pdf zum Download (1,7 MB) - Freunde der Herrenhäuser Gärten eV

Informationen für Freunde der Herrenhäuser Gärten e.V. 

Von Göttern und anderen Fabelwesen 

Neue Broschüren über die Figuren im Großen Garten 

Auch in diesem Jahr: 

Kleines Fest für die Freunde 

Exklusiv-Veranstaltung am 6. Juli für 3000 Besucher 

KunstFestSpiele Herrenhausen 

Das internationale Festival feiert im Juni Premiere 

Wiederaufbau des Schlosses 

Jetzt kämpfen die Architekten um die beste Lösung 

Ausgabe 01 / 2010

Sepp D. Heckmann 

Vorsitzender des Vereins „Freunde der 

Herrenhäuser Gärten“ 

Wir brauchen Ihre Unterstützung! 

Liebe Freunde der Herrenhäuser Gärten, 

das Jahr 2010 ist ein wichtiges Datum in der Geschichte der 

Herrenhäuser Gärten: Nach langen Vorbereitungen und intensiven 

Diskussionen wird im September der erste Spatenstich für das 

rekonstruierte Schloss Herrenhausen stattfinden. Die Ausgrabungen an 

den alten Fundamenten wurden im vergangenen Jahr abgeschlossen. Der 

Architekturwettbewerb läuft derzeit, die Jury entscheidet im April. Wenn 

bis zum Jahr 2014 im „Ehrenhof“ das Schloss als Wissenschaftsstätte, 

als Platz der Begegnung internationaler Forscher, als Austragungsort 

zukunftsweisender Konferenzen wieder aufgebaut wird, ist dies ein 

unschätzbarer Imagegewinn für unsere Stadt. Koryphäen aus der 

ganzen Welt werden als Multiplikatoren über unsere Gärten berichten. 

Die VolkswagenStiftung als Bauherrin macht es möglich. Mehr zum 

Schlossbau und zu unserer Außerordentlichen Mitgliederversammlung 

hierzu Ende November lesen Sie auf den Seiten 6 und 7. 

Sie haben vor einiger Zeit den Medien entnommen, dass die Stadt 

die Eintrittspreise für die Gärten erhöht hat. Nach intensiver 

Diskussion ist der Vorstand zu dem Ergebnis gekommen, dass schon 

im Sinne einer gerechten Gleichbehandlung eine Angleichung der 

Mitgliedsbeiträge an die von der Stadt festgelegten Eintrittspreise 

erforderlich ist. Der Vorstand wird den Mitgliedern auf der nächsten 

Mitgliederversammlung vorschlagen, die Jahresbeiträge ab 1. Januar 

2011 zu erhöhen. Ihre Privilegien bleiben den Mitgliedern erhalten. 

Dazu gehört – last but not least – zum Beispiel die exklusive Teilnahme 

am „Kleinen Fest für Freunde“ (siehe Seite 3). 

Mit herzlichen Grüßen 

Der Verein „Freunde der Herrenhäuser Gärten“ plant eine Image-Broschüre, die über Geschichte und Wirken der 

„Freunde“ seit dem Start im Jahre 1975 informiert. Dafür bitten wir um Ihre Unterstützung. Wir suchen Aufzeichnungen, 

alte Zeitungsartikel oder Gedankensplitter über länger zurückliegende Ereignisse. Besonders freuen wir uns über Fotos 

aus der Vergangenheit. Allen, die zum Gelingen der Image-Broschüre beitragen, schon jetzt ein herzliches Danke schön! 

Informationen bitte an den Verein „Freunde der Herrenhäuser Gärten e.V.“, Herrenhäuser Str. 4, 30149 Hannover 

E-Mail: info@freunde-der-herrenhaeuser-gaerten.com

Wieder ein „Kleines Fest“ für die Freunde 

Exklusiv-Veranstaltung am 6. Juli 

Wer im vergangenen Jahr dabei war, erinnert sich gern zurück: Das Kleine Fest für 

die Freunde der Herrenhäuser Gärten bei herrlichem Sonnenschein und später 

sternenklarem Nachthimmel geriet zu einem romantischen Sommernachtstraum. 

Rund 3000 Besucher ließen sich von den Darbietungen der 110 internationalen 

Kleinkünstler und vom abschließenden Feuerwerk verzaubern. Der nach dem Fest 

vielfach geäußerte Wunsch geht in Erfüllung: Auch in diesem Jahr gibt es wieder 

ein „Kleines Fest im Großen Garten“ exklusiv für die Freunde und ihre Familien. 

Das beliebte Kleinkunstfestival feiert in diesem Sommer sein 25-jähriges Jubiläum. 

Offiziell startet das Fest am 7. Juli. Die Freunde haben jedoch die Nase vorn: 

Einen Tag zuvor, am Dienstag, dem 6. Juli, öffnet sich für sie das Tor zum Großen 

Garten. Dass dieses „Fest für die Freunde“ wieder stattfindet, ist vor allem Vorstandsmitglied 

Harald Böhlmann, dem „Mann mit dem Zylinder“ zu verdanken, 

der seit nunmehr 25 Jahren dieses liebenswerte Festival organisiert. 

Erleben Sie also erneut diese Mischung aus Kleinkunst, Theater, Varieté, Akrobatik 

und klassischer Musik auf rund 30 Bühnen und Spielorten. Treffen Sie auf 

alte Bekannte, die Herrenhausen seit Jahren die Treue halten. 

Für jedes Mitglied maximal 

sechs Karten 

Über die Bedingungen informiert 

der Vorstand im Detail noch in 

einem gesonderten Schreiben. 

Darin erfahren Sie auch, wie Sie die 

Eintrittskarten bestellen können. 

Hier aber schon einmal die 

wesentlichen Modalitäten vorab: 

• Jedes Mitglied kann bis zu sechs 

Karten bestellen. 

• Die Tickets kosten pro Person 

26,50 Euro, 15,00 Euro ermäßigt 

für Schüler und Studenten. 

Das „Kleine Fest für die Freunde“ 

kann durchgeführt werden, wenn 

rund 3000 Eintrittskarten verbindlich 

bestellt sind. Nach dem Erfolg 

des vergangenen Jahres dürfte 

daran kein Zweifel bestehen.

PROLOG 

Sonntag, 11. April 

Orangerie 

TALKING MUSIC / Gesprächskonzert 

Arnold Schönberg – Fotoalbum mit Musik, 

Stefan Litwin, Nuria Schoenberg 

Samstag, 29. Mai 

Orangerie 

TALKING MUSIK II / Gesprächskonzert 

Not for Sissies – die Musik von Charles Ives, 

Stefan Litwin, Florian Donderer, Gustav Rivinius 

FESTIVALPROGRAMM 4.–27. JUNI 2010 

Freitag, 4. Juni 

Galerie 

Eröffnungsvortrag Wolf Singer, Hirnforscher 

Herrenhäuser Dialoge / Gesprächsreihe 

Großer Garten 

Christoph Schlingensief, Installation 

(für die Dauer des Festivals) 

REMDOOGO – Das Operndorf 

Orangerie / Galerie / Großer Garten 

Alexander Charim, Solistenensemble 

KALEIDOSKOP 

ORFEO – Love will tear us apart / Oper 

Samstag, 5. Juni 



KALEIDOSKOP 


Sonntag, 6. Juni 



KALEIDOSKOP 


Galerie / Arne-Jacobsen-Bau 

Herrenhäuser Dialoge / Gesprächsreihe / 

Matinee 

Dienstag, 8. Juni 

Galerie 

Niedersächsisches Staatsorchester 

PLAY IT AGAIN! / Konzert 

Mittwoch, 9. Juni 

Galerie 

Musica Alta Ripa 

SPIEL / Konzert 

Donnerstag, 10. Juni 

Orangerie 

Heiner Goebbels 

STIFTERS DINGE / Musiktheater / Installation 


Orangerie 




Herrenhäuser Dialoge / Gesprächsreihe / Soiree 


Orangerie 



Galerie 

Freiburger Barockorchester 

Oh, Welt – Kantaten von J.S.Bach / Konzert 



Herrenhäuser Dialoge / Gesprächsreihe / Matinee 

Orangerie 

TALKING MUSIC III / Gesprächskonzert 

Doppelspiel – Robert Schumanns Klavier-Sonate 

fis-Moll op.11, Stefan Litwin 


Galerie / Großer Garten 

Rebecca Saunders, musikFabrik 

CHROMA / Konzert 


Orangerie 

Michael Riessler, Ensemble Modern, Abdul Alafrez 

MIRAGES /Konzert 

„4 Elemente – 4 Jahreszeiten“, Midori Seiler, © Sebastian Bolesch 

Die Macht des Spiels 

Die Herrenhäuser Gärten sind die Bühne für die ersten KunstFestSpiele 

Orangerie, Galerie, Gartentheater und Großer Garten werden zur Bühne für das 

Festival KunstFestSpiele Herrenhausen, das vom 4. bis 27. Juni erstmals stattfindet. 

Hervorgegangen aus den Festwochen Herrenhausen, präsentiert die Stadt Hannover 

ein vielseitiges und internationales Kulturereignis mit Veranstaltungen aus den 

Bereichen Oper, Konzert, bildende Kunst, Philosophie und Wissenschaft. 

Elisabeth Schweeger, seit Juli 2009 Intendantin der KunstFestSpiele, hat sich 

ehrgeizige Ziele gesetzt: Sie möchte die barocken höfischen Gartenfeste, wie 

sie einst in Versailles Zerstreuungen boten, in einem aktuellen zeitgemäßen 

Zuschnitt weiterleben lassen. Unter dem Motto „Macht des Spiels“ sollen die 

Festival-Besucher zu einem Dialog der Künste angeregt werden, so ganz im 

Sinne des Universalgelehrten Gottfried Wilhelm Leibniz. Neben Konzerten und 

Opernaufführungen sollen hierzu auch Open-Air-Veranstaltungen, nächtliche 

Spaziergänge, Garten-Illuminationen, Kunstinstallationen, und ein kulinarisches 

Abschlussfest inspirieren (siehe Programmvorschau). 

Die Festivalleitung konnte international gefragte Künstler engagieren, deren 

Projekte ein überregionales Publikum interessieren dürften. Dazu zählt der 

Komponist Heiner Goebbels mit seiner Musikinstallation Stifters Dinge, eine 

Koproduktion vom Théatre Vidy Lausanne, den Wiener Festwochen und den 

Berliner Festwochen. Licht, Bilder, Geräusche, Wind, Nebel, Wasser und Eis sind 

seine Elemente. Optische und akustische Sinnestäuschungen bietet das Ensemble 

Modern mit einer Uraufführung des deutschen Jazzmusikers und Komponisten 

Michael Riesslers. Weiter mit von der Partie sind u.a. die Akademie für 

Alte Musik Berlin, das Freiburger Barockorchester, Preisträger des internationalen 

Musikwettbewerbs der ARD sowie der Allround-Künstler Christoph Schlingensief 

mit seinem Projekt Operndorf in Afrika. 

„Orfeo“, Ensemble Kaleidoskop, © Sonja Mueller

„Im Sog der Klänge“, Ensemble Resonanz, © Michael Haydn 

„An den Geist von Leibniz anknüpfen“ 

Drei Fragen an die Festival-Intendantin Elisabeth Schweeger 

KunstFestSpiele – der neue Name des Festivals im Juni ist bereits Programm. 

Die neue Intendantin des Festivals, Dr. Elisabeth Schweeger, hat sich ehrgeizige 

Ziele gesetzt. Nachstehend erläutert sie ihr ambitioniertes Konzept. 

Elisabeth Schweeger 

Was unterscheidet Ihr Konzept vom Programm anderer 

Festivals in Deutschland? 

Musik und Musiktheater vom Barock bis in die heutige 

Zeit, gepaart mit bildender Kunst und diskursiven 

Dialogen in einem so wunderbaren Ambiente wie 

die Herrenhäuser Gärten, sind einmalig. Ein solch 

kulinarisches kulturelles Angebot finden Sie eher 

selten in Deutschland. Die lange Tradition des Feste 

feierns in den Gärten soll hier weiterentwickelt werden, 

sich auch anderen Kunstformen öffnen. Und damit an 

den Geist des Universalgelehrten Leibniz anknüpfen, 

der in Herrenhausen gelebt und gewirkt hat. Er verstand 

den Kunstraum als einen Ort, der der Innovation, 

dem Ungewöhnlichen, der Kreation, der kritischen 

Auseinandersetzung gewidmet sein soll. 

Überschätzen Sie mit diesem Anspruch nicht die überregionalen Besucher, die 

Sie ja nach Herrenhausen locken wollen? 

Es geht sicher nicht darum, Leibniz als Markenartikel zu verkaufen, sondern 

eben sich zu erinnern an eine prägende Zeit und an eine besonders weltoffene 

Persönlichkeit und deren Erkenntnisse, ohne die z. B. heutige Computer gar nicht 

existieren würden. Im Sinne dieser Erinnerung gilt es, der Kultur und dem Geiste 

unserer Zeit Raum zu geben, sich zu präsentieren und sich weiter zu entwickeln. 

Ihr Start in Hannover verlief keineswegs reibungslos. Fühlen Sie sich 

inzwischen hier heimisch? 

Jeder Anfang ist schwer, vor allem wenn damit auch Neues verbunden ist. Das ist 

nicht ungewöhnlich und für mich ein eher vertrauter Vorgang. Aber man sollte 

doch differenzieren: Die Produktionen bei den letzten Festwochen kamen sehr 

gut an, sowohl bei Medien als auch beim Publikum. Die Diskussionen danach im 

Herbst hatten wohl andere Ziele. Das bremst aber keineswegs mein Engagement 

und meine Begeisterung für den Ort und für die Festspiele. Und nachdem wir 

wieder hochkarätige Künstler eingeladen haben, hoffen wir, die Neugier zu 

wecken und dadurch einen dementsprechend großen Andrang auszulösen. 

Donnerstag 17. Juni 

Orangerie 

Michael Riessler, Ensemble Modern, Abdul Alafrez 

MIRAGES /Konzert 




Orangerie 

GALERIE / Jean-Pierre Drouet 

PARCOURS / Installation 


Orangerie 

Michael Riessler, Jean-Pierre Drouet, Nigel 

Charnrock 

PATE LEIBNIZ Komposition – Improvisation / 

Konzert / Tanz 

Galerie 

Preisträger des internationalen ARD-Wettbewerbs 

FESTIVAL DER ARD PREISTRÄGER / Konzert 


CHORUS – EINE STIMMENINSTALLATION / 

Chorkonzert / Open-Air 


Galerie 

Preisträger des internationalen ARD-Wettbewerbs 

FESTIVAL DER ARD PREISTRÄGER / Konzert 

Galerie / Arne Jacobsen Bau 

Herrenhäuser Dialoge / Gesprächsreihe / 

Matinee 


Stephan Meier, Das Neue Ensemble u.a 

HIMMELSMECHANIK, Musiktheater 

Musik für heute e.V. im Rahmen von Musik 21 

Niedersachsen 

Montag, 21. Juni 


AKADEMIE DER SPIELE / Workshops 

(täglich vom 21.06 – 26.06.) 





Galerie 

Schola Heidelberg 

WIE AUS DER FERNE – MUSIK FÜR STIMMEN / 

Konzert 



Donnerstag, 24. Juni 

Galerie 

ensemble resonanz, Neue Vocalsolisten, 

Composers Slide Quartet 

IM SOG DER KLÄNGE / Konzert 




Orangerie 

Akademie für Alte Musik Berlin 

4 ELEMENTE – 4 JAHRSZEITEN / 

Choreographisches Konzert 






Galerie 

La Venexiana 

ARTEMISIA von Francesco Cavalli / Szenisches 

Konzert 


Abschlussfest AKADEMIE DER SPIELE 

Galerie / Grosser Garten 

Abschlussfest und Ope(r)n Air / Opernnacht 

unter freiem Himmel 

Änderungen vorbehalten!

Schloss Herrenhausen, 19 7 

Großes Parterre mit Schloss im Hintergrund, 

Litho 1840 

Möge das Werk gelingen 

Schlossaufbau: Jetzt kämpfen die Architekten um die beste Lösung 

Für Hannovers Oberbürgermeister Stephan Weil gehört der Wiederaufbau des 

Schlosses in Herrenhausen „zu den erfreulichsten Entwicklungen seit Amtsantritt“. 

Der Ausspruch ist verständlich, denn immerhin ein halbes Jahrhundert 

lang sind alle Versuche, im Großen Garten mit einem repräsentativen Bauwerk 

eine Blickachse zu schaffen, gescheitert. Doch nun – nach der Unterzeichnung 

des Vertrages zwischen der Stadt Hannover und der VolkswagenStiftung im 

Juli vergangenen Jahres – wird das Verfahren zum Wiederaufbau des Schlosses 

Herrenhausen mit Museum beschleunigt: Im Dezember vergangenen Jahres 

erfolgte die Auslobung des Architekturwettbewerbs. Nachdem die IVA KG, die 

bauausführende Tochterfirma der VolkswagenStiftung, aus einer Gruppe von 

81 Bewerbern die Auswahl getroffen hat, liegen nun 15 Architekturbüros im 

Wettstreit, darunter zwei Teams aus Hannover. 

„Wir hoffen auf kreative Lösungen, bei denen bauhistorische Rekonstruktion 

und moderne Nutzung sich zu einem harmonischen Ganzen fügen“, erklärte 

Dr. Wilhelm Krull, Generalsekretär der VolkswagenStiftung, Ende November 

2009 auf einer Außerordentlichen Mitgliederversammlung des Vereins 

der Freunde der Herrenhäuser Gärten im Wilhelm-Busch-Museum. Der 

Schlossneubau war der einzige Tagesordnungspunkt der Veranstaltung, auf 

der auch Kulturdezernentin Marlis Drevermann und Dr. Thomas Schwark, 

der Direktor des Historischen Museum, über den aktuellen Stand informierten. 

Die Referenten waren sich absolut einig: Im Großen Garten, wo einst der 

Universalgelehrte Gottfried Wilhelm Leibniz wirkte, soll eine Wissenschaftsstätte 

als Platz der Begegnung internationaler Forscher, als Austragungsort 

zukunftsweisender Konferenzen aufgebaut werden – ganz im Leibniz‘schen 

Sinne. Hinter der alten Fassade, die nach den Plänen des früheren Hofbaumeisters 

Laves entsteht, wird ein modernes Innenleben geschaffen. Dabei soll der 

große Konferenzraum für rund 250 Personen unter die Erde verlegt werden. An 

120 Tagen im Jahr wird die VolkswagenStiftung das Schloss selbst in Anspruch 

nehmen. Sepp D. Heckmann, der Vorsitzende der „Freunde“, begrüßte nachdrücklich 

die Pläne: „Aus meiner Erfahrung als Messemann weiß ich, dass es in 

Hannover an entsprechenden repräsentativen Räumlichkeiten für Tagungen in 

dieser Größenordnung fehlt.“

Im „Ehrenhof“ erfolgt im September der erste Spatenstich 

Dependance des Historischen Museums in den Seitenflügeln 

Neben dem Tagungszentrum wird sich im Schloss ein Museum befinden. In den 

Seitenflügeln wird das Historische Museum seine Besucher darüber aufklären, 

„dass Hannover etwas mit der Weltgeschichte zu tun hat“, wie Thomas Schwark 

es formulierte. Das Museum im Schloss wird auf insgesamt 700 Quadratmetern 

über die Epoche des barocken Absolutismus informieren – über die Bedeutung 

Hannovers um 1700 und danach, über Leibniz und Kurfürstin Sophie sowie 

über die Personalunion mit England. Die Pläne sind ambitioniert. Ein von Stadt 

und Land Niedersachsen ausgearbeitetes Konzept sieht vor, sozusagen eine 

Art Fenster in die Vergangenheit zu schaffen. Nach den Plänen, an denen auch 

Hermann Schäfer, der Gründungsdirektor des Bonner „Haus der Geschichte“, beteiligt 

ist, soll es in den beiden Flügeln insgesamt zwölf Zimmer geben, die teils 

Leben und Wirken von Leibniz gewidmet sind, teils im Feudaldesign des Barock 

und späterer Epochen gestaltet werden. 

Ungelöst ist bisher das Problem, wie die Museumsbesucher trockenen Fußes 

von einem Flügel in den anderen kommen sollen. Favorisiert wird nicht nur 

von Thomas Schwark eine unterirdische Lösung. Dort könnten dann sensible 

Exponate gezeigt werden, die kein Tageslicht vertragen, etwa aus dem Besitz 

der Leibniz-Bibliothek oder aus dem persönlichen Besitz von Leibniz. Hier eine 

Lösung zu finden, sind die Teilnehmer des Architektenwettbewerbs gefragt. 

Anonymer Wettbewerb 

Der Wettbewerb der 15 Architekturbüros wird anonym ablaufen, um eine 

Chancengleichheit unter den Teilnehmern zu gewährleisten. Mit Ausnahme 

des betreuenden Koordinators D&K drost consult GmbH kennt niemand die 

Architekten hinter den jeweiligen Entwürfen. 

Die Architekten haben keine leichte Aufgabe zu lösen. Von ihnen werden 

intelligente Lösungen erwartet vor allem im Hinblick an die Anbindung des 

Schlosses zum modernen denkmalgeschützten Glasfoyer von Arne-Jacobsen 

neben dem Galeriegebäude und zum Restaurant „Schlossküche“. Gleichzeitig 

müssen schlüssige Konzepte für den Eingangsbereich des Tagungszentrums 

im Westen und für einen zentralen Eingang im Osten für die Besucher von 

Museum, Garten, Galeriegebäude und Glasfoyer vorgelegt werden. Auch 

wenn die äußere Form des Gebäudes vorgegeben ist, so haben die Bauherren 

in dieser Hinsicht für eigene Ideen ein Seitenfenster geöffnet: Nach einer 

Beratung durch Historiker und Denkmalschützer wurde entschieden, den 

Architekten freie Hand zu lassen, solange ihre Vorschläge der vorgegebenen 

Nutzung entsprechen. Das heißt, auch Abweichungen von der historischen 

Bebauung werden zugelassen. 

Über einige Dinge aber lässt die Jury nicht mit sich reden: Die Entwürfe 

müssen im Einklang mit dem Erscheinungsbild des historischen Schlosses 

stehen – auch in der Materialwahl und Farbgebung. „Harte Kontraste zwischen 

Rekonstruktion und modernen Elementen“, so heißt es in einer Mitteilung der 

VolkswagenStiftung, „werden ausdrücklich nicht gewünscht.“ 

Anfang April soll die Jury entscheiden. Im September soll es zum ersten 

Spatenstich kommen. Im Jahr 2014 feiert Hannover den 300. Geburtstag der 

Personalunion mit England – das Jubiläum soll im Schloss zelebriert werden. 

Herrenhäuser Gespräche 

Veranstaltungsreihe von Volkswagen- 

Stiftung und NDR Kultur 

Aktuelle Themen aus Wissenschaft und 

Kultur präsentieren die Volkswagen- 

Stiftung und NDR Kultur in einer neuen 

Veranstaltungsreihe. Die „Herrenhäuser 

Gespräche“ sollen später im Schloss 

Herrenhausen etabliert werden. Nach 

der Auftaktveranstaltung („Wer rettet 

die Kultur, wenn alle Kräfte ausgereizt 

sind?“), die am 25. Februar stattfand, 

stehen folgende Themen auf dem 

Programm: 

17. Mai 2010, 19.00 Uhr 

Kehrt die Folter in unserem Alltag 

zurück? 

1. Juli 2010, 19.00 Uhr 

Wer sein Gehirn dopt, ist klar im Vorteil? 

Moderation: Stephan Lohr, NDR Kultur 

Veranstaltungsort: 

Schlossküche Herrenhausen, 

Alte Herrenhäuser Str.3, Hannover 

Der Eintritt ist frei. 

Anmeldung per Email unter 

herrenhaeusergespraeche@ndr.de 

Infos unter: volkswagenstiftung.de 

und ndrkultur.de 

Mittelsaal 19 7 

7

Von Göttern und anderen Fabelwesen 

Neue Broschüren über die Statuen im Gartentheater und im Parterre des Großen Gartens 

Fast fünf Jahre dauerte es, bis die goldenen 

Figuren des Heckentheaters restauriert waren. 

Das Foto zeigt den Rücktransport aus einer 

Regensburger Spezialwerkstatt nach Hannover. 

Selbst sehr gute Kenner der Herrenhäuser Gärten sind häufig überfragt, wenn 

es um die Herkunft und Geschichte der Figuren im Großen Garten geht. Sie bewundern 

die Statuen im Parterre. Die kostbaren restaurierten goldenen Figuren 

im Gartentheater fesseln den Blick. Aber wen oder was stellen sie dar? 

Diese Frage beantworten jetzt zwei Broschüren, die kürzlich im Madsack 

Supplement Verlag erschienen sind: „Das Fest der Götter. Die Skulpturen des 

Großen Gartens“ von Hanae Komachi, einer Kennerin der Herrenhäuser Gärten, 

und „Venus, Faune Fechter. Die Goldenen Figuren im Heckentheater“ von Ronald 

Clark, dem Direktor der Herrenhäuser Gärten. Erhältlich sind diese 64 bzw. 

68 Seiten umfassenden Broschüren im praktischen Westentaschenformat für je 

4,50 Euro in den Geschäftsstellen von HAZ und NP, an der Kasse des Berggartens 

sowie im Buchhandel. Herausgeber sind die Herrenhäuser Gärten und der 

Verein „Freunde der Herrenhäuser Gärten e.V.“. Das Projekt wurde unterstützt 

von der Hannover Marketing und Tourismus GmbH. 

Goldene Figuren zieren das Gartentheater 

„Venus, Faune und Fechter“ spielen auf der Bühne des 300 Jahre alten Heckentheaters 

eine glänzende Rolle. Um die goldenen Figuren dreht sich der zweite 

Band, den Ronald Clark verfasst hat. Um 1690 ließ Kurfürst Ernst August 27 

vergoldete Figuren im Heckentheater aufstellen. 17 Originale sind erhalten, sie 

kehrten nach einer sehr aufwändigen fünfjährigen Restauration im Frühjahr 

2009 wieder auf die Bühne des Gartentheaters zurück. 

Dieses für die Barockplastik in Norddeutschland bedeutende Ensemble ist eine 

Nachbildung berühmter Vorbilder aus der Antike. Die beiden Borghesischen 

Fechter am Bühnenrand wurden nach einer 1611 südlich von Rom ausgegrabenen 

Marmorstatue geschaffen, die heute im Louvre steht. Die berühmte

Die 17 Originalfiguren aus dem Jahr 1690 sind ein bedeutendes 

Ensemble der nordeuropäischen Barockplastik 

Venus Medici, heute in Florenz ausgestellt, ist vergoldet in Herrenhausen 

auszumachen, umgeben von tanzenden und musizierenden Faunen und Naturgeistern 

aus dem Gefolge des Dionysos. 

Der Große Garten – ein Festsaal für die Götter 

Die 32 Sandsteinskulpturen im Großen Parterre versinnbildlichen die vor 

300 Jahren vier bekannten Erdteile, die vier Jahreszeiten und die vier Elemente. 

In diesem Festsaal im Freien verherrlichten 

sie seinerzeit die Position des Fürsten in der 

Weltordnung. In der Verkörperung des Keule 

schwingenden Herkules, am Beginn der Hauptachse 

links mit Löwenfell, rechts mit Stierhaut, 

wurde der Herrscher sogar in den Reigen der 

antiken Götter erhoben. „Der Spaziergang durch 

das Parterre, „so schreibt Ronald Clark in seinem 

Vorwort zu den informativen Texten von Hanae 

Komachi, „ist auch ein Gang durch die griechische 

und römische Mythologie. Erst durch die Kenntnis 

der Geschichten und Bedeutungen der Sandsteinfiguren 

erschließt sich der ganze barocke 

Kosmos.“ 

Diese beiden Broschüren vermitteln in prägnantem 

Stil die Historie der einzelnen Statuen 

und erschließen dem Besucher die Mythologie 

des Großen Gartens. Sehr empfehlenswert. 

Saturn, auch Chronos genannt, 

ist Sinnbild für die Zeit 

Das Fest der Götter 

Die Skulpturen im Parterre des 

Großen Gartens 

64 Seiten, 4,50 Euro 

ISBN 978-3-940308-41-2 

Venus, Faune und Fechter 

Die Goldenen Figuren im 

Heckentheater 

68 Seiten, 4,50 Euro 

ISBN 978-3-940308-40-5 

Um Pans Zugriff zu entgegen, verwandelte 

sich die Nymphe Syrinx in Schilf 

9

10 

Lilium Bulbiferum, in „The Botanical Magazine 

or Flower Garden Displayed“, 1790 

Sommerakademie 

Herrenhausen 

Die „Sommerakademie Herrenhausen“, 

gemeinsam durchgeführt 

von den „Freunden“ und dem 

Zentrum für Gartenkunst und 

Landschaftsarchitektur (CGL) der 

Leibniz-Universität, startete im 

vergangenen Jahr ausgesprochen 

erfolgreich mit drei Vorträgen 

zum Berggarten, zum Botanischen 

Garten Hamburg und zum Botanischen 

Garten Shanghai in die 

erste Runde. In diesem Jahr wird 

sie in erweiterter Form unter dem 

Oberthema „Natur, Kultur, Landschaft. 

Zur Geschichte deutschbritischer 

Wechselbeziehungen“ 

von FHG, CGL, der Wilhelm-Busch- 

Gesellschaft und den Herrenhäuser 

Gärten fortgeführt. 

15 ReferentInnen werden jeweils 

am Donnerstag im Wilhelm- 

Busch-Museum zwischen dem 

13. Mai und dem 2. September 

Vorträge halten zu Themen wie 

„Gärten, Äcker und Fabriken. 

Englandreisen hanoverscher Adliger 

im 18. Jahrhundert“, „Wie englisch 

ist der Georgengarten? Die 

Gestaltungsprinizipien Christian 

Schaumburgs“, und „Zur britischen 

Geschichte der Offenen Pforte“. 

Alle Vorträge sind öffentlich. Der 

Besuch ist kostenlos. 

Die Geschichte der Gartenkultur 

Internationale Experten tagen in Hannover 

Die Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek und das Zentrum für Gartenkunst 

und Landschaftsarchitektur der Leibniz Universität Hannover führen das 

Forschungsprojekt „Königliche Gartenbibliothek Herrenhausen“ durch, 

gefördert vom niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur. 

Am 19. und 20. März 2010 findet dazu ein Workshop statt, der ExpertInnen aus 

dem In- und Ausland zusammenbringt, um die Bedeutung dieser Bibliothek 

für die Geschichte der Gartenkultur im internationalen Kontext zu diskutieren. 

Darüber hinaus werden auch andere Gartenbibliotheken, zum Beispiel die 

Bibliothek der Österreichischen Gartenbau-Gesellschaft in Wien beleuchtet. 

Am Vorabend (18. März) der ansonsten geschlossenen Veranstaltung wird 

Prof. Dr. Lucia Tongiorgi-Tomasi, Universität Pisa, einen öffentlichen Vortrag 

„Botanical illustrations and images as carriers of knowledge“ halten, zu dem 

auch Wissenschaftsminister Stratmann seine Teilnahme angekündigt hat. 

Der Vortrag findet statt im Hörsaal Kirchenkanzlei der Universität, 

Herrenhäuser Straße 2A, Beginn 18.00 Uhr. 

Philipp Miller, 

Allgemeines 

Gärtner-Lexicon, 

1769, Bibliothek der 

Österreichischen 

Gartenbau- 

Gesellschaft 

Blick über die Grenzen: Die Bibliothek der Österreichischen 

Gartenbau-Gesellschaft 

Nach einem längeren Dornröschenschlaf wird die Bibliothek der 

Österreichischen Gartenbau-Gesellschaft derzeit zum Leben erweckt. Der 

Kraftakt für dieses Dokumentationszentrum für Gartenbau und Gartenkunst 

in Österreich ist sowohl aus historischer wie auch wissenschaftlicher Sicht 

eine lohnende Aufgabe. Im Rahmen des Workshops im März berichtet Claudia 

Gröschel von der Österreichischen Gartenbau-Gesellschaft am 2o. März in 

einem Vortrag über die Geschichte und die Bedeutung dieser Bibliothek, aber 

auch darüber, wie die Bestände - unter anderem durch digitalisierte Kataloge – 

der Wissenschaft wieder zugänglich gemacht werden. 

Die Bibliothek der Österreichischen Gartenbau-Gesellschaft befindet sich auf dem 

hohen Niveau der Bibliotheken anderer europäischer Gartenbau-Gesellschaften. 

Ihre Gründung durch die k. k. Gartenbau-Gesellschaft in Wien geht auf das Jahr 

1838 zurück. Dieses Wissenszentrum ist in Österreich aufgrund seines Alters, 

seines Sondersammelgebiets, der Provenienz der rund 10.000 Einzelwerke 

und in Verbindung mit den Archivalien einmalig. Die Bestände – u.a. eine 

umfangreiche Dokumentation der Gärtnerausbildung in der 1868 gegründeten 

Gartenbauschule – sind wichtige Grundlagen für Forschungsarbeiten in den 

Bereichen Gartenkunst und Landschaftsarchitektur, Erwerbsgartenbau, Botanik 

und im Obstbau sowie für die Sozial- und Wissenschaftsgeschichte.

Ein lohnendes Reiseziel: Die Azoren 

Garten- und Kulturreisen für die Freunde 

Gleich mehrere Reisen bietet Schaper-Reisen für die Freunde der Herrenhäuser 

Gärten in diesem Jahr an. Für die bereits in unserer Ausgabe 3/2009 

angekündigte Tour durch Nordengland (21. bis 28. Juni) können noch ein paar 

Anmeldungen entgegengenommen werden. 

Ein weiteres Highlight für 2010 ist eine Garten- und Kulturreise vom 22. August 

bis 1. September auf die Azoren. Botanische Gärten, Kraterseen und Vulkane sowie 

Besichtigungen bekannter Ortschaften und Museen stehen auf dem Programm. 

Reisepreis: 2.290,00 Euro im Doppelzimmer (EZ-Zuschlag 560,00 Euro) 

Teilnehmerzahl: mind. 16 Personen 

Dem Wunsch der „Freunde“ nach Tagesausflügen entspricht eine Busfahrt 

am 17. Mai 2010 zu Europas größter Rhododendronschau „Rhodo 2010“ in 

Westerstede. Dieses Ereignis findet nur alle vier Jahre statt. Anschließend wird 

der „Park der Gärten“ in Bad Zwischenahn besucht. 

Preis pro Person: 75,00 Euro / Teilnehmerzahl: mind. 30 Personen 

Detaillierte Informationen über Leistungen, Reiseprogramme etc. bei 

Schaper-Reisen GmbH, Nordhorner Str. 10, 30539 Hannover, Tel. 0511-511869. 

E-Mail: schreisen@aol.com 

Neu erschienen: Parklandschaften in Hannover 

Selbst gut informierte Gartenfreunde können in dem kürzlich erschienenen 

Band „Hannover Parklandschaften“ noch das eine oder andere Kleinod 

entdecken. Der Verein „Tolstoi Hilfs- und Kulturwerk Hannover e.V.“ hat dieses 

192 Seiten umfassende Werk herausgegeben. Das Projekt wurde vom Verein 

der Freunde der Herrenhäuser Gärten durch die Abnahme von 200 Bänden 

unterstützt. In dem reich bebilderten und mit kurzen Texten zur Struktur, 

Charakteristik und Geschichte der grünen Oasen versehenen Buch nehmen 

die Herrenhäuser Gärten den breitesten Raum ein. Vorgestellt werden auch 

idyllische Parks und Kleingärten, die einen Besuch lohnen. 

Mit den dreisprachigen Texten in Englisch, Deutsch und Russisch will der 

Verein „Tolstoi“ vor allem den HannoveranerInnen russischer Herkunft und den 

ausländischen Gästen die Entdeckungstour erleichtern. Denn, so unterstreicht 

Tatiana Czepurnyi von „Tolstoi“, „die Russen sind sehr an historischen 

Informationen interessiert, vor allem wenn es um die Herrenhäuser Gärten 

geht. Viele Bücher sind aber zu schwierig für sie geschrieben.“ Die Lücke ist 

jetzt geschlossen. 

Tipps von den Profis 

Die Profitipps-Führungen der 

Gartenmeister starten wieder am 

4. März und finden dann wie 

gewohnt jeden 1. und 3. Donnerstag 

im Monat um 16.30 Uhr statt. 

Am 4. März führt Nandino Schrader 

in die Anzucht des Berggartens, 

also hinter die Kulissen, und 

erklärt die Veredelung von 

Zitrusgewächsen. Am 18. März 

geht es mit Walter Konarske 

ins Kanarenschauhaus, wo 

wohlriechende Blüten und 

ätherische Öle eine mediterrane 

Frühlingsstimmung schaffen. 

Weitere Termine und Themen: 

www.herrenhaeuser-gaerten.de und 

„Im Garten“-Hefte an den Kassen. 

„Hannover Parklandschaften“ mit 

Fotos und Aquarellen von Dimitri 

Czepurnyi, Texte von Liudmila 

Gurevich, zum Preis von 14,90 Euro. 

Verkauf bei Schmorl, Decius und 

Hannover Tourismus. 

11

1 

Elizabeth Blackwells 

Kräuterbuch 

aus der Königlichen 

Gartenbibliothek 

In den Jahren 17 7- 9 erschien in 

London ein Kräuterbuch („A curious 

herbal“), das 00 Arzneipflanzen in 

großformatigen Abbildungen und 

kurzen Beschreibungen vorstellt. 

Elizabeth Blackwell (ca. 1700-17 8) 

zeichnete sämtliche Pflanzen, stach die 

Abbildungen in Kupfer und kolorierte 

sogar die Drucke selbst. Sie vollendete 

diese umfangreiche Arbeit unter großem 

Zeitdruck, weil sie dringend Geld 

benötigte, um ihren Mann aus dem 

Schuldengefängnis auszulösen. 

Der Nürnberger Arzt und Naturforscher 

Christoph Jacob Trew (169 -1769) 

gab ab 17 0 eine deutsche Ausgabe des 

Kräuterbuches heraus, für die Texte und 

Abbildungen nach dem neuesten Stand 

der Wissenschaft überarbeitet wurden. 

Der Kupferstecher N. F. Eisenberger 

(1707-1771) ergänzte die Bildtafeln um 

genaue Darstellungen des Blütenaufbaus 

und der Früchte. Die Abbildung 

des Goldlacks hat er fast komplett neu 

gestaltet; von der Vorlage übernahm er 

nur die gelbe Blüte, die Schoten und 

Samen (rechts unten im Bild). 

Heike Palm 

Unsere Veranstaltungstipps 

4. April Osterspaziergang mit Familienprogramm 

5.–9. Mai Antique- und Kunstmesse Herrenhausen 

15. Mai Auftakt 20. Internationaler Feuerwerkswettbewerb 

Weitere Termine: 29. Mai, 21. August, 4. September, 18. September 

21.–24. Mai Gartenfestival Herrenhausen 

4.–27. Juni KunstFestSpiele Herrenhausen 

6. Juli Exklusiv-Veranstaltung „Kleines Fest für die Freunde“ 

7.–25. Juli Kleines Fest im Großen Garten 

30. Juli Premiere Musical „Ein Sommernachtstraum“ im Gartentheater 

Weitere Musical-Termine: 1. August bis 5. September 

2.–11. Sept. Tanztheater International 

10.–12. Sept. Herbstfestival Herrenhausen 

17.–25. Sept. Kabarettfestival 

Stand: Ende Februar 2010, Änderungen vorbehalten 

Herbarium Blackwellianum emendatum et auctum/Vermehrtes und verbessertes 

Blackwellisches Kräuterbuch. Hier: Centuria II (Tafeln 101-200) in einem Band, Texte bearbeitet 

von Christian Gottlieb Ludwig. Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek (CIM 6/KGBH 116). 

Impressum 

Herausgeber: Verein „Freunde der 

Herrenhäuser Gärten e.V.“ 

Herrenhäuser Str. 4, 30419 Hannover 

Tel. 0511-1684 75 83, Fax 0511-1684 73 74 

E-Mail: 

info@freunde-der-herrenhaeuser-gaerten.com 

Internet: 

www.freunde-der-herrenhaeuser-gaerten.com 

Redaktionsteam: Anne Winkel-Kirch, 

Joachim Wolschke-Bulmahn, Georg Preißel 

Druckerei: Gödicke Druck 

Bildnachweis: Sebastian Bolesch, Michael 

Haydn, Herrenhäuser Gärten, Historisches 

Museum Hannover, Hans-Heinrich Kirchhoff, 

Leibniz-Bibliothek Hannover, Hassan 

Mahramzadeh, Sonja Mueller 

Die nächste Ausgabe „Aus den Gärten“ 

erscheint Mitte Juni 2010.

pdf zum Download (1,7 MB) - Freunde der Herrenhäuser Gärten eV

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?