Trendguide Sylt Nr 3

abc-opix#: 1304-151 · Titel: Trendguide Sylt 2013 · DU: 15.05.2013 · Farbe: CMYB 

Das Dokument ist ohne Überfüllung/Trapping angelegt, vor weiterer Verarbeitung diese anlegen! 

TRENDGUIDE 

EDITION 2013

pixelart.communication 

100% Sylt 

100% LUIS 

100% Freiheit 

300% Sommerfrische 

Luis Trenker Shop Sylt, Museumsweg 2, 

25980 Keitum, Tel.: 04651 88 63 692 

luistrenker.com - watzulik@online.de

JETZT IM INTERNET 

TRENDGUIDE 

SYLT 2013 

WWW.TRENDGUIDE.INFO 

3

4 

Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen um Holz 

zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die 

Männer die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer. 

Antoine de Saint-Exupery

6 

Moin, Moin, Servus, & Grüß Gott... 

Aller guten Dinge sind bekanntlich drei! Mit einer kleinen Prise Stolz und einem herzlichen Dankeschön 

an unsere Kunden, Partner und Leser präsentieren wir Ihnen hiermit unsere dritte Ausgabe, die Sie 

gerade erwartungsvoll in Ihren Händen halten. 

Sylt bleibt Sylt auch wenn das Wetter - wie im letzten Sommer - nicht immer so ist, wie wir uns das alle 

wünschen. Die Nordseeperle bietet zu jeder Zeit, ob Sonnenschein oder Regenguss, den puren Insel - 

genuss. Im Trendguide finden Sie dazu die passenden Tipps und Trends. 

Neben den vielen attraktiven Angeboten für Gaumen, Ohren und Augen, ist Sylt auch der richtige Ort für 

Herz und Seele. Traumhafte Sonnenuntergänge, gesunde 

Luft und Meer, Meer, Meer... 

Natürlich grüsst auch in diesem Jahr der Süden den Nor - 

den. Kitzbühel, Lech und Tegernsee schicken ein herzli - 

ches Servus auf die Insel. Berge und Meer - was will man 

mehr?! 

Herzlichst Ihre Monika Graf (Mitherausgeberin) 

Monika Graf

EIN STÜCK SYLT 

FÜR ZUHAUSE! 

Pantone 4695 C 

linke variante (mit weißer outline) - nie auf weiß platzieren. 

WAS SYLT NICHT VERMISSTE 

ABER SCHON LANGE BRAUCHTE... 

Pantone 

linke variante 

WWW.SYLTKUSS.DE 

7

8 

35 Jahr´ Sansibar Seite 12 

Übersicht der Orte Seite 10 

auf Sylt 

Modetrends Seite 22 

Frühjahr/Sommer 2013 

Portrait Seite 38 

Peter Kliem 

Gogärtchen Seite 54 

Unter neuer Regie 

Ein Stück Sylt Seite 58

Impressum 

Kreuzfahrer Seite 60 

auf Kurs Sylt 

Johannes King Seite 66 

Neuer Genuss-Shop 

Reetdächer Seite 84 

Galerie Herold Seite 88 

Kitzbühel Seite 134 

Tegernsee Seite 144 

Lech Seite 158 

Mitherausgeber: trendguide media GmbH+Co KG, www.trendguide.info, Geschäftsführung: Anna Elisabeth Gassner, Mitherausgeber/Partner und für den Inhalt 

verantwortlich: Monika Graf Medienberatung graf@trendguide.info, Tel. 0170 834 7420, Redaktion: Frank Deppe, Franz Braunschläger, Daniel Bettermann, Gestaltung: 

BETTERMANN PARTNERS Kommunikationsagentur München, Foto: Frank Deppe, Daniel Bettermann, fotolia, Daimler Benz AG, Tegernseer Tal Tourismus, 

TVB Kitzbühel, Anzeigenkunden und privat, Druck: Bosch-Druck, Landshut. Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preisen, 

redaktionelle Inhalte sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Es gelten die AGBs Stand 10/2010 unter www.trendguide.info. Der nächste Trendguide 

Sylt Nr. 4 erscheint Ostern 2014. Anzeigenschluß: 15.1.2014 Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt . Copyright TRENDGUIDE LOGO (TD) Veröffentlichungen 

- auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Copyright Veröffentlichungen - auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

9

10 

LIST - DER NÖRDLICHSTE ORT 

Kurverwaltung List | Landwehrdeich 1 

25992 List | Tel.: 04651 / 95 20 0 

info@list-sylt.de | www.list.de 

KAMPEN - SYLTS ELEGANTE ADRESSE 

Tourismus-Service Kampen | Hauptstraße 12 

25999 Kampen | Tel.: 04651 / 46 98 0 

info@kampen.de | www.kampen.de 

WENNINGSTEDT-BRADERUP - FAMILIEN-ORT 

Tourismus-Service Wenningstedt-Braderup 

Osetal 5 | 25996 Wenningstedt-Braderup 

Tel.: 04651 / 44 70 

info@wenningstedt.de | www.wenningstedt.de 

ARCHSUM - DAS KLEINSTE DORF DER INSEL 

Insel Sylt Tourismus-Service GmbH 

Geschäftsstelle Keitum | Gurtstig 23 

25980 Sylt/Keitum | Tel.: 04651 / 33 70 

KEITUM - DAS FRIESISCHE JUWEL 


Gurtstig 23 | 25980 Sylt/Keitum | Tel.: 04651 / 33 70 

info@keitum.de | www.keitum.de 

MORSUM - URSPRÜNGLICH UND TRADITIONELL 


Geschäftsstelle Keitum 


info@morsum.de | www.morsum.de 

MUNKMARSCH - NATURJUWEL AM WATTENMEER 




info@munkmarsch.de | www.munkmarsch.de 

TINNUM - ELDORADO FÜR RADLER UND REITER 




info@tinnum.de | www.tinnum.de 

WESTERLAND - DIE INSELMETROPOLE 


Strandstraße 35 | 25980 Sylt / Westerland 

Tel.: 0180 / 50 09 98 0 

info@westerland.de | www.westerland.de

Orte 


RANTUM - DAS SCHMALSTE INSELSTÜCK 


Geschäftsstelle Rantum 

Strandstraße 7 

25980 Sylt / Rantum 

Tel.: 04651 / 80 70 

info@rantum.de | www.rantum.de 

HÖRNUM - DIE SÜDSPITZE DER INSEL 

Tourismus-Service Hörnum 

Rantumer Straße 20 

25997 Hörnum 

Tel.: 04651 / 96 26 0 

info@hoernum.de | www.hoernum.de 

11

12 

35 

SANSIBAR 

´

1978 - ein Jahr voller bedeutender Ereignisse. 

Johannes Paul wird Papst, Muhammad Ali Box Welt- 

meister, das erste Retortenbaby kommt zur Welt, 

während der letzte Käfer in Deutschland vom Band 

läuft. Besonders geschichtsträchtig ist aber, dass 

die Sansibar das Licht von Sylt erblickt, in Dünen 

gebettet und mit Meerwasser getauft wird. Ganze 35 

Jahre sind seitdem ins Land gezogen - der Ex-Papst 

predigt längst im Himmel, der Boxer ist auch nicht 

mehr der Fitteste, Babies aus dem Glas Standard- 

programm, der Käfer heißt nach einer Frischzel- 

lenkur jetzt Beetle und die Sansibar ist gekommen, 

um zu bleiben. Fernab von Trubel und Hektik ist sie 

zu einer Festung der Gemütlichkeit geworden, wo 

die Zeit stehen geblieben zu sein scheint, man ab- 

schaltet, den Wellen lauscht und im Schein des Ker- 

zenlichts die beeindruckende Kulisse genießt. Ein 

Synonym für kulinarische Köstlichkeiten, edle Weine 

und Lifestyle, das über die Grenzen von Sylt hinaus 

Kultstatus erlangt hat. Wir werden ständig nach dem 

Geheimnis unserer vermeintlichen „Bretterbude“ 

gefragt, aber dieser Zauber ist schwer in Worte zu 

fassen – man muss ihn fühlen. Schmecken. Erleben. 

13

14 

Unsere Gäste würden mit Sicherheit sagen, dass es 

die lockere, ungezwungene Atmosphäre ist. Eine 

Küche, die sowohl deftige Currywurst als auch feins- 

ten Kaviar serviert. Eine spektakuläre Weinkarte, 

die mit über 1200 Positionen zu den Besten in der 

Republik gehört. Ein uriger Weinkeller, dessen Ka- 

takomben 30.000 liquide Kostbarkeiten hüten. Und 

letztendlich ein Top-Service, der für seine Freund- 

lichkeit und Professionalität bekannt ist. Aber vor al- 

lem unser Lokalmatador Herbert Seckler, der mit sei- 

ner herzlichen Art jedermann willkommen heißt und 

2009 vom Gault Millau zum Restaurateur des Jahres 

geadelt wurde. Er hat es geschafft, die Sansibar zu 

einer Pilgerstätte auf der Insel zu machen, wo sich 

seit Jahrzehnte Jung und Alt, Promi und Tagestouri 

gleichermaßen wohl fühlen und inspirieren lassen. 

Von der Sansibarschen Philosophie, die besagt – zu- 

rücklehnen und sich verwöhnen lassen. Das war vor 

35 Jahren so und wird die nächsten 35 Jahre auch 

so bleiben. Wir werden unsere Gäste auch weiter- 

hin kulinarisch verwöhnen und all denen eine Oase 

sein, die für ein paar Stunden dem Alltag entfliehen 

wollen. Aber auch den halben Planeten bereisen, 

auf der Suche nach dem besonderen Tropfen, der 

unentdeckt in einer Flasche schlummert und wartet, 

geweckt zu werden.

Zum Feste das Beste „Millesimato“ 

35 

SANSIBAR 

´ 

15

16 

35 ´ 

SANSIBAR

Große Namen entdecken, mit denen uns nicht nur ein 

Vertrag, sondern auch eine Freundschaft verbinden 

wird. Spitzenproduzenten aus aller Welt wie bereits 

Gunter Künstler, Charles Mock oder F.X Pichler inspi- 

rieren, speziell für uns Lagen zu separieren und unter 

only Sansibar abzufüllen. Hemden, Polos, Schuhe 

und Taschen aber auch Gewürze, Olivenöle sowie 

Bonbons und Schokolade mit unseren berühmten 

Sansibarschen Säbeln verzieren. 

Und dabei lächeln. Denn wir blicken gerne zurück, 

aber noch viel lieber schauen wir nach vorne. Es gibt 

noch viele Ideen, die es zu verwirklichen, Menschen, 

die es zu entdecken und vor allem Weine, die es zu 

kosten gilt. Das ist nicht nur unsere Mission, sondern 

vielmehr eine Leidenschaft, der wir uns verschrieben 

haben. Begleiten Sie uns dabei – die Reise hat gera- 

de erst begonnen. 

17

Zwei starke Marken zeigen Flagge 

für eine lebendige Partnerschaft. 

18 

EIN SOMMER UNTER

Auf Sylt kann man nicht nur traumhaft entspannen und 

sich vom Stress des Alltags entschleunigen - wer´s 

gerne ab und zu etwas zügiger mag, dem bietet jetzt 

eine einmalige Kooperation das ultimativen Sylter- 

lebnis: Mercedes-Benz & Sansibar präsentieren die 

Summer Experience Sylt. 

Genießenen Sie unvergleichliche Gaumenfreuden in 

den Sylter Dünen und lassen Sie sich auf ein rasantes 

Rendezvous mit Ihrem Traumwagen ein. Unter dem 

Motto „Date your Dream Car“ können Sie mit einem 

Mercedes SLK, SL oder der neuen E-Klasse die Son- 

nenseiten Syltes erkunden - kostenlos! Die Teilnahme 

an der Aktion vom 02.08. – 25.08.2013 ist täglich von 

10 – 18 Uhr für bis zu 2 Stunden kostenlos möglich. 

Akkreditieren Sie sich spontan vor Ort am Mercedes- 

Benz Pavillon auf dem Parkplatz der Sansibar. Ein 

„Sommer unter Sternen“ wartet auf Sie. Freuen Sie 

sich darauf... 

19

www.inmediasred.de 

Jedem sein Brett. 

Laden Sie gratis 

unser Magazin 

»Natürlich Sylt« 

als App auf Ihr 

iPad herunter: 

Profitieren Sie 

vom attraktiven 

Plus mit Clips, 

Links und noch 

mehr Bildern! 

21

22 

38 

MODETRENDS 

FRÜHJAHR / SOMMER 2013 

Eins steht für die 

Frühjahrs- / Sommersaison 

2013 fest: 

Es wird bunt! 

Diese Saison stehen vor allem 

knallige Farben im Vordergrund: 

Grasgrün, Rot und leuchtendes 

Blau dürfen in keinem Kleiderschrank 

fehlen. Auch mit dem 

klassischen Schwarz-Weiß und 

Streifen-Look mit schlichten 

Schnitten sind Sie dieses Jahr 

auf jeden Fall up to date. Wer‘s 

etwas extravaganter mag sollte in 

dieser Saison auf keinen Fall auf 

Metallictöne verzichten, nicht nur 

in Gold und Silber sondern vor allem 

in Grün, Blau oder Pink. 

Bei vielen Designern der Frühjahr/Sommer-Modenschauen 

ist

viel Haut zu sehen und es stehen vor allem 

bauchfreie und durchsichtige Blusen und 

Tops im Mittelpunkt. Als knappes Bustier unter 

Blazern oder als kurzes Top zum Bleistiftrock 

taucht der Trend der 90er-Jahre jetzt wieder 

auf den internationalen Laufstegen auf. Spitze, 

Häkel- und Lochmuster sind dieses Jahr auch 

ein großer Bestandteil vieler Kollektionen. Auch 

Kreuz- und Querdenker sind wieder gefragt: 

Bunte Prints, vor allem auf den Hosen und multiple 

Muster sind auch dieses Saison ein absolutes 

must-have. Ebenfalls Kleidungsstücke 

aus unterschiedlich großen Stoffstücken kommen 

groß raus und sorgen für einen raffi nierten 

Patchwork-Look. 

Gesehen bei 

Airfi eld Kitzbühel 

www.airfi eld.cc 

39 

23

K I T Z B Ü H E L 

Kegelmann 

Kampen 

KEGELMANN Markus Kastenhuber GmbH 

Kurhausstr. 2 | 25999 Kampen | + 49 4651 42904 

Kegelman 

Kampen 

Kastenhub 

Sylt 

S Y L T 

25

H E L 

Kegelmann 

Kampen 

Kastenhuber 

Sylt 

S Y L T 

M. & T. Kastenhuber OHG 

Friedrichstr. 39 | 25980 Sylt OT Westerland | + 49 04651 23532 

27

lmann 

mpen 

S Y L T 

GANT STORE | Godbersen & Kastenhuber OHG 

Strandstr. 18 | 25980 Sylt OT Westerland |+ 49 4651 929219 

FASHION & LIFESTYLE 

29

Kegelmann 

Kampen 

K I T Z B Ü H E L 

GANT KITZBÜHEL | M. & T. Kastenhuber OG 

Hinterstadt 12 | A-6370 Kitzbühel | + 43 5356 66468 


31

GANT FOOTWEAR Markus Kastenhuber E.K. 

Strandstr. 13 | 25980 Sylt OT Westerland | + 49 4651 8358348 


33

Keitumer M. & T. Kastenhuber OHG 

Am Tipkenhoog 3 | 25980 Sylt/Keitum 

35

36 

SYLT SYLT 

BY VIGLAHN BY VIGLAHN 

WOMAN WOMAN 

EAU DE EAU PARFUM DE PARFUM 

VAPORISATEUR VAPORISATEUR 

3.4 FL OZ 3.4 100 FL OZ ml 100 ml 

SYLT SYLT 


MAN 

www.viglahn-sylt.de 

MAN 

EAU DE EAU PARFUM DE PARFUM 


3.4 FL OZ 3.4 100 FL ml OZ 100 ml

SYLT SYLT 

Fragrance Fragrance two two 


MAN 

MAN 

EAU DE PARFUM EAU DE PARFUM 


3.4 FL OZ 3.4 100 FL ml OZ 100 ml 

SYLT SYLT 

Fragrance Fragrance two two 


WOMAN WOMAN 

EAU DE PARFUM EAU DE PARFUM 


3.4 FL OZ 3.4 100 FL ml OZ 100 ml 

Parfümerie Viglahn Westerland, Friedrichstraße 29-31, 25980 Sylt / OT Westerland 04651/22272 u. 7112 

Parfümerie Viglahn Kampen, Hauptstr. 11, 25999 Kampen auf Sylt 04651 / 44177, Fax: 04651/44170 

37

38 

„ 

Gestartet als beschauliche Pianobar, zählt der 

„Club Rotes Kliff“ in Kampen heute zu den besten 

Nachtclubs der Welt. Trendguide traf dessen Betrei- 

ber Peter Kliem und sprach mit ihm über sein Er- 

folgsgeheimnis und die Zukunft von „Deutschlands 

schönstem Wohnzimmer“. 

Rückblende. Wir schreiben das Jahr 1979. Es ist ein 

heißer Sommer und der gelernte Textilkaufmann Peter 

Kliem bekommt auf Sylt seinen ersten Saison-Job im 

Hotel Walter’s Hof. Schnell erfüllt sich der Hobby-DJ 

nebenbei seinen Traum und schafft es, in verschie- 

denen Sylter Discotheken und Bars aufzulegen. Drei 

Jahre später entdeckt ihn der Kliff-Gründer Wolfgang 

Strümpell und möchte ihn gerne fest engagieren. 

Kliem, der mit Sylt seine Traum-Destination gefunden 

hatte, sagt sofort zu und feiert über Nacht die ersten 

PETER KLIEM 

BIN UND BLEIBE EINE 

FRONTSAU 

Erfolge. Nebenbei schließt er eine Weiterbildung zum 

Restaurantfachmann und Barmixer erfolgreich ab. 

Dass er den „Club Rotes Kliff“ 1991 mit seiner Ge- 

schäftspartnerin Beate Stoltenberg selbst übernom- 

men habe, sei „eine Entscheidung aus dem Bauch 

heraus“ gewesen, die er nie bereut habe. Was folgte 

ist eine einzigartige Erfolgsstory in Sachen Partykultur, 

deren Motto stets lautete: „Stillstand ist Rückschritt.“ 

Wobei das Interior des Clubs, der nach der 52 Meter 

hohen Steilküste benannt ist, die zwischen den Orten 

Wenningstedt und Kampen liegt, eigentlich immer 

gleich geblieben ist. Erst 2010, zum 30-jährigen Jubi- 

läum, gönnte Kliem dem Kliff, das längst zu den besten 

Clubs der Welt zählte und zahlreiche Auszeichnungen 

einheimsen konnte, ein neues, spektakuläres Design 

– ohne jedoch dessen familiären Charme zu zerstören. 

“

„ 

Maßgeblich mitverantwortlich für die technische Um- 

setzung des Relaunches war das Team von „LichtLo- 

gistik“, den Experten für Beleuchtung und LED-Tech- 

nik. Die sechsköpfige Crew rund um den Lichtdesigner 

und LED-Spezialisten Martin Eigenstetter plante, mon- 

tierte und programmierte den kompletten Club auf 

hochflexible LED-Beleuchtung um. In Wände und 

Böden eingelassene LED-Bänder mit Farbwechsler 

tauchen den Raum nun je nach Stimmung in wan- 

delbares Licht. Unzählige einzelne LED-Pixel wurden 

zusammen mit RGB-LED-Stripes in Barbretter einge- 

lassen, die Flaschen und Gläser von oben und unten 

illuminieren. „Allein in der Bar stecken über 40 Stunden 

Handarbeit für das Verbauen der LEDs, aber das hat 

sich voll und ganz gelohnt!“, schwärmt Kliem. 

Größtes und effektvolles Technik-Highlight sind jedoch 

die 188 videofähigen LED-Panels, die hinter speziel- 


FRONTSAU“ 

len Spiegelglaswänden verbaut wurden. Das schwar- 

ze Sicherheitsglas ist auf einer Seite verspiegelt und 

vergrößert den Raum dadurch optisch enorm. Aktiviert 

man diese videofähigen LED-Wände, wird die Gla- 

soberfläche lichtdurchlässig, die Videoclips werden 

sichtbar und spiegeln sich gleichzeitig an den angren- 

zenden Wänden wieder. Variable Medienloops und 

Schriften können in Sekundenschnelle auf die Wände 

eingespielt und passend zur Musik gesteuert werden. 

Auch akustisch setzte Peter Kliem auf beste Quali- 

tät: eine High-End-Sound-Anlage sorgt für perfekte 

Beschallung auf der Tanzfläche und gewährleistet 

gleichzeitig ruhigere Atmosphäre in den Sitzlounges. 

Durch all diese technischen Raffinessen ist der Club 

mittlerweile nicht nur für private Gäste, sondern auch 

für Firmen-Events noch interessanter geworden. Denn 

mit wenigen Handgriffen kann der Club nun jeweils CI- 

konform designt werden. 

41

42 

„ 

Auf die Frage, was sein Erfolgsgeheimnis sei, antwor- 

tet Kliem, dass es keines gäbe. „Wichtig ist Kontinuität 

und dass man schön bescheiden auf dem Boden und 

immer am Ball bleibt.“ Zudem müsse man sich „vor al- 

lem als guter Gastgeber präsentieren, aber auch als 

Dienstleister sehen, der das kreiert, was der Gast will, 

und hin und wieder auch den Versuch unternehmen, 

neue Trends ins Leben zu rufen“. Weiteren 30 erfolgrei- 

chen Jahren steht also nichts entgegen, zumal Kliem 

nicht vorhat, sich so schnell zurückzuziehen: „Ich bin 

und bleibe eine Frontsau. Und der Club ist meine Lieb- 

lingsbühne.“ 


FRONTSAU“ 

Übrigens: Mit der CD-Serie „kampengrooves“ (www. 

kampengrooves.com) hat Peter Kliem so ganz ne- 

benbei einen international gefeierten musikalischen 

Bestseller kreiert. Bereits das elfte Volume der Serie 

geht dieses Jahr an den Start. Und wieder schafft es 

Kliem, der Mann mit dem unfehlbaren musikalischen 

Geschmack, die richtigen Tracks zur richtigen Zeit 

auf eine Scheibe zu bannen. Mit Künstlern wie Max 

Sedgley und Melvin wird der Abend – ob bei einem 

Sundowner auf Sylt oder auf dem heimischen Balkon – 

zu einem entspannten Miteinander.

44 

„ 

Die lockere Stimmung, die unter anderem Un- 

clubbed, Tube & Berge und Nick Curly verbrei- 

ten, bringt das Gefühl einer großen Freiheit mit 

sich. Wobei das Jahr 2013 noch unter einem 

besonderen Stern steht: „Let‘s go pop!“ hieß es 

schon beim Jahreswechsel im Club Rotes Kliff, 

und das spiegelt sich auch in den Tracks der 

neuesten Compilation wider. Minus Blue und 

Melvin sorgen für poppige, tanzbare Musik. Und 

Ferry Ultra haben sogar das großartige „Why 

Did You Do It“ von Stretch aus dem Jahre 1975 

gecovert und die Disco-Stimmung von damals 

perfekt in unsere Zeit übersetzt. 

www.club-rotes-kliff.de 


FRONTSAU“

15. - 20. MAI PFINGSTEN 

FR DAVID PUENTEZ 

SA & SO WOLF & TIMO CLUB RESIDENTS 

SO ICH KENN PETER PARTY 

STURMHAUBE ab 14 Uhr 

MO 17. JUNI 

TANQUERAY präsentiert 

HIGH SEASON GASTRO OPENING 

PHUNK INVESTIGATION (Italien) 

FR 21. JUNI 

MITTSOMMERNACHTS PARTY 

SA 29. JUNI 

100 JAHRE QUERMARKENFEUER 

Geburtstagsparty 

DO 25. JULI 

DIE LEGENDÄRE CLUB MOTTOPARTY 

SA 27. JULI 

BOGNER SOMMER PARTY MIT ERICK DECKS 

DO 1. AUGUST 

LISSAT & VOLTAXX 

DO 8. AUGUST 

DAVID PUENTEZ 

SA 10. AUGUST 

ERICK DECKS 

DI 31. DEZEMBER 

SILVESTER PARTY RESERVIEREN: WWW.CLUB-ROTES-KLIFF.DE 

ALLE WEITEREN TERMINE UNTER CLUB-ROTES-KLIFF.DE 

45

ampen/Sylt, Strönwai 16, T 04651.995 94 59 

n den besten Adressen Deutschlands und in London, 

aris, Madrid, Wien, New York und peking. www.wempe.de 

Besiegeln Sie große Gefühle mit einem einzigartigen Versprechen: 

amor manet - die Liebe bleibt. Die gravierten Solitaire Ringe Promise 

BY KIM erhalten Sie mit einem Brillant und Diamanten im Princess-Cut ab € 998. 

Gerhard D. Wempe KG, Steinstraße 23, 20095 Hamburg 

M529305_PK_Promise_Sylt_Trendguide_145x125.indd 1 15.05.13 09:20 

...gesehen bei: 

WEMPE 

Strönwai 16 

25999 Kampen (Sylt) 

T +49.(0)46 51.995 94 59 

F +49.(0)46 51.995 94 49 

47 

abc-Job#: 529305 · Kunde: Wempe · Motiv:

48 

40 

Mucca Pazza 

Mucca Pazza 

+39-0424-500807 

www.mucca-pazza.de

comolli kampen 

www.comolli.de 

49

pixelart.communication 

100% Sylt 

100% LUIS 

100% Freiheit 

300% Sommerfrische 

...gesehen bei: 

Luis Trenker Shop Sylt, Museumsweg 2, 

25980 Keitum, Tel.: 04651 88 63 692 

luistrenker.com - watzulik@online.de 

51

52 

Was wir wissen, ist ein Tropfen; was wir nicht wissen, ein Meer. 

Isaac Newton

DAS 

UNTER NEUER REGIE 

Ende einer Ära: Nach über 30 Jahren trat Rolf Seiche, Pächter des po- 

pulären Kampener Restaurants „Gogärtchen“, von der Bühne ab. Viele 

Jahre war das gastliche Domizil einer der zentralen Sylter Treffpunkte, 

gaben sich Prominente von Gunter Sachs bis Axel Springer ein Stell- 

dichein. Zuletzt jedoch wurde es um das „Gogärtchen“ stiller. Doch nun 

soll dort wieder ein frischer Wind wehen. Mit Florian Hühne und seiner Lebenspartnerin Christina Hässler über- 

nahm eine junge und dennoch gastronomisch erprobte Generation das Ruder: Beide hatten zuletzt erfolgreich 

die Kampener „Sturmhaube“ geführt. 

Von der neuen Herausforderung ist der neue Pächter begeistert: „Eine solche Chance ergibt sich nie wieder – 

zumal ich von diesem gastronomischen Kleinod schon immer sehr angetan war und mir hatte vorstellen können, 

hier einmal Gastgeber zu werden.“ Den Auftakt zum Neustart machte eine Umbauphase, wobei Florian Hühne 

und Christina Hässler Wert darauf legten, altes Flair mit frischer Optik zu kombinieren. So blieb beispielsweise die 

markante Theke im Barbereich erhalten, während helle Wandfarben für (Urlaubs-)Flair sorgen. 

Bild links: Im „Gogärtchen“ endete eine Ära – und eine neue beginnt; Fotos: Deppe 

Bild rechts: „Eine solche Chance ergibt sich nie wieder“: Florian Hühne und Christina Hässler Foto: Wein 

e 

55

56 

DAS 

UNTER NEUER REGIE 

Das „Gogärtchen“ zum festen Treffpunkt für Kampener und Kampener Gäste zu machen, ist das erklärte Ziel des 

Paares – ebenso wie ein Mix der Generationen: „Wir möchten die Klientel ab 30 ansprechen.“ Dabei soll zugleich 

eine mögliche Hemmschwelle, die etablierte Lokalität zu betreten, abgebaut werden. 

Während der Saison täglich ab 14 Uhr bis open end geöffnet, setzt das „Gogärtchen“ auf eine regional geprägte 

Küche: Bis 18 Uhr offeriert die Tageskarte leichte Gerichte, nachmittags werden hausgebackene Kuchen und 

Torten serviert, von 18 bis 23 Uhr verspricht dann die Abendkarte Delikates. Eine ausgesuchte Weinkarte rundet 

die leiblichen Genüsse ab – zudem können kleine Gesellschaften auch den repräsentativen Weinkeller für einen 

gemütlichen Abend buchen. 

Im Restaurant stehen den Gästen 120 Plätze zur Verfügung – auch im Barbereich, in dem geraucht werden darf. 

Im Sommer heißt es zudem auf der Außenterrasse mit Blick auf den Strönwai: Sehen und gesehen werden.

Bei einem Drink an der Bar klingt der Urlaubstag gemütlich aus 

57

EIN 

IN IHREN HÄNDEN 

SYLT 

Urlaub für Ihre Haut: Im historischen Morsumer Bahnhof entfalten sich die Düfte der Insel in Form von hochwer- 

tigen Seifen-Unikaten mit ausgesuchten Sylter Naturprodukten. Der Sylterin Kirsten Deppe gelang es, mit der 

„Sylter Seifen-Manufaktur“ einen Anziehungspunkt für Sylt-Liebhaber zu schaffen, die das Besondere suchen 

– für viele Gäste ist der Besuch in der liebevoll eingerichteten Manufaktur bereits ein festes Urlaubsritual. Ob 

als apartes Souvenir für sich selbst oder als besonderes Mitbringsel für die Lieben daheim – die ästhetischen 

Unikate mit ihrer filigranen Marmorierung, ausschließlich von Kirsten Deppe selbst handgefertigt, erfreuen sich 

großer Nachfrage.Beliebte Seifensorten wie „Sylter Heckenrose“, „Sylter Alge“ oder „Sylter Thalasso“ wurden 

in diesem Jahr durch eine weitere Kreation bereichert: Die Sorte „Sylter Queller“. Diese Pflanze siedelt im 

Wattenmeer und trotzt wacker jeder Überflutung, indem sie das Meersalz in ihre Blätter einlagert. Dank dieser 

hohen Salzkonzentration und vielen mineralischen Stoffen entfaltet der Queller in der Seife einen ausgeprägten 

antibakteriellen Effekt, der Hautunreinheiten und Akne entgegen wirkt.Doch nicht nur Kunden, die hochwertige 

Pflegeprodukte zu schätzen wissen, werden in der liebevoll eingerichteten Manufaktur (Öffnungszeiten: Mon- 

tags bis sonnabends von 11 bis 17 Uhr) fündig: Neben den Sylter Seifen finden sich hier auch nicht alltägliche 

Accessoires von ausgesuchten Designern und Manufakturen. 

59

60 

Schiff ahoi: Die Krabbenkutter und Segelyachten haben mächtige Weggefährten bekommen. Seit der Ozeanriese 

„MS Europa“ 2003 erstmalig vor List einen Zwischenstopp einlegte, haben die Kreuzfahrt-Reedereien Sylt für sich 

zunehmend entdeckt: „Mit zehn Anläufen haben wir 2012 einen neuen Rekord verbucht“, vermeldet Lists Kurdi- 

rektor Boris Ziegler. In diesem Jahr geht es munter weiter: Nach den ersten Anläufen in diesem Frühjahr haben 

sich im weiteren Verlauf des Jahres noch angekündigt: 

Am 1. Juni sowie am 8. September die „MS Deutschland“ (Länge: 175 Meter; Decks: 8; Passagiere: Bis zu 518; 

Kabinen und Suiten: 293; Crewmitglieder: 280). 

Am 2. Juli sowie am 10./11. August die „MS Columbus 2“ (Länge: 180 Meter; Decks: 9; Passagiere: Bis zu 698; 

Kabinen und Suiten: 349; Crewmitglieder: 377). 

Am 19./20. Juli die „MS Europa“ (Länge: 198 Meter; Decks: 7; Passagiere: Bis 

zu 408; Kabinen und Suiten: 204; Crewmitglieder: 285).


Bis zu 698 Passagiere können mir der „MS Columbus 2“ reisen Foto: Hapag Lloyd Kreuzfahrten 

Wie ein Zwerg nimmt sich das „Adler“- 

Ausflugsschiff vor der „MS Europa“ aus 

Foto: Adler-Schiffe 

61

62 

Um den Kreuzfahrern einen gebührenden Empfang zu bereiten, engagiert sich die Kurverwaltung List 

nach Kräften: „Wir pflegen eine enge Partnerschaft mit den Reedereien, erfüllen auch Sonderwünsche 

vom Zeltaufbau über den roten Teppich bis hin zu Beschilderungen“, berichtet Boris Ziegler. 

Bei Erstanläufen wird der Kapitän an Bord vom Kurdirektor oder Bürgermeister begrüßt und 

bekommt das Wappen der Gemeinde überreicht. Sylt als Etappenziel stehe hoch im 

Kurs, betont eine Reederei-Sprecherin: „Die Passagiere schätzen den In- 

selcharme, die mondäne Lebensart, die schönen Kapitänshäuser und 

natürlich die Natur.“


Die „MS Deutschland“ wird 2013 gleich zwei Mal vor List auf Reede liegen 

Foto: Reederei Peter Deilmann 

63

64 

Viel zu tun gibt es derweil für die Sylter Reederei „Adler-Schiffe“, wenn sich ein Luxusliner der Insel nähert: 

Im Auftrag der Reedereien oder deren Agenturen sorgen Reeder Sven Paulsen und sein Team für ein ab- 

wechslungsreiches Ausflugsprogramm, das von Wattwanderungen über Fahrradtouren bis hin zu Inselrund- 

fahrten im Oldtimer-Bus reicht. Umgekehrt können alle anderen Sylt-Urlauber einem 

Giganten des Meeres einmal ganz nahe sein – das ist stets dann möglich, wenn 

die „MS Europa“ als treuer Gast am Horizont auftaucht: Die Törns mit den 

„Adler“-Ausflugsschiffen seien stets sehr gut gebucht, freut sich 

Reeder Sven Paulsen.


Die „MS Europa“ vor dem Rantumer 

„Sansibar“-Strand Foto: Hapag Lloyd 

Kreuzfahrten 

65

Dass er einen besonderen Riecher für gutes Essen hat, sieht man 

dem Mann mit der markanten Nase nicht nur an, sondern man 

schmeckt es auch! Johannes King ist bekannt für sein Sylter 

Zwei-Sterne-Restaurant Söl´ring Hof. Wer nicht los kommt von den 

Gaumenfreuden des Meisters, der findet jetzt auch in einer kleinen 

neueröffneten Genussecke seine Erfüllung... 

Kennen Sie den Gurtstig 2 in Keitum auf Sylt? Ein wenig abseits ge- 

legen blinzelt ein schmuckes weißes Haus den Besucher an. Hier 

etabliert sich gerade ein neuer Geheimtipp für Gourmets aus allen 

Himmelsrichtungen. Die kleine und sehr feine Genußecke ist dabei 

weniger ein zweites Restaurant von Johannes King, als viel mehr ein 

Ap pe tit hap pen in Form eines einladenden Kulinarik-Shops. Eine recht 

clevere Ergänzung zum Hauptbetrieb des Sylter. Und einen Lebens 

traum haben sich Johannes King und seine Lebensgefährtin Selina 

Müller damit auch gleich erfüllt. 

KING 

Photo licensed Jan Persiel 

67

Das Sortiment erfüllt die hohen Erwartungen an das King-Niveau: feinste 

Salze, gehaltvolle Öle und Essige, Brotaufstriche, Nudeln, Saucen sowie 

handverlesene Weine und kostbare Ports und Madeiras zeigen die Ange- 

botsvielfalt und spiegeln den exklusiven Anspruch der Inhaber wider. Bei Pro- 

duktauswahl und Einrichtung verlässt sich King ganz auf seine Erfahrungen 

und sein Gespür für edle Produkte. Er hat eben den „richtigen Riecher“ für 

das Beste. Daran möchte er seinen Kunden teilhaben lassen und offeriert 

seine erlesenen Leckereien im nicht minder reizvollen Ambiente. Als ob das 

alles nicht schon einmalig genug wäre, legt der Meister bei manchen Pro- 

dukten auch selbst Hand an: Für die leckeren Saucen und das Rosengelee 

zeichnet er persönlich verantwortlich. Und selbst der Kaviar stammt aus Ei- 

genproduktion. Spätentens jetzt ist der Besucher geneigt, sich in eine der 

rustikalen Sitzecken zurückzuziehen und alles in Ruhe zu kosten. Zu empfeh- 

len wäre das Röstbrot mit Matjes und Radieschen für €10, das Spargel-Ri- 

sotto mit Backensholzer Deichkäse ist für €14 zu haben und der Zuckerscho- 

tensalat mit geschmorter Lammschulter wird für €15 serviert. Zur Abrundung 

kann ein edler Wein oder Champagner gereicht werden, um schließlich mit 

Erdbeersorbet oder den Knuspertörtchen mit luftiger Vanillecreme den kuli- 

narischen Ausflug abzuschließen. Lust auf mehr bekommen? Johannes King 

erwartet Sie... 

KINGKings Genuss Shop 

Gurtstig 2 | 25980 Keitum 

Tel: 04651/9677790 | mail@johannesking.de 

www.johannesking.de 

69

70 

Abschlagen 

auf Meereshöhe 

Auf vier Sylter Golfplätzen können Golfer an ihrem Handicap feilen. Auf den Greens der 

Sylter Golfplätze erlebt man sein blaues Wunder - nicht nur wegen der grandiosen Ausbli- 

cke auf die Nordsee. Die weitläufigen Plätze fügen sich harmonisch in die Küstenlandschaft 

ein und bieten ideale Spiel- und Trainingsmöglichkeiten für jede Spielstärke. Zur Auswahl 

stehen nahe Wenningstedt die 18-Loch-Anlage und der 6-Loch-Kurzplatz des Golf-Clubs 

Sylt, am Rande des Westerländer Flughafens der 18-Loch-Platz des Marine-Golf-Clubs 

und im Osten der Insel der 9-Loch-Platz des Golfclubs Morsum. Im Süden im Golfclub 

Budersand erwartet Golfer auf dem 73 Hektar großen Gelände nördlich des Hörnumer 

Yachthafens ein anspruchsvoller 18-Loch-Platz mit Blick auf die Nachbar-Inseln Amrum 

und Föhr. Der Par-72-Kurs auf dem einzigen echten 18-Loch-Linksplatz von Deutschland 

misst eine Gesamtlänge von mehr als 6.000 Metern.

an der See 

71

72 

Sylter 

Golf Clubs 

• Golfclub Morsum auf Sylt e.V. 

Der 18-Loch-Platz des Golfclub Morsum 

liegt in Wattnähe. Die idyllischen Bahnen 

des Privatplatzes im Sylter Osten sind eingerahmt 

von Wald, Wasser und kleinen satten 

Grüns. 

Golfclub Morsum auf Sylt e.V. 

Uasterhörn 37 | 25980 Morsum 

Tel.: 04651 / 89 03 87 

• Golf-Club Sylt e.V. 

Wer auf Deutschlands nördlichstem Golfplatz 

abschlägt, hat freie Sicht auf das Wattenmeer 

und den Kampener Leuchtturm. 

Der gepflegte 18-Loch-Platz des Golf-Club 

Sylt ist durchzogen von Heide- und Arnikaflächen 

und verlangt auch dem routinierten 

Golfer angesichts der vielen Wasserhindernisse, 

der naturbelassenen Roughs und 

pfeilschnellen Grüns einiges ab. 

Golf-Club Sylt e.V. | Golfplatz 

25996 Wenningstedt-Braderup 

Tel.: 04651 / 99 59 81 0 

www.gcsylt.de 

• Marine-Golf-Club e.G. 

Der küstennahe Links-Course des Marine Golf-Club Sylt erstreckt 

sich auf einer Fläche von 80 Hektar auf dem Flughafen- 

Gelände vor den Toren Westerlands. Mit Höhenunterschieden 

von bis zu vier Metern lockt die neu gestaltete 18-Loch-Anlage 

außerdem mit tiefen Bunkern, kleinen Dünen sowie naturbelassenen 

und kurzgemähten Fairways. 

Marine Golf-Club e.G. 

Flughafen 69 

25980 Westerland 

Tel.: 04651 / 92 75 75 

www.sylt-golf.de

• Golfclub Budersand Sylt 

Seit Juli 2008 können Golfer im Golfclub Budersand Sylt an ihrem Handicap feilen. In Hörnum ist am Fuße der 

Düne Budersand ein neuer 18-Loch-Linksplatz entstanden. Der Par-72-Kurs misst eine Gesamtlänge von mehr 

als 6.000 Metern. 

Golf Club Budersand Sylt e.V. | Fernsicht 1 | 25997 Hörnum 

Tel.: 04651 / 44 92 71 0 | www.budersand.de 

73

74 

GERMAN 

MASTERS 

2013

Vom 19. bis 28. Juli wird Sylt seinem exklusivem Ruf mit nicht einer minder exklusiven Sportart gerecht: Auf dem 

Turnierplatz bei Keitum wird das „German Polo Masters 2013“ ausgetragen. In sechs Teams treten Spieler von 

Weltrang an. Zu dem „High Goal Open“-Turnier in der höchsten Spielklasse im Polosport werden von der Bahn 

eigens 180 argentinische Polopferde über den Damm auf die Insel transportiert. 

Hoch zu Ross: Die „German Polo Masters 2013“ 

75

76 

Ein eingespieltes Team: Barbara und Jörg Müller 

Fotos: Jörg Müller

Steinbutt auf Rucolarisotto mit gebratenem Austern- 

ragout und Beurre blanc, Gebratenes Kalbsbries mit 

Flusskrebsen und Pfifferlingen oder aber Rehrücken 

im Gewürzmantel auf seinem Ragout mit Selleriepü- 

ree – was Gourmets das Wasser im Munde zusam- 

menlaufen lässt, ist für Jörg Müller täglich Brot: Seit 

nunmehr 30 Jahren sorgt der bekannte Gastronom 

auf Sylt auf höchstem Niveau für das leibliche Wohl 

anspruchsvoller Genießer und hat an Elan nichts 

eingebüßt – begeistert kreiert er immer wieder neue 

Gerichte ganz unterschiedlicher Couleur. Denn wenn 

sich Müller auch als „Anhänger der klassischen fran- 

zösischen Küche mit ihren mediterranen Elementen” 

bekennt, so zollt er regionalen Spezialitäten ebenso 

Tribut: Delikatessen wie „Munkmarscher Muschelteig- 

taschen“, „Roulade vom Sylter Galloway-Rind“ oder 

„Rücken vom Morsumer Wildhasen“ legen davon ein 

beredtes Zeugnis ab. 

Der Weg zum Spitzenkoch, der von den renommier- 

ten Gastroführern „Michelin“ und „Gault Millau“ aktu- 

ell mit einem Stern respektive 18 Punkten dekoriert 

wurde, begann in aller Frühe. Gebürtig in Freiburg, 

halfen er und seine Geschwister nach der Schule in 

der elterlichen Gastwirtschaft. In den Ferien verdien- 

te sich der Bub bei der Weinlese ein paar Groschen 

oder ging fürs elterliche Lokal im Wald auf Pilzsuche. 

Im Alter von 14 Jahren begann die Lehre zum Koch. 

Für monatlich 20 Mark Lohn, den er aufstockte, in- 

dem er die Schuhe der Hotelgäste putzte. 

DER ALTMEISTER 

DER KULINARISCHEN 

VERFÜHRUNG 

MÜLLER 

77

Auf die Lehrjahre folgten die Wanderjahre, die Jörg Müller unter an- 

derem in die Schweiz und nach England führten. Seinen ersten Rit- 

terschlag erhielt der aufstrebende Koch 1974, als ihn der „Michelin“ 

mit einem Stern adelte. Der Zufall verschlug ihn dann 1983 nach Sylt: 

Der Eigentümer des „Landhauses Nösse“ in der Morsumer Heide 

hatte es sich seinerzeit in den Kopf gesetzt, das Restaurant nur an 

ihn zu verpachten – und obsiegte. Eine glückliche Fügung, nicht nur 

hinsichtlich des damit erfolgten Sprungs in die Selbstständigkeit: 

Gleich im ersten Jahr auf Sylt lernte der Gastronom seine heutige 

Ehefrau Barbara kennen. 

Für Sylt war der Neubürger ein wichtiger Impulsgeber. Die örtliche 

Zeitung schrieb: „Nun wird die Insel auch für kulinarische Globetrot- 

ter interessant.“ 1988 eröffnete Jörg Müller dann in Westerland sein 

eigenes Gourmet-Restaurant und setzte dabei wie schon zuvor im „Landhaus Nösse“ als einer der ersten 

Gastgeber konsequent auf regionale Top-Produkte. Bis heute ist das Restaurant ein Anker für alle Feinschme- 

cker, die sich Neues kredenzen lassen oder aber Klassiker wie die Wachtel-Gänseleber-Terrine und der Stein- 

butt mit Hummer. Das Geschmacksvergnügen rundet ein Weinkeller mit 1200 Positionen trefflich ab. Jeden Tag 

in Bestform zu sein, das verlangt einiges. Die Familie ist für Jörg Müller da eine wichtige Stütze. Wie auch die 

kurzen Momente der Ruhe: „Beim Spargelschälen kann ich herrlich inne halten.“ Und der Maître ganz privat? 

Da genießt es der 66-Jährige, sich einmal selbst bekochen zu lassen – und das ganz rustikal: Wenn ihm Ehe- 

frau Barbara Frikadellen mit Salzkartoffeln und Spinat oder gefüllte Pfannkuchen mit Zwiebelfleisch serviert, 

dann gerät auch ein Sterne-Koch ins Schwelgen... | Frank Deppe 

MÜLLER 

79

82 

Das Appartement-Anwesen Amerland liegt in einem parkähnlichen Grundstück mit ca. 9000 qm zentral 

zwischen Dorfteich und dem 18-Loch Golfplatz. Der Außenbereich glänzt durch ein typisches Reetdach, 

Pkw-Stellplatz, zum Westen ausgerichtete Terrasse mit Strandkorb und Gartenmöbeln. 

Exposé: 

Maximale Personenanzahl: 4 

Gesamtwohnfläche in qm: 95 

Gehminuten zum Strand: 5 

Gehminuten zum Ortszentrum: 2 

Sie werden es lieben... 

Großzügige 95 qm umfasst die Grundfläche des Teilhauses und verläuft dabei über insgesamt 3 Ebenen. Ein 

behagliches Wohnzimmer mit Kamin erwartet Sie im Erdgeschoss. Die Küche erfüllt jeden Anspruch, sie ist 

komplett ausgestattet mit Backofen und Geschrirspüler. Ein separates Gäste-WC ist ebenfalls verfügbar. Im 

Obergeschoss befindet sich ein mit edlen Tischlerarbeiten ausgebautes Schlafzimmer mit Doppelbett und 

ein Bad mit Wanne und WC vor. Die Schlafmöglichkeiten für eine weitere 3. und 4. Person liegen im Dachge- 

schoss und sind mit wie das gesamte Anwesen mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. Die Großzügigkeit des 

nicht unterkellerten Hauses wird Sie begeistern. Selbstverständlich gehört auch noch eine vom Wohnbereich 

begehbare Terrasse zu dem Wohnraum. 

Ausstattung: Doppelbetten: 1, Einzelbetten: 2, 1 Vollbad 

Allgemeines: Zentralheizung · Bettwäsche · sep. Eingang 

Wohnraum: Satelitten-/Kabel- TV · Fernseher · Video· CDPlayer · Radio · HiFi-Anlage 

Küche: Kühlschrank · 4-Plattenherd · Backofen · Geschirrspülmaschinem · Waschmaschine 

Anfragen & Informationen: Manuela Ott Mobil: 0 172 / 445 08 46 manuela.ott1@gmx.de 

A

Appartement Amerland 

83

84 

KLIMAANLAGE 

á la

R E E T D Ä C H E R 

Phragmites australis“ steht auf Sylt seit jeher hoch im Kurs. Hinter dem lateinischen Fachbegriff verbirgt sich eine 

Schilfpflanze, zu deren Verwandtschaft Hafer und Roggen, Gerste und Weizen zählen. Auch „Phragmites austra- 

lis“ dient dem guten Geschmack – allerdings weniger in lukullischer als vielmehr 

in optischer Hinsicht: Allgemein als Reet bekannt, verleihen die bräunlichen 

Halme vielen Sylter Häusern ein markantes Gesicht. Schon seit langem 

gilt Reet der Insel als das bevorzugte Material zur Dachbedeckung. 

Noch im Jahre 1828 „fand sich kein Haus mit Ziegeln bedeckt als 

nur eine einzige Schmiede“, vermerkte ein Chronist. Doch nicht 

nur die historischen Friesenhäuser – etwa 200 sind auf Sylt 

noch existent – sind mit Reethalmen gedeckt: Auch bei 

Neubauten entscheiden sich viele Bauherren für diese 

wirkungsvolle Optik. 

Wie früher bauen die 

Reetdachdecker auch 

heute auf Handarbeit 

Fotos: Deppe 

85

86 

Das Klopfbrett zählt zu den wichtigsten Utensilien eines Reetdachdeckers 

KLIMAANLAGE 

á la 

Die historischen Sylter Friesenhäuser gehören zur Insel wie der Sand zum Strand. Der Aufbau eines solchen 

Hauses ist komplex und unterlag dem Wandel der Zeit. Die beiden Sylter Autoren Achim Wöffler und Frank Dep- 

pe beleuchten in dem gerade frisch erschienenen Buch „Das Sylter Friesenhaus“ selbiges in all seinen Facetten 

vom Fundament bis hin zum Giebel. Neben zentralen Themen wie der Aufteilung des Gebäu- 

des, seiner Innenausstattung und seinem reetgedeckten Dach finden dabei auch zahlreiche 

andere Gesichtspunkte Berücksichtigung – angefangen von den Haustüren und Fenstern über 

Maueranker und Sonnenuhren bis hin zum Friesenwall und Garten. Abgerundet wird die umfas- 

sende, detailreiche Dokumentation durch die wechselhafte Geschichte des wohl bekanntesten 

Sylter Friesenhauses, das einst der Walfänger Lorens de Hahn erbauen ließ, sowie durch Ein- 

drücke namhafter Künstlern von der Sylter Wohnkultur. Die mit zahlreichen Fotos und Zeichnun- 

gen garnierte Publikation ist zum Preis von 7,80 Euro überall im Sylter Buchhandel erhältlich.

R E E T D Ä C H E R 

Wurden die Dächer der Sylter Häuser früher mit heimischem Reet gedeckt, steht heute der größte Teil der Sylter 

Reetflächen unter Naturschutz – so greift man notgedrungen auf Importware aus Ländern wie der Türkei, Öster- 

reich und Ungarn zurück. Dort werden die in Feuchtregionen wachsenden Schilfpflanzen gerodet. Zu Garben 

aufgestellt, lagert das Reet dann eine Zeitlang im Freien, damit der Wind die Halme trocknet. Das Trocknen spielt 

auch im weiteren Verlauf eine wichtige Rolle – bei der Lagerung der geschnürten Bunde in Hallen ebenso wie 

beim Transport: Dabei kommen speziell konstruierte LKW zum Einsatz, die die Luft zirkulieren lassen und das 

Reet zugleich durch Planen vor Nässe schützen. 

Auf Sylt obliegt dann den Fachleuten – vier Betriebe sind derzeit auf der Insel ansässig – das weitere Procedere: 

Die Reetdachdecker – ihr Handwerk ist sogar ein eigener Ausbildungsberuf – verlegen die Halme dabei wie 

früher in reiner Handarbeit: Die Reetbunde, deren Umfang üblicherweise 86 Zentimeter beträgt, werden portions- 

weise auf das Dach gehievt, mit einem Klopfbrett in Lagen von der Traufe hin zum First eingeebnet und mit Bin- 

dedraht auf den Dachlatten vernäht. Zu guter letzt wird der Dachfirst noch mit überlappenden Grassoden belegt. 

Etwa vier Wochen braucht es, bis ein Haus normaler Größe komplett eingedeckt ist. Ein solches, etwa 35 Zenti- 

meter dickes Reetdach trotzt dann je nach Wetterseite bis zu etwa 40 Jahre lang den Unbilden der Natur. Reet 

sieht nicht nur apart aus, sondern vereint auch mehrere vorteilhafte Eigenschaften: Seine Elastizität, Festigkeit 

und Tragfähigkeit machten es widerstandsfähig gegen die Witterungseinflüsse. Die Halme verrotten nur lang- 

sam, so dass die Dächer besonders langlebig sind. Zudem ist Reet ein schlechter 

Wärmeleiter mit hoher Isolierung und ersetzt dadurch gleichsam eine Klimaanlage 

– im Winter speichert es im Haus die Wärme, im Sommer sorgt es für luftige Kühle. 

Diese historische Fotografie aus dem Jahre 1930 zeigt Reetdachdecker in Keitum bei der Arbeit 

87

88 

GALERIE 

Kunstkennern versüßt die Kampener Dependance 

der Hamburger Galerie Herold den Sylt-Urlaub: Auf 

norddeutsche Kunst vom Impressionismus bis hin zur 

Moderne spezialisiert, überrascht Rainer Herold seine 

Kunden immer wieder mit außergewöhnlichen Neuer- 

werbungen. Das sichere Gespür rührt nicht von unge- 

fähr: Rainer Herold wird bundesweit als der Experte für 

norddeutsche Malerei angeführt. Und dabei gilt sein 

Augenmerk nicht nur den Werken, sondern auch den 

Künstlern selbst: Als versierter Kenner für die nord- 

deutschen Maler der Ära 1870 bis 1950 publizierte He- 

rold bereits über 40 Bücher und Ausstellungskataloge. 

Der aktuellste von ihnen widmet sich der diesjährigen 

Sommerausstellung „Expressionisten!“, die von Ende 

Juli bis Anfang September in Kampen zu sehen ist. 

Dafür arrangierte Rainer Herold eine eindrucksvolle 

Auswahl von Ölbildern, Aquarellen und Grafiken so 

namhafter Maler wie Emil Nolde, Max Pechstein, Erich 

Heckel und Ernst Kirchner – doch auch norddeutsche 

Expressionisten wie Erich Maetzel, Dorothea Maetzel- 

Johannsen oder Erich Hartmann kommen zur Geltung. 

Der begleitende, 150 Seiten starke Katalog ist in der 

Galerie zum Preis von 20 Euro erhältlich und kann auch 

portofrei via e-Mail unter herold@galerie-herold.de be- 

stellt werden. 

Unabhängig von den jährlichen Sonderausstellungen 

beeindruckt das akzentuierte Spektrum der im Haus 

„Meeresruh“ im Braderuper Weg 4 gezeigten Werke. 

Bedeutenden Syltern Künstlern wie Hugo Köcke oder 

Franz Korwan räumt Rainer Herold hier ebenso Raum 

ein wie etwa den Bronzeskulpturen des berühmten 

Bildhauers Ernst Barlach, in deren reduzierter äußerer 

Gestalt der Künstler elementare innere Vorgänge zu 

fassen suchte. Galerie Herold „Haus Meeresruh“ Bra- 

deruper Weg 4, D-25999 Kampen, Tel. 04651 - 45 135, 

Fax 04651 - 45 231, http://www.galerie-herold.de 

DIE HEIMAT DER NORDDEUTSCHEN KUNST

Rainer Herold vor einem Frühwerk Ivo Hauptmanns, das die Landschaft der Lister Dünen in zarten Nuancen einfängt Fotos: Deppe 

89

90 

GALERIE 

DIE HEIMAT DER NORDDEUTSCHEN KUNST 

Vom Beruf zur Berufung: Vor den Toren 

Hamburgs geboren und in seiner Jugend 

zum Teil auf Sylt aufgewachsen, wirkte 

Rainer Herold zunächst in einer großen 

Hamburger Werbeagentur, bevor er seine 

Leidenschaft zum Beruf machte und 1978 

in Hamburg seine erste Galerie eröffnete 

– seit 2005 befindet sich das Hamburger 

Stammhaus in den Colonnaden 5, in un- 

mittelbarer Nähe zur Binnenalster. Im Laufe 

der Jahre potenzierte er sein Fachwissen 

und bald würdigen berufene Stimmen sein 

Engagement – so bezeichnete ihn etwa Dr. 

Axel Feuß, ehemalige Direktor des Altonaer 

Museums, als „einen Glücksfall unter den 

Kunsthändlern. Er sieht die kunsthistori- 

schen und biographischen Zusammenhän- 

ge, die hinter den Werken stehen.“

Die diesjährige Sommerausstellung wird 

durch einen umfangreichen Katalog begleitet 

Seit 1996 ist das Haus „Meeresruh“ ein 

Anziehungspunkt für Kunstkenner 

1996 eröffnete Herold die Kampener Depen- 

dance – eine gute Entscheidung, wie sich 

schnell bewies: „Gerade auf Sylt dürfen wir 

viele Kunden begrüßen, die sich mit großem 

Interesse und Kunstverstand gezielt auf der 

Suche nach der norddeutschen Malerei des 

19. und 20. Jahrhunderts begeben.“ 

91

92 

SYLT 

JUNI 2013 

Das Rauschen der Nordseewellen wird vom 7. bis 9. Juni von dem Lärm schwerer Motoren übertönt: Zu 

einem der größten „Harley Davidson“-Treffen Norddeutschlands werden rund 800 Maschinen aus allen Him- 

melsrichtungen anrollen. Einer der Höhepunkte ist die große PS-Parade auf der Westerländer Promenade 

– dort können Zaungäste die heißen Öfen bestaunen. 

Einst sangen die Matrosen diese Lieder während ihrer harten Arbeit an Deck – heute sind Shantys beste 

musikalische Unterhaltung. Vom 14. bis 16. Juni findet das „Sylter Shantychor-Treffen“ statt. Mehrere Chöre 

werden dann inselweit stimmungsvolle Weisen von Wellen und Wind anstimmen. 

Die jüngsten Gäste dürfen sich vom 24. Juni bis zum 1. September auf den „InselCircus“ in Wenningstedt 

freuen, der nicht nur zum Zuschauen, sondern auch zum Mitmachen einlädt: Zum einen treten dort interna- 

tionale Kinder- und Jugendzirkusse auf, zum anderen können sich Kinder und Jugendliche im „MitmachCir- 

cus“ einmal selbst als Artisten versuchen. 

HIGHLIGHTS 

Am 29. Juni feiert Kampen eines seiner Wahrzeichen: Das Leuchtfeuer „Rotes Kliff“ wird hundert Jahre alt. 

Auf die Geburtstagsgäste wartet ein umfangreiches Programm rund um die nahe gelegene Strandkorbhalle.

Feiert runden Geburtstag: 

Das Kampener Leuchtfeuer 

Fotos: Deppe 

93

94 

Spektakuläre Manöver sind beim „Kite Surf World Cup“ zu sehen

SYLT 

JULI 2013 

Hoch hinaus wollen die Funsportler vom 2. bis 7. Juli beim „Kite Surf World Cup“ vor Westerland. Kitesurfen 

– das ist eine rasante Trendsportart: Der Akteur auf dem Surfboard händelt dabei mittels einer Lenkstange an 

Leinen einen Gleitschirm in 15 bis 30 Metern Höhe. Der Auftrieb des Schirms erlaubt dem Surfer gewaltige 

Sprünge über das Wasser – mit immensen Weiten von bis zu hundert Metern. 

Wie in den Vorjahren avanciert die Insel zum sommerlichen Brennpunkt des deutschen Kabaretts: Vom 8. Juli 

bis zum 31. August werden in der „Sylt Quelle“ in Rantum bekannte Akteure agieren, so unter anderem Lisa 

Feller, Eckart von Hirschhausen, Joja Wendt, Stefan Gwildis, Bernd Stelter und Götz Alsmann. Die vielschich- 

tigen Darbietungen aus den Bereichen Comedy, Kabarett und Musik fügen sich im „Meerkabarett“ zu einem 

einmaligen Festivalprogramm zusammen. 

Genießer eines guten Tropfens kommen vom 17. bis 21. Juli auf der Westerländer Promenade ganz auf ihre 

Kosten: Beim „Winzerfest“ servieren Winzer aus den Anbaugebieten Ahr, Baden, Franken, Mosel und Rheingau 

eine Vielzahl edler Weine und anderer kulinarischer Köstlichkeiten. 

Vom 19. bis 28. Juli wird Sylt seinem exklusivem Ruf mit nicht einer minder exklusiven Sportart gerecht: Auf dem 

Turnierplatz bei Keitum wird das „German Polo Masters 2013“ ausgetragen. In sechs Teams treten Spieler von 

Weltrang an. Zu dem „High Goal Open“-Turnier in der höchsten Spielklasse im Polosport werden von der Bahn 

eigens 180 argentinische Polopferde über den Damm auf die Insel transportiert. 

HIGHLIGHTS 

95

96 

Zeitreise ins Mittelalter: Vom 9. bis 11. August in Morsum

AUGUST 2013 

Freunden der klassischen Musik wird der Urlaub am 7. 

August versüßt: Musikalischen Hochgenuss verspre- 

chen die „Arien am Meer“, bei denen eine Sopranistin 

und ein Tenor in der Westerländer Musikmuschel zur 

Begleitung des Klassikorchesters „Camerata Buda- 

pest“ schwungvolle Operettenmelodien intonieren. 

Die „Super Sail Tour“ – eine Wettkampfserie der 

Catamarane – macht vom 9. bis 18. August vor 

Westerland Station. Die Zaungäste können hier 

spannende Wettkämpfe aus nächster Nähe erle- 

ben. Fachkundige Moderatoren sorgen für die 

nötige Information, und auch für das leibliche 

Wohl der Zuschauer ist gesorgt. 

Zurück in die Vergangenheit: Beim „Mittelalter-Markt“ in Morsum gehen die Besucher vom 9. bis 11. August 

auf Zeitreise – von den Speisen über handwerkliche Künste bis hin zur Musik dreht sich hier alles ums Mit- 

telalter. 

SYLT 

HIGHLIGHTS 

97

98 

SYLT 

SEPTEMBER 2013 

Die besten Windsurfer der Welt treffen sich im Rahmen ihrer World-Cup-Tour vom 27. September bis 6. Oktober 

auf Sylt. Beim „Surf World Cup“ messen sich die Akteure in den Disziplinen Wellenreiten, Slalom und Freestyle. 

Neben den Titeln gibt es für die Fahrer Preisgelder in Höhe von rund 100.000 Euro zu gewinnen. Vom Wester- 

länder Strand aus können die Zaungäste die atemberaubenden Manöver, Sprünge und Wellenritte der hundert 

Top-Athleten hautnah miterleben, selbst am sportlichen Rahmenprogramm teilnehmen oder aber im großen 

Festzelt auf der Promenade feiern. 

Hoch zu Ross: Die „German Polo Masters 2013“ 

HIGHLIGHTS

Akrobatische Einlagen verspricht der „InselCircus“ 

99

100 

Hotel-Guide 

(Auswahl der Top-Hotels)

HÖRNUM (Vorwahl 04651-) 

HOTEL BUDERSAND - GOLF & SPA 

Am Kai 3 – Tel. 46070 

www.budersand.de 

KAMPEN (Vorwahl 04651-) 

HOTEL RUNGHOLT Privat-Hotel 

Kurhausstraße 35 – Tel. 4480 

www.hotel-rungholt.de 

VILLAGE – charmantes Luxus-Suitenhotel 

Alte Dorfstraße 7 – Tel. 46970 

www.village-kampen.de 

WALTER’S HOF 

Kurhausstraße 23 

Tel. 98960 – www.walters-hof.de 

KEITUM (Vorwahl 04651-) 

ROMANTIK HOTEL BENEN-DIKEN-HOF 

Süderstraße 3-5 – Tel. 93830 

www.benen-diken-hof.de 

LIST (Vorwahl 04651-) 

GRAND SPA RESORT A-ROSA SYLT 

Listlandstraße 11 – Tel. 967500 

www.a-rosa.de („Hotel des Jahres 2012“) 

MUNKMARSCH (Vorwahl 04651-) 

FÄHRHAUS SYLT Privat Hotel 

L-Art De Vivre – Heefwai 1 

Tel. 93970 – www.faehrhaus-sylt.de 

RANTUM (Vorwahl 04651-) 

DORINT SÖL’RING HOF 

Am Sandwall 1 – Tel. 836200 – www.soelring-hof.de 

TINNUM (Vorwahl 04651-) 

HOTEL LANDHAUS STRICKER Privat Hotel 

Boy-Nielsen-Straße 10 Tel. 88990 

www.landhaus-stricker.de 

WESTERLAND (Vorwahl 04651-) 

HOTEL STADT HAMBURG Relais & Chateaux 

Strandstraße 2 – Tel. 8580 

www.hotelstadthamburg.com 

HOTEL MIRAMAR 

Friedrichstraße 43 – Tel. 8550 

www.hotel-miramar.de 

DORINT Strandresort & SPA 

Schützenstraße 20-24 | Tel. 8500 

www.dorint.com/sylt 

101

102 

ROMANTIKHOTEL & RESTAURANT 

JÖRG MÜLLER 

L’Art De Vivre Gourmet-Residenz 

Süderstraße 8 – Tel. 27788 

www.hotel-joerg-mueller.de 

WENNINGSTEDT (Vorwahl 04651-) 

Hotel STRANDHÖRN 

Dünenstraße 20 – Tel. 94500 

GOLFHOUSE (STRANDHÖRN) 

Auf dem Munkmarscher Hoog – Tel. 94500 

www.strandhoern.de 

LINDNER HOTEL WINDROSE 


www.lindner.de 

SYLTER DOMIZIL – First Class Hotel garni 

Berthin-Bleeg-Str. 2 – Tel. 82900 

www.sylter-domicil.de 

Hotel-Guide

103

104 


Restaurant 

Guide (Auswahl)

KAMPEN (Vorwahl 04651-) 

Dorfkrug „Rotes Kliff“ 

Braderuper Weg 3, Tel. 43500 

www.dorfkrug-kampen.de 

Gogärtchen 

Strönwai, – Tel. 41242 

www.gogaertchen-sylt.de 

Gourmet Eck – Restaurant-Bistro-Bar 

Braderuperweg 2 – Tel. 446160 

www.gourmet-eck-sylt.de 

ISOLA Restaurant 

Hauptstraße 12 – Tel. 886460 

La Grande Plage – direkt am Strand – 

Riperstig – Tel. 886078 – 

www.grand-plage.de 

Jens’ns Tafelfreuden – Abendrestaurant 

Süderweg 2 – Tel. 44041 

www.jensens-tafelfreuden.de 

RAUCHFANG 

Strönwal – Tel. 42672 

www.gretas-rauchfang.de 

Cafe KUPFERKANNE 

Stapelhooger Wai 7 – Tel. 41010 

www.kupferkanne-sylt.de 

Manne Pahl 

Zur Uwe Düne 2 – Tel. 42510 

www.manne-pahl.de 

ODIN – das kleine Leysieffer 

Strönwai 10 – Tel. 45455 

www.leysieffer.de 

BUHNE 16 – Strandlocation 


www.buhne16.de 

STURMHAUBE 

Traumhafte Location direkt über dem roten Kliff 

Riperstig 1 – Tel. 995940 

www.sturmhaube.de 

Sanders im Kaamp Hüs 


TAPPE’s im Walter’s Hof 

Kurhausstraße 23 – Tel. 98960 

www.walters-hof.de 

Vogelkoje Cafe & Restaurant 

Lister Straße 100 – Tel. 95250 

www.vogelkoje.de 

Wiin Kööv Restaurant & Weinstube 

Braderuper Weg 3 – Tel. 8362354 

105

106 

KEITUM (Vorwahl 04651-) 

BENEN-DIKEN KÖKKEN 


Fisch-Fiete – Fischrestaurant & Bistro 

Weidemannweg 3 – Tel. 32150 

www.fisch-fiete.de 

Florian’s ess.zimmer 

Gurtstich 2 – Tel. 31884 

Kleine Teestube 

Westernhörn 2 – Tel. 31862 

Nielsen’s Kaffeegarten 

Am Kliff 5 – Tel. 31685 

AMICI – C.-P. 

Hansen-Allee 1 – Tel. 9570947 

Salon 1900 


LIST (Vorwahl 04651-) 

= URLAUB VOM FEINSTEN 

// DESIGN MANUAL 

// LOGODARSTELLUNGEN 

25999 Kampen, Sylt | Tel. +49 (0) 4651 - 9 95 95 0 | www.kampeninfo.de 

AROSA Grand Spa Resort 


La Mer (2 Michelin-Sterne 17 Gault Millau Punkte) 

Spices (euroasiatisch) 

Cucina della Mamma (italienisch) 

www.a-rosa.de 

Austernmeyer – Austernspezialist 

Hafenstraße 10-12 – Tel. 877525 

www.austernmeyer.de 

GOSCH – die „nördlichste Fischbude“ 

Hafenstraße 16 – Tel. 8360966 

www.gosch.de 

Voigt’s Alte Backstube 

Süderhörn 2 – Tel 870512 

Über 200 Jahre Alter Gasthof 

Alte Dorfstraße 5 – Tel. 877244 

www.alter-gasthof.com

King`s Genuss Shop, 

Gurtstig 2 - 25980 Keitum 

Tel: 04651/9677790 

Restaurant Naturgewalten 


MORSUM (Vorwahl 04651-) 

Cafe Ingwersen 

Terpstig 26 – Tel. 890235 

Kunst & Genuß Hofgalerie 

Terpstich 78 – Tel. 8865217 

Morsum Kliff Hotel Restaurant Cafe 

Nösistig 13 – Tel. 836320 

MUNKMARSCHEN (Vorwahl 04651-) 

FÄHRHAUS SYLT Hotel-Spa-Restaurant 

Gourmetrestaurant „Fährhaus“ 

(2 Michelin-Stern, 17 Gault Millau Punkte) 

Heefwai 1 – Tel. 93970 

www.faehrhaus-sylt.de 

Zur Mühle – Lochterbarig 24 – Tel. 3877 

HÖRNUM (Vorwahl 04651-) 

BUDERSAND Hotel-Golf & Spa 

Am Kai 3 – Tel. 4607-0 

Restaurant KAI 3 

„Fine Dining Restaurant“ Sterneküche 

Restaurant Strönholt Restaurant im Golfhaus 

Budersand - Kai 3 Tel. 46070 

RANTUM (Vorwahl 04751-) 

DORINT SÖL’RING HOF 

Am Sandwall 1- Tel. 836200 

Fünf Sterne Luxushotel mit 2 Michelin-Sterne, 

Kochkurse mit Johannes King - Dünen Terrasse 

www.soelring-hof.de 

SANSIBAR – legendäre „Gourmethütte in den Dünen“ 

Strand Sansibar 

Tel. 964646 – www.sansibar.de 

Biike Restaurant im Hapimag Resort 

Rantumer Straße 23 a – Tel. 46080 

www.biike-hoernum.de 

COAST im Landhaus Rantum 

Stiindeelke 1 – Tel. 1551 

www.restaurant-coast.de 

Genussraum sylt quelle 


RICHTER’s RESTAURANT 

Hörnumer Straße 5 – Tel. 9954810 

107

108 

TINNUM (Vorwahl 04651-) 

RESTAURANT STRICKER 

und Bodendorf’s im Landhaus Stricker – 

(1 Michelin-Stern, 18 Gault Millau Punkte) 

Boy-Nielsen-Straße 10 –Tel. 88990 

www.landhaus-stricker.de 

WENNINGSTEDT (Vorwahl 04651-) 

Admirals Stuben 


Fitschen am Dorfteich 

Am Dorfteich 2 – Tel. 32120 

Strandhörn´s Olive 

Dünenstraße 20 – Tel. 94500 

Tampe’s Restaurant 

größte Austernkarte Deutschlands 

Westerlandstraße 12 – Tel. 42653 

Wenningstedter Krug 


Wonnemeyer am Strand 

Am Strand 1 – Tel. 45299 

Weisses Kliff Landgasthof 

Buchholz Stich 7 – Tel. 43008 


American Bistro Sylt 

Paulstraße 3 – Tel. 927050 

C’est la vie 

Paulstraße 6 –Tel. 299488 

Strandhaus 

Lornsenweg 13 – Tel. 2998874 

Sylt Entree 

Im Bahnhof – Tel. 929314 

Sylter Stuben 

Wenningstedter Weg 21- Tel. 2990596 

Twisters 

Neue Straße/Ecke Paulstraße – Tel 4497736 

Wein:Momente 

Elisabethstraße 9 – Tel 82200 

ALTE FRIESENSTUBE 

Gaadt 4 – Tel. 1228 

Altes Zollhaus 

Boysenstraße 18 – Tel. 449443 

BADEZEIT 

Strandpromenade – Tel. 834020


CANDELA 

Maybachstraße 3 – Tel. 8892188 

Cafe Wien 


Leysieffer 


CASA BIANCA Ristorante 

Norderstraße 50 – Tel. 23102 

Thomas Timms Culinarium 


Ebbe & Food im Dorint Strandresort 

Schützenstraße 20-24 – Tel. 8500 

Il Ristorante 

Boysenstraße 3 - Tel. 299662 

Mariso Restaurant-Bistro 


Pablito Tapas & Wein 


RIVA 


Restaurant Stadt Hamburg Bistro 


Hotel & Restaurant Jörg Müller 

(1 Michelin Stern im Gault Millau Führer) 


www.hotel-joerg-mueller.de 

Restaurant Hotel Miramar 


Rennings 

Keitumer Chaussee 5a – Tel. 9954485 

BEACH HOUSE SEEBLICK 

südl. Strandpromenade – Tel. 28878 

CLUBS 

Club Rotes Kliff 

Braderuper Weg 3, 25999 Kampen 

www.club-rotes-kliff.de 

PONY 

Strönwai 6 - 25999 Kampen 

www.pony-kampen.com 

109

110 

Auf Sylt erleben Sie den kulinarischen Himmel auf Erden. Und Sylt ist eine Insel, 

auf der es sich richtig erholen und ausgelassen feiern läßt, denn hier gibt es eine 

überdurchschnittlich hohe Dichte an ausgezeichneten Restaurants, Traditionslo- 

kalen, Cafes, Bistros und Bars Und wie jede beliebte Ferienregion, so hat auch 

die Nordseeinsel ihre herausragenden Hotspots - Orte mit dem gewissen Etwas. 

Trendguide zeigt Ihnen eine kleine Auswahl interessanter Location im Magazin 

und gibt Ihnen anhand dieser Übersicht einen weiteren kleinen Einblick in ange- 

sagte Sylter Treffs für Gourmets und Partypeople. Weitere Infos gibt´s auf dem 

Trendguide Internetportal unter der Adresse: 

www.trendguide.info 


Spots

111

112 

Buhne Kupferkanne 

Café 

16 

Hierher zieht es Einheimische und Touristen zu- 

gleich. Lassen Sie sich unterhalten bei ausgelas- 

senen Partys oder coolen Live-Events. Erleben Sie 

ein einmalige bezauberndes Flair direkt am Meer mit 

typischem Holzsteg, der direkt zur Location führt. 

Listlandstraße 133 

25999 Kampen 

Tel. 04651/4996 

Mehr als ein halbes Jahrhundert ein magischer An- 

ziehungspunkt: Das Kult-Café mit romantischem 

Gärtchen und einer traumhaften Inselkulisse. Besu- 

chen Sie das Hühnergrab und genießenen Sie ein 

ausgedehntes Frühstück, Kaffee aus eigener Rösterei 

oder den hausgemachten Kuchen. 

Stapelhooger Wai 7, 25999 Kampen 

Tel. 04651/41010E-Mail: info@kupferkanne-sylt.de 

Website: www.kupferkanne-sylt.de

Besser kann die Lage nicht sein! La Grande Plage 

bietet Ihnen viel Platz und viel Aussicht. Auf der ge- 

mütlichen Holzveranda können Sie die Schönheit der 

Umgebung genießen und auf den Kampener Strand 

blicken. Hinweis: Erreichbar ausschließlich über 

Strand und Dünen. 

La Grande Odin, das kleine 

Riperstig- 25999 Kampen 

Tel. 04651/886078 - E-Mail: info@grande-plage.de 

www.grande-plage.de 

Plage 

Leysieffer 

Wer was auf sich hält, flaniert auf der bekannten 

Sylter „Whiskey-Meile“ nach dem Motto: Sehen und 

gesehen werden! Ein Besuch im trendgigen Bistro 

„Leysieffer“ sollte sich dabei keiner entgehen lassen. 

Feinstes Sylter Ambiente... 

Strönwai 10 

25999 Kampen 

Tel. 04651/454555 

Website: www.leysieffer.de 

113

114 

Rauchfang Sturmhaube 

Erinnern Sie sich? Früher hieß das Kampener Tradi- 

tionslokal Greta´s Rauchfang. Dieser Sylter Hotspot 

wird nun unter neuer Leitung und mit neuem Team 

weitergeführt. Kehren Sie ein, in dieses etablierte 

Sylter Restaurant und Bar! 

Strönwai 5 - 25999 Kampen 

Tel. 04651/42672 

www.rauchfang-kampen.de 

Wer kennt sie nicht, die legendäre „Sturmhaube“? 

Unter neuer Führung bietet dieser Hotspot für jeden 

etwas. Traumhaft gelegen zwischen Dünen und Meer 

erleben Sie einen einzigartigen Panoramablick. Der 

Gastrobereich erstreckt sich über zwei Etagen, mit 

zwei Strandkorbterrassen und Abenteuerspielplatz. 

Riperstig 1 - 25999 Kampen 

Tel. 04651/995940 

www.sturmhaube.de

Ein herrliches idylisches Plätzchen vor der histori- 

schen Entenfanganlage „Vogelkoje“. Ausgiebig Platz 

zum wohlfühlen bietet die großzügige Sonnenterras- 

se. Ein Kinderspielplatz sorgt für Kurzweil bei den 

Kleinsten. 

Lister Straße 100 - 25999 Kampen 

Tel. 04651/95250 

www.vogelkoje.de 

Vogelkoje Sansibar 

Sylt das ist die Sansibar und umgekehrt. Sie zählt zu 

den bekanntesten Hotspots der Insel und genießt ab- 

soluten Kultstatus. Hier trifft man Promis und Inselbe- 

wohner ebenso. Ein Muss für jeden, der Sylt wirklich 

gesehen haben will. 

25980 Sylt / OT Rantum 

Tel. 04651/964646 

www.sansibar.de 

115

116 

Fisch-Fiete Kleine Teestube 

Seit fast 60 Jahren gehört Fisch-Fiete zu Sylts Anzie- 

hungspunkten für Fischliebhaber aus allen Himmels- 

richtungen. Leckere Gerichte im typisch friesischen 

Flair wie den berühmten Brathering oder herzhaftes 

Steinbeißerfilet. Fleischgerichte, Kuchen und eine 

große Getränkeauswahl runden das Angebot ab. 

Weidemannweg 3 - 25980 Sylt / OT Keitum 

Tel. 04651/32150 

www.fisch-fiete.de 

Ein Besuch auf Sylt muss mit der Einkehr in einer 

typischen friesischen Teestube abgerundet werden. 

Wählen Sie aus einem reichhalteigen Teeangebot 

und hausgemachten Kuchen, bei gutem Wetter auch 

draußen im Blumengarten. Unbedingt die Waffeln des 

Hauses probieren! 

Westerhörn 2/ Ecke Gurtstig 

25980 Sylt / OT Keitum 

Tel. 04651/31862

Kings Genußshop Austernmeyer 

Neu und richtig gut! Johannes King erwartet seine 

Gäste jetzt auch in seinem neuen Gourmettempel, 

in dem es Premiumprodukte vom Feinsten gibt. Vie- 

le Spezialitäten sind vom Meister handgemacht und 

machen richtig süchtig nach me(e)hr! 

Gurtstig 2 

25980 - Sylt-Keitum 

www.johannesking.de 

Nicht nur wer Austern liebt oder einmal probieren 

möchte, ist hier an der richtigen Adresse. Dittmeyer`s 

Austern Compagnie ist ein einladendes Bistro mit ei- 

nem offenen Meerwasserbecken für jederman, der 

gutes Essen mag. Sehr zu empfehlen... 

Hafenstraße 10-12 

25992 List 

Tel. 04651/877525 

Website: www.austernmeyer.de 

117

118 

Voigts 

Alte Backstube Wonnemeyer 

Willkommen in einem der urigsten Locations auf 

Sylt! Zauberhaft ausgestaltetes Ambiente mit toller 

Umgebung und einem sehr romantischen Gärtchen. 

Der richtige Platz, den Gaumen mit Leckerein des 

Hauses zu verwöhnen. Ein angrenzender Spielplatz 

sorgt für Stimmung bei den Kleinsten. 

Süderhörn 2 - 25992 List 

Tel. 04651/870512 

www.voigt-sylt.de 

Was will man auf Mallorca oder Ibiza? Hier auf Sylt 

spielt die Musik. Und das am besten gleich hier di- 

rekt am Wenningstedter Strand. Zugang am besten 

über den Strand oder die Dünenholzstege oder ganz 

bequem mit dem Shuttle-Service „Strandfloh“. Coole 

Musik, coole Leute! 

Am Strand Nr. 1 - 25996 Wenningstedt 

Tel. 04651/45299 

www.wonnemeyer.de

Weisses Kliff Zur Mühle 

Im historischen Ambiente läßt es sich vorzüglich spei- 

sen. Das gepflegte ehemalige Kapitänshaus aus der 

Mitte des 19. Jahrhundertswirkt wirkt sehr einladend 

und die regionaltypische Küche lädt zum schlemmen 

ein. Das „Weisse Kliff“ ist ein Abendrestaurat der be- 

sonderen Art. 

25996 Braderup 

Tel. 04651/43008 

www.weisses-kliff.de 

Reizendes Restaurant und Café mit Blick auf das 

Munkmarscher Watt. Ein beliebtes Ausflugs- und 

Wanderziel, der richtige Ort für Genuß und vollkom- 

mene Entspannung. Kartoffelrahmsuppe mit Koch- 

wurst oder hausgebackene Kuchenspezialitäten ste- 

hen für eine typische regionale Küche. 

Lochterbarig 24 - 25980 Sylt 

Tel. 04651/3877 - Fax 04651/8357355 

www.zur-muehle-sylt.de 

119

120 

EVENTS 


07.-09.06. Harley Davidson Treffen Westerland 

31.05. - 02.06. Kulinarische Sylter Lammtage Westerland 

14. - 16.06. Shantychor Festival Sylt Westerland 

20.06. Mittsommernachtswanderung Hörnum 

24.06. - 01.09. Insel Circus Wenningstedt

121

122 

EVENTS 

auf Sylt

02. - 07.07. Kite Surf World Cup Westerland 

Juli - August Ringreiter-Turniere in Archsum, Keitum, Morsum 

Juli - August Meerkabarett Rantum 

Juli - August Literatur-und Musiksommer Kampen 

17. - 21.07. Winzerfest Westerland 

123

124 

EVENTS 

auf Sylt

05. - 07.07. Super Sail Sylt - Int. Deutsche Meisterschaften Hörnum 

13. - 14.07. Katamaran Regatta „60 Seemeilen vor Sylt“ Hörnum 

05. - 14.07. Super Sail Sylt Hörnum 

19. - 28.07. German Polo Masters Keitum 

24. - 28.07. Deutscher Windsurf Cup Westerland 

27.07. 35. Dorfteichfest Wenningstedt 

03. - 11.08. Strandmosaik Rantum 

03.08. Sylter Gospelnacht Westerland 

07.08. Arien am Meer Westerland 

125

126 

02. - 04.08. Hafenfest - 25jähriges Jubiläum Hörnum 

09. - 11.08. Mittelaltermarkt Morsum 

09. - 18.08. Sylt Sailing Week Westerland 

23.08. Terp-Fiir Dorffest / Kinderbauernhof Braderup 

29. - 31.08. SOLyCIRCO Artistenpreis Wenningstedt 

September Longboardfestival Kampen 

22.09. Run ums Rantum Becken Rantum

EVENTS 


127

128 

27.9. - 06.10. Windsurf World Cup Sylt Westerland 

12. - 13.10. Goldener Oktober Morsum 

Nov.-Dez. Weihnachtsmärkte inselweit 

26.12. Weihnachtsbaden Westerland 

28.12. - 01.01. Kliffmeile Wenningstedt 

31.12. Silvesterlauf / Open-Air Silvesterparty Westerland

EVENTS 


129

138 130 

T R E N D G U I D E S Y L T I N & A B O U T 

H a r l e y D a v i d s o n T r 

a u f S y l t v o m 

0 7 . - 0 9 . 0 6 2 0 1 3 

W e s t e r l a n d 

H a r l e y T r e f f e n a u f S y l t 

i n W e s t e r l a n d v o m 2 6 . 5 . 

b i s 2 8 . 5 . 2 0 1 1

Heisse Öfen aus ganz 

Deutschland kamen Ende 

Mai 2011 nach Sylt 

Heisse Öfen kommen auf 

die Insel! Ein wahrer 

Ohren- und Augenschmaus 

139 131

132 

Charmante Gastgeber: 

Johannes King und Selina 

Müller mit neu eröffneter 

Genuss-Welt in Keitum

T R E N D G U I D E I N & A B O U T 

Harley Davidson Treffen 

auf Sylt vom 

07.-09.06 2013 

Westerland 

133

134 

KITZBÜHEL

GRÜSSTSYLT 

135

136 

BIOHOTEL 

STANGLWIRT 

Urtiroler Gemütlichkeit und Gastfreundschaft 

haben einen bodenständigen Namen: Stanglwirt 

„Daheim beim Stanglwirt“ – dieser Slogan wur- 

de zum Markenzeichen für ein ganz besonderes 

„Gasthaus“. Denn seit mehr als 400 Jahren versteht 

es die Familie Hauser, ihr Biohotel als echte Tiroler 

Marke authentisch zu führen. Legendär ist nicht nur 

das verglaste Fenster zum Kuhstall oder das Kai- 

serwasser aus der hauseigenen Quelle, sondern 

auch der Service, mit dem Gäste im Stanglwirt 365 

Tage im Jahr verwöhnt werden. Nicht nur Prominen- 

te aus aller Welt wissen das zu schätzen, auch Ur- 

lauber, die einfach neue Kraft tanken und sich ver- 

wöhnen lassen wollen, haben das Haus als Ort der 

Begegnung für sich entdeckt. Denn der Stanglwirt 

ist weit mehr als „nur“ ein Hotel.

Bilder: Paul Dahan 

Daheim im Biohotel Stanglwirt 

400 Jahre Gastlichkeit mit Tradition 

Familie Balthasar Hauser – Biohotel Stanglwirt – 6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol / Austria 

Tel.: +43 / (0)5358 / 2000 – Fax +43 / (0)5358 / 200031 – e-mail: daheim@stanglwirt.com – www.stanglwirt.com 

137

138 

Cum Laude Immobilia GmbH · Wegscheidgasse 16 · A-6370 Kitzbühel 

Tel. +43 5356 65005 · info@cumlaudeimmobilia.com · www.cumlaudeimmobilia.com 

Bezauberndes Luxuspenthouse in Traumlage 

von Kitzbühel 

–––––––––––––––––––––––––––– 

Objekt- Nummer: BO832 

Wohn-/ Nutzfläche: 160 m² 

Schlafzimmer: 3 

Badezimmer: 3 

Kaufpreis: auf Anfrage 

–––––––––––––––––––––––––––– 

In einer der ruhigsten und beliebtesten Wohnlagen 

von Kitzbühel, befindet sich dieses im 

traditionellen Alpenstil erbaute Luxusapartment. 

Ganztägiger Sonnenschein, ein traumhafter 

Blick auf die Bergwelt und absolute 

Ruhe umrahmen die diskrete Lage. Alpenländisches 

Flair und moderne, sowie sehr 

hochwertigen Materialien, all das bietet dieses 

Duplexpenthouse in absoluter Top Lage von 

Kitzbühel. Auf einer Wohnfläche von 160m² 

verteilt über zwei Etagen, lässt diese Immobilie 

kaum Wünsche offen. Ein absolutes Unikat 

am Kitzbüheler Immobilienmarkt.

Cum Laude Immobilia GmbH · Wegscheidgasse 16 · A-6370 Kitzbühel 

Tel. +43 5356 65005 · info@cumlaudeimmobilia.com · www.cumlaudeimmobilia.com 

Exklusive Residenz am Golfplatz mit 

kaiserlichem Bergblick 

–––––––––––––––––––––––––––– 

Objekt- Nummer: NH044 

Wohn-/ Nutzfläche: 555 m² 

Schlafzimmer: 5 

Badezimmer: 5 

Kaufpreis: auf Anfrage 

–––––––––––––––––––––––––––– 

Dieses repräsentative Landhaus wurde vor 

kurzem in einer sehr ruhigen und sonnigen 

Wohngegend in Reith bei Kitzbühel fertiggestellt. 

Auf einem ca. 648m² großen 

Grundstück wurde eine Immobilie mit einer 

gesamten Wohn-Nutzfläche von ca. 555m², 

verteilt über drei Etagen geschaffen, die seines 

Gleichen sucht. Traditioneller Alpiner Stil 

gepaart mit modernster Technik und einem 

sehr gelungen Wohn – und Raumkonzept 

sind nur wenige Besonderheiten die diese 

Immobilie bietet. Ein ländlicher Traum in den 

Kitzbüheler Bergen 

139

KITZBÜHEL UND DER 

KAISERHOF – DER 

PERFEKTE EINKLANG 

BEST WESTERN PREMIER 

K I T Z 

In unserem familiär 

geführten 4 Stern superior 

Hotel erleben 

Sie von Anfang an alles 

„eine Spur persönlicher“, 

denn Ihre kostbarste 

Zeit im Jahr 

soll reines Urlaubsgefühl 

vermitteln. 

Die Nähe zur Hahnenkammgondel 

ist nur ein paar Skilängen und 

ebenso wenn Sie nach einem 

wunderbaren Tag auf der Piste 

„nach Hause“ kommen, genügt 

es, dass Sie einmal kurz abkris- 

B Ü H E L 

teln und schon sind Sie zurück im 

Hotel. Keine langen, mühsamen 

Wege im Winter um die Pisten genießen 

zu können. Die Erholung 

beginnt beim Eintreten: viel Holz, 

helle und hochwertige Stoffe und 

Teppiche tragen dazu bei. Sie haben 

die Qual der Wahl wenn‘s um 

Entscheidung geht: vom kuscheligen 

Doppelzimmer bis hin zur 

großen und einzigartigen Kaiser 

Maximilian Suite fi nden Sie garantiert 

„Ihr“ Wunschzimmer. Auf 

dem Balkon belohnt Sie immer der 

atemberaubende Blick auf das 

unbeschreibliche Panorama der 

„Kitzbüheler Bergkulisse“.

Augenweiden und Gaumenfreuden 

…darauf treffen Sie in unseren Restaurants: 

sei‘s um einen Geburtstag im Kreise der engsten 

Familie zu feiern, oder ein kulinarisches 

Highlight im großen Rahmen – unsere Küchenschmiede 

wird Sie in jedem Fall „verzaubern“ 

mit herrlichen Gerichten und lässt Feinschmeckerherzen 

höher schlagen. In der gemütlichen 

Zirbenstube, in unserer wohligen Fichtenstube 

oder im neuen Restaurantbereich – überall werden 

feinste Speisen gereicht und lassen einen 

erlebnisreichen Urlaubstag in festlichem Ambiente 

ausklingen. Genießen steht bei uns vor 

dem hastigen Konsumieren an oberster Stelle. 

Seelenmassage 

In unserem kaiserlichen Spa fällt es nicht schwer, 

den Alltag hinter sich zu lassen. In der Finnischen 

Sauna können Sie so richtig schwitzen 

bei 90 °C, weniger heiß her geht’s in der Altholz 

Biosauna – bei 65 °C und dem herrlichen Duft 

des Holzes. Belebende oder beruhigende Düfte 

hochwertiger Öle und eine angenehme Tempe- 

ratur von 45 °C in der Dampfsauna steigern 

die Durchblutung und entkrampfen die Muskulatur. 

Sanfte Wärme bietet Ihnen noch unsere Infrarotkabine. 

Und der Rest liegt bei Ihnen: ob Sie 

sich nun ausruhen auf einem der Wasserbetten 

in unserem Ruheraum, wo die rötliche Farbe der 

beleuchteten Salzsteinwand für wohliges Ambiente 

sorgt oder ob Sie sich für ein paar Tempi 

in unserem Hallenbad entscheiden, und dabei 

können Sie auch noch den Blick auf die roten 

Gondeln der Hahnenkammbahn genießen. 

Seit Winter 2012 / 13 verwandeln sich 

unsere Seminarräume in eine gemütliche 

Bar. Die Silbar ist von Anfang Dezember 

bis Anfang April täglich geöffnet. Live Musik von 

verschiedenen Musikern aus der Umgebung, 

Newcomer oder bereits bekannte Bands sorgen 

für Stimmung. Aber auch während des Advents 

und der Weihnachtszeit fi nden Veranstaltungen 

in der Silbar statt: vom Märchen für Erwachsene 

bis zu den Tiroler Anklöpfl ern bieten wir unseren 

Gästen ein abwechslungsreiches Programm 

während der Winterzeit. 

BEST WESTERN PREMIER 

KAISERHOF KITZBÜHEL 

Hahnenkammstraße 5 | A-6370 Kitzbühel 

Tel: +43 5356 / 755 03 | Fax: +43 5356 / 75 503 55 

E-Mail: kitz@hotel-kaiserhof.at 

www.kaiserhof-kitz.at

144

TEGERNSEE 

145

146 

Der Gipfel 

bayerischer Tafelfreuden liegt am Alpenrand: die Genießerlandregion Tegernsee. 

13 Gastgeber rund um den Tegernsee spiegeln hier die Bandbreite des kulinarischen Angebotes der gesamten Regi- 

on wider – von traditioneller Wirtshauskultur bis hin zu erlesener Spitzengastronomie. So dürfen Sie sich auf Deutsch- 

lands Koch des Jahres 2013, Christian Jürgens, mit fünf Michelin-Sternen ausgezeichnete Restaurants sowie eine 

herausragende Gastronomie von bayerisch-gemütlich bis stilvoll-elegant freuen. www.tegernsee-geniesserland.de 

Bayerns Genussregion Nr. 1

Schwingshackl ESSKULTUR 

147

148 

Bachmair 

Hotel Weissach 

Internationale Spitzengastronomie mit einem Hauch 

Tegernsee. Ein kulinarischer Hotspot. Frank Mollen- 

hauer überrascht seine Gäste im Gourmetrestaurant 

Laulenzi mit euro-asiatischen Kreationen. Eine kre- 

ative modern interpretierte Küche auf höchstem 

Niveau. Auch wer es „bodenständig“ liebt, wird be- 

geistert sein. Der Gasthof zur Weissach besteht aus 

fünf urigen Stuben in denen man bayerische Köst- 

lichkeiten genießen kann. 

Egerner Höfe 

Rottach-Egern 

Willkommen im traditionsreichen Park-Hotel Egerner 

Höfe, wo zeitgeistiges Interieur auf alpenländisches 

Flair trifft. Eigentümer Graf von Moltke und 130 Hof- 

geister leben nach dem Credo „Alle und Alles für 

den Gast“, um Werte wie Heimat, Nachhaltigkeit 

und höchsten Komfort für Sie erlebbar zu machen. 

Dieses Refugium der Gastlichkeit liegt wunderschön 

eingebettet im Tegernseer Tal. Michael Fell kocht re- 

gionale Gerichte auf Sterneniveau.

Feichtner Hof 

Gmund 

Holzgetäfelte Stuben, leckere Schmankerl und einer 

der schönsten Biergärten der Region: Der Feichtner 

Hof ist ein altbayrisches Wirtshaus im besten Sinn 

des Wortes. Hungrige und Durstige finden in den 

gemütlichen Stuben oder im Kastanien bestandenen 

Biergarten Lieblingsplatz und Leibspeis’. In der Kü- 

che verbindet sich Tradition mit moderner Kreativität, 

die nicht nur Wert auf Frische und Qualität legt, son- 

dern auch auf spezielle Wünsche Rücksicht nimmt. 

Dank seiner unterschiedlichen Räumlichkeiten und 

mit seinen 20 Gästezimmern und Maisonetten im 

bayerisch-mediterranen Stil ist der Feichtner Hof 

auch eine ideale Adresse für Feiern und Festlichkei- 

ten aller Art. 

Seehotel 

Überfahrt 

Buchen Sie ein kulinarisches Highlight und lassen 

Sie sich von Christian Jürgens, dem Koch des Jah- 

res 2013, in seinem Restaurant Überfahrt verwöhnen. 

Das Arrangement beinhaltet: 

• eine Übernachtung in Ihrer gewünschten Zimmer- 

kategorie mit unserem reichhaltigen, schmackhaften 

Frühstücksbuffet 

• ein 5-Gänge-Menü im Restaurant Überfahrt bei 

Sternekoch Christian Jürgens 

• eine auf das Menü abgestimmte Weinreise 

Buchbar von Dienstag bis Sonntag - ab 298,- € pro 

Person im Superior Doppelzimmer. 

149

150 

Alm 

Gasthaus 

Willkommen im urigen „café Aibl“! Der Berggasthof, 

der seit 45 Jahren in Familienbesitz ist, liegt idyllisch 

auf 900 Meter Höhe am Fuß des Hirschberges. Bay- 

erische Gastlichkeit, ein herzliches Team und vie- 

le Stammgäste zeichnen das gemütliche Lokal aus. 

Serviert werden geschmorter Ochsenschwanz, Pfif- 

ferlingsknödel, Tiroler Schlutzkrapfen mit Tegern- 

seer Bergkäse und karamellisierter Kaiserschmarrn 

mit Zwetschgenröster. Es gibt Wild aus eigener 

Jagd, Schnaps aus der hauseigenen Brennerei und 

köstliche Kreuther Forelle. 

CaféAibl 

Bauer in der Au 

Nur eine gute Stunde auf bequemen Forstwegen 

durchs Söllbachtal – und schon ist man dem Him- 

mel ein Stückchen näher. Das traditionsreiche Aus- 

flugslokal mit Biergarten liegt auf einer sonnigen 

Almwiese inmitten der Tegernseer Bergwelt. Zum 

Bilderbuch-Bergpanorama passen die Schmankerl 

auf der Speisekarte, darunter feine Brotzeiten: vom 

Schnittlauchbrot bis zur Breznsupp’n, Weißwürst’ 

vom Metzger Walch aus Kreuth, aber auch Saiblinge 

aus der Tegernseer Schlossfischerei, Schweinsbra- 

ten und Tafelspitz. Täglich frische Kuchenauswahl!

Das Tegernsee 

Das 4-Sterne Superior Hotel liegt in privilegierter 

Südhanglage oberhalb der Stadt und bietet einen 

einzigartigen Ausblick auf den See und die ober- 

bayerischen Alpen. Blickfang der Anlage ist das 

denkmalgeschützte, im Jugendstil erbaute Senger- 

schloss von 1840. Der Barocksaal, die Panorama- 

terrasse, die Schlossbar und der Biergarten auf der 

einen Seite, Haus Wallberg mit seinem wohldurch- 

dachten, alpinen Interieur Konzept, 1.400 qm Spa 

sowie eine hauseigene Spa-Produktlinie auf der an- 

deren Seite, werden durch die exzellente Kulinarik 

von Küchenchef Horst Trautwein abgerundet. 

Fährhütte am See 

Ein ganz besonderer Platz: Hier kann man die schö- 

ne Lage an der idyllischen Ringseebucht genauso 

genießen, wie die feine Küche mit ihren regionalen 

und mediterranen Spezialitäten. Im Sommer lädt 

das dazu gehörige, exklusive Strandbad mit seiner 

großzügigen Lounge direkt am Seeufer zum Sonnen 

und Baden ein. Und gerade in den Abendstunden 

ist dies der ideale Ort, um den Tag in wunderbarer 

Gastlichkeit ausklingen zu lassen. Freuen Sie sich 

auf unsere bekannten „Klassiker“ wie den Tafelspitz, 

die Bouillabaisse von Meeresfischen und die vielen 

anderen Köstlichkeiten aus unserer Küche. 

151

152 

Herzogliches 

Bräustüberl 

Seit über 330 Jahren ist das Bräustüberl Heimat der 

berühmten „Liberalitas Bavariae“, des bayerischen 

„Leben und Leben lassen“. Einheimische und Urlau- 

ber, Alte und Junge, Fröhliche und Nachdenkliche 

sowie natürlich Hungrige und Durstige – die älteste 

Wirtschaft im Tal nimmt alle herzlich auf und verwöhnt 

sie mit bayerischen Schmankerln wie der legendären 

Schweinshaxe. Der Dichter Eugen Roth schrieb: „Wer 

dort nicht eine Maß – oder mehr – getrunken hat, der 

hat noch nicht einmal die niederen Weihen als Ken- 

ner bairischer Lebensart empfangen.“ 

Herzogliches Bräustüberl Tegernsee 

Schloßplatz 1, 83684 Tegernsee 

Tel. 08022-4141, www.braustuberl.de 

Der Leeberghof 

Wunderschön gelegen am Sonnenhang ist der Lee- 

berghof ein wahrer Wohlfühlort. Von dort genießt man 

den Blick auf den See, die Egerner Bucht und die 

Bergwelt. Hinter den historischen Mauern des Hofes 

verbirgt sich ein liebevoll restauriertes, persönlich 

geführtes Hotel mit allem Komfort. Es verfügt über 

15 individuell eingerichtete Zimmer und Suiten, die 

berühmte Sassa-Bar, sowie einem Restaurant, in dem 

bayerische und internationale Schmankerl serviert 

werden. Geheimtipp: Wildgerichte aus eigener Jagd. 

Der Leeberghof - Restaurant | Bar | Hotel

Naturkäserei 

Tegernseer Land e.G. 

Idyllisch in den Bergen liegt die Naturkäserei Te- 

gernseerLand. Hier wird Heumilch zu feinen Spezia- 

litäten verarbeitet: Käse, Milch und Joghurt mit dem 

guten Geschmack, den Milchprodukte ursprünglich 

einmal hatten. Denn Heumilchkühe werden aus- 

schließlich mit frischem Gras im Sommer, Heu im 

Winter und etwas Getreide gefüttert. Daher kann die 

Heumilch ohne Zusatz- und Konservierungsstoffe, 

nur mit Lab, Kulturen, Salz und Kräutern verarbeitet 

werden. So entstehen echte Naturprodukte, die im 

Geschmack einander übertreffen. 

Schwingshackl 

Esskultur Tegernsee 

Sternekoch Erich Schwingshackl verwöhnt Sie im 

„Schwingshackl ESSKULTUR“ mit französisch medi- 

terranen Gourmetfreuden. Regionale Gerichte kann 

man im Seepavillon und anliegendem Schiff direkt am 

See oder in der „Südtiroler Stube“ mit Blick auf Rot- 

tach-Egern genießen. Das Hotel „Villa am See“ verfügt 

über 12 Zimmer und Suiten mit Sauna oder Whirlpool. 

153

154 

Weinhaus 

Moschner Tegernsee 

In der warmen Atmosphäre des Lokals mit seinen 

Eckbänken und liebevoll dekorierten Tischen, sowie 

im Biergarten lassen sich die Gäste saisonale Köst- 

lichkeiten aus regionalen Zutaten ebenso schme- 

cken wie ein klassisches Wiener Schnitzel vom Kalb 

oder Filetspitzen in Whiskeyrahm. Dazu locken feine 

Weine aus den besten Anbaugebieten der Welt – 

natürlich auch von den ehemaligen Gütern des Te- 

gernseer Klosters in Südtirol und der Wachau. Für 

Nachtschwärmer geht´s später in den 1. Stock zu 

Musik & Drinks an der berühmten Bar.

Mehr Informationen zur Genießerlandregion Tegernsee erhalten Sie bei: 

155

156 

TEGERNSEE-LEEBERG 

WOHNEN AM KARL-STIELER-DENKMAL 

In einer der begehrtesten Wohnlagen in Tegernsee entstehen zwei exklusive Landhäuser 

mit jeweils bis zu fünf Eigentumswohnungen. In sonnigster Südhanglage gelegen, mit 

traumhaften Blick auf den Tegernsee und die umliegende Bergwelt. In einer durchdachten 

Gesamtplanung, in traditioneller Architektur und handwerklicher Präzision gebaut, mit 

der Auswahl erlesenster Materialien, modernster Haustechnik und einem zeitgemäßen 

Design werden die beiden anspruchsvollen Häuser realisiert. 

Wohnflächen von ca. 70 m 2 bis 220 m 2 | Fertigstellung Herbst 2013 | Kaufpreise auf Anfrage

umswohnungen im traditionellen Landhausstil 

mitten in Rottach-Egern 

WOHNEN UND BAUEN AUS LEIDENSCHAFT 

Wir laden Sie gerne ein und würd 

Wer sich den Traum vom Leben am Tegernsee erfüllen möchte, außergewöhnliches braucht einen kompetenten Grundstück, ein 

Partner, der ihm dabei hilft, sein Wunschobjekt zu finden. Seit über 30 Jahren betreut die 

www.tegernseer-grund.de 

attraktive Eigentumswohnung i 

Tegernseer Grund Immobilien GmbH kompetent, individuell und erfolgreich anspruchsvolle 

Kunden, die an hochwertigen Wohn- und Geschäftsimmobilien interessiert sind oder diese 

veräußern möchten. Von der traditionellen Maklertätigkeit hat sich das Unternehmen zu einem 

Objektvermittler mit besten Referenzen entwickelt. In Zusammenarbeit mit ausgewählten 

Kooperationspartnern werden übergreifende Dienstleistungen angeboten. Dies reicht von der 

Planung, Renovierung über Neubau bis hin zur Inneneinrichtung. Auf Wunsch wird all dies „aus 

einer Hand“ geplant, kalkuliert und ganzheitlich umgesetzt. 

IHR KOMPETENTER ANSPRECHPARTNER FÜR DIE GEHOBENE WOHNIMMOBILIE 

Seestraße 26 Telefon 08022-4800 info@tegernseer-grund.de 

83700 Rottach-Egern Telefax 08022-4632 www.tegernseer-grund.de 

Ihr kompetenter Ansprechpartner für 

die gehobene Wohnimmobilie 

en Ausführung werden exklusive Eigentumswohnungen im 

tück von ca. 4.000 m 2 errichtet. Wohnflächen von ca. 80 m² bis 

v.l.n.r. E. Tengelmann, S. Jansen, R. Leidecker, M. Megele, M. Uhlenbruch 

Seestraße 26 • 83700 Rottach-Egern 

inn Frühjahr 2010 

ellung Sommer 2011 Kaufpreise auf Anfrage 

Telefon 08022 - 4800 Telefax 08022 - 4632 

www.tegernseer-grund.de 

ompetenter Ansprechpartner für die gehobene Wohnimmobilie 

Seestraße 26 83700 Rottach-Egern Telefon 08022 / 4800 

157

158

LECH 

GRÜSSTSYLT 

159

160 

HoTeL ArLberg 

Das familiengeführte, im Herzen von Lech gele- 

Sie suchen nach dem Besonderen. Wir bieten das 

gene 

Außergewöhnliche. 

Hotel Arlberg, 

Luxus 

vermittelt 

und 

sofort 

Tradition 

das 

in 

Gefühl 

stilvol- 

des ler Symbiose Nachhausekommens. - an einem der Die schönsten Herzlichkeit Flecken der 

Gastgeberfamilie von Lech. Kulinarische Schneider Hochgenüsse, und Ihrer Mitarbeiter exklusives 

ist Wohnambiente, unübertroffen, ein ebenso state-of-the-art der durchweg Spa erstklas- und herzsigenliche 

Gastfreundschaft Service. Wohlfühlen machen an einem das der Hotel schöns- Arlberg 

ten zum Flecken Urlaubsdomizil von Lech. für Kulinarische anspruchsvolle Hochgenüs- Reisende. 

Erleben Sie unser Arlberg, sein Team und lassen 

se, exklusives Wohnambiente und ein exklusiver 

Sie uns Teil Ihrer ganz eigenen Urlaubstradition 

Wellnessbereich, der höchste Erwartungen erfüllt. 

werden. 

Lassen Sie uns Teil Ihrer ganz eigenen Urlaubstradition 

Ihre Familie werden Schneider - wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen 

zu dürfen!

You are searching for something special. We will 

provide you with something exceptional. Luxury 

and tradition in a stylish symbiosis - at one of 

Lech‘s most beautiful spots. Culinary delights, 

exclusive living ambiance, a state-of-the-art spa 

and warm hospitality make Hotel Arlberg a holiday 

accommodation for demanding guests. A holiday 

ambiance which is just as unique as you are. Experience 

our Hotel Arlberg and its team and let us be 

a part of your own holiday tradition. 

Yours sincerely, the Schneider family 

Hotel Arlberg Lech 

6764 Lech am Arlberg 

Tel: +43 5583 2134-0 

info@arlberghotel.at 

www.arlberghotel.at 

161

Unterwegs auf dem Kunstpfad wandelt 

man auf den Spuren von Emil Nolde, 

Otto Eglau, Peter Suhrkamp, Max 

Frisch, Valeska Gert, Thomas Mann, 

Christian Hinrich und 15 anderen 

herausragenden Persönlichkeiten, 

die allesamt ihren ganz persönlichen 

Schaffenspfad zeigen. Als Wegbegleiter 

empfiehlt sich das vor einer 

Woche fertig gestellte Handbuch des 

Tourismus-Service Kampen mit Kurz- 

Besondere 

biografien der Künstler, Übersichtskarten 

und Wegbeschreibungen. Für 

die beiden vorgestellten Rundgänge 

sollte man sich jeweils anderthalb 

Stunden Zeit nehmen. Mehr Kultur 

UND Natur geht nicht. 

162 

Leidenschaft 

für das 

S 

u

So abwechselungsreich der Gast im Hotel Arlberg umsorgt wird, so vielfältig ist die gesamte Region. Während im Winter 

alles unter einer dicken Schneedecke verschwindet, entdeckt man im Sommer die ganze Schönheit der Natur. Nicht 

umsonst wurde Lech zum „schönsten Dorf Europas 2004 - Entente Floreale“ gekürt. Diese Pracht lässt sich auf ganz 

unterschiedliche Weise erleben: beim morgendlichen Schwimmen im Outdoor-Pool, einem Aperitif auf der Sonnenterrasse, 

einer geführten Wanderung, einer Mountainbiketour oder sogar mit einem Old- oder Youngtimer bei einer individuell 

durch das Hotel organisierten Rallye. Die automobile Leidenschaft der Gastgeberfamilie spiegelt sich auch in den 

angebotenen Packages wieder. Erleben Sie eine gelungene Kombination aus Genuss und Komfort – im Hotel und auf 

der Straße. Vor der einmaligen alpinen Traumkulisse entsteht immer wieder ein Open Air Erlebnis der besonderen Art. 

163

164 

Leidenschaft 

für das 

Besondere

Mercedes Experience Package 

Hotel Arlberg 

Erleben Sie eine gelungene Kombination aus Genuss 

und Komfort – im Hotel und auf der Straße. 

Die eindrucksvollen Roadster- & Cabrio-Modelle 

wie zum Beispiel das brandneue E-Klasse Cabriolet, 

die SL-Klasse und der SLK von Mercedes- 

Benz verbinden sportlichen Genuss & höchsten 

Komfort. In Kombination mit der einmaligen alpinen 

Traumkulisse entsteht ein Open Air Erlebnis 

der besonderen Art. 

Familie Kommerzialrat Schneider 

A-6764 Lech am Arlberg 

T: +43 5583 21 34-0, F: +43 5583 21 34 25 

info@arlberghotel.at, www.arlberghotel.at 

Rallye Package 

Frische Bergluft, einmalige Aussichten, atemberaubende 

Landschaften, erleben Sie den Lecher 

Bergsommer von einer ganz neuen Seite - egal 

ob Old- oder Youngtimer! Dank der automobilen 

Leidenschaft Ihres Gastgebers und Hoteliers 

Herrn Hannes Schneider sind Sie bei uns mit Ihren 

Schmuckstücken bestens aufgehoben. 

165

166

Flug-Nr. ab an Wochentag gültig von-bis 

Von Berlin (Tegel) 

AB6900 09:55 11:05 ______7 13.05.13 - 27.10.13 

AB6900 12:35 13:45 _____6_ 13.05.13 - 27.10.13 

Von Düsseldorf (Auswahl) 

LH2798 09:05 10:05 ______7 02.09.13 - 06.10.13 

AB6880 09:00 10:10 ______7 13.05.13 - 27.10.13 

AB6880 12:15 13:25 1234___ 04.11.13 - 30.03.14 

AB6880 12:45 13:50 _____6_ 13.05.13 - 27.10.13 

LH2798 14:50 15:50 ______7 22.07.13 - 25.08.13 

AB6890 15:30 16:40 12_____ 13.05.13 - 03.11.13 

AB6890 17:25 18:35 ____5__ 13.05.13 - 27.10.13 

AB6890 19:00 20:10 ______7 13.05.13 - 27.10.13 

Von München (Auswahl) 

Ankunft Flughafen Sylt 

LH2184 08:55 10:25 _____6_ 13.05.13 - 26.05.13 

LH2184 08:55 10:25 ___4_6_ 27.05.13 - 02.06.13 

AB6872 10:25 12:00 ______7 21.10.13 - 27.10.13 

AB6872 14:35 16:10 __3____ 13.05.13 - 03.11.13 

LH2184 18:55 20:25 ______7 07.04.14 - 05.10.14 

AB6872 18:55 20:30 _____6_ 13.05.13 - 27.10.13 

Ausgewählte Flugverbindung 

167

168 

Fahrplanabschnitt „Sommer“ vom 29.04. bis 03.11.13 

...von Niebüll nach Westerland ...von Westerland nach Niebüll 

Mo-Do Fr Sa So/ F Mo-Do Fr Sa So/ F 

05:05* 05:05* 05:35* 4) 06:05 7) 05:30 05:30 05:00 4) 06:00 2) 

05:35* 05:35* 06:05 07:05 07:00 07:00 06:00 06:30 

06:35 06:35 07:05 08:05 08:00 08:00 07:00 07:30 

07:35 07:35 08:05 09:05 09:00 09:00 07:30 4) 08:30 

08:35 08:35 08:35 4) 09:35 6) 10:00 10:00 08:00 09:00 6) 

09:35 09:35 09:05 10:05 10:30 10:30 08:30 09:30 

10:35 10:35 09:35 10:35 11:00 11:00 09:00 10:00 8) 

11:35 11:05 10:05 11:05 8) 12:00 12:00 09:30 10:30 

12:35 11:35 10:35 11:35 13:00 12:30 10:00 11:00 

13:05 1) 12:35 11:05 12:05 14:00 13:00 10:30 11:30 

13:35 13:05 11:35 12:35 15:00 14:00 11:00 12:00 

14:35 13:35 12:05 13:05 16:00 14:30 11:30 12:30 

15:35 14:35 12:35 13:35 16:30 1) 15:00 12:00 13:00 

16:35 15:05 13:05 14:05 17:00 16:00 12:30 13:30 

17:35 15:35 13:35 14:35 18:00 16:30 1) 13:00 14:00 

18.35 16:35 14:05 15:05 19:00 17:00 13:30 14:30 6) 

19:35 17:05 1) 14:35 15:35 5) 20:00 18:00 14:00 15:00 

20:35 17:35 15:05 16:05 21:00 19:00 14:30 16:00 

22:05 18:35 15:35 5) 17:05 20:00 15:00 16:30 

19:35 16:05 17:35 21:00 15:30 4) 17:30 

20:35 16:35 4) 18:35 16:00 18:00 3) 

22:05 17:05 19:35 16:30 4) 18:30 

18:05 20:35 17:00 19:00 

19:05 21:35 18:00 20:00 

20:05 19:00 21:00 

21:35 20:30 

* = keine Motorradbeförderung;, 1) = verkehrt am Mo + Do 27.05. bis 21.10.; Di + Mi 28.05. bis 02.10.; Fr 24.05. bis 

27.09.; 2) = nicht am 29.03., 31.03., 01.05., 09.05., 19.05. und 03.10.; 3) = nicht am 29.03., 31.03., 09.05. und 19.05.; 

4) = nicht am 30.03.; 5) = nicht am 30.03., 31.03., 01.05. und 19.05; 6) = nicht am 31.03., 01.05. und 19.05.; 

7) = nicht am 31.03. und 19.05.; 8) = nicht am 01.05. Alle Angaben ohne Gewähr.

Sylt Shuttle 

169

170 

TRENDGUIDE entführt Sie auf unterhaltsame Weise zu 

den schönsten Destinationen Europas. Lassen Sie sich 

ein wenig verzaubern vom Flair der Cote d´azur, von 

Münchens Lifestyle oder Kitzbühels noblem Ambiente. 


no.2 I 2012 

DIE WELT IN IHREN HÄNDEN! 

F A S H I O N & L I F E S T Y L E 

no.2 I 2012 

Edles Design, handliches Format und nützliche Infos 

warten im TRENDGUIDE auf Sie - natürlich kostenlos. 

Im Netz können Sie sich jederzeit alle Ausgaben unter 

www.trendguide.info anschauen. 

OKTOBERFEST 2012 

T R E N D G U I D E 

OKTOBERFEST 

WWW.TRENDGUIDE.INFO

www.facebook.com/TrendguideINFO

Eine Liebeserklärung für die Ewigkeit: 

PROMISE BY KIM 

Kampen/Sylt, Strönwai 16, T 04651.995 94 59 

An den besten Adressen Deutschlands und in London, 

Paris, Madrid, Wien, New York und peking. www.wempe.de 

Besiegeln Sie große Gefühle mit einem einzigartigen Versprechen: 

amor manet - die Liebe bleibt. Die gravierten Solitaire Ringe Promise 

BY KIM erhalten Sie mit einem Brillant und Diamanten im Princess-Cut ab € 998. 

Gerhard D. Wempe KG, Steinstraße 23, 20095 Hamburg

Trendguide Sylt Nr 3

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?