Stadtmagazin Neue Szene Augsburg 2013-04

ÄSTHETIK IST EHRENSACHE 

MEIN AUGSBURG – MEIN LEBEN 

STUDIO Eckerle | Annastraße 29 | Augsburg | eckerle.de 

TRENDS. LIFESTYLE. STUDIO. 

„Werte haben in unserer Familie und 

in unserem Betrieb eine lange Tra- 

dition. Schönheit zählt immer erst in 

Verbindung mit Leistung und Qualität. 

Mit diesem Anspruch bewegen wir 

uns fort – ob in einem Auto oder einem 

tollen Outfi t von STUDIO Eckerle. 

“ 

Christian Kummer 

Porsche Zentrum Augsburg

38 

in Your Face 

Rückblick 

04 Was war los im März? 

NEUE SZENE AUGSBURG 

Monatsmagazin, 

Am Katzenstadel 28, 86152 Augsburg, 

Tel. 0821-15 30 09 

Redaktion: 0821-15 30 27 

Werbung: 0821-15 30 28 

Online: 0821-15 80 55 

www.neue-szene.de 

Fax: 0821-15 80 43 

E-Mail: redaktion@neue-szene.de 

Bürozeiten: Mo.-Fr. 10-17 Uhr 

HERAUSGEBER 

Verlag Neue Szene GbR 

Anzaldua, Eberle, Sianos, Sono 

REDAKTION 

Chefredaktion: 

Walter Sianos (ws) sianos@neueszene.de 

Redaktionsleitung: 

Florian Kapfer (flo) kapfer@neueszene.de 

Redaktion: 

Marcus Ertle (me), Max Wallner 

(mw), Kevin Holtmann (kh), Angela 

Merten 

* 

WERBUNG & SONDERTHEMEN 

Sonderthemen: Pit Eberle eberle@ 

neue-szene.de 

Anzeigenleitung: Charlie Sono 

Anzeigenberatung: Werner Herden, 

Angela Merten, Andreas Müller 

anzeigen@neue-szene.de 

AUSGABE 

April 

2013 

06 Gögginger brückendeckung 

08 Das kleine Weltuntergangsinterview 

10 Trendscout 

TaG & NachT 

12 Was geht im April - Meldungen und Veranstaltungs 

tipps 

Zoom 

28 Eine deutsche Geschichte - Eine türkische 

Geschichte 

30 Die Smartphone Generation – Ein Leben ohne 

Handy? 

32 Das modular 2013 – Nicht größer, sondern besser! 

34 in Your Face - Weniger Party, mehr Kunst 

36 bayern Slam 2013 - Der Freisaat slammt in 

Augsburg 

38 Wann hast du zum letzten mal einen brief ge 

schrieben? 

40 Warten auf... - Das Zufallsinterview 

moDE 

42 Farbenrausch - der Frühling wird bunt! 

2-RaD-SPEZial 

46 Mit dem Fahrrad in den Frühling 

GRAPHIK/LAYOUT 

Harald Sianos, Daniel Anzaldua 

anzaldua@neue-szene.de 

MITARBEITER 

Autoren: Olaf Neumann, Alexa 

Scheffler, Christine Ketzer, Niels 

Poge (np), Oleks Verhofen, Federico 

Sanchez (fs), Hanna Knop 

Fotos: Christian Menkel, Marcus 

Ertle, Rudolf Langemann 

Layout: Eileen Anzaldua 

Praktikanten FOS-Gestaltung: 

Melis Kahveci. Philip Kastenhofer 

Vertrieb: Konrad Loos 

36 DkWi 

kUlTUR 

52 Kulturhighlights im April 

kiNo 

56 cinerama - neue Filme 

mUSik 

58 Gerilltes -Neue CDs 

DER aUGSbURGER FRühjahRSPläRRER 

60 Der Rummel wird zum Frühlingsfest 

62 Der Dauerbrenner: Trachtenmode 

SPoRT 

64 Interview mit FCA-Spieler Dong-Won Ji 

65 aus- und Weiterbildung 

VERaNSTalTUNGSkalENDER 

68 Augsburgs größter Terminkalender auf 12 Seiten 

klEiNaNZEiGEN 

72 Liebe, Luftschlösser und Lampenschirme 

ZU GUTER lETZT 

Mein einfaches Lieblingsessen: Das Rheingold 

VERANSTALTUNGSTERMINE 

termine@neue-szene.de 

INTERNET 

Verantwortlich: Daniel Anzaldua 

INTERNETBETREUUNG 

stockwerk23 Augsburg 

webmaster@neue-szene.de 

www.stockwerk23.de 

DRUCK 

LEYKAM Druck Gmbh 

REDAKTIONSSCHLUSS 

Fr., 17.04.2013, 17:00 Uhr 

URHEBERRECHTE 

Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht notwendigerweise 

die Meinung der Redaktion 

wieder. Jeglicher Nachdruck (auch 

auszugsweise) ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages 

und mit Quellenangabe gestattet. 

Die vom Verlag gestalteten Anzeigen 

sind urheberlich geschützt. 

ANZEIGENPREISLISTE 

es gilt die Preisliste Nr. 10 vom 

01.08.2006 

Die NEUE SZENE ist Mitglied von 

CityMedien, dem Verbund der Kultur- 

und Programmzeitschriften 

Die Neue Szene Augsburg ist 

Mitglied der „Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der 

Verbreitung von Werbeträgern e.V.“ 

(www.ivw.de) und unterliegt deren 

ständiger Auflagenkontrolle.

4 Rückblick Rückblick 

02.03. Sensemble Theater: 

„Gut gegen Nordwind“ 

„Gmaade Wiesn, Wohlfühltheater“ - 

das Urteil schien bereits gefällt zur 

Bühnenfassung von Daniel Glattauers 

Erfolgsroman. Doch ein gepflegter 

Rasen macht noch lange kein gutes 

Spiel und wenn Wohlfühltheater 

bedeutet, auf hohem Niveau bestens 

unterhalten zu werden, dann gerne 

mehr davon. Von Beginn an wirken 

Kerstin Benke und Ralph Jung, als 

wäre das Stück eigens für sie geschrieben 

worden. Regisseur Jörg Schur 

lässt seine Protagonisten leichtfüßig nebeneinander agieren, ihr Blick trifft sich nicht, der Text 

besteht nur aus geschriebenen Mails. Wie es im Stück heißt: „Schreiben ist Küssen mit dem Kopf“. 

Der Roman wird zur hochreaktiven Essenz, die gekonnte Inszenierung bereitet die Bühne für das 

Feuerwerk zweier Schauspieler und einen sprühenden, intelligenten Theaterabend. (flo) 

15.-16.03. Die Direktion: 

Ars Dilettanti 

Augsburgs Off-Location-Historie ist 

um ein spannendes Kapitel reicher. 

Zwei Tage lang wurde ein früheres 

Direktionsgebäude beim Gaswerk 

zum Kunstlaufhaus. Mit viel persönlichem 

Einsatz und noch mehr Liebe 

haben die „Direktoren“ einen Event 

hingestellt, der, von Crowdfunding 

und Spenden getragen, sicher 

einer der schönsten in der Reihe 

der außer der Reihe Tanzenden war. 

Drei Stockwerke voll mit der ganzen 

Kunst breitseite: gemalt, gelesen, gespielt, gefilmt, gezeigt, geschüttelt, gerührt, gerne ironisch 

und immer den zweiten Blick lohnend. Sollte die Politik Fragen haben: Eine Anlaufstelle für solche 

Aktionen zu schaffen, damit wäre schon viel gewonnen, den Rest bauen sich die „Jugendlichen“ 

auch gern mal selber auf. (flo) (Foto: Volker Stock) 

16.03. Konzertsaal der Uni: 

Greg is back 

Die Augsburger “Vocal Group XXL” 

um Cash-n-go-Sänger Martin Seiler 

gastierte im restlos ausverkauften 

Konzertsaal der Uni. Bei 250 erwarteten 

Gästen kamen 500, was für etwas 

knappe Beinfreiheit sorgte, dem 

Konzert aber nicht schaden sollte. 

Die knapp zwei Stunden vollständig 

durchstrukturiertes Programm 

ließen kaum zu wünschen übrig. Ein 

bunter Mix aus allerlei Genres sorgte 

für gute Stimmung im Publikum und 

verhinderte Eintönigkeit und Langeweile. Chorleiter Seiler führte meist unterhaltsam durch den 

etwas seichten Abend und griff teilweise selbst zum Mikrofon. Gesanglich bewegten sich die 

knapp 30 Sänger auf einem Niveau, wie man es von einem Chor nur selten zu hören bekommt. 

Großes Lob für eine musikalisch hochwertige Show. (mw)

Rückblick 

5

6 Kolumne Tag&Nacht 

ERKE 

verkannte Stadt 

Spätzle 

Rein.Design 

& 

RESPEKT 

Aktuelle 

Modelle im Modespecial 

in diesem Heft! 

Sonja Reinighaus & Adele Volz 

www.rein-design.de 

www.respekt-design.de 

Hunoldsgraben 43 

86150 Augsburg 

Tel. 0821 - 5407720 

Do., 25.04. 

ing beschwingt mit 

n Lippen durch die 

t flaniert. Ach, wie 

der duftet und selbst 

www.timmcmillan.net 

einen hervor. Ja, ganz 

h hinsieht. Der sinnsinnlich) 

schaut freind 

erkennt Schönheit 

hts zu erkennen ver- 

APRIL 

HIGHLIGHTS 

So., 14.04. 

HIRNGESPINSTE 

Faszinierendes Spiel mit den 

Grenzen des Verstandes 

In seiner Show spielt Radalou mit 

den Möglichkeiten des menschlichen 

Geistes. 

Faszinierende Einblicke und unerklärliche 

Phänomene, Hypnose und 

Telepathie, gehen Hand in Hand 

und münden in ein außergewöhnliches 

Séancetheater. Séancen trit. 

Verwunderliche Unterhaltung für Herz und Hirn. 

www.zauberer-mika.de/radalou/ 

TIM MCMILLAN & FRIENDS 

Tim McMillan aus Melbourne, Australien, ist ein abtrün- 

niger Durchschnittsbürger und ein ganz und gar einzig- 

artiger Musiker. Er präsentiert seine virtuosen akustischen 

Fähigkeiten in athletischen Gitarrenknien und 

einem scharfsinnigen und melodischen Songwriting. 

Tim McMillan vereint eine Vielzahl von Stilen: 

Folk, Jazz, Klassik, Blues und eine gesunde Prise Heavy 

Metal beeinussen seine Musik. 

Weitere Informationen hinten im Heft oder unter: 

www.hempels-augsburg.de 

www.facebook.com/hempels.augsburg 

-- Tag & Nacht 

Bisweilen meint es das Schicksal 

doch gut mit einem. Zum Beispiel 

wenn der großangekündigte ZDF- 

WMehrteiler so schlecht ist, issen dass Sie was? 

man gar nicht anders kann als abzuschalten. 

Wenn dann noch Ich ein mag die 

Buch von Kurt Vonnegut in Reich- Grünen gar 

weite ist, verliert selbst der Montag 

seine Schrecken. Wer sich nicht nun beson- 

fragt, was der US-amerikanische 

Schriftsteller mit Augsburg zu ders. tun Darf man 

heutzutage hat, hat noch nie eine ja Zeile fast Vonne- nicht mehr 

gut gelesen und wird schon sehen, 

sagen. was er davon Das hat. Muss kommt er halt weieinem 

nicht da... Beter 

ZDF-Mehrteiler gucken. 

kenntnis zu Atomkraft und Mas- 

Der Augsburger braucht den Bezug 

sakern zur Heimatstadt an sowieso Robbenbabys nicht, um gleich. 

glücklich zu sein. Ganz im 

Mag Gegenteil, ich hier auch ist man nicht. Aber die Grü- 

vor allem dann benen? 

Puh. Haben Sie das Weltungeistert, 

wenn sich 

tergangsinterview eine Veranstaltung mit Claudia 

eben nicht anfühlt 

Roth „wie in Augsburg“. in der letzten Ausgabe gelesen? 

Notwist Sehen auf dem Sie. 

Rathausplatz oder 

Kraftklub im Wit- 

telsbacher Park waren 

Das waren noch Zeiten, als Politi- 

so Kandidaten. Mitte März 

ker gab’s problemlos einen ähnlichen Moment: zugeben konnten, 

„Ars Dilettanti“, die „dezentrale, 

keine unabhängige Ahnung und befristete von KunstFußball 

zu 

ansammlung“ in der Nähe des Gas- 

haben und das Gekicke reichlich 

werks, hätte durchaus in eine an- 

doof dere Stadt zu gepasst, finden. das bestätigten Das geht heutzu- 

nicht zuletzt die positiven Reaktitageonen 

der auch Künstler nicht von außerhalb. mehr, schon gar 

Die uns Einheimische wiederum 

nicht in Augsburg. Im Vorwort der 

ein weiteres Mal in unserer Schizo- 

letzten phrenie bestärkten. Ausgabe Kein Mensch des Stadionku- 

in Berlin oder München würde auf 

riers die Idee fragte kommen, sich einen FCA-Aufsichtsrat 

schönen 

Peter Abend so Bircks, zu beschreiben: ob die Es Fußballeupho- 

war, 

als wäre man woanders gewesen. 

rie Das hat schon durchaus in Vonnegut-Qua- Augsburg 

litäten. 

angekommen ist. 

Die Und es Antwort passt ins Bild: Was gabdenken 

wohl Touristen, wenn sie unsere 

der Stadtbusse Rathaus- 

sehen mit der Aufschrift 

„Ich bin nur Ersatz“ oder 

platz. Das 

„Ich springe nur ein“? Hoffentlich 

Blöde folgern die Gäste daran: nicht daraus, dass 

Fußballeuphorie 

in 

GÖGGINGER 

BRÜCKEN 

DECKUNG 

Die Kolumne von und mit 

Florian Kapfer 

öffentlicher Nahverkehr in Augsburg 

noch eine solch erklärungsbedürftige 

Ausnahmestellung 

einnimmt bzw. zeitlich begrenzt 

ist, die Busse also zum Beispiel nur 

während der papstlosen Zeit verkehren 

oder in Monaten, die auf 

-ärz enden. Andererseits passt die 

Beschreibung „Ich bin’s nicht“ gar 

nicht so schlecht auf den Verkehr 

in Augsburg, auch die hiesigen 

Radwege werden meistens behandelt, 

als wären sie eigentlich gar 

So 

jemanden 

kann man 

geografie in Frankfurt zog dementsprechend 

sein ganz persönliches 

Schlussfazit: „Ich muss mir unbe- 

Dann heißt dingt es immer, mal diese das Schleifenstraße sagt sie 

ansehen.“ Da können Regio und 

ja nur so. Stimmt CIA mit all vermutlich. ihren Wasserwegen Aber und 

Kaufrauschnächten einpacken... 

sie sagt es, weil sie denkt, dass wir 

Einer der wenigen sinnvollen Ein- 

alle so bescheuert würfe kam sind, aus dem deswegen 

Grandhotel 

in Form einer Bitte an alle Anwe- 

unser Kreuz senden, hinter sich dafür ihren einzusetzen, Namen die 

zu setzen. Nix zeitweise für ungut, Zwischennutzung aber so von je- 

Leerständen zu erleichtern. Eine 

manden kann städtische man Stelle, die doch berät, nicht Genehmigungen 

in einem absehbaren 

wählen! Klar machen es alle an- 

Zeitrahmen ermöglicht und vielderen 

auch leicht so. sogar Aber so abgefahrene warum müs- Sachen 

draufhat, wie ausleihbare Notaussen 

es dann alle anderen auch so 

machen? 

Was uns zu der spannenden Frage 

führt, wer eigentlich in Augsburg 

die Ansagen macht. Wer 

hat die Arme drum, gangsschilder bereitzuhalten (die 

die Finger drauf Dinger sind nämlich schweineteu- 

und die Hände er), das wäre tatsächlich mal eine 

drin bzw. wäscht Dienstleistung und eine kleine 

seine Füße in Revolution. Und vielleicht würde 

Unschuld, wenn 

mal wieder die 

innerstädtischen 

Regenwälder dran 

glauben müssen, um 

die nächste Bausünde an 

den Start zu bringen. Das wollte 

letztens auch eine vom Kulturrat 

organisierte Podiumsdiskussion 

unter der Überschrift „Wem gehört 

die Stadt?“ klären – und scheiterte 

daran in fast schon literarischer 

Größe. Wie in der DAZ vollkommen 

zutreffend dargestellt, geriet der 

Abend im Schwabencenter zum 

burlesken Trauerspiel zwischen 

Polts Ansprache vor dem Touristikverband 

und Loriots Bundestagsrede. 

Neben der bösen Lokalzeitung 

war das wichtigste Thema die - zugegeben 

absolut verdammungswürdige 

- Schleifenstraße, die in 

den Augen der auswärtigen Diskussionsteilnehmer 

zu einem antikulturellen 

Schutzwallmonster 

aufgebaut wurde, das offensichtlich 

ganze Familien trennt und 

nur nachts unter Lebensgefahr 

überquert werden kann. Stefan 

Schipper vom Institut für Human- 

Augsburg? 

Ich 

bin’s nicht! 

Man würde dadurch sich die manchmal Politik hautnah erfaheinfach wünschen, ren, wie dass viel sinnvolle einer und nur mindes- ein 

tens ebenso viele sinnlose Regeln 

kleines bisschen bereits erlassen ehrlich wurden, ist, nur damit uns 

nicht jede Zehn-Personen-Vernis- 

nicht permanent für dumm versage 

zur Loveparade-Katastrophe 

kauft und mal wird. einen Schritt neben 

den großen Die Highway eigentliche setzt. Veranstaltungs- Einen 

katastrophe hat sowieso längst 

Fußballverein, der nicht jeden 

auf der Maxstraße ein umfassend 

Quatsch mitmacht, TÜV-geprüftes den Zuhause ihm gefunden die 

und deswegen müssen wir alle 

Marketingexperten wahrscheinlich bald einflüstern; 

wieder um 

Fans, denen drei es Uhr zu nachts blöd (über ist, die Schlei- auf 

fenstraße) heimgehen. Leuchten- 

Kommando de “Danke”, Vorbilder sind “Bitte” Metropolen und wie 

Bamberg, Regensburg und Erlan- 

“Nuuulll” zu brüllen; Politiker, die 

gen. Oder anders gesagt: Augs- 

sich trauen, burg? in Ich der bin’s Öffentlichkeit 

nicht! Bob Dylan 

wäre stolz auf uns... 

zu rauchen, die zugeben, 

dass sie Frauenfußball 

langweilig finden und 

dass sie ihren letzten 

Tag am 

liebsten mit 

Schampus und 

Koks im Puff ver-

SPONSORED BY 

TANZEN, FEIERN, FLIRTEN! 

Tanz Tanz Tanz Tanz anz anz anz anz anz anz anz anz anz anz anz 

Mai Mai Mai Mai Mai Mai Mai Mai Mai 

denMai 

denMai 

denMai 

in in in in in in in in in den den den den den den 

KONGRESS AM PARK 

DIENSTAG, 30. APRIL AB 21 UHR 

SPECIAL GUEST: MIKE CANDYS 

RT1 DJS: ROLF STÖRMANN & ALEX WOHLRAB 

NEU! NEU! 

TANZEN AUF 

3 AREAS 

TICKETS BEI HITRADIO.RT1 UND IN DEN AZ-KUNDENCENTERN 

INFOS UNTER WWW.RT1.DE 

Tag&Nacht 

7

8 Tag&Nacht 

Das kleine 

Florian, wieso gibt’s uns immer noch? 

Weil der Kalte Krieg nicht eskaliert ist. 

Weltuntergangsinterview 

Wer wird am Ende schuld sein? 

Vieles ist möglich. Wahrscheinlich ne gute Mischung aus unserer Gier, 

dem Klima, einem Krieg. Oder grade ganz populär, aber eher unwahrscheinlich: 

eine Zombie-Epidemie (siehe: „The walking dead“). 

Was muss sich ändern? 

Die Konzeption vom Musikantenstadl. 

Was kotzt dich an? 

Betriebskostennachzahlungen 

Wen darf es ruhig als Ersten erwischen ? 

Kim Jong-un. 

Noch was zu erledigen, auf die Schnelle? 

Machu Picchu sehen. 

Florian Innerebner: Schauspieler, geboren 1989 

in Hall (Tirol). Ausbildung an der Otto-Falckenberg- 

Schule in München, seit Frühjahr 2012 gehört er zum 

Ensemble des Augsburger Theaters. In der aktuellen 

Spielzeit war er in „Ulrike Maria Stuart, „Der Zauberer 

von Oz“ und „Im Dickicht der Städte“ zu sehen, ab 

10.04. in „Tschick“ von Wolfgang Herrndorf. 

Diesmal mit 

Florian 

innerebner 

Was bereust du? 

In die Zeit des Weltuntergangs hineingeboren zu sein. 

Was wirst du vermissen? 

Sommertage, Reisen, die Klassiker: Mozart, Beethoven, Bach, 

Händel… 

Noch ne drängende Frage? 

Nö. 

Echt nicht? 

Nö. 

Deine letzten Worte? 

Das Chaos ist aufgebraucht. Es war die beste Zeit. 

Was machst du am Tag danach? 

Erst mal lange ausschlafen.

2 JAHRE AM RATHAUSPLATZ 

SALEWA – DEIN BASE CAMP FEIERT VOM 

08.-20. APRIL 2013 JUBILÄUM! 

JUBILÄUM: Seit nun mehr zwei Jahren kann 

jeder Kletter- und Bergsportbegeisterte hautnah 

die neuesten Entwicklungen im Bergsport 

erleben und Trends erfahren. Dein SALEWA 

Store Augsburg nimmt dies zum Anlass und 

feiert sein zweijähriges Bestehen gemeinsam 

mit Euch! Für unsere Seilschaft ist der Bergsport 

kein Geschäft, sondern eine Leidenschaft. Fachwissen 

und große Freude im Umgang mit den 

Kunden bestimmen unser Handeln. Wir sind 

ein Bergsport-Multispezialist d.h. Du kannst 

Dich bei uns nicht nur von Kopf bis Fuß funktional 

einkleiden - Du bekommst auch das Hartwarenequipment 

und mehrfach ausgezeichnete 

Schuhe für Dein alpines Glück! 

ES WIRD GEFEIERT: Vom Mo. 08.04. bis Sa. 

20.04.2013 wird dieses Jahr mit Dir gejubelt. Es 

gibt starke Angebote und ein spannendes Rahmenprogramm 

im Store. Du kannst super Preise 

am Glücksrad gewinnen, der neue Approach- 

Schuh WILDFIRE wird via 

Facebook verlost und wenn Du am Samstag, den 

13.04. oder 20.04.2013 einen 22er Artikel kaufst 

gibt es die neue Cola von Bionade solange der 

Vorrat reicht GRATIS dazu! Die 22er sind definierte 

Jubiläums-Angebote zum Sonderpreis 

von 22,- EUR wie z.B. Wanderstöcke, Rucksäcke, 

Funktions-Shirts und 22,- EUR Rabatt auf alle 

SALEWA Schuhe. Also komme vorbei und sicher 

Dir zum 2-Jährigen die 22er! 

EVENT ZUM JUBILÄUM: Rocke am Sa. 20.04.13 

den SALEWA TABLE BOULDER bei der DAV 

sportler party 2013 im „Gestrandet“. Alle Infos 

findest Du unter: 

www.facebook.com/SALEWAStoreAugsburg 

WEITERE HIGHLIGHTS 2013: SHERPA WOMENS 

PROJEKT Hoffnungsstücke gesucht. Mit dieser 

Spenden- und Sammelaktion unterstützt SALE- 

WA ein Hilfsprojekt in Nepal. GIB WAS AB. WIR 

GEBEN WAS DAZU-Spende ein Kleidungsstück 

für die Sherpas in Nepal & erhalte 10,- EUR Sofortrabatt 

(Einkaufswert ab 90,- EUR) auf alle 

Produkte der SALEWA Outdoor/Alpine Life Linie. 

Die Sammelaktion mit Deinem Sofortrabatt 

läuft bei uns von April bis einschließlich Juli 

2013.Weiterhin sind wir schon in der Vorbereitung 

für die dritte Auflage unserer Athleten 

Vortagsreihe SENKRECHTE HORIZONTE! 

MEMBER CARD: Mit unserer Vorteilskarte bleiben 

wir im Kontakt. Du erfährst alle News, und 

wirst zu den Veranstaltungen rechtzeitig eingeladen. 

Natürlich gibt es noch mehr Vorteile! 

DEIN SALEWA STORE AUGSBURG 

FEIERT SEIN 2-JÄHRIGES JUBILÄUM 

Sicher Dir Deine 22er 

Angebote vom 

8. – 20. April 2013 

Funktionsshirt 22,- Euro 

Rucksäcke 22,- Euro 

Wanderstöcke 22,- Euro 

Auf Deinen Schuhkauf 22,- Euro 

Und vieles mehr… 

salewa.de 

Tag&Nacht Anzeige 9 

STORE 


Hole Dir deine persönliche SALEWA-Member 

Card gleich bei uns im Store. 

NEUE MARKEN IM STORE: Du bekommst bei 

uns auch Artikel von WILD COUNTRY-Kletterhartware, 

SILVA-Stirnlampen, -Schrittzähler und 

-Kompass, und DYNAFIT-Trailrunningschuhe 

und Bikebekleidung! 

Wir verlosen 6 coole DYNAFIT-Shirts in dieser 

Ausgabe! 

Feier mit uns das 2-Jährige, sicher Dir die 22er 

Angebote und gewinne coole Sachpreise am 

Glücksrad direkt in Deinem SALEWA Store am 

Rathausplatz. 

SALEWA Store Augsburg 

Philippine Welser Str. 16, 86150 Augsburg 

0821/88799813 

www.facebook.de/SALEWAStoreAugsburg 

Store.Augsburg@salewa.de 

Geöffnet Mo.-Sa. von 10:00 bis 19:00 Uhr 

STORE 


Pic: Frank Kretschmann

10 

DER SZENE-TRENDSCOUT 

DIE NEUESTEN TRENDS IM APRIL 

von Harald Sianos 

1 

2 

4 

1. LEGONAUTEN: Edward Grabbe und Vedat Hopoglu 

(Künstler, Gestalter & Graffiti-Artisten) kreieren allerelei 

Kunstwerke aus Legosteinen. Die Kunstwerke kann man 

direkt über die Künstler beziehen. Kontakt: info@stylefrisoer.de 

| 2. OLAMI SALAMI: Opa Frömbgen 

wusste schon 1956 was gut ist. Die Gewürze werden von 

Hand geröstet und gemörsert; die Rindswürste ebenso 

gepökelt. Das Einzige, was den Geschmack der Wurst 

verstärkt, ist die Wurst selbst. Weil so ein edles Stück 

eine edle Verpackung braucht, werden die Würste in eigenen, 

preisgekrönten Holzkisten ausgeliefert. 

www.olami.de oder www.fab.de 3. LEDERARM- 

BAND: Echtleder Armband umsteppt, in frischen Frühlingsfarben, 

auf Wunsch mit individueller Gravur 

bestellbar. Online erhältlich über www.dawanda.com ab 

ca EUR 40,00| 4. PAPPFAHRRAD: Das Fahrrad aus 

Pappe ist die Erfindung des Israelis Izhar Gafni. Es wird zu 

95% aus recycelter Pappe und 5% aus recycelten Autoreifen 

und Plastikflaschen bestehen. 

Dank eines selbstentwickelten 

Lacks, ist das Bike sogar wasserfest. 

Das Bike hat die 

Testphase bestanden und 

soll noch 2013 in Serie 

gehen. Voraussichtlicher 

Preis: ca. EUR 

15,00 

3 

Sie haben den neuesten Trend und Interesse mitzumachen? Dann schreiben Sie an office@designbuero7.com

Frölichstraße 26 

Ab Ab Ab Ab Ab Ab 16 16 16 16 16 16 Uhr: Uhr: Uhr: Uhr: Uhr: Uhr: Warm-Up Warm-Up 

Warm-Up 

Warm-Up Warm-Up 

Warm-Up im im 

im 

Riegele Riegele Riegele Riegele Riegele Biergarten Biergarten Biergarten Biergarten Biergarten mit mit mit mit mit Bierbrunnen, 

Bierbrunnen, 

Bierbrunnen, 

Bierbrunnen, 

Bierbrunnen, 

Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik Live-Musik und und und und und bayerischer bayerischer bayerischer bayerischer bayerischer Olympiade 

Olympiade 

Olympiade 

Olympiade 

Olympiade 

Tag&Nacht 

11

12 Tag&Nacht 

Optik König 

Rolf Spectacles - Finest Wood - Made In Tirol 

Rolf Holzbrillen, die man nur bei Optik König in Augsburg findet, bestechen durch einzigartiges und innovatives 

Design, mit dem die kleine Brillenmanufaktur aus Tirol den begehrten Red Dot Award und zweimal in 

Folge den Silmo d’Or gewonnen hat. Hervorzuheben sind die patentierte 

Verglasungstechnik, das wartungsfreie Scharnier und natürlich die einzigartige 

Optik mit ganz spezieller Haptik, die jede Rolf Brille zu einem Unikat 

macht. Das merkt man am besten, wenn man sie selbst in Händen hält. 

Diese Brillenkollektion ist alles andere als gewöhnlich. Sie trifft den Zeitgeist 

und ist nachhaltig. Ab sofort findet man auf der Facebook-Seite von 

Optik König immer die aktuellen Infos zum Thema Brillen, Sonnenbrillen 

und Kontaktlinsen. 

Kultlabels in der Altstadt 

Kleiderfee 

Die Kleiderfee beglückt seit zwei Jahren mit liebevoll 

ausgewählten Kleidungsstücken verschiedener 

Labels, die es nirgendwo sonst in Augsburg gibt. Für 

Silke Bartholomä, Inhaberin des idyllisch gelegenen 

Altstadtgeschäfts, muss Mode vor allem eines sein: 

unkonventionell, farbenfroh, fröhlich, individuell, 

erstaunlich und mit viel Liebe zum Detail gefertigt. 

Sorgfältig wählt sie daher die ungewöhnlichen Labels 

aus, die den kleinen Gewölbeladen in eine wahre 

Schatzkammer für modebegeisterte Individualisten 

verwandeln. Weit abseits des Fashion-Mainstreams 

überzeugen kleine, feine Hersteller wie Blutsgeschwister 

(Stuttgart), hookahey (Berlin), King Louie 

(Holland), nicethings (Spanien) oder Who’s That 

Girl (Belgien) mit inspirierenden Kollektionen. Neu 

im Sortiment sind handverlesene Accessoires wie 

Ledergeldbörsen und Taschen von Sticks-Andstones 

(Amsterdam) oder die Schuhkollektion von FLY aus 

London. www.kleiderfee.info 

Radio-Analyse 2012 

Antennen voraus 

In Ismaning knallten Anfang März wieder die Sektkorken: Bei der Media-Analyse 2012 durften 

sich sowohl Antenne Bayern als auch die kleine Schwester Rockantenne über erkleckliche 

Hörerzahlen freuen. Zum zehnten Mal in der Unternehmensgeschichte knackte die Antenne 

die Millionenmarke (1,303 Millionen Hörer pro durchschnittliche Sendestunde). Damit führt 

der Sender weiterhin das deutschlandweite Ranking an. Mit fast 100.000 Lauschern beweist 

sich Rockantenne als erfolgreiches Rockradio. „97.000 Hörer in der durchschnittlichen 

Sendestunde, weitere 11.000 im Vergleich zur letztjährigen 

Analyse. Das zeigt uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind“, 

freute sich Geschäftsführer Guy Fränkel (Foto). In zwei Wellen 

wurden insgesamt 65.704 deutschsprachige Personen ab zehn 

Jahren für die Erhebung befragt. 

Wir werden niemals auseinandergehen... 

Iris Wolter und Kamila Pawelec 

Bereits seit fünf Jahren ist Kamila Pawelec in Iris Wolters Team von Nails & 

More und seit drei Jahren leitet sie das Studio in der Heilig-Kreuz-Str.11. Jetzt 

übernimmt Kamila das Studio komplett, das ab dem 1. April (kein Scherz) unter 

dem Namen Kamila Nails & More weiterhin bestehen wird und Kosmetikbehandlungen, 

Nageldesign, Fußpflege und Waxing auf hohem Niveau 

anbietet. Iris Wolter macht nebenan in der Heilig-Kreuz-Str.13 weiter und 

bietet dort Permanent-Make-up und Ausbildungen in Sachen Nageldesign 

und Permanent- 

Make-up an. 

Wir wünschen 

den beiden viel 

Glück und Erfolg.www.nailsmore.de, 

www. 

iris-wolter.de.

220x100_Layout 1 14.03.13 17:26 Seite 2 

team m&m 

In eigener Sache 

Warten auf – das Buch 

Bescheiden wie wir von der Neuen Szene nun mal 

sind, wollten wir zunächst das Urteil der Kollegen 

abwarten. Seit dem ersten Erscheinen im Oktober 

2011 hat sich die Rubrik „Warten auf - Das Zufallsinterview“ 

zu einem äußerst beliebten Feature unserer 

Online- und Printausgabe entwickelt. Erster Interview 

partner war Susi S., die an der Kahnfahrt auf den 

Sonnenuntergang wartete. Wie Siegfried Zagler in 

der DAZ bereits erwähnt, verbindet die porträtierten 

Personen nur eines: „Sie befinden sich in Augsburg 

und sie warten auf etwas“ - und laufen ausgerechnet 

Szene-Redakteur 

Marcus Ertle über 

den Weg. Die Ergebnisse 

sind erfrischend 

offene 

Gespräche mit 

„ganz normalen 

Menschen“: 

Auszubildende, 

Punks, Dichter, 

Beamte, Schauspieler,Pfadfinder,Zirkusdirektoren 

samt Gattin, 

ältere Gentlemen 

und ganz junge 

Bibliotheksbesucher. Nicht selten geht es um den 

Sinn des Lebens, fast immer reihen sich sogenannte 

Banalitäten an knallhart poetische Alltagsphilosophien. 

Unser Lieblingssatz der letzten Wochen kam 

von einer chinesischen Studentin. Auf die Frage, mit 

welchem Tier sie Deutschland assoziieren würde, 

antwortete Lihan D.: „Ein Wolf, ein pünktlicher Wolf 

mit Potential.“ 

„Warten auf – Zufallsinterviews“ ist erschienen im 

Unsichtbar Verlag, 204 Seiten kosten 9,99 Euro. 

Andreas 

Bourani 

Münchener 

Freiheit 

Das große 75-Jahre-Festival 

im historischen Gaswerk 

Samstag 13. Juli 2013 

VVK: 19,50 Euro (inkl. VVK-Gebühren) 

Einlass: 16:30 Uhr 

Konzertbeginn: 17:30 Uhr 

Karten erhalten Sie an allen 

bekannten Vorverkaufsstellen 

Musikfeuerwerk 

Tag&Nacht 

04.-07.04. Internationales Gitarrenfestival Augsburg 

Sechs Saiten für ein Hallelujah 

Zum zweiten Mal steigt im April das "Internationale Gitarrenfestival 

Augsburg". Auch dieses Jahr ist es den Veranstaltern (und selbst Gitarristen) 

Dimitri Lavrentiev und Takeo Sato gelungen, namhafte nationale 

und internationale Acts an den Lech zu holen. In einer Ausstellung in der 

Stadtbücherei sind herausragende Stücke aus der Sammlung der Augsburger 

„Freien Vereinigung zur Förderung guter Guitaremusik e.V.“ von 

1904 (!) zu sehen (06.04.-04.05.) 

Die Konzertreihe beginnt am 04.04. mit dem Alegrías Guitar Trio im 

Parktheater um 20 Uhr. Am 05.04. um 20 Uhr gastiert der hochdekorierte 

kroatische Gitarrenmeister Zoran Dukic im Rokokosaal der Regierung 

von Schwaben. Johannes Tonio Kreusch (Gitarre) & Doris Kreusch-Orsan 

(Violine) spielen am 06.04. um 19 Uhr im Maximilianmuseum. Das junge 

Gitarrenduo Kaiser Schmidt bestreitet die Matinee am 07.04. um 11 Uhr 

im Mozarthaus, das Abschlusskonzert der Workshopteilnehmer steigt am 

selben Tag um 16 Uhr im LMZ. Zum Finale präsentiert das Joscho Stephan 

Trio (Foto) feinsten Gipsy Swing im Augustanasaal (07.04., 20 Uhr). 

75 Jahre swa 

Nacht der Energie 

Giulia 

Siegel 

DJ 

75 Jahre Stadtwerke Augsburg. Von hier. Für uns. Für morgen. 

13

14 Tag&Nacht 

06.04. Schwarzes Schaf 

Jake The Rapper + Dominik Marz 

Tanzvergnügen, das bedeutet im April Techno und House mit Jake The 

Rapper und Dominik Marz. Jake berserkt auf der Bühne und bricht lässig 

mit den stereotypischen Erwartungen an einen Electro-irgendwas- 

DJ. Wo sich normalerweise junge Hemdchen schüchtern hinter ihren 

MacBooks verstecken, erhebt sich ein Berg von einem Mann, der singt 

und spricht zu schweren, donnernden Beats. Seine Performance spiegelt 

die gebrochene 

Biographie 

eines Exil-Amerikaners 

in Deutschland 

wider. Dabei 

verbreitet Jake the 

Rapper eine ebenso 

intensive wie 

freundliche Stimmung, 

die ihn zu 

Recht zu einem der 

interessantesten 

Club-Acts zurzeit 

macht. 

06.04. Hall Of Fame/City Club 

Pieces Of A Puzzle - Funky Easter 

Rabbit Jam 

Der HipHop-Event „Pieces Of A Puzzle“ präsentiert zur vierten Ausgabe 

ein Ganztagesprogramm, das ab 13 Uhr an die Hall Of Fame im Univiertel 

(Gehwegunterführung an der Haunstetter Str.) und abends in den City 

Club zur Releaseparty des Augsburger Produzenten-Duos Grain Zero einlädt. 

Dabei sollen die verschiedenen Elemente der HipHop-Kultur erlebbar 

gemacht werden. Tagsüber wird neben dem freien Malen ein Graffiti- 

Battle stattfinden, untermalt von den DJs Chico Lata und TwoHandSpeech. 

Zur Siegerehrung um 18 Uhr wird Kulturreferent Peter Grab erwartet. Ab 

20 Uhr geben Grain Zero, Renegades Of Jazz aus Hamburg, das Würzburg- 

Berlin-Kollektiv Der Laute Gast, DJ Lie-Da und die Beatboxer Reemi Reem 

und Sneedle sowie die DJs First Strike und Chico Lata im City Club dem 

Puzzle den Rest.

Motorrad-Wiedereinsteiger-Training 

Bike, Klamotten, Helm inklusive 

Für Fahrer, die lange nicht mehr auf dem Motorrad gesessen haben und an 

denen die neueste Technik etwas vorbeigegangen ist, wurde beim ADAC 

das BMW-Motorrad-Wiedereinsteiger-Training entwickelt. Auf topaktuellen 

BMW-Maschinen mit kompletter Schutzausrüstung können hier 

wichtige Grundtechniken eingeübt werden. Bremsen mit ABS, Anfahren 

und Anhalten sind nach dem Kurs kein Problem mehr. Auf dem Handling- 

Parcours kann man sich Schritt für Schritt wieder an das Fahrgefühl auf 

zwei Rädern herantasten. Info und Buchung unter www.sicherheitstraining.net 

oder 01805-117311. Wir vergeben drei Plätze - siehe Verlosungen! 

Lehrinstitut Heilkundliche 

Psychotherapie 

Das Lehrinstitut und die Praxis für heilkundliche Psychotherapie beginnt 

2013 wieder mit dem Vorbereitungskurs, der mit der Prüfung des "Kleinen 

Heilpraktikers" abschließt. Außerdem beginnt im Mai die beliebte 

Frauen-Tantra-Gruppe mit den Themen: typische weibliche Beziehungsängste 

lösen, energetische Wunden in den weiblichen Organen lösen und 

Verbindung zum Herz-Chakra. Im September startet das Institut mit der 

Ausbildung Atemtherapie, denn: "Der Atem ist nicht nur der Atem, der 

Atem enthält alles, was das Leben enthält." Info bei brigittemamueller@tonline.de, 

0821-1598163. 

Abend-Satsang mit Shanti 

Satsang ist kein Weg, sondern das Ende des Suchens. Es ist die Einladung, 

völlig in das wirkliche Leben einzutauchen, den jetzigen Moment. Die 

Buchhandlung "Fenster nach 

innen" freut sich auf den 

Satsanglehrer Shanti R. Koppikar 

für den Abendsatsang 

am 23.04. um 19.30 Uhr. Info 

und Anmeldung unter sukhi. 

orga@t-online.de oder in der 

Buchhandlung "Fenster nach 

Innen", Provinostr. 52. www. 

koppikar.de 

WARTEN AUF... 

... die besten 

Zufallsinterviews 

von Marcus Ertle. 

Jetzt als Buch, erhältlich 

im Buchhandel und 

im Internet bei Amazon. 

Große Städte. Kleine Preise. 5 x täglich: 

Duisburg, Essen, Dortmund, 

Köln, Düsseldorf, Frankfurt, 

Stuttgart, Augsburg, München. 

Tag&Nacht 

BESSER MIT 

DEM BUS ! 

www.city2city.de 

130227_RZ_93x135_Neue-Szene_launchmotiv_5Euro.indd 1 01.03.13 09:18 

15

16 Tag&Nacht 

11.04. Ballonfabrik 

Reverend Shine Snake Oil Co 

Die Band kommt aus Kopenhagen, hat ihre Wurzeln jedoch in den 

USA, zwei Bandmitglieder stammen aus New York. Der Reverend 

und seine Firma verneigen sich vor den Ursprüngen der amerikanischen 

Rock- und Popmusik: Blues, Jazz & Swing, Bluegrass 

& Folk, Gospel & Soul, Rocksteady & afrikanische Polyrhythmen. 

Sie spielen moderne Musik im Duktus der Vergangenheit, reduziert 

bis auf die Knochen, leidenschaftlich und seelenvoll. Ihre 

Texte sind moderne Märchen, die von Hemmungslosigkeit und 

Erlösung erzählen, bei ihren Konzerten ist Magie im Spiel. Die 

Zauberlehrlinge vom GoGo-Club steuern ihre besten Platten bei. 

Beginn: 21.30 Uhr. 

v 

POWER VOICE 

AUGSBURG 

12.04. Ostwerk 

Fiva & Das Phantomorchester 

Vielleicht die sympathischste Münchnerin seit Therese Giehse: Nina Sonnenberg 

alias Fiva MC. Mit ihrem Phantomorchester um Sportfreunde-Bassist Rüde 

und ihrem Album „Die Stadt gehört wieder mir“ erobert sie nicht nur Städte und 

Herzen im bayerischen Mutterland. Die Spoken-Word-Artistin hat in ihrer Band 

eine kongeniale Ergänzung gefunden, Kontrabass trifft Kopfkino, die warmen Arrangements 

lassen ausgefuchste Lyrics und Groove eine unwiderstehliche Allianz 

eingehen. Am 12.04. sind Fiva & Das Phantomorchester im Ostwerk zu Gast. Wir 

vergeben Tickets und Singles – siehe Verlosungen. 

Kulturmagazin Lechler 

Die zweite Ausgabe 

Seit Januar 2013 erstaunt das Augsburger Kulturmagazin “Lechler” vierteljährlich 

im ungewöhnlichen Format, mit schönem Layout und tollen Fotos. Verantwortlich 

zeichnen die Fotografen Nina Hortig und Ingo Heider sowie die Studentin 

Christina Boos. In der zweiten Ausgabe begibt sich der Lechler auf Spurensuche 

nach den Superlativen der Textilhistorie Augsburgs. Dabei ist das Redaktionsteam 

auf Menschen gestoßen, die heute noch im Bereich Textil an ihrer ganz 

eigenen, manchmal etwas eigenwilligen Erfolgsstory weiterspinnen. Gemäß 

den vielen Geschichten hat der Lechler ein wenig an Gewicht zugelegt und zur 

zweiten Ausgabe startet auch 

die Webseite www.lechlermagazin.de. 

Der Lechler liegt ab 

dem 03.04. zum Preis von 4,50 

Euro aus bei: Bücher Pustet, 

Buchhandlung am Obstmarkt, 

Kittel & Krüger, Papeterie & 

Kunst, Kulturcafé Neruda, 

DIE AUSSERGEWÖHNLICHSTE 

ROCK-/POP-GESANGSSCHULE 

WEIT UND BREIT! 

Vereinbare eine 

PROBESTUNDE 

Weitere Infos und Termine unter: 

www.powervoice-augsburg.de 

0170 - 580 17 78 

0821 - 49 51 07 

Optik König, Golden Glimmer 

Bar, ihlani's Rastaround, Café 

Viktor, Videothek π, Der Kleine 

Bazar.

AUGSBURGS 

1000 MEISTERWERKE 

Geistreiche Blicke auf eine verkannte Stadt 

von Professor Dr. August Spätzle 

>> Ach wie bald, ach wie bald, 

schwinden Schönheit und Gestalt - dieses 

(leider wahre) Verslein auf den trockenen Lippen 

schlenderte ich dieser Tage durch die schmalen 

Gassen der Stadt. Passend dazu liegt nun dieses 

Bild auf meinem, von wichtiger Arbeit übersäten, 

Schreibtisch und ich denke mir: Hase tot. 

Das ist der Titel des Werks und er ist leider wahr. 

Der Augsburger Hase ist tot und man würde dem 

Fotografen zu viel des Lobs angedeihen lassen, 

wenn man ihm die besondere Ehre der alleinigen 

Urheberschaft zuschreiben würde. 

Nein, dieses besondere Machwerk bedurfte gewaltigerer 

Kräfte und größerer Motivationen. 

Der wahre Urheber des Toten Hasen ist eine 

Immobilienfirma. Diese schafft es mit brachialer 

Verve, das Alte zu zerstören und es durch Neues 

zu ersetzen. Das Alte, das sind in diesem Fall 

die ehemaligen nun fortschreitend zerbröselnden 

Gebäude der Hasenbräu-Brauerei. Das Neue ist 

kein revolutionärer Akt, es ist nicht einmal schön, 

das Neue erkennt man ganz unten am rechten 

Bildrand. Das Neue sind retortenhafte Wohnblöcke 

für alte Menschen. 

Was will uns nun der Künstler damit sagen? 

Diese Frage habe ich seit Anbeginn meiner 

Serie immer wieder gestellt und immer wieder 

die verschiedensten Antworten gefunden. Mal 

war es die Wut des Künstler, die zum Betrachter 

gesprochen hat, mal war es die Sehnsucht, mal 

die Einsamkeit, mal war es linde Hoffnung. Beim 

vorliegenden Toten Hasen, ist es nichts davon. 

Was uns der Urheber, ihn Künstler zu nennen 

wäre dann doch zu grotesk, was uns der Urheber 

sagen will, ist: nichts. 

Er will uns deswegen nichts sagen, weil 

wir, die Betrachter, dem Urheber, einem zahlungs- 

und durchsetzungsfähigen Immobilienunternehmen, 

schlicht egal sind. Es geht ihm 

nicht um Schönheit, es sei denn, man betrachtet 

das Ersetzen von Geschichte durch seelenlose 

Seniorensilos als Akt der Verschönerung, was 

allerdings nur in sehr beschränkten Hirnen der 

Fall sein dürfte. Der Urheber spricht uns nicht 

an, denn wir, die Betrachter, können ihm nicht 

geben, wonach er strebt: nach Quadratmeterpreisen. 

Vor einigen Wochen stellten einige Diskutanten 

der uneinigen Kulturszene die provokativ-ratlose 

Frage: Wem gehört die Stadt? Eine schlüssige 

Antwort fanden die Sucher nicht, vielleicht 

suchten sie aber auch an der falschen Stelle, 

deswegen sei ihnen der schüchterne Rat gegeben, 

sich den Toten Hasen anzusehen. Während 

ich diese Zeilen schreibe, wird der Hase allerdings 

wirklich tot sein. 

Der blaue Bagger im Bildvordergrund 

wird noch ein Dutzend mal mit der Abrissbirne 

ausgeholt haben, wird die äußeren Wände zum 

Einsturz gebracht haben, dann die inneren Wände, 

dann die tragenden Säulen und als nächstes 

wird das Haus zu Schutt zerfallen. Und dahinter 

wird man eine öde Fläche sehen und der Hase 

wird Geschichte sein. Und dann sollen sich die 

Fragesteller an den Bauzaun stellen und sollen 

daran denken, was man mit dem Schönen Alten 

hätte machen können, in einer Stadt, die vorgibt, 

nach Raum für Kultur zu suchen, und sie 

sollen daran denken, was nun damit gemacht 

werden wird. Und dann werden sie sich die 

Frage, wem die 

Stadt gehört, 

mit folgenden 

Worten beantworten 

können: 

Sie gehört dem, 

der sie sich 

kauft. 

IT‘S A TRAP! 

TRAP, DUBSTEP, BASS & CRACKHOUSE 

WANT TO DANCE LOVE TO PARTY 

DJ B-BLACK // 

BEST OF CHARTS, BLACK & HOUSE MUSIC 

Tag&Nacht 

WANT TO DANCE LOVE TO PARTY 

DJ HIGH DEF // 


LADY`S NIGHT MIT DJ ZOOM LIKE 


FREIER EINTRITT FÜR ALLE LADIES BIS 24 UHR 

FACTORY NIGHT 

DJ YEEZY // DJ MAHREEN LUV 

// THE KUT 

PRESENTED BY ONE ENTERTAINMENT 

HAUSPARTY 

16+ EVENT 

MIXED CLUBSOUND BY DJ TOBIAS SCHMIDT 

17 

FANTASY FUN NIGHT 

JOIN THE PARTY 

UND GEWINNE EINEN SMART!

18 Tag&Nacht 

Rudolf Langemann Photography 

Rudolf Langemann wurde 1987 in Saran (Kasachstan) geboren. Durch seinen Großvater entdeckte 

er im Alter von zehn Jahren die Liebe zur Fotografie. Seit einigen Jahren betreibt er 

künstlerische Fotografie, mit Schwerpunkt Fashion und Portrait. In seinen ausdrucksstarken 

Bildern lenkt er den Betrachter durch besondere Perspektiven und Ausschnitte. Auf die Frage, 

warum die Fotografie zu einem Teil seines Lebens geworden ist antwortete er: „Es vergeht 

kein Tag, an dem ich kein Foto mache. Ich fotografiere, wo immer ich bin, zu jeder Zeit. Meine 

Kamera ist mit meiner Hand und meinem Auge verbunden. Fotografie lässt Menschen träumen, 

sie kann glücklich machen, sie weckt Emotionen, sie kreiert Kunst und Leidenschaft. 

Fotografie ist in meinen Augen grenzenlos." Seine Werke findet man unter: www.rudolf-langemann-photography.de 

oder www.facebook.com/RudolfLangemannPhotography 

09.04. Stadthalle Gersthofen 

Caroline Kebekus 

Pussy Terror! In über neunzig Minuten spielt, schreit und singt sich die 

rheinländische Ausnahmekünstlerin durch die Höhen und Tiefen des 

Lebens einer jungen Frau, die ihre Wurzeln zur Kölner Bronx nicht verheimlicht. 

Die Stand-up-Comedienne und Schauspielerin mit dem ungezügelten 

Mundwerk hat die Begabung, den ganz normalen Wahnsinn 

der Gesellschaft bis ins Detail zu beobachten, zu parodieren und aufzudecken. 

Ob Pubertätsverwirrungen, Fernsehkultur oder Konsumhaltung, bis 

hin zum Porno: Mit starker Mimik und Stimme gesegnet, lässt sie ihren 

Mädchencharme spielen, um dann hemmungslos zu pöbeln und Tabus 

zu brechen. 

Wir verlosen 3x2 Tickets! E-Mail mit Betreff „Pussy Terror“ an: 

redaktion@neue-szene.de. 

12.04. Schloss Blumenthal 

Balkan Beats Party mit 

Vladiwoodstok 

„Ompa Twang Polka“ nennt sich die brachial-herzliche 

Mischung aus Rock'n'Roll, Pop, Punk und Walzer der 

Band Vladiwoodstok. Mit kraftvollem Gesang, messerscharfer 

Gitarre, entschlossenem Schlagzeug, Bass, 

Tuba und Akkordeon sowie viel Haarpomade, verstehen 

es die fünf Musiker mit Eigenkompositionen und 

kühn arrangierten Coverversionen jede Location auf 

den Kopf zu stellen. Davor, danach und dazwischen 

gibt's Balkan Beats, Ska und Gypsy-Swing aus der 

Konserve mit DJ Mister Mogli, der nicht nur Balu zum 

Tanzen bringt (Sorry, aber der Scherz musste sein!). Beginn: 

20.00 Uhr. 

Lange Nacht des Yoga 

Yoga ist in, das zeigte die Lange Nacht 2012. Auch am 20.04. wird es wieder 

an 14 Locations in der Innenstadt verschiedenste Aktionen zum Thema 

Yoga-Kultur geben. Zahlreiche Stunden und Vorträge können mit einem 

Ticket besucht werden, die Aktionen sind so getaktet, dass man mehrere 

Spielorte nacheinander abklappern kann. Die Nutzung aller öffentlicher 

Verkehrsmittel in den Zonen 10 und 20 ist mit Eintrittsbändchen von 16.30 

bis 03.00 Uhr frei. Ein buntes Kulturprogramm mit Konzerten, Ausstellungen, 

Performances, Barfußtanzparty und Filmen erweitert das Spektrum. 

Der Vorverkauf läuft bereits im Space2b, Bleigässchen 2. Für das leibliche 

Wohl sorgt AtulyaEatArt 

im Space2b. Das 

Programm mit über 60 

Angeboten und weiteren 

Infos unter www. 

lange-yoga-nacht.de.

Augsburger Schülerzeitung in Berlin 

Fragen an den Innenminister 

Damit hatten die beiden Schülerzeitungsredakteure Philip Muno 

und Alwin Schatz aus der Klasse V10 der privaten Wirtschaftsschule 

Frenzel in Augsburg nicht gerechnet. Sie hatten bei einem Schreibwettbewerb 

des Bundesinnenministeriums zum Thema Drogen 

teilgenommen und Fragen an Innenminister Hans-Peter Friedrich 

gestellt. Die eingereichte Arbeit der beiden gefiel den Ministerialbeamten 

offensichtlich so gut, dass Philip und Alwin eine Einladung 

nach Berlin bekamen. In einer Runde von Vertretern zehn bundesdeutscher 

Schülerzeitungen durften sie dem CSU-Politiker Fragen 

zur Rauschgiftkriminalität stellen. Besonders im Fokus stand die 

Droge Crystal, die zurzeit v.a. in Ostbayern angeboten wird. Das Foto 

zeigt Philip (links) und Alwin im Besprechungssaal des Ministeriums 

mit Innenminister Friedrich. 

VON DEN MACHERN VON „SOUNDTRACK DEINES LEBENS“ MIT BERNHARD FLEISCHMANN ALS FLEISCHI 

CLAUDIA CONRATH ALS CLAUDIA | AXEL ROBERT MÜLLER ALS AXEL 

Tag&Nacht 

Frühlingserwachen im Zoo Augsburg 

Pünktlich zum Frühjahrsbeginn gibt es zahlreichen Nachwuchs und Neuerungen 

im Zoo Augsburg. Bereits im Oktober erblickte das Leopardenmädchen 

Tia das Licht der Welt, putzmunter kann man sie beim Rumtollen im 

Tigerhaus beobachten. Auch der Nachwuchs bei den Mantelpavianen, den Alpakas, 

den Rosapelikanen und den Kamerunschafen ist bereits zu sehen. Neu 

angekommen sind die Bartkauzdamen, die aus Helsinki anreisten. Gut eingewöhnt 

haben sich auch die Bewohner des neuen Reptilienhauses. Neben der 

artenreichen Tierwelt verspricht die großflächige, barrierefreie Parkanlage 

mit altem Baumbestand, großem Abenteuerspielplatz und dem Zoo-Bähnle 

ein vielfältiges Angebot zum Spielen, Erholen und Entspannen. Und für den 

kulinarischen Genuss sorgen die Zoogaststätte und mehrere Kioske. Über das 

Jahr verteilt gibt es erneut ein reiches Veranstaltungsprogramm für Groß und 

Klein. Unter www.zoo-augsburg.de findet man alle wichtigen Termine. 

Als Entscheidungshilfe verlosen wir ab 01.04. auf neue-szene.de 3x2 

Tageskarten! 

SCHLAF AN EINEM ANDEREN TAG 

19

20 Tag&Nacht 

Verlosungen 

Der Klick zum Glück: Von 01. bis 08. April 

hat unsere virtuelle Losbude auf www. 

neue-szene.de geöffnet. Nur wer wirklich 

kein Internet hat, darf uns auch ‚ne Postkarte 

schreiben. Viel Glück! 

2x je 10 CDs aus dem Redaktionsregal 

Mit dem richtigen Sound in den Frühling. Wir 

machen etwas Platz in unseren CD-Regalen und 

verlosen 2x10 CDs mit einem bunten Soundmix. 

Mit dabei 

sind Silberlinge 

von Tiemo 

Hauer, Bernd 

Begemann, 

Mrs. Greenbird, 

Fehlfarben, 

Parlotones und 

noch einige andere Leckereien aus 

den Bereichen Indie und Singer-Songwriter. 

6 Dynafit T-Shirts 

Der Salewa Store 

in der Philippine- 

Welser-Str. 16 (direkt 

am Rathausplatz) 

verlost zu 

seinem 2Jährigen 

Jubiläum 6 T- 

Shirts von Dynafit. 

Dynafit ist eine 

junge coole Marke 

mit dem Motto „speed up“. Die neue Dynafit 

Sommerkollektion ist mit Trailrunningschuhe 

und Bikebekleidung im Salewa Store am Start. 

3 DVDs „More Than Honey“ 

Der bildgewaltige Dokumentarfilm 

entführt in die 

faszinierende Welt der Bienen 

und war die deutsche 

Kinoüberraschung 2012. Mit 

„More Than Honey“ ist eine 

intensive Vernetzung mit 

zahlreichen Institutionen aus Kultur, Naturschutz, 

Umweltpolitik und Wissenschaft gelungen. 

Mit hochsensibler Kameratechnik und 

atemberaubenden Bildern zeigt der Streifen 

ein bedrohtes Universum außerhalb unserer 

Wahrnehmung. Die DVD bietet tolle Extras und 

kommt (natürlich) in einer ökologischen Sonderverpackung. 

Je 3x2 Tickets für Fiva und Flo Mega im Ostwerk 

Das Ostwerk 

zeigt sich ein 

weiteres Mal 

äußerst großzügig: 

Wir vergeben 

je 3x2 

Gästelistenplätze für das Konzert der sympathischsten 

Münchnerin seit Therese Giehse, 

Fiva & Das Phantomorchester am 12.04., sowie 

den Bundesvision-Songcontest-Teilnehmer 

und Obersouler Flo Mega (Foto), der mit seiner 

Liveband The Ruffcats am 19.04. den Club im 

Augsburger Osten beschallt. Und weil ihr so 

brav wart, legt das Ostwerk noch drei Singles 

von Madame Fiva drauf. 

3 PC-Spiele „Giana Sisters: Twisted Dreams“ 

Was seinerzeit auf C64 

und Amiga stundenlanges 

Videospiel-Abenteuer bescherte, 

entpuppt sich auch 

gut 30 Jahre später in der 

PC-Neufassung als Hit: „Giana 

Sisters: Twisted Dreams“. 

Jetzt bringt Publisher bit- 

Composer das Remake des Retro-Klassikers 

nun auch ins Händlerregal: Seit 21.03. ist das 

Jump’n’Run mit den ebenso liebreizenden wie 

kessen Schwestern zum Preis von 19,99 Euro 

erhältlich. Zusätzlich enthält die Box den offiziellen 

Soundtrack von Chris Hülsbeck. 

3 Exemplare „Mitternachtskinder“ von Salman 

Rushdie 

Zum Filmstart von „Mitternachtskinder“ 

verlosen wir 

drei Exemplare des Romans 

von Salman Rushdie. Die 

epische Verfilmung der Oscar-nominiertenRegisseurin 

Deepa Mehta („Water“) 

startet am 28.03. auch in Augsburg. Rushdie 

erhielt dafür 1981 den Booker Prize und wurde 

weltberühmt. Das großangelegte Gesellschaftspanorama 

ist ein intimes und nuanciertes Portrait 

all seiner Figuren: intensiv, humorvoll, magisch 

und so vielfältig wie Indien selbst. 

3 Doppel-CDs „Best Of 2013 - Frühlingshits“ 

Die Tage werden länger, der Schnee taut, die 

Laune steigt, mit der Doppelcompilation „Best 

Of 2013 – Frühlingshits“ schickt die Compilationreihe 

die erste 

Charthit-Initiative in 

den Handel und gibt 

einen partytauglichen 

Takt vor. Mit dabei sind 

Acts wie Sido, Seeed, 

Alicia Keys, Prag, David 

Guetta feat. Sia, Cascada, DJ Antoine, Die Toten 

Hosen, Cro, Rihanna und und und... 

3 Dreifach-CD-Compilations „Just Voices – 

Singer-Songwriter“ 

Ob Rock’n’Roll, NDW oder Punk, jede musikalische 

Stilrichtung prägte eine bestimmte Zeit. 

Momentan entsprechen 

Lieder mit ruhigeren Klängen 

dem Zeitgeist. Die 

3-CD-Box „Just Voices - Singer-Songwriter“ 

greift den 

aktuellen Trend auf und 

präsentiert die besten Tracks von Emeli Sandé, 

Ellie Goulding, Lenka, Lana Del Rey, Ed Sheeran, 

Marit Larsen, Florence + The Machine, James 

Morrison, Max Herre feat Cro, Söhne Mannheims, 

Jupiter Jones u.v.a. 

3x2 Tickets Georg Eggers alias Grög! 

Ein Abend, der zum Besten in Sachen Kabarett 

gehört. Alleine, wie sich dieser 1,95-Meter- 

Schlacks auf der Bühne dreht, verrenkt und das 

Mikrofon malträtiert! Das steigert 

sich noch, wenn Eggers mit 

einem Blick, den Heinz Erhardt 

nicht verschmitzter 

in die Runde hätte 

werfen können, von 

all dem erzählt, was 

„zwischen Koitus und 

Exitus“ so passieren kann. 

Am 26.04. ist er mit seinem 

Programm „Wo denken Sie hin?“ 

in der Kresslesmühle zu Gast. 

3 x BMW-Motorrad-Wiedereinsteiger-Training 

Für Fahrer, die lange nicht mehr auf dem Motorrad 

gesessen haben und an denen die neueste 

Technik etwas vorbei gegangen ist, wurde 

das Motorrad-Wiedereinsteiger-Training beim 

ADAC entwickelt. Auf topaktuellen BMW-Maschinen 

mit kompletter Schutzausrüstung können 

hier wichtige Grundtechniken eingeübt 

werden. Infos und Buchung unter www.sicherheitstraining.net 

oder 01805- 117311. 

2x2 Tagestickets „In Your Face“ 

Von 25. bis 28.04. gibt’s wieder Streetart satt bei 

der Ausstellung “In Your Face 2013“ in der F16- 

Kunsthalle im Riedingerpark: Fotografie, Grafik, 

Installationen, Graffiti, Digital Art und Installationen. 

Die Vernissage mit Livemusik und DJ 

steigt am 25.04. ab 19 Uhr, Öffnungszeiten: Fr & 

Sa 10-22 Uhr, So bis 19 Uhr. Zu sehen gibt’s rund 

400 Werke von über 40 Künstlern und viele 

Live-Aktionen.

30.04. Kantine 

DJ Westbam 

Zum dreißigjährigen DJ-Jubliäum kommt Westbam endlich wieder nach 

Augsburg und hat neben vielen Klassikern auch sein neues Studioalbum 

„Götterstraße“ mit im Gepäck. Westbam präsentiert sich stets als Mann 

mit großem Humor, als eloquenter Gesprächspartner und Philosoph der 

elektronischen Musik. An diesem Abend wird er ein Set präsentieren, auf 

das sich die heutige sowie die damalige Generation freuen darf. Support 

gibt es vom immer gut gelaunten Augsburger Electro-DJ Caruno. 

Livesound beim Kirschblütenfest 

Dub a la Pub + Hassliebe in 

Oberhausen 

Das angenehme Stadteilfest lässt es dieses Jahr richtig krachen mit der 

fetzigen Rockband Hassliebe am 27.04. um 19 Uhr und den harmonischen 

Reggaemelodien von Dub a la Pub am 26.04. ab 18 Uhr. Auf dem Platz 

vor dem Oberhauser Bahnhof startet das bunte Programm am Samstag, 

27.04., um 14 Uhr, Sonntag, 28.04., gibt’s ab 11 Uhr Weißwürste und mehr 

zu schöner Blasmusik. 

Tag&Nacht 

Sepultura 

21 

DENDEMANN 

Skindred 

Hoffmaestro 

Pipes & Pints 

Kultur Shock 

Sonic Boom Six 

Zaunpfahl 

Huecco 

The Baboon Show 

Das Pack 

Dirty Blondes 

Hammercult 

eSKAlation 

e.V. 

Hurricane Love 

The Prosecution 

Schienbein aus der Dose JOKE 

17. & 18. Mai 2013 

www.openairamberg.de

22 Tag&Nacht 

26.04. Haif ischbar 

The Dinosaur Truckers 

Die Dinosaur Truckers aus Kaufbeuren sind wahrlich 

keine Unbekannten mehr in Augsburg, nun erscheint 

auch noch ihr neues Album im April bei „Off Label Records“ 

von Johnny Hanke aus Donauwörth. Die Folk 

rumpler mit Banjodiplom wirken, als wären sie mit 

den Pogues, Townes van Zandt und Tom Waits persönlich 

zur Schule gegangen. Es ist bisweilen etwas befremdlich, 

wenn die Allgäuer in schönstem Chewing- 

Gum-English von „Vultures“ und „Limousines“ singen, 

aber mittlerweile hat sogar Bela B. seinen schlagenden 

Segen gegeben. Da wollen wir nicht maulen und legen 

euch das Konzert der Fernfahrer am 26.04. in der Haifischbar 

pflichtgetreu ans waidwunde Herz. Keep on 

truckin’! (flo) 

music world bringt euch hin 

Musikmesse und Prolight & Sound 

Auch dieses Jahr bietet music world wieder die Möglichkeit, kostengünstig 

und stressfrei zur Musikmesse und Prolight & Sound in Frankfurt 

zu fahren. Für 45 Euro (40 Euro für mw-Card-Inhaber) bekommt ihr am 

Samstag, 13.04., die Busfahrt inklusive Ticket. Und was natürlich nicht zu 

vernachlässigen ist, ihr fahrt zusammen mit lauter netten, coolen Leuten, 

denen Musik genauso wichtig ist, wie euch. Jede Menge Spaß ist also garantiert 

und das Team von music world betreut euch während der Fahrt 

mit leckeren Snacks und Getränken zu günstigen Preisen. Alle Infos unter: 

www.music-world.de 

75 Jahre Stadtwerke Augsburg 

Jubiläumsfest mit Andreas Bourani u.a. 

Vor 75 Jahren wurden die Stadtwerke Augsburg gegründet. Den Geburtstag will das städtische 

Unternehmen als Versorger für Energie, Trinkwasser sowie einen attraktiven Nahverkehr 

gemeinsam mit den Bürgern gebührend feiern, mit weit geöffneten Türen und 

Toren an drei Thementagen, einem Festwochenende für die ganze Familie am 13. und 14. 

Juli im Gaswerk und mit der “Nacht der Energie” mit Andreas Bourani, Münchner Freiheit, 

X-Plosiv sowie DJ Giulia Siegel. Beim Thementag Energie am 11. Mai von 11 bis 17 Uhr werden 

im Technikstandort der Stadtwerke in der Johannes-Haag-Straße die Tore für die Besucher 

geöffnet und es gibt jede Menge Vorführungen durch die Stadtwerke-Mitarbeiter. 

Mit einem Shuttle-Bus geht es außerdem zur Gasturbine, zum Biomasse-Heizkraftwerk 

sowie zur Gasstation in Lechhausen. Am 15. Juni von 12 bis 18 Uhr stellt sich die Sparte 

Verkehr im Straßenbahnbetriebshof mit einem bunten Familienprogramm, Vorführungen 

und Fahrten mit historischen Straßenbahnen vor. Das große Jubiläumsfest geht am 

Wochenende 13. und 14. Juli im Gaswerk über die Bühne mit Programm für die ganze 

Familie, von der Augsburger 

Puppenkiste, über eine große 

Ausstellung mit Modellen 

aus LEGO Steinen bis hin zu 

den Augsburger Panthern, 

einem eMobilitäts-Parcours 

oder Abseilen vom Gaskessel. 

Karten für die “Nacht der 

Energie” für 19,50 Euro bei 

allen bekannten Vorverkaufsstellen. 

Weitere Info: www. 

sw-augsburg.de. 

20.04. Ballonfabrik 

Aba Shanti I 

Da kündigt sich Großes an: Zur neunten „Substation“, dem „heaviest bass 

in town“, werden Fans aus der ganzen Republik erwartet. Grund ist Aba 

Shanti I. Was klingt wie der buddhistische Fluch aus einer Nummer des 

Ersten Deutschen Zwangsensembles ist in der Dubszene eine feste Größe. 

Als Soundsystem-Besitzer, Sänger und Operator begeistert Aba Shanti u.a. 

auf dem Notting Hill Carnival in London Besucher aus der ganzen Welt. 

Er macht jeden Dance zu einem spirituellen Erlebnis und generiert einen 

Vibe, bei dem Hautfarbe, Herkunft und Hintergrund keine Rolle spielen. In 

der Ballonfabrik trifft er auf das Augsburger Collynization Soundsystem.

20.04. Club Ideal 

Red Robin 

Robin hat eine lange Reise durch verschiedenste Musikarten hinter sich, die 

ihn auf die Berliner Elektroszene vorbereitete. Seit 2005 ist er Resident-DJ 

der Kult-Location Bar 25. Zusammen mit seinem Kumpel Philipp Groth veröffentlichte 

er die erste EP auf dem Kölner Label „Platzhirsch Schallplatten“ 

unter dem Pseudonym "Pachulke & Sohn". Seit 2007 ist er bei Trapez Records. 

Schnell war Red Robin durch seine anspruchsvollen DJ-Sets in aller Munde. 

Er kombiniert in seiner einzigartigen Mixtechnik allerlei Stilrichtungen, verschiedenste 

Arten von elektronischer Dancemusic finden so ihren Weg in Robins 

Plattentasche. 

STARGAST 

GERDA 

GANS 

COMEDY & MUSIC 

Der Partyabend für Gays, Lesbians & Friends 

Tag&Nacht 

PROUD EVENTS & FESTZELT SCHALLER PRÄSENTIEREN EXKLUSIV AUF DEM AUGSBURGER PLÄRRER 

www.festzelt-schaller.de 

11.04. Toskanische Säulenhalle 

Nachhaltigkeitsshow „My fair 

Auxburg“ 

Am 11.4. ab 18.30 Uhr veranstaltet die Organisation ThinkCamp im 

Rahmen ihrer Initiative dunaVision die Nachhaltigkeitsshow „My 

fair Auxburg“ in der Toskanischen Säulenhalle. Das Event findet inmitten 

der Ausstellung „Künstler helfen Obdachlosen / Kunst trotzt 

Armut“ statt, die Arbeiten vieler lokaler und überregionaler Künstler 

zum Thema Armut in unserer Gesellschaft zeigt. 

Drei Kandidaten werden mit der Kamera bei einer Shoppingtour 

durch Augsburg begleitet, bei der es nicht darauf ankommt, eine konsumorientierte 

Shoppingqueen zu werden, sondern sich ein Outfit zusammenzustellen, 

das den Prinzipien der Nachhaltigkeit entspricht. 

Das wichtigste Kriterium aber: auf dem Laufsteg in der Säulenhalle 

die trendigste und kreativste Show zu zeigen. 

Das innovative Format des Abends wird unterstützt durch Musik, 

Film und internationale Köstlichkeiten von der Kulturküche Augsburg. 

Der Eintritt ist frei. Mehr Info unter www.dunavision.eu und 

www.bluespotsproductions.com. 

8.4. 

EINTRITT FREI 

23

24 Tag&Nacht 

19.04. Mahagoni Bar 

Robosonic 

Das Berliner Duo Robosonic, besser bekannt als Cord und Sacha, hat spätestens 

2012 den internationalen Durchbruch mit dem Hit „Worst Love“ 

erreicht, der unter Off Recordings mit Remixes von Dr. Dru und Fritz 

Zander vertrieben wird. Schon jetzt ist der Track ein Klassiker, der über 

Monate hinweg in den oberen Positionen der DJ-Community „Beatport“ 

mitmischen konnte. Zudem wird „Worst Love“ von vielen großen DJs 

der Szene fortwährend gepuscht. Daraus resultierte schon bald der erste 

Platz der „Resident Advisor’s Top Charted Tracks“. 

Für 5 Euro nach Frankfurt! 

Busunternehmen city2city 

Die Bahn hat lange dagegen gekämpft, ab 2. April dürfen Busunternehmen 

nun auch Fahrten innerhalb Deutschlands anbieten. Zum Start 

gibt es 10.000 supergünstige Verbindungen für 5 Euro einfach. Schnell 

Buchen unter city2city.de lohnt sich also! Tiere und Räder müssen zwar 

draußen bleiben, aber ein Koffer bis 20 kg und Handgepäck sind inklusive. 

Neben Klima und WC haben die city2city-Busse W-Lan kostenlos und 

zahlreiche Steckdosen. Außerdem soll der extragroße Sitzabstand von 82 

cm "XXL-Beinfreiheit" garantieren. Info unter www.city2city.de und bei 

der Hotline: 069 - 2575 87878. 02.05. Schwarzes Schaf 

Taktloss 

Der Berliner Rapper Taktloss ist für seine skurrilen Auftritte bekannt. Im 

November letzten Jahres hielt er einen „Vortrag“ an der Kunstakademie 

Düsseldorf: Lediglich ein Zuhörer durfte bleiben und wurde 20 Minuten 

lang angestarrt, bis er zuckte - Ende des Vortrags. Danach stritt sich 

Taktloss mit der Akademieleitung über die Fahrtkosten. Den Gig in Augsburg 

kündigt er auf seiner Homepage so an: „Schwarzes Schaf Schwarzes 

Schaf Schwarzes Schaf Schwarzes Schaf Schwarzes Schaf Schwarzes 

Schaf Schwarzes Schaf Schwarzes Schaf Schwarzes Schaf Schwarzes Schaf. 

Mensch, der Klub heißt so.“ Einer größeren Öffentlichkeit wurde er 1999 

durch TV-Auftritte mit Kool Savas bekannt. Anfang 2001 veröffentlichte er 

den Meilenstein „BRP 7“. Von den 15.000 verkauften Einheiten sah er angeblich 

nie einen Cent und gründete daraufhin sein eigenes Label: „Fick 

Die Biaaatch Rekordz“. 

26.04. Stadthalle Gersthofen 

The United Kingdom Ukulele 

Orchestra 

Kann man in einer unglaublichen Show Musik von Mozart und Monty 

Python, von Bach und den Beatles, von Chick Corea und Rossini zugleich 

spielen? Ja, man kann. Und das United Kingdom Ukulele Orchestra beweist 

es: Musikalische Grenzen sind von gestern! Die Musiker begeistern überall 

das Publikum und bringen mit ihrem gezupft-gesungenen Sound die Konzertsäle 

zum Toben. Mit einem neuen Programm und vielen frischen Ideen 

kommen sie nun zurück und zeigen, dass alles erlaubt ist, wenn man eine 

Ukulele musikalisch gut beherrscht und dazu auch noch singen kann und 

nicht zuletzt eine gehörige Portion britischen Humors mitbringt.

19.04. Abraxas 

Carpet & Joasihno 

Falsche Bescheidenheit kann man den Mitglieder von Carpet nicht vorwerfen: 

Als „Uraufführung des Albums“ wird der Abend im Abraxas 

angekündigt. Das Augsburger Progrock-Quartett aus Maximilian Stephan 

und Jakob Mader (Dear John Letter), Hubert Steiner (Instrument, 

Thees Uhlmann Band) sowie Fender-Rhodes-Gott Sigi Perner gibt sich 

aber auch alle Mühe, sein im März erschienenes Debütalbum „Elysian 

Pleasures“ würdig umsetzen zu können. Gastmusiker sind Benni 

Benson, Markus Christ, Bruno Tenschert und Michael Kamm. Das 

Vorprogramm bestreitet der Münchner Minimal-Post-Pop-Songwriter 

Joasihno, der seine neue Platte gerade auf dem Notwist-Label „Alien 

Transistor“ veröffentlicht hat. Beginn: 20.30 Uhr. 

Gewinnübergabe 

Top Hair macht mobil 

„Wir haben viele 

Stammkunden und 

wollten deren Treue 

mit unserer Bonusheft-Aktionbelohnen“, 

so Martina 

Kundinger aus der 

Top Hair Marketingabteilung. 

Als Prämien 

gab es Glätteisen, 

Haartrockner oder 

verschiedene Pflegesets 

für alle Haarbedürfnisse. 

Doch nicht 

nur das: Obendrein 

nahm jedes abgegebene 

Bonusheft 

an einer Verlosung 

teil. Als Hauptgewinn 

warteten zwei 

Mountainbikes im exklusiven Top Hair Design. Die Gewinnerinnen konnten 

ihr Glück gar nicht fassen. So wie Irmgard Kammerer: „Ich kann es 

kaum glauben, ich habe noch nie etwas gewonnen – und dann gleich den 

Hauptpreis.“ Bei der zweiten Gewinnerin, Rosina Holzhauser, herrschte 

sogar doppelte Freude, denn sie hat ihren Preis an ihre Enkelin, Jennifer 

Gruber, weitergegeben. „Unsere ganze Familie geht zu Top Hair, da habe 

ich mir gedacht, dass sie den Gewinn verdient hat“, sagt die glückliche 

Siegerin. Jetzt muss nur noch der Frühling kommen, dann steht einer Radtour 

nichts mehr im Wege. 

Tag&Nacht 

25 

SONNEMOND 

STERNE 

9/10/11 AUG 2013 

SAALBURG BEACH 

SEEED, CHASE & STATUS, 

NERO, KNIFE PARTY, 

BOYS NOIZE LIVE , 

BLOODY BEETROOTS LIVE , MIA., 

FRITZ KALKBRENNER LIVE , SVEN VÄTH, 

LEXY & K-PAUL, NETSKY LIVE , MODERAT, 

MODESTEP, MOONBOOTICA LIVE , 

MAREK HEMMANN LIVE , MODESELEKTOR DJ-SET , 

Joris Voorn, Seth Troxler, Miss Kittin LIVE , Oliver Koletzki, 

Niconé & Sascha Braemer, Pan-Pot, AKA AKA feat. Thalstroem, 

Wankelmut, Sub Zero feat. Felon, Drumsound & Bassline Smith 

feat. MC Youngman LIVE , Tantrum Desire, DJ Rush, Edu Imbernon, 

Karotte, Gregor Tresher, Ilario Alicante, Mathias Kaden, Dirty 

Doering, Marcus Meinhardt, Britta Arnold, Proxy, Dominik Eulberg, 

Oliver Huntemann, Daniel Stefanik, Martinez, Felix Kröcher, 

Deetron, Disco Boys, Bart Skills, Format B, Optical, Metrik feat. 

Rascal MC, Ozma, NME Click, Aelement LIVE , Schluck den Druck, 

HVOB LIVE , Dapayk LIVE , Markus Kavka, Hometrainer, Captain Capa, 

Matt John LIVE , Kellerkind, Gunjah, Rampue, Peter Schumann, 

Jan Blomqvist LIVE , Nu LIVE , Karocel LIVE , Daniel Dreier, Dana Ruh, 

Julien Bracht LIVE , W!ld, Christian Burkhardt LIVE , Sven Dohse … 

AND MANY MORE 

SHOWCASES: KATERMUKKE — STIL VOR TALENT — 

COCOON — BREAKS‘N’DRUMS — 

GLOBAL STAGE — DUSTED DECKS — 

FREUDE AM TANZEN — 

MUNA — SMS BOAT 

TICKETS 

& INFOS: 

WWW.SONNE 

MOND 

STERNE.DE

24 Gastro des Monats 

26 

Tag&Nacht 

KESSELHAUS 

Wo bis vor einem halben Jahrhundert in großen Kesseln ordentlich Dampf gemacht 

wurde, ist seit 2006 DIE Location für urbanes Veranstaltungsflair. Ob 

Streetart, Kunstausstellung oder -Performance, Foto- und Videoshootings, 

Konzerte und endgeile Clubnächte - das Kesselhaus ist ein supercooler Platz 

mit außergewöhnlichem Ambiente. Sound- und Lichtanlagen sind schon eingebaut, 

auch Bars und neue Toiletten - das Kesselhaus im alten Fabrikgelände 

des Riedinger Parks begeistert die Besucher mit 21 Meter hohen 

Decken, Glaspalast-ähnlichen Fenstern und einem Jahrhundertwende-Industrieanlagenflair, 

der einen avantgardistischen Kontrast zu moderner 

Musik und die perfekte Fläche für ausgeklügeltes Beleuchtungsdesign bildet. 

V I S U A L S I M 3 D F U L L H D M A P P I N G 

Der Außenbereich ist an wärmeren Tagen nun ebenfalls nutzbar und die 

„Black Box“, die zweite Area im Obergeschoß, für kleinere Events oder als 

second Floor. In beiden Floors wurde in den letzten Monaten immer weiter 

an der Technik gefeilt, wodurch eine überragende Licht- & Tonanlage Ihr zu 

Hause gefunden hat. Ein besonderes Highlight sind die Visuals im 3D Full 

HD Mapping, die in dieser Größenordnung weltweit noch ganz rar und bewundert 

sind. Die heftigen CO2 Shooter und die richtig fette Konfettikanone 

geben der Partynacht noch einen ganz besonderen Kick! Und aus 5 

Metern Höhe, vom Balkon aus, auf die Partycrowd und die geilen Visuals zu 

kucken haut euch den sprichwörtlichen Vogel raus... 

KE S S E L H A U S U N T E R D E N TO P 1 0 D E R D E U T S C H E N 

LO C AT I O N S ! 

... und das ist natürlich auch dem geilen Programm geschuldet: Sven Väth, 

Eric Prydz, Fritz Kalkbrenner, Westbam... - die Liste der Veranstaltungs-Highlights 

im Kesselhaus lässt sich noch lange weiterführen: Anthony Rother, 

Moonbootica, Monika Kruse, Lexy&K-paul. Das Kesselhaus gehört mit seinem 

Programm und der flairgebenden Gründerzeitarchitektur zu den beliebtesten 

Clubs in Deutschland und wurde von Partysan.net in 2012 unter 

die Top10 der deutschen Locations gewählt! Wegen des super Erfolgs wurde 

übrigens auch der Eingangsbereich komplett neu gestaltet, damit Wartezeiten 

am Einlass kürzer und angenehmer werden. 

Wichtige Dates / Comin’ Up Soon: 

5.4. Urban Forces 

6.4. Party Hoch 3 

12.4. FRIDAY! Classixx Edition 

13.4. Mobilee Back to Back mit Pan Pot 

20.4. Gregor Tresher & Karotte 

27.4. 90er Party 

30. 4. Semester Opening Party 

4.5. Thomas Schuhmacher 

8.5. Wankelmut 

Kesselhaus 

Riedingerstr.26i 

(Riedinger Park) 


Tel. (office) 0821-455 555 0 

www.kesselhaus.eu 

info@kesselhaus.eu 

Öffnungszeiten 

nach Ankündigung 

Kostenlose Parkplätze

Die Partybilder des Monats in Kooperation mit www.cityreporter.de 

Ostwerk 

Kantine 

Kesselhaus 

Tag&Nacht 

27 

www.liquidclub.de 

IMMER MITTWOCHS: 

„PARTY MACHT 

GLÜCKLICH“ 

ab 23 h 

IMMER FREITAGS: 

FREITAGS FEIEREI 

ab 23 h 

IMMER SAMSTAGS: 

SATURDAYS PARTY 

ab 23 h 

SPECIAL SAMSTAG: 

27.04.2013 

ELECTRO SWING 

NIGHT 

ab 23 h

28 Zoom 

Die Geschichte von Taybe Cevik, dem 

Kind türkischer Eltern, beginnt in 

Münchberg, einer kleinen Stadt im 

Fichtelgebirge, tief in Oberfranken, 

Anfang der 70er Jahre. Die deutsche Wirtschaft 

boomt, die Textilindustrie braucht Arbeitskräfte und 

findet sie in der Türkei. Dort werden sie angeworben, 

erst kommen die Männer, sie wollen Geld 

verdienen, etwas davon nach Hause in die Türkei 

schicken, irgendwann zu ihren Familien zurückkehren, 

ein deutsches Auto mitbringen, ein Haus bauen, 

vielleicht einen kleinen Laden eröffnen. Taybe 

Ceviks Vater ist einer dieser Männer, er arbeitet 

in einer Textilfabrik, er verdient gutes Geld, er hat 

eine Frau in der Türkei, er holt sie nach Deutschland. 

In die Türkei, denken sie, können sie immer 

noch zurück. 

Bald darauf kommt Taybe zur Welt. Ihre erste 

Kindheitserinnerung: ein weißer VW-Käfer, das 

erste Auto der Ceviks in Deutschland, das erste 

Auto überhaupt. Aus dieser Zeit gibt es ein Foto, 

die beiden Töchter der Ceviks posieren auf der 

Stoßstange des Käfers sitzend, man ist stolz auf das 

Erarbeitete. 

Adana und Annane 

Bevor Taybe auf dem Käfer fotografiert wird, lebt 

sie drei Jahre in der Türkei, bei ihrer Großmutter, 

Rund 40 Prozent der Menschen in Augsburg haben einen 

sogenannten Migrationshintergrund. Hinter diesem 

sperrigen Wort verbergen sich die verschiedensten Lebensläufe. 

Was bedeuten Heimat und Herkunft, abseits 

von Statistiken und Diskussionen über Integration und 

doppelte Staatsbürgerschaft? Dieser Frage nähert sich 

Marcus Ertle in einem Porträt der Augsburger Künstlerin 

mit türkischen Wurzeln: Taybe Cevik. 

Eine deutsche 

Geschichte 

Was bedeuten Heimat und Herkunft, abseits von Diskussionen über Integration 

und doppelte Staatsbürgerschaft? 

auf türkisch Annane, in Adana an der türkischen 

Mittelmeerküste. Dorthin kam sie mit sechs 

Monaten, das ist zu jener Zeit nicht ungewöhnlich 

- während die Eltern in Deutschland arbeiten, 

werden die Kinder die ersten Jahre in die Türkei zu 

den Großeltern gegeben. Wenn sie an die Zeit in 

Adana denkt, erinnert sie sich an den Geruch von 

Rosenwasser und Milchsuppe. Dann kommt 1973 die 

Ölkrise, die Rezession und mit ihr der Anwerbestopp 

der Bundesregierung. Es werden keine Arbeitskräfte 

aus dem Ausland mehr gebraucht. Die Eltern fürchten, 

dass nun der Nachzug von Familienangehörigen 

strenger gehandhabt wird, sie holen ihre Tochter 

zurück nach Deutschland. 

“Des sin die Türka“ 

Die Eltern leben mittlerweile in einem Dorf bei 

Rothenburg, ihre Tochter haben sie fast drei Jahre 

nicht gesehen. „Anfangs dachte ich: Das sind also 

meine fremden Eltern“, sagt sie heute. Aber das 

fremdeln mit den Eltern lässt nach. Taybe geht mit 

sieben in die Grundschule, einen Kindergarten hat 

sie vorher nicht besucht. Der Peter, der Sonja... 

- deutsche Grammatik und deutsche Mitschüler 

können anstrengend sein, aber sie beißt sich durch, 

macht ihren Hauptschulabschluss. Sie fühlt sich 

deutsch, zu Hause gibt es manchmal Zigeunerbraten 

mit Bandnudeln, sonntags wird der VW gewaschen. 

Die Leute im Dorf sagen über die Ceviks: „Des sin 

die Türka.“ 

Das Beste für dich 

Sommerferien in der Türkei, Adana, Heimat, Familie. 

Taybe ist 17 Jahre alt, eines Nachmittags kommt 

Besuch, ihre Mutter sagt: „Zieh dir was Schönes an 

und bring den Männern Tee.“ Die drei Männer, die 

im Wohnzimmer der Verwandten warten, kennt sie 

nicht. Sie fragt: „Wer ist das?“ 

Die Antwort: Ihr Verlobter, sein Bruder und sein 

Onkel. Ihr bis dahin unbekannter Verlobter hat sie 

in den Ferien gesehen, sie hat ihm gefallen, er ist 

35, er will um ihre Hand anhalten, bei ihrem Vater, 

sie wird nicht gefragt. Ihre Mutter versucht, sie zu 

beruhigen: „Das ist das Beste für dich.“ 

Wenn man fragt, wie sich Taybe Cevik in diesem 

Moment und den folgenden Monaten fühlte, sagt 

sie: „Wie eine Schauspielerin in einem Film, wie eine 

Puppe.“ Der Verlobte und ihr Vater einigen sich. 

Taybe soll erst einmal zurück nach Deutschland 

und arbeiten, später soll es dann Hochzeit geben. 

So geht sie zurück nach Augsburg, wo sie mit ihrer 

Familie mittlerweile lebt. Dort findet sie eine Stelle 

in einer Fabrik, die Autoteile herstellt, sie korrigiert 

fehlerhafte Teile, verdient ihr eigenes Geld - und ist 

zerrissen zwischen Fluchtgedanken und Angst vor 

der Familie. 

*

Eine türkische 

Geschichte 

Der Sprung in die Freiheit 

Morgens, unter der Woche, Taybe frühstückt, bald 

fängt die Arbeit an, das Telefon klingelt. Es ist ihr 

Verlobter, er hat lange mit Freunden gefeiert, er ist 

angetrunken: „Sag mir, dass du mich liebst!“ 

Sie sagt: „Ich liebe dich nicht.“ Ihre Mutter ist außer 

sich, versucht, den Verlobten zu besänftigen. In den 

folgenden Tagen bereitet sie ihre Flucht vor: Pass, 

Geld. Nachts springt sie aus dem Fenster und verbirgt 

sich fortan bei ihrer älteren Schwester. Heute 

sagt sie: „Das war mein Sprung in die Freiheit.“ 

Doch die Freiheit ist noch nicht gefestigt, kurz 

nach ihrem Verschwinden klingelt es an der Haustür 

der Schwester, es ist ihr Vater. Taybe versteckt 

sich unter dem Bett, ihr Vater kommt ins Zimmer, 

er ist sehr wütend, sie würde jetzt 

am liebsten unter dem Bett hervorkriechen, ihn 

umarmen, zurück in die heile Welt, aber sie weiß: Es 

gibt kein Zurück. Ihr Vater geht, sie wird ihn zehn 

Jahre lang nicht mehr sehen, wird in Frauenhäusern 

schlafen, bei Freunden, wird Arbeit als Verkäuferin 

finden, eine Wohnung. Ihre Eltern machen sie 

irgendwann ausfindig, rufen sie an, drohen, versprechen, 

sie geht nicht zurück. 

Sie ist jetzt auf sich gestellt, in einer Zeit, in der türkische 

Mädchen in Cafés noch eine Seltenheit sind, 

eine Zeit, in der ein anständiges türkisches Mädchen 

keinen kurzen Rock trägt. Jahre vergehen, sie arbeitet, 

entdeckt ihre Liebe zur Kunst, macht diverse 

Ausstellungen - oft dreht es sich um Liebe, die Rolle 

der Frau, Trennung, Sehnsucht, Kampf. Dann wird 

sie schwanger, der Vater ist ein Deutscher, das Kind 

ist unehelich. Sie 

hat wieder Kontakt 

zu ihren Eltern, sie 

sind nicht mehr so 

unversöhnlich. „Die 

Zeit heilt“, sagt 

Taybe. 

Deutschländer 

Zoom 

Ist Taybe Cevik deutsch, ist sie türkisch? Die Antwort 

kommt schnell: „Ich fühle mich als deutschtürkisch, 

nicht als türkisch-deutsch.“ Aber wie 

deutsch, wie türkisch ist sie, als Vertreterin der 

zweiten Einwanderergeneration (noch)? Wenn sie 

sich heute entscheiden müsste, ob sie ihre türkische 

Staatsangehörigkeit gegen die deutsche eintauschen 

will, sie würde wieder diese Zerrissenheit 

fühlen, zerrissen zwischen der Gegenwart, dem 

Alltag, der deutsch-türkischen Normalität einerseits 

und ihren Wurzeln, Annane, dem Geruch nach 

Rosenwasser andererseits. 

„Ich würde die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen. 

Früher hätte ich das irrationale Gefühl gehabt, 

einen Teil von mir zu verraten, heute sehe ich 

meine türkische Herkunft als Spirit und fühle mich 

deutsch.“ Und wenn ihre Tochter einmal Mutter 

ist, wird deren Kind dann noch seine türkischen 

Wurzeln kennen? „Ja, wenn ich ihm als Annane eine 

Geschichte erzähle.“ 

29

30 Zoom 

DIE 

SMARTPHONE 

GENERATION 

VON MAXIMILIAN WALLNER 

EIN LEBEN OHNE 

HANDY KÖNNEN SICH 

DIE MEISTEN JUGEND- 

LICHEN NICHT MEHR 

VORSTELLEN - 

WAS BEDEUTET DAS 

FÜR UNS?

J 

eder kennt die Situation: Man sitzt in 

einem Café und trinkt gemütlich ein Getränk. 

Vielleicht ist ein Freund oder eine Freundin 

dabei, die man schon etwas länger nicht mehr 

gesehen hat. Plötzlich kramt sie in ihrer Tasche. Das 

Handy, sie müsse da kurz rangehen, sei wichtig. Eigentlich 

mag sie das ja auch nicht, sich im Café mit 

dem Handy beschäftigen zu müssen. Sieht man sich 

um, fällt eines ganz besonders auf. Wo man auch hinblickt, 

überall Handys auf den Tischen und Leute, die 

in diesen versinken. Wenn man Pech hat, sitzt man 

genau an solch einem Tisch. Willkommen im 21. Jahrhundert. 

Das mobile Internet hat sich zum Sinnbild 

unserer Generation entwickelt. 

Was ist denn eigentlich ein Smartphone? Für diese 

Frage begebe ich mich erst einmal in ein Handygeschäft. 

Auf meine Frage kommt rasch eine klare Antwort, 

die bei mir aber trotzdem Fragen aufwirft: Ein 

Smartphone ist ein Handy, meist mit Touchscreen und 

Internetzugang. Aha. Und was macht die Dinger jetzt 

so spannend, sodass niemand mehr davon loskommt? 

Schließlich scheint das Gerät derzeit die beliebteste 

Alltagsbeschäftigung unter dem Großteil der 14- bis 

20-Jährigen zu sein. Wikipedia sagt: „Ein Smartphone 

ist ein Mobiltelefon, das mehr Computerfunktionalität 

und -konnektivität als ein herkömmliches fortschrittliches 

Mobiltelefon zur Verfügung stellt.“ Schon besser. 

Aber immer noch nicht ganz aufschlussreich. 

Es ist ganz einfach das Spektrum, welches so ein kleines 

Ding umfasst. Was früher nur am Computer gemacht 

werden konnte, ist heute mit einem Griff in die 

Hosentasche erledigt. „Smartphone“ ist meiner Meinung 

nach eine durchaus untertriebene Bezeichnung. 

„Hochleistungsalleskönneraufkleinstenraummaschine“ 

fände ich angebrachter. Die Vielfalt der kleinen Superrechner 

ist enorm. Unzählige Freizeiträuber lassen 

sich problemlos aus dem Internet herunterladen und 

stehlen einem dann kostbare Zeit. Genau dieses Überangebot 

sorgt dafür, dass wir nahezu jede freie Sekunde 

in unserer Hosentasche neuen besten Freund 

stecken. Das Smartphone lässt uns keine Ruhe mehr. 

Nach der nächsten Bahn gucken, das Wetter von morgen, 

E-Mails checken, soziale Kontakte pflegen, telefonieren, 

spielen, schreiben… Es vergeht keine halbe 

Stunde mehr, ohne nicht mindestens einen Blick auf 

die kleinen, hochglanzpolierten Schmuckstücke zu 

werfen. Man könnte ja etwas verpassen. Und Langeweile 

ist ja sowieso unerträglich. Dabei tut uns die 

Muße doch so gut! 

Ich erinnere mich an mein Abitur in Deutsch. Damals 

musste ich klarstellen, warum wir zweckfreie Zeit 

so dringend brauchen und uns Langeweile auch gut 

tut und wichtig für uns ist. Kurz gesagt: Warum wir 

mehr Zeit für Muße brauchen. Jetzt verstehe ich auch, 

warum uns dieses Thema gestellt wurde. Irgendjemand 

muss geahnt haben, was da auf uns zukommt. 

Aber zurück zum Thema… 

M E I N E R S T E S S M A R T P H O N E 

Meine ersten Erfahrungen mit einem Smartphone 

sind noch keinen Monat alt. Länger wie eine Woche 

hab ich das gute Stück jedoch nicht ausgehalten. Die 

Auswahl an Möglichkeiten hat mich förmlich erschla- 

gen. Und nach ein paar Tagen fiel mir erst auf, wie 

viel Zeit ich eigentlich in dieses kleine Ding investiert 

hatte. Ich habe keine Lust, immer und überall erreichbar 

zu sein und will auch einfach gar nicht immer 

wissen, wie morgen das Wetter wird. Es sind die kleinen 

Dinge, die auf einmal so vieles verändern. 

Sinn und Zweck des Smartphones war ursprünglich 

die Erleichterung alltäglicher Kleinigkeiten. Diese 

Funktion streite ich nicht ab, keineswegs. Hätte ich 

ein Smartphone, hätten mir sinnlos verbrachte Stunden 

am Bahnsteig erspart bleiben können. Und ich 

wüsste vermutlich endlich, wie dieses schöne Lied aus 

dem Radio heißt. Zu Hause am Computer nach dem 

Titel zu suchen, vergesse ich nämlich meistens auf 

dem Weg. Und letztlich gibt es weltweit mehr als eine 

Milliarde Smartphone-Nutzer. Das muss ja schließlich 

einen Grund haben. Dennoch existieren Risiken, die 

man, gerade in Anbetracht von Kindern und Jugendlichen, 

ernst nehmen sollte. Datenklau, Hackerangriffe, 

unbewusste Kosten durch automatische App-Aktualisierungen 

und ungeschützte Internetseiten sind nicht 

zu unterschätzende Gefahren. 

Um zu erfahren, wie die Augsburger zu Smartphones 

stehen, begebe ich mich an einem Samstagnachmittag 

in die Annastraße und frage persönlich 

nach. Schnell stelle ich fest: Das Gerät ist fester Bestandteil 

unserer heutigen Jugend. Es gehört dazu wie 

der Geldbeutel, der Schlüssel und die frische Unterhose. 

Auf die Frage, ob sie lieber zwei Wochen auf 

Sex und Alkohol oder ihr Smartphone verzichten würden, 

entschied sich gut die Hälfte der Interviewten zu 

Gunsten des Handys. Bei jüngeren Befragten (13-16 

Jahre) war die Entscheidung noch eindeutiger: Zwei 

Drittel der Jungs und Mädchen würden eher Skateboard 

und Fußball bzw. Schminke und Shoppen hintanstellen. 

Das Handy wird auf einmal zum besten 

Freund. Erst anhand solcher Fakten lässt sich der immaterielle 

Wert dieser Mobiltelefone feststellen. Viele 

sagten sogar, das Handy sei das Wichtigste, was sie 

besitzen. 

Über diese Naivität zerbreche ich mir heute noch 

den Kopf. Oder liegt der „Fehler“ bei mir und ich 

komme dem technischen Fortschritt einfach nicht entgegen? 

Ich denke, eine gute Lösung wäre ein Kompromiss. 

Suchtähnliches Verhalten an Handys kann 

nicht die Zukunft der kommenden Generation sein. 

Aber dem Fortschritt den Rücken zu kehren, ebenfalls 

nicht. „Nachhaltiges und vernünftiges Surfen“ erscheint 

mir da als ganz passabler Slogan. 

Der sichtbare Wandel, den das Smartphone zu uns 

gebracht hat, lässt sich anhand eines Städtereise-Vergleichs 

im Wandel der Zeit gut verdeutlichen. Vor 

nicht einmal 20 Jahren gab es ein paar Dinge, die man 

besser nicht vergaß, bevor es für ein paar Tage in eine 

andere Stadt bzw. ein anderes Land ging: Landkarte, 

Fotoapparat, Reiseführer, Kompass, Buch. Für Geheimtipps 

traf man sich noch mit einem Freund und 

tauschte sich aus. Heute braucht man genau eines: 

ein Smartphone. Wie viel Spaß damit verbunden ist, 

den halben Tag mit dem Handy in der Hand „Urlaub“ 

zu machen, ist Geschmackssache. Ich bin altmodisch 

genug, um auf Altbewährtes zurückzugreifen. 

Zoom 

I M M E R L E I C H T E R I S T N I C H T A U TO M A - 

T I S C H I M M E R B E S S E R 

Neben den Smartphones selbst gibt es mittlerweile 

weitere Trends, die im Café für Kommunikationslosigkeit 

sorgen. Facebook war nämlich mal 

cool, richtig hip ist jetzt „Instagram“. Eine Plattform 

im Internet, auf der Bilder gepostet werden und 

denen dann sogenannte „Hashtags“ angehängt werden. 

Keine Nachrichten, keine virtuellen Freunde. Nur 

Bilder. Mach ich also ein Bild von einem Sonnenuntergang, 

schreibe ich unter mein Bild „#Sonnenuntergang“. 

Je mehr Hashtags, umso höher die 

Wahrscheinlichkeit, dass meine Bilder gefunden wer- 

den. Und umso höher ist die Chance auf potenzielle 

„Likes“ und „Follower“. Simples Prinzip. Einfach gut 

aussehen, kein großer Schnickschnack. 

Es hat den Anschein, als würde versucht werden, uns 

und unseren nachkommenden Generationen die 

Dinge immer leichter zu gestalten. Aber immer leichter 

ist nicht automatisch immer besser. Smartphones 

sind ganz bestimmt kein Teufelswerk. Sie sind Teil unserer 

Generation und wir müssen lernen, vernünftig 

mit ihnen umzugehen. Trotzdem dürfen die Risiken, 

gerade unsere Kinder und Jugendlichen betreffend, 

nicht vernachlässigt werden. Bereits begonnene Initiativen 

zeigen, dass an dieser Baustelle schon gearbeitet 

wird. 

Es bleibt zu hoffen, dass meine Kinder einmal 

überhaupt noch wissen, wofür ein Café gut ist. Da 

bekommt der Begriff „Internetcafé“ eine ganz neue 

Bedeutung. Aber bis dahin ist noch ein bisschen Zeit… 

#ThanksSteveJobs 

31 04

32 Zoom 

Frittenbude 

Das Dilemma eines jeden guten Veranstalters: 

Den überwältigenden Erfolg des Vorjahres zu 

wiederholen, bereitet auch Modular-Festivalleiter 

Stefan Sieber schlaflose Nächte. Von der 

frühzeitigen Verpflichtung der Band Kraftklub bis 

zur neuen Location im Kongress am Park 

- das Modular 2012 war im Großen 

und Ganzen ein einziger Glücksgriff. 

MODULAR 

Bei der Planung fürs Modular 

2013, das von 30. Mai bis 01. 

Juni wieder im Kongresszentrum 

stattfindet, lautet nun das Motto 

„nicht größer, sondern besser“. Das beginnt 

schon beim Booking: „Wirklich große 

Bands sind für uns immer noch nicht finanzierbar“, 

sagt Stefan. Der 36jährige sieht seine Hauptaufgabe 

darin, ein passendes Programm zusammenzustellen 

für eine Altersgruppe zwischen mindestens 16 und 36 

Jahren, und die teilweise etwas chaotischen Zustände 

des Vorjahres möglichst nicht zu wiederholen. 

Die bis jetzt feststehenden musikalischen Highlights 

sind die Deutsch-HipHopper Orsons und Ex-Tomte- 

Sänger Thees Uhlmann, Kakkmaddafakka aus Norwegen, 

Reptile Youth aus Dänemark, When Saints Go 

Machine aus England, der Deutsch-Rapper Ahzumjoht, 

die bayerischen Electropunks Frittenbude und 

das Beginner-Soundsystem. Aus München reisen die 

egoFm-Dauerbrenner The Exclusive an. Beim heiß diskutierten 

Eröffnungsdonnerstag kamen zwei Umstände 

zusammen: Durch die Absage von drei 

Arrangeuren muss das beliebte „Puppet On A String“ 

ausfallen. Dazu gesellte sich die freundliche Anfrage 

einer Band, die ein ganz besonderes Verhältnis zu 

Augsburg pflegt und deren „tolles Angebot“ (Sieber) 

man nicht so ohne Weiteres ablehnt: The Notwist. Die 

renommierteste deutsche Indieband sorgte zuletzt 

2011 auf dem Rathausplatz für verzückte Massen und 

FESTIVAL 

2013 

NICHT GRÖSSER, 

SONDERN BESSER 

Thees Uhlmann 

man muss schon ein sehr tumber 

Klotz sein, um so einen Hochkaräter von 

der Bettkante zu stoßen. Als Vorspiel wird 

zum zweiten Mal der Poppreis „Roy“ vergeben, 

allerdings im deutlich kleineren Rahmen. 

Einen großen Teil des Programms werden Augsburger 

Bands und Künstler bestreiten, von den Hip-Hoppern 

Errdeka über die neue Spacerock-Entdeckung Carpet 

bis zur letztjährigen sowie der aktuellen Band des Jahres. 

Poetry Slam und Kreativmarkt werden ebenso 

vertreten sein wie die Streetart-Ausstellung „In Your 

Face“, Orangerie, Lab30 und Razed e.V. 

„Alle Module werden Neuerungen und Verbesserungen 

erfahren, aber es wird keine bahnbrechende Veränderung 

geben“, so Stefan. Abgesehen von einer 

natürlich: Das Modular wird im Gegensatz zum letzten 

Jahr Eintritt kosten. „Das hat nichts mit mangelndem 

Spendenaufkommen zu tun, sondern eher mit ordnungstechnischen 

Gesichtspunkten. Wir als Veranstalter 

und die Behörden brauchen einfach mehr 

Planbares.“ Im vergangenen Jahr war es aufgrund des 

großen Zuschauerandrangs zu langen Schlangen und 

der ein oder anderen heiklen Situation gekommen. 

Nun soll der Park weitläufiger und die Infrastruktur 

insgesamt verbessert werden. 

Die Eintrittspreise sind dabei absolut vertretbar: Mit 

dem Supporter-Ticket für 20 Euro im Vorverkauf sind 

Claire 

The Notwist 

alle drei Tage inklusive Notwist-Konzert abgedeckt, 

die Tageskarte kostet 5 bzw. 3 Euro für Jugendliche 

unter 18 Jahren. Das Familienticket am Samstagnachmittag 

schlägt ebenfalls mit 5 Euro zu Buche. 

Erwartet werden bis zu 7000 Besucher pro Tag. 

„ D i e S t a d t v e r d i e n t e i n s o l c h e s Fe s - 

t i v a l “ 

Nicht vergessen sollte man die etwas unauffälligeren 

Programmpunkte. Ein Diskussionsforum mit 

Ausstellung soll dem Thema „Loft - Location occupied 

for time“ gewidmet sein, mit einem Rückblick 

von Jürgen Kannlers LOFT in der Hermanstraße bis 

zu jüngeren Aktionen wie der Orangerie und „Ars Dilettanti“ 

in Oberhausen. Und man hofft, ganz konkret 

mit Vertretern von Ordnungsamt und Politik ins Gespräch 

zu kommen. 

Außerdem wird das Jugendprogramm „Modular Kids“ 

ausgeweitet, das Downtown Music Institute organisiert 

Workshops für Kinder und Jugendliche sowie die 

Popsprechstunde. Neu im Angebot ist „Modular 

Youngsters“, ein „Festival im Festival“, das engagierte 

Teilnehmer aus Jugendzentren und Schulen möglichst 

eigenständig auf die Beine stellen wollen. „Das wird 

auch für uns interessant, mal zu sehen, was eigentlich 

14jährige von so einem Event erwarten“, sagt Stefan, 

der generell über mangelndes Engagement nicht 

klagen kann: „Wir haben jetzt, Mitte März, bereits 

über 60 Anfragen freiwilliger Helfer, letztes Jahr waren 

es 35 insgesamt. Das zeigt auf jeden Fall, dass die 

Leute Bock aufs Modular haben.“ 

Und selbst? Wie steht es denn um die Zukunft von 

Festival und Festivalleiter? „Ich hab in letzter Zeit hin 

und wieder den Satz gehört, ’Das Festival bist du’ - 

das find ich total scheiße.“ Stefan hofft, das Modular 

im Kongress zu etablieren: „Die Stadt verdient ein solches 

Festival, jährlich und an diesem Ort, nicht irgendwo 

draußen in der Messe, und auch unabhängig 

von den gerade agierenden Personen.“ (flo)

Die Party geht weiter 

* 

Zoom 

FR 12. APRIL 

Beginn 21 Uhr · Piccardstr. 6a · Augsburg · www.neue-szene.de 

33

34 Zoom 

Graffitikünstler Dust vor seinem 

„Körperwesen“ in Bochum 

Das IYF-Team: v.l. Manuel Engelhardt, 

Lisa Bogerts und Marco Hühn 

(Foto: Julien Kneuse) 

DAS zweite GESICHT 

„In Your Face“ (IYF) ist innerhalb eines guten Jahres 

zur Marke in Augsburg geworden. Auf die große 

Streetart-Ausstellung im Kesselhaus im März 2012 

mit rund 2500 Besuchern folgten mehrere Aktionen 

in der Kunsthalle am Wittelsbacher Park. Die beiden 

Macher, Manuel Engelhardt und Marco Hühn, sind 

unermüdliche Vorkämpfer, um junge, moderne 

Kunst sowohl ins Stadtbild als auch in die Wohnzimmer 

zu bekommen. 

Ende April steigt nun die zweite Ausgabe der großen 

IYF-Ausstellung, diesmal nicht im Kesselhaus, aber 

gleich in der Nähe: Die Halle F16 im Riedinger Park 

bietet auf 3000 Quadratmetern noch mehr Raum für 

45 nationale und internationale Künstler mit rund 

400 Werken (2012 waren es 35 Teilnehmer und ca. 

300 Exponate), 4000 Besucher werden erwartet. 

„Diesmal haben wir den Fokus noch stärker in 

Richtung zeitgenössische Kunst gerichtet, sprich 

Malerei. Urban Art wird dennoch den Hauptteil 

ausmachen. Zusätzlich wird es verschiedene visuelle 

und Klanginstallationen geben“, erzählt Mitveranstalter 

Marco Hühn. Neben Fotografie, Grafik, 

Installationen, Graffiti und Digital Art wird auch ein 

audiovisuelles Projekt zum Mitmachen dabei sein. 

Viele der vertretenen Künstler werden nicht nur 

bei der Eröffnung am Donnerstag anwesend sein, 

sondern auch an den Live-Aktionen der folgenden 

Tage teilnehmen. Wichtig ist den Veranstaltern, dass 

sich IYF nicht zuletzt an Kunstsammler richtet: „Die 

Werke können während der Ausstellung erworben 

werden. Eine gute Gelegenheit, abgefahrene Kunst 

zu sehen und zu kaufen.“ 

Das dürfte besonders bei den großen Namen Tasso 

und Dust interessant sein. Der 1966 im sächsischen 

Meerane geborene Jens Müller alias Tasso erhielt 

mit 15 Jahren seine erste „Kunstkritik“ noch von 

der Staatssicherheit. „Zeitgleich verschwanden alle 

Farbspraydosen für immer aus DDR-Läden“, schreibt 

er in der Biografie auf seiner Homepage. Der gelernte 

Facharbeiter für Fleischverarbeitung machte sich 

2000 als Künstler selbständig und gründete wenig 

später die weltweit agierende Künstlergruppe „Ma’ 

Claim“. Tasso ist bekannt für seine großformatigen 

und fotorealistischen Konzepte, die er in Augsburg 

weniger Party, mehr Kunst: die zweite Ausgabe des Urban-Art-events „in 

Your Face“ soll größer und fokussierter werden 

auf Leinwand zeigen wird, außerdem nimmt er an 

der Live-Malsession teil. 

Der Deutsch-Schweizer David Stegmann aka Dust 

sorgt derzeit ebenfalls durch großformatige Arbeiten 

für Furore. In seiner Heimatstadt Freiburg gestaltete 

er zuletzt einen Brückenbogen mit dem 36 Meter langen 

und 3,5 Meter hohen Bildnis eines Ureinwohners, 

bei dem er Farbe im Wert von mehreren Hundert 

Euro versprühte. Bei IYF wird Dust, der übrigens auch 

handgefertigte „Designertoys“ im Programm hat, 

über zwei Tage lang ein 60 Meter langes Werk mit 

einem Schweizer Kollegen erstellen. „In Sammlerkreisen 

steht Dust gerade hoch im Kurs, seine Arbeiten 

sind meist schon vor einer Ausstellung verkauft, das 

wird bei uns anders sein“, verrät Marco. 

Ein weiterer Stargast ist die Akademie der Bildenden 

Künste Nürnberg, die mit einer ganzen Abschlussklasse 

vertreten sein wird. „Die Klasse hat extra 

Arbeiten angefertigt, die Qualität ist der Hammer!“, 

schwärmt Marco. „Generell verfolgt IYF das Ziel, 

auch junge Künstler zu fördern und zu vernetzen, 

die Zusammenarbeit mit der Akademie macht deshalb 

für uns total Sinn.“ Neben vielen anderen sind 

die Augsburger Eva Krusche, samt Bruder Martin 

aus Berlin, und Max Birkl angekündigt, dazu weitere 

Gäste aus der Schweiz und Frankreich. 

Frauen und Kunst zuerst! 

Was es im Gegensatz zum letzten Jahr nicht geben 

wird, abgesehen von der Eröffnungsparty, sind die 

begleitenden DJ-Events. „Wir wollen uns einfach 

auf die Ausstellung konzentrieren, wir sind nicht unbedingt 

Musikveranstaltungsorganisatoren. Neben 

dem hohen Aufwand stecken darin große finanzielle 

und Sicherheitsrisiken“, erklärt Marco. Nichtsdestoweniger 

dürfte auch IYF 2013 der ideale Startpunkt 

für den Abend werden: „Wir werden Freitag und 

Samstag Drinks ausschenken und gute Musik 

spielen, also der perfekte Warm-up, um später noch 

durch die Stadt zu ziehen.“ 

Das „Grand Opening“ am Donnerstag gestaltet die 

Band Hermaniak aus München. „Hermann ist ein 

genialer Musiker, der verschiedene Instrumente spielt 

und mit Livesamples einen unglaublichen Sound 

generiert. Unterstützt wird er von einer funky Drummerin“, 

so Marco. Hinter den Decks wird Augsburgs 

Electro-Swing-Experte CJ Rusky stehen. 

Live-Aktionen gibt es an allen drei Tagen: Drinnen 

gestalten die teilnehmenden Künstler eine 

große Leinwand, draußen soll ein 60 Meter langes 

„Wallpiece“ entstehen. Dazu gibt es ein „Streetart- 

Kino“, einen Artbook-Store und einen Workshop der 

Bunten am Samstag. 

Von Preisen und Blumen 

Klingt alles super, bleibt nur noch das Problem mit 

den Eintrittspreisen, acht Euro dürfte gerade in 

der jüngeren Szene für Unmut sorgen. „Ermäßigt 

kostet’s auch nur fünf“, relativiert Marco und 

erklärt: „Wir bekommen keine Subventionen von 

der Stadt und finanzieren uns durch Eintrittsgelder. 

Wer weiterhin Kunst und Action auf hohem Niveau 

sehen will, legt hier sein Geld gut an.“ Am Freitag 

wird übrigens ein Spezialeintritt für Schulklassen 

angeboten, bei Interesse Mail an: info@in-yourface.net. 

Hier können sich auch Freiwillige melden, 

die bei der Vorbereitung helfen wollen. 

Und um ein Thema kommt man in Augsburg einfach 

nicht herum, wenn es um Kunst im öffentlichen Raum 

geht: Der „Blumenmaler“ wird auch wieder vertreten 

sein bei „In Your Face“, diesmal mit einer „Special 

Edition Spring Flowers“. Wo stünde eigentlich die 

Diskussion um Streetart in der Fuggerstadt, wenn es 

die sogenannte „Augsburgblume“ und den Prozess im 

September 2012 nicht gegeben hätte? Marco zögert 

kurz: „Gute Frage, ich denke, die Aufmerksamkeit der 

Menschen für urbane Kunst wurde dadurch erhöht, 

plötzlich ist Kunst ein Gesprächsthema unter Leuten, 

die damit sonst nichts am Hut haben.“ Doch alle 

Blumen will er dem jungen Kollegen auch nicht überlassen: 

„Es gibt ja auch Vereine wie die Bunten, die 

die Fahne hochhalten, viele Veranstaltungen machen 

und über Workshops und Zeichentreffs die Kids ans 

Malen heranführen. Alle zusammen bewirken, dass 

das Thema junge Kunst eine immer wichtigere Rolle 

in Augsburg spielt.“ (flo)

2 5-28 

° APRIL 

IN YOUR 

FACE 

ARTEXHIBITIONDISKO 

IYF geht nach fulminantem Start in die nächste 

Runde! 

45 national und international bekannte KünstlerInnen 

haben sich angekündigt, um eine einzigartige Fu- 

 

 

präsentieren. Für 4 Tage verwandelt sich eine Industriebrache 

in eine beeindruckende Kunstgalerie und 

 

AUGSBURG 

F16Halle 

GEWERBEPARK 

RIEDINGERSTRAßE 

DO, 25.4. 19 Uhr / open end 

Grand Opening: 

MEET THE ARTISTS 

HERMANIAK (MUC) 

jazz/urban sounds live 

CJ-RUSKY (A) 

swing/jazz/dance! 

FR. 26.4. 10-22 Uhr 

ART SHOW 

indoor&outdoor live painting 

SA., 27.4 10-22 Uhr 

ART SHOW 


DIE BUNTEN 

streetart workshop 

SO, 28.4 10-19 Uhr 

ART SHOW 


WWW.IN-YOUR-FACE.NET 

Zoom 

35 

Photography: Rémie Arquier

36 Zoom 

AUGSBURG IST 

AUSTRAGUNGSORT DES 

BAYERNSLAMS 2013 

Das Jahr 2013 dürfte für Horst Thieme ein ganz besonderes werden. Im 

Oktober feiert der von ihm organisierte Augsburger Poetry Slam 

„Lauschangriff“, seit langem in der Kresslesmühle beheimatet, 15jähriges 

Bestehen. Die ganz große Sause steigt allerdings schon vorher: 

Der Bayernslam 2013, das Treffen der besten Wortakrobaten des Freistaats, 

findet von 11. bis 13. April in Augsburg statt. Verantwortlich 

zeichnet natürlich: Horst Thieme, der kurz vorher auch noch seinen 

40. Geburtstag feierte. 

Als 1998 die ersten „Lauschangriffe“ im Blauen Salon stattfanden, musste 

er noch regelmäßig Veranstaltern und Zuschauern das Konzept erklären. 

Mittlerweile balgen sich die Städte um die deutschsprachigen Meisterschaften 

im Poetry Slam wie sonst nur um olympische Spiele oder Fußballweltmeisterschaften 

und Arte überträgt live. Ganz so drastisch ist es beim 

Bayernslam noch nicht, Augsburg ist erst die dritte Station nach Regensburg 

und Bamberg, um den Austragungsort 2014 konkurrieren allerdings schon 

mehrere Städte. 

Dementsprechend aufwendig ist die Organisation: Knapp 80 Gäste, von regulären 

Teilnehmern bis zu den eingeladenen „Stars“ und auswärtigen 

Slam-Gastgebern, gilt es unterzubringen, zehn Veranstaltungen in drei 

Tagen wollen gestemmt, die Medien bedient und Sponsoren akquiriert werden. 

Die Veranstaltungsorte liegen alle in der Innenstadt, mit einem kleinen 

Ausflug zur Eröffnungsgala in der Kantine. Die Vorrunden finden in 

der Kresslesmühle und der gegenüberliegenden Stadtmetzg statt, der 

U20-Slam in der Neuen Stadtbücherei. Das Schwarze Schaf, als ehemalige 

Tabledancebar geradezu prädestiniert, beherbergt den Erotikslam, 

der außerhalb des Wettbewerbs läuft, das Finale steigt im Barbarasaal. 

M Ü N C H N E R FAV O R I T E N U N D F L E I S S I G E F R A N KE N 

Die Wettbewerbsteilnehmer wurden von insgesamt 42 regelmäßigen 

Slams im Freistaat nominiert, von Hof bis Kempten, von Passau bis 

Ansbach. Über etwaige Favoriten will sich Horst als Organisator natürlich 

nicht äußern, hochgehandelt werden traditionell die Münchner 

Vertreter, während gerade die fränkische Szene als besonders 

aktiv gilt: „In jedem fränkischen Dorf gibt es einen Slam und 

wenn’s nicht reicht, gründen sie ein neues Dorf.“ Das ist wie beim 

Fußball: „Die fränkische Jugendarbeit ist vorbildhaft“, so Horst. 

Ein Merkmal des Augsburger Slams ist die relativ lange Performancezeit 

von zehn Minuten, meistens sind es nur fünf. „Nicht 

DER FREISTAAT 

SLAMMT 

zuletzt darum sind die Beiträge oft literarischer und 

lyrischer“, erklärt Horst. Ob das beim Publikum besser 

ankommt, ist die Frage, für gewöhnlich stehen 

hier schnelle, spektakuläre Texte höher im Kurs. Das 

Zeitlimit beim Bayernslam beträgt sieben Minuten, die 

Jury setzt sich aus spontan ausgewählten Zuschauern 

zusammen, die höchste und niedrigste Wertung werden 

gestrichen. Beim Finale kommt immerhin eine Applauswertung 

dazu. 

T E A M A U G S B U R G 

Für Augsburg gehen an den Start: Christian Weiblen und Sarah Maria Nordt, 

die beim U20-Slam antreten wird. Wobei Horst warnt, die Unterzwanzigjährigen 

zu unterschätzen: „Da sind richtige Knaller dabei, die sind nicht 

harmlos!“ Und dass die erst 16jährige Nordt keine Angst vor großem Publikum 

hat, konnte man schon bei der Roy-Verleihung letztes Jahr im vollbesetzten 

Kongresssaal erleben. Weiblen kennt man u.a. vom Brechtfestival, 

der 26jährige war bereits beim Bayernslam 2012 in Bamberg dabei. Für 

beide steht zunächst jedoch der Spaß im Vordergrund. „Ich sehe die Slams 

in erster Linie als Bühne, um Sachen auszuprobieren. Außerdem zwingt 

dich so ein Termin dazu, den Text jetzt fertig zu schreiben und nicht erst 

morgen oder in einer Woche“, so Christian, der zum Wettbewerb einfach 

seine „aktuellen Lieblingstexte“ mitbringen wird. Und auch Sarah hat mehrere 

Stücke dabei: „Je nachdem, was die anderen bringen und wie die Stimmung 

ist, ich bin flexibel.“ 

Diese Spontaneität ist mit ein Grund für das ungebremste Engagement von 

Horst Thieme: „Die Literaturform fesselt, weil sie direkt ist. Und beim Slam 

bist du auch als Zuhörer gefragt, das Publikum merkt, dass es ernstgenommen 

wird. Das begeistert die Leute und mich als Veranstalter und Moderator, 

auch nach 15 Jahren.“ (flo) 

Sarah Maria Nordt 

Horst Thieme 

Christian Weiblen 

Fotos: Simon Schwager

Zoom 

37

38 Zoom 

WANN 

HAST DU 

DAS LETZTE MAL 

EINEN 

BRIEF 

GESCHRIEBEN? 

Liebe Oma, 

es heißt ja, dass die ersten Zeilen immer die schwersten 

sind, das stimmt. Ich habe mir lange überlegt, an 

wen ich diesen Brief eigentlich schreiben soll. An die 

Leser? Das wäre mir zu unpersönlich. An meine erste 

Brieffreundin? Zu persönlich. Am Ende kam ich auf 

Dich, denn Du gehörst zu einer Generation, für die 

der Brief noch alltäglich, noch naheliegend war. Bei 

mir ist es anders, ich gehöre zu den Irgendwas-umdie-dreißig-Leuten, 

die noch in der kurzen Phase zwischen 

Brief und Internet groß geworden sind. 

Meine erste Liebe in der fünften Klasse bekam von 

mir keine SMS, denn Handys waren zu der Zeit noch 

so groß wie ein dicker Hundeknochen und in etwa so 

ästhetisch, sie wurde von mir auch nicht auf Facebook 

angestupst. Wenn ich ihr etwas schreiben wollte, 

dann auf Papier mit der Hoffnung, dass sie zurückschreibt, 

was sie nur einmal tat, denn es war eine unerwiderte 

Liebe. 

Aber ich habe den Zettel immer noch, habe ihn damals 

wie einen Schatz aufbewahrt, habt Ihr das auch 

getan? Wie lange musstest Ihr eigentlich auf eine 

Antwort warten? Bei uns hat es, wenn der Brief nicht 

gerade von Schulbank zu Schulbank geworfen und 

nicht abgefangen wurde, immer ein paar Tage gedauert, 

je nachdem, wo der andere gelebt hat. Meine 

erste Brieffreundin, ich hatte ihre Anzeige in einem 

Musikmagazin entdeckt, hat in Ostberlin gewohnt, ich 

in Augsburg. Die Mauer stand zwar längst nicht mehr, 

aber irgendwie scheint die Bundespost die nun entfallene 

Verzögerung durch DDR-Briefkontrolleure anderweitig 

aufrechterhalten zu haben, es dauerte 

jedenfalls knapp zwei Wochen, bis ihr Antwortbrief 

KEINE POSTKARTE, 

NEIN, EINEN ALTMO- 

DISCHEN BRIEF, AUF 

PAPIER, MIT TINTE 

ODER KULI, EIN BRIEF, 

AUF DEN DU TAGE 

WARTEN MUSSTEST. 

Lange her? 

Dann geht es dir wie 

den meisten, irgendwie 

kommen wir nicht mehr 

dazu, weil es einfacher 

und schneller mit 

moderner Technik geht. 

Wenn du das schade 

findest, dann geht es 

dir wie unserem Redakteur 

Marcus Ertle, der 

deswegen einen Brief 

geschrieben hat. 

kam. Ich war zu der Zeit mit meinem Bruder auf Fahrradtour 

um den Bodensee und erfuhr von meiner 

Mutter am Telefon, dass der Brief von A. aus Berlin da 

sei. Ich glaube, ich kann sagen, dass ich mich mehr 

über diesen fernen Brief gefreut habe als irgendwann 

später über eine vergleichbare E-Mail, denn ich 

musste auf ihn warten. 

Ein Gefühl, das für Euch sicher ganz normal war, Ihr 

kanntet den Großteil eures Lebens nur ein Tempo, das 

so schnell oder langsam war, wie ein Brief befördert 

wurde. Verglichen damit bin ich im Vorteil, ich kann 

vergleichen und damit wertschätzen, aber trotz aller 

Wertschätzung habe ich schon seit Ewigkeiten keinen 

Brief mehr geschrieben, von Briefen an Ämter oder 

Firmen abgesehen. 

Erinnerst Du Dich an Deinen ersten Brief? Warst Du 

aufgeregt beim Schreiben? Als ich A. aus Berlin geschrieben 

habe, habe ich einen Haufen Papier verbraucht. 

Ich wollte, dass sie einen guten Eindruck von 

mir hat, deswegen war es nötig, meine Schrift, die 

von vielen Lehrern einhellig als unleserlich beschrieben 

wurde, schön aussehen zu lassen, was erst nach 

vielen Anläufen geklappt hat. Auch so eine Sache - 

die Handschrift. 

Sie geht im Alltag immer mehr verloren, dabei verrät 

sie manches über den Schreiber, glaube ich. Ist Dir 

eigentlich schon mal aufgefallen, dass Leute, deren 

Schrift sich nach rechts neigt, in Mathe meistens 

schlecht sind, dafür in Deutsch meistens gut? 

Die Schrift von A. war sehr gerade, wahrscheinlich war 

sie allgemein eine gute Schülerin. Ich weiß nicht mehr 

genau, was sie mir geschrieben hat, wahrscheinlich 

nichts Dramatisches. Beim ersten Brief geht - nein 

ging - es ja immer darum, dass man sich dem ande-

en ein wenig vorstellt, auf das eingeht, was er geschrieben 

hat, etwas von sich verrät, ohne zu viel zu verraten. 

Fragen zu stellen, die der andere in Ruhe lesen 

und beantworten wird. 

Hast Du deine Briefe nachts oder am Tag geschrieben? 

Ich frage nur, weil ich es mir vorstellen will. E-Mails 

schreibt man ja naturgemäß vor dem Laptop sitzend und 

damit meistens am Schreibtisch, vielleicht auch auf dem 

Bett, aber die Vorstellung, dass ein handschriftlicher Brief 

überall geschrieben werden kann, dass das Papier, auf 

dem die Worte des andern stehen, vorher in dessen Händen 

war, diese Vorstellung hat etwas Persönliches. 

Glaubst Du, man hat sich früher mehr „Mühe“ gegeben 

beim Schreiben? 

Ich denke, ja, allein deswegen, weil man sich mehr Zeit 

zum Schreiben nehmen musste. Blatt nehmen, Stift, 

überlegen, schreiben, absetzen, leserlich schreiben, 

nichts, was man mit einer Taste löschen oder korrigieren 

kann, entweder es bleibt so stehen, oder der Brief 

muss neu geschrieben werden. Und dann kam noch 

hinzu, dass man den anderen noch nicht kannte oder 

erst langsam kennengelernt hat, dementsprechend aufmerksam 

wurde jeder Brief gelesen. Hast Du auch immer 

darüber nachgedacht, wieso Dein Briefpartner manchmal 

„Alles Liebe“ statt „In Liebe“ geschrieben hat? Natürlich 

ist das heute bei E-Mails oder SMS nicht völlig 

anders, aber auf die muss man nicht so lange warten, 

ich glaube, es hat schwerer gewogen, weil es länger anhielt. 

Ich weiß gar nicht, ob ich A. aus Berlin irgendwann einen 

regelrechten Liebesbrief geschrieben habe, vielleicht 

wurde in Briefen mehr angedeutet als heute, eben weil 

sich das Geschriebene nicht mit einem schnell angefügten 

Smiley hat relativieren lassen. Hattest Du auch das 

Gefühl, dass ein Brief stark einem Selbstgespräch ähnelt, 

eben weil der andere nicht 

sofort antworten kann? 

Jedenfalls hat A. geantwortet 

und irgendwann entstand 

das, was man bei Dir 

sicher und bei mir noch 

eine Zeit lang Brieffreundschaft 

genannt hat, ein 

Begriff, der immer altmodischer 

wird, der nach vergilbtem 

Papier riecht. 

Irgendwann habe ich A. 

dann auch getroffen, nach 

einigen Monaten - wäre 

die Post nicht standhaft 

beim Vor-Mauerfall-Tempo 

geblieben, wäre es wahrscheinlich schneller gegangen. 

Danach war das zwischen uns mehr als eine Brieffreundschaft, 

ein Jahr lang, in dem wir uns weiter schrieben, 

Telefonieren von Augsburg nach Berlin war in der 

Vor-Flatrate-Zeit noch ziemlich teuer. Hast Du die Briefe, 

die Dir dein Geliebter geschrieben hat, aufbewahrt? Ich 

habe die Briefe von A. aus B. noch, die ersten, die, nachdem 

wir uns getroffen hatten, irgendwann weniger wurden 

und auch kürzer, und dann eben ganz versandeten 

- der Lauf der Dinge. Briefe, die man nicht so einfach 

wegwirft, wie man eine Mail löscht. Ich wette, Du hast 

alle Briefe aufbewahrt. Vielleicht schreibe ich irgendwann 

wieder einen Brief, vielleicht an A. aus B., die jetzt vielleicht 

schon verheiratet und ziemlich sicher umgezogen 

ist, vielleicht würde der Brief mit einem Unbekannt-verzogen-Stempel 

zurückkommen, aber vielleicht auch 

nicht. 

Dein Marcus 


40 Zoom 

Warten auf... 

Das Zufallsinterview des Monats 

...die erste Pressekonferenz 

Augsburg im März. Es gibt Tage, da gelingt einem einfach nichts, und es gibt welche, da 

kommt auch noch Pech hinzu. Mit dem Rad unterwegs zu einer Pressekonferenz – auf dem 

Weg ein Platten. Ersatzrad organisiert, zur Redaktion gerast, die Praktikantin namens 

Katharina abgeholt, die heute mit mir ihre erste Pressekonferenz besuchen darf, zu der wir, 

platte Ursache, fünf Minuten zu spät kommen werden. Auf dem Weg dorthin kann man immerhin 

die Zeit für eine Plauderei über Handschuhe, Journalismus und Metaphern nutzen. 

Neue Szene: Weißt du was die 

allerwichtigste, die goldene 

Journalistenregel für Pressekonferenzen 

ist? 

Katharina: Dass man pünktlich ist! 

Mitnichten. 

Dass man sich vorbereitet. 

Nicht unwichtig, aber noch 

wichtiger ist, dass man immer 

intelligent schaut, auch wenn 

man keine Ahnung hat. 

Funktioniert das? 

Das funktioniert tadellos. Und 

welchen Fehler darf man nie machen, 

wenn man zu spät kommt? 

Ja, was denn? 

Nicht hetzen, zu spät ist zu spät, 

man muss, auch wenn man zu 

spät kommt, gelassen wirken. 

Sonst denken die, wir wären in Eile. 

Genau, was wir natürlich auch 

sind, aber wir müssen lässig 

wirken, das ist die Kunst. 

Also sind wir nicht gehetzt, wenn 

wir jetzt dann reinkommen. 

Ja, und wenn wir Glück haben, 

wirken wir so gelassen, dass 

jeder denkt, wir wären schon von 

Anfang an da. 

Wir können also nur gewinnen. 

Wir können fast nur gewinnen 

und lernen auch noch was dabei. 

Was lernen wir denn? 

Auf dem Weg hierher hatte ich 

einen Platten, das reichte aber 

nicht als Unglück, ich habe auch 

einen Handschuh verloren. Jetzt 

meine Frage: Wenn du einen 

Handschuh verlierst, sind dann 

die ganzen 15 Euro, die die Handschuhe 

kosteten, verloren, oder 

nur 7,50 Euro? 

Die ganzen 15 Euro, mit einem 

Handschuh kannst du ja nichts 

anfangen. Aber du kannst ja nach 

dem verlorenen Handschuh erst 

mal suchen. 

Das versteht sich von selbst, aber 

dahinter steckt eine Metapher, 

eine Lebenskonstellation, errätst 

du welche? 

Oma und Opa? 

Wieso denn jetzt Oma und Opa? 

Die sagen immer, wenn man was 

verliert, soll man es nicht gleich 

durch was Neues ersetzen, sondern 

es suchen. 

Sehr gut, das führt dahin wohin 

ich will. Die Handschuhe sind ein 

bisschen wie ein Liebespaar. 

Deine Handschuhe? 

Nicht nur meine, die Handschuhe 

an sich, alle Handschuhe, es 

ist ein Vergleich der sagt: Wenn 

etwas verloren geht, schau dich 

nicht gleich nach Ersatz um, 

sondern tu was, um es wiederzufinden. 

Wie in der Liebe. 

Das find ich gut. 

Das überzeugt dich? 

Ja. 

Das wird dir im späteren Leben 

nützlich sein? 

(überlegt) Ja. 

Na ja, vielleicht auch nicht, manche 

Erfahrungen muss man selbst 

machen, da nützt einem kein 

Schlaumeier. 

Aber ich werde vielleicht trotzdem 

überlegen, ob ich nicht doch die 

Handschuhe suchen soll, statt mir 

gleich neue zu besorgen, auch im 

übertragenen Sinn. 

Ja, wer geduldig seine Handschuhe 

sucht, der ist auch in der Partnerschaft 

und anderen Bereichen 

geduldig. 

Sehr schön! 

So, bald sind wir da. Willst du 

eigentlich mal Journalistin 

werden? 

Das überlege ich mir grade. 

Dann kannst du gleich eine 

Praxisübung machen: Interviewe 

mich. 

Wie ist es denn so als Journalist? 

Hart, unglaublich hart! 

Macht es Ihnen keinen Spaß? 

Dir. 

Macht es dir keinen Spaß? 

Es macht sehr viel Spaß, aber das 

ist eben dieses alte Missverständnis, 

die Leute denken immer: Was 

Spaß macht, ist leicht. Dabei ist 

es nicht leicht, es muss für die 

Betrachter nur leicht aussehen. 

Und wie bist du dazu gekommen? 

Ach, ich dachte mir: Marcus, du 

kannst lesen, du kannst schreiben, 

wieso nicht damit Geld verdienen, 

womit denn auch sonst? 

Und was sagt Ihre Freundin dazu? 

Deine. 

Was sagt deine Freundin 

dazu? 

Ja, die wichtigste aller 

Fragen: Was sagt 

die Freundin dazu? 

Also sie findet es 

natürlich toll, was 

ich mache, außer 

es ist nach 20 Uhr, 

oder ich quatsche 

mal wieder nur 

über meine Arbeit. 

Als würde sich 

die Welt nur um 

mich drehen, was 

natürlich völlig 

absurd ist. 

Ich kann ja auch 

ein Reisebüro 

aufmachen, aber 

das ist auch nicht 

so leicht, die Leute 

buchen alles im 

Internet und es 

kommt auch darauf 

an, ob einem 

das Reisebüro 

selbst gehört, 

oder man nur 

angestellt ist. 

Und du schickst die Leute in die 

weite Welt und sitzt selbst im 

Büro. 

Nein, nein, da muss man ja auch 

neue Hotels testen und fliegt da hin. 

Das ist dein Kalkül! 

Ja! 

Alle 

Interviews 

auf 

www.neueszene.de 

Okay, wo wärste jetzt am liebsten? 

Auf den Malediven, da scheint die 

Sonne. 

Dann bist du momentan sicher 

gedämpft in deiner Lebensfreude, 

bei dem Wetter. Sag mal, hat 

dir der Chef eigentlich gesagt, 

worum es gleich bei der Pressekonferenz 

geht? 

Nein, keine Ahnung. 

Na dann, du kennst die Regeln. 

(me)

Zoom 

41

42 Mode 

„Farbenrausch“ 

Traut euch Mädels! 

Denn Mustermix und Color-Blocking 

liegen nach wie vor voll im Trend 

und machen gute Laune. Unsere drei 

Models Michelle, Lucia und Kathari- 

na zeigen euch, wie ihr diesen Look 

umsetzen könnt. Wie immer könnt 

ihr alle Outfits hier in Augsburg 

erwerben. Vielen Dank an das Team 

der Mahagoni Bar für die Location 

und an unseren Fotografen des 

Monats, Rudolf Langemann, der das 

Thema auch bei schlechtem Wetter 

optimal umgesetzt hat. 

Der neue Look Candy Queen von Arabesque schwelgt in 

herrlich zarten, pastellfarbenen Nuancen, die an köstliche 

Fruchtsorbets erinnern. Die Trendfarben von Arabesque erhaltet 

ihr bei der Kosmetikerin oder unter www.arabesque .de 

Wir verlosen 5 Trendsets unter www.neue-szene.de 

Links: grünes Baumwollkleid von Rosalita Mc Gee | 98,00, 

gesehen bei Fräulein D. 

Mitte: blauer Rock und rotes Shirt im Retrostyle von 

whosthatgirl | 60,00 € und 35 €, gesehen bei der Kleiderfee 

Rechts: gelbes Tanktop von nice things | 23,00 €, grüner 

bestickter Blazer | 99,95 € von Blutsgeschwister, gesehen 

bei der Kleiderfee, Apfelrock von Anita Miller | 120,00 €

Pilotenbrille mit goldener Fassung von FUNK | 149,00 Coole 

Statement-Brille mit türkisen Details von Fendi | 325,00 €. 

Beide Brillen gesehen bei Optik König 

Links: Seidenrock und Hängerchen mit Baumwollspitze am Rücken im Indien- 

Style von nice things | 69,00 € und 139,00 €, gesehen bei der Kleiderfee 

Rechts: Blumenprints! Rock, Cardigan und Tanktop von King Louie | 59,95€, 

95,95€ und 34,95 €, gesehen bei der Kleiderfee 

Mode43 

Neue Ray Ban´s mit knallbunt verspiegelten Gläsern 

je 150,00€, gesehen bei Optik König

44 Mode 

blaue Leder-Henkeltasche made in Italy | 89,95 € Henkel- 

Shopper in pink von Gabs | 189,00 € königsblaue Keilpumps 

von Esprit | 79,95 €. Gesehen bei Faller´s 

Hummerrotes Fransenkleidchen zum Binden an der Schulter von Oky-Coky | 159,90 € 

Schmales azurblaues Kleid mit abknöpfbarem Decolletéschmuck in Koralle und kleinem, 

farblich passenden Gürtel von Oky-Coky | 149,90 €. Beide Kleider gesehen bei Fräulein D. 

Orange Faltbrille von Ray Ban | 150,00 €, gesehen bei Optik König 

Photos: Location: 

Seiden-Shopper im Indien-Style von nice things | 53,00 €, 

Leder-Umhängetasche in petrol von sticksandstones | 125,95, 

passend-gemusterter Schal zum Indien-Look von nice things 

| 35,00 €, alles gesehen bei der Kleiderfee

Toller Henkelkorb und die passenden Wedges von Rosalita 

Mc Gee |39,00 € und 45,00 €, gesehen bei Fräulein D. 

Lederballerinas in verschiedenen tollen Frühlingsfarben von 

JUNIC| je 98,00 €, gesehen bei der Kleiderfee 

Ohne Regenschirm geht im April gar nichts! | je 12,50 €, 

gesehen bei Regenhaut Augsburg 

Entworfen & Genäht in Augsburg - Color-Blocking nach Maß! 

Königsblauer taillierter Cordblazer, weißes Rüschenshirt und schmale 7/8 Hose von RESPEKT 

Knallpinkes Ensemble aus Weste, Shirt & Rock mit weißen Blockstreifen von Rein.Design 

Preise auf Anfrage unter www.rein-design.de 

Mode45 

Zu 

gewinnen 

unter www. 

neue-szene. 

de 

ZU VERLOSEN UNTER WWW.NEUE-SZENE.DE: A-linienförmiger 

maßgefertiger Rock von Modesalon Anita Miller im Wert von 

120,00 € zu gewinnen (Konfektion 38/40)!

46 2-Rad 

20 

13 

Fahrrad 

Special 

Mit dem Fahrrad 

Alle wichtigen tipps rund ums rAd für einen gelungenen stArt in die sAison 

in den Frühling 

fAhrrAdtrends 2013 – so 

rAdelt mAn in diesem JAhr 

Radfahren boomt. Auch in Augsburg treten 

immer mehr Menschen in die Pedale, und die 

Vielfalt der Radtypen, die man in den Straßen 

zu sehen bekommt, nimmt jedes Jahr zu. Ob 

E-Bike, Hollandrad oder aufgemöbelter Achtziger-Jahre-Flitzer 

- die Radfahrer werden anspruchsvoller, 

wollen mehr Individualität und 

schönes Design. Die neuesten Modelle für 

2013 wurden bereits auf der Eurobike 2012, 

der weltgrößten Fahrradmesse in Friedrichshafen, 

vorgestellt. Hier ein kleiner Überblick: 

Der neueste Trend heißt Funktionalität 

und Style. Ein Beispiel hierfür ist das 

City Classic von Kalkhoff. Es schwimmt voll 

auf der Retrowelle und verzichtet ganz bewusst 

auf eine Federgabel. Für Fahrkomfort 

sorgen stattdessen die aufrechte Sitzposition, 

die an ein Hollandrad erinnert, und die 

breiten Ballonreifen. Das Stadtrad ist dabei 

für den täglichen Einsatz bei Wind und Wetter 

konzipiert. 

Schlichtheit - das ist ein weiterer Trend im 

Fahrradbusiness. Dafür gibt es 2013 Drahtesel 

mit nur einem Gang. Sie sind extrem 

leicht, der Verschleiß an der Kette ist gering 

- und sie sehen einfach gut aus. Der taiwanische 

Hersteller Giant geht beispielsweise 

mit seinem Modell „Triple X“ genau in diese 

Richtung. 

Doch nicht nur schöne, alltagstaugliche 

Räder sind 2013 ganz vorne mit dabei, sondern 

auch technische Innovationen. Diese 

Neuerungen findet man naturgemäß vor 

allem im Bereich der E-Bikes und Pedelecs. 

Ein E-Bike ist ein Fahrrad, das von einem 

Elektromotor angetrieben wird. Die Versorgung 

des Motors erfolgt durch einen Akku. 

Als Pedelec wird ein solches Rad dann bezeichnet, 

wenn die elektrische Fahrunterstützung 

nur durch Treten in die Pedale 

abgerufen werden kann. Zahlreiche große 

Elektromarken wie Bosch und AEG, aber 

auch namhafte Fahrradhersteller und sogar 

der Autohersteller Smart bieten bereits 

solche Bikes an, jedes Jahr aufs Neue mit 

tollen technischen Details, so dass E-Bikes 

heute nicht mehr nur für Menschen mit 

körperlichen Gebrechen, sondern auch für 

sportliche Fahrer geeignet sind. 

Auch Mountainbiker können sich 2013 

auf technische Spielereien freuen. Beispielsweise 

das vollautomatische Dämpfungssystem 

„e:ishock“ von Haibike. Nicht 

mehr der Fahrer muss dann die Federung 

des Hinterrades je nach Untergrund hart 

oder weich stellen. Dies übernimmt die eingebaute 

Elektronik. Sensoren messen die 

Intensität der Schläge auf die Federung - 

die Elektronik steuert dann, wie stark der 

Dämpfer geöffnet wird. 

Schön und praktisch zugleich sind auch 

viele der neuen Accessoires. Zu den zahlreichen 

Neuheiten 2013 zählen eine Regenhose 

im Look einer Jeans, ein wetterfester 

Kunststoff-Weidenkorb für den Gepäckträger 

oder das Seatpost-Bag - eine leicht 

abnehmbare, wasserdichte Tasche für die 

Sattelstütze, in der Regenjacke, Handy und 

das Notwerkzeug für eine Tagestour Platz 

finden.

frühling fürs rAd 

Doch es muss nicht immer gleich ein neues Rad sein. Auch 

das altgediente kann im Frühjahr auf Vordermann gebracht werden. 

Hier unsere Tipps zum Fahrrad-Frühlingscheck: 

* Die Reifen sollten genug Profil aufweisen, um gerade bei nassen 

Straßenverhältnissen über ausreichend Haftung zu verfügen. Reifen, 

die durch das lange Stehen Luft verloren haben, müssen zunächst 

aufgepumpt werden. Zu beachten ist dabei der notwendige Betriebsdruck, 

der zwischen zwei und acht Bar liegen kann und auf jedem guten 

Reifen aufgedruckt ist. Zu überprüfen ist auch, ob die Räder noch 

rundlaufen oder die Speichen locker sind. 

* Die Bremsen sollten auf alle Fälle gründlich geprüft werden. Wenn 

die Bremsen versagen, können böse Stürze und Verletzungen die Folge 

sein. Schleifen sie womöglich? Greifen sie gut? Kontrollieren sollte 

man dabei gleich den Verschleiß der Bremsgummis, ob diese eventuell 

erneuert werden müssen. 

* Sind alle Schrauben ausreichend fest angezogen? Wenn nicht, bitte 

unbedingt festziehen. 

* Ist der Lenker fest montiert und weist er keine Einkerbungen auf? 

Am besten ist es, den Lenker kurz vom Vorbau zu lösen, um diesen 

zu begutachten. Oftmals bricht er direkt an der Nahtstelle zwischen 

Lenker und Vorbau. 

* Für optimalen Fahrkomfort empfiehlt es sich auch, Kette und 

Gangschaltung zu prüfen und zu ölen. 

und wo soll’s nun hingehen? 

Das neue Bike oder auch das alte, aufgemöbelte Fahrrad wollen 

natürlich bewegt werden, also heißt es, raus in die Sonne und in die 

Pedale treten. Aber wohin, wenn es nicht gerade zu Arbeit, Uni oder in 

den Biergarten geht? Augsburg bietet unglaublich viele Möglichkeiten 

für Radfahrer. Zwar ist im Zuge des Innenstadtausbaus die Stadttour 

eher eine Baustellenrallye, doch die zahlreichen Naherholungsgebiete 

in der Umgebung bieten wunderschöne Möglichkeiten für Radler: der 

Siebentischwald, die Gebiete an Lech und Wertach sowie die Westlichen 

Wälder sind wahre Ausflugsparadiese. 

Tipps zu Touren gibt es im Internet z.B. unter www.radtouren-augsburg.de 

oder auf der Seite des Fahrradclubs Augsburg unter www. 

adfc-augsburg.de. Also, ab in den Sattel und los gehts! 

2-Rad 

47

48 2-Rad 

bike-n-fun 

if bike then fun 

Gemäß der bike-n-fun Philosophie, ist ein bike ohne fun wie ein Fisch ohne 

Fahrrad. Ob MTB, Dirt, BMX oder Road, vom Downhill bis zum Marathon, vom 

Einsteiger, Radbesessenen bis zum Bikefetischist. Dr. Bike verschreibt euch 

das richtige Material und Mr. Fun nimmt euch mit auf die richtigen Trails. Lust 

auf bike-n-fun? Bei einer Tasse Kaffe verraten euch die Jungs mehr. 

und es gibt ihn doch - specialized enduro 29“ 

Als offizieller Specialized Dealer kann Euch bike-n-fun diese stark limitierten 

Bikes anbieten, allerdings auch nur solange der Vorrat reicht. Man sollte 

also nicht all zu lange grübeln, sitzt dafür aber schon ab Mai auf seiner neuen 

Trailrakete. Neugierig? Dann ganz schnell im Laden anrufen oder auch 

vorbeischauen! 

Ab April geht bei bike-n-fun der sommer los! Und da trifft sich jeden 

Mittwoch um 18.30 Uhr die Einsteigergruppe zu einer Tour in den Westlichen 

Wäldern, Treffpunkt: Weiher am Golfparkplatz (Beim Ziegelstadel). Dienstag 

(18.30 Uhr) und samstags (14.30 Uhr) treffen sich die Enduro-Freaks auf 

dem großen Parkplatz bei der Waldhausklinik (Westliche Wälder). 

Sommeröfnungszeiten: Di – Fr: 12 – 18 Uhr, Sa: 10 – 13 Uhr. 

bike-n-fun, dieselstr. 20, 86156 Augsburg, tel. 0821- 421 421, 

www.bike-n-fun.de 

bike-n-fun, münchner str. 1, 86641 rain am lech, tel. 09090 - 94 90 22 

Enduro Expert Carbon 

20 

Fahrrad 

Special 

13 

Persönlich überzeugend: Bike 

+ Radsport Langweid 

Du suchst das beste Fahrrad für deine Ansprüche? 

Du willst fachliche und ehrliche Beratung und kein reines Verkaufs-Blabla? 

Du willst Tipps von Bikern mit jeder Menge Touren- und Rennerfahrung? 

genAu dAs und noch einiges mehr findest du seit 1994 bei Bike + Radsport 

in Langweid. Ganz nahe bei Augsburg direkt an der Achse B2 u. 

A8 bietet der Laden großzügige Verkaufsräume mit einer umfangreichen 

Auswahl an Fahrrädern: Ob Mountainbike, Rennrad, Cross-Rad, Trekking- 

Rad oder auch sportliches Kinderfahrrad – neben den Standardmodellen 

stellen die Spezialisten auch gerne genau DEIN Fahrrad zusammen. UND: 

Hier gibt es auch E-BIKES! 

• die namhaften Bike-Marken, allen voran Cube u. Simplon. 

• eine leistungsfähige Werkstatt, wo erfahrene und findige Zweiradmechaniker 

noch jede Aufgabe gelöst haben. 

Aber nicht nur die HARD FACTS überzeugen. Mindestens genau so viel 

Wert wird auf die persönliche Beratung und Betreuung gelegt. Diese Philosophie 

war und ist nicht nur der Garant für zufriedene Kunden, sondern 

hat zu vielen Freundschaften geführt – auch zu den Herstellern, mit denen 

die Anforderungen oder Garantiefragen auf dem ganz kurzen Dienstweg 

besprochen werden. Zum Nutzen der Kunden. Kommt einfach mal rum! 

Bei Bike + Radsport trefft ihr natürlich das Team, aber auch meist Biker, 

die gerne zum Fachsimpeln und News-Austausch vorbeischauen. 

Bike + radsport langweid, Zugspitzstr. 1, 86462 langweid, 

tel. 08230 - 63 21, www.bike-radsport.de

Zweirad Bäuml 

Der Winter ist endlich vorbei! 

Zweirad Bäuml startet nach langer Umbauphase im neuen Design in die Bikesaison. 

Auf die neu gestaltete E-Bike Abteilung sind Inhaber Thomas Ludwig 

und sein Team besonders stolz. Mit Panasonic, Bosch und BionX stehen die 

aktuellsten Antriebssysteme zum Testen bereit. 

Ein weiteres Highlight ist die vergrößerte Rennradabteilung. Hier habt ihr 

die Möglichkeit mit Trek`s Projekt One Programm euer individuelles Traumrad 

zusammenzustellen. Von der Farbe bis zur Schaltgruppe bestimmt ihr 

alles selbst. 

Für Zweirad Bäuml hat eine ehrliche und intensive Beratung, sowie ein qua- 

WIEDERERÖFFNUNG NACH UMBAU 

Wir glauben ans Fahrrad! 

Du träumst davon - 

Wir HABEN es. 

Aufsteigen und Abfahren! 

ZWEIRAD BÄUML 

Jakoberstraße 70-72 · 86152 Augsburg · Telefon 0821/33621 

Werkstatt 0821/3197644 · Fax 0821/33655 · www.baeuml.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr · Samstag 10 bis 16 Uhr 

2-Rad 

litativ hochwertiges Bike- und Zubehörprogramm oberste Priorität. Auch 

wenn mal was am Rad zu machen ist, stehen euch die erfahrenen Topmechaniker 

zur Verfügung. Nicht umsonst gibt es Zweirad Bäuml bereits seit 

über 90 Jahren! 

Ob Crossrad, Trekkingrad, E-Bike, Mountainbike oder Rennmaschine ... hier 

findet jeder das passende Rad. Thomas Ludwig und seine erfahrenen und 

radbegeisterten Mitarbeiter freuen sich auf euren Besuch. 

Zweirad Bäuml gmbh, Jakoberstr. 70, 86152 Augsburg, tel. 0821 - 3 36 

21, www.baeuml.de 

49

50 2-Rad 

Jeden Samstag 

bis Ende Mai: 

Happy Hour 

& zu jedem gekauften Rad: 1 Jahr Service-Flat, 

Bordwerkzeug und Flaschenhalter mit Flasche 

geschenkt! 

Jeden Happy Hour-Samstag 

bis 16:00 Uhr geöffnet. 

20 

Fahrrad 

Special 

13 

Fahrrad-Schmiede Augsburg 

Schneller, besser, schöner … jetzt größer 

mit mehr Auswahl! 

Die Fahrrad-Schmiede im Herzen Augsburgs hat sich vergrößert und ab April 

wird gefeiert – und zwar bis Ende Mai! Jeden Samstag gibts für Fahrradinteressierte 

und -begeisterte die Happy-Hour von 10 bis 16 Uhr. Es wartet ein 

Begrüßungsgetränk auf Euch und beim Kauf eines neuen Rades gibts obendrauf 

Geschenke satt: 1 Jahr Service-Flat, hochwertiges Bordwerkzeug und 

eine Trinkflasche mit Trinkflaschenhalter. Auf Wunsch wird Dein neues Rad 

perfekt an Dich angepasst und eingestellt. In der Fahrrad-Schmiede warten 

auf Euch: eine tolle Auswahl an Fullys, Hardtails und Rennrädern von BMC, 

Haibike, Lapierre und ganz neu von Creme – die edlen Retro-Designräder. 

City- und Reiseräder der Fahrradmanufaktur. Allerlei Infos ums Rad und zu 

Radtouren von hier bis in die Alpen. Der Fahrradspezialist Bernd Hoffmann 

fährt selbst Mountainbike und Rennrad und nimmt sich gerne die Zeit, um 

Dich fachgerecht und kompetent zu beraten. Außerdem eine Seltenheit in 

Augsburg: Hier berät und repariert der Meister noch selbst. 

fahrrad-schmiede , georgenstr. 3 , 86152 Augsburg, tel. 0821-450 96 

22, www.fahrrad-schmiede-augsburg.de 

mit Begrüßungsgetränk 

fahrrad-schmiede-augsburg.de 

e-bike Center Augsburg 

Rückenwind für alle! 

Das e-bike Center Augsburg hat sich ausschließlich auf Elektrofahrräder 

spezialisiert. Deshalb sind Inhaber Marcus Wiesinger und sein Team auch 

Spezialisten in Sachen elektronischer Mobilität. Sie sind Experten der ersten 

Stunde und haben für jeden Kunden das passende e-bike. Für Pendler 

z.B. gibt es S-Pedelecs bis 45 km/h, damit sie schnell und frisch in die 

Arbeit kommen oder auch Lastenräder zum transportieren von Kindern, 

Einkäufen oder großen Lasten (dann kann man komplett aufs Auto verzichten). 

Für die Bergfreaks gibt es Mountainbikes für Geländefahrten, 

damit das Bergauffahren nicht nur Qual ist, sondern auch Spaß macht. 

Selbstverständlich hat das e-bike Center aber auch jede Menge ganz „normale“ 

Stadt- und Tourenräder für Touren bis 190 km und alle gängigen 

und bewährte Antriebe wie z.B. Bosch, Panasonic und Impulse. In Sachen 

Bezahlung bietet das e-bike Center Augsburg eine 0%-Finanzierung über 

die Stadt werke an.. 

e-bike center Augsburg gmbh, luther-King-str. 4, 86156 Augsburg, 

tel. 0821 - 44 80 61 97, www.ebike-augsburg.de 

Inhaber Marcus Wiesinger 

V E R L O S U N G 

Pünktlich zum Frühlingsanfang verlost die NEUE SZENE zusammen 

mit der Radstation Augsburg ein eBike der Marke Diamant 

im Wert von 2.700 Euro! Das Trekkingrad für Damen erreicht mit 

seinem BionX-Antrieb eine Reichweite bis zu einhundert Kilometer 

und ist eines der wenigen Modelle mit Energierückgewinnung. 

Der ADAC gab die Note „gut“, bei der Stiftung Warentest wurde 

das eBike des Traditionsherstellers im Jahr 2011 sogar Testsieger. 

Wer gewinnen will geht auf unsere Webseite: www.neue-szene. 

de. Teilnahmeschluss ist Mittwoch, 17.04.13. Das eBike wird unter 

allen Teilnehmern verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Legale Droge - eBikes machen high! 

Wir sprachen mit Dealer Thomas Lis von der Radstation. 

H.Lis, eBikes machen high, wie ist das zu verstehen? 

Nun, wenn Sie auf einem guten eBike fahren, egal ob kurze Strecken 

oder lange, setzt die begeisternde Leichtigkeit des Fahrens nicht 

zu knapp Endorphine frei. Das sind die Stoffe, die dazu beitragen, 

dass wir uns glücklich fühlen. Man fängt schon nach 5m fahren an zu 

strahlen und genießt jeden Meter. Ob zum Einkaufen, auf dem täglichen 

Weg zur Arbeit oder auf schönen Radltouren, das gute Gefühl 

macht süchtig. Deshalb fahren viele eBiker plötzlich auch viel mehr 

als früher und sind glücklichere Menschen. 

Na, das sind aber große Sprüche! 

Ja, aber es stimmt. Fragen Sie mal im Bekanntenkreis, alle werden 

dies bestätigen. Wir verkaufen jetzt 20 Jahre eBikes, wir haben das 

schon so oft gehört. Selber fahre ich auch schon einige Jahre nur 

noch eBike, mir geht es genauso. Egal wie das Wetter ist, ich will 

eigentlich nur noch radeln. Ich bin eben auch süchtig. 

Aber Sie sehen ja recht jung und sehr sportlich aus. Wieso 

fahren Sie eBike? Das ist doch eigentlich nur was für Ältere? 

Klar, das ist noch tief in vielen Köpfen. Aber das ist schon lange ganz 

anders. Durch die vielen neuen Einsatzmöglichkeiten der Elektroräder 

sprechen wir ganz neue Kundenkreise an. Zum Beispiel steigen 

viele Pendler jeder Altersklasse vom Auto aufs eBike um, etliche auch 

auf schnelle eBikes, die bis 45 km/h unterstützen. Oder ich habe einen 

Partner, der wilder Mountainbiker ist, da kann die Frau/Freundin 

endlich schöne Touren mitfahren. Junge Familien benutzen coole 

eCargobikes um die Kinder im Kindergarten abzugeben und danach 

gleich noch einen Großeinkauf zu machen. Auch Handwerker nutzen 

2-Rad 

die Lastenräder schon ganz clever. Es gibt so viele Ideen, die erst 

durch eBikes ermöglicht werden. Probieren Sie es nachher einfach 

mal aus. 

Radstation Augsburg 

Halderstraße 29 (Bohus Center), 86150 Augsburg 

Tel. 0821 – 4 55 11 99 

www. radstation-augsburg.de 

Dieses 

eBike gibt es 

zu gewinnen! 

Infos unter www. 

neue-szene.de 

oder Seite 

50 

51

52 

46 Kultur 

* 

STADTHALLE 

GERSTHOFEN 

LUISE KINSEHER 

Die „Mama Bavaria“ vom Nockherberg hat es satt. Sie braucht dringend eine Auszeit. Nicht einmal 

der neue Porsche macht ihr noch Freude. Sie beschließt, von nun an ein karges Leben auf einer Alm 

zu führen. Ihr gesamtes irdisches Hab und Gut hinterlässt sie ihren getreuen Mitarbeiterinnen... 

In einem fulminanten Figurenszenario geht die Vollblutkabarettistin Luise Kinseher in ihrem Pro- 

gramm „Einfach reich“ dem Mysterium Besitz auf den Grund. Was ist es nur, was uns 

immerzu ans Geld denken lässt? Warum sehnen wir uns so nach einem eige- 

nen Häuschen? Wieso sammeln wir unnützes Zeug? Ein Programm zum Ent- 

rümpeln - nicht nur in Krisenzeiten! Am 11.04., 19.30 Uhr, in der Stadthalle 

Gersthofen. 

THEATER AUGSBURG 

Foto: Nik Schölzel 

KULTUR 

HIGHLIGHTS 

APRIL 

PARKTHEATER 

SATIRIKER TRIFFT HARDROCKER 

Lobsang Be ist Linkshänder, Vater, Jungfrau, Ka- 

barettist, Autor, Poet, Musiker. Und ein poetischer 

Schelm, der eigentlich in keine Schublade passt, 

mit zahlreichen Preisen überschüttet wurde und 

seit Jahren in der deutschen Medienlandschaft 

für Lachfalten sorgt. Seine ganz spezielle Art bie- 

tet eine Mixtur aus politischen Narrenstreichen, 

alltäglicher Satire und musikalischer Poesie. 

Ganz anders Sascha Bendiks und Simon 

Höneß (Foto: Felix Groteloh). In ihrer 

„Teufels Küche“ kredenzen sie „Hard- 

rock-Variationen in es-Moll für Klavier 

und Akkordeon“. Welthits und Kracher 

der Rockgeschichte werden politisch äu- 

ßerst unkorrekt seziert und neu zusam- 

mengesetzt. Am 26.04. um 19.30 Uhr im 

Parktheater im Rahmen der Kabarettbundesliga. 

Ballett: „Liebe und andere Tragödien“ 

Choderlos de Laclos’ Briefroman „Gefährliche Liebschaften“ von 1782 beschreibt 

die doppelbödige Moral seiner Zeit und löste einen Skandal aus, 

der noch ein halbes Jahrhundert die Gerichte beschäftigen sollte. Annabelle 

Lopez Ochoa, aufgehender Star der holländischen Tanzszene, widmet 

sich dem Stoff mit erzählerischer und choreografischer Raffinesse. Im 

zweiten Teil des Abends zeigt das Ballett Augsburg „das siebte blau“ des 

designierten Direktors des Zürcher Balletts, Christian Spuck. 

Premiere am 06.04., 19.30 Uhr, Großes Haus, weitere Termine: 11., 13., 21.04., 

bis Juni. 

Roadmovie auf der Bühne: „Tschick“ 

Maik und Tschik, zwei 14jährige Jungs, erleben die „tollste und aufregendste 

Woche ihres Lebens". Und das, obwohl sie, als einzige aus der 

Klasse, nicht von Tatjana, dem coolsten Mädchen der 8c, zur Geburtstagsparty 

eingeladen wurden... 

“Tschik“ ist ein Roadmovie, das durch die Weiten der Provinz führt und 

schließlich mit einem Unfall auf der Autobahn endet. Maik stellt am Ende 

des Trips fest: „Die Welt ist schlecht, und der Mensch ist auch schlecht. Und 

vielleicht stimmte das ja auch, und der Mensch war zu 99 Prozent schlecht. 

Aber das Seltsame war, dass Tschick und ich auf unserer Reise fast ausschließlich 

dem einen Prozent begegneten, das nicht schlecht war." 

Premiere am 10.04., 20.30 Uhr, im Hoffmannkeller, weitere Termine: 12., 15., 

16., 19., 22., 27.04., bis Mai.

BAU-STOFFE I M TI M 

TEXTILE ARCHITEKTUR KRESSLESMÜHLE 

TOLLHAUS KULTURHAUS 

Das Augsburger Textil- und Industriemu- 

seum blickt auf ein erfolgreiches Jahr 2012 

zurück. Insgesamt 103.000 Besucher zählte 

das tim und ist damit erneut das erfolg- 

reichste Landesmuseum außerhalb Mün- 

chens, wie Leiter Karl Borromäus Murr auf 

der Bilanzpressekonferenz bekanntgab. 

Die kommende Sonderausstellung "Textile 

Architektur" (20.04.-06.10.) soll ein weite- 

res Highlight werden: "Es geht um Design, 

moderne Architektur und nachhaltiges 

Bauen", so Murr. Bayerns Forschungsminis- 

ter Wolfgang Heubisch wird die Schau eröffnen. "Vom Nomadenzelt bis zur Münchner Alli- 

anz-Arena, auf 1.000 Quadratmetern Fläche führt die sinnlich gestaltete Sonderausstellung 

den faszinierenden und vielfältigen Einsatz von Textilien in der Architektur vor Augen", ver- 

rät der Ankündigungstext. (Foto: tim) 

„Ursprung der Welt“ - Eine verschleierte Komödie 

Die beiden Freunde Kandaules und Gyges betreiben eine Werbeagentur. Kandaules, ein voll integrierter 

und aufgeklärter Moslem, ist der Kreative, Gyges der Geschäftstüchtige. Ihr nächster 

Auftrag: Sie sollen eine Werbekampagne für den Islam entwickeln. Kandaules findet das geschmacklos, 

Gyges finanziell höchst attraktiv. Genervt reist Kandaules in seine arabische Heimat. 

Als er nach Deutschland zurückkehrt, ist er verheiratet, seine Frau Nyssia trägt Burka und ist 

eine entfernte Cousine, die ihm vor 20 Jahren versprochen wurde. Damit wenigstens sein Freund 

versteht, warum er das getan hat, überredet er ihn, Nyssia heimlich ohne Schleier zu sehen. 

Der Autor Soeren Voima hat die 2500 Jahre alte geschichte von Herodot in die Gegenwart übertragen, 

herausgekommen ist eine irrwitzige Komödie, in der westliche Freizügigkeit auf religiöse 

Traditionen prallt. 

Premiere am 13.04., 19.30 Uhr, Brechtbühne, weitere Termine: 18., 19., 27.04., bis Mai. 

Federico García Lorca: “Bernarda Albas Haus” 

Bernarda Albas Mann ist gestorben, nun soll acht Jahre lang getrauert werden. Die fünf erwachsenen 

Töchter sollen indessen ihre Aussteuer sticken. Nur Angustias, die Älteste, könnte dem Arrest 

entkommen, denn sie ist bereits mit Pepe el Romano verlobt. Der ist allerdings nur auf ihr 

Vermögen scharf und liebt eigentlich Adela, die jüngste Tochter... 

García Lorcas letztes Stück, geschrieben kurz bevor er 1936 von den Faschisten erschossen wurde, 

ist eine archaische Tragödie, die eine Brücke zwischen Antike und Andalusien schlägt. 

Premiere am 20.04., 19.30 Uhr, Großes Haus, weitere Termine: 23., 25.04., bis Juni. 

Die Kabaretttage neigen sich dem Ende zu. Die 

Highlights im April sind das Totale Bamberger 

Cabaret (18.04.), Django Asül (22.04., Theater 

Augsburg), Sigi Zimmerschied und Hagen Ret- 

her am 27.04. im Kongress am Park. 

Von den kleineren Acts empfehlen wir nicht 

zuletzt Georg Eggers alias Grög (Foto) am 

26.04. um 20 Uhr. Eggers ist jederzeit in der 

Lage, ein Kulturhaus innerhalb weniger Mi- 

nuten in ein Tollhaus zu verwandeln. Das hat 

er nicht zuletzt bei zahlreichen Poetry Slams 

in Deutschland, Österreich und der Schweiz 

bewiesen. Seine Themen? Alles, was „zwi- 

schen Koitus und Exitus“ so passieren kann... 

Wir vergeben Tickets – siehe Verlosungen! 

EUKITEA 

FARBIGER APRIL 

Bunt wird’s im Eukitea im April. Der Monat beginnt 

mit der Vernissage „Colours&Angels“ am 

12.04. um 19 Uhr. Am 14.04. um 16 Uhr ist dann 

„Die Königin der Farben“ zu Gast. Die kommt 

ausnahmsweise aus Hamburg in Form des Theaters 

Mär. Kinder ab vier Jahren und die ganze Familie 

dürfen sich eine peotische und 

einfühlsame Inszenierung freuen. Das Eukitea 

selbst taucht dann in den „Zauberfluss der Farben“. 

Das Kinderstück (ab 4) präsentiert farbenprächtige 

Bilder, zarte Düfte und blumige Klänge 

zum ersten Mal am 21.04., 16.00 Uhr. Das Münchner 

Gruppe Wonnebeats (Foto: Sabine Schulte) 

hat am 27.04. um 20.00 Uhr smarte Percussion- 

Grooves, Gesang und Klang im Gepäck, „von 

Alm-Ska-Beats über Brasil-Latin-Afrika bis hin 

zum Gstanzl-Galopp“. 

53

Kultur 4 13_Layout 4 22.03.13 17:58 Seite 4 

48 54 

48 48 Kultur 

Kultur 

48 Kultur 

SENSEM BLE 

SENSEM THEATER BLE 

THEATER SENSEM THEATER GLOBAL BLE 

THEATER THEATER GLOBAL 

THEATER Der Publikumsrenner GLOBAL „Gut gegen Nordwind“ ist noch am 05. und 06.04. zu sehen, außerdem am 

Der Der 31.05. Publikumsrenner und 01.06. „Gut „Gut gegen Nordwind“ ist ist noch noch am am 05. 05. und und 06.04. zu zu sehen, außerdem am am 

31.05. Der 31.05. Bereits und Publikumsrenner und am 01.06. 

13.04. steigt „Gut die nächste gegen Nordwind“ Premiere mit ist noch „Das am Ding“ 05. von und Philip 06.04. Löhle. zu sehen, Es spielen außerdem „Nordam 

Bereits 31.05. Bereits wind“ und am Kerstin am 13.04. 01.06. 13.04. Benke steigt sowie die die nächste Florian Premiere Fisch, Premiere Birgit mit mit „Das Linner „Das Ding“ und von Jörg von Philip Schur. Philip Löhle. Auf Löhle. höchst Es Es spielen komische „Nord- 

und 

wind“ Bereits wind“ rasante Kerstin am Weise 13.04. Benke beschreibt steigt sowie die Löhle Florian nächste Florian die Fisch, Mechanismen Fisch, Premiere Birgit mit Linner „Das der und globalisierten, Ding“ und Jörg Jörg von Schur. Philip Auf technisierten Auf Löhle. höchst Es komische spielen komische und flüchti„Nord- und und 

rasante genwind“ rasante Welt. Weise Kerstin Weise Er überträgt beschreibt Benke beschreibt sowie die Löhle scheinbar Florian die die Mechanismen Fisch, unendliche Birgit Linner der Vernetzung der globalisierten, und Jörg des Schur. Welthandels technisierten Auf höchst auf und komische seine und flüchti- 

Figuren und 

gengen und rasante Welt. Welt. steigert Weise Er Er überträgt sie beschreibt bis ins die die Groteske. scheinbar Löhle scheinbar die Ohne unendliche Mechanismen unendliche es zu beabsichtigen, Vernetzung der globalisierten, des ändern des Welthandels so technisierten die Personen auf auf seine seine und des Figuren flüchti- Stücks Figuren 

und und durch gen steigert Welt. steigert kleinste Er sie überträgt sie bis Bewegungen bis ins ins Groteske. die Groteske. scheinbar die Ohne Welt Ohne unendliche es und es zu zu bringen beabsichtigen, Vernetzung dadurch ändern nicht ändern des Welthandels nur so so die ihr die Personen eigenes Personen auf Leben seine des des Stücks in Stücks Figuren Turbu- 

durch lenzen. und steigert kleinste sie Bewegungen bis ins Groteske. die die Welt Welt Ohne und und es bringen zu bringen beabsichtigen, dadurch nicht nicht ändern nur nur so ihr ihr die eigenes Personen Leben des in in Stücks Turbulenzen. 

In lenzen. durch Zusammenarbeit kleinste Bewegungen mit der Lokalen die Welt Agenda und bringen 21, dem dadurch Weltladen nicht Augsburg nur ihr eigenes und der Leben Gesellschaft in Turbu- 

In lenzen. In für Zusammenarbeit Bildung, Integration mit mit der und der Lokalen Beruf hat Agenda das Sensemble 21, 21, dem dem Weltladen ein umfangreiches Augsburg und Rahmenprogramm 

und der der Gesellschaft 

für für In entwickelt, Bildung, Zusammenarbeit Bildung, Integration in Integration dem nach mit und und der jeder Beruf Lokalen Beruf Aufführung hat hat Agenda das das Sensemble ab 21, ca. dem 22 Uhr ein Weltladen ein die umfangreiches unterschiedlichen Augsburg Rahmenprogramm 

und Facetten der Gesellschaft des The- 

entwickelt, für mas Bildung, genauer in in Integration dem beleuchtet dem nach nach jeder und jeder werden Aufführung Beruf Aufführung sollen. hat das ab Sensemble ab ca. ca. 22 22 Uhr Uhr ein die die umfangreiches unterschiedlichen Rahmenprogramm 

Facetten des des TheThemasmas entwickelt, Termine: genauer 13., in beleuchtet 19., beleuchtet dem 20., nach 26., werden 27.04., jeder werden Aufführung 20.30 sollen. 

Uhr ab ca. 22 Uhr die unterschiedlichen Facetten des The- 

Termine: mas genauer 13., 13., 19., 19., beleuchtet 20., 20., 26., 26., 27.04., werden 20.30 sollen. Uhr Uhr 

Termine: 13., 19., 20., 26., 27.04., 20.30 Uhr 

ABRAXAS 

ABRAXAS 

ABRAXAS 

“UND DANN HABE ICH M ICH 

“UND AUF IHN DANN GESTÜRZT...“ HABE ICH ICH M ICH ICH 

AUF “UND AUF IHN IHN DANN GESTÜRZT...“ 

HABE ICH M ICH 

AUF IHN GESTÜRZT...“ 

GALERIE RAHM ENLOS 

GALERIE G RAUENHAFT SCHÖN RAHM ENLOS 

GGALERIE GRAUENHAFT RAUENHAFT SCHÖN 

RAHM ENLOS 

G RAUENHAFT SCHÖN 

Textile Masken und Objekte zeigt Melissa De Caro in der Galerie 

Textile Masken und und Objekte zeigt zeigt Melissa De De Caro Caro in in der der Galerie 

Rahmenlos im Kulturpark West: Fiese Typen, Märchenfiguren, 

Galerie 

Rahmenlos Textile Rahmenlos Masken im im Kulturpark und Objekte West: zeigt Fiese Fiese Melissa Typen, De Märchenfiguren, 

Caro in der Galerie 

Tiere, Krankheiten, Sprichwörter und Wortbilder 

Märchenfiguren, 

stellt sie auf eine 

Tiere, Rahmenlos Tiere, Krankheiten, im Kulturpark Sprichwörter West: und Fiese und Wortbilder Typen, Märchenfiguren, 

stellt stellt sie sie auf auf eine 

eigenwillig, comichafte Art dar. Wer Freude an filigranen Details 

eine 

eigenwillig, Tiere, eigenwillig, Krankheiten, comichafte Sprichwörter Art Art dar. dar. Wer Wer und Freude Wortbilder an an filigranen stellt sie Details 

auf eine 

und skurrilen Ideen hat, ist hier genau richtig. Vernissage: 27.04., 20 

und eigenwillig, und skurrilen comichafte Ideen hat, hat, ist Art ist hier hier dar. genau Wer genau Freude richtig. an Vernissage: filigranen 27.04., Details 27.04., 20 

Uhr. Bis 19.05. geöffnet sonntags von 14 bis 16 Uhr. 

20 

Uhr. und Uhr. Bis skurrilen Bis 19.05. geöffnet Ideen geöffnet hat, sonntags ist hier von genau von 14 14 bis richtig. bis 16 16 Uhr. Uhr. Vernissage: 27.04., 20 

Uhr. Bis 19.05. geöffnet sonntags von 14 bis 16 Uhr. 

NEUE 

NEUE 

STADTBÜCHEREI 


NEUE STADTBÜCHEREI 


ZEICHENWETTBEWERB FÜR JUNGE 

ZEICHENWETTBEWERB HELDEN 

FÜR JUNGE 

HELDEN ZEICHENWETTBEWERB HELDEN 

FÜR JUNGE 

Der HELDEN „Gratis Comic Tag“ am 11. Mai wirft seine Schat- 

Der Der ten „Gratis voraus: „Gratis Comic Kreative Tag“ Tag“ Jugendliche am am 11. 11. Mai Mai wirft sind wirft seine aufgefordert, 

seine Schatten 

Der beim ten voraus: „Gratis diesjährigen Kreative Comic Kreative Tag“ Jugendliche Zeichenwettbewerb Jugendliche am 11. Mai sind sind wirft aufgefordert, 

seine teilzunehSchat- beim beim tenmen. voraus: diesjährigen Das diesjährigen Motto Kreative lautet Zeichenwettbewerb Jugendliche „Dein Comic-Held sind aufgefordert, 

teilzuneh- 

rettet die 

men. beim Welt“. men. Das Das diesjährigen Die Motto Neue lautet Stadtbücherei Zeichenwettbewerb „Dein Comic-Held und der rettet Buchladen 

teilzuneh- rettet die die 

Welt“. „Comic Welt“. men. Die Das Die Time“ Neue Motto Neue wollen Stadtbücherei lautet Stadtbücherei wissen, „Dein Comic-Held wie und und dein der der persönlicher 

Buchladen 

rettet die 

„Comic Comic- „Comic Welt“. Time“ Die Time“ oder Neue wollen Manga-Held wollen Stadtbücherei wissen, den wie wie Weltuntergang und dein dein der persönlicher 

Buchladen am 

Comic- 21.12.2012 Comic- „Comic oder Time“ oder verhindert Manga-Held wollen hat. wissen, den Zu den gewinnen wie Weltuntergang dein persönlicher 

gibt es am eine am 

21.12.2012 Comic- Fahrt zum oder verhindert Comicfestival Manga-Held hat. hat. Zu Zu in den gewinnen München gewinnen Weltuntergang gibt für gibt fünf es es eine eine Per- am 

Fahrt 21.12.2012 Fahrt sonen! zum zum Die Comicfestival verhindert Preisverleihung Comicfestival hat. in Zu in München findet München gewinnen am für 11.05. für gibt fünf fünf um es Per- 10.15 eine Personen! 

Uhr Fahrt sonen! in Die zum Die der Preisverleihung Comicfestival Stadtbücherei findet in statt. findet München Alle am am 11.05. Einsendungen 

11.05. für um fünf um 10.15 10.15 Per- 

Uhr Uhr sonen! werden in in der Die der ausgestellt. Stadtbücherei Preisverleihung Stadtbücherei Teilnahmeberechtigt statt. statt. findet Alle Alle am Einsendungen 

11.05. sind um Schü- 10.15 

werden Uhr ler werden der in ausgestellt. der siebten ausgestellt. Stadtbücherei bis Teilnahmeberechtigt elften statt. Klasse. Alle Es Einsendungen 

darf sind sind nur Schü- 

eine 

ler Zeichnung ler werden der der siebten ausgestellt. pro bis Teilnehmer bis elften Teilnahmeberechtigt elften Klasse. eingereicht Es Es darf darf werden, nur sind nur eine Schü- eine in 

Zeichnung DIN Zeichnung ler der A3-Größe siebten pro pro Teilnehmer und Teilnehmer bis mit elften Titel. eingereicht Klasse. eingereicht Bitte bis Es darf 01. werden, Mai nur unter eine in in 

DIN DIN Angabe Zeichnung A3-Größe des pro Namens und und Teilnehmer mit mit Titel. sowie Titel. Bitte eingereicht E-Mail Bitte bis bis und/oder 01. 01. Mai werden, Mai unter 

Tele- in 

Angabe DIN Angabe fonnummer A3-Größe des des Namens in und der mit Stadtbücherei sowie Titel. E-Mail Bitte und/oder bis oder und/oder 01. im Mai BuchlaTele- unter Telefonnummer 

Angabe fonnummerden Comic des Time in Namens in der der (Hermanstraße Stadtbücherei sowie E-Mail 7) oder oder abgeben. und/oder im im BuchlaTeledenfonnummerden 

Comic Time Time in (Hermanstraße der (Hermanstraße Stadtbücherei 7) 7) abgeben. oder abgeben. im Buchladen 

Comic Time (Hermanstraße 7) abgeben. 

Jazzsongs und Märchen von Eros und Liebe: Der 

Jazzsongs Märchenerzähler und und Märchen Matthias von von Eros Eros Fischer und und Liebe: und Der Der das 

Märchenerzähler Jazzsongs Duo Märchenerzähler Stefanie und Schlesinger Märchen Matthias von und Fischer Eros Fischer Wolfgang und und Liebe: und Lacker- das Der das 

Duo Märchenerzähler schmid Duo Stefanie nehmen Schlesinger den Matthias Zuhörer und und Wolfgang Fischer mit Wolfgang auf eine und Lacker- 

Reise das 

schmid durch schmid Duo Stefanie ferne nehmen Länder Schlesinger den den und Zuhörer fremde und mit mit Wolfgang Kulturen. auf auf eine eine Sie Lacker- Reise 

ma- 

durch schmidchen ferne die ferne nehmen Zuhörer Länder den und zu und Zuhörer Mitwissern, fremde Kulturen. mit Kulturen. zu auf Zaungästen 

eine Sie Sie ma- Reise machen 

durch chen beim die die ewigen ferne Zuhörer Länder Spiel zu zu und Mitwissern, der Mitwissern, fremde Geschlechter: Kulturen. zu zu Zaungästen 

mal Sie träuma- beim mend-romantisch, beim chen ewigen die ewigen Zuhörer Spiel Spiel zu mal der der Mitwissern, derb-humorvoll, Geschlechter: zu mal Zaungästen 

mal träu- weise träumend-romantisch, 

und mend-romantisch, beim einfühlsam, ewigen Spiel mal mal der prickelnd derb-humorvoll, Geschlechter: und frech. mal mal Altüber- weise 

träu- 

und und liefertemend-romantisch, einfühlsam, Liebesmärchen mal mal mal prickelnd im derb-humorvoll, Dialog und und mit frech. frech. zeitlosen mal Altüber- 

weise Jazzliefertesongs.lieferte 

und einfühlsam, Liebesmärchen Am Liebesmärchen 20.04., mal 20 Uhr, im prickelnd im Dialog im Dialog Abraxas-Theater. 

mit und mit zeitlosen frech. zeitlosen AltüberJazzJazzsongs.liefertesongs. Am Am Liebesmärchen 20.04., 20 20 Uhr, Uhr, im im Dialog Abraxas-Theater. 

mit zeitlosen Jazzsongs. 

Fritz und Am Freunde: 20.04., 20 Das Uhr, kleine im Abraxas-Theater. 

Gespenst (ab 4) 

Fritz Am Fritz und 18.02. und Freunde: dieses Jahres Das Das kleine verstarb Gespenst der große (ab (ab 4) Kinder- 4) 

Am Fritz buchautor Am 18.02. und dieses Freunde: dieses Otfried Jahres Preußler. Das verstarb kleine verstarb Das Gespenst der der Theater große (ab Kinder- Fritz Kinder- 4) und 

buchautor Am buchautor Freunde 18.02. zeigt Otfried dieses Otfried am Jahres Preußler. 28.04. Preußler. verstarb um Das Das 15.00 Theater der Theater Uhr große Fritz das Fritz Kinderturbu- und und 

Freunde buchautor Freunde lente Theaterstück zeigt zeigt Otfried am am 28.04. Preußler. „Das um kleine um 15.00 Das 15.00 Gespenst“ Theater Uhr Uhr das das Fritz nach turbu- 

und der 

lente Freunde lente Romanvorlage Theaterstück zeigt am von „Das 28.04. „Das Otfried kleine um Preußler Gespenst“ 15.00 Gespenst“ Uhr für das nach Kinder nach turbu- der der ab 

Romanvorlage vier lente Romanvorlage Jahren. Theaterstück von von Otfried „Das Otfried kleine Preußler Gespenst“ für für Kinder nach ab der ab 

vier vier Romanvorlage Jahren. 

von Otfried Preußler für Kinder ab 

vier Jahren.

KULTURPARK 

KULTURPARK 

WEST 

WEST 

OFFENE TÜREN 

OFFENE Auch im Frühling TÜREN 2013 öffnen die Künstler des Kulturparks West wieder 

ihre Auch 

Ateliertüren: im Frühling 

Am 2013 

20. öffnen 

und 21. die 

April Künstler 

von 14 des 

bis Kulturparks 

22 Uhr (So West 

bis 20 wieder 

Uhr) 

ihre 

gilt es Ateliertüren: 

Malerei, Fotografie, Am 20. und 

Bildhauerei, 21. April von 

Textilkunst, 14 bis 22 

Video, Uhr (So 

Schmuck, bis 20 Uhr) 

Ke- 

gilt 

ramik, es Malerei, 

Musik, Zeichnung, Fotografie, 

Grafik, Bildhauerei, 

Mode Textilkunst, 

und vieles mehr Video, 

am Schmuck, 

EntsteKeramik,hungsort Musik, 

zu entdecken. Zeichnung, 

Die Grafik, 

Nachbarn Mode 

von und 

KUKI vieles 

e.V. mehr 

steuern am Entste- 

Livemusik 

hungsort 

bei, die Kollegen zu entdecken. 

der Ballonfabrik Die Nachbarn 

eine von 

Gastausstellung. KUKI e.V. steuern 

Foto Livemusik 

oben: Frabauke 

bei, die Kollegen der Ballonfabrik eine Gastausstellung. Foto oben: Frabauke 

REESE-THEATER 

REESE-THEATER 

STREET ACADEMY FESTIVAL 

STREET Über 450 Akteure ACADEMY aus Augsburg FESTIVAL und Umgebung verspricht das Festival 

Über 

des Vereins 450 Akteure 

„Street aus 

Academy Augsburg 

Augsburg und Umgebung 

e.V.“ im Reese-Theater verspricht das 

im Festival 

Kul- 

des 

turpark Vereins 

West. „Street 

Bis zu Academy 

3000 Besucher Augsburg 

werden e.V.“ 

an im 

vier Reese-Theater 

Tagen bei insge- im Kulturparksamt 

sechs West. 

Veranstaltungen Bis zu 3000 Besucher 

erwartet. werden 

Unter an 

anderem vier Tagen 

finden bei 

ein insgeBandsamtund 

ein sechs 

Dance-Wettbewerb Veranstaltungen 

statt erwartet. 

sowie Unter 

eine Open anderem 

Stage. finden 

Der Verein ein Band- 

hat 

es und 

sich ein 

zur Dance-Wettbewerb 

Aufgabe gemacht, statt 

vornehmlich sowie eine 

die Open 

hiesige Stage. 

Jugendkultur Der Verein hat 

zu 

es 

fördern sich zur 

und Aufgabe 

bietet regelmäßig gemacht, vornehmlich 

eine Plattform die 

für hiesige 

Augsburger Jugendkultur 

Künstler. zu 

fördern 

Hauptförderer und bietet 

des Festivals regelmäßig 

ist die eine 

Jugendstiftung Plattform für Augsburger 

„Aufwind“ der Künstler. 

Stadt- 

Hauptförderer 

sparkasse. des Festivals ist die Jugendstiftung „Aufwind“ der Stadtsparkasse. 

Das Programm: 

Das 

18.04., Programm: 

19 Uhr: Eröffnung mit Tanz, Musik, Artistik und Feuershow 

18.04., 

19.04., 19 

19 Uhr: 

Uhr: Eröffnung 

Bandcontest mit 

u.a. Tanz, 

mit Musik, 

The Exfoliation, Artistik und 

Hausgezeichnet, 

Feuershow 


Based On 19 Uhr: 

A True Bandcontest 

Story u.a. mit The Exfoliation, Hausgezeichnet, 

20.04., Based On 

13 Uhr: A True 

Little Story 

Dance Cup 


20.04., 13 

18 Uhr: 

Uhr: Little 

Street Dance 

Academy Cup 

Show 


21.04., 13 18 

Uhr: Open Street 

Stage Academy Show 

21.04., 18 13 Uhr: 

Uhr: Open 

Dance Stage 

Contest 

21.04., 18 Uhr: Dance Contest 

Für die Open Stage kann man sich noch bis 14.04. anmelden unter 

Für 

www.stac-festival.de, die Open Stage kann 

der man 

Eintritt sich 

für noch 

die bis 

Veranstaltungen 14.04. anmelden 

kostet unter 

je- 

www.stac-festival.de, 

weils satte 3 (in Worten: der 

drei) Eintritt 

Euro! 

für die Veranstaltungen kostet jeweils 

satte 3 (in Worten: drei) Euro! 

Die Neue Szene Augsburg 

ist ein seit 1991 monatlich erscheinendes Stadtmagazin mit einer 

Auflage von 20.000 Exemplaren. Neben dem monatlichen Magazin 

veröffentlichen wir eine Reihe von weiteren Publikationen, 

wie Gastroguide, Biergartenführer, Uniguide sowie das Magazin 

„Sport in Augsburg“, und betreuen redaktionell den Stadionkurier 

des FC Augsburg. 

Wir begleiten das Nacht- und Kulturleben in und um Augsburg 

mit zahlreichen aktuellen Berichten und unserem umfassenden 

Veranstaltungskalender. 

Unsere Webpräsenz www.neue-szene.de ergänzt unser Infoangebot 

mit tagesaktuellen Hinweisen 

Für unsere Produkte suchen wir ab sofort freiberufliche 

/ nebenberufliche 

Außendienstmitarbeiter (m/w) 

für den 

Anzeigenverkauf 

Aufgaben 

- Beratung und Verkauf bei Bestandskunden 

- Neukundengewinnung 

Voraussetzungen 

- mind. 18 Jahre alt 

- der deutschen Sprache mächtig 

- selbständige Arbeitsweise 

Günstige Zusatzqualifikationen 

- Kenntnisse der werblichen Arbeit 

- Fotokenntnisse 

- Textsicherheit 

Entlohnung 

monatliches Fixum + Verkaufsprovision 

Bewerbungen & Anfragen an: 

eberle@neue-szene.de

56 Cinerama 

OBLIVION 

Regie: Joseph Kosinski 

mit: Tom Cruise, Morgan Freeman, 

Olga Kurylenko u.a. 

Die Erde liegt nach einem jahrzehntelangen 

Krieg mit Außerirdischen in 

Trümmern. Hier leben im Prinzip keine 

Menschen mehr, die haben sich hoch 

über den Wolken angesiedelt, dort 

fühlen sie sich sicherer als auf Erden. 

Einer der wenigen, die noch auf dem 

blauen Planeten ausharren, ist Jack 

Harper (Tom Cruise). Als ehemaliger 

Marine-Commander kümmert er sich, 

das Überleben der Menschheit zu 

sichern, damit sie irgendwann einmal 

einen Neuanfang starten kann, wenn 

die bösen Aliens vertrieben sind. Da 

entdeckt er in einem abgestürzten 

Raumschiff eine junge, hübsche 

Überlebende. Jack kümmert sich um 

die fremde Frau, obwohl er Order 

bekommen hat, dies nicht zu tun. Er 

fängt an, über sich und seine Mission 

nachzudenken, da nehmen die Dinge 

ihren Lauf. Der Film spielt 2073, genau 

60 Jahre nach der Invasion der Aliens. 

Regisseur Joseph Kosinski hat hier seinen 

eigenen Comic „Oblivion“ verfilmt. 

Das freut einen natürlich als Autor. 

Die Optik des Films ist echt klasse, die 

Story irgendwie nur Vehikel. Muss man 

also nicht gesehen haben, Science- 

Fiction-Fans aber schon . (cs) 

HHHHII 

Film des Monats 

WOODSTOCK IN 

TIMBUKTU 

Regie: Désirée von Trotha 

Mit:Amanar, Tartit, Bombino u.a. 

Ein Film, der von einer dramatischen 

Brisanz begleitet wird. Das hier porträtierte 

„Festival au Désert“, welches 

seit nunmehr dreizehn Jahren für die 

Musiker der Sahelzone die wichtigste 

alljährliche Zusammenkunft bedeutet, 

konnte dieses Jahr im Februar 

nicht in Timbuktu abgehalten werden. 

Die Bedrohung und der Terror 

der Dschihadisten war zu groß, also 

musste es von Mali nach Togo verlegt 

werden. Im Jahr 2011 war die Stimmung 

noch optimistischer: Die Musik 

der Tuareg, oder Kel Tamaschek, wie 

sie sich selbst nennen, hatte gerade 

mit Gruppen wie Tinariwen große 

internationale Erfolge gefeiert und 

Grammys gewonnen. Désirée von 

Trotha lebt seit zwei Dekaden in 

der Region und zeigt uns Musiker 

und Poeten, die Macht der Frauen, 

Kamelhirten, Ex-Rebellen und 

Drogenschmuggler. Am Ende steht 

die Hoffnung und das Plädoyer für 

eine bessere und offenere Welt: 

“Gratulation an Bombino aus dem 

Niger! Er hat sich der Kalaschnikow 

verweigert und stattdessen zur Gitarre 

gegriffen!” (fs) 

HHHHHI 

THE BROKEN CIRCLE 

Regie: Felix Van Groeningen 

mit: Veerle Baetens, Johan Heldenbergh, 

Nell Catrysse u.a. 

„Will the circle be unbroken, by 

and by, Lord, by and by, there‘s a 

better home a-waiting, in the sky, 

Lord, in the sky“ ist die bekannte 

Songzeile, die über der Leinwandexistenz 

der Tätowiererin Elise und 

des Bluegrass-Sängers Didier hängt. 

Belgische Rednecks und Romantiker, 

die Amerika irgendwo in Flandern 

suchen. Mit seinem vierten Kinofilm 

„The Broken Circle“ geht Felix Van 

Groeningen den in „Die Beschissenheit 

der Dinge“ eingeschlagenen 

Weg konsequent weiter, ganz ohne 

Scheu vor großen Gefühlen und 

ohne sich darum zu scheren, dass er 

dabei auch mal in perfekten Kitsch 

abdriftet. Warum auch, wenn er den 

Kitsch so gekonnt und wirkungsvoll 

inszeniert? Schließlich ist vor der 

Klaviatur der Gefühle, auf der hier 

gespielt wird, niemand sicher. Und 

schließlich bedient hier das Kino 

Sehnsüchte, die in den letzten 

Jahren in der Musik von Bands wie 

den Fleet Foxes erfolgreich evoziert 

wurden. Also, aufgesatteltes Breitwandkino, 

ohne Brüche. (fs) 

HHHHII 

SIDE EFFECTS 

Regie: Steven Soderbergh 

mit: Rooney Mara, Jude Law, Catherine 

Zeta-Jones u.a. 

Ein Medikament namens „Ablixa“ 

sorgt für dämmerige Bewusstseinszustände 

im Leben der schönen 

Emily und für einen ungemein 

spannenden Thriller. Nachdem 

Ehemann und Banker Martin nach 

einem illegalen Handel mit Informationen 

ins Gefängnis wandert, ist 

der Traum einer perfekten Existenz 

zerbrochen, und Emily verfällt in 

Depressionen und diesem Mittel, 

das Abhilfe schaffen soll. Aber dass 

mit einem der Nebeneffekte ein 

Mord einhergehen sollte, das stand 

nicht auf der Packungsbeilage. „Ich 

will mein altes Leben zurück“, fordern 

die entsetzten Protagonisten, 

und können doch nur schaudernd 

Zeugen ihres eigenen Verlierens und 

Entgleitens sein. Oder verlieren sie 

sich in einem Netz der Lügen? Der 

Zuschauer darf Zeuge eines perfiden 

Spielfilms werden, der wegen seiner 

Verblüffungsmomente und Schockstellen 

in der Handlung bereits mit 

Hitchcocks „Psycho“ verglichen 

wird. Intelligentes Zitatkino aus Film 

Noir und Gesellschaftskritik mit viel 

Suspense! (fs) 

HHHHHI 

OSLO, 31. AUGUST 

Regie: Joachim Trier 

mit: Anders Danielsen Lie, Hans Olav Brenner, Ingrid Olava u.a. 

Ein Tag in der Schwebe, ein dahinschwebender Film. Ganz ohne Kitsch 

kommt dieser Tag für den drogensüchtigen Journalisten Anders aus, und 

das obwohl in diesem kurzen Zeitraum seine ganze Existenz auf der Kippe 

steht: Wird er sich an diesem freien Tag, an dem er für die Dauer von 24 

Stunden Ausgang aus der Entzugsklinik hat, das Leben nehmen, oder wird 

es einen Neuanfang geben? In den Gesprächen mit seinen alten Freunden 

und Bekannten findet er sein verpasstes Leben gespiegelt, aber keinen 

Anschluss an eine neue Chance. Denn was Anders am meisten fürchtet, ist 

ein Leben im Mittelmaß. Dann lieber den Kurzschluss. „Oslo, 31. August“ ist 

eine Adaption des Romans „Le feu follet“, der zuvor von Louis Malle unter 

dem deutschen Titel „Das Irrlicht“ verfilmt wurde. Joachim Trier gelingt hier 

mit traumwandlerischen, matten und realistischen Bildern eine entsetzliche 

innere Verfassung zu zeichnen. Den Augenblick, da der Protagonist auf sein 

verbranntes Leben blickt. Eine verlorene Seele, der die Welt einst weit offen 

stand. Grausam und schön. (fs) 

HHHHHI 

3D in ausgewählten Kinos

DAS WOCHENENDE 

Regie: Nina Grosse 

Mit: Robert Gwisdek, Tobias Moretti, 

Katja Riemann, Sebastian Koch u.a. 

Dieser Streifen geht eigentlich auch 

nur als besserer Fernsehfilm durch, 

in Konkurrenz zu einem Schweizer 

Tatort oder so. Bezeichnenderweise 

hat das ZDF mitproduziert. Hintergrund 

ist „Vorleser“ Bernhard Schlinks 

Roman, der übrigens auch schon nicht 

überzeugte. Die Idee, eine relativ vorhersehbareRAF-Heimkehrer-Familienkiste 

in einer runtergekommenen Villa 

in Brandenburg aufzudröseln, war 

aber dann wohl doch zu reizvoll, zumal 

mit all den bekannten Gesichtern 

von Tobias Moretti bis Katja Riemann. 

Das sagt eigentlich schon alles über 

„Das Wochenende“, wer hier Überraschungen 

erwartet, hat die letzten 

Jahrzehnte im Urwald verbracht. Okay, 

bisschen gutgespieltes Familiendrama 

blitzt dann doch auf und Moretti als 

Besitzer eines Konditoreiimperiums 

macht sogar Spaß - wenn der Tatort 

mal wieder nix taugt... (flo) 

HHIIII 

MITTERNACHTS- 

KINDER 

Regie: Deepa Mehta 

Mit: Satya Bhabha, Siddharth u.a. 

Für den Roman erhielt Salman Rushdie 

1981 den Booker Prize, sieben Jahre 

später folgte „Die satanischen Verse“. 

Warum sich noch niemand an diese 

spannende Geschichte über die zwei 

Kinder der indischen Unabhängigkeit 

gewagt hat? Mit dem Team Mehta- 

Rushdie dürfen wir sicher mehr als 

zufrieden sein. Die Mitternachtskinder 

Saleem und Shiva können die Gedanken 

anderer Menschen lesen und geleiten 

den Zuschauer durch das überschwängliche 

Panorama des Subkontinents 

und seiner Bewohner. Dieser Streifen 

gehört einfach auf die große Leinwand, 

auch wenn er naturgemäß nur schwer 

gegen das fantastische Buch anstinken 

kann. Doch die indisch-kanadische 

Regisseurin Deepa Mehta sorgt auf 

jeden Fall dafür, dass „Mitternachtskinder“ 

kein rührseliges Märchen ist, 

sondern, im wahrsten und besten 

Sinne des Begriffes, großes Kino. (flo) 

HHHHII 

KISS THE COACH 

Regie: Gabriele Muccino 

Mit: Gerard Butler, Jessica Biel, Uma 

Thurman, Dennis Quaid u.a. 

Der Ex-Fußballprofi George Dryer versucht 

noch mal einen Neuanfang. Er 

will Sportmoderator werden. Leider 

klappt das nicht so ganz und das 

Verhältnis zu seinem Sohn, um den 

er sich eigentlich nie gekümmert hat, 

ist auch nicht das beste. Durch Zufall 

bekommt George einen Job als Trainer 

der Fußballmannschaft seines Sohnes. Er 

sieht den Job als Chance, die Beziehung 

zum Filius zu verbessern. Doch auch da 

tauchen Probleme auf, denn im Prinzip 

fahren alle Muttis, die ihre Sprösslinge 

zum Training bringen, auf den gutaussehenden 

George ab, allen voran die 

ehemalige Sportreporterin Denise und 

die verheirate Patti. „Kiss The Coach“ 

ist eine klassische „Wiedervereinigungskomödie“. 

Obwohl ein italienischer 

Regisseur eigentlich perfekt für so ein so 

menschliches Thema ist, kriegt Gabriele 

Muccino es einfach nicht hin. Der Film 

bleibt Stückwerk, trotz teilweise toller 

Schauspieler. (cs) 

HHHIII 

DAS SCHAF IM APRIL 

Cinerama 

YOU DRIVE ME CRAZY 

Regie: Andrea Thiele 

mit: Hye-Won Chung, Jacob Cates u.a. 

Womöglich hatte die Regisseurin noch 

den Tankstellenhit der Fine Young 

Cannibals im Ohr, als sie mit ihrem 

Dokumentarfilm drei Fahrschüler auf 

dem Weg zur Prüfung begleitete. 

Wie auch immer, der Titel passt: Ihre 

drei Protagonisten werden bei dem 

Versuch, in einer neuen Heimat aufs 

Gaspedal zu treten, erst mal gehörig 

ausgebremst. So leicht ist das 

nicht mit dem neuen Führerschein! 

Ein Texaner in Tokio, eine Deutsche 

in Mumbai, eine Südkoreanerin in 

München – so könnten die einzelnen 

Episoden heißen. Neben der inneren 

Logik der jeweiligen Straßenverkehrsordnung 

und ihrer erlebten Praxis, 

erfahren die Schüler, die Lehrer und 

die Zuschauer im Inneren des Automobils 

völlig unterschiedliche und 

gegenläufige Blickwinkel, Haltungen, 

Konzepte und Rituale. Autofahren als 

Übung in Geduld und Demut. Ein Fall 

für Missverständniswissenschaftler. 

Und ein sehr komischer Film. (fs) 

HHHHII 

FR 05/04 CONCTRETE JUNGLE ROCK WARRIOR SOUND 

SA 06/04 TANZVERGNÜGEN JAKE THE RAPPER 

MO 08/04 ROSA MONTAG 

DO 11/04 EROTIKSLAM 

FR 12/04 WE LOVE BASS 5 JAHRE GEBURTSTAG 

SA 13/04 AUTO.MATIC.MUSIC ROBAG WHRUME 

DO 18/04 ALTERNATIVE SEMESTER OPENING PARTY 

FR 19/04 ACHIM ME TEL AVIV 

SA 20/04 FORZA ELECTRONICA TRICKSKI 

DO 25/04 ASTA SOP AFTER SHOW PARTY 

FR 26/04 MIXERY HIP HOP OPEN CLUBTOUR PSAIKO DINO 

SA 27/04 MONSTAUB 1 JAHR GEBURTSTAG 

57

58 Gerilltes 

THAO & THE GET 

DOWN STAY DOWN 

WE THE COMMON 

(Ribbon Music) 

Die amerikanischen Folk-Rocker sagen 

mit ihrem bereits fünften Studioalbum 

der derzeit kursierenden 

Kommerz-Folk-Welle den Kampf an. 

Neben klassischen Elementen verwenden 

Thao Nguyen & Adam Thompson 

(mittlerweile nur noch zu 

zweit) viele untypische und neue 

Instrumentierungsansätze. Arrangementtechnisch 

bleiben sie sich treu 

und sorgen nur durch spannende Effekte 

für ein wenig Frische im Ohr. 

Nur leider keine Platte für die Dauerschleife, 

dafür ist „We The Common“ 

zu eintönig und eher bescheiden. 

Freunde von Feist hingegen können 

sich mit Thao und Konsorte(n) ein 

wenig Abwechslung abholen. Zumindest 

der Frühling fühlt sich mit dieser 

CD nicht mehr so weit entfernt 

an. (mw) 

HHHIII 

Album des Monats 

DAViD bOWie 

tHe neXt daY (Sony Music) 

THE LEISURE SOCIETY 

ALONE ABROAD THE ARK 

(Full Time Hobby/RTD) 

Die Band aus England hat ein sehr 

schönes und sonniges Album aufgenommen. 

Doch unter den zwölf 

Songs sind auch ein paar mit eher 

dunklen und melancholischen Gefühlen 

und Aussagen. Mastermind 

und Sänger Nick Hemming versteht 

sich eben auf die richtige Mischung, 

denn wo Licht ist, ist auch Schatten. 

Aufgenommen hat die Band übrigens 

im Studio von Ray Davies (The Kinks) 

auf dem Lande und durfte dort auch 

das ganze analoge Equipment benutzen, 

vielleicht macht das ja auch den 

warmen Sound aus. „Alone Abroad 

The Ark“ ist wirklich ein sehr schönes, 

unhektisches und kurzweiliges 

Album. (cs) 

HHHHHI 

MEGALOH 

ENDLICH UNENDLICH 

(Nesola/Universal) 

Sein erstes und letztes Album 

stammt aus dem Jahre 2005, danach 

hat er mal hier und da mitgemacht, 

EPs rausgebracht, bei Kollegen mitgewirkt. 

Sein neues Werk war also 

mehr als überfällig. Und das Warten 

hat sich gelohnt. Der Berliner aus 

Moabit haut aber nicht, wie erwartet, 

voll derb auf die Kacke, sondern 

sieht die Welt jetzt viel differenzierter. 

Er ist jetzt auf dem Label 

von Max Herre und das tut ihm gut. 

Die Tracks sind melodiös, teilweise 

sogar poppig und manchmal sind 

sogar Reggaebeats mit dabei. Megaloh 

scheint endlich angekommen zu 

sein, wo er immer hinwollte. (cs) 

HHHHII 

weiß heute wahrscheinlich keiner mehr, aber das Cover ist eigent- 

Das 

lich das von „Heroes“, das in den Siebzigern in Berlin (Bowie wohnte 

damals dort) entstand. Der Grafiker hat nur das „The Next Day“-Teil darübergeklebt. 

David hat wohl Gründe für sein neues Album. Es klingt nicht, als ob 

ihm langweilig gewesen wäre. Ich finde, der gute Mann hat immer noch etwas 

zu sagen und das mit 66 Jahren auf seinem 26. Album. Der Thin White Duke 

klingt so gut wie schon seit Ewigkeiten nicht mehr. „The Next Day“ ist rockig, 

düster, emotional, modern, lebendig, sehr kreativ und kommt wie aus einem 

Guss. Dafür hat als Produzent Altmeister Tony Visconti gesorgt. Mit ihm hat 

Bowie auch damals in Berlin zusammengearbeitet und die Bundeshauptstadt 

schimmert auch hier an allen Ecken und Enden durch. In Sachen Bowie dachte 

wohl jeder, das war’s, der gute Mann befindet sich bereits in seinem wohlverdienten 

Ruhestand, dann haut der so ein Album raus, einfach klasse! (cs) 

HHHHHI 

lieblings-CDs 

MOTORPSYCHO 

STILL LIFE WITH EGGPLANT 

(Stickman Records/Soulfood) 

Spacerock ist ja gerade wieder ziemlich 

angesagt, warum auch immer. 

Die schwedischen Urgesteine Motorpsycho 

sind dem Genre schon länger 

verfallen und geben auf ihrem Stillleben 

mit Aubergine gepflegtesten 

Hippie-Psychedelic-Krach zum Besten, 

der in den besten Momenten 

an Yes erinnert. Nicht selten aber 

wünscht man dem Erfinder der E- 

Gitarre die Pest an den Hals. Wann 

kommt endlich die EU-Richtlinie, die 

Gitarrensolos auf ein vernünftiges 

Maß beschränkt bzw. verbietet? 

Der Scheiß kostet doch sicher mehr 

Energie als all die bösen Glühbirnen... 

(flo) 

HHHIII 

TiPP 

DeR 

ReDAKTiOn 

THE LEISURE SOCIETY – “Alone Abroad The Ark” (cs) 

HERRENMAGAZIN – “Das Ergebnis wäre Stille” (flo) 

JUNIP – “Junip” (mw) 

KARL BARTOS – “Off The Record” (ws)

MARK BENDER 

GREAT SMALL STUFF 

(Telamo/Sony Music) 

Kein junger wilder, sondern 

ein gestandener 

Countryman ist Mark 

Bender aus der Oberpfalz. 

Er klingt aber, 

wie wenn er direkt 

aus Nashville kommen 

würde. Der „sanfte 

Riese“ singt normalerweise 

auf Deutsch. 

Dazu hat er jetzt aber 

keinen Bock mehr, 

denn Englisch ist die 

Sprache des Country. 

„Great Small Stuff“ ist 

ein schönes, relaxtes 

und straightes Countryalbum 

aus deutschen 

Landen frisch auf den 

Tisch. (cs) 

HHHHII 

HERRENMAGAZIN 

DAS ERGEBNIS WÄRE 

STILLE 

(Delikatess/Broken 

Silence) 

Anderthalb Monate 

nachdem Tocotronic 

die Deutschrock-Wiese 

plattgewalzt haben, 

kommen Herrenmagazin 

aus den Büschen 

und stecken schwarzbewimpelteCocktailspießchen 

ins Fleisch 

der Indiegemeinde. Die 

vier Strolche haben relativ 

unbemerkt ihren 

Stil weiter perfektioniert 

und hauen zehn 

noch fiesere, musikalisch 

aber noch gelungenere 

Hymnen raus. 

Georg Kreisler besucht 

die Hamburger Schule 

und zeigt den ganzen 

Epigonen, wo der 

Meister sein Bier holt. 

Die Band ist am 20.04. 

als Support von Bosse 

in München zu sehen 

und eine absolute Empfehlung. 

Beim Gig im 

Hirsch vor zwei Jahren 

hat der Schlagzeuger 

keinen Ton gesungen, 

sein Mikro war nur zum 

Quatschen zwischen 

den Liedern da und 

selbst das hat sich gelohnt! 

(flo) 

HHHHHI 

INTERGALACTIC 

LOVERS 

GREETINGS & SALUTA- 

TIONS 

(Grand Hotel van Cleef/ 

Indigo) 

Mal abgesehen von 

dem bekloppten Bandnamen: 

Wenn Grandhotel 

van Cleef eine 

„female fronted“ Band 

unter Vertrag nimmt, 

wird man natürlich hellhörig 

und denkt sofort 

an die genialen Imaginary 

Cities aus Winnipeg. 

Denen können 

die Liebhaber zwar das 

Wasser nicht reichen, 

aber die vier Belgier um 

Sängerin Lara Chedraoui 

werden dem guten 

Ruf ihres Heimatlandes 

als Popmekka durchaus 

gerecht. Catchy, tanzbar, 

auch mal ne nachdenkliche 

Note oder 

Zeile, irgendwie ziemlich 

erwachsen, wenn 

man das so sagen darf. 

Willkommen im Hotel! 

(flo) 

HHHHII 

BRITISH SEA 

POWER 

MACHINERIES OF JOY 

(Rough Trade/Beggars 

Group/Indigo) 

Man kann nächtelang 

drüber streiten, ob die 

Welt so düster-sphärischen 

Indiepop noch 

braucht. Unbestritten 

ist aber auf jeden Fall, 

dass British Sea Power 

ihre Sache perfekt beherrschen: 

wenn Wel- 

len Gitarre spielen, der 

Wind die Basssaiten 

zupft und der Regen 

am Schlagzeug steht. 

Die Jungs haben sich in 

den letzten zehn Jahren 

zu Recht auf den Thron 

im Königreich gespielt 

und die Glücksmaschine 

läuft nach wie vor 

wie geölt. Eine Band 

für Museum und Festival 

gleichermaßen, 

gibt’s auch nicht oft. 

(flo) 

HHHHII 

JUNIP 

JUNIP 

(Mute) 

Auch José Gonzalez und 

Konsorten konnten 

vom Trend um elektronische 

Elemente nicht 

verschont bleiben. Die 

neue, zweite Platte 

zeigt viele Rhythmusspielereien 

und frische, 

elektronische Klänge. 

Wenn auch eher mäßig 

eingesetzt, steht den 

Schweden der neue, 

alte Sound recht gut. 

Alles in allem zeigt 

die Platte aber auch 

viel Altbekanntes, was 

nicht wenig am Einfluss 

des wohl bekanntesten 

der drei Musiker liegt. 

Für eingefleischte Fans 

gibt es etwas Frisches 

und Spannendes auf 

die Ohren. Für alle, die 

sich etwas Neues von 

der selbstbetitelten 

Platte erhofft haben, 

wird die große Überraschung 

ausbleiben. 

Trotzdem tolle Songs, 

die vereinzelt für allerlei 

Herzklopfen und 

Gänsehaut sorgen. 

(mw) 

HHHHHI 

Gerilltes 

59

Highlights 

31.3., 11 Uhr: Anstich durch den OB beim Binsi 

31.3., 19 Uhr: Chari Vari im Schaller 

4.4.: Bayrischer Tag / Tag der Tracht 

4.4., 19 Uhr: Joe Williams im Schaller 

5.4., 22.30 Uhr: Musikfeuerwerk 

6.4., 11-16 Uhr: Trachtenkapelle Hirblingen beim Binsi 

8.4., 19 Uhr: Dolce Vita beim Binsi 

8.4., 19 Uhr: Rosa Montag im Schaller 

9.4., 19 Uhr: Cagey Strings im Schaller 

10.4., 19 Uhr: Chari Vari im Schaller 

12.4., 22.30 Uhr: Brilliant-Feuerwerk 

13.4., 12 Uhr: Biberbacher Blasmusik im Schaller 

13.4., 19 Uhr: Joe Williams im Schaller 

14.4., 18.30 Uhr: Presley Family im Schaller 

... man hier aktuelle, künftige und gewesene Promis in bierseliger Einigkeit vereint 

sehen kann 

... die fetzigen Partybands in den Zelten richtig die Sau raus lassen und teilweise 

das halbe Zelt auf den Bänken steht und mitsingt... Herrlich! Einmal den Verstand 

abschalten und einfach mit allen anderen Spaß haben... das ist ein Stück Glück! 

... in den Raucherbereichen richtig tolle Stimmung ist und man hier bei Bier und 

Zigarette fröhlich über jeden Blödsinn quatschen 

und lachen kann. 

... ich hier meine Kindheitsträume reloaded 

erlebe: Leopardenspur, Autoscooter, 

Ketten-Karussell, 

Schiffschaukel, Achterbahn, Geisterbahn, 

Spiegelkabinett, Rennsimulatoren... 

Osterplärrer 2013 

6104

62 Osterplärrer 2013 

Hirschlederne fürs 

Handy 

Scherer 

Tradition & 

Lifestyle 

Bei Scherer in der Karlstr. 6 gibt es ab sofort handgefertigte 

Handytaschen aus bestem Sämischleder mit jeder erdenklichen 

Stickerei. Ob Bayernwappen, individuell mit Monogramm 

oder König Ludwig, Familienwappen oder Firmen-/Vereinslogo 

bei freier Schrift- und Farbwahl gestalten 

die Lederspezialisten von Scherer die Handytasche, 

genau so, wie Sie es wünschen. Für Fans der 

bayerischen Kultur ist das ein tolles Geschenk 

zum Geburtstag, Vatertag oder auch zu einem 

Jubiläum. Scherer verwendet nur beste Materialien, 

wie sämisch gegerbtes Rothirschleder, 

das im firmeneigenen Atelier individuell verarbeitet 

wird. Übrigens: Hirschleder ist so weich, 

dass das Handy nie wieder ein Microfasertuch 

braucht – es wird bereits beim Herausziehen poliert. 

„Laptop + Lederhose“ oder „Smartphone + 

Hirschleder = Tradition & Lifestyle! 

Leder- und Trachtenmoden Huber, Ulmer Straße 11, 86154 Augsburg, 

Tel. 0821 - 41 25 68, www.trachten-huber.de 

Hard Facts 

Das Festgelände umfasst 36.000 Quadratmeter, ca. 85 Schausteller und 

Gastrobetriebe sind vertreten, es werden an die 600.000 Besucher erwartet. 

Der Plärrer ist ein Vergnügungspark, auf dem hauptsächlich 

Schaustellergeschäfte zugelassen sind, die aus Süddeutschland kommen. 

Polizei, Berufsfeuerwehr und Rotes Kreuz sind in der Plärrerwache an der 

Schwimmschulstraße untergebracht. Behindertengerechte Sanitäreinrichtungen 

finden sich im Festzelt Binswanger sowie in der Platzmitte neben 

dem InfoPoint an der Trafostation. Eine Wickelauflage befindet sich ebenfalls 

im Festzelt Binswanger. Am Haupteingang an der Langenmantelstraße 

steht ein Geldautomat zur Verfügung. 

Tel. Polizeiwache Plärrer: 0821-3 23-22 91 

Tel. Sanitätswache Plärrer: 0821-3 19 73 77 

Fundbüro: 0821-5084131 

Ö F F N U N G S Z E I T E N 

Mo-Do 12-23 Uhr, Fr -23.30 Uhr, Sa 10.30-23.30 Uhr, So + 

FT 10.30-23 Uhr 

Ort: Kleiner Exerzierplatz, 86154 Augsburg (Plärrerparkplatz, 

gegenüber Möbel Maxx) 

P A R K M Ö G L I C H KE I T E N 

- 500 Parkplätze an der Holzbachstraße, jeweils Mo-Sa 16-24 

Uhr, So + FT 10-24 Uhr (gebührenpflichtig) 

- Parkplatz auf dem Grundstück zw. Holzbach- und Badstraße, jeweils 

Mo-Sa 16-24 Uhr, So + FT 10-24 Uhr (gebührenpflichtig) 

- 270 kostenlose Parkplätze auf dem städtischen Mitarbeiterparkplatz 

hinter dem Arbeitsamt (Zufahrt Senkelbachstr.), Mo-Fr 18-1, Sa+So 

ganztägig 

V E R KE H R S B E S C H R Ä N K U N G E N 

Auf der Langenmantelstraße wird die Geschwindigkeit auf 30 km/h reduziert 

und es gilt ein Überholverbot! Wer´s nicht beachtet sorgt wegen 

den fleißigen Blitzern der Polizei für Vergnügen im Raucherbereich vom 

Schaller. Letztes Jahr waren es ca. 30 Blitzer pro Minute! 

Festzelte 

Schaller: Tel. 0821-5087161, festzelt-schaller@web.de, www.schaller-festzeltbetrieb.de 

Binswanger: Tel. 0821-299 40 41, e-mail: info@festzelt-binswanger.de 

Hühnerbraterei Ebert-Miller: 0171-814 66 65, info@ebert-miller.de 

Sterndl-Alm 08231-961116, www.sterndl-alm.de 

Der Bierpreis ist 7,50 für die Maß. 

Text: Pit Eberle, Bilder: cityreporter.de

Osterplärrer 2013 

Seit über 30 Jahren 

Leder- und Trachtenmode 

Sedlmeir in Schwabaich 

Die Grundlage für seinen großartigen Erfolg ist die Philosophie von Werner Sedlmeir, der er bis heute treu geblieben: Hochwertige Marken-Fabrikate zu knapp 

kalkulierten Preisen in einem urigen Ambiente mit fachkundigem, freundlichem Service. Und im Laufe der Jahre ist ein weiterer Pluspunkt 

dazugekommen: Eine riesengroße Auswahl mit über 50.000 Artikel auf über 700 qm Verkaufsfläche! Von der großen Stammkundschaft 

besonders geschätzt werden die aktuellen Kollektionen namhafter Markenhersteller wie Spieth & Wensky, Sportalm 

Kitzbühel, Rofan Tracht, Rose Dirndl, Stockerpoint, Meindl, Wenger, Krüger und viele andere Topadressen mehr. Für 

Werner Sedlmeir ist das selbstverständlich: „Wir sind ein Fachgeschäft für hochwertige Leder- und Trachtenmode 

und legen darum großen Wert auf beste Materialien, sorgfältigste Verarbeitung 

und eine perfekte Passform.“ Trotzdem findet man Dirndl 

schon in der Anfangspreislage ab 59,- EUR, ein komplettes 

Lederhosenset mit Bundhose, Schuhen, Hemd und 

Strümpfen gibts für Herren und Damen bereits ab 

199,- EUR. Selbst für Kinder wird ein umfangreiches 

Sortiment angeboten. 

Frühlingsstart in Sedlmeir‘s Tracht 

In unserer 

Kinderabteilung 

 

Sie bestimmt 

das passende 

 

Fest und Anlass. 

Sedlmeir’s Leder & Trachtenhof, Schwabaich 3, 

86853 Langerringen. Anfahrt über die neue B 17, 

Ausfahrt Hurlach, in Hurlach Richtung Schwabmühlhausen, 

dann nach Schwabaich. Weitere Infos: Tel. 

08248 – 1306, www.sedlmeir-trachtenhof.de.hen mit ihren 

Namen für Chic und Qualität. Mit Blick auf Tradition, aber auch mit 

Zeitgeist und Intuition suchen die Experten von Leder Huber die Modelle aus. 

Ob Dirndl, Lederhosen oder Brautmoden – 

bei uns gibt‘s Markenware zum Superpreis! 

Leder Leder& 

Trachtenhof 

www.sedlmeir-trachtenhof.de 

Schwabaich 3 bei 

Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

Tel. 0 82 48/13 06 

Öffnungszeiten: 

Mo-Mi Mo-Mi 9-18 9-18 · Do, Fr 9-19 Uhr 

Sa Sa 9-15 · · langer Sa 9-16 Uhr 


64 Sport 

An-nyeong-ha-se-yo Dong-Won! 

An-nyeong! Du sprichst koreanisch? 

Das wäre jetzt leicht übertrieben, denn das war´s 

schon mit meiner Herrlichkeit. Asiatische Namen 

haben ja oft eine Bedeutung. Hajime Hosogai 

z.B. heißt ungefähr so viel wie „das Gras nahe 

am Wasser“. Hat dein Name auch so eine blumige 

Message? 

Gras nahe am Wasser... klingt gut (lacht). Aber da 

muss ich dich leider enttäuschen, mein Name hat 

überhaupt keine Bedeutung. 

Was macht euer Deutschunterricht? Man hört, 

gerade dein Kollege Ja-Cheol Koo und du machen 

da große Fortschritte. 

Koo spricht schon ganz passabel, aber er ist auch 

schon länger hier. Wir können leider immer nur sporadisch 

Unterricht nehmen. Aber ich habe zu Hause 

entsprechende Lektüre, mit der ich mich beschäftige. 

Am meisten hilft mir ein Buch mit Alltagsbegriffen aus 

Deutsch, die ins Koreanische übersetzt sind. 

Du bist bereits mit 16 Jahren für ein Jahr zum FC 

Reading nach England gewechselt. Wie kam es 

denn dazu? 

Der südkoreanische Fußballverband hatte mit der englischen 

Football Association eine Kooperation. So hatte 

ich die Gelegenheit, ein Jahr nach England zu gehen, 

wo ich die erste Auslandserfahrung sammeln konnte. 

2011 bist du dann wieder nach Großbritannien 

zum FC Sunderland gegangen. Wie schmeckt die 

Premier League? 

Im Prinzip sehr gut, dort spielen sehr viele Stars und 

große Spieler. Die Premier League und die Bundesliga 

sind für mich die besten Ligen überhaupt. Das Spiel 

dort ist sehr schnell und kampfbetont, ähnlich wie in 

Deutschland, nur leider kam ich bei Sunderland nicht 

oft zum Einsatz. Englische Klubs haben sehr große 

Kader, da ist der Konkurrenzkampf entsprechend. 

Was ist der gravierendste Unterschied zwischen 

England und Deutschland? 

Das Essen und das Wetter (lacht). Okay, hier ist es 

zwar kalt und es schneit oft, aber dieses windige 

und nasse Wetter auf der Insel kann einem schon 

zusetzen. 

Seit 1. Januar spielst du jetzt, erst einmal auf Leihbasis, 

für den FCA. Hat in deiner Entscheidung auch 

eine Rolle gespielt, dass Ja-Cheol beim FCA ist? 

Definitiv! Wenn Koo gesagt hätte, lass die Finger von 

Augsburg, wäre ich wahrscheinlich nicht gekommen. 

Es ist für mich sehr hilfreich gewesen, dass er hier 

ist, wir kennen uns schon lange, sind befreundet und 

verstehen uns auf dem Platz und privat sehr gut. 

Du hast sogar die erste Zeit in Augsburg bei ihm gewohnt. 

Wer hat gekocht, wer hat abgewaschen? 

Ja, stimmt, aber inzwischen habe ich eine eigene 

Wohnung. Gekocht habe eigentlich meistens ich, 

den Abwasch haben wir immer abwechselnd erledigt 

(lacht). 

Was gefällt dir an Deutschland oder Augsburg? 

Was vermisst du am meisten aus deiner Heimat? 

Es ist für mich beeindruckend, was für eine Atmosphäre 

hier in den Stadien herrscht, die Stimmung ist besser 

als in England. Ich vermisse natürlich meine Familie, 

meine Freunde und die koreanische Küche. 

Das Jahr 2012 war ein sehr erfolgreiches für dich. 

Du hast bei den Olympischen Spielen mit Südkorea 

die Bronzemedaille geholt. Sicher ein Highlight in 

deiner noch jungen Karriere. 

Wir Südkoreaner sind sehr patriotisch und der Gewinn 

der Bronzemedaille hat uns sehr stolz gemacht, es war 

für uns eine Ehre, dort antreten zu können. Das wird 

definitiv immer eines meiner Highlights bleiben. 

Korea ist einer der letzten geteilten Staaten. 

Kann es dir passieren, dass du eines Tages zum 

Militär musst? 

Normalerweise kann man bis 27 eingezogen werden. 

Aber dadurch, dass wir die Bronzemedaille erringen 

„ICh kAnn mIr gut 

vorStellen, hIer noCh 

länger zu bleIben!” 

IntervIew mIt FCA-SpIeler Dong-won JI 

mIt Dong-won JI kAm AuCh DIe wenDe. 

SeIt JAnuAr SpIelt Der SüDkoreAnISChe 

nAtIonAlSpIeler beIm FC AugSburg. 

wAlter SIAnoS trAF Den 21JährIgen 

neuzugAng beI StrAhlenDem Sonnen- 

SCheIn In Der roSenAu. 

konnten, wurden wir alle, also auch Ja-Cheol, zur 

Belohnung vom Militärdienst für immer befreit. 

Du stehst mit für den Erfolg des FCA in der Rückrunde. 

Ich habe dazu nur einen kleinen Teil beigetragen. 

Es ist toll, was uns bisher in der Rückrunde gelungen 

ist. Die Mannschaft ist physisch und psychisch 

stark und die Erfolge der letzten Wochen haben 

unser Selbstvertrauen natürlich immens gestärkt. 

Gegen Hoffenheim ist dir dein erster Treffer für 

den FCA gelungen. Es war auch noch ein super Tor. 

Was hast du in diesem Moment gefühlt? 

Dazu fällt mir nur ein Wort ein: „Amazing!“ 

Man spürt förmlich, wie das Adrenalin in den 

Körper schießt! Ich hoffe, dass mir das in den 

nächsten Wochen noch öfters gelingen wird. 

Kannst du dir vorstellen, noch länger in Augsburg 

zu bleiben? 

Auf jeden Fall! Mir gefällt es hier und ich hätte nichts 

dagegen, hier noch länger zu bleiben. Aber da spielen 

viele Faktoren eine Rolle, die ich zum Teil selber nicht 

beeinflussen kann. Wir werden sehen. Ich bin selber 

gespannt, wo ich nächstes Jahr spielen werde. 

Was würdest du machen, wenn du einen Tag lang 

König der Welt wärst? 

Puh.... schwierige Frage. Die Deutschen trinken gerne 

Bier, da würde ich einen Tag lang Freibier für alle 

spendieren (lacht). 

Und wie sieht für dich ein perfekter Tag aus? 

Ich mag die Berge sehr, deswegen würde ich mich für 

eine Bergwanderung entscheiden. 

Was nimmst du auf die einsame Insel mit? 

Mein Handy, einen großen Tank mit Wasser und... 

Und Ja-Cheol Koo (der sich inzwischen zu uns 

gesellt hat)? 

Dann doch lieber meine Freundin (lacht).

Aus- Aus- & Weiterbildung 65 

aus-&weiterbildung 

ildung 

bildung 

Neuer Studiengang an der VWA 

Schwaben in Augsburg 

Die Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie Schwaben beginnt am Montag, 

07. Oktober 2013, einen neuen berufsbegleitenden Studiengang zum 

Betriebswirt (VWA) in Augsburg. Es ist dies der XVIII. Studiengang in 

Schwabens Hauptstadt. 

Die Studiengänge an den Verwaltungs- und Wirtschafts-Akademien 

behaupten sich sehr erfolgreich als Alternative zu Fachhochschul- und 

Universitätsausbildung. Der Grund hierfür liegt vor allem in der engen 

Verzahnung und im steten Abgleich von wissenschaftlichen Lehrinhalten 

und praxisrelevantem Wissen. Die Dozenten kommen vorwiegend 

aus Universitäten und Hochschulen und sind Garanten für eine hervorragende, 

in der Wirtschaft hoch 

anerkannte Weiterbildung. 

Der Studiengang umfasst sieben 

Semester. Die laufend aktualisierten 

Studieninhalte 

werden von den Anforderungen 

bestimmt, denen sich Führungskräfte 

in Verwaltung und 

Wirtschaft gegenüber sehen. 

Die schriftlichen Prüfungen – 

dreimal 300 Minuten -- finden 

am Ende des 7. Semesters statt. 

Die Akzeptanz bei Wirtschaft 

und Verwaltung gegenüber 

dem Abschluss „Betriebswirt 

(VWA)“ ist sehr hoch; können doch viele Verantwortliche durchaus beurteilen, 

welche Leistung das berufsbegleitende Studium an der Verwaltungs- 

und Wirtschafts-Akademie Schwaben darstellt – zumal sie oft 

selbst Absolventen einer VWA sind. 

Ein besonderes Angebot gilt den Firmen, die Auszubildende mit Abitur 

oder Fachabitur einstellen: Diese können parallel zur Ausbildung das Studium 

an der VWA absolvieren. Hervorragend ausgebildete junge Nachwuchskräfte 

stehen damit ihren Arbeitgebern in absehbarer Zeit zur Verfügung. 

In der Fünften Verordnung zur Änderung der Qualifikationsverordnung, 

die am 01. März 2013 in Kraft trat, wurde in § 29 festgelegt, dass VWA-Absolventen 

mit ihrem Abschluss die allgemeine Hochschulreife erreichen. 

Nachzulesen im Bayerischen Gesetz- und Verordnungsblatt vom 28. Februar 

2013: 

www.verkuendung-bayern.de/gvbl/jahrgang:2013/Heftnummer:4 

Weitere Informationen gibt es bei der Verwaltungs- und Wirtschafts-Akademie 

Schwaben, Schönefelder Gasse 3, 86152 Augsburg, Telefon 08 21 – 15 

94 11 oder www.vwa-schwaben.com. Die Geschäftsstelle ist Montag bis 

Donnerstag von 09.00 bis 16.00 Uhr besetzt. (Christa Nicklaus)

66 Aus- & Weiterbildung 

weiterbi 

aus-&weiterbildung 

VIELE ZIELE. EIN WEG. PARACELSUS. 

WINTERAKADEMIE 

· Kinderheilpraktiker 

· Anti-Stress-Trainer für Kinder 

· Burnout- & Stresspräventionsberater 

· Verhaltenstherapeut für Tiere 

· Intensivausbildung Frauenheilkunde 

· Akupunktur - Einführung/Grundlagen 

In Augsburg: Oberbürgermeister-Dreifuß-Str. 1 · Tel.: 0821/349 95 56 

www.paracelsus.de · E-Mail: augsburg@paracelsus.de 

www.heimerer.de 

Wir bieten Ausbildungen in 

den Bereichen: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aus-&weiterb 

Finanzkompetenz bewiesen 

Frenzelschüler Kevin Hoppenthaler gewinnt 

Schufa-Wettbewerb 

Dass er sich mit Finanzen gut auskennt, bewies Kevin Hoppenthaler. Der 

Schüler aus der Klasse Z11b der Privaten Wirtschaftsschule Frenzel Augsburg 

gewann beim Schreibwettbewerb „Finanzkompetenz&Du“ den 

ersten Preis. Ausgerichtet hatte den Wettbewerb der Bundesverband Jugendpresse 

e. V. zusammen mit der Schufa Holding AG. In einem Interview 

mit Kundenberaterin Eugenia Güldner und Klaus Stanke von der 

Stadtsparkasse Augsburg informierte sich Kevin ausführlich über Kreditarten, 

Sicherheiten, Zinsen, Rückzahlungsmodalitäten, aber auch über 

die Konsequenzen von Schulden und Schufa-Einträgen. Am Ende der 

Befragung wurde noch ein individuelles Kundengespräch durchgeführt. 

Hier wurde u. a. die Bonität des Kunden geprüft und die Kreditbedingungen 

wie Laufzeit und Zinsen festgelegt. Später hat der Schüler einen 

Fragebogen zu den Themen Spar- und Konsumverhalten ausgefüllt. 164 

Fragebögen wurden ausgewertet und in Excel-Tabellen aufbereitet. Die 

Arbeit hatte die aus Finanzjournalisten bestehende Fachjury überzeugt. 

Zur Preisverleihung durfte Kevin nach Berlin reisen. Gerne nahm er aus 

den Händen von Jurymitglied Florian Eder (Fachjournalist Die Welt) den 

Preis entgegen. Die Schufa wird Kevin jetzt ein Jahr lang monatlich ein 

Taschengeld von 100 Euro zahlen.

ldung 

ildung 

Der gewerblich-technische Bereich 

im bfz Augsburg 

Neue Möglichkeiten im Bereich Lager & Logistik 

Seit vielen Jahren werden im bfz Augsburg private Kunden und Unternehmen 

im gewerblich-technischen Bereich geschult. In den Ausbildungs- und 

Trainingszentren Metall und Lager können Beschäftigte, An- und Umgelernte 

neben Qualifizierungen in einzelnen Modulen die Umschulungen 

zum Maschinen- und Anlagenführer, zum Zerspanungsmechaniker, zum 

Industriemechaniker, zum Fachlageristen und zur Fachkraft für Lagerlogistik 

absolvieren. Eine theoretische Vorbereitung zu einer nachträglichen 

Abschlussprüfung ist in den Berufen Maschinen- und Anlagenführer, 

Fachlagerist und Fachkraft für Lagerlogistik möglich. Seit Sommer 2011 

führt das bfz in Augsburg im Auftrag der IHK Schwaben die praktischen 

Abschlussprüfungen für die Berufe des Fachlageristen und der Fachkraft 

für Lagerlogistik durch. Alle Prüflinge aus den Landkreisen Augsburg, 

Aichach-Friedberg, Dillingen und Donau-Ries legen ihre praktische Abschlussprüfung 

am bfz in Augsburg in den Praxisbereichen Wareneingang, 

Warenausgang, Inventur und Be- und Entladen/Ladungssicherung 

ab. Die Prüfungsausschüsse bestehen ausschließlich aus Ausbildungsverantwortlichen 

der größten Ausbildungsunternehmen in Augsburg und 

den angrenzenden Landkreisen (der Verlagsgruppe Weltbild, der Andreas 

Schmid Logistik AG, dem Möbelhaus Segmüller, der DB Schenker AG, der 

Hama AG, der Dehner GmbH, der Sonepar Deutschland GmbH, der Cancom 

Deutschland GmbH, und Faurecia GmbH, etc.). Pro Jahr werden zwischen 

250 und 290 Auszubildende geprüft, der Großteil der Prüfungen findet im 

Sommer statt. 

Koordinator Martin Heger vom bfz Augsburg ist hauptverantwortlich 

für die Organisation der Prüfungen. Kontakt: Tel. 0821 - 40802-187, heger. 

martin@a.bfz.de. 

Informationen beim bfz Augsburg zu Einstiegsterminen für die Umschulungen, 

die Qualifizierungen und die Vorbereitungen zur Externenprüfung: 

Informations- und Beratungszentrum Tel. 0821 - 40802-211. 

Wir eröffnen Perspektiven 

Aus- & Weiterbildung 

Umschulung – Externenprüfung – Qualifizierung 

im gewerblich-technischen Bereich 

Umschulungen – Einstieg 2 x jährlich 

Ë Industriemechaniker/- in 

Ë Zerspanungsmechaniker/-in 

Ë Maschinen- und Anlagenführer/- in 

Ë Fachlagerist-/in und Fachkraft für Lagerlogistik 

Vorbereitung auf die Externenprüfung 

Ë Maschinen- und Anlagenführer/-in 

Ë Fachlagerist-/in 

Ë Fachkraft für Lagerlogistik 

Qualifizierung in einzelnen Modulen 

Ë Technologiezentrum Metall / CNC / Schweißen / Mechatronik 

Ë Kompetenzzentrum Lager 

Bitte informieren Sie sich über die genauen Starttermine. Fehlt 

Ihnen etwas? Gerne beraten wir Sie und stellen Ihnen ein 

individuelles Angebot zusammen. 

Das bfz Augsburg ist IHK-Prüfungsstandort für Lagerberufe. 

Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft 

bfz Augsburg gGmbH, Ulmer Straße 160, 86156 Augsburg 

Informations- und Beratungszentrum IBZ 

Telefon: 0821 40802-211, info@a.bfz.de 

Berufliche Fortbildungszentren der 

Bayerischen Wirtschaft bfz gGmbH 

www.a.bfz.de 

Szene Augsburg DU: 01.04.13 

In München studieren – 

berufsbegleitend und 

praxisnah. 

Nutzen Sie die Vorteile eines Fernstudiums mit 

Präsenzveranstaltungen in unserem Studienzentrum 

München. Informieren Sie sich über 

die Studiengänge 

Betriebswirtschaft (B.A.) 

Facility Management (B.Eng.) 

Wirtschaftsingenieurwesen (B.Eng.) 

Wirtschaftsrecht (LL.B.) 

oder unsere 

Aufbaustudiengänge 

in den Bereichen Wirtschaft, Technik und Recht 

Nächste Infoveranstaltung am 

Do. 11.04.2013, 18.00 Uhr 

General Management (MBA) 

Nächste Infoveranstaltung am 

Fr. 12.04.2013, 19.00 Uhr 

HFH München 

Marsstr. 42, 80335 München 

Anmeldung und weitere Infos 

www.hfh-fernstudium.de 

www.hfh-fernstudium.de 

Mue_93x135_sw_SzeneAugsb3.indd 1 19.03.13 13:13 

67

68 

Termine 

20.04. Kesselhaus 

a p r i l 

Clubland 

Circus: Montags- 

Spectaculum, Der Musikus 

spielt die mittelalterlichen 

Klänge, 21:00, 

www* 

Bühne 

Augsburger Puppenkiste: 

Das hässliche 

Entlein, 14:00 + 16:00 

Brechtbühne: „Arsen 

und Spitzenhäubchen“, 

Komödie, 19:00, 

www* 

Kino 

Thalia Kino: Architekturfilm 

und Jazz, „Max 

Bill - Das absolute Augenmaß“, 

19:00, 

www* 

Klassik 

St. Anna Kirche: Matinée 

- Text und Musik 

zu Ostern, Werke von 

Händel, Donizetti, Mozart, 

Alain und Helmschrott. 

, 11:00, 

www* 

Ausstellung 

Zeughaus Augsburg: 

„Kunst trotz(t) Armut“ 

& „Künstler helfen Obdachlosen“,Gegenwartskunst 

zu Obdachlosigkeit, 

Armut 

und soziale Ausgrenzung, 

11:00, www* 

Sport 

ABC Bowling / Blu 

Bowl: Monday goes 

XXL - jede Menge 

Mengen-Rabatt , 18:00, 

www* 

Kinder 

Märchenzelt: Ostermärchenfrühstück 

(ab 

4) , Erzähler: Matthias 

Fischer, 10:00, 

www* 

Buntes 

Flannigan’s Post: English 

Pub Quiz , 20:30, 

www* 

Murdock’s: English 

Pub Quiz , 20:30, 

www* 

Murphy’s Law: Pub 

Quiz , 20:00, www* 

Planetarium: Lars - der 

kleine Eisbär, Kinderprogramm, 

13:30 

Planetarium: Wasser - 

Der Stoff, der von den 

Sternen kam, Astro- 

Show, 18:00 

Planetarium: In der 

Tiefe des Kosmos, Astro-Show, 

19:30 

Le Coq: Relax Jazz - 

The best of Easy Listening 

, 21:00, www* 

Schaller Festzelt / 

Plärrer: SOS Band 

(Sound of Six), Partyband, 

18:30, www* 

Plärrer: Osterplärrer, 

Schwabens größtes 

Volksfest, 12:00, 

www* 

Jakobermauer: Osterdult, 

10:00, www* 

Umland 

Clubland 

Sound Factory: SummerMove 

, Die Kultparty 

ab 14 Jahre plus (bis 

22 Uhr), 17:00 

Ausstellung 

Rathaus Neusäß: „facts 

and fiction“, Malerei 

von Gerald Bauer, 08:00, 

www* 

Clubland 

Beim Weissen Lamm: 

Tuesday’s, Der musikalische 

Dienstag im 

Lamm, 21:00, www* 

Circus: Hell Awaits, 

21:00, www* 

Mo Club: Student’s 

Power Tuesday, Partysound, 

22:00 

Konzert 

Der Rabe: Eat It , Psychedelic 

Power-Blues, 

20:30, www* 

Hoffmann-Keller: 

Jazz-Jam-Session, Leitung: 

Max Grosch (Violine), 

21:00 

Ausstellung 

Architekturmuseum 

Schwaben: Vom Expressionismus 

zur 

Postmoderne - Unge- 

19.04. Kantine 

21.04. Parktheater 

hobene Schätze aus 

dem Archiv, Aus den 

Nachlässen schwäbischer 

Architekten, 

14:00, www* 

Galerie Noah: Günther 

Förg, Papierarbeiten 

1989 - 2009, 11:00, 

www* 





Armut 


11:00, www* 

Schaezlerpalais: 

Schmuck der Maharajas, 

Aus den Schatzkammern 

indischer 

Fürsten, 10:00, www* 

Kinder 

Märchenzelt: Das Märchen-Kräutergärtner- 

Diplom (6-12), Märchenhören 

und Gärtnern, 

10:00, www* 

Buntes 

Planetarium: Zauberriff, 

Kinderprogramm, 

14:00 

Planetarium: Zauber 

des Teleskops, Astro- 

Show, 15:30 


Bowl: Tuesday Night 

Fever , Disko-Bowling 

mit Musik der 70er & 

80er, 20:00 

Neruda Kulturcafé: 

Interkultureller Musikerstammtisch, 

20:00 


Plärrer: Live: Domenico 

Salerno , Italo Rock & 

Pop, 18:30, www* 



Volksfest, 12:00, www* 


10:00, www* 

Umland 

Ausstellung 

Schwäbisches VolkskundemuseumOberschönenfeld: 

„Die Sieben 

Schwaben - Vom 

Schwank zur Marke“, 

10:00, www* 




www* 

Clubland 

Liquidclub: Party 

macht glücklich!, Rocking 

High Crew 

(Ulm), 23:00, www* 

Rockfabrik: Gothic 

City, Wave, Gothic, 

Electro, 80ies, 21:00, 

www* 

Konzert 

Ballonfabrik - Fabrique 

Unique: Random 

Hand + Skandal unplugged, 

Ska-Punk- 

19.04. Club Ideal 

26.04. Schwarzes Schaf 

Core aus UK & Augsburg, 

21:00 

Bühne 



Entlein, 16:00 


Dr. Faust, 19:30 

Ausstellung 



zur 

Postmoderne - Ungehobene 

Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 



1989 - 2009, 11:00, 

www* 





Armut 


11:00, www* 




indischer 


Buntes 

Planetarium: Rettung 

der Sternenfee Mira, 

Kinderprogramm, 14:00 

Planetarium: Geheimnis 

der Papierrakete, 



Plärrer: Isartaler Hexen, 

Frauen-Power- 

Band, 18:30, www* 





10:00, www* 

Umland 

Clubland 

Rockmusik Hamlar: 

Classic Rock, 21:00 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 




www* 

19.04. Ostwerk 

30.04. Mahagoni Bar 

Augsburgs 

bester 

Termin 

kalender 

Clubland 

Circus: Oldschool vs. 

Newschool, Das Beste 

von damals bis heute, 

21:00, www* 

Deed´s: Chocolate City, 

HipHop, R&B, Old 

School, New Tunes & 

Urban Club Beats mit 

DJ Mellodee, 22:00 

Fegefeuer: 10 Jahre Fegefeuer 

Karaoke Special 

Show mit Jury und 

Prämierung, 22:00 

Kantine: Partystern - 

Oberstufenparty des 

Maria Stern Gymnasiums, 

feinste Clubsounds 

mit DJ Tobias 

Schmidt, 20:00 

Le Coq: Club Havanna, 

Flavoured Latin-Sound, 

21:00 

Mahagoni Bar: Uni// 

Royal präsentiert: Kopf 

oder Zahl, Disco, Indie, 

Electropop & Club- 

Classics mit DJ Bigbeatboy 

& friends. , 22:00, 

www* 

Mo Club: Girls just 

wanna have fun, Partysound, 

22:00 

Schwarzes Schaf: Ah 

Yeah!, HipHop, Elektro 

& Mash Ups. DJs im 

Wechsel: Superior 

(Maki/Ingolstadt), DJ 

Phatzo (Crooks/Düsseldorf), 

Roughmix 

(WTF?!) + High Def, 

23:00, www* 

Tanzbar: Tanz, Tanz, 

Tanz - Wir tanzen wie 

die Jungen, 20:00 

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Yum Club: Reset - Delete 

the week, Die Party 

vor dem Wochenende, 

22:00 

Konzert 

Jakobus: Swing de Paris, 

Jazzstandards aus 

den 20er, 30er und 40er 

Jahren, 20:30, www* 

Parktheater Göggingen: 

Alegrías Guitar 

Trio: „Café International“, 

Eröffnung des InternationalenGitarrenfestivals, 

20:00, www* 

Planetarium: Moon 

and Mars! Live-Konzert 

mit John in Chamber, 

20:00 

Bühne 





Kabarett 2013, 

19:30 

Ausstellung 



zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 



1989 - 2009, 11:00, 

www* 





Armut 


11:00, www* 




indischer 


Buntes 


10:00, www* 




Planetarium: Peterchens 

Mondfahrt, Kinderprogramm, 

14:00 




Show, 15:30 

Jugendhaus Lehmbau: 

Offener Treff Jugendhaus 

Lehmbau, 16:00, 

www* 


Plärrer: Joe Williams 

Band, Partyband, 18:30, 

www* 

Café Samocca: After 

Work Chill-Out, 17:00 

Umland 

Clubland 

PM: Mike Millers 

Weekend Starter, Das 

Wochenende beginnt 

heute!, 21:00, www* 

Hirsch: Sweet 16 - Teenage 

kicks!, 21:00 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 




www* 

Clubland 


Ya Mama! Rap & Beats, 

mit Max Hausi, Dot & 

Mr. Feat, 22:00 

Bombig Bar & Garage: 

Oster Bunny Strip, Nackich 

machen an der 

Stange + dufte Rockmusik 

von den Residents 

(Stripshow ab 

23:00), 20:00 

Circus: Wir machen es 

dir von hart bis zart, 

21:00, www* 

Club Ideal: Farbmischer, 

Techno, House 

und Mnml mit Daniel 

Steinberg, Demmi, Oliver 

Freier, Florian Kleinmann, 

23:00 

Kantine: We´re Happy 

- tonight we have to 

dance it!, Dancefloorkracher, 

Indieperlen 

und Alternative-Gassenhauer 

mit Mr. & 

Mrs. Brightside, 22:00, 

www* 

Kantine (Schwimmbad): 

Residents-Club, 

We play Techno... becaue 

WE are Techno! 

mit Daniel Albrecht 

und Arno F., 23:00 

Kesselhaus Augsburg: 

Urban Forces, 

Drum&Bass Nacht mit 

Cutana, Alltag & Conion, 

DJ Ruction, Sirios 

Hack, Motion Sickness, 

Psychic Pressure, 

23:00 

Liquidclub: Freitagsfeierei 

mit den DJs Johannes 

Gleich und 

Cassius Kline, Black & 

Electronic Beats, 23:00, 

www* 

Mahagoni Bar/Katakomben: 

Electric Maha 

mit Jukebot & Andi 

Lehner, Melodic Deep 

House, Minimal & 

Techhouse , 22:00 

Mahagoni Bar: Die 

Tanzschickeria präs.: 

Swing Junction , Electro 

Swing, Global 

beats, Boogaloo, Gypsy 

Style mit DJ Tomahawk 

(MUC), 22:00 

Mo Club: Big Mo, 

Charts, House, Partysound, 

22:00 

Ostwerk: Börsenfieber 

(Mixed Party-Sound), 

Spekulieren, sparen, 

feiern!, 21:00, www* 

Rockfabrik: Thank 

God It´s Friday!, Club 

2: Metallic Attack - 

Augsburgs härtester 

Partysound!! , 21:00 

Schwarzes Schaf: Concrete 

Jungle Rock , 

Reggae & Dancehall 

mit Warriorsound International 

& Sound 

Salute HiFi, 23:00 

Spectrum: Rockhouse, 

Der offizielle Rocktag 

mit wechselnden DJs, 

21:00 

Konzert 

Kantine: Live: Pardon 

Ms. Arden + Support, 

Indie-Rock aus München, 

20:30, www* 

Kongress am Park: 

Live: Celtic Angels, Irische 

Folklore neu interpretiert, 

20:00, www* 

Augustanasaal: Kreidekreuz 

„Best Of“, Protestantischer 

Bikerrock, 

19:00, www* 

Mohrenkönig: Blues 

Session, 20:00, 

www* 

Bar 3M: Livemusik, 

20:00 

Rokokosaal der Regierung 

von Schwaben: 

Zoran Dukic: „Classic 

Masters“, Im Rahmen 

des Internationalen Gitarrenfestivals, 

20:00, 

www* 

Bühne 

Fegefeuer: Baby Bubble 

(Travestie aus München), 

20:30 






19:30 

Konzert 

BADLAND BANDITS: Hardrock from Plymouth/UK. Support: 

Generation Breakdown (Dresden). Der Eintritt ist frei! 

Do. 04.04., Bombig, 20:00 Uhr 

Clubland 

ELECTRIC MAHA: Melodic Deephouse, Minimal & 

Techhouse mit Jukebot (Killermoped) + Andi Lehner (MUC). 

Fr. 05.04., Mahagoni Bar@Katakomben, 23:00 Uhr 

Sensemble Theater: 

„Gut gegen Nordwind“, 

Bühnenfassung 

des erfolgreichen 

E-Mail-Liebesromans, 

20:30, www* 

Theater Augsburg: 

Ritter Blaubart, Märchenoper, 

19:30, 

www* 


Quick & Dirty, Das 

neue Late-Night-Programm: 

Tanz, Schauspiel, 

Musik, 22:30, 

www* 

Brechtbühne: Im Dickicht 

der Städte, v. 

Bertolt Brecht, 19:30, 

www* 

Ausstellung 



zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 



1989 - 2009, 11:00, 

www* 





Armut 


11:00, www* 




indischer 


Buntes 


10:00, www* 




Planetarium: Gulp 

sackt die Erde ein, Kinderprogramm, 

14:00 


Plärrer: The Mercuries, 

Partykracher aus 

dem Allgäu, 18:30, 

www* 

Planetarium: Sternenhimmel 

aktuell, Astro- 

Show, 19:30 

Planetarium: Chronik 

des Kosmos, Astro- 

Show, 21:00 


Bowl: BlackNight 

Dark’n’Deep, - Black 

Music & Black Light, 

21:00 

Umland 

Clubland 

PM: Urban Pearls, Soul, 

Rnb, Uptempo & 

House Music, Rnb, 

House & Electro, Oberbayernsause, 

21:00, 

www* 



Tanztempel Amadeus: 

Ü30 Party, Tanzen wie 

früher, 21:00, www* 

Konzert 

Hirsch: Live: Morgen 

Freimann! , Reggae, 

Ska, Punk aus München, 

21:00 

Schloss Blumenthal: 

Martina Eisenreich 

Quartett, Die „Wundergeigerin“, 

20:00 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 




www* 

Clubland 


Lammstag - Roy Blacks 

Lonely Hearts Klub, 

Feine Indieleckereien 

mit Pat & Jules (Palmcourtbeats), 

22:00 


Live: AccoustiCats, Traditioneller 

Blues, Hillbilly, 

Rock & Roll (Eintritt 

frei!), 21:00 

Circus: Augsburgs 

schärfste Rockparty, 

21:00, www* 

Club Ideal: Berliner 

Luft, Techhouse & Deephouse 

mit Tagträumer 

Termine 69 

(Berlin), Didier Sickx 

(Berliner Luft), Rickie 

Palermo (Simon 

Swags), 23:00 

Cube: Want to Dance – 

Love to Party mit DJ 

Heed & DJ Jesse Funk, 

Best of Charts, Black & 

House Music mit DJ B- 

Black, 22:00 

Fegefeuer: „10 Jahre 

Fegefeuer“ Party (DJ 

James, Dancefloor 

meets House), 22:00, 

www* 

Kantine: Depeche- 

Mode-Nacht & 80ies 

Clubbing, mit offizieller 

Release-Party des neuen 

Albums „Delta Machine“, 

22:00, www* 


Schwimmbad: 

Grauzone - Electro & 

Dark-Wave, mit Pagan- 

DJs (München) + 

Wumpscut Album-Release, 

23:00 


Party Hoch 3, Party, 

Party, Party mit DJ Johannes 

Gleich, 23:00 

Liquidclub: Saturdays, 

Charts, Clubtunes, 

R&B, Klassiker und 

90s, 23:00 

Mahagoni Bar: Ping 

Pong Pussy Party mit 

DJ Roughmix + special 

guest DJ Sixkay, Ragga, 

HipHop, R&B, 

Mash Ups, 22:00 


Rock im 

Raum, Independent & 

Alternative Rock mit 

der RIR-Crew, 22:00 

Ostwerk: Lost in Music, 

21:00, www* 

Rockfabrik: Planet 

Rock, Club 1: Rock Metal 

& Classics Club 2: 

Wave to Industrial, 

21:00 

Spectrum: Die ultimative 

Ü 30 Party, 21:00 

Schwarzes Schaf: 

Tanzvergnügen, Techno 

& House mit Jake 

The Rapper (Berlin) + 

Dominik Marz (Pastamusik), 

23:00, www* 

Tanzbar: Let´s Dance, 

Discofox, Schlager und 

mehr, 20:00 

Yum Club: Yumstag, 

Black, House, R&B & 

Electronics mit Dominik 

Koislmeyer + DJs in 

Rotation, 22:00 

Konzert 

Maximilianmuseum: 

Johannes Tonio 

Kreusch & Doris 

Kreusch-Orsan, Im 

Rahmen des Internationalen 

Gitarrenfestivals, 

19:00, www*

70 

Termine 

Bühne 






19:30 


„Gut gegen Nordwind“, 

Bühnenfassung 

des erfolgreichen E- 

Mail-Liebesromans, 

20:30, www* 

Theater Augsburg: Liebe 

und andere Tragödien, 

Ballett, 19:30, www* 


der Städte, v. Bertolt 

Brecht, 19:30, www* 

Ausstellung 



1989 - 2009, 11:00, 

www* 





Armut 


11:00, www* 




indischer 




zur Postmoderne 

- Ungehobene 

Schätze aus dem Archiv, 

Aus den Nachlässen 

schwäbischer Architekten, 

14:00, www* 

Kinder 

Märchenzelt: Lustiges 

aus der Märchentruhe 

(5-10), 14:30, www* 

Buntes 


10:00, www* 




Wilhelminisch-Osmanischer 

Sufi-Treff: Offener 

Sufi-Treff , (jeder 

willkommen!), 12:30, 

www* 

Galerie Schröder 

Weinbar: Vinyltreff des 

Augsburger Jazzclubs, 

(bis 17 Uhr), 14:00, 

www* 



15:00 



Sternen kam, 18:00 


Plärrer: SOS Band 

(Sound of Six), Partyband, 

18:30, www* 

Märchenzelt: Märchen 

von Frauen und Männern, 

19:30, www* 

Planetarium: P. F. „Dark 

Side of the Moon“, Astro-Show, 

21:00 


Bowl: Strike Night, Disko-Party-Bowling, 

21:00 

Umland 

Clubland 

Tropicana: DJ Paolo’s 

Black Saturday, 21:00 

PM: Saturday Delicious, 

Icoon: All Styles of Music. 

Avalon: The Place to 

be for RnB. Jeden letzten 

Samstag im Monat 

Afro & Cosmic mit DJ 

Stefan Egger and Friends. 

Fame: House & 

Electro Tanzstadl: Fox & 

Fetenhits, 21:00 

M-Eins: Ü30 Party, 22:00 




Saturday Night Fever, 

Die Party für Jung und 

Junggebliebene, 21:00, 

www* 

Konzert 

Sound Factory: Rafet 

Ei Roman , Konzert & 

Aftershowparty, 22:00 

Four Corners Music 

Hall: Live: CCB, Country, 

21:00 

Hirsch: Live: Bbou & 

Liquid - HipHop Party 

X, Bayerischer Rap, 

21:00 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Clubland 

Circus: Die Nacht der 

tanzenden Toten, Dark 

Wave, Gothic, EBM, 

Industrial, 21:00, 

www* 

Konzert 

Hempels: Jazz-Tatort 

mit The Flonny Four, 

mit Open Jamsession, 

20:15, www* 

Der Rabe: Karl Poesl & 

Guests, Family Evening 

mit Tochter Rosanna 

, 20:00, www* 

Mozarthaus: Matinee 

mit Jessica Kaiser & Jakob 

Schmidt, Im Rahmen 

des Internationalen 


11:00, www* 

Augustanasaal: 

Joscho Stephan Trio: 

„Gipsy Swing“, Im 

Rahmen des InternationalenGitarrenfestivals, 

20:00, www* 

Leopold-Mozart-Zentrum 

der Uni Augsburg:Abschlusskonzert 

des Internationalen 


Eintritt frei, 16:00 

Bühne 




Brauhaus 1516: Die 

1516-Comedynacht , 

mit Matthias Matuschik, 

19:30, www* 


Minna von Barnhelm, 

Lustspiel, 19:00, www* 

Klassik 


Schwäbisches Jugendsinfonieorchester, 

Beethoven & Dvorak, 

20:00, www* 

Goldener Saal (Rathaus): 

Eine Stunde 

Mozart, Augsburger 

Philharmoniker, 11:00, 

www* 

Ausstellung 




indischer 




1989 - 2009, 11:00, 

www* 



& „Künstler helfen 

Obdachlosen“, Gegenwartskunst 


Armut 


11:00, www* 



zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 

Kinder 

Junges Theater Augsburg: 

„Giraffe, Krokodil 

& ziemlich viel Gefühl“, 

Nach den Bilderbüchern 

von Daniela 

Kulot, 16:00, www* 

Buntes 


10:00, www* 







Planetarium: Nachrichten 

aus dem All, 

Astro-Show, 18:00 



19:30 

Schaller Clubland 

Festzelt / 

Plärrer: Brugger 

Buam, Bayerische 

Volksmusik, 18:30, 

www* 


Gemeinsam Tatort kucken, 

20:15 

Umland 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Clubland 





www* 

Fegefeuer: Rosa Montag 

Aftershowparty 

(DJ John u. DJ NT), 

22:00, www* 

Schwarzes Schaf: Rosa 

Montag Aftershow- 

Party, Erst Schaller- 

Bierzelt - dann Schwarzes 

Schaf!, 23:00, 

www* 

Konzert 

Die Kiste - AugsburgerPuppentheatermuseum: 

Boogie Woogie 

trifft Blues und vieles 

mehr..., Live: Bittner, 

Eberhard, Holstein, 

Holzhauser, Schmid & 

Weidenbacher, 20:30, 

www* 

Ausstellung 



Clubland 

DEPECHE MODE CLUBBING: Release-Party des neuen 

Albums „Delta Machine“ mit DJ Thono + Fab XL + DM- 

Goodies zur Verlosung! Sa. 06.04., Kantine, 22:00 Uhr 

Clubland 

PING PONG PUSSY PARTY: Ragga, HipHop, R&B, Mash 

Ups & Electronica mit DJ Roughmix + Sixkay (Foto). Sa. 

06.04., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr 

Konzert 

BOOGIE WOOGIE TRIFFT BLUES: Live: Bittner, Eberhard, 

Holstein, Holzhauser, Schmid & Weidenbacher. Mo. 

08.04., Die Kiste/Puppenkistenmuseum, 20:30 Uhr 



Armut 


11:00, www* 

Sport 





www* 

Kinder 





von Daniela 

Kulot, 10:00, www* 

Buntes 


10:00, www* 





Plärrer: Rosa Montag, 

Der Gay, Lesbian & Friends 

Abend. Live: Trixie 

& die Partylöwen + 

Stargast Gerda Gans, 

18:30 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Quiz , 20:00, www* 



, 21:00, www* 

Umland 

Ausstellung 




www* 

Clubland 



Dienstag im 

Lamm, 21:00, www* 

Circus: „Night of Metal“, 

21:00, www* 



22:00 

Konzert 

Der Rabe: Nice Blue 

Swing „Jazz around 

the world“, Standards, 

Swing, Blues, Latin, 

20:30, www* 

Ausstellung 



zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 





Armut 


11:00, www* 




indischer 

Fürsten, 10:00, 

www* 

Kinder 





von Daniela 

Kulot, ab 10:00, 

www* 

Buntes 


10:00, www* 




Planetarium: Stella 

Nova, Astro-Show, 

15:00 


Plärrer: Cagey Strings, 

Drei Jahrzehnte voller 

Hits, 18:30, www* 





80er, 20:00 

Umland 

Bühne 

Stadthalle Gersthofen: 

Carolin Kebekus: 

„Pussy Terror“, Standup-Comedy, 

20:00, 

www* 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 




www* 

Clubland 



High Crew 

(Ulm), 23:00, www* 




www* 

Bühne 



19:30 

Theater Augsburg: Richard 

Strauss: „Elektra“, 

Operntragödie, 

19:30, www* 


Tschick, v. Wolfgang 

Herrndorf , 20:30, 

www* 

Ausstellung 



zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 





Armut 


11:00, www* 




indischer 


Buntes 


10:00, www* 






15:00 


Plärrer: Live: Chari 

Vari, Partyband, 18:30, 

www* 

Vortrag 


„Nachwachsende 

Denkmale - Nachkriegsarchitektur 

der 


Konzert 

REVEREND SHINE SNAKE OIL CO.: Blues-Folk-Gospel- 

Soul aus Kopenhagen + GoGo-Club DJs. Do. 11.04., Ballonfabrik, 

21:30 Uhr 

Konzert 

KILLERPILZE: die lokalen Pop-Punk-Helden stellen ihr neues 

Album „Grell“ vor. Special guests: The Impression. Fr. 

12.04., Kantine, 19:30 Uhr (Frühshow!) 

Bühne 

GEISTERFAHRER: Best of...“, Silvano Tuiach ist mit seinem 

aktuellen Programm „Immer auf der richtigen Seite“. Sa. 

13.04., Kongress am Park, 20:00 Uhr 

60er und 70er“, mit 

Landeskonservator 

Bernd Vollmar, 19:00, 

www* 

Umland 

Clubland 



Konzert 


The Big Chris Barber 

Band, Der Grandseigneur 

der Bigband- 

Musik, 19:30, www* 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 




www* 

Clubland 




21:00, www* 






Fegefeuer: Karaoke- 

Party, 22:00 

Mahagoni Bar: FH 

goes Maha, Disco, Indie, 



& friends., 22:00 



22:00 







22:00 

Konzert 


Unique: Reverend 

Shine Snake Oil 

Co (Kopenhagen), 

Blues-Folk-Gospel- 

Soul mit Mission + 

GoGo-Club-DJs, 21:30, 

www* 

Bühne 



19:30 

Kresslesmühle: Fast 

Food: „Best Of Impro“, 

Impro-Theater, 20:00, 

www* 


Liebe und andere Tragödien, 

Ballett, 19:30, 

www* 

Literatur 

Kantine: Bayernslam 

2013 - Eröffnungsgala, 

mit Pierre Jarawan, 

Paul, Großraumdichten 

u.a., Moderation: Horst 

Thieme & Ko Bylanzky, 

20:00, www* 

Schwarzes Schaf: Bayernslam 

2013: Erotikslam, 

Moderation: Christian 

Ritter, 23:00, www* 

Ausstellung 



zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 





Armut 


11:00, www* 




indischer 


www* 

Kinder 

Abraxas: Theater Fritz 

& Freunde: „Froschkönig“, 

mit Faschingsparty 

& Liveband (ab 

3), 10:00, www* 


Rico, Oskar und 

das Herzgebreche (ab 

8), 10:00, www* 

Termine 71

72 

Termine 

Buntes 


10:00, www* 




Planetarium: Ursprung 

des Lebens, 





Plärrer: Isartaler Hexen, 

Frauen-Power- 

Band, 18:30, www* 

Vortrag 

Haus St. Ulrich: „Warum 

gerade ich?“, 

Krebserkrankungen 

heute, 19:30, www* 

Umland 

Clubland 





Bühne 


Luise Kinseher: 

„Einfach reich“, Kabarett, 

19:30, www* 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 




www* 

Clubland 


Bayernslam 2013: Party 

mit Lucky Loser-Runde, 

23:30, www* 

Cafe am Milchberg: 

Mongkong Musik 

Cafe , Elektronische 

Musik (bis 23 Uhr), 

19:00, www* 



21:00, www* 

Club Ideal: Techno & 

Techhouse mit Oliver 

Schories, + Andreas 

Rauscher + Philipp Rödiger, 

23:00 

Fegefeuer: Weekend- 

Warm-Up-Party, 22:00 


Tanzlust querbeat, 

Worldmusik, 

Clubsound, Swing, 

Balkanbeat, Funk und 

„ein bisserl Electro“, 

21:00, www* 

Kantine: WG-Party mit 

DJ Oggman (Rebelz 

Sound), Deine Freunde, 

deine Getränke, 

deine Party!, 22:00, 

www* 

Kantine (Schwimmbad):Waschküchentanz, 

Minimal, Deep & 

Techhouse mit Rerun, 

Soulvent + Gäste, 23:00, 

www* 


Friday! Classixx Edition, 

RnB & HipHop mit 

Deejay Magic Flava 

(Karlsruhe), Deejay 

Marvelles (Ulm) und 

Deejay Montaro (Ulm), 

23:00 



Gleich und 



www* 

Mahagoni Bar: Rewind 

It, Dancehall, 

Bass Music, HipHop, 

Rare Grooves, Reggae, 

Rock & Electro mit 

Funkmessiah (Freiburg) 

+ DJ Superior, 

22:00 



22:00 










Schwarzes Schaf: 5 

Jahre We Love Bass, 

Dubstep & Grime mit 

Krimeforce UK, Grizu 

& International Ekwiti 

Soundsystem. MCs: 

Wegafon & Rankin 

Drifter, 23:00 




21:00 

Tanzbar: Ü30 Party, Die 

Neue Szene präsentiert 

das Original mit DJ 

Christian Laubmeier & 

friends, 21:00 

Konzert 

Kantine: Live: Killerpilze 

+ The Impressions, 

Die lokalen Pop-Punk- 

Helden stellen ihr neues 

Album „Grell“ vor, 

19:30 


Unique: Föt + 

Notstand + I Kissed 

Captain Hook, Punk & 

Hardcore, 21:30 

Ostwerk: Live: Fiva & 

das Phantom Orchester, 

Hip Hop aus München, 

19:30, www* 

Abraxas: Rainer Grube 

& The Stealing Horse, 

Folk - Blues - Rock, 

20:00, www* 

Augustanasaal: Café 

Arrabbiata, „Kunst 

trotz(t) Armut“ - Konzert 

mit „Cafe Arrabbiata“ 

(Musik der 20erund 

30er Jahre), 19:00 


20:00 

Bühne 


Der kleine Muck, 

16:00 


Puccini: „La Bohème“, 

Oper, 19:30, 

www* 

Literatur 

Kresslesmühle: Bayernslam 

2013: Vorrunden 

1-4, auch in der 

Stadtmetzg, 20:00, 

www* 


Bayern Slam 2013, Lucky 

Loser Slam + Slammer 

Party, 22:00 

Ausstellung 


Vom Expressionismus 

zur Postmoderne - 

Schätze aus dem Archiv. 



14:00, www* 





Armut 


11:00, www* 




indischer 


Kinder 




8), nach Andreas Steinhöfel, 

10:00, www* 

Märchenzelt: Lustige 

Märchen für die 

Kleinsten (3-6), 14:30, 

www* 

Märchenzelt: Indianermärchen 

(ab 6), 16:00, 

www* 

Buntes 


10:00, www* 






15:00 

Planetarium: Pink Floyd 

„The Wall“, Astro- 

Show, 21:00 





21:00 


Plärrer: The Mercuries, 

Partykracher aus 

dem Allgäu, 18:30, 

www* 

Umland 

Clubland 





21:00, 

www* 

Konzert 

HANGONAUTEN: „Inner Space, Outer Space“, Live- 

Ambient mit Marius Müller (Hang) & Tom Simonetti 

(Elektronica). Do. 18.04., Planetarium, 20:00, 

Konzert 

CARPET: Albumpräsentation des Augsburger 

Progrockquartetts. Support: Joasihno. Fr. 19.04., Abraxas, 

19:30 Uhr 

M-Eins: Clubnacht mit 

DJ G-Point, 22:00 






Konzert 

Hirsch: Live: Dinosaur 

Truckers (Album Release), 

Dirty Country, 

Blues, Hillbilly-Punk, 

21:00 


Balkan Beats Party, 

Ompa-Twang-Polka 

mit Vladiwoodstok & 

DJ Mister Mogli, 20:00, 

www* 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Clubland 


Bayern Slam 2013, 

Slammer-Abschlußparty, 

22:00 



21:00, www* 

Cube: Ladys Night, 

Best of Charts, Black & 

House Music mit DJ 

Zoom, 22:00, www* 

Fegefeuer: Party-Music 

for Party-People , 

(das Beste aus den 

Charts), 22:00 

Kantine: AfroCosmix 

2013 mit DJ Stefan Egger, 

22:00, www* 


Pow Wow Movement 

feat. Soundcontrol 

Movement + Culture 

Fiyah, Dancehall, 

Reggae & Roots, 22:00 


Mobilee Back 2 Back, 

mit Pan-Pot, Rodriguez 

JR. (live), Christian 

Smith, 23:00 




90s, 23:00 

Mahagoni Bar: Popshopping 

mit DJ Bigbeatboy, 

Sir Francis, Gitarren-Beats-House- 

Indie-Elektro-Disko, 

22:00 


Ladi Dadi mit 

Sebbo Jiggy und Cao 

Minh, Diskotized 

House, 22:00 


21:00, www* 





21:00 


auto.matic.music, Techno 

mit Robag Wruhme 

(Freude am Tanzen/ 

Jena) + Stefan Sieber + 

Tobias Schmid, 23:00 

Spectrum: Club 80s 

mit DJ Franky, 21:00 



mehr, 20:00 






Konzert 


Unique: Tortuga 

+ Handgemenge + The 

Bradshaw , Grunge, 

Stoner, Rock, 21:00 


Free Electric Band, 

Handmade Classic- 

Rock aus Augsburg 

(Eintritt frei!), 21:00 


Triple Talk, Little Band - 

Great Songs, 19:30, 

www* 

Reesetheater: Jukevox 

& Silvertown, Acappella 

trifft Coverrock, 

19:00, www* 

Bühne 



15:00 



19:30 


Geisterfahrer - Best 

of...“, Silvano Tuiach ist 

mit seinem aktuellen 

Programm „Immer auf 

der richtigen Seite“, 

20:00, www* 

Kresslesmühle: Streckenbach 

& Köhler: 

„Multiple Ohrgasmen“, 

Musikkabarett, 

20:00, www* 


Philipp Löhle: „Das 

Ding“, In Zusammenarbeit 

mit der Lokalen 

Agenda 21, 20:30, 

www* 




www* 

Brechtbühne: Soeren 

Voima: „Ursprung der 

Welt“, Eine verschleierte 

Komödie , 19:30, 

www* 

Literatur 

Barbarasaal: Bayernslam 

2013: Das Finale, 

Zwölf Slammer wollen 

Bayerischer Meister 

werden, 20:00, www* 

Neue Stadtbücherei: 

Bayernslam 2013: U20- 

Slam, Eintritt frei, 16:00, 

www* 

Ausstellung 



zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 





Armut 


11:00, www* 




indischer 


Kinder 

Märchenzelt: Räubergeschichten 

(5-10) , 

16:00, www* 

Buntes 


10:00, www* 








www* 

Planetarium: Die Zeitblasenreise, 

Astro- 

Show, 13:30 


Plärrer: Joe Williams 

Band, Partyband, 18:30, 

www* 

Planetarium: Augen 

im All, Astro-Show, 

18:00 

Planetarium: Chronik 

des Kosmos, Astro- 

Show, 21:00 


Bowl: Strike Night, 

Disko-Party-Bowling, 

21:00 

Umland 

Clubland 

Sound Factory: Back 2 

Past, Mega Black-Music-Party, 

22:00 










Fame: House & 









www* 

Konzert 

Stadttheater Landsberg: 

Manu Katché 

Quartett, Beruf: 

Schlagzeuglegende, 

20:00, www* 


Hall: Live: Texadillos, 

Country, 21:00 

Hirsch: Live: Jelly 

Brains, Punk-Rock aus 

München, 21:00 

Bühne 


Steiner´s Theaterstadl: 

„Dumm gelaufen“, 

Komödie , 19:30 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Clubland 



Wave, Gothic, EBM, Industrial, 

21:00, www* 

Bühne 



14:00 + 16:00 




19:00, www* 

Hempels: Radalou: 

„Hirngespinste“, Séancetheater, 

20:00, 

www* 

Ausstellung 



zur 

Postmoderne - Unge 


Konzert 

TIM MC MILLAN: Singer/Songwriter aus Australien. Feingewobene 

Songs vom anderen Ende der Welt. Do. 25.04., 

Hempels, 21:00 Uhr 

Konzert 

ERRDEKA + EYESLOW: Die tighte Crew gibt ein Heimspiel! 

Danach Aftershowparty mit der Eyeslow-Crew bei 

HipHop, Elektro & Deephouse. Fr. 19.04., Kantine, 19:30 

Clubland 

PEPE LE MOKO: Mash Ups aus Breaks, D&B, Reggae, Global 

Bass and more + Mr. Grip (Freestyle UK). Fr. 19.04., 

Mahagoni Bar, 22:00 Uhr 

hobene Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 




zu Ob- 

dachlosigkeit, Armut 


11:00, www* 




indischer 


www* 

Sport 

SGL Arena: FC Augsburg 

- Eintracht Frankfurt, 

1. Fußball-Bundesliga, 

17:30 

Kinder 

Abraxas: Faks Theater: 

„Eine kleine Dickmadam“ 

, Theaterkonzert 

ab 3, 15:00, www* 




8), nach Andreas Steinhöfel, 

16:00, www* 

Buntes 


10:00, www* 










Planetarium: Infinity 

Express, Kinderprogramm, 

19:30 


Plärrer: The Presley 

Family, Las Vegas 

Show, 18:30, www* 



20:15 

Umland 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Kinder 


40 Jahre Sesamstraße 

- Die Geburtstagsshow 

, ab 3, 15:00, 

www* 

Eukitea Theaterhaus: 

„Die Königin der Farben“ 

(Theater Mär, 

Hamburg), Für Kinder 

ab 4 Jahren und die 

ganze Familie, 16:00, 

www* 

Clubland 





www* 

Sport 





www* 

Kinder 

Abraxas: Faks Theater: 

„Eine kleine Dickmadam“ 

, Theaterkonzert 

ab 3, 10:00, www* 

Buntes 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Quiz , 20:00, www* 

Vortrag 

Evangelisches Forum 

Annahof : „Deine Küsse 

verzaubern mich“, 

Liebe und Leidenschaft 

als spirituelle 

Quellen, 19:30, www* 

Redaktions- & 

Anzeigenschluss 

für die Mai 

Ausgabe ist der 

17.04. 2013 

Termine 73 

UNTERdRUCK 

>> Flyer 

Flyer A7 250g 4/4c 5000 ab 79,00 

Flyer A6 250g 4/4c 5000 ab 89,00 

Flyer A5 250g 4/4c 5000 ab 149,00 

Flyer quadrat 250g 4/4c 5000 ab 125,00 

Flyer Dinlang 250g 4/4c 5000 ab 109,00 

Postkarten 300g 4/4c 5000 ab 99,00 

>> Flyer inkl. Verteilung 

Flyer A6 250g 4/4c 5000 ab 180,00 

Postkarten ü. Edgar Cards 4/4c 2500 ab 230,00 

>> Folder 

DINA5 > DINA6 135g 4/4c 2500 ab 159,00 

DINA4 > DINlang 135g 4/4c 2500 ab 179,00 

>> Plakate 

Plakate A3 135g 4c 250 ab 95,00 

Plakate A2 135g 4c 250 ab 115,00 

Plakate A1 135g 4c 250 ab 175,00 

weitere Preise auf Anfrage... 

szene promotion - Tel. 0821 - 158055 

Stand 07/12...

74 

Termine 

Clubland 



Dienstag im 

Lamm, 21:00, www* 

Cirus: Hell Awaits, 

21:00, www* 



22:00 

Konzert 

Der Rabe: Sarah 

Straub, Singer-Songwriter-Pop 

trifft Jazz, 

R&B, Soul & Rock, 

20:30, www* 


Jazz-Jam-Session, Leitung: 

Katja Zeitler (Gitarre), 

20:30 

Bühne 

Kresslesmühle: Monika 

Blankenberg: „Altern 

ist nichts für Feiglinge“, 

Kabarett, 20:00, 

www* 



19:30 

Literatur 

Taschenbuchladen 

Kittel & Krüger: Eva 

Menasse liest aus 

„Quasikristalle“, 20:00, 

www* 

Ausstellung 




indischer 




zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 

Kinder 


Grimms Geschichten:Schneewittchen 

, (ab 7), 10:00, 

www* 

Buntes 



15:00 




www* 





80er, 20:00 

Umland 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Redaktions- & 

Anzeigenschluss 

für die Mai 

Ausgabe ist 

17. 04.2013 

Clubland 



High Crew 

(Ulm), 23:00, www* 




www* 

Bühne 



19:30 

Klassik 


8. Violinwettbewerb 

Leopold Mozart - 

Festakt und Galakonzert, 

Preisträger 2009 & 

Augsburger Philharmoniker, 

18:30, www* 

Ausstellung 




indischer 




zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 

Buntes 



15:00 

Umland 

Clubland 



Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Clubland 


Alternative Semester 

Opening Party mit DJ 

Albert Royal, 22:00 




21:00, www* 







Lotusclub, 

Worldmusik, Clubsound, 

Swing, Balkanbeat, 

20:00, www* 

Le Coq: Club Havanna, 

Flavoured Latin-Sound, 

21:00 






& friends. , 22:00, 

www* 

Konzert 

FLO MEGA & THE RUFFCATS: Der Soulman kommt mit 

neuen Songs und Unmengen an Euphorie im Gepäck. Fr. 

19.04., Ostwerk, 20:00 Uhr 

Clubland 

ACHIM ME TEL AVIV: Disco, House & Techno aus Israel 

mit Asaf Samuel und Katzele.K + Gäste. Fr. 19.04., Schwarzes 

Schaf, 23:00 Uhr 



22:00 

Schwarzes Schaf: Alternative 

Semester 

Opening Party, Hip- 

Hop, Dubstep & Trap 

mit Grizu & Roughmix, 

23:00 







22:00 

Konzert 

Plaetarium: Hangonauten: 

„Inner Space, 

Outer Space“, Live- 

Ambient mit Marius 

Müller (Hang) & Tom 

Simonetti (Elektronica), 

20:00, www* 

Hempels: Live-Jazz, 

mit Alex Schmidt, 

Andy Rosskopf, Harry 

Alt, Martin Schmid & 

Martin Krämer, 20:30, 

www* 

Spectrum: Guns of 

Moropolis, Metalbilly, 

20:30, www* 

Jakobus: Swing de 

Paris, Jazzstandards 

aus den 20er, 30er und 

40er Jahren, 20:30, 

www* 


Unique: Skannibal 

Schmitt, Power- 

Ska aus Straßburg, 

21:30, www* 

Bühne 

Kresslesmühle: TBC - 

Totales Bamberger Cabaret, 

Mit neuem 

Mann und neuem Programm, 

20:00, www* 



19:30 




Komödie , 19:30, www* 

Reesetheater: STAC- 

Festival: Eröffnung 

(Tanz, Musik, Artistik, 

Feuershow), mit ca. 60 

Augsburger Akteuren , 

19:00, www* 

Klassik 


der Uni Augsburg: 



1. Runde, Einlass zu jeder 

halben Stunde bis 

ca. 18 Uhr, 09:00, www* 

Ausstellung 



zur Postmoderne 

- Ungehobene 

Schätze aus dem Archiv, 



14:00, www* 




indischer 


www* 

Kinder 



, (ab 7), 10:00, 

www* 

Buntes 

Planetarium: Zauber 

des Teleskops, Astro- 

Show, 15:00 




www* 



Vortrag 

max30.1 Coworking- 

Space: 4. Pecha-Kucha- 

Night, 20:15, www* 

Umland 

Clubland 

Singoldhalle Bobingen: 

Irland - Zauber der 

grünen Insel, Multivisionsshow 

mit Heiko 

Beyer, 20:00 






DJ Tues, 22:00 

Konzert 


Vucciria, Eine musikalische 

Liebeserklärung 

an Sizilien, 20:00, 

www* 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Clubland 



21:00, www* 

Cube: Hausparty mit 

DJ Tobias Schmidt, Der 

16+ Event, 21:00 

Club Ideal: Drumcode 

presents Joel Mull 

(SWE), Techno-Night + 

Seventh Sense + Chris 

Wolf, 23:00, www* 



Kantine: Live: eRRdeKa 

und Eyeslow + Talk Us 

Down, Freshe Raps, 

dope Flows und fiese 

Beats (+ Aftershowparty 

ab 23:00 in der Weltbar), 

19:30 

Kantine: Fast Food - 

We remember the good 

old days, + YEAH 

YEAH YEAH-Release 

(mit Vorstellung und 

Verlosung), 22:00, 

www* 


Monsters of Bass 

presents: 6BLOCC 

(Los Angeles), Dubstep, 

23:00, www* 

Mahagoni Bar: Mash 

Up Kings mit Pepe le 

Moko Soundsystem + 

Mr. Grip, Mash Ups 

from Breaks, D&B, Reggae, 

Rock&Roll to Global 

Bass, 22:00 


Electric Maha 

feat. Robosonic, Techhouse 

& Deep House 

mit Robosonic (Berlin), 

22:00 



Gleich und 



www* 



22:00 










Schwarzes Schaf: Achim 

me Tel Aviv, Disco, 

House & Techno mit 

Asaf Samuel (Tel Aviv), 

Katzele.K (Tel Aviv) + 

special guests. Visuals: 

Konstantin Kulitschka, 

23:00 




21:00 

Konzert 


Unique: Pushed 

Too Far + Burn The Traitor 

+ United Blood + 

Born Dead + Ropes + 

Peralta, Hardcore satt, 

19:00 

Ostwerk: Live: Flo 

Mega & The Ruffcats, 

20:00, www* 


Live: Ludwig Seuss & 

Friends (München), 

Boogie, Blues & Louisiana-R&R, 

21:00 


Reds Steckled Elbermungs, 

A-capella, 

19:30, www* 

Abraxas: Carpet , Albumpräsentation 

des 

Augsburger Progrockquartetts, 

Support: Joasihno, 

20:30, www* 


20:00 


Live: Boy Miez Girl, Release-Party 

+ anschließendes 

DJ-Set der 

Augsburger Folkband, 

22:00 


Festival: Bandcontest , 

mit acht Gruppen, u.a. 

The Exfoliation, Hausgezeichnet, 

Based On 

A True Story, 19:00, 

www* 

Bühne 

Hempels: Open Stage, 

Mehr als durchfallen 

kann man nicht...., 

20:30, www* 

Kresslesmühle: Philipp 

Balthasar Moll: „Alles 

von der toten Sau“, 

Literatur-Kabarett aus 

Nürnberg, 20:00, 

www* 



16:00 



19:30 





Agenda 21, 20:30, 

www* 


Ritter Blaubart, Märchenoper, 

19:30, www* 





www* 

Klassik 







ca. 18 Uhr, 09:00, 

www* 

Ausstellung 



zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 




indischer 


Kinder 

Abraxas: Klexs Theater: 

„Die kleine dicke 

Raupe wird nie satt!“, 

Theaterstück mit 

Schauspiel, Tanz, Gesang 

und Live-Musik 

(ab 3), 10:30, www* 

Buntes 



15:00 

Planetarium: P. F. 

„Dark Side of the 

Moon“, Astro-Show, 

21:00 





21:00 

Umland 

Clubland 





21:00, 

www* 


DJ Dany Leon, 22:00 






Konzert 


David & Götz - Die 

Showpianisten , Das 

einzigartige Duo an 

zwei Flügeln , 19:30, 

www* 


Red Cap Cats, 

Rock’n’Roll-Trio, 20:00 

Ausstellung 

Schwäbisches VolkskundemuseumOber- 

schönenfeld: „Die Sieben 



10:00, www* 

Buntes 


Krimi-Dinner „Jenseits 

von Gut und Böse“, im 

Hochzeitssaal, 19:00 

Clubland 


Unique: Substation 

mit Aba Shanti I , 

UK-Dub-Legende, 

Support: Collynization 

Soundsystem, 22:00, 

www* 


Lammstag - Wiggi Pop 

meets ..., Ondie, Britpop 

+ Alternative, 22:00 



21:00, www* 

Club Ideal: Red Robin 

(Berlin/Bar 25) , Techhouse, 

Deep & Minimal 

+ Andreas Rauscher, 

23:00, www* 

Cube: Fantasy Fun Friday 

- Join the Party, 

22:00 


for Party-People , 

(das Beste aus den 

Charts), 22:00 

Kantine: Lovepop, 

Augsburgs queeres 

Partyvergnügen mit DJ 

NT, 22:00, www* 


Hirnschraube - 

Techno & Co., Augsburgs 

ältester Technoparty 

mit den lokalen 

Helden Nash, Arthur 

Bruche & friends, 23:00 


Tresher & Karotte, 

Deutschlands Aushängeschilder 

in Sachen 

Techno + special guest: 

Marian Herzog, 23:00 




90s, 23:00 


Electric 

Maha, Melodic Deep 

House, Techhouse & 

Slow Techno between 

110 & 124 bpm, 22:00 


21:00, www* 





21:00 

Spectrum: Die große 

90er-Party mit DJ H²0- 

Lee, 21:00 

Schwarzes Schaf: Forza 

Electronica, Deep 

Love House mit Boy 

Schorsch aka G-Love, 

Daniel Bortz, visuals: 

Michael Titze, 23:00 








mehr, 20:00 

Konzert 


Live: Badland Bandits 

(UK) + Generation 

Breakdown, Hardrock 

from Plymouth (UK), 

20:00, 

www* 



Lissy Fey, Singer-Songwriter, 

20:00, www* 

Abraxas: Blueroom: 

„und dann habe ich 

mich auf ihn gestürzt&“ 

, Jazzsongs 

und Märchen von Eros 

und Liebe, 20:00, 

www* 

Bühne 

Kresslesmühle: Gymmick, 

Anarcho-Comedy 

aus Nürnberg, 20:00, 

www* 



15:00 



19:30 





Agenda 21, 20:30, 

www* 


Bernarda Albas Haus, 

v. Federico García Lorca, 

19:30, www* 


Festival: Little Dance 

Cup, 13:00, www* 


Festival: Street Academy 

Show , Musik, 

Tanz, Entertainment, 

18:00, www* 

Klassik 







ca. 18 Uhr, 09:00, 

www* 

Ausstellung 

tim - Bayerisches Textil- 

und Industriemuseum:Sonderausstellung: 

Textile Architektur, 

Vom Nomadenzelt 

zur Allianz-Arena, 

09:00, www* 




indischer 


www* 



zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 

Kulturpark West: Offene 

Ateliers, Malerei, 

Fotografie, Bildhauerei, 

Mode, Musik etc. (bis 

22 Uhr), 14:00, www* 

Kinder 

Abraxas: Klexs Theater: 

„Die kleine dicke 

Raupe wird nie satt!“, 

Theaterstück mit 

Schauspiel, Tanz, Gesang 

und Live-Musik 

(ab 3), 15:00, www* 

Märchenzelt: Mitmachgeschichten 

aus 

dem Märchensack (3- 

6), 14:30, www* 

Buntes 

Kreuzweise: Ownzimmer, 

Videospielabend, 

20:00, www* 



13:30 

Planetarium: der kleine 

Prinz, Astro-Show, 

19:30 




Show, 21:00 




21:00 

Clubland 

TRESHER & KAROTTE: Deutschlands Aushängeschilder in 

Sachen Techno + special guest Marian Herzog. Sa. 20.04. 

Kesselhaus, 23:00 Uhr 

Clubland 

FORZA ELECTRONICA: Deep House Love mit Boy Schorsch 

aka G-Love und Daniel Bortz, visuals by Michael Titze. Sa. 

20.04., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr 

Bühne 

SISSY PERLINGER: „Gönn dir ne Auszeit!“ Die Kaiserin 

der Comedy lädt ein. So. 21.04., Parktheater im Kurhaus, 

19:30 Uhr 

Gestrandet: Climbers 

Party (mit Salewa Table 

Boulder Contest), 20:00 





www* 

Umland 

Clubland 

Sound Factory: Orient 

Factory, 22:00 










Fame: House & 



Hirsch: Growling Tribe 

Party, Skaterfest, 21:00 







www* 

Konzert 

Länz: Live: Benny Benson 

& Bruno Polaris, 

Singer/Songwriter- 

Nacht im Länz (Ex-U- 

Turn), 20:00 

Bühne 


„Heiße Zeiten - 

Wechseljahre“, Ein musikalisches 

Hormonical, 

19:30, 

www* 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Clubland 




21:00, www* 

Termine 75

76 

Termine 

Bühne 



14:00 + 16:00 




www* 


Festival: Open Stage, 

Tänzer, Zauberer, Musiker, 

Jongleure..., 

13:00, www* 


Festival: Dancecontest, 

Augsburgs Jugend 

tanzt, 18:00, www* 

Klassik 





2. Runde, bis 22 Uhr, 

14:00 

Ausstellung 






09:00, www* 




indischer 




zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 

Kulturpark West: Offene 

Ateliers, Malerei, 

Fotografie, Bildhauerei, 

Mode, Musik etc. (bis 

20 Uhr), 14:00, www* 

Kinder 

Abraxas: Moussong 

Theater mit Figuren: 

„Die Geschichte von 

der kaputten Uhr, (ab 4 

½), 15:00, www* 


Wir alle für immer 

zusammen (ab 10), 

16:00, www* 

Märchenzelt: Tierisch 

gute Eselsmärchen (5- 

10), 16:00, www* 

Buntes 

Märchenzelt: April, der 

weiß nicht, was er will, 

19:00, www* 

Planetarium: der kleine 

Prinz, Astro-Show, 

19:30 



13:30 






20:15 

Umland 

Bühne 

Pfarrzentrum 

Aichach: Michael Altinger, 

mit neuem Programm 

„Das Ende vom 

Ich“, 20:00, www* 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Kinder 


„Am Zauberfluss der 

Farben oder der Tanz 

über den Regenbogen“, 

Für Kinder ab 4 

Jahren und die ganze 

Familie, 16:00, www* 


Theater Fritz & Freun- 

de: Pettersson und Findus, 

ab 4, 15:00, www* 

Clubland 





www* 

Klassik 

Kongress am Park: 7. 

Sinfoniekonzert: „Very 

british“, Haydn, Korngold, 

Elgar, 20:00, 

www* 





2. Runde, bis 18 Uhr, 

11:00 

Sport 





www* 

Kinder 

Abraxas: Clone of 

Moussong Theater mit 

Figuren: „Die Geschichte 

von der kaputten 

Uhr“, (ab 4 ½), 

09:30, www* 

Buntes 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Quiz , 20:00, www* 


Offener Jugendtreff , 

15:00, www* 



, 21:00, www* 

Bürgersaal Stadtbergen: 

5. Augsburger 

Nacht der spirituellen 

und heilsamen Lieder 

zum Mitsingen , 19:00, 

www* 

Vortrag 


Annahof : 5000 km auf 

Jakobswegen , Bilder 

und Geschichten vom 

Pilgern, 19:30, www* 

Umland 

Ausstellung 

Landratsamt Aichach- 

Friedberg: Bayerische 

Klimawoche 2013, Eröffnung 

der Ausstellung 

„Heizen mit Holz“ 

durch den stellvertretenden 

Landrat Rupert 

Reitberger, 18:00, 

www* 

Clubland 



Dienstag im 

Lamm, 21:00, www* 

Circus: „Night of Metal“, 

21:00, www* 



22:00 

Konzert 

Der Rabe: Leo Cavalcanti, 

Brasilianischer 

Pop, 20:30, www* 

Bühne 




19:30, www* 

Klassik 


Sinfoniekonzert: „Very 

british“, Haydn, Korngold, 

Elgar, 20:00, 

www* 

Ausstellung 






09:00, www* 




indischer 




zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 

Kinder 




10:00, www* 

Buntes 




www* 





80er, 20:00 

Umland 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Clubland 



High Crew 

(Ulm), 23:00, www* 




www* 

Bühne 



19:30 


der Städte, v. 

Bertolt Brecht, 19:30, 

www* 

Ausstellung 






09:00, www* 




indischer 


Konzert 

LEO CAVALCANTI & BAND: Brasil, World-Musik, Pop 

and more aus Sao Paulo/Brasilien. Di. 23.04., Der Rabe, 

20:30 Uhr 

Clubland 

WIE DIE TIERE: Rave, Electro und Techno mit Hexxus 

(TanzDichTot/Goslar), Suburbs of Exclusion, Irie-Lu & 

Shinza. Fr. 26.04., Club Ideal, 23:00 Uhr 



zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 

Buntes 




Umland 

Clubland 



Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Vortrag 

Archivgalerie Friedberg: 

Bauherrentage 

2013 in Friedberg, Vortrag: 

„Energiespartipps 

für Ihren Haushalt – 

vom Gebäude bis zum 

Elektrogerät mit Rainer 

Winkler (LEW), 19:00, 

www* 

Clubland 




21:00, www* 






Fegefeuer: Karaoke- 

Party, 22:00 






& friends. , 22:00, 

www* 



22:00 


AStA Semester Opening 

Party, HipHop & 

Mash Ups mit Chris 

The Män (Renaissance), 

23:00 







22:00 

Konzert 

Hempels: Tim McMillan, 

Australischer Singer-Songwriter, 

21:00 

Spectrum: Siggi 

Schwarz & Friends, A 

Tribute to Gary Moore, 

20:30, www* 


Liehr - Bosch - Zeitner, 

Jazz, 20:30, www* 

Bühne 

Kresslesmühle: Sigi 

Zimmerschied: „Multiple 

Lois – Einwürfe eines 

Parasiten“, Der Kabarett-Altmeister, 

20:00, 

www* 



19:30 




19:30, www* 

Klassik 


Violinwettbewerb Leopold 

Mozart - Halbfinale 

, mit Münchner 

Rundfunkorchester, 2. 

Teil 19.00 Uhr, 16:00, 

www* 

Ausstellung 



zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 






09:00, www* 




indischer 


F16 - Kunsthalle im 

Riedingerpark: Eröffnung: 

„In Your Face“ - 

Urban & Contemporary 

Art, mit Hermaniak 

(MUC) & DJ Rusky 

(Electro-Swing), 19:00, 

www* 

Kinder 




10:00, www* 

Buntes 



15:00 




www* 



Vortrag 


Annahof : Albert 

Schweitzer und Goethe, 

19:30, www* 

Haus St. Ulrich: Ich 

bin ich! , über Selbstwert 

und Achtsamkeit, 

19:30, www* 

Umland 

Clubland 





Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Buntes 



Klimawoche 2013, Informationsstand 

mit 

Beratung zum Thema 

„Richtig heizen mit 

Holz“ (im Foyer), 14:00, 

www* 

Vortrag 



Klimawoche 2013, Vortragsveranstaltung 

„Heizen mit Holz“ (im 

großen Sitzungssaal), 

18:00, www* 

Clubland 


Synthies Eat Guitars, 

Indie mit dem DJ-Team 

Faust & Mammal & 

The Crowd, 22:00 



21:00, www* 

Cube: It´s a Trap!, Trap, 

Dubstep, Bass & 

Crackhouse, 22:00 

Club Ideal: Wie die Tiere 

- „Back The Rave“, 

Rave, Electro & Techno 

mit Hexxus (München), 

Suburbs of Exclusion 

(München), Irie 

Lu (We Love Bass), 

Shinza, 23:00, www* 



Kantine: Abstract 

Night, Techno mit Torsten 

Kanzler, AnGy 

KoRe & Niereich live!, 

22:00, www* 


Residents-Club, 

We play Techno... because 

WE are Techno! 

mit Arthur Bruche, Daniel 

Albrecht und Arno 

F., 23:00 



Gleich und 



www* 

Mahagoni Bar: : Hip 

Hop Skillis mit Lide & 

Brad Hitt, Soulfully 

HipHop, funky Skills & 

Breakbeats with dope 

& deepness in the mix, 

22:00 


Electric 

Maha, Deephouse & 

Electronic Music mit 

dem Pängepung DJ- 

Team, 23:00 



22:00 













21:00 

Schwarzes Schaf: Mixery 

HipHop Open 

Clubtour mit Psaiko 

Dino, Der CRO-DJ auf 

HipHop-Tour, 23:00, 

www* 

Konzert 

Balonfabrik - Fabrique 

Unique: Heroine 

Whores, Riot Grrrl 

Grunge aus Leipzig, 

21:00 

Haifischbar: The Dinosaur 

Truckers , Folkbluegrassrock 

aus dem 

Allgäu, 22:00, www* 


20:00 

Striese: Live at the 

Jazzclub: European 

Jazz Trio, Modern Jazz, 

20:00, www* 

Bühne 


Der kleine Wassermann, 

16:00 

Kresslesmühle: Georg 

Eggers alias Grög!, Kabarett, 

20:00, www* 





Agenda 21, 20:30, 

www* 

Klassik 



Mozart - Finale, 

mit Münchner Rundfunkorchester, 

19:00, 

www* 

Ausstellung 






09:00, www* 




indischer 




zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 


Riedingerpark: In 

Your Face, Urban & 

Contemporary Art aus 

der Region, Deutschland 

und Europa (bis 

22 Uhr), 16:00, 

www* 

Buntes 




Planetarium: Nachrichten 

aus dem All, 






21:00 


Clubland 

PSAIKO DINO: Der CRO-DJ kommt mit der Mixery HipHop 

Open-Clubtour + DJ Superior (Maki/Ingolstadt). Fr. 26.04., 

Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr 

Konzert 

THE CARAVANS: Die Rockabilly-Urgesteine aus Großbritannien 

spielen auf bei „14 Jahre Titty Twister“! Gäste: The 

Royal Crown Combo + DJs. Sa. 27.04., Kantine, 22:00 Uhr 

Konzert 

FUCK ART, LET´S DANCE: die Hamburger mixen gekonnt 

elektronische Beats mit atmosphärischen Gitarren. Sa. 27.04. 

Schwarzes Schaf, 20:00 Uhr 

Vortrag 


Annahof : Sozialpolitik 

in der Großstadt, mit 

Brigitte Meier & Max 

Weinkamm (Sozialreferenten 

München & 

Augsburg), 19:00, 

www* 

Umland 

Clubland 

Länz: DJ Jahhvolo, Balkan-Beats, 

21:00, 

www* 





21:00, 

www* 

M Eins: Clubnacht mit 

DJ G-Point, 22:00 

Hirsch: Les 4 Fers en 

LÁir, Charmanter Pop 

aus Frankreich, 21:00 






Bühne 


The United Kingdom 

Ukulele Orchestra 

, Neues Programm: 

And the Uke Goes On! 

, 19:30, www* 


Offene Bühne Blumenthal, 

20:00 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Clubland 


Lammstag... The Sons 

of the Stage, Alternative 

Disco, 60s Beat & 

Soul, Psychedelic Rock, 

80s Punk & 90s Brit- 

Pop..., 22:00 


Live: Elusive Silence, 

Melodic Rock aus 

Augsburg (Eintritt 

frei!), 21:00 



21:00, www* 

Club Ideal: Departures- 

Night, Techno & Techhouse 

mit Andreas Rauscher 

und Leon Holstein 

, 23:00 

Cube: Want to Dance – 

Love to Party, Best of 

Charts, Black & House 

Music mit DJ High Def, 

22:00 


for Party-People , (das 

Beste aus den Charts), 

22:00 

Kantine: 14 Jahre Titti 

Twister, Die Retro-Party 

mit Fab XL und Annie 

From Outer Space, 

22:00, www* 


90er Party, Die legendäre 

Party mit DJ K-Louis, 

22:00 

Liquidclub: Electro 

Swing Night, mit DJ 

Stan Hardy, 23:00, 

www* 

Mahagoni Bar: All You 

Can Shake-Party mit 

Martin Haas & Friends, 

Real Mash Ups aus 

Funk, Golden Era Hip- 

Hop, Oldschool, Disco, 

Reggae & Indie, 22:00 


21:00, www* 




Wave to Industrial, 21:00 

Spectrum: Die legendäre 

NDW- & deutsche 

Schlagernacht, Alle 

deutschen Ohrwürmer 

aus Schlager und NDW, 

21:00, www* 

Schwarzes Schaf: 1 

Jahr Monstaub, Deep 

House mit Benny Reich, 

David Gold, Fra.Né, Filou, 

Raphael Schön, Alexander 

Zylla und Dominik 

Marz, 23:00, www* 



mehr, 20:00 




Koislmeyer + DJs in Rotation, 

22:00 

Konzert 


Live: The Caravans 

(UK) + The Royal 

Crown Combo, 

Rock+Roll, Rockabilly & 

Co., 22:00, www* 

Schwarzes Schaf: Live: 

Fuck Art, Let´s Dance 

(Hamburg), 20:00, 

www* 

Bühne 

Kongress am Park: Hagen 

Rether, Musikkabarett, 

19:30, www* 


und Freunde: „Der Diener 

zweier Herren“ , 

Lustspiel nach Carlo 

Goldoni (ab 12), 20:00, 

www* 

Kresslesmühle: Thilo 

Seibel: „Das wird teuer“, 

Kabarett, 20:00, 

www* 



15:00 



19:30 





Agenda 21, 20:30, 

www* 

Theater Augsburg: Ballettgala 

2013, bereits 

ausverkauft, 19:30 

Termine 77

78 

Termine 

Wo ist was 

KONZERTE 

BALLONFABRIK, Austraße 27, 

www.ballonfabrik.org 

BEIM WEISSEN LAMM/SCHWARZES SCHAF, 

siehe ”Clubs” 

BARBARASAAL, Am Katzenstadel 18a 

BOTANISCHER GARTEN, Dr. Ziegenspeck- 

Weg 10, Tel. 0821-3246038 

BRAUHAUS 1516, Viktoriastr. 1, Tel. 0821-4540480, 

www.brauhaus1516.de 

CIRCUS, siehe ”Clubs” 

DER RABE, siehe ”Clubs” 

HEMPELS, Bäckergasse 23, Tel. 0821-511581, 

www.annapam.de 

JUGENDZENTRUM k15, Kanalstraße 15, Tel. 

0821-515544 

KANTINE, siehe ”Clubs” 

LANDHAUS SIGL, Friedberg-Rederzhausen, 

Eckstr. 1, Tel. 0821-602188 

MADHOUSE, siehe ”Clubs” 

OSTWERK, Partnachweg 2, Tel. 0821-719937, 

www.ostwerk.de 

PARKTHEATER, siehe ”Bühne” 

ROCKFABRIK, siehe “Clubs” 

SINGOLDHALLE BOBINGEN, Krumbacherstr. 

11, Tel. 08234-800231 

SPECTRUM, Ulmerstr. 234a, Tel. 0821-409026 

VIKTOR, siehe ”Clubs” 

YOU Z KÖNIGSBRUNN, Bgm. Wohlfahrt Str. 

38, Tel. 08231-32337 

ZIEGELSTADEL, Stadtbergen, Tel. 0821-431846 

CLUBS, BARS, CAFÉS & KNEIPEN 

11ER, Dominikanergasse 14, Tel. 0174-9298666, 

www.11er.biz 

ALTSTADTCAFÉ, Judenberg 6, Tel. 0821-5403000 

ALTE LIEBE, Ludwigstr. 32-34, www.alte-liebeaugsburg.de 

AMADEUS, Messerschmittring 30, Königsbrunn, 

Tel. 08231-4050 

ANNAPAM, Bäckergasse 23, Tel. 0821-511581, 

www.annapam.de 

BARFLY, Maxstr. 56, Tel. 0821-7809910, www.barbaren.de 

BARIUM 56, Jakoberstr. 59, Tel. 0821-39892, 

www.barium56.de 

BEIM WEISSEN LAMM, Ludwigstr. 23, Tel. 

0821-3196729, www.lamm-klub.net 

BISMARCK, Bismarckstraße 7, Tel. 0821-5897467 

BOB´S FAST- & SLOWFOOD IM CHARLY- 

BRÄU, Ulmerstr. 43, Tel. 0821-4508484 

BOMBIG, Reese-Kaserne, Am Exerzierplatz 49. 

CAFE AM MILCHBERG, Milchberg 12, Tel. 0821- 

90793390 

CAPITOL, Am Moritzplatz, Tel. 0821-3497279 

CAIPI, Maxstr. 50, Tel. 0821-3195411 

CAFFE CENTRO, Maxstr. 35, Tel. 513369 

CIRCUS, Ludwigstr. 36, Tel. 0821-513822, 

www.circus-disco.de 

CITY CLUB, Konrad-Adenauer-Allee 9, 

www.facebook.com/CityClubAugsburg 

CUBE, Piccardstr. 6a 

DER RABE, Sommestr. 30, Tel. 0821-4398510, 

www.der-rabe-im-abraxas.de 

ELEMENTS, Frauentorstr. 2, Tel. 0821-5080759, 

www.elements-augsburg.de 

ENCHILADA, Hallstr. 4, Tel. 0821-312265, 

www.enchilada.de 

FEGEFEUER, Ludwigstraße 32, Tel. 0821-5089817 

FLANNIGANS POST, Fuggerstr. 5-7, Tel. 0821- 

518827 

GOLDEN GLIMMER BAR, Schmiedberg 3, 

www.goldenglimmer.de 

HAIFISCHBAR im Schwarzen Ross, Spitalgasse 

16, Tel. 0821-3179161 

HENRY´S COFFEE WORLD, Philippine-Welser- 

Str. 4, Tel. 0821-31988280 

IDEAL CLUB, Gögginger Str. 26-28, Tel. 0821-317 

33 17, www.club-ideal.de 

IL GABBIANO, Predigerberg 20, Tel. 0821-519404 

JAKOBUS, Maxstr. 73, Tel. 0821-3195919 

JOE PENAS CANTINA Y BAR, Müllerstr. 19, Tel. 

0821-38936, www.joepenas.de 

KANTINE, Am Exerzierplatz 25a, Tel. 0821- 

7298301, www.musikkantine.de 

KAFFEEHAUS IM THALIA, Obstmarkt 5, Tel. 

0821-153078 

KAPPENECK, Kappeneck 30, Tel. 0821-512660 

KESSELHAUS, Riedingerstr. / Riedingerpark Gebäude 

F20, www.kesselhaus-augsburg.de 

KREUZWEISE, Konrad-Adenauer-Allee 19, Tel. 

0821-497459 

KULPERHÜTTE, Pfarrer-Bogner-Str. 0, Tel. 0821- 

91410, www.kulperhuette.de 

LA BOQUERIA, Elias-Holl-Platz 6, Tel. 0821- 

79673150 , www.facebook.com/LaBoqueriaAugsburg 

LIQUIDCLUB, Maximilianstr. 71, Tel. 0821-518815, 

www.liquidclub.de 

MAHAGONI BAR, Ulrichsplatz 3, Tel. 0821- 

3199590, www.mahagonibar.de 

MADHOUSE, Bülowstr. 1, Tel. 0821-713834, 

www.madhouse-augsburg.de 

MO CLUB, Afrawald 4, Tel. 0821-5083033, 

www.moclub.de 

MURDOCK´S IRISH BAR, Am Roten Tor 8, Tel. 

0821-3195910 

MURPHY´S LAW, Auf dem Kreuz 4, Tel. 0821- 

151054, www.murphys-law.sportkneipe.de 

ODEON, Volkhartstr. 22, Tel. 0821-33541 

www.odeon-brasserie.de 

OSTWERK, Partnachweg 2, Tel. 0821-719937, 

www.ostwerk.de 

PANTHEON, Maxstr. 67, Tel. 0821-155171 

PAPA SITOS, Göggingerstr. 7, Tel. 0821-5895412 

PEACHES, Maxstr. 73, Tel. 0821-312258, 

www.peaches-augsburg.de 

POW WOW COFFEE, Am Moritzplatz, 

www.powwow.de 

POW WOW COFFEE, Am Rathausplatz, 

www.powwow.de 

RIO BAR, Heilig-Grab-Gasse 1-4, Tel. 0821-519401, 

www.riobar.de 

ROCKFABRIK, mit ”Jam” Riedingerstr. 24, Tel. 

0821-412001, www.rockfabrik-online.de 

SCHROEDER, Hunoldsgraben 54, Tel. 0821- 

517464 

SCHWARZES SCHAF, Ludwigstr. 23, Tel. 0821- 

3196729, www.schaf-klub.de 

SOUNDFACTORY, Gersthofen, Bahnhofstr. 118a, 

SPECTRUM (siehe Konzerte) 

SUSHI BAR, Am Katzenstadel 1, Tel. 0821-3493491, 

www.sushi-ist-essbar.de 

THING, Vorderer Lech 45, Tel. 0821-39505 

TROPICANA, Seestr. 23 beim Friedberger Baggersee, 

Tel. 0821-605252, www.tropicana.de 

ULI´S KAFFEEHAUS, Hofgartenstr. 2, Tel. 0821- 

811486, www.ulis-kaffeehaus.de 

VIKTOR, Hartmannstr. 1 im Bismarckviertel, Tel. 

0821-577572 www.cafe-viktor.de 

YUM-CLUB, Halderstr. 1, Tel. 0821-155203, 

www.yum-club.de 

BÜHNE 

ABRAXAS KULTURHAUS, Sommestr. 30, Tel. 

0821-3246355, www.kulturhaus-abraxas.de 

BÜRGERHAUS PFERSEE, Stadtbergerstr. 17, Tel. 

0821-525969 

JUNGES THEATER AUGSBURG (JTA) im Abraxas, 

Sommestr. 30, Tel. 0821-4442995, 

www.jtaabraxas.de 

KRESSLESMÜHLE, Barfüßerstr. 4, Tel. 0821-37170, 

www.kresslesmuehle.de 

MÄRCHENZELT, auf dem Gelände des Kulturhauses 

Abraxas, Tel. 0821-576192 

NEUE UNI, HS II, Romanistentheater, Universitätsstr. 

10, Tel. 0821-5985726 

PARKTHEATER im Kurhaus Göggingen, Klausenberg 

6, Tel. 0821-9062222, www.parktheater.de 

PUPPENKISTE, Spitalgasse 15, Tel. 0821-3244976 

S’ENSEMBLE-THEATER, Bergmühlstr. 34, Tel. 

0821-3494666 www.sensemble.de 

SCHWABENHALLE, Am Messezentrum 5, Tel. 

0821-25720 

THEATER AUGSBURG, Großes Haus & Hoffmannkeller, 

Kennedyplatz 1, Tel. 0821-3244900, 

www.theater-augsburg.de 

STADTHALLE GERSTHOFEN, Rathausplatz 2, 

Tel. 0821-2491520 www.stadthalle-gersthofen.de 

STADTHALLE NEUSÄSS, Hauptstr. 28, Tel. 0821- 

4606145, www.neusaess.de 

ZEUGHAUS-BRUNNENHÖFLE, siehe ”Zeughaus 

-Vor trag” 

KINO 

CINEMAXX am Vogeltor im ECE-Center, Tel. 

0821-3258088, www.cinemaxx.de 

CINESTAR, Viktoriastr. 3 im Fuggerstadt Center, 

Tel. 0821-5099666, www.cinestar.de 

CINEPLEX Königsbrunn, Bgm.-Wohlfarth-Str. 81, 

Tel. 082 31-6033-33, www.cineplex.de 

LILIOM, Unterer Graben 1, Tel. 0821-514084 

MEPHISTO, Karolinenstr. 21, Tel. 0821-153078 

SAVOY, Schmiedberg, Tel. 0821-153078 

THALIA, Obstmarkt 5, Tel. 0821-153078 

Brethtbühne: Soeren 




www* 

Klassik 




Festakt und Preisverleihung, 

MozartSolisten 

Augsburg, 20:00, 

www* 

Ausstellung 






09:00, www* 




indischer 








22 Uhr), 12:00, www* 



zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 

Sport 

SGL Arena: FC Augsburg 

- VfB Stuttgart, 1. 

Fußball-Bundesliga, 

15:30 

Buntes 



13:30 




Show, 18:00 

Planetarium: Stella 

Nova, Astro-Show, 

21:00 




21:00 





www* 

Vortrag 

Haus St. Ulrich: Die 

Bessermacher , Gemeinwohlökonomie 

auf 

dem Prüfstand, 19:30, 

www* 

Umland 

Clubland 









Bühne 

ATZE SCHRÖDER: der Ruhrpott-Komödiant kommt mit seinem 

neuen Programm „Schmerzfrei“ nach Augsburg. So. 

28.04., Schwabenhalle, 20:00 Uhr 

Clubland 

ROMPECABEZANIGHT: Techhouse & Minimal mit 

Sweet.Candy (Berlin), Miro Pajic (Frankfurt) und Andreas 

Rauscher. Di. 30.04., Club Ideal, 23:00 Uhr 


Fame: House & 





M-Eins: 90er-Party mit 

DJ K-Louis, 22:00 

Sound Factory: Moskaaaw!, 

22:00 





www* 

Konzert 


Hall: Live: D.B. Rose & 

Band, Country, 21:00 


Wonnebeats , Percussion, 

Gesang & Klang, 

20:00, www* 

Hirsch: Live: Pumpinos, 

Deutschpunk 

Gala, 21:00 

Bühne 


„Ich bereue nichts“, 

Travestieshow mit Madame 

Divot, 18:00 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Clubland 




21:00, www* 

Bühne 



14:00 



16:00 

Schwabenhalle: Atze 

Schröder - „Schmerzfrei!“, 

20:00, www* 




15:00, www* 

Klassik 



Mozart - Orchesterkonzert 

der Preisträger, 

mit Münchner 

Rundfunkorchester, 

20:00, www* 

Ausstellung 


und Industriemuseum:Sonderausstel- 

lung: Textile Architektur, 



09:00, www* 




indischer 








22 Uhr), 12:00, www* 



zur 


Schätze aus 



Architekten, 

14:00, www* 

Kinder 


und Freunde: „Das 

kleine Gespenst“, nach 

Otfried Preußler (ab 4) , 

15:00, www* 



, (ab 7), 16:00, 

www* 

Märchenzelt: Gruselmärchen 

, (ab 6), 16:00, 

www* 

Buntes 

Märchenzelt: Orientalische 

Liebesmärchen, 

20:00, www* 



13:30 

Planetarium: Ursprung 

des Lebens, 


Planetarium: Suche 

nach dem Ursprung, 





20:15 

Umland 

Bühne 


„Tanz der Vampire“, IntegrativesTheaterprojekt, 

16:00, www* 


„Ich bereue nichts“, 

Travestieshow mit Madame 

Divot, 17:00 

Literatur 


Revital Herzog, Märchenerzählerin, 

20:00 

Ausstellung 


„Die Sieben 



10:00, www* 

Clubland 





www* 

Sport 





www* 

Buntes 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Quiz , 20:00, www* 


Offener Jugendtreff , 

15:00, www* 



, 21:00, www* 

Umland 

Konzert 

Hirsch: Live: Rhonda, 

Sixties Soul aus Hamburg, 

21:00 

Clubland 



Dienstag im 

Lamm, 21:00, www* 

Circus: Hell Awaits, 

21:00, www* 

Club Ideal: Rompecabezanight, 

Techhouse 

& Minimal mit 

SweetńĆandy (Berlin), 

Miro Pajic (Frankfurt), 

Andreas Rauscher, 

23:00 

Cube: Factory Night, 

mit DJ Yeezy, Mahreen 

Luv + The Kut - presented 

by ONE Entertainment, 

22:00 

Kantine: Westbam 

(Bass Planet/Berlin), 

22:00, www* 


Carunos Birthday 

Bash, Techno, 22:00, 

www* 


Semester Opening Party, 

House, Electro, Black 

+ RnB mit Dominik 

Koislmeyer (Fanstasy) 

und Johannes Gleich 

(liquidclub), 23:00 


macht doppelt glücklich!, 

Der Partydoppeldecker 

am 30.04. und 

01.05 im Liquid, 23:00 

Mahagoni Bar: Beam 

me up!, Club Sound, 

HipHop, Electrco 

House, Pop, Dirty 

Dutch & Moombathon 

mit DJ Adi Gashi 

(Team Rocket/Stuttgart), 

22:00 



22:00 

Rockfabrik: Die legendäre 

Rofa 90ies-Party, 

Club 1: 90ies, Club 2: 

Wave & more, 21:00 


Lovepop XXL, Das 

queere Partyvergnügen 

in Lamm, Schaf, Ballsaal, 

Fegefeuer und Circus, 

23:00, www* 

Tanzbar: 1, 2, 3, Tanz in 

den Mai, Discofox, 

Schlager und mehr, 

20:00 

Konzert 

Spectrum: Live: Augsburg 

City Nights, Remember 

the good old 

times, 21:00 

Der Rabe: Benny Jazzmen 

Quintett, Jazz aus 

Augsburg, 20:30, 

www* 

Kresslesmühle: Salvation 

Road, Rock & Blues 

aus Augsburg, 21:00 

Ganze Bäckerei: Petula, 

Einmann-Indierock- 

Orchester aus Berlin, 

20:00, www* 

Clubland 

BEAM ME UP: Club Sound, Hip Hop, Electro House, Pop, 

Dirty Dutch & Moombathon mit DJ Adi Gashi (Team Rocket/ 

Stuttgart). Di. 30.04., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr 

Konzert 

BENNY JAZZMEN QUINTETT: Jazz aus Augsburg, feat. 

Eva Gold, Christopher Radley, Janusz Leudemann u.a., Eintritt 

frei! Di. 30.04., Der Rabe, 20:30 Uhr 

Bühne 

Hempels: Walpurgisnacht 

mit Andreas Garitz, 

20:30 



19:30 

Ausstellung 






09:00, www* 




indischer 




zur 


Schätze aus 


Termine 79 


Architekten, 

14:00, www* 

Buntes 






19:30 




www* 





80er, 20:00 

Umland 

Clubland 

M-Eins: Tape Club, 

R&B Classics all night 

long mit DJ Sam und 

Niels van Gogh, 22:00

80 Kleinanzeigen 

Gruß&Kuss 

* 

Der bärtige Allgäuer sendet 

süße Küsse an die reizende Affendame* 

www.gleichklang-anzeigen. 

de: Das kostenlose Kleinanzeigenportal 

im Internet für 

naturnahe, umweltbewegte, 

tierfreundliche und sozial 

denkende Menschen! 

Wer ist die Süßeste? Das Babe 

natürlich. Rakastan sinua 

www.shinjinbukan.de Okinawa 

Karate to Bunka 

Noch mehr Grüße an die schöne 

Frau meines Morgens! 

Fetter MOOOOOAAAAAA 

Gruss aus der Sterngasse 

www.urban-shots.de Graffiti 

u mehr aus Augsburg und der 

Welt 

Treff.Punkt 

* 

SPIELEABEND, Montag, Pfersee,www.spielekreis-augsburg.de 

Tässchen Kuchen gefällig? Suche 

aufgeschlossene Leute zw. 

ca. 23-30 für Freizeitaktivitäten 

aller Art (Kinobesuch, Kaffee- 

bzw. Biertrinken, Kochen...). 

Bin m, 28. Schreib an: treffen@ 

abwesend.de 

Suche platonische Freundin 

zum Weggehen! Ich bin M/44 

alt. mail: treffpunkt80@gmx. 

de 

www.Gleichklang.de: Die alternative 

Kennenlern-Plattform 

im Internet für naturnahe, 

umweltbewegte, tierfreundliche 

und sozial denkende Menschen. 

Sei jetzt dabei! 

Vom Alltagsfrust zur Alltagslust 

4-wöchige Gruppe ab 

9.4.13 Dienstags 19:30h bis 

21:30h in Augsburg Mehr Info: 

Tel. 08294-802397 oder 0160- 

97253931 

SECONDHAND-MODEBÖRSE 

BOBINGEN WWW.ZWEIHAND. 

NET 

Frauencafe Wildwasser 

Beratungsst.b.sexualisierter 

Gewalt 12.April 17-22Uhr 

Nette Clique (m/w) im Alter 

um die 35 sucht weibliche Ver- 

stärkung für Kino, Bowling, 

Billard, Grillen, Minigolfen im 

Raum Augsburg und nähere 

Umgebung. Wir treffen und 

hauptsächlich Freitag / Samstag 

/ Sonntag. E-Mail bitte an 

Augsbuerger@yahoo.com 

www.mantrasingen-augsburg.de 

Singen, Entspannen, 

Auftanken 

Amor&Eros 

* 

wenn es ein bißchen härter 

sein darf: www.bdsm-augsburg.de 

M,blond,46,176cm,sucht Boy 

oder Shemale ab 18 J. Sarastro1967@web.de 

w w w . s p e z i a l e v e n t s . d e 

0174/5801892 dom sie - dev er 

Vernachlässigter Süsser (Diabetes) 

sucht Sie bis 50 die sich 

ihm mit Intellekt widmet! bud. 

weisser@freenet.de 

M36 sucht eine nette, süsse 

Freundin- Kontakt per SMS: 

0174/6646461 oder E-Mail: 

Augsburg-Er@web.de 

www.Gleichklang.de: Die alternative 

Kennenlern-Plattform 

im Internet für naturnahe, 

umweltbewegte, tierfreundliche 

und sozial denkende Menschen. 

Sei jetzt dabei! 

w+m, 55, sucht w für (w+w)+m. 

kennenlernen unter twoplus@gmx-topmail.de 

17.03. Schröders. Contact me! 

(du w ich m) 2xsushi@gmail. 

com 

Julia, verträumter entspanter 

Typ, sinnlicher Körper,etwas 

Angst vor der Zukunft weil ich 

schon 29 bin. Möchte nicht länger 

allein sein. Freue mich auf 

deine SMS 015207997315 

Verkaufen 

* 

Herkules 26 Zoll Damenrad 

blau, VB 65 Euro, 

Tel.:0152/33546015 

Verkaufe 20 Umzugskartons 

Größe S für 20,- Euro. 0176- 

23459992 

Multifunktionsgerät, HP Photosmart 

B010, schwarz +Handbuch, 

Software-CD, USB-Kabel, 

Stromkabel mit Akku Preis 45,- 

EUR Ulrike Buser Ort: Augs- 

burg Tel: 0821 / 556395 Email: 

u.buser@mnet-mail.de 

Türschilder, Wandbilder, Vasen, 

(Obst-)Schalen usw. aus 

Salzteig. Besuchen Sie meine 

Homepage: http://home.mnetonline.de/ubuser 

Handarbeit 

nach Ihrer Vorlage (Bild aus 

Zeitschriften oder Foto oder 

Skizze) Ulrike Buser Ort Augsburg: 

Email: : u.buser@mnetmail.de 

Tel: 0821/556395 

Verkaufe neuwertigen, funktionsfähigen 

Zanussi Herd 

(mit Backrohr) und normalen 

Herdplatten für 25 Euro. inningen@gmx.de 

Verkaufe diverse alte Bilderrahmen, 

Gerahmte Bilder, Spiegel. 

Einfach vorbeikommen und 

anschauen. Am Milchberg/ 

Augsburg Tel. 0151-22897872 

Da. Fahrrad City rot 28“ 3Gang 

Drehgriffschaltung 2,5 Jahre 

alt 130 Euro. Tel. 01707530145 

Ältere Damen- u. Herrenfahrräder, 

MTB´s (generalüberholt 

u. entsp. StVO ausgestattet) 

für 25.- bis 70.- EUR zu verkaufen. 

Tel.: 0151-26839878 

MARSHALL Verstärker, 150 W 

,mit Fußschalter, kaum benutzt. 

NP: 730;- VP: 330;- Steht bei mir 

in Augsburg-Kriegshaber, zum 

antesten bereit. Bei Interessen 

bitte an die folgende eMail 

Adresse schreiben: gesso1972@ 

yahoo.de 

2 Tickets für Eels in München, 

Tonhalle 22.04.13, zusammen 

60,-. Kontakt: mia220@web. 

de 

Babykleidung für Mädchen Gr. 

56 - 76/80 zu verkaufen. Unsere 

Tochter war kein Spukkind 

und ist auch nicht gekrabbelt. 

Wir haben keine Haustiere und 

sind ein rauchfreier Haushalt. 

Tel. 08230-2890884 

Verkaufe zwei Karten für das 

Konzert von Rebekka Bakken 

im Parktheater Kurhaus 

Göggingen am 05. März 2013. 

01742737710 

Nikon D80 + Akkugriff + Objektive 

Extra-D80. 399,-. Tel.: 0171- 

497 2589 

Git. Amp Peavey Bandit 112 

& Pearl Drums gü.. Tel.: 0152- 

08642897 

Alter Faber Rechenschieber. 

Tel.: 0821-62979 

40 Langspielplatten, Platten 

ok, Hüllen nicht immer. Tel.: 

017054452 

7 oder 8-Gang-Rad gesucht, 

Tiefer Einstieg. Tel.: 0821/ 

62979 

* 

Suche eine kleine Halle/Werkstatt/Mietgemeinschaft 

für 

Suchen 

meine Sattlerei. Bitte alles anbieten. 

0176/38802936 

Leihweise Requisiten aller Art 

für fotografische Szenen. U.a. 

Barocker Sessel, antike Möbel, 

wasserdichter Waschzuber (alt/ 

antik). Ab sofort. 0177/5530917, 

fk-photographie@gmx.de - 

www.fritz-koecher.com 

Kaufe LPs, Singles, CDs Rock, 

Reggae, Independent usw. Tel. 

0821/2291472 

Su. Einzelgarage o. TG-Box 

zu kaufen Augsburg-West, 

0174/4214840 

Wer inserierte in d. Feb.Ausgabe 

Angebot Vogelbetreuung 

unter Rubrik Reisen? Falsche 

Email-Adresse!!corinna_2503@ 

gmx.de 

Künstlerin (44) sucht Werkstatt/Atelier 

in der Altstadt 

(20-30 qm) zu mieten. 

Tel.:0176-39292384 

Suche frei zugänglichen trockenen 

Abstell/Lagerraum (10 qm) 

zu mieten (Raum Innenstadt). 

Tel.:0176-39292384 

* 

Fitnessvertrag Frauenstudio 

/ Hotelturm abzugeben- 

017547141466 

Biete 

Gut erhaltner NEF Herd an Studenten 

abzugeben. Tel. 08271 

8655 

4x12er Box Geschenkt! Das 

neue „Fender Supersonic 

blonde“ Röhren Top mit Fender 

Mustang V 4x12er Box zu 

verkaufen. 1 Jahr alt, wegen 

bandauflösung nur 4 Monate 

benutzt, nur im Bandraum, 

keine Konzerte gespielt. Neu 

Preis gesamt 1550,-. Für jetzt 

1250,- also 4x12er Box kostenlos. 

Bei Interesse Anruf unter 

0176 61551330 

Grow-lampen (3x)-Set (neu) + 

Zubehör, vieles ist unbenutzt 

(nicht für Aquarien geeignet) 

nur Komplett abzugeben =VB 

omega-narcanti@web.de 

* 

Bassist/in dringend gesucht! 

Meldet euch! davydwylde@ 

googlemail.com 

Musik 

Tenor- und Bassstimmen für 

Gospelchor gesucht. Wir singen 

afrikanische Gospel und mehr. 

Melde dich hier: maranatha@ 

klimperpony.de 

Du suchst nach einem guten 

GITARRENUNTERRICHT individuell 

auf Dich abgestimmt? 

Dann bist Du bei mir genau 

richtig! Infos unter gitarre1983@web.de 

Verkaufe zwei Karten für das 

Konzert von Rebekka Bakken im 

Parktheater Kurhaus Göggingen 

am 05. März 2013. 01742737710 

Suche Raum für Musikstudio! 

johannesmeier1992@googlemail.com 

Klavier zu vermieten 25,-/Mo 

0177-3337042 

Gitarrist mit prof. Studio/ 

Bühnenerfahrung sucht 

Drums, Bass, Git. und Gesang 

für Bandwiederaufbau. Stilrichtung 

Aerosmith, AC/DC, 

ZZ-Top, Rolling Stones. Bitte 

keine Anfänger, Cover, Bierzelt 

o.ä. Musiker. boogiemesa@gmx.de 

Sänger/in für Band gesucht. Stilrichtung 

Rock/Pop (keine Cover. 

Mehr gerne per Mail: frego12@ 

gmx.de 

Vielseitige Pianistin/E-Pianistin 

(32J., auch Gesang) sucht 

Anschluss an Band oder Solisten 

zur Begleitung: gerne 

mixed Soul/Funk, Pop, Rock, 

Acid, Cover oder Eigen. Banderfahrung 

vorhanden (Cover 

Soul/Acid/Jazz). Bitte Mail an 

piano-augsburg@gmx.de 

Wir suchen zum 1.6. oder früher 

dringend einen Proberaum!!! 

E-mail: the.innocents@gmx.de, 

Handy: 0179/6979882 

Drummer für Alternative Cover 

Rock gesucht! Wir suchen 

Ersatz für unseren ausscheidenden 

Drummer. Uns geht‘s 

nicht darum, jedes Wochenende 

aufzutreten, der Spass 

an der Musik steht im Vordergrund. 

Ein paar Gigs im Jahr 

sollen‘s aber schon sein. Dafür 

setzen wir ein gewisses Mass 

an Ehrgeiz und Einsatz voraus. 

Unser Alter liegt zwischen 

30 und Mitte 40 Jahre. Einen 

ersten Eindruck und Kontaktdaten 

unter: http://www. 

megalo-maniac.de 

Zuverlässige Rockband sucht 

Proberaum(-anteil) in A! qtz@ 

gmx.de 

Band sucht dringend Ü- 

Raum Kontakt:sternenkult@ 

arcor.de Stefan 

Kaiser:Tel.0179/4050673 

Band sucht Sänger Demo: www. 

myspace.com/luluamzaun 

Email:luluamzaun@mnet-mail. 

de 

Suchen Bassist/in für Punk/ 

Rock/Metall Mix, Alter egal 

eigene Stücke,Proberaum vorhanden 

fa_su@web.de 

Verkaufe Warwick E-Bass 4 Saiter 

- Streamer Stage I; Seriennummer: 

C 036988 97; 1. Hand 

mit original Rechn. von 1999.

sehr gepflegt. Laut Fa. Warwick 

Gebrauchtwert 1500 - 2000,- 

Euro. Preis VHB - 0170/4620984 

Drummer mit Projekten sucht 

dringend Proberaum. Tel. 

0177/7431530 

BAND SUCHT KEYBOARDER 

für Neustart. Cover-Musik aus 

Rock und Pop. Kein Stress! Nur 

1-2 Auftritte pro Jahr. Probe jeweils 

donnerstags im eigenen 

Probenraum in Bobingen. Tel. 

0172/8204666, Email: iltgen@ 

gmx.de 

Crate Röhren Top, H&K Top+ 

4x12 Box, neue Ibanez Git. 

Black mit Floyd Rose System, 

+ neue Kabel etc. =VB 0821- 

79653104 narcantix@yahoo.de 

Musikstudio (Reese-Kaserne) 

bietet Untermiete. reese-records.de 

Suche Proberaum, Tel. 01511- 

4474716 

Del Paramor, Klarinettist, bildet 

neue Jazzband. Richtung: New 

Orleans/ Dixie/ Mainstream. Alle 

Instrumente. Tel.: 0821/ 518566 

oder E-Mail: gerdelparamor@tonline.de 

Reggae-Band sucht Schlagzeuger 

und Bassist, evtl. auch 

Übungsraum und Gitarristen. 

Tel.: 0160-5489557 oder E-Mail: 

elke_aig@yahoo.de 

Unterricht 

* 

Dozent hilft günstig und qualifiziert 

in Mathe, Physik, Chemie 

für Abi bis Dr. Ing – und 

Auch effektive Vorbereitung 

zur „besonderen Prüfung“ (Uni, 

TU, auch Bau- und Maschinenbau, 

Naturschutz). Tel. 0176- 

23327904 

Lehrerin gibt Nachhilfe in 

Mathe, Englisch, Deutsch 

(Einzelunterricht) 12,-/45 Min. 

Ulrike Buser Fichtelbachstr. 

18 1/2 86153 Augsburg Tel. 

0821/556395 Email: u.buser@ 

mnet-mail.de 

kostenlose Schnupperstunde 

Pushing Hands www.towega. 

de 

Neue Kurse! www.budo-gym. 

de 

Yoga: www.budo-gym.de 

Afrikanischer Tanzkurs mit 

Mamadou Fall u. seinen 

Trommler, am 26.04, 18.30 Uhr, 

im Gasthof Stern, Kirchplatz 

19, Gersthofen. Anmeldung: 

Tel. 0821-471955 oder ulrike. 

seitz@onlinehome.de 

Gitarrenunterricht in Gessertshausen 

Tel.: 0170-4178955 

* 

Prakitant/innen der Erzieher- 

oder Heilerziehungspflegeausbildung 

gesucht. 

Diakonisches Werk Augsburg, 

Fr. Artz 0821.455160-0, teilh@ 

diakonie-augsburg.de 

Jobs 

Muttersprachler Portuges für 

Übersetzung email an info@ 

marsa-marketing.de senden 

Bach-Blüten-Seminar 

mit Dietmar Krämer 

03. - 05. Mai 

www.parsprototo-online.de 

Kleinanzeigen Online 

aufgeben! 

www.neue-szene.de 

16-jährige Schülerin sucht Job 

im Bereich Baby/Kindersitting 

oder Nachhilfeunterricht 

für Schüler bis zur 7. Klasse 

(Englisch, Deutsch) 

Apo-Care Häusliche Krankenpflege 

e.V. sucht ab sofort oder 

später Mitarbeiter im Rahmen 

eines freiwilligen sozialen Jahres/FSJ 

(m/w) und Mitarbeiter 

im Rahmen des Bundeswehrfreiwilligendienstes 

(m/w). 

Führerschein Klasse B erforderlich. 

Tel. 0821-252025. Infos: 

apo-care.de 

Computer 

* 

Homepagegestaltung, Hosting, 

Pflege: liebevoll, detailversessen, 

ohne fachchinesisch. 

Vom Entwurf zum 

Launch aus einer Hand: web@ 

uhl2.de 

Erstelle Ihre Homepage + erledige 

das Webhosting + Wartung 

Preis VB je Umfang Ulrike Buser 

Fichtelbachstr. 18 1/2 86153 

Augsburg Tel. 0821/556395 

Email: u.buser@mnet-mail.de 

Rette Pc für 50,- Pauschale. 

Bitte nur SMS senden 0171 

9862610. 

suche 

Wohnung 

* 

Junge Eltern mit drei Kindern 

(1-5 J.) suchen 3-4 ZWhg in 

Augsburg. an.benjamin@web. 

de 

3-4 ZKB Innenstadt/Beethovenviertel/Rotes 

Tor & 

Umgebung,-800,- warm, 

0176/24847294 ab August2013 

Vater(33) sucht 2 ZKB 50qm+- 

nur Dinkelscherben um näher 

bei seiner Tochter zu sein bitte 

alles anbieten 0821-79653104 

narcantix@yahoo.de 

Frauen-WG gesucht bis 380,- 

Euro warm mit 2 Katzen 0176- 

31340601 

Fahrzeuge 

* 

Kawa Z1000, 127PS, 2.Hd., 

Bj. 05, 1a Zustand, 5400,-, 

0173/6342340 

Winterreifen f. Multipla auf 

Felgen zu verkaufen, VB 40.- 

Euro. Tel. 01511-4474716 

biete 

Wohnung 

* 

Lagerräume in Horgau zu vermieten, 

Tel. 08294 - 744 

Biete Whg, Stadtmitte, 16qm, 

möbl., 250,- warm, Tel. 0821- 

4508970 

15 oder 30qm in Bürogemeinschaft 

in Göggingen 

zu verm. - auch als Übungsraum, 

Studio oder Atelier. EUR 

150,- / EUR 300,- inkl. NK. Tel. 

01778970125 

* 

Betreue privat Ihre Vögel: Findmich77@gmx.de, 


Lechhausen 

Reisen 

Segeln in den schönsten Revieren 

der Welt. Zu jeder Jah- 

Kleinanzeigen 

 

 

reszeit. Auch o. Segelkenntnisse! 

www.arkadia-segelreisen. 

de - Tel. (040) 28 05 08 23 

Suche nette Leute, die Ende 2013 

mit mir nach Kuba fliegen wollen 

(w/40+). Tel. 0151/51708757 

Sonstiges 

* 

Lehrerin gibt Nachhilfe in 

Mathe, Englisch, Deutsch 

(Einzelunterricht) 12,-/45 Min. 



0821/556395 Email: u.buser@ 

mnet-mail.de 

Erstelle Ihre Homepage von 

privat + Webhosting + Wartung 

Preis VB je Umfang 



0821/556395 Email: u.buser@ 

mnet-mail.de 

Türschilder, Wandbilder, Vasen, 

(Obst-)Schalen usw. aus 

Salzteig. Besuchen Sie meine 

Homepage: http://home.mnetonline.de/ubuser 

Handarbeit 

nach Ihrer Vorlage (Bild aus 

Zeitschriften oder Foto oder 

Skizze) Ulrike Buser Ort Augsburg: 

Email: : u.buser@mnetmail.de 

Tel: 0821/556395 

Wer nimmt vorübergehend 

zwei Nymphensittiche in Pflege? 

corinna_2503@gmx.de 

www.urban-shots.de Graffiti 

u mehr aus Augsburg und der 

Welt 

Disco in Horgau für Party, 

Hochzeit u, Geburtstag zu vermieten, 

Tel. 08294-744 

LaVita-Mengenrabatt gemeinsam 

nutzen! Nach 21 Uhr. Tel.: 

592839 

 

 

81

82 Last but not least 

Mein einfaches 

Lieblingsessen 

von Harald Sianos | Fotos: Bernd Jaufmann 

Veggie Rolls - Klassik 

exemplarisch für die Vielfalt 

der Vorspeisenteller: 

RHEINGOLD 

E 

Prinzstr. 14 


Öffnungszeiten: 

Di-So 10.00-1.00 Uhr. 

Mo Ruhetag. 

Telefonnr.: 44 989 431. 

email: ahoi@das-rheingold.com 

Heute mit 

Diraj und Bernard 

s waren einmal, vor nicht allzu langer Zeit, zwei 

Männer aus unterschiedlich fernen Ländern. Unterwegs 

im großen Nibelungenreich, machten 

sie sich auf die Suche nach dem sagenumwobenen, 

hiesigen Schatz: dem Rheingold. Nach langer Reise 

kamen die beiden Freunde auch nach Augustusburg, 

eine Stadt, reich an Flüssen & Kanälen. Dort trafen 

sie einen der sieben Schwaben, der nach dem Grund 

ihrer Expedition fragte und diesen auch erfuhr. 

Er antwortete listig: "In der Nähe des Roten Tores 

müßt ihr suchen, da liegt der Nibelungenschatz!" An 

diesem sympathischen Ort soll nun unser Ausgrabungslager 

sein, dachten sie sich und machten sich 

an die Arbeit. 

Sie schufteten und gruben, fanden Allerlei, nur nicht 

den Nibelungenschatz. 

So gingen Jahre ins Land, das Lager wurde größer 

und schöner, aber kein Gold ward gefunden. Eines 

Tages schauten sie sich an und sagten: " Wenn wir 

schon das Rheingold nicht finden, so soll der Platz 

unserer langen Suche fortan diesen Namen tragen." 

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann buddeln sie 

noch heute. 

V E G G I E R O L L S - KL A S S I K 

Schritt 1: Füllung zubereiten 

Zutaten: 

2 Karotten fein gerieben 

4 gekochte Kartoffeln grob püriert 

1 mittelgroße Zwiebel in feine Würfel 

2 grüne Chilischoten entkernt und gehackt 

1-2 Esslöffel geriebener frischer Knoblauch 

2 cm frischer Ingwer gerieben 

5 Curry-Blätter 

1 Prise gemahlenen Zimt 

1 EL Currypulver 

1/2 TL Kurkuma 

1/2 TL Chili-Flocken oder Pulver 

Saft einer halben Limette 

Salz & Pfeffer nach Geschmack 

Alle Zutaten zusammen in Rapsöl anbraten, danach 

die Gewürze hineingeben und 1 Minute braten, mit 

Salz und Pfeffer abschmecken. Als letzten Schritt den 

Limettensaft unter die Masse heben und auf ein 

Backblech zum Kühlen ausbreiten. 

Schritt 2 : Crepes herstellen 

2 Tassen kaltes Wasser 

1 Tasse Milch 

1 TL Salz 

1 Ei 

2 Tassen Weizenmehl 

Zutaten miteinander verrühren und in Butter ausbacken. 

Schritt 3: Füllen und Rollen 

Crepes mit der Masse befüllen und zu einem Roll zusammenrollen. 

Schritt 4: Panieren und Ausbacken 

Den Roll panieren und in Butterschmalz ausbacken 

und mit einem Papierküchentuch das restliche Fett 

abtupfen. 

Schritt 5: Essen und Trinken 

Mit Minz-Joghurt-Dip und einer Flasche Pils genießen. 

Mmmmmhhh Lecker! 

Die Veggie Rolls sind vegan und die Füllung ist eine 

Eigenkreationen nach Mummy + Diraj.

WASSER. KRAFT. LEW. 

„Wir bohren und schweißen unter Wasser. Und kontrollieren regelmäßig 

die Turbinen, Wehre und Dämme. So kann die Lechwerke-Gruppe 

sauberen Ökostrom in sicheren Wasserkraftwerken an Lech, Wertach, 

Iller, Günz und Donau produzieren.“ 

Wilhelm Reitsam, Kraftwerkstaucher der 

Bayerischen Elektrizitätswerke 

www.lew.de

Dieses Bier ist Premium und 

bringt Sie ins Schlaraffenland.

Stadtmagazin Neue Szene Augsburg 2013-04

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?