PDF Katalog zum Herunterladen - Produkte24.com

frankdrucklufttechnik.de

PDF Katalog zum Herunterladen - Produkte24.com

AIRETOOL ® • APEX ®

UTICA ®

BUCKEYE ® • CLECO ®

COOPER AUTOMATION

DGD ® • DOLER ® • DOTCO ®

GARDNER-DENVER ®

GARDOTRANS • GETA MASTER POWER ®

METRONIX

QUACKENBUSH

RECOULES

ROTOR

CooperTools

P.O. Box 1410

Lexington, SC 29071-1410

USA

Phone: 803-359-1200

Fax: 803-808-6735

www.coopertools.com

Cooper Power Tools

GmbH & Co.

Postfach 30

D-73461 Westhausen

Germany

Phone: (49)7363-810

Fax: (49)7363-81222

SEPTEMBER 2004

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. GARDNER-DENVER IS A REGISTERED TRADEMARK OF GARDNER-DENVER MACHINERY, INC., USED UNDER LICENSE. © 2004 COOPER INDUSTRIES, INC. SP-1020-DE 0904 1.5M

EC - ELEKTRO MONTAGEWERKZEUGE SP-1020-DE 0904 1.5M

SP-1020-DE 0904 1.5M

CooperTools

Cleco ®

EC-ELEKTRO MONTAGEWERKZEUGE


Inhaltsverzeichnis

ISO-9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Garantie, Schmiermittel, Sicherheit . . . . . . . . . . 3

Übersicht Schraubwerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . 4

Elektroniken und Software

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1-Kanal TME Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2-Kanal TME Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TMEM Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Benutzeroberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TM-COM Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TM-COM1 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TM-COM1M Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spezifikationen Elektroniken . . . . . . . . . . . . . 18

Spezifikationen Software . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Elektrowerkzeuge

Werkzeugübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pistole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Winkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gerade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Federnder Abtrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Federnder Abtrieb / Winkel . . . . . . . . . . . . . . . 28

Integrierte Stecknuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Crowfoot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tube Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Hold-n-Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Allgemeine Zubehörkomponenten . . . . . . . . . 40

Service & Schulung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vertriebs- und Servicezentren . . . . . . . . . . . . 46

CooperTools im Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4


4

Bestellnummern-Index

Bestell Seite Bestell Seite Bestell Seite Bestell Seite

543481 . . . . . . . . . . . 18

205832 . . . . . . . . . . . 39

205834 . . . . . . . . . . . 39

205838 . . . . . . . . . . . 39

205838 . . . . . . . . . . . 39

205838 . . . . . . . . . . . 39

535832 . . . . . . . . . . . 39

536185 . . . . . . . . . . . 39

541715 . . . . . . . . . . . 39

541757 . . . . . . . . . . . 39

542428 . . . . . . . . . . . 39

542972 . . . . . . . . . . . 38

542973 . . . . . . . . . . . 38

542974 . . . . . . . . . . . 38

542975 . . . . . . . . . . . 38

542979 . . . . . . . . . . . 38

543070 . . . . . . . . . . . 39

543071 . . . . . . . . . . . 39

543230 . . . . . . . . . . . 39

543232 . . . . . . . . . . . 39

543235 . . . . . . . . . . . 39

543414 . . . . . . . . . . . 39

543448 . . . . . . . . . . . 19

543449 . . . . . . . . . . . 19

543488 . . . . . . . . . . . 19

543489 . . . . . . . . . . . 19

35007004 . . . . . . . . . 39

43287131 . . . . . . . . . 39

45017152 . . . . . . . . . 39

48316033 . . . . . . . . . 39

48316033 . . . . . . . . . 39

49097101 . . . . . . . . . 39

49098103 . . . . . . . . . 39

57217101 . . . . . . . . . 39

57218103 . . . . . . . . . 39

• 17EA08AL2 . . . . . . . . 23

• 17EA15AM3 . . . . . . . 23

17EA16F1MD00 . . . . 30

17EA16S131 . . . . . . . 28

• 17EA22AM3 . . . . . . . 23

17EA23F1MG00 . . . . 30

17EA23S131 . . . . . . . 28

• 17EA28AM3 . . . . . . . 23

17EA30F1MD00 . . . . 30

17EA30S131 . . . . . . . 28

• 17EP06Q . . . . . . . . . . 22

• 17EP12D3 . . . . . . . . . 22

• 17EP12Q . . . . . . . . . . 22

• 17EP17D3 . . . . . . . . . 22

• 17EP17Q . . . . . . . . . . 22

• 17EP22D3 . . . . . . . . . 22

• 17EP31D3 . . . . . . . . . 22

• 17ES06Q . . . . . . . . . . 24

17ES06ZA . . . . . . . . . 26

• 17ES12D3 . . . . . . . . . 24

• 17ES12Q . . . . . . . . . . 24

17ES12ZA . . . . . . . . . 26

• 17ES17D3 . . . . . . . . . 24

• 17ES17Q . . . . . . . . . . 24

17ES17ZA . . . . . . . . . 26

• 17ES22D3 . . . . . . . . . 24

• 17ES31D3 . . . . . . . . . 24

47ES12ZA . . . . . . . . . 26

• 47EA105AH4 . . . . . . . 23

47EA110F3MT00 . . . . 30

47EA110H3MLFMB . . 36

47EA110S341 . . . . . . 28

47EA135F4ML00 . . . . 30

47EA135H3MOFMD . 36

• 47EA135MH4 . . . . . . 23

47EA135S461 . . . . . . 28

47EA15AL3 . . . . . . . . 23

• 47EA175AX5 . . . . . . . 23

• 47EA230AX5 . . . . . . . 23

47EA230F4MO00 . . . 30

47EA230H3MUMMB . 36

47EA230S461 . . . . . . 28

47EA30F2MG00 . . . . 30

47EA30S231 . . . . . . . 28

• 47EA33AM3 . . . . . . . 23

47EA39F2MG00 . . . . 30

47EA39S231 . . . . . . . 28

• 47EA43AM3 . . . . . . . 23

47EA43F3MI00 . . . . . 30

47EA43H3MGFM5 . . 36

47EA43S341 . . . . . . . 28

47EA55F2MI00 . . . . . 30

47EA55S231 . . . . . . . 28

47EA56F3MJ00 . . . . . 30

47EA56H3MIFMA . . . 36

47EA56S341 . . . . . . . 28

• 47EA60AM3 . . . . . . . 23

• 47EA60AM4 . . . . . . . 23

47EA80F3MJ00 . . . . . 30

47EA80H3MJT30 . . . 36

47EA80S341 . . . . . . . 28

• 47EA90AH4 . . . . . . . . 23

47EC30D1ME01 . . . . 32

47EC30D3ME01 . . . . 32

47EP12Q(1) . . . . . . . . 22

• 47EP25D3 . . . . . . . . . 22

• 47EP36D3 . . . . . . . . . 22

• 47EP48D3 . . . . . . . . . 22

47ES1152ZA . . . . . . . 26

47ES12Q . . . . . . . . . . 24

47ES1502ZA . . . . . . . 26

47ES1653ZA . . . . . . . 26

47ES221ZA . . . . . . . . 26

47ES2503ZA . . . . . . . 26

47ES25D3 . . . . . . . . . 24

47ES281ZA . . . . . . . . 26

47ES36D3 . . . . . . . . . 24

47ES401ZA . . . . . . . . 26

47ES48D3 . . . . . . . . . 24

47ES602ZA . . . . . . . . 26

47ES702ZA . . . . . . . . 26

47ES802ZA . . . . . . . . 26

47ET20T2ED00 . . . . . 34

47ET20T2MD00 . . . . 34

47ET20T2MG00 . . . . 34

47ET30T3EF00 . . . . . 34

47ET30T3MG00 . . . . 34

47ET30T3MM00 . . . . 34

47ET40T4EK00 . . . . . 34

47ET40T4EM00 . . . . . 34

47ET40T4MR00 . . . . 34

47ET40T4MU00 . . . . 34

48A17006 . . . . . . . . . 39

541715-2 . . . . . . . . . . 39

Rapid Select bedeutet sehr schnelle Lieferung

• 542778-10M . . . . . . . 38

542778-15M . . . . . . . 38

542778-1M . . . . . . . . 38

• 542778-2M . . . . . . . . 38

• 542778-3M . . . . . . . . 38

542778-50M . . . . . . . 38

• 542778-6M . . . . . . . . 38

• 542778-8M . . . . . . . . 38

• 542779-10M . . . . . . . 38

• 542779-15M . . . . . . . 38

542779-1M . . . . . . . . 38

• 542779-20M . . . . . . . 38

542779-25M . . . . . . . 38

542779-2M . . . . . . . . 38

• 542779-30M . . . . . . . 38

542779-3M . . . . . . . . 38

• 542779-40M . . . . . . . 38

542779-50M . . . . . . . 38

542779-6M . . . . . . . . 38

542779-8M . . . . . . . . 38

• 542780-10M . . . . . . . 38

• 542780-15M . . . . . . . 38

542780-1M . . . . . . . . 38

• 542780-2M . . . . . . . . 38

• 542780-3M . . . . . . . . 38

542780-50M . . . . . . . 38

• 542780-6M . . . . . . . . 38

• 542780-8M . . . . . . . . 38

542916-1 . . . . . . . . . . 39

542916-3 . . . . . . . . . . 39

542916-4 . . . . . . . . . . 39

542976-1 . . . . . . . . . . 38

542976-2 . . . . . . . . . . 38

542976-3 . . . . . . . . . . 38

542976-4 . . . . . . . . . . 38

542976-5 . . . . . . . . . . 38

542976-6 . . . . . . . . . . 38

542977-8 . . . . . . . . . . 38

542978-4 . . . . . . . . . . 38

542978-8 . . . . . . . . . . 38

542979-50 . . . . . . . . . 38

542985-25 . . . . . . . . . 38

542985-3 . . . . . . . . . . 38

• In limitierter Menge kurzfristig lieferbar.

542985-50 . . . . . . . . . 38

542985-9 . . . . . . . . . . 38

542986-25 . . . . . . . . . 38

542986-3 . . . . . . . . . . 38

542986-50 . . . . . . . . . 38

542986-9 . . . . . . . . . . 38

542987-25 . . . . . . . . . 38

542987-3 . . . . . . . . . . 38

542987-50 . . . . . . . . . 38

542987-9 . . . . . . . . . . 38

542988-25 . . . . . . . . . 38

542988-3 . . . . . . . . . . 38

542988-50 . . . . . . . . . 38

542988-9 . . . . . . . . . . 38

542989-25 . . . . . . . . . 38

542989-3 . . . . . . . . . . 38

542989-50 . . . . . . . . . 38

542989-9 . . . . . . . . . . 38

543334-EN . . . . . . . . 18

543334J-EN . . . . . . . 18

543335-ED . . . . . . . . 18

543335J-ED . . . . . . . 18

543445-100 . . . . . . . . 38

543445-25 . . . . . . . . . 38

543445-50 . . . . . . . . . 38

543445-7 . . . . . . . . . . 38

543446-7 . . . . . . . . . . 38

543451-25 . . . . . . . . . 38

543451-3 . . . . . . . . . . 38

543451-50 . . . . . . . . . 38

543451-9 . . . . . . . . . . 38

543490-10 . . . . . . . . . 38

576058-25 . . . . . . . . . 38

576058-3 . . . . . . . . . . 38

576058-50 . . . . . . . . . 38

576058-9 . . . . . . . . . . 38

576060-2 . . . . . . . . . . 38

576060-3 . . . . . . . . . . 38

576060-4 . . . . . . . . . . 38

576060-5 . . . . . . . . . . 38

576060-6 . . . . . . . . . . 38

67EA1035AH8 . . . . . . 23

67EA1340AH8 . . . . . . 23

67EA150S461 . . . . . . 28

67EA1700AH8 . . . . . . 23

67EA185S461 . . . . . . 28

67EA2010AH8 . . . . . . 23

67EA210S461 . . . . . . 28

67EA235AL6 . . . . . . . 23

67EA235S461 . . . . . . 28

67EA255AL6 . . . . . . . 23

67EA255S461 . . . . . . 28

67EA340AM6 . . . . . . 23

67EA460AM6 . . . . . . 23

67EA570AM . . . . . . . 23

67EA730AM6 . . . . . . 23

67EA860AH8 . . . . . . . 23

67ES1050D8 . . . . . . . 25

67ES1050Z8 . . . . . . . 27

67ES105D4 . . . . . . . . 25

67ES105Z4 . . . . . . . . 27

67ES135D4 . . . . . . . . 25

67ES135Z4 . . . . . . . . 27

67ES1670D8 . . . . . . . 25

67ES1670Z8 . . . . . . . 27

67ES190D6 . . . . . . . . 25

67ES190Z6 . . . . . . . . 27

67ES2060D8 . . . . . . . 25

67ES2060Z8 . . . . . . . 27

67ES285D6 . . . . . . . . 25

67ES285Z6 . . . . . . . . 27

67ES385D6 . . . . . . . . 25

67ES385Z6 . . . . . . . . 27

67ES4050D12 . . . . . . 25

67ES475D6 . . . . . . . . 25

67ES475Z6 . . . . . . . . 27

67ES610D6 . . . . . . . . 25

67ES610Z6 . . . . . . . . 27

67ES65D4 . . . . . . . . . 25

67ES65Z4 . . . . . . . . . 27

67ES850D8 . . . . . . . . 25

67ES850Z8 . . . . . . . . 27

• TM-COM-V2.03 . . . . . 19

• TM-COM1-V2.03 . . . . 19

• TM-COM1M-V2.03 . . 19

• TME-111-15-D . . . . . 18

• TME-111-15-D-ED . . 18

• TME-111-15-D-EN . . 18

• TME-111-15-D-EP . . 18

• TME-111-15-P . . . . . 18

• TME-111-15-P-ED . . 18

• TME-111-15-P-EN . . 18

• TME-111-15-P-EP . . . 18

• TME-111-15-S . . . . . 18

• TME-111-15-S-ED . . 18

• TME-111-15-S-EN . . 18

• TME-111-15-S-EP . . . 18

• TME-111-15-U . . . . . 18

• TME-111-15-U-ED . . 18

• TME-111-15-U-EN . . 18

• TME-111-15-U-EP . . 18

• TME-111-30-D . . . . . 18

• TME-111-30-D-ED . . 18

• TME-111-30-D-EN . . 18

• TME-111-30-D-EP . . 18

• TME-111-30-P . . . . . 18

• TME-111-30-P-ED . . 18

• TME-111-30-P-EN . . 18

• TME-111-30-P-EP . . . 18

• TME-111-30-S . . . . . 18

• TME-111-30-S-ED . . 18

• TME-111-30-S-EN . . 18

• TME-111-30-S-EP . . . 18

• TME-111-30-U . . . . . 18

• TME-111-30-U-ED . . 18

• TME-111-30-U-EN . . 18

• TME-111-30-U-EP . . 18

• TME-121-15-D . . . . . 18

• TME-121-15-D-EN . . 18

• TME-121-15-P . . . . . 18

• TME-121-15-P-EN . . 18

• TME-121-15-S . . . . . 18

• TME-121-15-S-EN . . 18

• TME-121-15-U . . . . . 18

• TME-121-15-U-EN . . 18

• TME-121-30-D . . . . . 18

• TME-121-30-D-EN . . 18

• TME-121-30-P . . . . . 18

• TME-121-30-P-EN . . 18

Bestellnummern-Index

Bestell Seite Bestell Seite Bestell Seite Bestell Seite

• TME-121-30-S . . . . . 18

• TME-121-30-S-EN . . 18

• TME-121-30-U . . . . . 18

• TME-121-30-U-EN . . 18

• TMEM-114-15-D . . . . 18

• TMEM-114-15-D-IO . 18

• TMEM-114-15-P . . . . 18

• TMEM-114-15-P-IO . 18

• TMEM-114-15-S . . . . 18

• TMEM-114-15-S-IO . 18

• TMEM-114-15-U . . . . 18

• TMEM-114-15-U-IO . 18

• TMEM-114-30-D . . . . 18

• TMEM-114-30-D-IO . 18

• TMEM-114-30-P . . . . 18

• TMEM-114-30-P-IO . 18

• TMEM-114-30-S . . . . 18

• TMEM-114-30-S-IO . 18

• TMEM-114-30-U . . . . 18

• TMEM-114-30-U-IO . 18

• In limitierter Menge kurzfristig lieferbar.

5


2

ISO 9001

Zertifiziertes Qualitätssicherungssystem

Acht Werke der CooperTools Division haben die Zertifizierung des

Qualitätssicherungssystems nach ISO 9001 erhalten. Die

treibende Kraft hinter der Verwirklichung des

Qualitätssicherungssystems ist die Verpflichtung, unsere Kunden

mit der bestmöglichen Qualität zu beliefern. Das heißt,

ausschließlich Produkte und Dienstleistung anzubieten, die den

Erwartungen der Kunden entsprechen oder diese übertreffen.

Dayton, Ohio Hicksville, Ohio

Lexington, South Carolina

Springfield, Ohio

Braunschweig, Germany Westhausen, Germany Ozoir-la-Ferrière, France

Garantie

Cooper gewährt eine Garantie von einem Jahr ab

dem Datum des ersten Gebrauchs, auf keinen

Fall aber mehr als 24 Monate ab dem Datum der

Lieferung an den Händler, für alle von Cooper

verkauften Produkte und Teile, soweit diese von Cooper

hergestellt wurden. Eine Gewährleistung wird

übernommen für Material- und Herstellungsfehler bei

normalem Gebrauch und Wartung gemäß der

schriftlichen Gebrauchsanleitung, Empfehlungen und

Bemessungsdaten für die Aufstellung, Bedienung und

Instandhaltung der Produkte. Um die Garantie in

Anspruch nehmen zu können, muß der Kaufnachweis

mit Lieferdatum vom Benutzer erbracht werden. Die

Garantie gilt nur für Produkte, die von Cooper hergestellt

wurden und schließt Produkte anderer Hersteller

ausdrücklich aus. Für Produkte anderer Hersteller wird

nur bis zu dem Umfang und in der Weise Garantie

gewährt, die Cooper wiederum durch den Hersteller

erhält und dann auch nur bis zum Umfang einer solchen

Schmiermittel

Die Produkte von CooperTools sind als „ungefährlich"

klassifiziert. Nach OSHA 1910.1200 Hazard

Communication Standard gelten sie als „Artikel". Diese

Produkte verursachen oder lösen unter normalen

Einsatzbedingungen keine Freisetzung gefährlicher

Chemikalien aus.

Schmiermittel, die speziell für diese Werkzeuge

verwendet oder mit ihnen verkauft werden, sollten unter

normalen Einsatzbedingungen keine Freisetzungsgefahr

darstellen. In Bezug auf Sicherheit und Entsorgung

beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt (M.S.D.S.). Die

Sicherheitsdatenblätter sind auf Anfrage bei CooperTools

erhältlich.

Die Bestimmungen des Absatzes 611 der Änderungen

zum Gesetz zur Reinerhaltung der Luft von 1990 sind

bekannt und werden von Cooper eingehalten. Bei der

Eignung für bestimmte Schraubverbindungen

Die jeweilige Eignung für Schraubverbindungen, die in

diesem Katalog aufgeführt wird, wurde in

Übereinstimmung mit der maximalen nominellen

Belastbarkeit des Werkzeugs mit SAE Grad 5 und ISO

Grad 9.8 Schrauben bestimmt. Die Drehmomentleistung

für SAE Grad 5 Schrauben wurde dem SAE Handbuch,

SAE J 429 (Mechanische und Materialanforderungen für

Schrauben mit Außengewinde) entnommen. Die

Drehmomentleistung für ISO Grad 9.8 Schrauben wurde

ISO 898-1 (Mechanische Eigenschaften von Schrauben)

entnommen. Alle ausgewählten Werte beziehen sich auf

geschmierte Schrauben.

Die in diesem Katalog angegebene jeweilige Eignung

für bestimmte Schraubverbindungen hat nur

Cooper Industries, CooperTools Division

Garantie, die Cooper geltend machen kann. Die Garantie

für Cooper Produkte ist nach dem Ermessen von

Cooper begrenzt auf Reparatur oder Ersatz eines jeden

fehlerhaften Teils, das der Händler innerhalb von 5 Tagen

nach Entdeckung des Fehler schriftlich reklamiert hat.

Installations- und Transportkosten sind nicht beinhaltet.

Cooper behält sich das Recht vor, eine kostenfreie

Einsendung des fehlerhaften Materials zur Prüfung zu

fordern. Reparaturen ohne Zustimmung von Cooper sind

nicht gestattet. Es wird keine andere ausdrückliche oder

stillschweigende Garantie von Cooper gewährt.

Es werden außerdem alle Ansprüche auf

Markttauglichkeit und Eignung für einen

bestimmten Zweck zurückgewiesen.

Herstellung der Cooper Produkte werden keine

ozonschädigenden Chemikalien verwendet.

Wenn Sie Cooper Produkte weiterverkaufen oder

vertreiben, unterliegt es Ihrer Verantwortung, dem Käufer

die entsprechenden Sicherheitsdatenblätter zur

Verfügung zu stellen.

Ausreichende Schmierung ist wesentlich für den

wirtschaftlichen Betrieb pneumatischer Werkzeuge. Bei

Verwendung der empfohlenen Schmiermittel arbeiten

rotierende Werkzeuge besser und ihre Lebensdauer

verlängert sich.

Alle Schmiermittel, die in diesem Katalog im Abschnitt

für Zubehör aufgeführt sind, wurden einer eingehenden

Prüfung unterzogen und werden für die Benutzung mit

CooperTools Produkten empfohlen.

Empfehlungscharakter. CooperTools empfiehlt, daß Sie

sich nicht ausschließlich auf die Daten in diesem Katalog

verlassen, sondern zusätzlich andere technische

Referenzen zu Raten ziehen, bevor Sie die endgültige

Werkzeugauswahl treffen. CooperTools kann nicht für

irgendeinen Verlust, eine Forderung oder einen Schaden

haftbar gemacht werden, der sich aus falscher

Werkzeugauswahl ergibt.

Soweit nicht anders erwähnt, wurden die

Drehmomentwerte, die unter den Überschriften

„Drehmoment" aufgeführt sind, an einem

Schraubfallsimulator nach ISO 5393 für weiche

Schraubfälle getestet.

3


6

Die umfassende Lösung für wichtige Schraubverfahren

Zahlreiche Firmen können Ihnen Elektrowerkzeuge

anbieten. Nur CooperTools bietet ein innovatives

Konzept zur Kontrolle des Schraubens: Tightening

Management.

Es ist eine Idee, die aus der Notwendigkeit entstand,

denn die CooperTools Schraubtechnologie wird vor

allem bei der Montage einiger der komplexesten

Produkte der Welt verwendet – der Autos und

Flugzeuge, denen wir alle unser Leben anvertrauen.

In schwierigen Produktionsumgebungen wie bei der

Auto- und Flugzeugmontage, ist „gut genug“ nie

akzeptabel. Deshalb wurde das Cooper-Konzept

Tightening Management auf einer Grundlage der

Konzentration auf technische Konzepte,

kreative Ideen, sorgfältige wissenschaftliche

Untersuchungen und dem kontinuierlichen Streben

nach Perfektion entwickelt. Nichts bleibt dem Zufall

überlassen. Nichts wird vergessen.

Unser Streben nach Perfektion ermöglich es Ihnen,

Ihre Arbeit perfekt zu tun. Unser Schwerpunkts liegt

auf umfassenden Schraublösungen, statt nur auf

Produkten, und deshalb betrachten unsere Kunden

uns nicht einfach als Lieferanten, sondern als

strategische Partner. Wir bei CooperTools stellen uns

der damit verbundenen Herausforderung gern.

Das System

Das hochmoderne Cleco Tightening Manager

System von CooperTools bietet unübertroffene

Leistung, Produktivität und Berechenbarkeit bei den

wichtigsten Montageanwendungen.

Das System besteht aus der branchenweit

umfassendsten Produktreihe von Gleichstrom-

Elektromontagewerkzeugen , die von den

erstaunlichen Cleco Tightening Manager Controllern

angetrieben werden, die in einer Reihe von

unterschiedlichen Konfigurationen erhältlich sind.

Zum System gehört auch unsere firmeneigene

Netzwerkkommunikations-Software – Tightening

Manager Communications (TM-COM) – eine Reihe

innovativer Erweiterungen und der hochgelobte

Kundendienst von CooperTools.

Das Cleco Tightening Manager Systems ist auf

Flexibilität hin und für eine gemeinsame Plattform

konzipiert:

■ Ein Controller steuert jedes Cleco-Werkzeug von

2 bis 4000 Nm. Kein anderer Hersteller in dieser

Branche bietet einen Controller, der alles kann.

■ Ein Kabel dient zur Verbindung mit jedem Cleco-

Werkzeug. Dies erfordert von Ihrem Service-,

Wartungs- und Unterstützungspersonal vor Ort

weniger technische Kenntnisse, da es sich nicht mit

einer Vielzahl unterschiedlicher Kabel und

Zubehörteile auskennen muss. Die gemeinsam

verwendeten mechanischen Komponenten und die

identischen Problemlösungen machen Ihr Personal

effizienter.

■ Eine Benutzeroberfläche steuert jeden Cleco

Tightening Manager Controller. Jeder Controller,

ganz gleich mit welcher Konfiguration, verwendet die

gleiche Benutzeroberfläche. Das bedeutet, dass

Arbeiter nur einmal in die Einrichtung eines Systems

oder die Fehlersuche eingewiesen werden müssen.

■ Ein Controller kann eine Vielzahl von Aktionen

regeln. Diese Modularität ermöglicht es Ihnen, einen

Cleco Tightening Manager Controller von einer

Fertigungsstraße zu einer anderen zu bringen, selbst

wenn dort ganz andere Cleco-Werkzeuge verwendet

werden, ohne spezielle Kabel oder Adapter kaufen

zu müssen.

Wenn Sie die kumulative Auswirkung all dieser

Komponenten betrachten – die Werkzeuge, die

Controller, die Software, die Flexibilität, das Zubehör,

der Kundendienst – wird es klar, warum das Cleco

Tightening Manager System der Standard bei allen

DC Elektrowerkzeug-Systemen ist.

7


8

Die Controller: 1-Kanal & 2-Kanal TME

Das Kernstück des Systems sind die Cleco

Tightening Manager Controllers. Diese

hervorragenden Controller steigern die

Produktivität, indem sie an der

Fertigungsstraße programmierbare

Automatisierung bieten. Die verwendete

Technologie ist sowohl benutzerfreundlich

als auch technisch fortgeschritten und

bietet Tempo und Wiederholbarkeit, bei

verringerter Fehlerhäufigkeit. Durch das

hervorragende Design, das es Cleco-

Controllern ermöglicht, simultane

Fehlersuchen durchzuführen,wird das

Profitpotential gesteigert. Sie machen nicht nur die

Arbeit, sondern suchen dabei noch nach

Problemen.

Cleco Tightening Manager Controllers sind in drei

Grundkonfigurationen erhältlich – 1-Kanal TME, 2-

Kanal TME und jetzt das Neueste von CooperTools,

die „Mini“ TME (oder TMEM).

Mittels eines breiten Spektrums an Hardware- und

Softwareoptionen kann jeder Cleco-Controller für Ihre

spezifischen Schraubanforderungen und

Fertigungsstraßenprotokolle modifiziert werden.

Alle Cleco Tightening Manager Controller sind darauf

ausgelegt, Ihnen bei der Lösung der am häufigsten

vorkommenden Probleme moderner, komplexer

Fertigungsumgebungen zu helfen:

■ Die integrierte Einsatzflexibilität garantiert, dass Sie

für Ihre Schraublösungen nicht mehr Werkzeuge

Abnehmbare Montagehalterung ermöglicht

schnellen Einbau oder Wechsel der Elektronik

Oben werden von links nach rechts die Cleco TME 1-Kanal, TME 2-Kanal

und der neue TMEM Mini Tightening Manager Controller gezeigt.

Alle wichtigen Anschlüsse sind gegen Schäden in der

Fabrikumgebing geschützt.

kaufen müssen, als nötig.

Cleco Tightening Manager Controllers

können ein breites Spektrum von Werkzeugen mit

Drehmomenten von 2 bis 4000 Nm steuern,

darunter, Winkel-, Gerade- und

Pistolengriffwerkzeuge, sowie spezielle Drehschrauber,

wie integrierte Steckschlüssel, federnde Spindel,

Crow-Foot, Rohrmutter und Hold-n-Drive.

■ Ein grundlegender Nachteil anderer Controller ist

die Benutzeroberfläche – die meist unnötig komplex

und schwierig zu benutzen ist. Wir haben deshalb

unsere so einfach wie möglich gemacht, damit sie

schneller und fehlerfreier benutzt werden kann.

Unsere Oberfläche ist sehr intuitiv – Sie müssen

nicht in einem Handbuch oder auf einem laminierten

„Spickzettel“ nachsehen, da alles, was Sie zur

Bedienung des Controllers benötigen, direkt auf

dem Schirm erscheint.

■ CooperTools spart Ihnen durch eine

Navigationsstrategie, in der Sie sich leicht zurecht

finden, Zeit und Geld. Wir haben beispielsweise

die sequentielle Struktur anderer Controller eliminiert,

was mehr Effizienz bringt und unnötige Schritte

vermeidet.

■ Die Perfektion bei wichtigen Schraubeinsätzen

erfordert einen akkuraten und gleichmäßigen Fluss

von Echtzeitdaten. Cleco Tightening Manager

Controller ermöglichen die Überwachung und

Auswertung jedes Verfahrens durch die Verwendung

einzigartiger Grafik-Anzeigen, einschließlich von

Histogrammen, sowie diagnostischen und

statistischen Prozesssteuerungs-daten. X-Bar- und

R-Histogramme ermöglichen es,

Programmieranforderungen zu korrigieren, bevor aus

kleinen Problemen große werden. Der

Oszilloskopschirm von CooperTools ermöglicht eine

gründliche Analyse der Drehmoment- und

Rotationsbeziehungen jeder Anwendung. Wir bieten

Ihnen die Mittel, um den Schraubvorgang wirklich zu

kontrollieren.

■ Unsere Controller bieten ein breites Spektrum an

innovativen Designelementen, die Zeit, Kosten und

Verschleiß reduzieren, darunter entfernbare

Montagehalterungen, strategisch platzierte

Anschlüsse, die mögliche Beschädigungen

minimieren, sowie voll konfigurierbare Ein- und

Ausgänge, die die Kompatibilität mit

Fehlervermeidungssystemen vor Ort sicherstellen.

9


10

Die Controller: TMEM oder „Mini-TME“

Kontrolle, Flexibilität und günstiger Preis

Der neue Cleco TMEM Controller bietet den Vorteil

stark verbesserter Leistung und Produktivität bei

wichtigen Montagearbeiten, zu einem Preis, der Sie

freudig überraschen wird.

TMEM, eine vereinfachte Version des

herausragenden Cleco Tightening Manager

Controller, bietet die gleichen komplexen

Schraubfähigkeiten wie der „größere“ Controller –

Drehmomentkontrolle, Winkelkontrolle, änderbare

Geschwindigkeiten usw. Aber bei der Entwicklung

des preisgünstigeren TMEM haben wir die Kosten

der internen graphischen Benutzeroberfläche des

Die Frontplatte beinhaltet ein zweizeiliges

LCD-Display, Statusleuchten (rot, grün, gelb)

und eine Programmierschnittstelle (RS232)

Tightening Manager eingespart, da das Gerät über

einen Laptop oder ein Ethernet-Netzwerk

programmiert werden kann.

Die integrierte Einsatzflexibilität garantiert, dass Sie für

Ihre gewünschten Schraublösungen nicht zusätzliche

Werkzeuge kaufen müssen. Der TMEM, wie alle

Tightening Manager Controllers von CooperTools,

kann ein breites Spektrum von Werkzeugen mit

Drehmomen-ten von 2 bis 4000 Nm steuern,darunter,

Winkel-, Gerade- und Pistolengriffwerkzeuge, sowie

spezielle Drehschrauber, wie integrierte Stecknuss,

federnde Spindel, Crow-Foot, Rohrmutter und

Hold-n-Drive.

Dieses breite Werkzeugspektrum ist mit dem des

ursprünglichen Tightening Manager Controller, oder

TME, identisch. Die Kabel sind zudem identisch,

unabhängig von Controller oder Werkzeug.

CooperTools bietet einfache Austauschbarkeit.

Der neue Cleco TMEM Controller ist in zwei

grundlegenden

Versionen erhältlich:

Standard und I/O. Die

Standardversion des

TMEM ist der

kostengünstigste

verfügbare Controller,

der eine präzise

Steuerung der

wichtigsten

Schraubaufgaben

ermöglicht. Die grünen

Leuchten am Werkzeug, sowie an der Vorderseite

des Controllers, zeigen Ihnen, dass der

Schraubvorgang entsprechend der strengen

Vorgaben abgeschlossen wurde, die Sie von der

Cleco Tightening Manager Controller-Baureihe

erwarten.

Die I/O-Version des TMEM

enthält zusätzliche Hardware zum

Anschluss an übergeordnete

Steuerungen:

Zweizeilige LCD-Display zeigt Systeminfomationen, Fehlermeldungen und Schraubergebnisse.

■ Die voll konfigurierbaren 24 Volt Ein- und

Ausgangsanschlüsse sind mit existierendem TME-

Zubehör, wie Steckschlüsseltableau und

Start/Stopp-Schalter kompatibel.

■ Ein zusätzlicher serieller RS232- Anschluss

ermöglicht die Verbindung mit seriellen Geräten wie

Barcode-Leser.

Damit kann die

korrekte

Anwendung

Das neu entwickelte TMEM-Servomodul erweitert die

erfolgreiche TM-Baureihe.

Die 24 Volt E/A-Ebene ist kompatibel zu existierendem TME

Zubehör.

TMEM mit I/O, einschließlich

24 Volt E/A-Ebene, Ethernetanschluss

und RS232

gewählt und die Ergebnisdaten können mit der

eingescannten ID-Nummer „verheiratet“ werden.

■ Ein RJ-45 Ethernet-Anschluss ermöglicht die

Verbindung mit der CooperTools TM-COM1

Software zur „Punkt zu Punkt“ Programmierung und

Analyse, oder mit CooperTools TM-COM Software,

die eine umfassende

Netzwerkkommunikationslösung bietet. Der Ethernet-

Anschluss kann auch zur Kommunikation an

kundeneigenen Netzwerken verwendet werden.

TMEM Standard

Die Standard TMEM ist sehr einfach aufgebaut;

nur 3 Anschlüsse sind verfügbar - Netzanschluß,

Werkzeug, Programmierschnittstelle.

11


Die Controller: Benutzerfreundliche Oberfläche

Intuitiver Setup am Bildschirm

Das System in Kürze: Die neue Baureihe der Cleco

Gleichstrom -Elektrowerkzeuge von CooperTools, die

von den Cleco Tightening Manager Controllern

gesteuert werden, bietet Ihnen durch den Einsatz

modernster, benutzerfreundlicher Technologie

gesteigerte Produktivität und Sicherheit bei wichtigen

Schraubanwendungen.

Die im Folgenden gezeigte intuitive grafische

Benutzero-berfläche ist auf leichte Bedienbarkeit hin

konzipiert.

1

2

3

Navigator Menü

• Zeit ist Geld, und wir helfen Ihnen, beides zu

sparen, indem wir die „Navigation“ erleichtern.

• Wir haben die sequentielle Struktur so aufgebaut,

dass Sie ihr Ziel einfach und schnell erreichen.

• Handbücher und „Spickzettel“ sind überflüssig, da

alles am Display erscheint, einschließlich eventueller

Hilfefenster.

Der Bildschirm Basic Application Builder bietet für einfache zweistufige

Zyklusanwendungen Programmierung auf einem Schirm.

Basic-Prozessprogrammierung

• Einfache graphische Programmierung eines

zweistufigen Schraubablaufes.

• Drehwinkelabschaltung bzw.-überwachung.

• Das Programmieren kann während der Produktion

erfolgen, d.h. die Fertigungslinie muss nicht

angehalten werden.

Standard-Prozessprogrammierung

• Ermöglicht die Programmierung mehrstufiger

Anwendungen für

komplexere

Drehmomentstrategien.

Der Bildschirm Standard-

Prozessprogrammierung kann für

komplexere Anwendungen benutzt

werden, die bis zu sechs Stufen

erfordern.

• Vermeidung

kostspieliger, zeitraubender

manueller Operationen und

Werkzeugwechsel, da alle

Funktionen im System

kontrolliert werden.

• Steigert die Produktivität in Anwendungen mit

Drehmomentverfolgbarkeit oder

Sicherheitsproblemen.

4

5

5

Erweiterte-Prozessprogrammierung

• Ermöglicht eine

Feineinstellung der

komplexen

Schraubanwendungen.

• Maximiert Effizienz und

Produktqualität.

• Steigert die

Produktivität durch

direkten Zugriff auf den

jeweiligen Parameter.

Prozessanzeige

• Großer LCD-

Farbbildschirm mit

„erweiterbarer“

Prozessanzeige.

• Leicht ablesbare Daten

und Grafiken.

• Bildschirm kann für die

Anzeige von Zählern und

Zyklusdetails konfiguriert

werden.

• Graphisch Darstellung

der Schraubkurve gibt

einen Einblick auf

Drehmoment- und

Drehwinkelverhalten.

• Die Schraubkurve kann

Ihnen auch eine Hilfe bei der Suche nach Fehlern sein.

Kommunikation

• Integrierter PC steigert

die Flexibilität der

Datensammlung und der

Netzwerkschnittstelle.

• Computeranschlüsse

nach Industrie-Standard

ermöglichen Anschluss

von Barcode-

Der Bildschirm Advanced Applications

Builder ermöglicht eine Feineinstellung

komplexer Anwendungen und maximiert

hierdurch Effizienz und Produktqualität.

Prozessanzeige

Der Schirm Diagnose zeigt eine

oszilloskopartige Drehmomentspur der

Verbindung, um potentielle Probleme

identifizieren zu können.

Der Kommunikations-Bildschirm

verbessert die Flexibilität der

Datensammlung und der

Netzwerkschnittstelle

Lesegeräten, sowie vernetzten Systemen.

• Zahlreiche Protokolle für den Daten-Transfer.

7

Werkzeug-Einst

• Automatisches Auslesen

des Werkzeugspeichers

mit den

werkzeugspezifischen

Werten.

• Verbesserte

Funktionalität und

Flexibilität, da die

Notwendigkeit mehrfacher Reservewerkzeuge

minimiert wird.

8

Statistik

Die Anzeige Werkzeugeinstellungen

erleichert den Zugriff auf Wergzeugdaten.

• Statistische Prozesssteuerungsdaten bieten

Früherkennung gewisser Probleme, bevor sie eine

„echte Bedrohung“ darstellen.

• Bietet dynamische Echtzeitsammlung von

Schraubdaten zur Verwendung in Diagrammen,

Aufzeichnungen und SPC-Analyse.

„Statistik“ zeigt wertvolle SPC-Daten, die bei der Prozessbewertung nützlich sind und

die Früherkennung unvorhergesehener Probleme erleichtern.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

9

10

Diagnose

• Hilft bei der

Fehlersuche allgemeiner

Probleme.

• Gibt Einblick auf den

Zustand der E/A-Ebene

Werkzeugfunktionen,

sowie Feldbus-

Funktionen.

Utility

• Systemsoftware kann

Anhand einfacher

Menüführung aktualisiert

werden.

11

Verwaltung

• Ermöglicht einfache

Anwahl der

Landessprache.

• „Laden/Speichern“ der

Parameter auf 3,5"

Diskette mit nur einem

Tastendruck.

• Passwort-Eingabe möglich.

Verwaltung ermöglicht das „Laden/

Speichern“ von Parametern mit nur

einem Tastendruck. Alle Datenpunkte

können in eine einzige Datei

heruntergeladen werden.

12 13


Die Netzwerk-Software: TM-COM

Cleco Tightening Manager Controllers werden durch

bekannte Software auf der Basis von Windows CE

unterstützt, was die Anwendungsprogrammierung

einfach und intuitiv macht.

Aber der eigentliche Glanzpunkt bei den Cleco

Tightening Manager Controllern ist die neue

Netzwerk-Software. CooperTools urheberrechtlich

geschützte TM-COM Software bietet

die ultimative Kontrolle und dem

Anwender, die Controller zu

überwachen.

Jeder Cleco Tightening Manager

Controller in der Fabrik kann mittels

eines Desktop-PCs von einer zentralen Stelle

(z.B. im Büro) aus gesteuert werden.

So kann jeder CooperTools-Controller überwacht,

oder sogar geändert werden, indem er von einer

Barcode-

Leser

Stecknusstableau

Drehmoment-

Wahlschalter

TME- Controller

Werkzeugkabel

Ethernet-Kabel

TME-Input Zubehörkabel

TME-Synchronsch.-Kabel

Synchronsch.-IO/NIO-Anz.-Kabel

Synchronsch.-Input-Zubehörkabel

TME-2 Spindel-IO/NIO-Anzeige

Ethernet-

Switch

Die Netzwerk-Übersicht listet alle in dem Netzwerk

eingebundenen Tightening Managers auf.

2-Kanal TME- Controller 2-Kanal TME- Controller 2-Kanal TME -Controller

zentralen oder entfernten Stelle aus umprogrammiert

werden kann. Selbst wenn Ihre Fabrik

unterschiedliche Controllers in verschiedenen

Abteilungen oder Fertigungsbereichen verwendet,

können diese alle unter der Kontrolle eines

Werkzeugs- oder Prozesstechnikers stehen, bzw.

der Person, die verantwortlich ist, dass alle

Schraubvorgänge in der Fabrik den erforderlichen

Standard erfüllen. Eine effiziente und zentralisierte

Verwaltung der Schraubvorgänge garantiert

Qualitätsprodukte.

Das Cleco Tightening Manager-System hat es dem

Benutzer immer schon leicht gemacht, an den

Controller heranzugehen und vor Ort die

Echtzeitdaten der Schraubvorgänge am Bildschirm

zu betrachten. Jetzt kann man aber alles, was am

Controller erscheint, auch an der entferntesten Stelle

Synchronschaltung

IO/NIO-Anzeige

Start/Stopp

-Schalter

Durch das Anklicken einer IP-Adresse wird die „online“-

Verbindung zur jeweiligen Elektronik aufgebaut. Als

Startmenü wird der „Navigator“ angezeigt.

TME -Controller

TMEM I/O- Controller

sehen, da genau die gleichen Bildschirminhalte auf

dem Desktop des PCs erscheinen.

Wenn Sie z. B.ein Schraub-Histogramm am

Bildschirm ansehen und bemerken, dass die

Drehmomente zu sehr ansteigen, kann der

Controller umprogrammiert werden, so dass die

Geschwindigkeiten ein besseres Einschrauben

ermöglichen – all das vom Desktop eines entfernten

Computers aus.

Ein großer Vorteil liegt in der Fähigkeit, die

Verlaufsdaten aller Schraubvorgänge zu speichern,

was auf der Basis einzelner Controller völlig

unpraktisch wäre. Da CooperTools seine Software

kontinuierlich weiterentwickelt, können wir diese

neuen Funktionen und Vorteile einfach von unserer

TM-COM in die einzelnen Elektroniken vom Desktop

Sie können vom Navigator-Schirm aus alle im TME

oder TMEM I/O verfügbaren Programmierschirme

aufrufen. Sie können etwa Drehmomentparameter

anzeigen und ändern.

IO/NIO-Anzeige

Start/

Stopp-

Schalter

Sie können Sitzungen auf mehreren TME/TMEMs

in Ihrem Netzwerk starten. Sie können z. B.

die Ausführungsschirme an vier TME/TMEMs

überwachen.

Ethernet-

Switch

aus hinunterladen bzw. aktualisieren. Alles von einer

zentralen Stelle aus.

Die TM-COM Software steigert Ihre Effizienz und

Produktivität. Sie verbessert die Geschwindigkeit

von Fertigungsstraßen. Sie erleichtert und

beschleunigt die Fehlersuche. Und, da Zeit gleich

Geld ist, verbessert dies

Ihren Profit

deutlich.

Sie können auch mehrere Sitzungen am gleichen

TME oder TMEM I/O starten, so dass Sie

gleichzeitig den Run Screen und das Oszilloskop

anschauen können.

2-Kanal TME -Controller TMEM I/O- Controller Gruppe von 4 TMEM I/O-Controllern

Strichcode-

Scanner

TMEM I/O- Controller

Stecknusstableau

2-Kanal TME -Controller

Drehmoment-

Wahlschalter

TME- Controller

Sie können den chronologischen Verlauf ansehen, statistische

Grafiken überprüfen und sogar Daten zur weiteren Analyse

oder späteren Referenz zu Ihrem PC exportieren.

14 15

Synchronschaltung

IO/NIO-Anzeige

Start/Stopp

-Schalter


16

Die „Inbetriebnahme“ Software: TM-COM1

Die „gleiche“ Software mit weiteren Optionen!

Die CooperTools Netzwerk-Software ist

auch für nicht vernetzte Umgebungen

erhältlich. TM-COM1 funktioniert wie

TM-COM, kommuniziert aber immer

nur mit einer TME oder TMEM.

Diese Software wurde speziell für

den TMEM entwickelt, da der

Programmier-Setup dieses neuen

Controllers über einen PC erfolgt. Da aber alle

unsere Software auf der gleichen Plattform basiert,

kann TM-COM1 auch mit TMEs kommunizieren.

Die TM-COM1kann auf zwei Arten mit den

Elektroniken, TMEM

bzw. TME,

kommunizieren.

Entweder über

Ethernet oder seriell

RS232.

Wenn TM-COM1

gestartet wird,

erscheint ein

Startmenü. Hier

wählt der Benutzer

die Art Und Weise

der

Kommunikation

mit TME oder

TMEM – entweder

serielles RS232

oder Ethernet. In

diesem Menü kann

der Benutzer

auch die Sprache

wechseln.

Nachdem zwischen Ethernet oder Seriell

gewählt wurde, erscheint ein weiteres Feld, in

auf dem zusätzliche Verbindungsparameter

ergänzt werden müssen. Wenn der Benutzer

auf „OK“ klickt, erscheint der vertraute Navigator-Schirm. Vom Navigator-Schirm aus

kann der Benutzer auf alle Programmierschirme zugreifen, um die TME bzw. TMEM

für den Normalbetrieb einzurichten.

Die „bekannte“ Benutzeroberfläche ist auch in der TM-COM1 verfügbar.

TM-COM1 verbunden mit

Standard-TMEM über serielle

RS232.

TM-COM1 verbunden mit

TMEM I/O über

serielle RS232.

TM-COM1 verbunden mit

TME über Ethernet-

Crossover-Kabel.

OR

TM-COM1 verbunden mit

TME 2-Kanal über Ethernet-

Crossover-Kabel.

Die„Mini“- Software: TM-COM1M

Die gleiche Software - vereinfacht!

Wollen Sie nur „die Lichter“ am

Werkzeug sehen? Unsere Software

ist auch in einer „Mini“-Version

erhältlich – TM-COM1M. Diese

Software ist eine vereinfachte

Version von TM-COM1. Wie

TM-COM1 verbindet sich TM-

COM1M mit je einem TME oder

TMEM. Allerdings sind nicht alle Schirme verfügbar,

was unter manchen Bedingungen besser ist. Wir

haben gerade genug übrig gelassen, um das

erforderliche wichtige Schraubverfahren

einzuprogrammieren – so vermeiden wir unnötige

Funktionen.

TM-COM1M ermöglicht immer noch den Setup

mehrstufiger Zyklen, Geschwindigkeitsänderung und

die gleiche Kontrolle über Schraubvorgänge, die

Profis von Cleco erwarten. Wenn aber keine

Drehzahldaten an den Server übermittelt, oder keine

Strichcode-Scanner zum automatischen Festlegen

der Drehzahl verwendet werden, oder keine

Verbindung mit anderen Automatisierungssystemen

der Fabrik existiert, besteht kein Grund, dass der

Kunde für diese Funktionen bezahlt. Durch die

Kombination der TM-COM1M Software mit dem

Die TM-COM1M mit abgespeckter Softwarefunktionalität.

TM-COM1 verbunden mit

TME 2-Kanal über Ethernet-

Crossover-Kabel.

TM-COM1M verbunden mit

TMEM I/O über

serielle RS232.

Standard-TMEM- Controller und den Tightening

Manager-Werkzeugen und -Kabeln von

CooperTools, wird die wirtschaftlichste Lösung für

wichtige Schraubverfahren erreicht.

TMEs außer Reichweite können über ein Ethernet-Crossover-Kabel mit TM-COM, TM-

COM1 oder TM-COM1M umprogrammiert und analysiert werden.

TM-COM1M verbunden mit

TME über Ethernet-

Crossover-Kabel.

TM-COM1M verbunden mit

TME 2-Kanal über Ethernet-

Crossover-Kabel.

17


18

Die Elektroniken, Artikelnummern Zubehör: TM-COM Software

TME 1-Kanal

Modellnummer Gewicht Breite Höhe Tiefe

115VAC 230VAC Sprache Funktionen lbs. kg Zoll. mm Zoll. mm Zoll. mm

TME-111-15-U TME-111-30-U Englisch Standard* 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-U-EN TME-111-30-U-EN Englisch Ethernet 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-U-ED TME-111-30-U-ED Englisch Ethernet & DeviceNet 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-U-EP TME-111-30-U-EP Englisch Ethernet & Profibus 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-D TME-111-30-D Deutsch Standard* 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-D-EN TME-111-30-D-EN Deutsch Ethernet 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-D-ED TME-111-30-D-ED Deutsch Ethernet & DeviceNet 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-D-EP TME-111-30-D-EP Deutsch Ethernet & Profibus 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-S TME-111-30-S Spanisch Standard* 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-S-EN TME-111-30-S-EN Spanisch Ethernet 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-S-ED TME-111-30-S-ED Spanisch Ethernet & DeviceNet 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-S-EP TME-111-30-S-EP Spanisch Ethernet & Profibus 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-P TME-111-30-P Portugiesisch Standard* 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-P-EN TME-111-30-P-EN Portugiesisch Ethernet 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-P-ED TME-111-30-P-ED Portugiesisch Ethernet & DeviceNet 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

TME-111-15-P-EP TME-111-30-P-EP Portugiesisch Ethernet & Profibus 87 39,5 16,5 419,1 17,5 444,5 12,3 312,4

*3,5" Diskettenlaufwerk, 24 Volt I/O, 2 serielle Anschlüsse, Druckeranschluss, Tastaturanschluss.

TME 2-Kanal

Modellnummer Gewicht Breite Höhe Tiefe

115VAC 230VAC Sprache Funktionen lbs. kg Zoll. mm Zoll. mm Zoll. mm

TME-121-15-U TME-121-30-U Englisch Standard* 103 46,8 16,5 419,1 17,5 444,5 14,1 358,1

TME-121-15-U-EN TME-121-30-U-EN Englisch Ethernet 103 46,8 16,5 419,1 17,5 444,5 14,1 358,1

TME-121-15-D TME-121-30-D Deutsch Standard* 103 46,8 16,5 419,1 17,5 444,5 14,1 358,1

TME-121-15-D-EN TME-121-30-D-EN Deutsch Ethernet 103 46,8 16,5 419,1 17,5 444,5 14,1 358,1

TME-121-15-S TME-121-30-S Spanisch Standard* 103 46,8 16,5 419,1 17,5 444,5 14,1 358,1

TME-121-15-S-EN TME-121-30-S-EN Spanisch Ethernet 103 46,8 16,5 419,1 17,5 444,5 14,1 358,1

TME-121-15-P TME-121-30-P Portugiesisch Standard* 103 46,8 16,5 419,1 17,5 444,5 14,1 358,1

TME-121-15-P-EN TME-121-30-P-EN Portugiesisch Ethernet 103 46,8 16,5 419,1 17,5 444,5 14,1 358,1

*3,5" Diskettenlaufwerk, 24 Volt I/O, 2 serielle Anschlüsse, Druckeranschluss, Tastaturanschluss.

TMEM

Modellnummer Gewicht Breite Höhe Tiefe

115VAC 230VAC Sprache Funktionen lbs. kg Zoll. mm Zoll. mm Zoll. mm

TMEM-114-15-U TMEM-114-30-U Englisch Serieller Anschluss 46 20,9 7,9 200,7 16,2 411,5 12,7 322,6

TMEM-114-15-U-IO TMEM-114-30-U-IO Englisch I/O* 46 20,9 7,9 200,7 16,2 411,5 12,7 322,6

TMEM-114-15-D TMEM-114-30-D Deutsch Serieller Anschluss 46 20,9 7,9 200,7 16,2 411,5 12,7 322,6

TMEM-114-15-D-IO TMEM-114-30-D-IO Deutsch I/O* 46 20,9 7,9 200,7 16,2 411,5 12,7 322,6

TMEM-114-15-S TMEM-114-30-S Spanisch Serieller Anschluss 46 20,9 7,9 200,7 16,2 411,5 12,7 322,6

TMEM-114-15-S-IO TMEM-114-30-S-IO Spanisch I/O* 46 20,9 7,9 200,7 16,2 411,5 12,7 322,6

TMEM-114-15-P TMEM-114-30-P Portugiesisch Serieller Anschluss 46 20,9 7,9 200,7 16,2 411,5 12,7 322,6

TMEM-114-15-P-IO TMEM-114-30-P-IO Portugiesisch I/O* 46 20,9 7,9 200,7 16,2 411,5 12,7 322,6

*24 Volt I/O, Ethernet und 1 serielle Schnittstelle.

Elektronik Hardware Nachrüst-Kit´s

Modellnummer Beschreibung

543481 Nachrüst-Kit TMEM auf TMEM I/O

543334-EN Nachrüst-Kit TME auf TME mit

Ethernet

543334J-EN Nachrüst-Kit TME "J" auf TME

"J" mit Ethernet

543335-ED Nachrüst-Kit TME auf TME

mit DeviceNet

543335J-ED Nachrüst-Kit TME "J" auf TME

"J" mit DeviceNet

TME-Montageabmessungen TMEM-

1.50

(38.1)

Montageabmessungen

1.62

(41.15)

R10

(8 PLACES)

.39

(9.91)

.75

17.00

(431.8)

15.75

(400.0)

14.75

(374.6)

1.50

(38.1)

2.20 (55.88)

FULL RADIUS TYP

RO 9 TYP

15.00 (381.0)

13.50 (342.9)

2.20 (55.88)

.88 TYP

.39 TYP (22.35)

(9.91)

.50

(12.7)

.09

(2.28)

16.00

(406.4)

Beschreibung zur Schnellauswahl siehe Seite 4

15.57

(395.48)

Ø.27

(4 PLACES)

23

TYP.

.41

(10.41)

Ø.433

(4 PLACES)

7.42 (188.47)

7.87 (199.9)

Software

Teilenummer Beschreibung Software-Funktionalität

TM-COM-V2.03 Netzwerk-Software

TM-COM1-V2.03 Setup-Software

(Serielles Kabel mitgeliefert)

TM-COM1M-V2.03 Mini-Setup-Software

(Serielles Kabel mitgeliefert)

543448 Notebook-Computer mit TM-COM

(Tragetasche mitgeliefert)

543449 Desktop-Computer mit TM-COM

(Monitor, Tastatur und Maus mitgeliefert)

543488 Notebook-Computer mit TM-COM1

(Tragetasche mitgeliefert)

543489 Notebook-Computer mit TM-COM1M

(Tragetasche mitgeliefert)

Beschreibung zur Schnellauswahl siehe Seite 4

TM-COM Minimale Systemvoraussetzungen

Betriebssystem: Windows 2000, NT oder XP

Prozessor: Pentium

Speicher: 256 MB

Freier Festplattenspeicher: 10 MB pro Controller

Sonstiges: Ethernet-Anschluss, MS Office 2000

TM-COM1 & TM-COM1M

Minimale Systemvoraussetzungen

Betriebssystem: Windows 2000, NT oder XP

Prozessor: Pentium

Speicher: 256 MB

Sonstiges: MS Office 2000

Wenn verbunden mit: TMEM Standard–

RS232 serieller Anschluss

TMEM I/O –

Serielle RS232 oder

Ethernet-Anschluss

TME –

Ethernet-Anschluss

TM-COM TM-COM1 TM-COM1M

Netzwerk-Software ✱

Überblicksschirm ✱

Serieller Einpunkt-Anschluss • • •

Einpunkt-Ethernet-Anschluss • • •

Navigator • • •

Basic Application Builder • • •

Drehmomentkontrolle/Winkel-Monitor • • •

Winkelkontrolle/Drehmoment-Monitor • • •

Standard Application Builder (Seq11,30,50,41) • • •

Schnellzyklus • • •

Drehmomentkontrolle/Winkel-Monitor • • •

Winkelkontrolle/Drehmoment-Monitor • • •

Winkelkontrollierte Rückführung • • •

Rohrmutter • • •

Advanced Application Builder • • •

Setup-Matrix • •

+24V Ein-/Ausgänge • •

I/O-Zuordnung • •

Feldbus DeviceNet • •

Profibus • •

Verbindung • •

Systemeinstellungen • • •

Prozessanzeige • • •

Oszilloskop-Diagramm • •

Kommunikation • •

Datenübertragung • •

Teile-ID (Strichcode) • •

Drucker • •

Tool Setup • • •

Werkzeugspeicher lesen • • •

Werkzeug-Bibliothek • • •

Statistik • •

Chronol. Verlauf • •

X-Bar-, Bereichs-, Histogramm-Tabellen • •

Daten exportieren • •

Datenfilter • •

Diagnostik (I/0, Feldbus, Arcnet, Werkzeug) • •

Input/Output • •

Feldbus • •

Werkzeug • •

Arcnet • •

Seriell • •

Hilfsprogramme • • •

Software-Upgrade • • •

Administration • • •

System-Setup laden/speichern • •

Berichte u. System-Setup drucken • •

Passwort • •

Zeit/Datum • •

Sprachauswahl • • •

Zähler • •

19


20

Die Werkzeuge

Einfach die servicefreundlichsten

Elektrowerkzeuge der Welt!

In einer perfekten Welt wären Schrauben und

Muttern gleich. D.h. man bräuchte dafür nur ein

Elektrowerkzeug.

In der echten Welt setzen Ingenieure und

Produktionsplaner die Entwürfe von Auto- oder

Flugzeugentwicklern in Schraublösungen um, die

diese Entwürfe Wirklichkeit werden lassen. Dies

bedeutet immer, dass ein breites Spektrum an

Schraubanwendungen zahlreiche Werkzeugtypen

erfordern.

Bei CooperTools streben wir danach, dass unsere

Werkzeuge zur Fertigungsdynamik passen, statt zu

verlangen, dass sich das Fließband nach unseren

Werkzeugen richtet. Deshalb bietet das Cleco

Tightening Manager System die robusteste Baureihe

von Elektrowerkzeugen an um jeder

Schraubanwendung gerecht zu werden. Es gibt

Winkel-, Gerade- und Pistolenwerkzeuge, sowie

spezielle Drehschrauber, wie integrierte Stecknüße,

Präzisionsgefertigte

Verzahnungen für leichte

Wartung und sehr

genaues Drehmoment.

federnde Spindel, Crow-Foot, Rohrmutter und Holdn-Drive.

Sie decken Drehmomentbereiche von 2 bis

4000 Nm ab.

Alle unsere Werkzeuge sind extrem robuste, aber

komplexe, ausgeklügelte und technisch fortgeschrittene

Maschinen. Sie sind mit Präzisiongetrieben ausgestattet.

Der Elektromotor mit seinen Resolversignalen gibt das

Tempo vor, überwacht und gibt Signale zurück.

Alle Cleco DC -Elektrowerkzeuge sind auf größere

Drehmomentwiederholbarkeit, minimalen

Drehmomentverlust, verbesserte

Geschwindigkeitskontrolle und

Wartungsfreundlichkeit ausgelegt. Sie sind darauf

ausgelegt, einen großen Drehmomentbereich zu

bieten, und damit beispiellose Flexibilität. Sie

steigern das Profitpotential durch technische

Innovationen zur Verringerung von

Drehmomentreaktion, Taktzeit und Reparaturzeit.

Ihre ergonomischen Funktionen

machen sie leichter und schneller, so dass

sie mehr Leistung, verbesserte Sicherheit

und weniger Ermüdung des Benutzers bieten.

Verzahntes Getriebegehäuse

ermöglicht flexible Einsetzung des

Werkzeuges.

Isolator trennt

Motor von

Werkzeuggehäuse.

Robuste

Messaufnehmer

sind immun

gegen

Störsignale.

Ein integrierter Speicherchip speichert

Werkzeugeinstellungnen und die

„Lebensgeschichte“, so dass zu jeder Zeit

eine genaue Analyse möglich ist. Da das

Werkzeug die Anzahl der Schraubzyklen

aufzeichnet, wissen Sie, wann eine vorbeugende

Wartung fälligist, anstatt zu warten, bis eine

Reparatur nötig ist.

Einfache und modulare

Start / Linkslauf

Schaltereinheit

Modulare Motor- und

Anschlusseinheit bietet optimale

Leistungspräzision.

Schnell

aussteckbare

Anschlüsse für

leichte Montage

und Reparatur.

So einfach,

dass für

Montage/

Demontage

nur vier

Standardwerkzeuge

nötig sind!

Pistole

Stab

Winkel

Integrierte Stecknuss

Crow-Foot

Rohrmutter

Federnde Spindel

Hold-n-Drive

21


22

Geregelte elektrische Schrauber

Werkzeuge mit Pistolengriff

Serie 17EP, 47EP

Drehmomentbereich

2 - 48 Nm

1.5 - 35.4 Ft. Lbs.

Schraubengröße

M5 - M10

#10 - 7/16”

Schraubverfahren

Anzug nach MD mit Winkelüberwachung

Winkelsteuerung mit Drehmomentkontrolle

Anzug nach MD mit Zeitüberwachung

■ SmartTool-Technologie

■ Bürstenloser Gleichstrommotor

■ Anzeigering

■ Hebelstart

■ Umsteuerbar

Pistolengriff

17EP06Q (1) #10 M5 2600 4.4-1.5 6-2 7.0 178 2.2 1.0 0.84 21

17EP12Q 17EP12D3 1/4 M6 1200 8.9-2.2 12-3 7.7 196 2.4 1.1 0.84 21

17EP17Q 17EP17D3 5/16 M7 860 12.5-3.0 17-4 7.7 196 2.4 1.1 0.84 21

17EP22D3 5/16 M8 650 16.2-3.7 22-5 7.2 183 2.4 1.1 0.84 21

17EP31D3 3/8 M8 460 22.9-5.2 31-7 7.2 183 2.4 1.1 0.84 21

47EP12Q (1) 1/4 M6 2600 8.9-2.2 12-3 8.2 208 2.7 1.2 0.84 21

47EP25D3 5/16 M8 1200 18.4-3.7 25-5 8.4 213 2.9 1.3 0.84 21

47EP36D3 3/8 M8 860 26.6-5.9 36-8 8.4 213 2.9 1.3 0.84 21

47EP48D3 7/16 M10 650 35.4-7.4 48-10 8.6 218 3.0 1.4 0.84 21

* (1) “Q” ersetzen durch “D2” für 1/4” Vierkantabtrieb

** Die Gewichtsangaben gelten ohne Werkzeugkabel, Aufhängebügel, Reaktionsstange oder

zweiten Griff, sofern diese Elemente angebracht sind.

‡ HINWEIS: Begrenzte Strapazierfähigkeit des Winkelkopfs bei angegebenem Drehmoment.

ALLGEMEIN:

Alle Werkzeuge müssen mit der TME-Elektronik eingesetzt werden.

SERIENAUSSTATTUNG:

Aufhängebügel; zweiter Griff ist bei Pistolengriff- und geraden Werkzeugen mit

Ausgabedrehmoment von 12 NM enthalten.

Reaktionsstange ist bei Pistolengriff- mit Ausgabedrehmoment von 17 NM und mehr enthalten.

ZUSÄTZLICHE AUSRÜSTUNG:

Std.-Werkzeugkabel 542778-XX, Schwenkkabel 542780-XX, Verlängerungskabel 542779-XX.

ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR (Seiten 38-45)

Beschreibung der Schnellauswahl siehe Seite 4.

17EP

1/4"

Modell-Nr.

3/8"

Schraubengröße

Gr. 5 Gr. 9,8

Leerlauf

Drehzahl

Drehmomentbereich Länge

*

Gewicht**

Seite bis

Mitte

Schnellwechsel Vierkantabtrieb* Zoll mm 1/min ft. lbs Nm Zoll mm lbs. kg Zoll mm

Kabel

47EP

Länge

Werkzeug Verlängerung Drehbar Ft. M

542778-1M* 542779-1M 542780-1M* 3 1

542778-2M* 542779-2M 542780-2M* 6 2

542778-3M 542779-3M 542780-3M 9 3

542778-6M 542779-6M 542780-6M 19.5 6

542778-8M 542779-8M 542780-8M 26 8

542778-10M 542779-10M 542780-10M 33 10

542778-15M 542779-15M 542780-15M 49 15

542779-20M 66 20

542779-25M 82 25

542779-30M 98 30

542779-40M 131 40

542778-50M 542779-50M 542780-50M 164 50

*Muss mit dem Verlängerungskabel 542779 verwendet werden.

17EA (AL2)

47EA (AM4)

67EA (AL6)

* (1) 1/4” Vierkantabtrieb.; (2) 5/8” Vierkantabtrieb.; (3) 3/4” Vierkantabtrieb; (4) 1” Vierkantabtrieb;

** Gewichtsangaben gelten ohne Reaktionsstange und Werkzeugkabel.

‡ HINWEIS: Begrenzte Strapazierfähigkeit des Winkelkopfs bei angegebenem Drehmoment.

ALLGEMEIN:

Alle Werkzeuge müssen mit der TME-Elektronik eingesetzt werden.

SERIENAUSSTATTUNG:

Aufhängebügel.

Montageplatte (67...AL6, 67...AM6)

Reaktionsstange (67...AH8)

ZUSÄTZLICHE AUSRÜSTUNG:

Std.-Werkzeugkabel 542778-XX, Schwenkkabel 542780-XX, Verlängerungskabel 542779-XX.

17 & 47 Serie: Abtriebsvierkant mit Kugelausführung, ein "B" am Ende der

Modelnummer anfügen

ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR (Seiten 38-45)

Beschreibung der Schnellauswahl siehe Seite 4.

Geregelte elektrische Schrauber

Abgewinkelte Elektrowerkzeuge

Serie 17EA, 47EA, 67EA

Drehmomentbereich

2 - 2000 Nm

1,5 - 1475,0 Ft. Lbs.

Schraubengröße

M5 - M36

#10 - 1 1/2”

Schraubverfahren

Anzug nach MD mit Winkelüberwachung

Winkelsteuerung mit

Drehmomentkontrolle

Anzug nach MD mit Zeitüberwachung

■ SmartTool-Technologie

■ Bürstenloser Gleichstrommotor

■ Anzeigering

■ Umsteuerbar

Modell-Nr. Schraubengröße

Leerlauf Abstand Seite

Drehmomentbereich Länge Gewicht** Kopfhöhe

3/8" 1/2" Gr. 5 Gr. 9,8 Drehzahl bis Mitte

Vierkantabtrieb* Vierkantabtrieb* Zoll mm

1/min

Ft.-lbs. Nm Zoll mm lbs. kg Zoll mm Zoll mm

Abgewinkelt

17EA08AL2 (1) #10 M5 2000 5.8-1.5 7.8-2 13.6 345 2.9 1.3 1.4 36 0.5 13

17EA15AM3 1/4 M7 860 11.1-3.3 15-5 14.8 376 3.6 1.6 1.6 41 0.59 15

47EA15AL3 1/4 M7 1900 11.1-3.7 15-5 15.6 396 4.1 1.9 1.6 41 0.59 15

17EA22AM3 5/16 M8 610 16.2-4.6 22-6 14.8 376 3.6 1.6 1.6 41 0.59 15

17EA28AM3 5/16 M8 465 20.7-6.6 28-9 14.8 376 3.6 1.6 1.6 41 0.59 15

47EA33AM3 3/8 M8 895 24.3-5.2 33-7 17.7 450 5.0 2.3 1.9 48 0.75 19

47EA43AM3 3/8 M10 685 31.7-6.6 43-9 17.7 450 5.0 2.3 1.9 48 0.75 19

47EA60AM3 47EA60AM4 7/16 M10 485 45.0-9.6 61-13 17.7 450 5.0 2.3 1.9 48 0.75 19

47EA90AH4 1/2 M12 340 64.2-13.3 87-18 18.4 467 6.7 3.0 2.3 58 0.81 21

47EA105AH4 9/16 M12 230 76.7-15.5 104-21 18.4 467 6.7 3.0 2.3 58 0.81 21

47EA135MH4 9/16 M14 180 98.1-19.9 133-27 19.0 483 7.3 3.3 2.4 61 0.94 24

47EA175AX5 (2) 5/8 M14 130 129.8-26.6 176-36 21.5 546 10.2 4.6 2.7 69 1.06 27

47EA230AX5 (2) 5/8 M16 100 169.6-33.9 230-46 21.5 546 10.2 4.6 2.7 69 1.06 27

67EA235AL6 (3) 3/4 M18 145 169.6-33.9 230-46 25.8 655 12.9 5.9 2.3 58 1.03 26

67EA255AL6 (3) 3/4 M18 125 188.1-40.6 255-55 25.8 655 12.9 5.9 2.3 58 1.03 26

67EA340AM6 (3) 3/4 M18 100 247.1-51.6 335-70 31.6 803 21.0 9.5 3.1 79 1.38 35

67EA460AM6 (3) 7/8 M20 73 339.3-70.1 460-95 31.6 803 21.0 9.5 3.1 79 1.38 35

67EA570AM6 (3) ‡ 1 M22 60 420.4-84.8 570-115 31.6 803 21.0 9.5 3.1 79 1.38 35

67EA730AM6 (3) ‡ 1 M22 46 538.4-110.6 730-150 31.6 803 21.0 9.5 3.1 79 1.38 35

67EA860AH8 (4) 1 1/8 M24 36 634.3-129.1 860-175 25.3 643 22.7 10.3 9.32 237 1.50 38

67EA1035AH8 (4) 1 1/4 M27 28 763.3-154.9 1035-210 26.3 668 23.0 10.5 9.32 237 1.50 38

67EA1340AH8 (4) 1 1/4 M27 22 988.3-199.1 1340-270 26.3 668 23.0 10.5 9.32 237 1.50 38

67EA1700AH8 (4) 1 3/8 M30 17 1253.8-250.8 1700-340 26.3 668 23.0 10.5 9.32 237 1.50 38

67EA2010AH8 (4) 1 1/2 M36 15 1475.0-295.0 2000-400 26.3 668 23.0 10.5 9.32 237 1.50 38

Kabel

Länge

Werkzeug Verlängerung Drehbar Ft. M

542778-1M* 542779-1M 542780-1M* 3 1

542778-2M* 542779-2M 542780-2M* 6 2

542778-3M 542779-3M 542780-3M 9 3

542778-6M 542779-6M 542780-6M 19.5 6

542778-8M 542779-8M 542780-8M 26 8

542778-10M 542779-10M 542780-10M 33 10

542778-15M 542779-15M 542780-15M 49 15

542779-20M 66 20

542779-25M 82 25

542779-30M 98 30

542779-40M 131 40

542778-50M 542779-50M 542780-50M 164 50

*Muss mit dem Verlängerungskabel 542779 verwendet werden.

23


24

Geregelte elektrische Schrauber

Gerade elektrische Schrauber

Serie 17ES & 47ES

Drehmomentbereich

2 - 48 Nm

1,5 - 35,4 Ft. Lbs.

Schraubengröße

M5 - M10

#10 - 7/16”

Schraubverfahren

Anzug nach MD mit Winkelüberwachung

Winkelsteuerung mit Drehmomentkontrolle

Anzug nach MD mit Zeitüberwachung

■ SmartTool-Technologie

■ Bürstenloser Gleichstrommotor

■ Anzeigering

■ Umsteuerbar

1/4"

Modell-Nr.

3/8"

Schraubengröße

Gr. 5 Gr. 9,8

Leerlauf

Drehzahl

Drehmomentbereich Länge Gewicht**

Seite bis

Mitte

Schiebefutter* Vierkantabtrieb* Zoll mm 1/min ft. lbs Nm Zoll mm lbs. kg Zoll mm

Gerade

17ES06Q (1) #10 M5 2600 4,4-1,5 6-2 12,3 312 2,5 1,1 0,91 23

17ES12Q 17ES12D3 1/4 M6 1200 8,9-2,2 12-3 13,0 330 2,7 1,2 0,91 23

17ES17Q 17ES17D3 5/16 M7 860 12,5-3,0 17-4 13,0 330 2,7 1,2 0,91 23

17ES22D3 5/16 M8 650 16,2-3,7 22-5 12,4 315 2,7 1,2 0,91 23

17ES31D3 3/8 M8 460 22,9-5,2 31-7 12,4 315 2,7 1,2 0,91 23

47ES12Q (1) 1/4 M6 2600 8,9-2,2 12-3 13,5 343 3,0 1,4 0,91 23

47ES25D3 5/16 M8 1200 18,4-3,7 25-5 13,6 345 3,2 1,5 0,91 23

47ES36D3 3/8 M8 860 26,6-5,9 36-8 13,6 345 3,2 1,5 0,91 23

47ES48D3 7/16 M10 650 35,4-7,4 48-10 13,8 351 3,3 1,5 0,91 23

* (1) “Q” ersetzen durch “D2” für 1/4” Vierkantabtrieb

** Gewichtsangaben gelten ohne Werkzeugkabel oder Aufhängebügel.

ALLGEMEIN:

Alle Werkzeuge müssen mit der TME-Elektronik eingesetzt werden.

SERIENAUSSTATTUNG:

Aufhängebügel; zweiter Griff ist bei Pistolengriff- und geraden Werkzeugen mit

Ausgabedrehmoment von 12 NM enthalten.

Reaktionsstange ist bei Pistolengriff- und geraden Werkzeugen mit Ausgabedrehmoment von 17

NM und mehr enthalten.

ZUSÄTZLICHE AUSRÜSTUNG:

Std.-Werkzeugkabel 542778-XX, Schwenkkabel 542780-XX, Verlängerungskabel 542779-XX.

Montageplatte: 543231

ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR Seiten (38-45)

Beschreibung der Schnellauswahl siehe Seite 4

Kabel

17ES

47ES

Länge

Werkzeug Verlängerung Drehbar Ft. M

542778-1M* 542779-1M 542780-1M* 3 1

542778-2M* 542779-2M 542780-2M* 6 2

542778-3M 542779-3M 542780-3M 9 3

542778-6M 542779-6M 542780-6M 19.5 6

542778-8M 542779-8M 542780-8M 26 8

542778-10M 542779-10M 542780-10M 33 10

542778-15M 542779-15M 542780-15M 49 15

542779-20M 66 20

542779-25M 82 25

542779-30M 98 30

542779-40M 131 40

542778-50M 542779-50M 542780-50M 164 50

*Muss mit dem Verlängerungskabel 542779 verwendet werden.

Gerade Spindel

67ES2060D8

67ES135D4

* Die Gewichtsangaben gelten ohne Werkzeugkabel oder Reaktionsstange, sofern

diese Elemente angebracht sind.

ALLGEMEIN:

Alle Werkzeuge müssen mit der TME-Elektronik eingesetzt werden.

SERIENAUSSTATTUNG:

Reaktionsstange; Slave-Abtriebs-Reaktionsstange unter 67ES4050D12.

ZUSÄTZLICHE AUSRÜSTUNG:

Std.-Werkzeugkabel 542778-XX, Schwenkkabel 542780-XX, Verlängerungskabel

542779-XX.

Montageplatten: 67ES...D4 – 49087108; 67ES...D6 – 44597101; 67ES...D8 – 49487101.

ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR (Seiten 38-45)

Beschreibung der Schnellauswahl siehe Seite 4.

Geregelte elektrische Schrauber

Gerade elektrische Schrauber

Serie 67ES

Drehmomentbereich

13 - 4050 Nm

10 - 2985 Ft. Lbs.

Schraubengrösse

M10 - M42

7/16" - 1 3/4"

Schraubverfahren

Anzug nach MD mit Winkelüberwachung

Winkelsteuerung mit

Drehmomentkontrolle

Anzug nach MD mit Zeitüberwachung

■ SmartTool-Technologie

■ Bürstenloser

Gleichstrommotor

■ Anzeigering

■ Umsteuerbar

Schraubengröße

Gr. 5 Gr. 9.8

Leerlaufdrehzahl

Drehmomentbereich Länge Gewicht*

Seite bis

Mitte

Modell-Nummer Abtrieb Zoll mm 1/min ft. lbs Nm Zoll mm lbs kg Zoll mm

67ES65D4 1/2 7/16 M10 595 47-10 64-13 21.0 533 10.3 4.7 1.31 33

67ES105D4 1/2 9/16 M12 365 77-15 104-21 21.0 533 10.3 4.7 1.31 33

67ES135D4 1/2 9/16 M14 270 100-20 135-27 21.0 533 10.3 4.7 1.31 33

67ES190D6 3/4 5/8 M16 180 140-28 190-38 20.5 521 11.6 5.3 1.31 33

67ES285D6 3/4 3/4 M16 125 210-42 285-57 20.5 521 11.6 5.3 1.31 33

67ES385D6 3/4 3/4 M18 93 285-57 386-77 20.5 521 11.6 5.3 1.31 33

67ES475D6 3/4 7/8 M20 75 350-70 475-95 20.9 531 12.0 5.4 1.31 33

67ES610D6 3/4 1 M22 55 450-90 610-122 20.9 531 12.0 5.4 1.31 33

67ES850D8 1 1 1/8 M24 37 625-125 848-170 23.8 605 17.0 7.7 1.50 38

67ES1050D8 1 1 1/4 M27 30 775-155 1050-210 23.8 605 17.0 7.7 1.50 38

67ES1670D8 1 1 3/8 M30 19 1230-246 1668-334 23.8 605 17.0 7.7 1.50 38

67ES2060D8 1 1 1/2 M36 15 1520-304 2060-412 23.8 605 17.0 7.7 1.50 38

67ES4050D12 1 1/2 1 3/4 M42 7 2985-597 4050-810 24.5 622 45.2 20.5 2.35 60

Kabel

Länge

Werkzeug Verlängerung Drehbar Ft. M

542778-1M* 542779-1M 542780-1M* 3 1

542778-2M* 542779-2M 542780-2M* 6 2

542778-3M 542779-3M 542780-3M 9 3

542778-6M 542779-6M 542780-6M 19.5 6

542778-8M 542779-8M 542780-8M 26 8

542778-10M 542779-10M 542780-10M 33 10

542778-15M 542779-15M 542780-15M 49 15

542779-20M 66 20

542779-25M 82 25

542779-30M 98 30

542779-40M 131 40

542778-50M 542779-50M 542780-50M 164 50

*Muss mit dem Verlängerungskabel 542779 verwendet werden.

25


26

Geregelte Elektroschrauber

Elektrische Schrauber mit federndem Abtrieb

Serie 17ES, 47ES

Drehmomentbereich:

2 - 247 Nm

1,5 - 182,2 Ft. Lbs.

Schraubengröße:

M5 - M16

#10 - 5/8"

Schraubverfahren

Anzug nach MD mit Winkelüberwachung

Winkelsteuerung mit Drehmomentkontrolle

Anzug nach MD mit Zeitüberwachung

■ SmartTool-Technologie

■ Bürstenloser Gleichstrommotor

■ Anzeigering

■ Umsteuerbar

1.50

38.1mm

.56

14.22mm

* (1) 3/8" Vierk. Abtr.; (2) 3/4" Vierk. Abtr.;

** Gewicht ohne Werkzeugkabel, Aufhängebügel, Reaktionsstange oder zweiten Griff,

soweit vorhanden.

ALLGEMEIN:

Alle Werkzeuge müssen in Verbindung mit einer Tightening Manager Steuerung

für Elektroschrauber eingesetzt werden.

STANDARDAUSRÜSTUNG:

Aufhängebügel

ZUSATZAUSSTATTUNG:

Schwenk-Aufhängebügel 541715-2 für 17E und 47E

Winkelschrauber und gerade Schrauber; Standard-Werkzeugkabel 542778-XX,

Schwenk-Kabel 542780-XX, Verlängerungskabel 542779-XX.

ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR (Seiten 38-45)

Beschreibung der Schnellauswahl siehe Seite 4.

ZA 1ZA

2ZA 3ZA

1.10

27.94mm

1.97

50.04mm

M5 x 0.8

Thd. Typ.

1.22

31.1mm

1.22

31.1mm

1.73

44.0mm

1.31

33.3mm

0.25

6.3mm

Maßtoleranzen Dimensional tolerances = ±0,004" (0,1 = ± .004 mm) Federweg (0.1mm) 50mm

Spindle Float 2 (50mm)

1.41

35.92mm

1.41

35.92mm

2.00

50.8mm

1.37

34.9mm

47ES (1ZA)

Montageabmessungen der Grundplatte

3.15

80.01mm

2.318

58.87mm

1.159

29.43mm

Einbauspindel

17ES06ZA #10 M5 2600 4.4-1.5 6-2 15.5 394 3.0 1.4 - - 0.91 23

17ES12ZA 1/4 M6 1200 8.9-2.2 12-3 16.0 406 3.2 1.5 - - 0.91 23

17ES17ZA 5/16 M7 860 12.5-3.0 17-4 16.0 406 3.2 1.5 - - 0.91 23

47ES12ZA 1/4 M6 2600 8.9-2.2 12-3 16.7 425 3.4 1.5 - - 0.91 23

47ES221ZA (1) 5/16 M7 1490 16.2-3.7 22-5 22.0 559 5.8 2.6 - - 0.92 23

47ES281ZA (1) 3/8 M10 1145 20.7-4.4 28 - 6 22.0 559 5.8 2.6 - - 0.92 23

47ES401ZA (1) 3/8 M10 810 29.5-5.9 40 - 8 22.0 559 5.8 2.6 - - 0.92 23

47ES602ZA 7/16 M10 570 42.0-8.9 57-12 24.4 620 8.4 3.8 - - 1.10 28

47ES702ZA 7/16 M10 380 50.2-10.3 68-14 24.4 620 8.4 3.8 - - 1.10 28

47ES802ZA 1/2 M12 300 60.5-12.5 82-17 26.7 678 9.6 4.4 - - 1.22 31

47ES1152ZA 9/16 M12 215 84.8-18.4 115-25 26.7 678 9.6 4.4 - - 1.22 31

47ES1502ZA 5/8 M14 165 110.6-22.1 150-30 26.7 678 9.6 4.4 - - 1.22 31

47ES1653ZA (2) 5/8 M14 150 121.7-24.3 165-33 28.6 726 14.6 6.6 - - 1.57 40

47ES2503ZA (2) 5/8 M16 100 182.2-36.1 247-49 28.6 726 14.6 6.6 - - 1.57 40

.669

16.99mm

1.339

34.01mm

Modell-Nr. Schraubengröße

Leerlauf

Abstand Seite

Drehmomentbereich Länge Gewicht** Kopfhöhe

1/4" 1/2" Gr. 5 Gr. 9,8 Drehzahl bis Mitte

Vierkantabtrieb* Vierkantabtrieb* Zoll mm

1/min

ft.-lbs. Nm Zoll mm lbs. kg Zoll mm Zoll mm

0.35

9.0mm

67ES105Z4

Basisplatte Montageabmessungen

Z4

2,372"

2,375"

Pilot-Durchm.

1.563”

1.185”

1.685”

Federweg 17mm

0,281" Di```a.

Durch 2 Löcher

3.010”

67ES2060Z8

2,500"

2,499"

Pilot-Durchm.

1.505”

2.005”

Geregelte elektrische Schrauber

Elektrische Schrauber mit ferderndem Abtrieb

3/8-24

UNF TH'D DIA.

Serie 67ES

Z6 Z8

Drehmomentbereich

13 - 2060 Nm

10 - 1520 Ft. Lbs.

Schraubengröße:

M10 - M36

7/16" - 1 1/2"

Schraubverfahren

Anzug nach MD mit Winkelüberwachung

Winkelsteuerung mit

Drehmomentkontrolle

Anzug nach MD mit

Zeitüberwachung

■ SmartTool-

Technologie

■ Bürstenloser

Gleichstrommotor

■ Anzeigering

■ Umsteuerbar

Schraubengröße

Gr. 5 Gr. 9.8

Leerlauf

drehzahl

Drehmomentbereich Länge

Gewicht*

Seite bis

Mitte

Modell-Nummer

Einbauspindel

Antrieb Zoll mm U/min ft. lbs Nm Zoll mm lbs kg Zoll mm

67ES65Z4 1/2 7/16 M10 595 47-10 64-13 21.0 533 10.8 4.9 1.31 33

67ES105Z4 1/2 9/16 M12 365 77-15 104-21 21.0 533 10.8 4.9 1.31 33

67ES135Z4 1/2 9/16 M14 270 100-20 135-27 21.0 533 10.8 4.9 1.31 33

67ES190Z6 3/4 5/8 M16 180 140-28 190-38 22.0 559 15.6 7.1 1.31 33

67ES285Z6 3/4 3/4 M16 125 210-42 285-57 22.0 559 15.6 7.1 1.31 33

67ES385Z6 3/4 3/4 M18 93 285-57 386-77 22.0 559 15.6 7.1 1.31 33

67ES475Z6 3/4 7/8 M20 75 350-70 475-95 22.4 569 16.0 7.3 1.31 33

67ES610Z6 3/4 1 M22 55 450-90 610-122 22.4 569 16.0 7.3 1.31 33

67ES850Z8 1 1 1/8 M24 37 625-125 848-170 23.8 605 20.0 9.1 1.50 38

67ES1050Z8 1 1 1/4 M27 30 775-155 1050-210 23.8 605 20.0 9.1 1.50 38

67ES1670Z8 1 1 3/8 M30 19 1230-246 1668-334 23.8 605 20.0 9.1 1.50 38

67ES2060Z8 1 1 1/2 M36 15 1520-304 2060-412 23.8 605 20.0 9.1 1.50 38

3.750”

4.000”

4.020”

2,991"

2,990"

Pilot-Durchm.

2.000”

2.010”

Federweg 19mm Federweg 25mm

Kabel

Werkzeug

542778-1M*

542778-2M*

542778-3M

542778-6M

542778-8M

Verlängerung

542779-1M

542779-2M

542779-3M

542779-6M

542779-8M

Drehbar

542780-1M*

542780-2M*

542780-3M

542780-6M

542780-8M

Länge

Ft. M

3 1

6 2

9 3

19.5 6

26 8

* Die Gewichtsangaben gelten ohne Werkzeugkabel und Montageplatte.

ALLGEMEIN:

Alle Werkzeuge müssen mit der TME-Elektronik eingesetzt werden.

SERIENAUSSTATTUNG:

Montageplatte.

ZUSÄTZLICHE AUSRÜSTUNG:

Std.-Werkzeugkabel 542778-XX; Schwenkkabel 542780-XX, Verlängerungskabel

542779-XX;

Kabel

Werkzeug

542778-1M*

542778-2M*

542778-3M

542778-6M

542778-8M

Verlängerung

542779-1M

542779-2M

542779-3M

542779-6M

542779-8M

Drehbar

542780-1M*

542780-2M*

542780-3M

542780-6M

542780-8M

Länge

Ft. M

3 1

6 2

9 3

19.5 6

26 8

542778-10M 542779-10M 542780-10M 33 10

Reaktionsstange: 67ES...Z4 – 48047128; 67ES....Z8 – 46036202.

542778-10M 542779-10M 542780-10M 33 10

542778-15M 542779-15M 542780-15M 49 15

ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR (Seiten 38-45)

542778-15M 542779-15M 542780-15M 49 15

542779-20M 66 20

Beschreibung der Schnellauswahl siehe Seite 4.

542779-20M 66 20

542779-25M 82 25

542779-25M 82 25

542779-30M 98 30

542779-30M 98 30

542779-40M 131 40

542779-40M 131 40

542778-50M 542779-50M 542780-50M 164 50

542778-50M 542779-50M 542780-50M 164 50

*Muss mit dem Verlängerungskabel 542779 verwendet werden.

*Muss mit dem Verlängerungskabel 542779 verwendet werden.

4.000”

3.000”

3.010”

5.000”

7/16-20

UNF-2B

TH’D DIA.

27


28

Geregelte Elektroschrauber

Abgewinkelt, federnder Abtrieb

Serie 17EA, 47EA, 67EA

Drehmomentbereich

3 - 255 Nm 2.4 - 188 Ft. Lbs.

Schraubengröße

M7 - M18 1/4” - 3/4”

Schraubverfahren

Anzug nach MD mit Winkelüberwachung

Winkelsteuerung mit Drehmomentkontrolle

Anzug nach MD mit Zeitüberwachung

■ SmartTool-Technologie

■ Bürstenloser Gleichstrommotor

■ Anzeigering

■ Umsteuerbar

* Die Gewichtsangaben gelten ohne Werkzeugkabel und Montageplatte

ALLGEMEIN:

Alle Werkzeuge müssen mit der TME-Elektronik eingesetzt werden

SERIENAUSSTATTUNG:

Montageplatte

Aufhängebügel

ZUSÄTZLICHE AUSRÜSTUNG:

Std.-Werkzeugkabel 542778-XX, Drehbares Kabel 542780-XX, Verlängerungskaqbel 542779-XX

ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR (Seiten 38-45)

Beschreibung der Schnellauswahl siehe Seite 4.

17EA16S1

67EA185S4

47EA135S4

Schraubengröße Leerlauf Seite

Gr. 5 Gr. 9.8 Drehzahl Drehmomentbereich Länge Gewicht* bis Mitte

Modell-Nummer Antrieb Zoll mm 1/min ft. lbs Nm Zoll mm lbs kg Zoll mm

17EA16S131 3/8” 5/16 M6 810 11.8-2.4 16-3.2 16.0 406 4.4 2.00 0.55 14

17EA23S131 3/8” 5/16 M8 570 17.0-3.4 23-4.6 16.0 406 4.4 2.00 0.55 14

17EA30S131 3/8” 5/16 M8 440 22.1-4.4 30-6.0 16.0 406 4.4 2.00 0.55 14

47EA30S231 3/8” 5/16 M8 995 22.1-4.4 30-6.0 18.7 474 5.4 2.43 0.67 17

47EA39S231 3/8” 3/8 M8 760 28.8-5.8 39-7.8 18.7 474 5.4 2.43 0.67 17

47EA55S231 3/8” 7/16 M10 540 40.6-8.1 55-11 18.7 474 5.4 2.43 0.67 17

47EA43S341 1/2” 3/8 M10 695 31.7-6.3 43-8.6 20.0 509 6.0 2.74 0.87 22

47EA56S341 1/2” 7/16 M10 535 41.3-8.3 56-11 20.0 509 6.0 2.74 0.87 22

47EA80S341 1/2” 1/2 M12 380 59.0-11.8 80-16 20.0 509 6.0 2.74 0.87 22

47EA110S341 1/2” 9/16 M12 265 81.1-16.2 110-22 20.5 521 7.4 3.38 0.87 22

47EA135S461 3/4” 9/16 M14 180 99.6-19.9 135-27 20.6 522 8.9 4.03 1.06 27

47EA230S461 3/4” 5/8 M16 100 169.6-33.9 230-46 22.2 563 10.6 4.79 1.06 27

67EA150S461 3/4” 5/8 M14 235 110.6-22.1 150-30 25.8 655 12.9 5.90 1.03 26

67EA185S461 3/4” 5/8 M16 190 136.3-27.3 185-37 25.8 655 12.9 5.90 1.03 26

67EA210S461 3/4” 5/8 M16 170 154.8-31.0 210-42 25.8 655 12.9 5.90 1.03 26

67EA235S461 3/4” 3/4 M18 145 169.6-33.9 230-46 25.8 655 12.9 5.90 1.03 26

67EA255S461 3/4” 3/4 M18 125 188.1-40.6 255-55 25.8 655 12.9 5.90 1.03 26

Kabel

Länge

Werkzeug Verlängerung Drehbar Ft. M

542778-1M* 542779-1M 542780-1M* 3 1

542778-2M* 542779-2M 542780-2M* 6 2

542778-3M 542779-3M 542780-3M 9 3

542778-6M 542779-6M 542780-6M 19.5 6

542778-8M 542779-8M 542780-8M 26 8

542778-10M 542779-10M 542780-10M 33 10

542778-15M 542779-15M 542780-15M 49 15

542779-20M 66 20

542779-25M 82 25

542779-30M 98 30

542779-40M 131 40

542778-50M 542779-50M 542780-50M 164 50

*Muss mit dem Verlängerungskabel 542779 verwendet werden.

2.73”

(69 mm)

X

.53”

(14 mm)

2.77”

(70 mm)

X

.68”

(17 mm)

1.37”

(35 mm)

.94”

(24 mm)

RETRACTION

1.00”(25 mm)

2.28”

(58 mm)

Maximales Drehmoment

S1 Kopf – 16, 23, or 30 Nm

S2 Kopf – 30, 39 or 55 Nm

S3 Kopf – 43, 56, 80, or 110 Nm

S4 Kopf – 135 or 230 Nm (47 series)

S4 Kopf – 150, 185, 210, 235 or 255 Nm (67 series)

Winkelkopfgröße

S1 Kopf

S2 Kopf

S3 Kopf

S4 Kopf

3.38”

(86 mm)

1.12”

(29 mm)

RETRACTION

.75” (19 mm)

Motor

17

47

67

1.50”

(38 mm)

1.191”

(30 mm)

Ø 1.407”

1.406”

(38 mm)

S1 Kopf

Verlängerung “X”

1 –1.13” (3/8” Antrieb)

2 –2.13” (3/8” Antrieb)

Ø 1.723”

(44 mm)

1.50”

(38 mm)

1.125”

(28 mm)

R 1.625”

(41 mm)

S2 Kopf

Verlängerung “X”

1 –1.0” (3/8” Antrieb)

2 –3.0” (3/8” Antrieb)

5 –5.13” (3/8” Antrieb)

47 E A 43 S3 4 1

Elektrik

2.00”

(51 mm)

1.345”

(34 mm)

2.156”

(55 mm)

R 1.172”

(30 mm)

Werkzeugtype

A – Winkelschrauber

1.375”

(35 mm)

R 1.060”

(27 mm)

R 1.63”

(41 mm)

Ø .281”

(7 mm)

3.26”

(83 mm)

X

3.71”

(94 mm)

X

.87”

(22 mm)

1.06”

(27 mm)

Geregelte Elektroschrauber

Abgewinkelt, federner Abtrieb

2.68”

(68 mm)

1.88”

(48 mm)

4.30”

(109 mm)

1.40”

(36 mm)

RETRACTION

.75” (19 mm)

4.16”

(106 mm)

1.50”

(38 mm)

RETRACTION

.75” (19 mm)

S3 Kopf

Verlängerung “X”

1 –1.0” (1/2” Antrieb)

3.125”

(79 mm)

Verlängerung

1 –1.13” (S1), 1.00” (S2 & S3), 1.25” (S4)

2 –2.13” (S1), 3.00” (S2), 2.5” (S4 1/2” Dr.)

5 –5.13” (S2), 4.25” (S4)

6 – 6.0” (S4 1/2” Dr.), 7.0” (S4 3/4” Dr.)

11 – 11.0” (S4 3/4” Dr.)

3.125”

(79 mm)

Vierkantabtrieb

3 – 3/8” (S1, S2) 4 – 1/2” (S3, S4) 6 – 3/4” (S4)

14˚

14˚

42˚

Ø 1.844”

(7 mm)

42˚

Ø 1.844”

(7 mm)

S4 Kopf

Verlängerung “X”

1 –1.25” (1/2” & 3/4” Antrieb)

2 –2.5” (1/2” Antrieb)

5 –4.25” (1/2” & 3/4” Antrieb)

6 –6.0” (1/2” Antrieb)

6 –7.0” (3/4” Antrieb)

11 –11.0” (3/4” Antrieb)

2.438”

(62 mm)

2.438”

(62 mm)

R 1.75”

(7 mm)

R 1.282”

(32 mm)

.344”

(9 mm)

R 1.75”

(7 mm)

R 1.282”

(32 mm)

.344”

(9 mm)

29


30

Geregelte elektrische Schrauber

Flush-Socket-Elektrowerkzeuge

Serie 17EA, 47EA

Drehmomentbereich

3 - 230 Nm 2.4 - 169.6 Ft. Lbs.

Schraubengröße:

M5 - M36 #10 - 1 1/2”

Schraubverfahren

Anzug nach MD mit Winkelüberwachung

Winkelsteuerung mit Drehmomentkontrolle

Anzug nach MD mit Zeitüberwachung

■ Smart Tool, Werkzeug mit

integriertem Speicher

■ Bürstenloser Gleichstrommotor

■ Anzeigering

■ Umsteuerbar

17EA16F1

X-Abmessung für Flush-Socket

Kopf Zoll Millimeter Einsatzgröße Bereich

F1 1.54 39 8–15mm

F2 1.69 43 10–15mm

F3 2.32 59 13–21mm

F4 2.4 61 17–21mm

17EA16F1MD00 10mm 810 11.8-2.4 16-3.2 16.0 406 4.4 2.00 1.54 39 0.55 14

17EA23F1MG00 13mm 570 17.0-3.4 23-4.6 16.0 406 4.4 2.00 1.54 39 0.55 14

17EA30F1MD00 10mm 440 22.1-4.4 30-6.0 16.0 406 4.4 2.00 1.54 39 0.55 14

47EA30F2MG00 13mm 995 22.1-4.4 30-6.0 18.7 474 5.4 2.43 1.69 43 0.67 17

47EA39F2MG00 13mm 760 28.8-5.8 39-7.8 18.7 474 5.4 2.43 1.69 43 0.67 17

47EA55F2MI00 15mm 540 40.6-8.1 55-11 18.7 474 5.4 2.43 1.69 43 0.67 17

47EA43F3MI00 15mm 695 31.7-6.3 43-8.6 20.0 509 6.0 2.74 2.32 59 0.87 22

47EA56F3MJ00 16mm 535 41.3-8.3 56-11 20.0 509 6.0 2.74 2.32 59 0.87 22

47EA80F3MJ00 18mm 380 59.0-11.8 80-16 20.0 509 6.0 2.74 2.32 59 0.87 22

47EA110F3MT00 16mm 265 81.1-16.2 110-22 20.5 521 7.4 3.38 2.32 59 0.87 22

47EA135F4ML00 18mm 180 99.6-19.9 135-27 20.6 522 8.9 4.03 2.40 61 1.06 27

47EA230F4MO00 21mm 100 169.6-33.9 230-46 22.2 563 10.6 4.79 2.40 61 1.06 27

* Die Gewichtsangaben gelten ohne Reaktionsstange und Werkzeugkabel.

ALLGEMEIN:

Alle Werkzeuge müssen mit der TME-Elektronik eingesetzt werden.

SERIENAUSSTATTUNG:

Aufhängebügel.

ZUSÄTZLICHE AUSRÜSTUNG:

Std.-Werkzeugkabel 542778-XX, Schwenkkabel 542780-XX,

Verlängerungskabel 542779-XX.

ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR (Seiten 38-45)

Beschreibung der Schnellauswahl siehe Seite 4.

Verlängerung

Leerlauf Seite bis

drehzahl Drehmomentbereich Länge Gewicht* Kopf Höhe Mitte

Modell-Nummer Abtriebseinsatz 1/min ft. lbs Nm Zoll mm lbs kg Zoll mm Zoll mm

Kabel

Länge

Werkzeug Verlängerung Drehbar Ft. M

542778-1M* 542779-1M 542780-1M* 3 1

542778-2M* 542779-2M 542780-2M* 6 2

542778-3M 542779-3M 542780-3M 9 3

542778-6M 542779-6M 542780-6M 19.5 6

542778-8M 542779-8M 542780-8M 26 8

542778-10M 542779-10M 542780-10M 33 10

542778-15M 542779-15M 542780-15M 49 15

542779-20M 66 20

542779-25M 82 25

542779-30M 98 30

542779-40M 131 40

542778-50M 542779-50M 542780-50M 164 50

*Muss mit dem Verlängerungskabel 542779 verwendet werden.

Einsatz im Winkelkopf

Standard-Winkelköpfe mit Vierkantabtrieb und separatem Einsatz

können bei kleinen Abständen nicht eingesetzt werden. Die

Gesamthöhe des Kopfstücks ist größer als der freie Abstand.

Maximales Drehmoment

F1 Kopf – 16, 23, or 30 Nm

F2 Kopf – 30 or 39 Nm

F3 Kopf – 43, 56, 80, or 110 Nm

F4 Kopf – 135 or 230 Nm

Gesamthöhe des Kopfstücks

Freier Abstand.

Motor Elektrik

17

47 Werkzeugtyp

A – Winkelschrauber

Winkelkopfgröße

F1 Flush-Socket (17 – Abtriebskapazität 8-15 mm)

F2 Flush-Socket (47 – Abtriebskapazität 10-15 mm)

F3 Flush-Socket (47 – Abtriebskapazität 13-21 mm)

F4 Flush-Socket (47 – Abtriebskapazität 17-21 mm)

47 E A 43 F3 MI 0 0

Geregelte elektrische Schrauber

Flush-Socket-Elektrowerkzeuge

Bei Anwendungsbereichen mit engen Abständen,

die früher nur mit Handwerkzeugen oder Crowfoot-

Abtrieben erreichbar waren, können Sie jetzt mit der

neuen Produktfamilie der Cleco Flush-Socket-

Elektrowerkzeuge mit einer hohen Geschwindigkeit

arbeiten und somit eine hohe Produktivität erzielen.

In Verbindung mit dem Cleco Tightening Manager-

Controller ist die Wiederholgenauigkeit des

Drehmoments sichergestellt und die Dokumentation

des Verschraubungszyklus verfügbar.

Gesamthöhe des

Kopfstücks

Freier Abstand.

Flush-Socket-Werkzeuge bieten genügend Abstand für solche

Anwendungsbereiche. Elektrische Flush-Socket-Werkzeuge

ermöglichen ein Anziehen mit einer höheren Genauigkeit als

Werkzeuge mit Crowfoot-Abtrieb. Die Gesamthöhe des

Kopfstücks ist geringer als der freie Abstand.

Abtriebseinsatz

0–Standard 1–Schnellführung 2–Magnetisch

Verlängerung

0 – ohne 4 – 1/2" 6 – 3/4"

1 – 1/8" 2 – 1/4" 8 – 1"

Abtriebseinsatz

EB – 5/16 EI – 3/4 MF – 12mm MK – 17mm

EE – 1/2 EJ – 13/16 MG – 13mm ML – 18mm

EF – 9/16 MB – 8mm MH – 14mm MM – 19mm

EG – 5/8 MD – 10mm MI – 15mm MN – 20mm

EH – 11/16 ME – 11mm MJ – 16mm MO – 21mm

31


32

Geregelte elektrische Schrauber

Crowfoot Elektrowerkzeuge

Serie 47EC

Drehmomentbereich:

7- 30 Nm

5 - 22 Ft. Lbs.

Schraubverfahren

Anzug nach MD mit Winkelüberwachung

Winkelsteuerung mit

Drehmomentkontrolle

Anzug nach MD mit Zeitüberwachung

■ Smart Tool, Werkzeug mit

integriertem Speicher

■ Bürstenloser Gleichstrommotor

■ Anzeigering

■ Umsteuerbar

Anmerkung: das unten angegebene Modell ist nur ein Beispiel

** Die Gewichtsangaben gelten ohne Reaktionsstange und Werkzeugkabel.

ALLGEMEIN:

Alle Werkzeuge müssen mit der TME-Elektronik eingesetzt werden.

SERIENAUSSTATTUNG:

Aufhängebügel.

ZUSÄTZLICHE AUSRÜSTUNG:

Std.-Werkzeugkabel 542778-XX, Schwenkkabel 542780-XX, Verlängerungskabel

542779-XX.

ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR (Seiten 38-45)

Beschreibung der Schnellauswahl siehe Seite 4.

47EC30D3ME01

Kabel

47EC30D1ME01

Leerlauf

Modell-Nummer Abtriebseinsatz drehzahl Drehmomentbereich Länge Gewicht**

15° Kopf 30° Kopf Zoll mm 1/min ft. lbs Nm Zoll mm lbs kg

47EC30D1ME01 47EC30D3ME01 – 11 760 22-5 30-7 20.5 521 5.5 2.3

Länge

Werkzeug Verlängerung Drehbar Ft. M

542778-1M* 542779-1M 542780-1M* 3 1

542778-2M* 542779-2M 542780-2M* 6 2

542778-3M 542779-3M 542780-3M 9 3

542778-6M 542779-6M 542780-6M 19.5 6

542778-8M 542779-8M 542780-8M 26 8

542778-10M 542779-10M 542780-10M 33 10

542778-15M 542779-15M 542780-15M 49 15

542779-20M 66 20

542779-25M 82 25

542779-30M 98 30

542779-40M 131 40

542778-50M 542779-50M 542780-50M 164 50

*Muss mit dem Verlängerungskabel 542779 verwendet werden.

15° Kopf

Drehmoment max. 30 Nm

30° Kopf

Drehmoment max. 30 Nm

Motor

47

Maximales Drehmoment

30 Nm

Flachabtrieb

D1 15°-Kopf

D2 30°-Kopf

1 3/32”

(29 mm)

21/32”

(17 mm)

1 1/4”

(32 mm)

15/32”

(24 mm)

21/32”

(17 mm)

1 1/4”

(32 mm)

Geregelte elektrische Schrauber

Crowfoot Elektrowerkzeuge

STANDARD LENGTH SOCKET

5/8”

(16 mm)

5/32”

(4 mm)

3”

(76 mm)

STANDARD LENGTH SOCKET

5/8”

(16 mm)

47 E C 30 D1 MB 0 1

Werkzeugtyp

C – Crowfoot

Elektrik

5/32”

(4 mm)

3”

(76 mm)

3/4”

(19 mm)

3/4”

(19 mm)

1 3/8”DIA

(35 mm)

1 3/8”DIA

(35 mm)

Abtriebseinsatz

1 – durchgehender Sechskant

Verlängerung

0 – ohne 4 – 1/2” 6 – 3/4”

2”

(51 mm)

1 1/2”

(38 mm)

1 15/16”

49 mm)

1 1/2”

(38 mm)

1 17/32”DIA

(39 mm)

Abtriebseinsatz

ohne Verlängerung 1/2” Verlängerung 3/4” Verlängerung

EA – 1/4 MD – 10mm EB – 5/16 EE – 1/2

EC – 3/8 ME – 11mm EC – 3/8 MG – 13mm

ED – 7/16 MF – 12mm ED – 7/16 MH – 14mm

EE – 1/2 MG – 13mm EE – 1/2

EF – 9/16 MH – 14mm EF – 9/16

MB – 8mm / 5/16 MI – 15mm MB – 8mm

EH – 11/16 MD – 10mm

ME – 11mm

MF – 12mm

MG – 13mm

1 17/32”DIA

(39 mm)

30°

15°

33


34

Rohrmutterschrauber

Elektronisch gesteuerte Werkzeuge

Baureihen 47ET

Drehmomentbereich:

10 - 40 Nm

7,4 - 29,5 Ft. Lbs.

Schraubverfahren

Drehmomentsteuerung mit

Winkelüberwachung

Winkelsteuerung mit

Drehmomentüberwachung

Drehmomentsteuerung mit

Zeitüberwachung

■ Bürstenloser Gleichstrom-Motor

ABTRIEB

TERMINATION

T2, T3 & T4

T2, T3 & T4

B Head

Kopfhöhe

Height

A

C

T2 T2-Kopf Head T3-Kopf T3 Head

T4-Kopf T4 Head

2.63 (67 mm) 1.56 (40 mm)

1.44 (37 mm)

D

Modell-Nummer

A C

D

T2

T3

T4

A

C

D

1.94 (49 mm)

Einsatzgröße

Leerlauf

Drehzahl Drehmomentbereich Länge Gewicht* “A” “B” “C” “D”

Zoll mm 1/min Ft. Nm Zoll mm lbs. kg Zoll mm Zoll mm Zoll mm Zoll mm

Tube Nut

47ET20T2ED00 7/16 - 950 14.8-7.4 20-10 16.93 430 4.3 2.0 1.42 36 0.55 14 0.28 7 0.53 13

47ET20T2MD00 - 10 950 14.8-7.4 20-10 16.93 430 4.3 2.0 1.42 36 0.55 14 0.28 7 0.53 13

47ET20T2MG00 - 13 950 14.8-7.4 20-10 16.93 430 4.3 2.0 1.42 36 0.55 14 0.28 7 0.53 13

47ET30T3EF00 9/16 - 680 22.1-11.1 30-15 16.63 422 4.4 2.0 1.65 42 0.59 15 0.51 13 0.73 19

47ET30T3MG00 - 13 680 22.1-11.1 30-15 16.63 422 4.4 2.0 1.65 42 0.59 15 0.51 13 0.73 19

47ET30T3MM00 - 19 680 22.1-11.1 30-15 16.63 422 4.4 2.0 1.65 42 0.59 15 0.51 13 0.73 19

47ET40T4EK00 7/8 - 515 29.5-14.8 40-20 17.86 454 5.1 2.3 2.36 60 0.59 15 0.71 18 0.93 24

47ET40T4EM00 1 - 515 29.5-14.8 40-20 17.86 454 5.1 2.3 2.36 60 0.59 15 0.71 18 0.93 24

47ET40T4MR00 - 24 515 29.5-14.8 40-20 17.86 454 5.1 2.3 2.36 60 0.59 15 0.71 18 0.93 24

47ET40T4MU00 - 27 515 29.5-14.8 40-20 17.86 454 5.1 2.3 2.36 60 0.59 15 0.71 18 0.93 24

ALLGEMEIN:

Alle Werkzeuge müssen in Verbindung mit einer Tightening Manager Steuerung

eingesetzt werden.

STANDARDAUSRÜSTUNG:

Aufhängebügel

ZUSATZAUSSTATTUNG:

Drehbare Aufhängung 541715-2 für 17E und 47E

Winkelschrauber und gerade Schrauber; Standard-Werkzeugkabel 542778-XX,

Drehbares Kabel 542780-XX, Verlängerungskabel 542779-XX.

ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR (Seiten 38-45)

*ACHTUNG:

Alle Gewichtsangaben ohne Werkzeugkabel, Authängebügel,

Beschreibung der Schnellauswahl siehe Seite 4.

Kabel

Länge

Werkzeug Verlängerung Drehbar Ft. M

542778-1M* 542779-1M 542780-1M* 3 1

542778-2M* 542779-2M 542780-2M* 6 2

542778-3M 542779-3M 542780-3M 9 3

542778-6M 542779-6M 542780-6M 19.5 6

542778-8M 542779-8M 542780-8M 26 8

542778-10M 542779-10M 542780-10M 33 10

542778-15M 542779-15M 542780-15M 49 15

542779-20M 66 20

542779-25M 82 25

542779-30M 98 30

542779-40M 131 40

542778-50M 542779-50M 542780-50M 164 50

*Muss mit dem Verlängerungskabel 542779 verwendet werden.

Kopf-Größe

47ET Gleichstrom-

Elektroschrauber

T2 - 20 Nm max. Drehmoment

T3 - 30 Nm max. Drehmoment

T4 - 40 Nm max. Drehmoment

Doppelfunktionsschalter

1) Verschrauben (Rechtslauf)

2) Grundstellung-Fahren

(Linkslauf)

Automatische Rückstellung

Vergewissern Sie sich, daß der Einsatz in

der geöffneten Stellung steht. Falls nicht,

drücken Sie den Einschalthebel halb

durch, um den Einsatz in die geöffnete

Stellung zurückzufahren.

INNENSECHSKANT

MIT DURCHGANG

(BEST.-NR. - BEISPIEL)

DOPPEL-

INNENSECHSKANT

MIT DURCHGANG

Setzen Sie das Werkzeug an der Mutter an

und drücken Sie den Einschalthebel ganz

durch, um die Mutter vollständig

anzuziehen.

TEILWEISE-

INNENSECHSKANT

MIT DURCHGANG

Bei Einzelbestellung der Einsätze ersetzen Sie “T” durch “KS”.

(Z.B. KS2EA01 bei T2, 1/4" bündig, mit durchgehendem Sechskant.)

47ET20 T2 ED 0 0

Rohrmutterschrauber

Eigenschaften & Einsätze

Schraubfälle an Rohren und Schläuchen, die bisher

nur durch den Einsatz von Handwerkzeugen erreichbar

waren, können nun durch die Cleco

Rohrmutterschrauber-Familie mit einer die Produktivität

steigernden Drehzahl angezogen werden.

Die Drehmoment-Wiederholgenauigkeit wird durch die

bewährte drehmomentgesteuerte Luftabschaltkupplung

sichergestellt. Die Werkzeuge mit Gleichstrommotoren

verfügen über einen einzigen Schalter für das Anziehen

der Schraube und das Zurückfahren des Einsatzes in

die geöffnete Stellung. Diese Flexibilität, verbunden mit

bewährten Fähigkeiten, erhöhen bedeutend die

Produktivität der Montagelinie.

Um das Werkzeug vom Werkstück

freizubekommen, ziehen Sie es von der

angezogenen Mutter ab und drücken

Einschalthebel halb durch, um den Einsatz

wieder in die geöffnete Position

zurückzufahren.

Kopfstücke

Abtriebs-Typ

0 – teilweise-Innensechskant 2 – Doppel-Innensechskant

mit Durchgang (mit Durchgang)

1 – Innensechskant 3 – teilweise-Doppelmit

Durchgang

Durchgang

Innensechskant mit

Länge des Abtriebs

0 – bündig 4 – 1/2

1 – 1/8 5 – 5/8

2 – 1/4

3 – 3/8

6 – 3/4

T2-Einsätze T3-Einsätze T4-Einsätze

EA – 1/4 EC – 3/8 EE – 1/2 MG – 13mm

EB – 5/16 ED – 7/16 EF – 9/16 MH – 14mm

EC – 3/8 EE – 1/2 EG – 5/8 MI – 15mm

ED – 7/16 EF – 9/16 EH – 11/16 MJ – 16mm

EE – 1/2 EG – 5/8 EI – 3/4 MK – 17mm

TEILWEISE-DOPPEL-

INNENSECHSKANT

MIT DURCHGANG

MA – 7mm

MB – 8mm

MC – 9mm

EH – 11/16

EI – 3/4

MD – 10mm

EJ – 13/16

EK – 7/8

EL – 15/16

ML – 18mm

MM – 19mm

MN – 20mm

MD – 10mm ME – 11mm EM – 1 MO – 21mm

ME – 11mm MF – 12mm MP – 22mm

MF – 12mm MG – 13mm MQ – 23mm

MG – 13mm MH – 14mm MR – 24mm

MI – 15mm MS – 25mm

MJ – 16mm MT – 26mm

MK – 17mm

ML – 18mm

MM – 19mm

MU – 27mm

35


36

Geregelte elektrische Schrauber

Hold-&-Drive Elektrowerkzeuge

Serie 47EA

Drehmomentbereich

10 - 40 Nm

7,4 - 29,5 Ft. Lbs.

Schraubverfahren

Anzug nach MD mit Winkelüberwachung

Winkelsteuerung mit Drehmomentkontrolle

Anzug nach MD mit Zeitüberwachung

■ SmartTool-Technologie

■ Bürstenloser Gleichstrommotor

■ Anzeigering

■ Umsteuerbar

47EA43H3MGFM5 13MM 5mm Female Hex 695 6.3 – 31.7 8.6 – 43 20.2 512 7.9 3.60 2.40 61 1.06 27

47EA56H3MIFMA 15MM 7mm Female Hex 535 8.3 – 41.3 11.2 – 56 20.2 512 7.9 3.60 2.40 61 1.06 27

47EA80H3MJT30 16MM T30 Torx 380 11.8 – 9.0 16 – 80 20.2 512 7.9 3.60 2.40 61 1.06 27

47EA110H3MLFMB 18MM 8mm Female Hex 265 16.2 – 81.1 22 – 110 20.6 522 8.9 4.03 2.40 61 1.06 27

47EA135H3MOFMD 21MM 10mm Female Hex 180 19.9 – 99.6 27 – 135 20.6 522 8.9 4.03 2.40 61 1.06 27

47EA230H3MUMMB 27MM 8mm Male Hex 100 33.9 – 169.6 46 – 230 22.2 563 10.6 4.79 2.40 61 1.06 27

* Die Gewichtsangaben gelten ohne Reaktionsstange und Werkzeugkabel.

ALLGEMEIN:

Alle Werkzeuge müssen mit der TME-Elektronik eingesetzt werden.

SERIENAUSSTATTUNG:

Aufhängebügel.

ZUSÄTZLICHE AUSRÜSTUNG:

Std.-Werkzeugkabel 542778-XX, Schwenkkabel 542780-XX, Verlängerungskabel 542779-XX.

ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR (Seiten 38-45)

Beschreibung der Schnellauswahl siehe Seite 4.

47EA

Kabel

Gegenhaltergröße

Schlüsselgröße

Leerlauf

Seite bis

Schlüssel- drehzahl Drehmomentbereich Länge Gewicht* Kopf Höhe Mitte

Modell-Nummer größe* Gegenhalter 1/min ft. lbs Nm Zoll mm lbs kg Zoll mm Zoll mm

Länge

Werkzeug Verlängerung Drehbar Ft. M

542778-1M* 542779-1M 542780-1M* 3 1

542778-2M* 542779-2M 542780-2M* 6 2

542778-3M 542779-3M 542780-3M 9 3

542778-6M 542779-6M 542780-6M 19.5 6

542778-8M 542779-8M 542780-8M 26 8

542778-10M 542779-10M 542780-10M 33 10

542778-15M 542779-15M 542780-15M 49 15

542779-20M 66 20

542779-25M 82 25

542779-30M 98 30

542779-40M 131 40

542778-50M 542779-50M 542780-50M 164 50

*Muss mit dem Verlängerungskabel 542779 verwendet werden.

Hold-&-Drive-Werkzeug nähert sich

dem Anwendungsbereich.

Der Halteeinsatz passt über die Schraube und verhindert

dass sich die Schraube dreht.

Das Werkzeug wird nach unten gedrückt und gestartet, bis der

Abtriebseinsatz einrastet und die Nuss festzieht.

Motor

47

Elektrik

Werkzeugtyp

A – Abgewinkelt

Maximales Drehmoment

Drehmomentangaben sind:

43, 56, 80, 110, 135 oder 230 Werkzeugmodel

H Hold &

Drive-Schrauber Haltewelle

3 3 1/2” 5 5 3/8”

4 4” 6 5 7/8”

Geregelte elektrische Schrauber

Hold-&-Drive Elektrowerkzeuge

47 E A 43 H X XX X XX X

Schlüsseleinsatz

EE –1/2” EM –1” MJ – 16mm MR – 24mm

EF – 9/16” EN – 1 1/16” MK – 17mm MS – 25mm

EG –5/8” EO – 1 1/8” ML – 18mm MT – 26mm

EH – 11/16” EP – 1 3/16” MM – 19mm MU – 27mm

EI – 3/4” EQ – 1 1/4” MN – 20mm XX – Special

EJ – 13/16” MG –13mm MO – 21mm

EK –7/8” MH –14mm MP – 22mm

EL – 15/16” MI – 15mm MQ – 23mm

Schlüsseleinsätze

Gegenhalter-Form

F – Female Hex

M – Male Hex

T – Torx

O – Oval

Hold & Drive-Schrauber werden mit

Werkzeugen, die manchmal auch als

Stoßdämpfer-Werkzeuge bezeichnet

werden, in der Kraftfahrzeug- und Lkw-

Rahmen - Montage eingesetzt. Sie

reduzieren die Montagearbeit auf eine

einzelne Person, die das Werkstück von

einer Seite aus bearbeitet. Die Schraube

wird vom Werkzeug festgehalten, während

die Mutter von der gleichen Seite aus

angezogen wird. Dadurch wird der

Reaktionsaufnehmer überflüssig, denn die

Schraube nimmt das Drehmoment auf.

Gegenhaltergröße

Zweite Oval-Abmessung

Verwenden Sie die

Maßeinheit der Länge zur

Identifikation der

Ovalbreite

Gegenhaltereinatz

EA – 1/4” ME – 11mm

EB – 5/16” MF – 12mm

EC – 3/8” MG –13mm

ED – 7/16” MH –14mm

EE – 1/2” 15 – T15

EF – 9/16” 20 – T20

EG – 5/8” 25 – T25

M5 – 5mm 30 – T30

M6 – 6mm 40 – T40

MA – 7mm 45 – T45

MB – 8mm

MC – 9mm

MD – 10mm

37


38

Geregelte elektrische Schrauber

Zubehör

Werkzeugkabel

Drehbares Länge

Werkzeug Verlängerung Kabel Ft. M

542778-1M* 542779-1M 542780-1M* 3 1

542778-2M* 542779-2M 542780-2M* 6 2

542778-3M 542779-3M 542780-3M 9 3

542778-6M 542779-6M 542780-6M 19.5 6

542778-8M 542779-8M 542780-8M 26 8

542778-10M 542779-10M 542780-10M 33 10

542778-15M 542779-15M 542780-15M 49 15

542779-20M 66 20

542779-25M 82 25

542779-30M 98 30

542779-40M 131 40

542778-50M 542779-50M 542780-50M 164 50

*Muss mit dem Verlängerungskabel 542779 verwendet werden.

Optionskabel

drehbares

Werkzeugkabel,

drehbar um ca. 330°

WERKZEUGKABEL

TME an Optionen an TME an

TME to

1 Spindle

TME to

2 Spindle

Synch Box

an Eingabe-

Synch Box

an Ausgabe

Länge

Optionen Optionen Synch-Box Annumciator Annumciator geräte geräte Fuß Meters

542985-3 542986-3 576058-3 542989-3 543451-3 542987-3 542988-3 3 1

542985-9 542986-9 576058-9 542989-9 543451-9 542987-9 542988-9 9 3

542985-25 542986-25 576058-25 542989-25 543451-25 542987-25 542988-25 25 7,5

542985-50 542986-50 576058-50 542989-50 543451-50 542987-50 542988-50 50 15

Ethernet Switches

Ports Ungef. Abmessungen Ungef. Gewicht

Teilenummer Total In Out Inches mm Lbs. Kg

auf Anfrage 5 1 4 4.5x3.5x1.5 110x90x30 0.4 0.2

auf Anfrage 8 1 7 6.5x4.5x1.5 160x110x35 0.6 0.3

auf Anfrage 16 1 15 7x6x2.5 185x150x65 1.1 0.5

auf Anfrage 24 1 23 10.5x7x2 270x170x50 3.0 1.3

Patch Kabel

Verbindung Ethernet Switch zu TME o. PC

Länge

Teilenummer Feet Meters

543445-7 7 2

543445-25 25 7.5

543445-50 50 15

543445-100 100 30

543445-25

Zubehör

Stecknusstableau

Beschreibung Artikelnummer

Vier Positionen 542978-4

Acht Positionen 542978-8

HINWEIS: Einsatzgrößen angeben.

Gekreutztes Patch Kabel

Verbindung TME o. TMEM direkt zu PC

Teilenummer

Länge

Ft. Meters

543446-7 Ethernet Crossover Kabel 7 2

543490-10 Serielles Kabel 10 3

543446-7

Drehmoment-

Wahlschalter

Drehmomentauswahl Teilenummer

8 Auswahl 542977-8

543444-8 543444-24

Synchronschaltungen

Spindeln Teilenummer

2 576060-2

3 576060-3

4 576060-4

5 576060-5

6 576060-6

Start/Stopp-Schalter

Description Part Number

Start-Box 542972

Stopp-Box 542973

Start/Stopp-Box 542974

Start/Stopp/

Umkehrung 542975

Drehmoment-Wahlschalter

Beschreibung Artikelnummer

Parameter- Fernschaltung 542979

(mit 8m integriertem Kabel)

Parameter-Fernschaltung 542979-50

(mit 15m integriertem Kabel)

IO/NIO-Anzeige

Spindeln Teilenummer

1 542976-1

2 542976-2

3 542976-3

4 542976-4

5 542976-5

6 542976-6

OPTIONSKABEL

Verlängerungskit für den Einschalthebel

Verlängerungkit Startschalter Standardkabel 541757

Verlängerungskit Startschalter Drehbares Kabel 543414

Spezial-Adapterkabel

Beschreibung Artikelnummer

Rotoradapterkabel 542916-1

CCW Drehmoment-Adapterkabel 542916-3

Rotor CCW Drehmoment-Adapterkabel 542916-4

Testbefestigung

Teile-Nr.

536185

Mittleres bis hohes Drehmoment

Belleville Washer Testbefestigung kann in

einem Schraubstock und zum Testen von

Werkzeugen (10 in. lbs.) verwendet werden. –

100 Ft. Lbs., 1.13Nm – 135.6Nm)

Unterlegscheiben können paarweise

angeordnet werden für eine “weiche”

Anordnung oder alle in der gleichen

Ausrichtung für eine “harte”

Anordnung.

Beschreibung Artikelnummer

Geregelte elektrische Schrauber

543235

Zubehör

Drehbare

Werkzeugtyp Modell-Nummer Abdeckung Aufhängung Montageplatte Verlängerungskit

Abgewinkelt 17EA08AL2 205832 541715-2 ------ ------

17EA…AM3 205834 541715-2 ------ 535832

47EA…AM3/4 543070 541715-2 543235 ------

47EA…AH4 543070 541715 543230 542428

47EA135MH4 543071 541715 543230 542428

47EA…AX5 205838 541715 543232 ------

67EA…AL6 205838 35007004 49097101 48316033

(im Lieferumfang des Werkzeugs enthalten)

67EA…AM6 ------ 48A17006 45017152 ------

(im Lieferumfang des Werkzeugs enthalten)

Flush Socket 17EA…F1… ------ 541715-2 57217101 (Schraube 57218103 erforderlich) ------

47EA…F2… ------ 541715-2 43287131 ------

47EA…F3… ------ 541715-2 49097101(Sicherungsmutter 49098103 erforderlich) ------

47EA…F4… 205838 541715 49097101(Sicherungsmutter 49098103 erforderlich) 48316033

Hold-N-Drive 47EA …H…over 100NM 205838 541715 49097101(Sicherungsmutter 49098103 erforderlich) 48316033

47EA …H…under 100NM 205838 541715-2 49097101(Sicherungsmutter 49098103 erforderlich) 48316033

543230

543231

543232

543235

39


40

Allgemeines Zubehör

Apex Fastener Tools

Qualitäts-Schraubwerkzeuge

Seit mehr als einem halben Jahrhundert hält

Apex weltweit seine Position als Marktführer

bei Schraubwerkzeugen für industrielle

Anwendungen. Zahlreiche Bits,

Steckschlüsselkombinationen und andere

Werkzeuge und Adapter, die ursprüngliche

von Apex eingeführt wurden, sind

Industriestandard geworden, wobei die

Qualität, der Service und die Auswahl, die

Apex Ihnen bietet, unübertroffen sind.

■ Mehr Qualität fürs Geld

Qualität beginnt bei Apex mit der Auswahl

der Rohmaterialien. Nur sorgfältig

selektierter, hochlegierter Maschinenstahl

kommt für Apex Schraubwerkzeuge zum

Einsatz. Jedes Werkzeug wird präzise aus

Stangenmaterial gefertigt, wobei höchste

Anforderungen an die Genauigkeit gestellt

werden. Bei jedem Stück wird eine satt

sitzende, sichere Passung erreicht, welche

bei gestanzten Werkzeugen nicht möglich

ist. Schließlich wird jedes Apex

Schraubwerkzeug in einem exklusiven

Wärmebehandlungsverfahren gehärtet. Bei

diesem Verarbeitungsschritt wird die Härte

für das jeweilige Anwendungsgebiet erzielt.

■ Schnelle Lieferung

Alle Standardkatalogartikel von Apex sind

sofort ab Lager lieferbar. Wenn Sie bei der

Bestellung spezielle Hilfestellung benötigen,

stehen wir gern für Ihre Fragen zur

Verfügung.

■ Sonderanfertigungen

Apex bietet Ihnen das umfangreichste

Programm an Schraubendrehern und

Schlüsseln in Form von Bits, Steckeinsätzen

und Universalschlüsseln bis hin zu

Verlängerungen, Adaptern etc. Sollten Sie

einen außergewöhnlichen Anwendungsfall

haben, sprechen Sie bitte mit Ihrem Apex-

Vertreter. Es könnte sein, daß wir das, was

Sie benötigen, bereits am Lager haben,

oder ein spezielles Schraubwerkzeug für

praktisch jede denkbare Anwendung für Sie

entwickeln und herstellen können.

Wenden Sie sich an Ihren Apex-Händler,

um einen Katalog des gesamten Apex

Qualitäts-Schraubwerkzeugprogramms

zu erhalten.

TORQ-SET ®

ACR ®

TRI-WING ®

PHILLIPS ACR ®

FREARSON

POZIDRIV ®

CLUTCH HEAD

SOCKET HEAD

SEL-O-FIT ®

TORQ-SET ®

Registered Trade Marks: HI-TORQUE, Voi-Shan; TORX, Camcar Division of Textron; ACR, POZIDRIV, TORQ-SET and TRI-WING, Phillips International Co.; SUPADRIV, EIS (Fasteners) LTD.; SEL-O-

FIT, FLIP-TIP, and Apex, Cooper Industries, CooperTools Division, Apex Operation.

SLOTTED

SQUARE

RECESS

TORX ®

HI-TORQUE ®

PHILLIPS

®

Einsatz-Bits

(1/4” hex für Einsatzkopfstück-Zylinderkopfschrauben und Stellschrauben)

Adapter

(1/4” Sechskantabtriebsockel)

Verwendung mit Schnellwechsel- und Bit

und Schraubenhaltermodellen außer bei

speziellen Hinweisen.

Teile-Nr.

“A”

Vierkantabtrieb Zoll

“B”

mm

Führung

Nummer

EX250-2 1/4 2.00 50.8 –

EX250-3 1/4 3.00 76.2 847295*

EX250-4 1/4 4.00 101.6 –

EX250-6 1/4 6.00 152.4 –

EX370 3/8 1.63 41.3 –

EX370-3 3/8 3.00 76.2 847295*

EX500-2 1/2 2.00 50.8 –

EX500-3 1/2 3.00 76.2 –

* Hinweis: Für Bit und Schraubenhaltermodelle erforderlich.

Teile-Nr.

A

Teile-Nr. Hex Größe “A” Zylinderkopf- Gewindestif

Zoll Zoll mm schraube

185-00 1/16 1.00 25.4 1 5.6

185-0 5/64 1.00 25.4 2.3 8

185-1 3/32 1.00 25.4 4.5 10

185-9 7/64 1.00 25.4 6 —

185-2 1/8 1.00 25.4 8 1/4

185-10 9/64 1.00 25.4 8 —

185-3 5/32 1.31 33.3 10 5/16

185-4 3/16 1.31 33.3 1/4 3/8

185-5 7/32 1.31 33.3 — 7/16

185-6 1/4 1.31 33.3 5/16 1/2

185-7 5/16 1.25 31.8 3/8 5/8

185-8 3/8 1.25 31.8 7/16, 1/2 3/4

Adapter

Abtrieb

Gesamtlänge

Sicherungsart

(Zoll)

Zoll mm

Sechskant-Abtrieb mit 1/2" Außenvierkant

EX-501-3 7/16 Stift 3 76

EX-501-4 7/16 Stift 4 102

EX-501-6 7/16 Stift 6 152

Sechskant-Abtrieb mit 3/8" Außenvierkant

EX-371-3 7/16 Stift 3 76

EX-371-4 7/16 Stift 4 102

EX-371-6 7/16 Stift 6 152

Zwischenstück

Teile-Nr.

Größe Gesamtlänge Durchmesser

(Zoll) (Zoll) (Zoll)

7/16” 6 Point

6N-1416-3 1/2 3 13/16

6N-1416-4 1/2 4 13/16

6N-1418-3 9/16 3 7/8

6N-1418-4 9/16 4 7/8

6N-1420-3 5/8 3 1

6N-1420-6 5/8 6 1

B

A

Einsatz-Bits

Mit allen Bithaltern verwendet (alle

Bits sind 1,0 Zoll (25,4 mm) lang)

Punkt-

Teile-Nr. Holz Maschinen- und selbstschneidend

größe

Phillips Pozi-Drive

Flach

& Oval

Rund Flach, Oval Linsenkopf Flach- Linsenkopf

& schalenförmig rundkopf ("Binding")

0 446-0 446-1P2D 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

1 HPL-1 440-1PZD 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4

2 HPI-2 440-2PZD 5-8 5-10 5-10 5-10 6-10 5-10

3 HPI-3 440-3PZD 10-16 12-16 12-16 12-5/16 12-16 12-1/4

Stecknüsse für Schlagschrauber

Allgemeines Zubehör

Apex Fastener Tools

Sechskant- Gesamt- Durchmesser Durchmesser Sechskant-

Teile-Nr.

größe länge Nase Antrieb tiefe

3/8" Stecknüsse für Vierkantabtriebe, SAE

3112 3/8 1-1/4 19/32 3/4 1/4

3114 7/16 1-1/2 11/16 3/4 9/32

3116 7/16 1/2 1-1/2 13/16 11/32

3118 7/16 9/16 1-1/2 7/8 7/16

1/2" Stecknüsse für Vierkantabtriebe, SAE

5112 3/8 1-1/2 5/8 15/16 1/4

5114 7/16 1-1/2 11/16 15/16 9/32

5116 1/2 1-1/2 13/16 15/16 11/32

5120 5/8 1-1/2 1 1 7/16

5122 11/16 1-1/2 1-1/8 1-1/8 7/16

5124 3/4 1-1/2 1-1/8 1-1/8 15/32

3/4" Stecknüsse für Vierkantabtriebe, SAE

7128 7/8 2 1-1/2 1-1/2 9/16

7132 1 2 1-5/8 1-5/8 5/8

7136 1-1/8 2-1/8 1-3/4 1-3/4 3/4

7140 1-1/4 2-1/8 2 1-3/4 13/16

7144 1-3/8 2-1/8 2-1/8 2-1/8 13/16

7148 1-1/2 2-1/4 2-1/4 2-1/8 1Z0

1" Stecknüsse für Vierkantabtriebe, SAE

8132 1 2-1/8 1-5/8 2 13/16

8140 1-1/4 2-1/8 2-1/8 2-1/8 13/16

8144 1-3/8 2-1/8 2-1/8 2-1/8 13/16

8148 1-1/2 2-1/4 2-1/4 2-1/8 15/16

8156 1-3/4 2-3/8 2-5/8 2-5/8 11/16

8164 2 2-5/8 3 2-5/8 1-3/16

1-1/2" Stecknüsse für Vierkantabtriebe, SAE

9156 1-3/4 2-7/8 2-7/8 3 1-1/8

9160 1-7/8 3 3-1/8 3 1-1/4

9164 2 3-1/8 3-1/4 3-1/4 1-3/8

9172 2-1/4 3-1/4 3-3//8 3-1/4 1-1/2

3/8" Stecknüsse für Vierkantabtriebe, metrisch

12mm13 12 38.1 19.1 19.1 7.2

14mm13 14 38.1 22.2 22.2 11.1

16mm13 16 38.1 23.8 23.8 11.1

1/2" Stecknüsse für Vierkantabtriebe, metrisch

16mm15 16 38.1 25.4 25.4 11.1

18mm15 18 38.1 28.6 28.6 11.1

20mm15 20 38.1 31.7 31.7 11.9

22mm15 22 38.1 33.3 33.3 14.3

5/8" Stecknüsse für Vierkantabtriebe, metrisch

24mm16 24 51 38.1 38.1 15.9

3/4" Stecknüsse für Vierkantabtriebe, metrisch

28mm17 28 54 44.4 44.4 19.1

30mm17 30 54 47.6 44.4 19.1

32mm17 32 54 50.8 44.4 20.6

34mm17 34 54 54.0 54.0 20.6

36mm17 36 57 57.1 54.0 23.8

41


42

Allgemeines Zubehör

Utica-Drehmomentprüfgeräte

Drehmomentprüfgeräte

für alle kritischen

Montageanwendungen

Von Drehmomentschraubendrehern,

Ratschen und Drehmomentschlüsseln mit

Rundskala bis hin zu elektronischen

Drehmoment-Analysegeräten – Werkzeuge

von Utica liefern qualitativ hochwertige

Lösungen für zahlreiche kritische

Anwendungen in der Montagewelt von

heute. Utica-Produkte steigern den Wert

des Montageprozesses, da mit ihnen

sowohl kritische Verbindungsstellen als

auch das Drehmoment von

Produktionswerkzeugen bewertet und

kontrolliert werden können. Dabei spielt es

keine Rolle, ob es sich um die Elektronik-,

Kfz-, Luftfahrtsbranche oder allgemeine

Industriebereiche handelt. Utica liefert eine

Vielfalt an Produkten für fast jede

Montageanwendung.

■ Qualität

Unser Ziel ist die Herstellung qualitativ hochwertiger Drehmomentwerkzeuge mit einer möglichst

lang währenden Genauigkeit. Jedes Utica-Werkzeug wird mit auf NIST zurückführbaren

Testgeräten vor Auslieferung gemäß ASME B107.14M kalibriert. Eine Zertifizierung ist gegen eine

Schutzgebühr für jedes Werkzeug erhältlich. Die Herstellung bei CooperTools ist gemäß ISO

9001 zertifiziert, d.h. dass Werkzeuge der Marke „Utica“ den höchsten Standards entsprechend

hergestellt werden.

■ Garantie

Auf Drehmomentwerkzeuge (mit Ausnahme von Zubehör) werden die folgenden Garantien gewährt:

Produkt – Ein (1) Jahr ab Kaufdatum auf Fehler in Material und Verarbeitung.

Kalibrierung – Neunzig (90) Tage ab Kaufdatum.

Diese Garantie erlischt bei Produkten, die modifiziert oder missbraucht wurden.

■ Bestellinformationen

Utica-Produkte sind weltweit im Handel erhältlich. Wenn Sie einen Katalog anfordern möchten oder

Informationen zu eines Utica-Händlers in Ihrer Nähe suchen, besuchen Sie unsere Website unter

www.coopertools.com oder www.uticatools.com.

Drehmomentschlüssel (Nm-Skaleneinteilung)

Drehmomentschlüssel mit eingebauter

Ratsche

■ Drehmomentgenauigkeit von +/- 4 % bei

Rechtsanzügen (im Uhrzeigersinn) und +/- 6 % bei

Linksanzügen (gegen den Uhrzeigersinn) in den

oberen 80 % der Skala.

■ Hörbares Klicken und/oder einige Grad Drehweg

ermöglichen eine genaue Überprüfung des

Drehmoments.

■ Ergonomischer Griff und schlankes, leichtes

Konstruktionsdesign reduzieren

Ermüdungserscheinungen und erleichtern die Arbeit

auf engem Raum.

Bereich Skaleneinteilung Länge Gewicht

Modellnummer Abtrieb Nm Nm Zoll mm lb. kg

TCM-75R 3/8 15–75 0,5 14,75 375 2,2 1,0

TCM-75R-1/2 1/2 15–75 0,5 14,75 375 2,2 1,0

TCM-150R 1/2 30–150 1,0 18,25 464 2,6 1,2

Drehmomentschlüssel (in.-lbs.-Skaleneinteilung)

Bereich Skaleneinteilung Länge Gewicht

Modellnummer Abtrieb in.-lb. Nm in.-lb. Nm Zoll mm lb. kg

TCI-150RA-3/8” 3/8 30–150 2,8–17,5 1,0 ,113 9,5 242 0,9 0,4

Drehmomentschlüssel (ft.-lbs.-Skaleneinteilung)

Bereich Skaleneinteilung Länge Gewicht

Modellnummer Abtrieb Ft. Lbs. Nm Ft. Lbs. Nm Zoll mm lb. kg

TCI-150FRN* 1/2 30–150 42–210 1,0 1,4 18,5 470 1,4 0,6

*Doppelskala-Modell: In Skaleneinteilung für in.-lbs./Nm oder ft.-lbs./Nm verfügbar.

TCM-75R

Drehmomentschlüssel mit Rundskala

■ Drehmomentgenauigkeit von +/- 4 %

(zwischen 20 % und 100 % Kapazität)

sowohl in Links- als auch im

Rechtsanzug

■ Vernickelter Griff für eine längere

Haltbarkeit

■ Anzeige mit Speicherfunktion bleibt beim

max. erreichten Drehmoment für eine

zuverlässige Überprüfung des

Drehmoments stehen

■ Schlanker Abtrieb für die Arbeit auf

engem Raum

DA-8

TA4

Refer to page 4 for description of Rapid Select.

Allgemeines Zubehör

Utica-Drehmomentprüfgeräte

Drehmomentschlüssel mit Rundskala und Schutzmantel

(schützt Rundskala und Glasgehäuse vor Schäden)

Abtrieb Bereich Skaleneinteilung Gewicht

Modellnummer (Zoll) ft.-lb ft.-lb lb. kg

DA4350FMPC*x 3/4 0–350 10 7,0 3,2

*x einschl. Verlängerungsarm.

Eine Zertifizierung ist gegen eine Schutzgebühr für jedes Werkzeug erhältlich.

Skala für Nm/Zoll-lbs.

Abtrieb Bereich Skaleneinteilung Gewicht

Modell-Nr. (Zoll) Nm Zoll-lb Nm Zoll-lb lb. kg

DA-3 1/4 0–3,2 0–30 0,1 1,0 1,8 0,8

DA-8 1/4 0–8,2 0–75 0,2 2,5 1,8 0,8

DA-16 3/8 0–16,5 0–150 0,5 2,5 1,9 0,9

DA-35 3/8 0–35,0 0–300 0,5 5,0 1,9 0,9

DA-70 3/8 0–70,0 0–600 1,0 10,0 2,0 0,9

Skala für Nm/ft.-lbs.

Modell für Modell für Drehmomentbereich Vierkantabtrieb

110V 220V Englisch Metrisch Zoll mm

TA4-05B-1 TA4-05B-2 5–50 Zoll-lb. 0,56–5,64 Nm 1/4 6,35

TA4-10B-1 TA4-10B-2 10–100 Zoll-lb. 1,13–11,29 Nm 1/4 6,35

TA4-05F-1 TA4-05F-2 5–50 ft.-lb. 6.78–67,79 Nm 3/8 9,53

TA4-25F-1 TA4-25F-2 25–250 ft.-lb 33,90–338,95 Nm 1/2 12,7

Abtrieb Bereich Skaleneinteilung Gewicht

Modellummer (Zoll) Nm ft.-lb Nm ft.-lb lb. kg

DA-70F 3/8 0–70 0–50 1,0 1,0 2,0 0,9

DA-140F 1/2 0–140 0–100 2,0 2,0 3,3 1,5

DA-240F 1/2 0–240 0–175 5,0 5,0 6,7 3,0

DA-320F*x 1/2 0–320 0–250 10,0 5,0 5,5 2,5

DA-480F*x 3/4 0–480 0–350 10,0 10 12,4 5,6

DA-820F*z 3/4 0–820 0–600 20,0 10 11,0 5,0

*x einschl. Verlängerungsarm *z einschl. Verlängerungsarm und Zusatzarm

TA4 – Zubehör

Einschraubadapter*

Bestell-Nr. Englisch Metrisch Vierkantabtrieb

01-9232 5–50 in.-lb 56–564 cNm 1/4 Zoll

01-9233 10-100 in.-lb 112-1129 cNm 1/4 Zoll

01-9240 5-50 ft.-lb. 6-67 Nm 3/8 Zoll

01-9242 25-250 ft.-lb. 33-338 Nm 1/2 Zoll

Vierkantabtriebe gemäß ASME B107 für eine

ordnungsgemäße Passform mit dem Transducer

Stromversorgungen*

Bestell-Nr.

01-9201 110-V-Stromversorgung für alle TA4-Systeme

01-9202 220-V-Stromversorgung für alle TA4-Systeme

Kabel

Bestell-Nr.

01-9205* RS-232-Kabel

* Der Lieferumfang jeder TA4-Einheit umfasst den jeweiligen Einschraubadapter, die entsprechende Stromversorgung, ein RS-232-Kabel

sowie eine Excel-Zusatzdiskette mit Hülle.

P-2

P-15

P-2 / P-15 Drehmoment-Analysegeräte

Modell-Nr. Skaleneinteilung Kapazität

Höhe Breite

Zoll mm Zoll mm

Länge

Zoll mm

Gewicht

Lb. kg

Bestell-

Nr.

P-2B 0,5 in,-lbs, 20-2 in,lbs, 5,6 143 7,3 184 12 305 18 8,2 810681

MP-2B (metrisch) 0,5 cm-kg 0,22-2,0 Nm 5,6 143 7,3 184 12 305 18 8,2 810682

P-15 2 in,-lbs, 150-5 in,lbs, 8 203 5 127 18 457 23 10,4 810002

MP-15 (metrisch) 5 cm-kg 1,8-5,0 Nm 8 203 5 127 18 457 23 10,4 810151

ALLGEMEINE INFORMATIONEN:

Abtriebsgröße: 1/4 Zoll-Außensechskant (Serie P-2)

5/16 Zoll-Außensechskant (Serie P-15)

OPTIONALE AUSRÜSTUNG:

Kalibrierungs-Kit (Serie P-2) – 810629

Kalibrierungs-Kit (Serie P-15) – 810080

43


44

Die umfassende Lösung

CooperTools bietet neben einem breiten

Spektrum von Zubehör, das wir auf

Kundenwunsch auch speziell den

Schraubanwendungen anpassen, auch einen

professionellen Kundenservice, der

Jederzeit per Telefon

oder E-Mail

angesprochen

werden kann.

Zum Zubehör

gehört z.B. die

Synchronschaltung.

Mit dieser hat man

die Möglichkeit

mehrere Werkzeuge /

Elektroniken miteinander zu

synchronisieren. Über die E/A-

Ebene können weitere Anschlußgeräte, wie IO/NIO-

Swivel cable

rotates 330° to

absorb constant

twisting and

turning.

Anzeige, Star/Stop

Schalter, Stecknußtableau,

Produktgruppenwahlschalter,

angeschlossen werden.

Wir haben uns sehr

bemüht,auf unsere Kabel

und sonstigen Zubehörteile

die gleiche Sorgfalt bei

Design und Produktion zu

verwenden, wie sie die

komplexeren Elemente des

Systems erhalten. Unser einzigartiges drehbares

Werkzeugkabel ist dafür ein Beispiel. Der

eingebaute Schwenkmechanismus“ absorbiert die

Drehbewegungen und erreicht somit eine längere

Lebesdauer.

CooperTools hat firmeneigene

Kundendienst-zentren an

strategischen

Orten weltweit,

in denen

professionelle

Werkzeugreparaturspezia-listen

original CooperTools-Teile

verwenden und die modernsten

Test-, Kalibrierungs-und

Inspektionsgeräte besitzen. Alle

Werkzeuge oder Controller, die ein

Kunde von einem unserer

Kundendienstzentren zurückerhält,

besitzt eine Garantie, mit der

CooperTools bestätigt, dass das

Werkzeug genauso gut funktioniert,

als wenn es neu wäre.

Unsere Kundendiensttechniker

können Ihnen helfen Probleme zu

diagnostizieren und sind Ihnen

hilflich, Lösungen zu finden.

Unsere komplette Werkzeugbaureihe

ist sorgfältig konzipiert und aus den

besten Materialien hergestellt, so dass

sie jahrelang störungsfrei funktionieren.

Aber wie bei jedem Gerät kann es zu

Problemen kommen. Alle Werkzeuge

sind wartungsfreundlich konzipiert ...

natürlich erfordert dies geschultes Personal.

Um Reparaturen erfolgreich durchzuführen und

Ausfallzeiten zu minimieren ... führt CooperTools

Schulungen über alle Aspekte aller unserer

Werkzeuge durch.

Die Einführungskurse dienen dazu, Teilnehmer mit der

gesamten Produktreihe an Werkzeugen und deren

grundlegender Bedienung vertraut zu machen.

Fortgeschrittene Schulungen, die oft auf individuelle

Bedürfnisse zugeschnitten sind, sollen die Fähigkeiten

erfahrener Teilnehmer weiter verbessern. Der

Schwerpunkt der Schulung liegt auf der Praxis, vor

allem auf Fehlersuche und Reparatur.

Kundendiensttexte, Produktinformationen,

Markenkataloge und häufig gestellte Fragen

sind rund um die Uhr auf dem WWW verfügbar. Auf

www.coopertools.com finden Sie die aktuellsten

Informationen über das Cleco Tightening Manager

System oder unsere anderen Produkte und

Dienstleistungen.

45


2

Vertriebs- und Servicezentren

HINWEIS: Nicht alle Niederlassungen leisten Dienste für alle Produkte. Bitte wenden Sie sich für die Betreuung Ihrer

Ausrüstung an das nächstgelegene zuständige Vertriebs- und Servicezentrum.

Dallas

CooperTools

Sales & Service Center

1470 Post & Paddock

Grand Prairie, TX 75050

Tel: (972) 641-9563

Fax: (972) 641-9674

Detroit

CooperTools

Sales & Service Center

4121 North Atlantic Blvd.

Auburn Hills, MI 48326

Tel: (248) 391-3700

Fax: (248) 391-6295

Houston

CooperTools

Sales & Service Center

6550 West Sam Houston

Parkway North, Suite 200

Houston, TX 77041

Tel: (713) 849-2364

Fax: (713) 849-2047

Lexington

CooperTools

670 Industrial Drive

Lexington, SC 29072

Tel: (800) 845-5629

Tel: (803) 359-1200

Fax: (803) 359-0822

Los Angeles

CooperTools

Sales & Service Center

2000 S. Santa Cruz Street

Anaheim, CA 92805-6816

Tel: (714) 712-5800

Fax: (714) 712-5801

Springfield

CooperTools

Springfield Operation

(Airetool products only)

302 South Center Street

Springfield, OH 45506

Tel: (937) 323-4981

Tel: (877) 739-7263

Fax: (937) 323-6524

Brazil

Cooper Tools Industrial Ltda.

Av. Liberdade, 4055

Zona Industrial - Iporanga

18087-170 Sorocaba, SP Brazil

Tel: (011) 55 15 238 3929

Fax: (011) 55 15 228 3260

Canada

CooperTools

Sales & Service Center

6581 Kitimat Road

Mississauga, Ontario

Canada L5R 1B8

Tel: (905) 501-4785

Fax: (905) 501-4786

France

CooperTools

Recoules Operation

Zone Industrielle

BP 28

Avenue Maurice Chevalier

77831 Ozoir-la-Ferrière Cedex

France

Tel: 011 33 1 64 43 22 00

Fax: 011 33 1 64 40 17 17

Germany

Cooper Power Tools

GmbH & Co.

Postfach 30

D-73461 Westhausen

Tel: +49 (0) 73 63-8 10

Fax: +49 (0) 73 63-8 12 22

Mexico

Cooper Power Tools

de México S.A. de C.V.

Ave. San Andrés Atoto No. 165A

Col. San Esteban

Naucalpan, Edo. de México C.P.

53550

Tel: (011) 525 576-7955

Fax: (011) 525 576-0096

CooperTools ist im Web!

CooperTools hat eine umfassende online-Informationsquelle für

power tools eingerichtet. www.coopertools.com bietet unter

anderem Produktinformationen, Service-Literatur, Kataloge,

Presseveröffentlichungen und mehr. Ein Multiangebot an

Informationen. Die CooperTools Webseite ist Ihre online-Quelle für

Anwendungslösungen.

Es ist ganz einfach!

Der Bereich "Customer Service" bietet Informationen wie FAQs

oder Telefon-Nummern und Adressen für lokale Servicestellen.

Im Bereich "About us" erfahren Sie mehr über CooperTools. Sie

können auch durch den Bereich "What's New" browsen, um zu

sehen, wie CooperTools Ihnen in Zukunft bei der Lösung Ihrer

Probleme behilflich sein wird.

www.coopertools.com

Es ist unser Ziel, Ihnen die Arbeit zu erleichtern.

Im Hauptmenü haben Sie jederzeit Zugriff auf den Bereich

"Literatur". Wählen Sie eine Kategorie wie z.B. "Assembly Tools"

oder "Material Removal Tools" und klicken Sie auf den gesuchten

Markennamen. Schon sind Sie auf dem Weg zu der gewünschten

Verkaufsliteratur, ob es nun Dotco, Cleco, Master Power oder

eine der anderen CooperTools Marken ist.

Aktuelle Produktkataloge mit den neuesten Informationen über

unsere umfangreiche Produktgruppe sind ebenso online

erhältlich wie Sicherheitsdatenblätter und Einzelheiten über die

Entsorgung.

Für noch schnellere

Suche gehen Sie

direkt in den

gewünschten

Markennamen

durch Anklicken

dieses Namens. Mit

Eingabe von www.coopertools.com kommen Sie zum Beispiel

direkt auf die gewünschte Seite.

Wie sieht die Zukunft von www.coopertools.com aus? Eine

dynamische Seite, die auch weiterhin dem Bedarf nach aktuellen

Informationen über die neuesten Entwicklungen bei CooperTools

entsprechen wird und die Sie abrufen können, wann sie wollen,

24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche!!

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine