Datei herunterladen (4,16 MB) - .PDF

I n f o r m a t i o n s b l a t t f ü r O l a n g
SchwefelO Die
uelle
15. Jahrg.- Nr.5 - Juli 2010
Versand im Postabonnement - Art. 2 Abs. 20/c Ges. N. 662/96 - Fil. Bozen
T A S S A R I S C O S S A - T A X E P E R ç U E
) ) Die)Würfel)sind)gefallen
) ) Inhalt
„Aleae iactae sunt“ - „Die Würfel sind
gefallen!“, diesen Ausspruch soll der römische
Feldherr und spätere erste Kaiser
Gaius Julius Caesar getan haben, als er mit
seiner Armee den Grenzfluss Rubicon überschritt,
um das römische Reich - damals
bewusst nicht in nur friedlicher Absicht - in
„Besitz“ zu nehmen. Nun sind - unter etwas
anderen Umständen - auch bei uns die
„Würfel gefallen“: Wir haben wieder für
fünf Jahre einen neuen Bürgermeister und
einen neuen Gemeinderat gewählt. Der
Großteil der Olanger Bevölkerung hat, wie
in allen Gemeinden Südtirols, das Wahlrecht
ernst genommen und die Wahlpflicht
erfüllt. Vor dem Urnengang warben die
Parteien und Listen mit Bürgerversammlungen,
Bürgertreffs, Plakaten, Flyern und
vielen persönlichen Gesprächen, mit dem
Hinweis auf bereits erzielte Erfolge und mit
kleinen und großen Plänen für die Zukunft.
Wir, die Wähler, haben uns entschieden,
aufgrund der Parteizugehörigkeit, der Sympathie,
des Vertrauens oder der Tradition.
Endlich hatten wir wieder die Möglichkeit,
die Geschicke in der Gemeinde direkt mit
zu bestimmen.
Heute, mittlerweile rund zwei Monate
) ) Fortsetzung)auf)S.)2
) ) Aus)der)Verwaltung) s)2-19
) ) Titelthema)Gemeindewahlen)) s)20-22
) ) Leserbriefe) s)22-23
) ) Aus)dem)Dorfgeschehen)) s)24-36
) ) Jugend)und)Bibliothek) s)37-51
) ) Veranstaltungen) s)52

2
) ) Fortsetzung)von)S.)1
später, ist in den meisten Städten, Dörfern und
Gemeindestuben unseres Landes wieder Ruhe
eingekehrt. Die ersten Sitzungen mit den alten
und neuen Bürgermeistern und Gemeinderäten
haben bereits stattgefunden, die Gemeindeausschüsse
sind gewählt und das Verwaltungsprogramm
der Bürgermeister/-innen für die nächsten
fünf Jahre ist in den meisten Fällen bestätigt.
Mit unserem Kreuzchen bei der Wahl haben
wir die Verantwortung weitergegeben, können
uns nun wieder beruhigt zurücklehnen und das
Geschehen in der Gemeindestube von außen,
mehr oder weniger aufmerksam, mehr oder weniger
kritisch beobachten. Wir, die
Gemeindebürger/-innen, werden gelegentlich
von Entscheidungen hören oder auch selbst betroffen
sein, die wir begrüßen und die uns bestätigen,
die richtige Wahl getroffen zu haben.
Wenn hingegen Beschlüsse gefasst werden, die
uns weniger gefallen oder denen wir nicht zustimmen
können, dann werden wir uns ärgern
und schimpfen, sehr oft allerdings nur daheim
in unseren vertrauten vier Wänden.
Aber ist das genug? Dürfen wir uns voll und
ganz auf den guten Willen und die guten Absichten
der Gemeindevertreter verlassen, dass
sie die Interessen aller Bürgerinnen und Bürger
wahrnehmen und eventuell bestehende private
Ansichten dahinter zurückstellen? Können wir
die Verantwortung für die Gestaltung unseres
Lebensraumes tatsächlich in die Köpfe und Hände
von fünfzehn Gemeinderäten/-innen legen
und hoffen, dass sie schon alles richtig entscheiden
werden?
Ich denke nicht, dass das allein ausreichen
dürfte. Denn ohne die aktive Teilnahme aller
Bürger an der Gemeindepolitik, ohne kreative
Anregungen aus dem Volk, ohne kritische Rückmeldungen
aus allen Teilen der Bevölkerung und
ohne klärende Gespräche mit Einzelnen kann
kein Bürgermeister und kein Gemeinderat seiner
Rolle wirklich gerecht werden. Unsere Verantwortung
für die Entwicklung der Gemeinde
konnten wir also nicht mit dem Stimmzettel in
die Wahlurne werfen und dadurch einfach abgeben,
auch wenn das sicherlich vielfach bequemer
für uns wäre.
) Christa Heinrich
) ) Der)neue)Gemeindeausschuss
Bei)der)Gemeinderatssitzung)vom)4.)Juni)
2010)wurde)der)neue)Ausschuss)gewählt.)
Hier)ein)Überblick)über)die)Sprechstunden)
und)die)Zuständigkeitsbereiche)der)einzelnen)
Gemeindereferenten,)damit)alle)Interessierten)Bescheid)wissen,)an)wen)sie)sich)zu)welchen)
Zeiten) mit) ihren) Anliegen) wenden)
können.
Bürgermeister))
Dr.)Reinhard)Bachmann
Sprechstunden:
Dienstag) 16.00)-)18.00)Uhr
Mittwoch) 8.00)bis)9.00)Uhr
Freitag) 8.00)bis)9.30)Uhr
Außerhalb)dieser)Zeiten)nur)in)dringenden)
Fällen)über)Terminvereinbarung)im)Sekretariat)-)Tel.)0474)/)49)75)25
Zuständigkeiten:
-) Öffentliche)Sicherheit,)Polizei
-) Zivilschutz,)Feuerwehren
-) Personal)und)allgemeine)Verwaltung
-) Homepage
-) Urbanistik)und)privates)Bauwesen
-) Vorsitz)Baukommission,)
) Baukonzessionen
-) Ensembleschutz
-) geförderter)und)sozialer)Wohnbau
-) Mobilität
-) Bildungsausschuss
-) Grunderwerb
-) Gemeindezeitung
-) alle)nicht)näher)definierten)
) Aufgabenbereiche
Vizebürgermeister))
Peter)Paul)Agstner
Sprechstunden:
Mittwoch) 8.00)–)9.00)Uhr
Zuständigkeiten:
-) Öffentliche)Arbeiten
-) Sport,)Sportanlagen)mit)Schwimmbad
-) Spielplätze
-) Wirtschaft:)Handel)und)Lizenzwesen,))
) Industrie,)Handwerk,)Dienstleistungen
-) Kongresshaus
Referentin)Annelies)Aichner)Schenk
Sprechstunden:
Mittwoch) 8.00)–)9.00)Uhr
Zuständigkeiten:
-) Gesundheits-)und)Sozialwesen,)
) Altenbetreuung

-) Familien
-) Abbau)architektonischer)Barrieren
-) Kultur
-) Bibliothek
-) Denkmalpflege
-) Schule)und)Kindergarten
-) Kinderbetreuung
Referent)Dr.)Lukas)Brunner
Sprechstunden:
Dienstag) 11.00)-)12.00)Uhr
Zuständigkeiten:
-) Fremdenverkehr
-) Jugend
-) Finanzen,)Haushalt,)Steuern)und)Abgaben
-) Wander-)und)Radwege
-) Müllentsorgung
-) Recyclinghof
-) Energieversorgung,)Energiesparen
-) Leitbildentwicklung
Referent)Dr.)Artur)Fabi
Sprechstunden:
Dienstag) 17.00)–)18.00)Uhr
Zuständigkeiten:
-) Bauhof
-) Straßen)und)Gehsteige
-) öffentliche)Beleuchtung
-) Schneeräumung
-) Wasserleitungen) und) Kanalisierungen)
) und)deren)Inventarisierung
-) Natur-)und)Umweltschutz
-) Landwirtschaft
) Bürgermeister Reinhard Bachmann
) ) Beschlüsse)des)Gemeindeausschusses
Die)wichtigsten)Beschlüsse)von)April)-)Mai)-)Juni)2010
Der)Gemeindeausschuss)hat)in)den)vergangenen)drei)Monaten)insgesamt)46)Beschlüsse)gefasst.)Hier)ein)kurzer)Überblick)
über)die)wichtigsten)Inhalte:
Sommerbetreuung)2010)für)Kinder)
und)Jugendliche
Bereits)seit)mehreren)Jahren)bemüht)sich)
die)Gemeindeverwaltung)in)Zusammenarbeit)mit)verschiedenen)Organisationen,)den)
Familien)in)der)Betreuung)der)Kinder)und)
Jugendlichen)in)den)Sommermonaten)unter)
die)Arme)zu)greifen.)Der)Gemeindeausschuss)
unterstützt)daher)den)Jugenddienst)Bruneck,)
der)den)Olanger)Kinder-)und)Jugendsommer)
sowie)eine)Singwoche)organisiert,)indem)die)
Gemeindeverwaltung)zum)einen)die)Räumlichkeiten)zur)Verfügung)stellt,)zum)andern)
die)Kosten)für)die)Verpflegung)der)Kinder)
übernimmt.
Weiters)findet)der)Sommerkindergarten)
statt.)Die)Gebühren)wurden)wie)folgt)festgesetzt:
Besuch)des)Kindergartens)mit)Mittagessen)
S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)der)Verwaltung
) ) Ihre)Geschäfts-)oder)Betriebseröffnung)kostenlos)in)
der)Schwefelquelle
Wie bereits seit Bestehen unserer Zeitung
immer wieder mitgeteilt, haben
alle, welche ein Geschäft, Gastlokal oder
einen sonstigen Betrieb neu eröffnen oder
umstrukturieren, die Möglichkeit, in der
Schwefelquelle kostenlos eine Information
mit Bild zu veröffentlichen - unser
kleiner Beitrag zur Starthilfe.
Nutzen Sie die Chance, wir sind Ihnen
auf Wunsch gerne bei Bild- und Textgestaltung
behilflich.
) Die Schwefelquelle -Redaktion
Impressum:
Die Schwefelquelle
Informationsblatt für Olang
schwefelquelle@gemeinde.olang.bz.it
www.olang.net/sq
Eintragung Landesgericht Bozen:
Nr. 27/95 vom 12.12.1995
Erscheint zweimonatlich
Herausgeber: Gemeinde Olang
Presserechtlich verantwortlich:
Dr. Oktavia Brugger
Chefredakteur:
Dr. Reinhard Bachmann
Redaktionsmitglieder:
Christa Heinrich, Daniela Lasta
Freie Mitarbeiter/innen:
Lehrer/innen und Schüler/innen der
Olanger Schulen,
Bibliothek Olang
Karikaturen „Der Schwefler“: Adrian
Kirchler
Layout: EG&AL GRAPHICS
Konzept: EG&AL GRAPHICS, Bruneck
Druck: Dipdruck, Bruneck
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier
3

4
pro)Woche:)35)Euro)für)das)1.)Kind,)25)
Euro)für)jedes)weitere.
) ) Die)berufliche)Situation)vieler)Eltern)macht)es)nötig:)So)
wie)in)den)letzten)Jahren)gibt)es)auch)für)den)heurigen)Sommer)wieder)verschiedene)Betreuungsangebote)für)Kinder.)
(Foto:)Repro)„SQ“)
Asphaltierungsarbeiten)-)Straßenmarkierung
) ) Die)Straßenmarkierungen)müssen)periodisch)erneuert)
werden.)(Foto:)„SQ“/rb)
Jährlich)werden)verschiedene)Abschnitte)
auf)dem)Gemeindegebiet)neu)asphaltiert.)Der)
Gemeindeausschuss)hat)der)Firma)Kofler)&)
Strabit)AG)aus)Olang)den)Auftrag)in)Höhe)
von)insgesamt)91.788,00)Euro)erteilt.)Weiters)ist)es)jährlich)notwendig)Straßen,)Parkplätze)und)Gehsteige)in)den)verschiedenen)
Ortschaften)zu)markieren.)Diesen)Auftrag)
in)Höhe)von)7.500,00)Euro)erhielt)die)Firma)
SE.PI)Segnaletica)Stradale)aus)Bozen.
) ) Das)Fries)mit)Reisemotiven)wird)von)Judith)Neunhäuserer)gestaltet.)(Foto:)„SQ“/rb)
Unterführung)beim)Bahnhof
Die)Betonmauern)der)Unterführung)am)
neuen)Bahnhof)Olang)sollen)künstlerisch)
gestaltet)werden.)Den)Auftrag)erhielt)die)
Olanger)Kunststudentin)Judith)Neunhäuserer.)Die)Tischlerei)Mutschlechner)Markus)
&)Egger)Johann)aus)Olang)wurde)mit)der)
technischen)Ausführung)des)Kunstwerks)
beauftragt.)
Sanierung)Quelle)Schwarzbrunn)
und)Rameskofl
Die)Quelle)Schwarzbrunn)und)Rameskofl)
soll)durch)die)Errichtung)einer)Trübheitsmessstation)saniert)werden.)Der)Gemeindeausschuss)
hat) das) Ausführungsprojekt)
genehmigt)und)die)Arbeiten)ausgeschrieben.)
Die)Arbeiten)wurden)an)die)Firma)Moser)&)
Co.)GmbH)aus)Bruneck)zu)folgendem)Preis)
vergeben:
Ausschreibungspreis:) 38.902,29)Euro
Abschlag)1,2)%:) -)466,83)Euro
Spesen)für)die)Sicherheit:)545,00)Euro
10)%)MwSt.:) 3.898,05)Euro
Gesamtbetrag:) 42.878,51)Euro.
Überdachung)beim)Probelokal)der)
Pfarrmusik
Die)Pfarrmusik)Olang)hat)die)Gemeindeverwaltung)ersucht,)den)Zugang)zum)Probelokal)zu)überdachen,)da)dieser)im)Winter)meist)vereist)ist)und)daher)zu)einer)Gefahrenquelle)für)die)Musikanten)wird.)Der)Gemeindeausschuss)hat)die)Firma)Günter)Amhof)aus)Olang)mit)der)Überdachung)zu)einem)
Gesamtpreis)von)14.280)Euro)beauftragt.
Neues)Gemeindefahrzeug
Für)die)Gemeindearbeiter)wurde)bei)der)
Firma) Staggl) KG) aus) Bruneck) ein) neues)
Kraftfahrzeug)(Piaggio)Porter)Chassis))zu)
einem)Preis)von)21.013)Euro)angekauft.
Aufnahme
Die)Gemeindeverwaltung)hat)einen)öffentlichen)Wettbewerb)für)die)Besetzung)einer)
Stelle)in)der)6.)Funktionsebene)–)Vollzeit)–)
ausgeschrieben.)Den)Wettbewerb)hat)Frau)
Doris)Prighel)aus)St.)Georgen)gewonnen.)Sie)
wird)mit)01.08.2010)ihren)Dienst)in)der)
Gemeinde)Olang)vorläufig)für)ein)Jahr)antreten.
Spielplatz)Hotel)Mirabell
Der)Gemeindeausschuss)hat)in)Absprache)
mit)dem)Hotel)Mirabell)beschlossen,)den)
Spielplatz)beim)Hotel)Mirabell)bis)auf)Widerruf)wieder)öffentlich)zu)nutzen.
) ) Für)die)öffentliche)Nutzung)des)Spielplatzes)des)Hotels)Mirabell)konnte)eine)Einigung)erzielt)werden.)(Foto:)
„SQ“/rb)

Schwimmbad)Olang
Der)Gemeindeausschuss)hat)beschlossen,)
die)Eintrittspreise)für)2010)für)das)Schwimmbad)Olang)gleich)zu)belassen:
Erwachsene
Einzeln) 4,70)Euro
10)Punkte) 37,00)Euro
ab)16)Uhr) 3,20)Euro
Saisonkarte) 87,00)Euro
Jugendliche)(von)15)bis)17)Jahren)
Einzeln) 3,50)Euro
10)Punkte) 28,50)Euro
ab)16)Uhr) 2,10)Euro
Saisonkarte) 50,00)Euro
Kinder)(von)6)bis)14)Jahren)
Einzeln) 3,00)Euro
10)Punkte) 21,00)Euro
ab)16)Uhr) 2,00)Euro
Saisonkarte) 40,00)Euro
S c h w e f e l q u e l l e ) Gemeinderatssitzung)vom)04.06.2010
Familycard
1)Erwachsener)+)1)Kind:)100,00)Euro
1)Erwachsener)+)2)Kinder:)130,00)Euro
2)Erwachsene)+)2)Kinder:)200,00)Euro
jedes)weitere)Kind:)30)%)ermäßigt)
Liege:)2,50)Euro
Sonnenschirm:)2,00)Euro.
Kinder,)die)nach)dem)01.01.2004)geboren)
sind,)haben)freien)Eintritt.
Beitrag)für)Mülldeponien
Jede)Gemeinde)ist)verpflichtet,)an)die)Autonome)Provinz)Bozen)jährlich)einen)Beitrag)
für)die)Mülldeponien)zu)überweisen.)Für)
das)Jahr)2010)hat)die)Gemeinde)Olang)den)
Betrag)von)15.222,61)Euro)ausbezahlt.
) Marion Messner, Sekretariat Gemeinde
) ) Neu)gewählter)Gemeinderat)konstituiert
Am)4.)Juni)2010)fand)sich)der)neu)gewählte)Gemeinderat)zur)konstituierenden)Sitzung)
vollzählig)ein.)Annelies)Aichner)Schenk)-)als)
ältestes)Ratsmitglied)außer)dem)Bürgermeister)-)leitete)die)Sitzung.)Zunächst)wurden)
die)Voraussetzungen)der)Wählbarkeit)des)
Bürgermeisters)und)der)Gemeinderäte)überprüft)und)nachdem)keine)Hindernisse)gemeldet)wurden,)wurden)der)Bürgermeister)
und)die)Gemeinderäte)bestätigt.)
Es)folgte)die)Eidesleistung)des)neu)gewählten)Bürgermeisters)Reinhard)Bachmann,)mit)
der)Übergabe)der)Bürgermeisterkette)und)
der)mündlichen)und)schriftlichen)Erklärung,)
der)Verfassung)zu)folgen)und)zum)Wohle)
der)Gemeinde)zu)arbeiten.)In)einer)kurzen)
Ansprache)würdigte)Bachmann)die)gute)Arbeit)des)Gemeinderates)in)der)vergangenen)
Amtsperiode)und)dankte)stellvertretend)für)
die)Bevölkerung)der)bisherigen)Bürgermeisterin)Annelies)Schenk,)dem)Gemeindeausschuss)und)allen)Gemeinderäten.)Er)sieht)
sich)als)einen)Bürgermeister)des)Ausgleichs)
und)fordert)den)gesamten)Gemeinderat)auf,)
auch)in)der)nächsten)Legislatur)über)die)
Parteigrenzen)hinaus)zum)Wohle)aller)Bürger)zu)arbeiten.
) ) Für)die)Mülldeponien)muss)die)Gemeinde)dem)Land)einen)
jährlichen)Beitrag)bezahlen.)(Foto:)Repro)„SQ“)
Alle öffentlichen Verwaltungen sind
verpflichtet, Akten und Verwaltungsmaßnahmen
auf den Internetseiten zu
veröffentlichen. Sie können daher in
alle Beschlüsse, Baukonzessionen,
Eheaufgebote und andere Dokumente
für die Dauer der Veröffentlichung auf
den Internetseiten der Gemeinde Einsicht
nehmen:
www.gemeinde.olang.bz.it
Rubrik „Amtstafel“
Der)neue)Ausschuss
)
) Der) Olanger) Gemeinderat) 2010-
2015)-)v.l.n.r.:)Sekretär)Artur)Aichner,)
Martin)Vieider,)Elmar)Aichner,)Eduard)
Jud,)Georg)Reden,)Artur)Fabi,)Peter)
Brunner,)Georg)Sapelza,)Martin)Auer,)
Reinhard)Bachmann,)Lukas)Brunner,)
Annelies)Schenk,)Georg)Monthaler,)
Peter)Paul)Agstner,)Norbert)Franzelin,)
Ottilia)Pineider)(Foto:)Topfoto)Repke)
/)Repro)„SQ“)
Zunächst) erläuterte) der) Bürgermeister)
seine)Kriterien)für)die)Bildung)des)Gemeindeausschusses.)Er)erklärte,)dass)er)in)seinem)
Vorschlag)versucht)habe,)ein)Gleichgewicht)
zwischen)Wirtschaft)und)Sozialem,)zwischen)
erfahrenen)und)neuen)Gemeinderatsmitgliedern)in)verschiedenen)Altersgruppen)und)
auch)zwischen)den)beiden)im)Gemeinderat)
vertretenen)Parteien)bzw.)Listen)herzustellen.)
Zu)seinem)Bedauern)habe)jedoch)die)BLO)
eine)Mitarbeit)im)Ausschuss)abgelehnt.)Sein)
Vorschlag)lautete)deshalb,)Annelies)Schenk,)
5

6
Peter) Paul) Agstner,) Lukas) Brunner) und)
Arthur)Fabi)einzusetzen.)In)der)folgenden)
Diskussion)erklärte)Elmar)Aichner,)dass)er)
zwar)in)konstruktiven)Vorgesprächen)mit)
dem)Bürgermeister)in)vielen)Punkten)eine)
Annäherung)bemerkt)habe,)doch)letztendlich)
ein)konkretes)Nein)zur)Lorenzipiste)im)Programm)vermisst)habe,)was)der)Grund)der)
Ablehnung)sei.)Martin)Vieider)bedauerte,)
dass)der)BLO)die)Kompetenzen)für)Natur-)
und)Umweltschutz)nicht)zugestanden)würden,)er)sehe)die)Rolle)der)BLO)in)der)Opposition)aber)auch)nicht)als)unvorteilhaft,)denn)
Demokratie)brauche)seiner)Meinung)nach)
Kontrolle.)Georg)Reden,)der)aus)der)Wahl)
als)drittstärkster)Kandidat)hervorgegangen)
war,)stellte)fest,)dass)mit)seiner)Nichtnominierung)für)den)Ausschuss)der)Wählerwille)
übergangen)werde)und)kein)Vertreter)der)
Landwirtschaft)im)Ausschuss)sei.)Mit)9)Ja-
Stimmen)und)6)Nein-Stimmen)(die)Vertreter)
der)BLO)und)Georg)Reden))wurde)der)neue)
Gemeindeausschuss)gewählt.)
Zum)Vizebürgermeister)ernannte)Bachmann)den)Referenten)Peter)Paul)Agstner.
Das)Verwaltungsprogramm)2010-15
Bürgermeister)Reinhard)Bachmann)stellte)
sein)Verwaltungsprogramm)für)die)nächsten)
fünf)Jahre)vor.)Er)verwies)darauf,)dass)die)
Verwirklichung)der)Vorhaben)aber)nicht)nur)
vom)guten)Willen)und)der)Einigkeit)des)Gemeinderates,)sondern)auch)von)den)finanziellen)Zuwendungen)des)Landes)abhinge.)
Nach)einigen)Rückfragen)und)Bemerkungen)
vieler)Gemeinderäte)erklärte)der)Bürgermeister,)dass)dieses)Programm)eine)Richtlinie)
sein)soll.)Artur)Fabi)wünschte)sich)von)allen)
Gemeinderatsmitgliedern)einen)vernünftigen)
Umgang)miteinander,)sachlich)geführte)Diskussionen,)in)denen)es)dem)einzelnen)nicht)
um)das)Recht)gehen)sollte,)sondern)um)das)
Beste)für)die)Gemeinde.)Bei)der)abschließenden)Wahl)stimmten)alle)SVP)Räte)mit)Ja)
zu)Bachmanns)Programm,)Martin)Vieider,)
Ottilia)Auer)Pineider,)Elmar)Aichner)und)
Georg)Monthaler)stimmten)mit)Nein,)Peter)
Brunner)enthielt)sich)der)Stimme.
) Christa Heinrich
) ) Der)neue)Gemeindeausschuss)-)v.l.n.r.:)Artur)Fabi,)Annelies)Schenk,)BM)Reinhard)Bachmann,)Vize-BM)Peter)Paul)
Agstner,)Lukas)Brunner)(Foto:)Topfoto)Repke)/)Repro)„SQ“)
) ) Programmatische)Erklärung)des)
Bürgermeisters
Die)Gemeinde)versteht)sich)als)Dienstleistungsunternehmen,)das)für)die)Bürgerinnen)und)Bürger)jene)Rahmenbedingungen)schafft)bzw.)Leistungen)erbringt,)
die)für)eine)gute)Lebensqualität)und)für)
das)Wohlfühlen)der)Menschen)in)ihrem)
Heimatort)nötig)sind.
Im)Mittelpunkt)der)Bemühungen)der)
Gemeinde)stehen)die)Menschen)mit)ihren)
Bedürfnissen:)Als)Familie)von)den)Kindern)bis)zu)den)alten)Menschen,)als)arbeitende)und)wirtschaftende)Bürgerinnen)und)Bürger,)als)Hilfsbedürftige)und)Helfende,)als)Vereine)und)Verbände.)Daher)
wollen)wir)dem)als)Verwalter)auch)in)den)
kommenden)5)Jahren)in)jeder)Beziehung)
Rechnung)tragen,)von)den)Bemühungen)
um)angemessene)Wohnverhältnisse)über)
Kinderbetreuung,) Kindergärten) und)
Schulen,)über)Maßnahmen)für)die)Jugend)
und) deren) Entfaltungschancen,) über)
Möglichkeiten)zu)sozialen)Kontakten)und)
kultureller)Betätigung,)über)Bildungsangebote)für)verschiedene)Altersstufen)bis)
hin)zur)gesundheitlichen)Betreuung)und)
Pflege)auch)der)alten)Menschen.
Die)Verwaltung)will)wirtschaftliche)
und)soziale)Anliegen)in)einem)ausgewogenen)Verhältnis)berücksichtigen,)um)das)
unschätzbare)Gut)des)sozialen)Friedens)
zu)sichern.)Stabile,)entwicklungsfähige)
Betriebe)in)allen)Wirtschaftssparten)sind)
die)Grundlage)dafür,)sie)bieten)Arbeitsplätze)und)Sicherheit)für)die)Dorfgemeinschaft.)Dem)Tourismus)als)Hauptzugpferd)für)die)anderen)Branchen)gilt)es)in)
Olang) besondere) Aufmerksamkeit) zu)
schenken,)damit)alle)davon)profitieren)
können.)Die)Landwirtschaft)als)der)traditionsreichste)Stand)hat)zwar)rein)anteilsmäßig)stark)abgenommen,)ist)aber)
nach)wie)vor)einerseits)im)Gefühl)der)
Bevölkerung)stark)präsent,)andererseits)
aber)auch)-)sei)es)als)Produzent)gesunder)
Lebensmittel)sei)es)als)Garant)für)die)Erhaltung)
unserer) schönen) Kulturlandschaft)-)ein)wichtiges)Rad)im)Gesamtgefüge.
Die)Verwaltung)will)ihre)Leistungen)
für)die)Dorfgemeinschaft)bürgernah)und)
transparent)erbringen.)Miteinbeziehung)
der)Bevölkerung)in)die)wichtigen)Entscheidungen)durch)geeignete)Formen)ist)
grundlegend)für)gegenseitiges)Verständnis)
und)Akzeptanz.)Dafür)sollen)geeignete)
Formen)gefunden)werden,)von)guter)Information)
über) Diskussion) bis) hin) zu)
echter)Gelegenheit)der)Mitentscheidung,)
die)allerdings)auch)Mitverantwortung)
bedeutet.)Das)erfordert)große)Gesprächsbereitschaft)von)allen)Seiten)und)außer)gutem)Willen)auch)gut)durchdachte)geregelte)Formen,)die)klar)zu)definieren)sind.)Es)gilt)den)rechten)Mittelweg)zwischen)zeitraubendem)und)wenig)zielge-

ichtetem) Zerreden) von) unergiebigen)
Details)einerseits)und)zu)wenig)Hinhören)
und)Eingehen)auf)andere)Meinungen)andererseits)zu)finden.
Die)Verwaltung)versucht)den)ganzen)
Gemeinderat)mit)beiden)darin)vertretenen)
Gruppierungen)in)einen)konstruktiven)
Dialog)einzubeziehen.)Das)Verwaltungsprogramm)mit)seiner)starken)Betonung)
der)Leitbildarbeit)ist)der)Ausdruck)eines)
ernsthaften)Versuches,)die)für)unsere)Gemeinde)als)wichtig)erachteten)Ziele)in)
einem)breiten)Konsens)zu)erarbeiten)und)
zu)definieren.)Es)macht)aber)auch)die)
Notwendigkeit)von)gegenseitigem)Entgegenkommen)
mit) manch) unausweichlichem)Kompromiss)sichtbar.)Eines)der)
wichtigen)Ziele)soll)die)Schaffung)eines)
Arbeitsklimas)in)der)politischen)Verwaltung)sein,)das)angenehmes)und)dadurch)zielorientiertes,)effizientes)Arbeiten)ermöglicht.)Es)erfordert)vertrauensbildende)Vorgehensweisen)genauso)wie)die)Bereitschaft,)auf)sachlicher)Ebene)zu)kommunizieren)und)Argumente)unvoreingenommen)abzuwägen,)die)daraus)getroffenen)
Entscheidungen)aber)mit)Solidarität)und)
Tatkraft)umzusetzen.
Die)gegenwärtigen)Zeitumstände)erfordern)einen)sorgsamen)Umgang)mit)den)
derzeit)spärlicher)verfügbaren)Mitteln.)
Gebot)der)Stunde)ist)somit)nicht)die)Realisierung)von)großen)Prestigevorhaben,)
sondern)die)Konsolidierung)des)in)den)
vergangenen)Jahrzehnten)erreichten)relativen)wirtschaftlichen)Wohlergehens,)an)dem)möglichst)alle)teilhaben)können)sollen.)Eine)wohl)durchdachte)Befassung)mit)der)Frage)ist)notwendig,)wohin)die)Entwicklung)unserer)Gemeinde)in)der)nächsten)Zeit)führen)soll,)um)sowohl)auf)die)
demographischen)Umwälzungen)als)auch)
auf)die)wirtschaftlich-sozialen)Entwicklungen)einer)von)Krisen)nicht)verschonten)Zeit)die)uns)möglichen)richtigen)Antworten)geben)zu)können.)Das)hier)vorgelegte)Arbeitsprogramm)versucht)dem)Rechnung)zu)tragen,)es)soll)eine)zwar)verbindliche)
Absichtserklärung) sein,) aber) im)
S c h w e f e l q u e l l e ) Gemeinderatssitzung)vom)04.06.2010
Bedarfsfalle)im)Laufe)der)Verwaltungsperiode)
auch) eventuelle) durch) aktuell)
auftretende)Notwendigkeiten)-)wie)z.B.)
neue)gesetzliche)Bestimmungen,)heute)
noch)unvorhersehbare)Änderungen)der)
Finanzausstattung)u.ä.)-)Adaptierungen)
erfahren)können.
) ) Das)Verwaltungsprogramm)2010)
-)2015
Kommunikation)und)Zusammenarbeit)
der)Verwalter)mit)der)Bevölkerung
Die)Gemeindeverwaltung)soll)Formen)
eines)kontinuierlichen)Gedanken-)und)
Meinungsaustausches)mit)der)Bevölkerung)
suchen) bzw.) aktiv) unterstützen,)
wofür)verschiedene)Formen)der)Zusammenarbeit)bis)hin)zur)Volksbefragung)
geregelt)werden.
Für)die)Festlegung)verbindlicher)Richtlinien)
zur) generellen) Entwicklung) der)
Gemeinde)und)ihrer)Ortsteile)in)der)nächsten)Zukunft)soll)ein)realistisches)Gesamtkonzept)im)Sinne)eines)Leitbildes)
ausgearbeitet)werden,)in)welches)die)noch)
weiter)zu)entwickelnden)Vorarbeiten)aus)
dem) bereits) vorliegenden) Tourismus-
Entwicklungskonzept)als)einer)der)notwendigen)Bestandteile)einfließen)sollen.)
Dazu)wird)die)aktive)Beteiligung)aller)
Interessierten)aus)den)verschiedenen)Bevölkerungsschichten)und)Interessengruppen)unter)fachkundiger)externer)Moderation)sichergestellt.)
Verschiedene)der)in)den)folgenden)Abschnitten)aufgelisteten)Vorhaben,)besonders)jene)mit)einer)größeren)Auswirkung)
auf)die)zukünftige)Entwicklung,)können)
daher)aufgrund)der)Ergebnisse)der)Leitbildarbeit)noch)Abänderungen)und/oder)
Ergänzungen)erfahren.
) ) Soziales,)Familie,)Kinder,))
Senioren
Die)Gemeinde)ergreift)jene)Maßnahmen,)die)in)allen)Ortsteilen)für)die)Rea-
lisierung)des)Bedarfs)an)Wohnraum)für)
die)Bevölkerung)nötig)sind
Kinderspielplätze)in)den)verschiedenen)
Dörfern)sollen)bedarfsgerecht)angeboten)
und)verbessert)werden)
Initiativen)für)Kinderbetreuung,)besonders)in)den)Sommermonaten,)sollen)gefördert)und)unterstützt)werden
Die)für)die)Seniorenbetreuung,)Altenversorgung)und)Altenpflege)nötigen)Maßnahmen)sollen)ergriffen)werden
Initiativen)zu)Sozial-)und)Gesundheitsthemen)sollen)unterstützt)bzw.)mitgetragen)werden.
) ) Jugend
Aktive)Jugendarbeit)soll)-)unter)anderem)durch)die)weitere)Nutzung)der)Zusammenarbeit)
mit) dem) Jugenddienst)
Bruneck)-)gefördert)und)mit)geeigneten)
Maßnahmen) unterstützt) werden,) falls)
gewünscht)auch)mit)modernen)von)den)
Betroffenen)selbst)mitgestalteten)interaktiven)Kommunikationstechnologien
Der)Jugend)soll)ein)erleichterter)Zugang)
zu)öffentlichen)Sportanlagen)ermöglicht)
werden
Jugendgemäße)kulturelle)und)gesellige)
Veranstaltungen)sollen)unter)Berücksichtigung)vereinbarter)Rahmenbedingungen)
ermöglicht)und)gefördert)werden
Die)Gemeinde)soll)die)Verwaltung)des)
Jugendraumes)aktiv)unterstützen,)um)ein)
attraktives)und)benützungsfreundliches)
Zentrum)für)Begegnung)zu)bieten.
) ) Sport,)Freizeit,)Vereinswesen)
und)Kultur
Die)Aktivitäten)und)Initiativen)der)Vereine)und)der)ehrenamtlich)Tätigen)sollen)
unterstützt)werden
7

8
Sport-)und)Freizeitanlagen)sollen)bedarfsorientiert)instand)gehalten)und)verbessert)werden
Dorfnahe)Spazier-)und)Themenwege)
sollen)ausgebaut)werden
Verschiedenste)Initiativen)auf)kultureller)Ebene,)sowohl)traditionelle)als)auch)
neue,)sollen)in)Zusammenarbeit)mit)den)
Vereinen)und)öffentlichen)Einrichtungen)
durchgeführt)bzw.)gefördert)werden
In)Dorfnähe)soll)wieder)eine)familienfreundliche)Wintersportzone)entstehen.
) ) Wirtschaft
Die)Gemeinde)schafft)Rahmenbedingungen)für)eine)ausgewogene)Entwicklung)
der) verschiedenen) Wirtschaftszweige.
Die)vielfältige)Ausprägung)des)Tourismus)soll)gefördert)und)touristische)Initiativen)unterstützt)werden
Das)vorhandene)Tourismuskonzept)ist)
umsichtig)umzusetzen)und)weiterzuführen,)die)Erarbeitung)einer)Profilierung)
soll)im)Gleichschritt)zu)einem)Leitbild)der)
Gemeinde)angestrebt)werden)
Die) weitere) Entwicklung) des) Skigebietes)am)Kronplatz)muss)den)Schutz)der)wertvollen)Naturressourcen)gewährleisten)
Den) Problemen) der) Landwirtschaft)
muss) besondere) Aufmerksamkeit) geschenkt)werden,)auch)durch)aktive)Unterstützung)von)innovativen)Ideen)und)Initiativen)zur)Zusammenarbeit)mit)anderen)Sektoren
Die)Verwaltung)soll)dafür)Sorge)tragen,)
dass)für)die)jeweils)Anspruchberechtigten)
genügend)Gewerbegrund)zur)Verfügung)
steht
Die)Gemeinde)fördert)einen)ständigen)
Dialog)zwischen)den)verschiedenen)Wirt-
schaftszweigen)untereinander)und)mit)den)
Verwaltern) durch) einen) Wirtschaftsstammtisch)oder)ähnliche)Formen.
) ) Landschaft,)Umwelt,)Energie)
und)Verkehr
Ein)respektvoller)Umgang)mit)Natur)
und)Landschaft)soll)dazu)beitragen,)sie)
für)unsere)Nachfahren)zu)erhalten.)Die)
einmalige)Schönheit)unserer)Landschaft)
ist)eines)der)wertvollsten)Güter)für)die)
Bevölkerung)und)auch)für)eine)nachhaltige)touristische)Entwicklung,)die)Ressourcen)von)Natur)und)Landschaft)sollen)
daher)Schonung)und)Schutz)erfahren.
Wertvolle)natürliche)Lebensräume)sollen)erhalten)werden
Naherholungszonen)zum)Nutzen)für)
Bevölkerung)und)Gäste)sollen)sensibel)
behandelt)werden
Weitere)Maßnahmen)zur)Verkehrsberuhigung)und)–sicherheit)müssen)ergriffen)
werden
Das)Gehsteignetz)innerhalb)und)außerhalb)der)Ortschaften)soll)vervollständigt)
werden,)die)Öffnung)des)Übergangs)über)
die)Staumauer)ist)weiter)zu)betreiben
Fällige)Grundablösungen)sind)durchzuführen
Ein)Mobilitätskonzept)für)das)Gemeindegebiet)soll)erstellt)werden)mit)Berücksichtigung)der)motorisierten)und)nicht)
motorisierten) Verkehrsteilnehmer) und)
besonderem)Augenmerk)auf)Verbesserungen)in)folgenden)Bereichen:
-)Fuß-)und)Gehsteige,)darunter)auch)in)
Richtung)„Panorama“-Zone,)Fahrradwege,)
gefährliche) Straßenabschnitte,)
Parkplätze,)besonders)auch)der)Mitterolanger)Dorfparkplatz
Dorf-)und)Skibus
Einfahrt)und)Brücke)„Dolomiten“
))umsichtige)Prüfung)und)eventuell)sparsame)Lösung)von)Anliegen)wie)Umfah-
rung)Mitterolang,)Bahnübergang)Niederolang,)Kreuzungsbereich)Gassl
))Verkehrsberuhigung)in)den)Dorfkernen)
sowie)im)Bereich)des)Pflegeheimes
Bei) öffentlichen) Einrichtungen) sind)
Maßnahmen)zur)Energieeinsparung)zu)
treffen,)unter)anderem)durch)innovatives)
Gebäudemanagement) für) nachhaltige)
Energieeffizienz
Die)Nutzung)der)erneuerbaren)Energien)
(z.B.)Photovoltaik,)Wasserkraft))soll)vorangetrieben)werden
Der)Gefahrenzonenplan)ist)zu)erstellen.
) ) Infrastrukturen
Die)Gemeinde)sorgt)dafür,)dass)jene)
Strukturen)vorhanden)sind)bzw.)verbessert)werden,)welche)die)Dorfgemeinschaft)
für)das)Funktionieren)der)öffentlichen)
Dienste)und)für)die)Entfaltung)des)alle)
Generationen)umfassenden)gesellschaftlichen)Lebens)braucht:
Für)den)Kindergarten)in)Niederolang)
wird)ein)Neubau)unter)Berücksichtigung)
von)Schulausspeisung)und)Verbesserung)
des)Schulareals)vorgesehen,)dazu)sollen)
die)Bemühungen)um)Grundverfügbarkeit)
und)Finanzierungsmöglichkeiten)vorangetrieben)werden)
Strukturen)für)Altenversorgung)und)
Seniorenbetreuung)sind)zu)erhalten)und)
zu)betreuen
Die)vorhandenen)Kulturgüter)sollen)
erhalten)und)bei)Bedarf)instand)gesetzt)
werden)
Das)Trennkanalisationssystem)soll)abgeschlossen)und)die)Trink-)und)Löschwasserversorgung)laufend)adaptiert)werden,)
um) in) allen) Ortsteilen) eine)
qualitätsvolle)Versorgung)zu)gewährleisten
Verschiedene) Straßenteilstücke) sind)

instand)zu)halten)und)laufend)zu)verbessern
Für)das)alte)Gemeindehaus)soll)eine)
neue)Nutzung)gefunden)werden,)auch)um)
für)die)Gemeinde)nach)Möglichkeit)eine)
Einnahmequelle)zu)schaffen
Der)Ausbau)der)Sommersportzone)als)
Sport-)und)Trainingsstätte)für)die)sportlichen)Aktiven)sowie)als)Ort)der)Begegnung)soll)schrittweise)weiter)betrieben)
werden
Das)Radwegenetz)soll)optimiert)werden
Die)Infrastrukturen)für)den)Zivilschutz)
(Bergrettung,)Feuerwehr))sind)den)zeitgerechten)Erfordernissen)gemäß)zu)erweitern)und)anzupassen
Für)den)Gemeindebauhof)soll)eine)sinnvolle)Lösung)durch)eine)mögliche)Zusammenlegung)der)derzeit)verteilten)Gebäude)
studiert)werden
Die)Verwaltung)bemüht)sich)um)einen)
weiteren)Abbau)architektonischer)Barrieren.
) ) L(i)ebenswertes)Olang)-)vier)
S c h w e f e l q u e l l e ) Gemeinderatssitzung)vom)29.06.2010
Dörfer,)eine)Gemeinde
) ) Jahresabschlussrechnung)2009
Die)Dorfkerne)als)Zentrum)für)Begegnung)
und) Gemeinschaft) sollen) durch)
angemessene)Maßnahmen)aufgewertet)
und)mit)Leben)erfüllt)werden
Wohnqualität) und) Attraktivität) für)
Bevölkerung)und)Gäste)sind)zu)erhalten)
und)zu)verbessern
Der)ländliche)Charakters)unserer)Dörfer)
soll)so)weit)als)möglich)gewahrt)werden
Urbanistische)Entscheidungen)sollen)
sich)unter)anderem)auch)am)Grundsatz)
orientieren,) dass) der) Wohnbedarf) der)
ansässigen)Bevölkerung)im)Vordergrund)
steht)und)das)Entstehen)von)für)das)heimische)Tourismusgewerbe)schädlichen)
Zweitwohnungen)für)Ortsfremde)so)weit)
als)möglich)eingeschränkt)werden)kann,)
auch)um)weitere)„Abwanderung“)heimischen)Immobilieneigentums)bestmöglich)zu)unterbinden.
) ) Die)öffentliche)Verwaltung)als)
bürgernaher)Dienstleister
Die)Ämter)bzw.)Dienststellen)der)Gemeinde)von)den)Ämtern)bis)zum)Bauhof)
Mit)einem)Verwaltungsüberschuss)von)rund)896.000)Euro)schloss)die)Gemeinde)das)Jahr)2009)ab.
Bürgermeister)Reinhard)Bachmann)verlas)
die)einzelnen)Gesamtbeträge)und)gab)bekannt,)dass)der)Rechnungsprüfer)Patrick)
Molling)bereits)ein)positives)Urteil)abgegeben)
hat.) Nachdem) keine) Stellungnahmen) erfolgten,)kam)der)Punkt)zur)Abstimmung.)12)Gemeinderäte)stimmten)für)die)Genehmigung)der)Abschlussrechnung,)zwei)dagegen)(Dr.)Vieider,)Elmar)Aichner).
Folgende)Beträge)scheinen)in)der)Abrechnung)auf:
dienen)einer)zielorientierten,)effizienten)
und) sparsamen) Verwaltung.) Sie) sind)
Dienstleister) für) die) Bevölkerung) und)
eine)freundliche)Anlaufstelle.)Dazu)sollen)
die)Bediensteten)in)eine)kontinuierliche)
Optimierung)-)unter)anderem)durch)zielgerichtete)
Weiterbildungsmaßnahmen)
und)Prozesse)der)Organisationsentwicklung)-)mit)eingebunden)sein.
Der)Aufwand)an)Bürokratie)soll)so)weit)als)möglich)in)vertretbaren)Ausmaßen)gehalten)werden
Der)Zugang)der)Bevölkerung)zu)den)
Dienstleistungen)und)deren)Inanspruchnahme)
soll) durch) kundenfreundliche)
Öffnungszeiten)und)verstärkte)Nutzung)
der)neuen)Medien)bzw.)Technologien,)z.B.)
e-Government,)erleichtert)werden
Die) Verwaltung) soll) durch) transparente,)nachvollziehbare)Gestaltung)von)Gebühren)für)Dienstleistungen)die)Akzeptanz)der)Bevölkerung)dafür)fördern
Durch)gezielte)Öffentlichkeitsarbeit)soll)
die)Verwaltung)den)Bürgern/-innen)ihre)
Arbeit)sowie)die)Gründe)und)die)Entstehung)von)die)Bevölkerung)betreffenden)
Entscheidungen)in)verständlicher)Form)
vermitteln.
Rückstände Kompetenz Summe
Kassenbestand)01.01.2009 381.378,66)
Einhebungen
2.888.527,88) 4.266.803,50) 7.155.331,38)
Zahlungen 1.673.921,73 4.717.137,11) 6.391.058,84
Kassenbestand)31.12.2009 1.145.651,20)
Aktivrückstände 1.379.806,03) 2.447.462,47) 3.827.268,50)
Passivrückstände 1.734.650,62) 2.342.316,70) 4.076.967,32)
Differenz -249.698,82)
Verwaltungsüberschuss 895.952,38
) Christa Heinrich
9

10
) ) 1.)Bilanzänderung)2010
Um)einige)Korrekturen)bei)den)erwarteten)Einnahmen,)aber)vorwiegend)um)die)Aufteilung)des)Verwaltungsüberschusses)von)2009)ging)es)bei)der)ersten)Bilanzänderung)des)Haushaltsjahres)2010.
Zunächst)wies)Bürgermeister)Reinhard)
Bachmann)auf)wichtige)Details)in)der)Aufstellung)der)zu)erwartenden)Einnahmen)und)Ausgaben)hin.)So)ist)auf)Seiten)der)Einnahmen)mit)einigen)Zuwächsen)auf)Grund)von)
zusätzlichen)Dividenden)von)Gesellschaften)
zu)rechnen)(z.B.)vom)Fernheizwerk),)auf)
Seiten)der)Ausgaben)mit)einigem)Mehraufwand)wie)zum)Beispiel)für)Personalkosten,)die)Gesundheitswoche,)oder)für)die)Optimierung)der)Energiesteuerung)der)öffentlichen)Gebäude.)Zudem)sei)die)Beauftragung)einer)Fachkraft)zur)Optimierung)der)Verwaltungsabläufe)geplant)und)nicht)unerhebliche)Beträge)werden)für)den)Kindergarten)
Niederolang,)für)eine)Photovoltaikanlage)
auf)dem)Dach)der)Mittelschule,)für)einen)
weiteren)Schritt)im)Ausbau)der)Sommersportzone)und)für)die)Sanierung)verschiedener)Kulturgüter)geplant.)Nicht)zuletzt,)so)
der)Bürgermeister,)sei)es)dringend)notwendig)
ein)Leitbild)für)die)Entwicklung)der)Gemeinde)zu)erstellen.
Bei)der)anschließenden)Diskussion)vermisste)Martin)Vieider)ein)Gesamtkonzept)
für)die)Sanierung)des)alten)Bahnhofareals,)
für)die)Sommersportzone)und)für)den)Boulderraum)des)AVS.)Auch)schienen)ihm)die)
Ausgaben)für)die)Stadtpolizei)zu)hoch)und)
für)die)Anschaffung)eines)Kunstrasens)für)
die)Sportzone)sah)er)noch)Diskussionsbedarf.)
Grundsätzlich,)so)Vieider,)fehlen)ihm)Ansätze)für)Einsparungen.
Der)Bürgermeister)verwies)auf)die)Dringlichkeit)der)Sanierung)des)Boulderraumes,)
da)sich)in)den)Räumen)bereits)Schimmel)
gebildet)hat,)der)äußerst)gesundheitsgefährdend)sei.)Er)verstehe,)dass)die)Ausgaben)für)
die) Polizei) nicht) leicht) nachzuvollziehen)
seien,)und)kündigte)an,)dass)bereits)eine)
Vorstellung)der)Tätigkeiten)der)Gemeindepolizei)im)Gemeinderat)vereinbart)wurde.)
Auch)Investitionen)können)langfristig)zu)
Einsparungen)führen,)erklärte)Bachmann)
am)Beispiel)des)geplanten)Konzeptes)für)die)
Optimierung)der)Energiesteuerung)der)öffentlichen)Gebäude.)Vizebürgermeister)Peter)
Paul)Agstner)erklärte,)dass)ein)Sportplatz)
mit)Kunstrasen)nicht)nur)von)den)Olanger)
Vereinen,)sondern)auch)von)Rasen,)Antholz)
und)Percha)genützt)werden)könne.)
Die)Abstimmung)über)die)Haushaltsänderung)2010)brachte)folgendes)Ergebnis:)11)
Gemeinderäte)stimmten)mit)ja,)2)dagegen)
(Monthaler,)Aichner),)Martin)Vieider)enthielt)sich)der)Stimme.
Hier)die)Ansätze)der)Bilanzänderung)im)
Detail:
EINNAHMEN
Wertschöpfungssteuer 734,00
Ausgleichsbetrag)der)Provinz)für)Mindereinnahmen)aus)Gemeinde-Immobiliensteuer 730,11
Landesbeitrag)für)Bildungsausschuss 126,00
Sommerkindergarten)-)Gebühren 4.630,00
Ausspeisung)Grundschule)Geiselsberg)-)Gebühren 140,26
Pachtzins)auf)landw.)Güter 5.817,00
Zusatzgebühr)für)Wasserableitung)für)die)Stromerzeugung 1.387,04
Zinsen)auf)nicht)ausgeschöpfte)Darlehen 423,13
Dividenden)aus)Gesellschaften)-)Selfin,)Fernheizwerk)Olang 18.700,00
Mwst.-Guthaben) 1.000,00
Erlös)aus)Verkauf)außer)Gebrauch)gesetzter)Einrichtungen)und)Gegenstände 5.480,00
Veräußerung)von)Grundstücken 27.160,00
Erweiterungszone)Steiner)C1)-)Veräußerung)von)Grundstücken)für)geförderten)Wohnbau 390.000,00
Industriezone)-)Veräußerung)von)Grundstücken)für)gewerbliche)Betriebe 286.955,00
Landesbeitrag)für)Restaurierung)von)Kulturdenkmälern) 3.129,00
Erweiterungszone)Steiner)C1)-)Verlustbeitrag)des)Landes)für)Ankauf)der)Grundstücksflächen)für)geförderten)Wohnbau 390.000,00
Erweiterungszone)Steiner)C1)-)Verlustbeitrag)des)Landes)für)die)Erschießung)der)Erweiterungszone 30.600,00
EWZ)Mairginter)C1)-)Verlustbeitrag)des)Landes)für)die)Erschließung)der)EWZ 24.000,00
Andere)Landesbeiträge)für)die)öffentlichen)Arbeiten -34,13
Mittelschule)-)Beitrag)der)Gemeinde)Rasen/Antholz)für)die)außerordentliche)Instandhaltung 10.000,00
EWZ)Steiner)C1)-)Spesenrückvergütung)von)Seiten)der)Privaten)für)Erschließung)der)EWZ 54.400,00
EWZ)Mairginter)C1)-)Spesenrückvergütung)von)Seiten)der)Privaten)für)Erschließung)der)EWZ 16.000,00
Beitrag)des)Konsortium)WEG)für)öffentliche)Arbeiten -5.065,03

S c h w e f e l q u e l l e ) Gemeinderatssitzung)vom)29.06.2010
EWZ)Steiner)-)Darlehen)aus)dem)Rotationsfond 390.000,00
Dienstleistungen)auf)Rechnung)Dritter) 186.000,00
)vom)Verw.-Überschuss)2009 845.954,38)
SUMME EINNAHMEN 2.688.264,76
AUSGABEN
LAUFENDE)AUSGABEN
Repräsentationsausgaben 3.000,00)
Technischer)Dienst)-)Vergütungen)für)Kommissionen 650,00)
Technischer)Dienst)-)Wertschöpfungssteuer 250,00)
Reparatur)Raffstore)Gemeindehaus 500,00)
Ortspolizei)-) 10.404,54)
Kindergarten)Mitterolang)-)Entlohnungen 1.500,00)
Kindergarten)Mitterolang)-)Abgaben)zu)Lasten)der)Verwaltung 400,00)
Kindergarten)Niederolang)-)ordentliche)Instandhaltung 500,00)
Kindergarten)Mitterolang)-)ordentliche)Instandhaltung 1.000,00)
Kindergarten)Mitterolang)-)Wertschöpfungssteuer 150,00)
Grundschule)Niederolang)-)ordentliche)Instandhaltung 1.000,00)
Grundschule)Geiselsberg)-)ordentliche)Instandhaltung 500,00)
Grundschule)Geiselsberg)-)verschiedene)Ankäufe 100,00)
Beitrag)an)das)Land)f.)schulisches)Personal)+)Reinigung)(Minderausgabe) -309,00)
Mittelschule)-)ordentliche)Instandhaltung 4.000,00)
Mittelschule)-)Beiträge)an)den)Schulsprengel)Olang)und)andere)8Pro-Kopf-Quote9 1.300,00)
Bibliothek)-)ordentl.)Instandhaltung 390,00)
Kultur)-)ord.)Instandhaltung)Immobilien)und)Einrichtungsgegenstände 700,00)
Kongresshaus)-)ordentl.)Instandhaltung 500,00)
versch:)Dienstleistungen)Putzen)der)Toiletten)-)Pavillon 1.000,00)
Jugendforum 1.500,00)
Beitrag)an)Bildungsausschuss 252,00)
Beitrag)an)Jungschar)für)Sommerlager 200,00)
Beitrag)an)VSS)-)Mini-WM)2010 500,00)
Feuerwehrhalle)Mitterolang)-)Heizung 1.600,00)
Feuerwehrhalle)Geiselsberg)-)Heizung 1.600,00)
Gesundheitswoche)Herbst)2010 500,00)
SUMME)LAUFENDE)AUSGABEN) 33.687,54)
INVESTITIONSAUSGABEN
Sanierung)und)Gestaltung)des)alten)Bahnhofareals 50.000,00)
Aufträge)an)externe)Fachkräfte)-)Optimierung)Energiesteuerung)der)öffentlichen)Gebäude 30.000,00)
Ankauf)Dienstfahrrad 400,00)
Beauftragung)Fachkraft)für)Optimierung)interneR)Verwaltungsabläufe 40.000,00)
Ankauf,)Bau)und)Instandhaltung)Kindergarten)Niederolang 150.000,00)
Grundschule)Niederolang)-)TV)Verstärker 1.100,00)
Mittelschule)-)Kücheneinrichtung)Lehrküche 20.000,00)
Mittelschule)-)Errichtung)Fotovoltaikanlage 75.000,00)
Instandhaltung)von)Kulturgütern)(Sigmayr-Denkmal,)Spitziges)Stöckl,)Riedler)Mühle) 50.000,00)
Kongresshaus)-)Ankauf)von)Geräten 1.000,00)
Kapitalzuweisung)AVS)für)Sanierung)Boulderraum 55.000,00)
Bau)und)Instandhaltung)Sommersportzone) 354.477,22)
Schwimmbad)-)Ankauf)von)Sonnenschirmen 3.600,00)
Bau)und)Instandhaltung)der)Wanderwege 5.000,00)
Dorfplatzgestaltung)Niederolang 75.000,00)
11

12
Maschinen)und)Geräte)für)Bauhof) 70.000,00)
Anschlagetafel)für)Geiselsberg 5.000,00)
Teilungspläne)für)Straßenablösungen 5.000,00)
Kapitalbeitrag)an)die)Ges.)Hydros)für)Öffnung)Staumauer 10.000,00)
Stromanschluss)der)Wohnbauzonen 2.000,00)
primäre)Erschließung)EWZ)Mairginter) 40.000,00)
primäre)Erschließung)EWZ)Steiner) 85.000,00)
Grundankauf)Zone)Steiner 780.000,00)
Wasserversorgung)-)Instandhaltung) 50.000,00)
Abwasserversorgung/Kläranlagen) 2.000,00)
Abwasserversorgung)-)Messung)+)Kontrolle)Abwassermengen 6.000,00)
Trinkwasserkataster 7.500,00)
Kanalkataster 7.500,00)
Park-)und)Gartenanlagen)-)Ankauf)und)Instandhaltung)Spielgeräte 8.000,00)
Bau)und)Instandhaltung)des)Arztambulatoriums)im)Pflegeheim) 50.000,00)
Gemeindeentwicklungskonzept)(Leitbild)der)Gemeinde)Olang) 40.000,00)
SUMME)INVESTITIONSAUSGABEN 2.078.577,22)
Rückzahlung)an)den)Rotationsfond)-)EWZ)Steiner 390.000,00
Ausgaben)für)Dienste)für)Rechnung)Dritter 186.000,00
GESAMTSUMME)AUSGABEN 2.688.264,76
Martin)Vieider)hatte)gegen)die)Entscheidung)des)Gemeinderates)(Ratssitzung)vom)
30.03.2010,)siehe)„SQ“)Nr.)3/2010,)Seite)4))
einer) Kubaturverlegung) vom) „Hartler“-
Haus)in)Oberolang)einen)schriftlichen)Einwand)vorgelegt.
Nachdem)der)Bürgermeister)den)Weg)der)
Entscheidungsfindung)im)Gemeinderat)nachgezeichnet)hatte,)wies)der)stellvertretende)
Gemeindesekretär)Martin)Jud)darauf)hin,)
dass)ein)Gemeinderatsmitglied)keine)Möglichkeit)hat,)gegen)einen)Beschluss)Einwän-
) Christa Heinrich
) ) Inhaltlicher)Einwand)gegen)Ratsbeschluss)nicht)zulässig
de)zu)erheben,)an)dessen)Zustandekommen)
er)selbst)beteiligt)war.)Er)verlas)ein)entsprechendes)Gutachten)der)zuständigen)Regionalbehörde,)in)dem)auch)auf)entsprechende)
Urteile)des)Kassationsgerichtes)und)mehrerer)
regionaler)Verwaltungsgerichtshöfe)verwiesen)wird.)Laut)dieser)Rechtsauskunft)kann)
ein) Ratsmitglied) nur) Einwände) erheben,)
wenn)bei)der)entsprechenden)Beschlussfassung)formale)Vorschriften)nicht)eingehalten)
wurden,)welche)die)Rechtsmäßigkeit)des)
Beschlusses)zu)Fall)bringen)würden.)Inhaltliche)
Argumentationen) können) hingegen)
nicht)Gegenstand)des)Rekurses)eines)Ratsmitgliedes)
gegen) Beschlüsse) des) eigenen)
Rates)sein.
Der)Gemeindesekretär)teilte)daher)mit,)
dass)somit)der)Rekurs)nicht)behandelt)werden)
könne)und)von)der)Tagesordnung)zu)streichen)
sei,)was)vom)Gemeinderat)mit)10)Ja-Stimmen)
und)4)Nein-Stimmen)(Brunner,)Monthaler,)
Vieider,)Aichner))bestätigt)wurde.
) ) Notwendigkeit)der)Straßenverbreiterung)bestätigt
) Christa Heinrich
Der)Gemeinderat)hat)die)Einwände)der)Eigentümer)des)Hotels)„Kronplatz“)gegen)den)Gemeinderatsbeschluss)abgelehnt,)mit)dem)eine)Bauleitplanänderung)am)Parkplatz)neben)dem)Niederolanger)Friedhof)beschlossen)worden)war.
Der)Bürgermeister)fasste)für)die)Gemeinderäte)den)Inhalt)des)Beschlusses)und)des)Rekurses)wie)folgt)zusammen:)Aufgrund)einer)Bauleitplanänderung,)die)für)die)Neugestaltung)des)Dorfplatzes)notwendig)war,)sollte)
für)eine)Verlängerung)der)Parkplätze)neben)
dem)Friedhof)eine)Grundenteignung)(33)m²))
am)Rand)des)Areals)des)Hotels)„Kronplatz“)
vorgenommen) werden) (Ratssitzung) vom)
25.02.2010,)siehe)„SQ“)Nr.)2/2010,)Seite)11).)
Dagegen)führt)Herr)Steurer)in)seinem)Einwand)an,)dass)er)keine)Zufahrt)mehr)zum)
westlichen)Teil)seiner)Bauparzelle)hätte,)dass)
die) Notwendigkeit) der) Maßnahme) nicht)
ausreichend)begründet)sei)sowie)dass)eine)

Ungleichbehandlung)vorliege,)da)der)zu)erweiternde)Gehsteig)nicht)über)den)weiteren)Straßenverlauf)in)Richtung)Süden)weitergeführt)werde,)und)dass)schließlich)laut)seiner)
Meinung)überhaupt)kein)Bedarf)an)weiteren)
Parkplätzen)in)dieser)Zone)bestehe.)
Der)Vorschlag)des)Bürgermeisters)lautete,)
die)vom)Rekurssteller)vorgebrachten)Argumente)nicht)zu)teilen.)Hingegen)könne)man)
im)Zuge)der)nun)anstehenden)Neugestaltung)
des)Dorfplatz-)und)Kreuzungsbereiches)auf)
eine)Verbreiterung)der)Parkplätze)und)damit)
Enteignung)des)Grundes)von)Herrn)Steurer)
einstweilen)verzichten,)um)die)Realisierung)
des)Gesamtkonzepts)der)Dorfplatzgestaltung)
nicht)wegen)dieses)einzigen)kleinen)Grundstreifens)durch)einen)Rechtsstreit)um)Jahre)
zu) verzögern.) Auch) Referentin) Annelies)
Schenk)teilte)diese)Ansicht)und)verwies)darauf,)
dass) die) Errichtung) eines) breiteren)
Gehsteiges)unbedingt)erforderlich)sei,)weil)
in)der)Zone)in)naher)Zukunft)rund)50)Wohn-
) ) Ernennung)der))
Gemeindewahlkommission
Aufgabe)der)Gemeindewahlkommission)
ist) es,) die) Stimmzähler) für) alle)
Wahlen) auszuwählen) und) die) periodische)Überprüfung)der)Wählerlisten)vorzunehmen,)erläuterte)der)Bürgermeister.)In)der)dreiköpfigen)Kommission)
muss)eine)Frau)und)ein)Vertreter)der)
Minderheitsgruppe)vertreten)sein.)Für)
jedes)Kommissionsmitglied)muss)ein/-e)
Vertreter/-in)gewählt)werden.)Der)Vorschlag)des)Bürgermeisters)lautete:)Ottilia)Pineider)/)Ersatz)Annelies)Schenk,)
Norbert)Franzelin)/)Ersatz)Eduard)Jud)
und)Georg)Sapelza)/)Ersatz)ein)Mitglied)
der)BLO.)Aichner)Elmar)stellte)sich)als)
Ersatzmitglied)zur)Verfügung.)Der)Vorschlag)des)Bürgermeisters)wurde)somit)
in)der)geheimen)Wahl)der)Gemeinderäte)
bestätigt.
S c h w e f e l q u e l l e ) Gemeinderatssitzung)vom)29.06.2010
einheiten)entstehen)werden.)Der)Vorschlag)des)Bürgermeisters)wurde)einstimmig)angenommen.)
In) der) verabschiedeten) Stellungnahme)
werden)die)Argumente)des)Rekurseinbringers)folgendermaßen)entkräftet:)Die)Zufahrt)
zum)Westteil)der)Bauparzelle)von)Herrn)
Steurer)werde)nicht)unmöglich)gemacht,)da)
eine)Einfahrt)von)der)Straße)„In)der)Länge“)
aus)durch)die)Errichtung)eines)Gatters)geplant)sei.)Die)Angabe)des)Rekursstellers,)dass)
hier)täglich)nicht)mehr)als)20)Fahrzeuge)und)
20)Fußgänger)verkehren)würden,)sei)unrealistisch,)da)wegen)der)großen)Wohnbauzonen)am)„Mayerhofweg“)hier)viel)mehr)Verkehr)stattfinde,)so)dass)eine)Erhöhung)der)
Verkehrssicherheit)durch)die)Verbreiterung)
von)Straße)und)Gehsteig)unbedingt)erforderlich)sei.)Die)Notwendigkeit)einer)Verbreiterung)der)Straße)„In)der)Länge“)auch)nach)
dem)Mayerhofweg)bestehe)hingegen)nicht,)
) ) Gemeindevertreter)für)die)Furkelbach)GmbH
Der)Verwaltungsrat)der)Furkelbach)
GmbH,)die)das)geplante)E-Werk)mit)
Mehrheitsbeteiligung)der)Gemeinde)realisieren)soll,)besteht)aus)drei)Mitgliedern,)
erläuterte) Bürgermeister) Bachmann.)Da)die)Gemeinde)Olang)zu)68%)
an)der)Gesellschaft)beteiligt)ist,)hat)sie)
das)Recht)ein)Verwaltungsratsmitglied)
zu)bestimmen.)Er)schlug)deshalb)vor,)
Ing.)Georg)Untergassmair)mit)dieser)
Aufgabe)zu)betrauen,)weil)er)über)die)
notwendigen)technischen)und)planerischen)
Fähigkeiten) verfüge.) Auf) die)
Nachfrage)von)Martin)Vieider)über)eine)finanzielle)Vergütung)dieses)Amtes)verwies)der)Bürgermeister)auf)die)Satzung,)die)besagt,)dass)die)Gesellschaft)
selbst)über)eine)Vergütung)entscheidet.)
Der)Vorschlag)des)Bürgermeisters)wird)
mit)13)Ja-Stimmen)und)1)Nein-Stimme)
(Monthaler))angenommen.
da)dort)wirklich)nur)geringes)Verkehrsaufkommen)bestehe.)Und)die)Notwendigkeit)
generell)in)Abrede)zu)stellen,)neben)dem)
Friedhof)Parkplätze)zu)errichten,)könne)man)
nicht)akzeptieren,)da)doch)bereits)jetzt)festzustellen)sei,)dass)die)Parkplätze)relativ)oft)
nicht)ausreichen)und)viele)Autos,)z.B.)von)
Kirchgängern,)immer)wieder)am)Straßenrand)abgestellt)werden.)
) Christa Heinrich
) ) Erweiterungszonen:)Erschließungsprojekte)genehmigt
Die)Ausführungsprojekte)für)die)primäre)
Erschließung) (Straßen,) Wasser,)
Kanalisation,)Elektroleitungen)usw.))der)
Erweiterungszonen)„Mairginter“)in)Niederolang)sowie)„Steiner“)in)Oberolang)
wurden)einstimmig)genehmigt.)Somit)
kann)die)Verwaltung)nun)mit)der)Ausschreibung)der)Arbeiten)weitermachen.
) ) Optimierung)des)
Postdienstes
Da)das)Land)in)Zukunft)mehr)Kompetenzen)im)Bereich)Postdienste)erhalten)
wird)und)der)Postbezirk)Bruneck)für)ein)
Jahr)ein)Pilotprojekt)zur)Optimierung)
des) Postdienstes) durchzuführen) hat,)
sind)die)Gemeinden)angewiesen)Arbeitsgruppen)zwecks)Ausarbeitung)eventueller)Optimierungsvorschläge)zu)bilden,)
teilte)der)Bürgermeister)mit.)Eduard)Jud,)
Martin)Auer,)Elmar)Aichner)und)Georg)
Sapelza)erklärten)sich)bereit)in)dieser)
Arbeitsgruppe)mitzuarbeiten,)der)Gemeinderat)war)einstimmig)dafür.
) Christa Heinrich
13

14
) ) Gemeindevertreter)für)das)Konsortium)WEG
Als)Gemeindevertreter)in)der)Vollversammlung)
des) Konsortiums) der) Gemeinden)
der) Provinz) Bozen) für) das)
Wassereinzugsgebiet)der)Etsch)fungiert)
im)Normalfall)der)jeweilige)Bürgermeister,)außer)wenn)der)Gemeinderat)ausdrücklich)einen)anderen)ernennen)will.)Dies)wurde)vom)Gemeinderat)so)akzeptiert,)zum)Ersatzvertreter)wurde)einstimmig)Vizebürgermeister)Peter)Paul)
Agstner)gewählt.
Das)Konsortium)ist)eine)Vereinigung)
der)Gemeinden,)in)deren)Einzugsgebiet)
E-Werke)bestehen,)die)den)Gemeinden)
wegen)der)Wasserableitung)eine)Vergütung)bezahlen)müssen.)Olang)erhält)auf)
diesem)Wege)den)nicht)unbeträchtlichen)
Betrag)von)jährlich)rund)220.000)Euro,)
der)für)Investitionsausgaben)vorzusehen)
ist,)teilte)der)Bürgermeister)mit.
) Christa Heinrich
) ) Aus)dem)Bauamt
Ausgestellte)Baukonzessionen)vom)
16.04.)bis)29.06.2010
Nr. 36 vom 16.04.2010
Hermann)Oberparleiter,)Feldweg)5,)Olang
Errichtung)eines)Wintergartens
Bp.)959)K.G)Olang
Nr. 37 vom 23.04.2010
Anton)Preindl,)Seefeld)27,)Olang
Variante)1:)Umbau)und)Erweiterung)
Gastlokal
Bp.)816,)Gp.)685/12)K.G)Olang
Nr. 38 vom 28.04.2010
Peter)Treyer,)Eggerweg)9,)Olang
Errichtung)einer)Überdachung)für)Brennholzlagerung)und)Abbruch)Balkon)beim)
Wohnhaus
Bp.)766)K.G)Olang
Nr. 39 vom 29.04.2010
Kathia)Hofer,)Mitterfeldweg)7/A,)Olang
Maria)Luise)Hofer,)Mitterfeldweg)7,)Olang
Sanierung)des)Wohnhauses)(energetische)
Sanierung)
Bp.)1190)K.G)Olang
Nr. 40 vom 03.05.2010
Barbara)Hofer,)Mitterfeldweg)18,)Olang
Errichtung)einer)Photovoltaikanlage)108,84)
m²
Bp.)1165)K.G)Olang
Nr. 41 vom 03.05.2010
Gemeinde)Olang,)Florianiplatz)18,)Olang
Variante)1:)Sanierung)der)Kanalisierung)
Zone)Krempe)-)Baulos)1)(Endstand)
Gpp.)verschiedene)K.G)Olang
Nr. 42 vom 03.05.2010
Gemeinde)Olang,)Florianiplatz)18,)Olang
Errichtung)einer)Überdachung)bei)der)
Grundsschule)Niederolang
Bp.)1215)K.G)Olang
Nr. 43 vom 03.05.2010
Georg)Töchterle,)Gassl)27,)Olang
Errichtung)einer)Zyklopenmauer
Gpp.)647/4,)650/1)K.G)Olang
Nr. 44 vom 04.05.2010
Hubert)Hofer,)Rienzstraße)3,)Olang
Errichtung)einer)Photovoltaikanlage)12,88)
kWp
Bp.)24)K.G)Olang
Nr. 45 vom 04.05.2010
Hubert)Hofer,)Rienzstraße)3,)Olang
Errichtung)einer)Photovoltaikanlage)13,34)
kWp
Bp.)1202)K.G)Olang
Nr. 46 vom 04.05.2010
Sylvia)Hopfgartner,)Pfarrstraße)3,)Olang
Armin)Hopfgartner,)Maria)Theresia)
Töchterle,)Seefeld)38,)Olang)
Umbau)und)Erweiterung)des)Wohnhauses,)
Errichtung)einer)2.)Wohneinheit)(energetische)Sanierung)
Bp.)1022)K.G)Olang
Nr. 47 vom 04.05.2010
Hydros)Gmbh,)Cl.)Augusta)Str.)161,)Bozen
Sicherungsarbeiten)für)Fußgänger)entlang)
der)Staumauer
Gp.)3068/4,)Bpp.)606,)607)K.G)Olang
Nr. 48 vom 05.05.2010
Olanger)Seilbahnen)AG,)Gassl)23,)Olang
Bauliche)Umgestaltung)mit)Erweiterung)
Talstation)„Olang)I)+)II“)Gassl
Bp.)723,)Gpp.)4174/11,)4174/33,)4174/6)
K.G)Olang
Nr. 49 vom 05.05.2010
Wilhelm)Mair,)Erschbaum)6,)Olang
Errichtung)einer)Photovoltaikanlage)17,55)
kWp
Bp.)418)K.G)Olang
Nr. 50 vom 10.05.2010
Nordbau)Pescoller)GmbH,)Handwerkerzone)13,)KiensAbbruch)und)Wiederaufbau)mit)Kubaturerweiterung)des)Wohnhauses
Bp.)376/2)K.G)Olang
Nr. 51 vom 12.05.2010
Andreas)Mair,)Pichlweg)3,)Olang
Umwidmung)des)Geschäftslokals)in)Büro
Bp.)682)K.G)Olang
Nr. 52 vom 20.05.2010
Gerhard)Dejaco,)St.-Ägidius-Weg)5,)Olang
Energetische)Sanierung)des)Wohnhauses,)
Erweiterung)des)Dachgeschosses
Bp.)839)K.G)Olang
Nr. 53 vom 20.05.2010
Sonnenhof)Landw.)GmbH,)Sparkassenstraße)13,)Bozen
Errichtung)Photovoltaikanlage)19,92)kWp
Bp.)869)K.G)Olang
Nr. 54 vom 09.06.2010
Josef)Oberparleiter,)Bahnhofstraße)25C,)
Olang
Abänderung)der)Zweckbestimmung)einer)

Räumlichkeit)von)Handwerk)in)Dienstleistung
Bp.)1402)K.G)Olang
Nr. 55 vom 09.06.2010
Ruth)Gatterer,)Dorfstraße)5,)Olang
Bauliche)Umgestaltung)und)energetische)
Sanierung)des)Wohngebäudes
Bp.)348)K.G)Olang
Nr. 56 vom 11.06.2010
Herbert)Arnold,)Kirchgasse)12/B,)Olang
Errichtung)Photovoltaikanlage)5,85)kWp
Bp.)1106)K.G)Olang
Nr. 57 vom 14.06.2010
Armin)Willeit,)Roststraße)47a,)Bruneck
Verena)Willeit,)Alpinistraße)18/a,)Bruneck
Abbruch)und)Wiederaufbau)des)Wohnhauses
Bp.)701,)Gp.)2726/11)K.G)Olang
Nr. 58 vom 14.06.2010
Hydros)Gmbh,)Cl.)Augusta)Str.)161,)39100)
Bozen
Neue)Kläranlage)für)das)Wärterhaus)beim)
Staudamm)Welsberg
Bp.)605)K.G)Olang
Nr. 59 vom 14.06.2010
Lorenz)Steger,)Eggerweg)20,)Olang
Qualitative)Erweiterung)der)Küche)in)der)
Lorenzihütte
Bp.)743)K.G)Olang
Nr. 60 vom 15.06.2010
HG)Hausbau)GmbH,)St.)Lorenzner)Straße)
29,)Bruneck
Neubau)einer)Wohnanlage
Gp.)2595/9)K.G)Olang
Nr. 61 vom 15.06.2010
Dieter)Kofler,)Florianiplatz)17,)Olang
Horst)Kofler,)Judith)Kofler,)Kerlastraße)17,)
Olang
Variante)1:)Abbruch)und)Wiederaufbau)des)
Gebäudes)(Endstand)
Bp.)419)K.G)Olang
Nr. 62 vom 15.06.2010
Jochen)Heuschreck,)Geiselsberger)Straße)
15,)Olang
Errichtung)Photovoltaikanlage)2,925)kWp
Bp.)1149)K.G)Olang
Nr. 63 vom 16.06.2010
P.Immobil)GmbH,)Industriezone)18,)Olang
Errichtung)Photovoltaikanlage)13,5)kWp
Bp.)1121)K.G)Olang
Nr. 64 vom 17.06.2010
Andreas)Mair,)Pichlweg)3,)Olang
Variante)1:)Energetische)Sanierung)und)
Umbau)Wohnhaus)(Änderungen)
Bp.)517)K.G)Olang
Nr. 65 vom 18.06.2010
Hubert)Hofer,)Rienzstraße)3,)Olang
Zweckbestimmungsänderung)von)Geschäftlokal)in)Wohnung
Bp.)1201)K.G)Olang
Nr. 66 vom 21.06.2010
Manuel)Aichner,)Riedweg)3,)Olang
Errichtung)eines)landwirtschaftlichen)
Nebengebäudes)für)die)Kräutertrocknung
Gp.)131)K.G)Olang
Nr. 67 vom 21.06.2010
Lorenz)Steger,)Eggerweg)20,)Olang
Errichtung)Photovoltaikanlage)19,8)kWp
Bp.)116)K.G)Olang
Nr. 68 vom 22.06.2010
Josef)Töchterle,)Eggerweg)11,)Olang
Errichtung)Photovoltaikanlage)4,5)kWp
Bp.)764)K.G)Olang
Nr. 69 vom 22.06.2010
Hubert)Oberegger,)Hinterbergstraße)2,)
Olang
Errichtung)einer)unterirdischen)Garage,)
eines)Wintergartens)und)einer)Fischteichanlage
Bp.)1125,)Gp.)1058)K.G)Olang
Nr. 70 vom 23.06.2010
Stefan)Schuster,)Achmühle)4,)Olang
Errichtung)einer)Photovoltaikanlage)4,95)
kWp
Bp.)1065)K.G)Olang
Nr. 71 vom 29.06.2010
Theresia)Willeit,)Kohlschermweg)10,)Olang
S c h w e f e l q u e l l e ) Information
Sanierung)und)Erweiterung)Wohn-)und)
Wirtschaftsgebäude
Bp.)61/3,)Gp.)341/1)K.G)Olang
Nr.)72)vom)29.06.2010
Franz)Kofler,)Evi)Kofler,)Kerlastraße)15,)
Olang
Bauliche)Umgestaltung
Bp.)783)K.G)Olang
) Johann Neunhäuserer
) ) Aus)dem)Umwelt-)
und)Steueramt
) ) Mülltrennung)
Wie) in) der) vergangenen) Ausgabe) der)
Schwefelquelle) bereits) berichtet) wurde,)
lässt)die)Mülltrennung)in)Olang)noch)zu)
wünschen)übrig)–)sie)ist)noch)verbesserungsfähig.)41,5)%)Biomüll)im)Restmüll)darf)
einfach)nicht)sein!)Auch)der)Anteil)von)Glas)
und) Papier/Karton) ist) nicht) unerheblich.)
Jeder)einzelne)ist)deshalb)nochmals)aufgerufen,)sein)eigenes)Trennverhalten)zu)untersuchen)und)gegebenenfalls)zu)verbessern.)
)
) So)geht)es)nicht:)Wer)den)Müll)nicht)sorgfältig)trennt,)
verteuert)die)Gebühr)für)sich)selbst)und)alle)anderen!)(Foto:)
Repro)„SQ“)
15

16
Wertstoffe
Die)Wertstoffinseln)in)den)einzelnen)Fraktionen)von)Olang,)welche)für)Glas,)Papier)
und)Metall)aufgestellt)worden)sind,)sollten)
auch)für)Abgabe)dieser)Materialien)genutzt)
werden.)Plastikbehälter,)Nylontaschen)und)
Restmüll)haben)darin)nichts)verloren.)Bei)
der)Entleerung)dieser)Container)wird)darauf)
geachtet,)was)sich)darin)befindet.)Ab)einem)
gewissen)Anteil)an)Fremdstoffen)kommt)der)
Inhalt)auf)den)Restmüll.)Schade)für)jene,)die)
sich)bemüht)haben,)die)Trennung)ordnungsgemäß)vorzunehmen.
Biomüll
In)der)braunen)Tonne)können)alle)Arten)
von)organischen)Abfällen)entsorgt)werden.)
Um)der)Geruchsbildung)–)vor)allem)im)Sommer)–)entgegenzuwirken,)sollte)die)Tonne)
immer)gut)verschlossen)an)einem)kühlen)Ort)
aufgestellt)sein.)Zudem)gilt:)Je)trockener)die)
Bioabfälle)sind)(gilt)auch)bei)Rasenschnitt),)
desto)weniger)Geruchsprobleme)entstehen.)
Deshalb)ist)es)ideal,)Abfälle)gut)in)Papier)
(Küchenrolle,)Servietten,)Obst-/Brotpapiersackerl))einzuwickeln,)denn)Papier)bindet)
die) Feuchtigkeit.) Auch) „Biosacklan“) aus)
Maisstärke)(im)Handel)zu)kaufen))können)
für)die)Biotonne)verwendet)werden.)
Es)sei)nochmals)darauf)hingewiesen,)dass)
die)durchsichtigen)Säckchen,)welche)in)den)
Geschäften)manchmal)für)Obst)und)Brot)
verwendet)werden,)für)die)Biotonne)nicht)
geeignet)sind)–)hier)handelt)es)sich)um)normale)Nylonsäcke.)
Kontrollen)sind)notwendig)-)aber)
Strafen)sind)vermeidbar!
Ab)September)2010)werden)von)der)Gemeinde)Olang)Untersuchungen)der)Restmülltonnen,)der)Biomülltonnen)aber)auch)des)
Kompostes)angeordnet)und)durchgeführt.)
Sollte)die)Mülltrennung)nicht)ordnungsgemäß)erfolgen)werden)die)vom)Gesetz)und)
von)der)Gemeindeverordnung)vorgesehenen)
Strafen)angewandt.
Mülltrennung)auch)bei)öffentlichen)
Veranstaltungen
Auch)bei)der)Abhaltung)von)Festen)ist)in)
Zukunft) vermehrtes) Augenmerk) auf) die)
Mülltrennung) zu) legen.) Wie) in) den) vergangenen)Jahren,)stellt)die)Gemeinde)den)
Vereinen)die)1.100)lt.)Restmüllcontainer)für)
einen)kleinen)Unkostenbeitrag)zur)Verfügung.)Zudem)werden)Biotonnen)(für)Essensreste)und)Servietten))und)Behälter)für)das)Bratfett)zur)Verfügung)gestellt.)Die)Wertstoffe)wie)Glas,)Papier,)Karton,)Metall)usw.)
sind)von)den)Veranstaltern)sauber)getrennt)
direkt)im)Recyclinghof)abzugeben.)
Die)benötigten)Restmülltonnen,)welche)
im)Steueramt)der)Gemeinde)angefragt)werden)müssen,)werden)von)den)Gemeindearbeitern)direkt)zum)Veranstaltungsort)gebracht)und)nach)der)Entleerung)durch)den)
Müllsammeldienst)wieder)abgeholt.
) ) Wasser)–)ein)öffentliches)Gut
Die)öffentlichen)Brunnen)im)Gemeindegebiet)dienen)ausschließlich)der)Entnahme)
von)Trinkwasser)mittels)Gefäßen)und)zur)
Viehtränkung.)Jeder)auch)nur)zeitweilige)
Anschluss)ist)verboten.)Auch)die)Benützung)
der)Hydranten)für)Bewässerungszwecke)oder)
anderes)ist)untersagt.)Sie)dienen)ausschließlich)für)die)Löschwasserversorgung.)
Zuwiderhandelnde)machen)sich)des)Diebstahls)schuldig)und)werden)im)Sinne)der)geltenden)Gesetze)geahndet.)Jede/-r)Bürger/in)ist)aufgerufen,)solche)Fälle)in)der)Gemeinde)zu)melden.
Im)Sinne)der)geltenden)Landesgesetzgebung)und)der)Gemeindeverordnung)ist)für)jede)Wasserentnahme)bei)der)Gemeinde)anzusuchen)
und) eine) Konzession) bzw.) ein)
Trinkwasserlieferungsvertrag)abzuschließen.)
Jene)(ca.)500),)welche)eine)Wasserrechnung)erhalten,)aber)die)Unterzeichnung)des)
Trinkwasservertrages)noch)nicht)erledigt)
haben,)sind)nochmals)aufgerufen)dies)im)
Steueramt)der)Gemeinde)nachzuholen.
Information:
Tel.)04)74/49)76)50,)Fax)04)74/49)82)92
E-Mail:)sandra.kargruber@gemeinde.olang.
bz.it
) Steueramt – Sandra Kargruber Hainz
) ) Verleih)der)gemeindeeigenen)
Sonnenschirme
Die)fünf)von)der)Gemeinde)schon)vor)
Jahren) angekauften) Sonnenschirme)
wurden)in)den)Wintermonaten)wieder)
auf)Vordermann)gebracht.)Die)Vereine)
können)diese)wiederum)für)Veranstaltungen)ausleihen.)
Dafür)ist)es)notwendig,)ein)Ansuchen)
an)die)Gemeinde)zu)bringen.)Sollten)die)
Schirme)am)gewünschten)Termin)verfügbar)sein,)ist)eine)Kaution)von)50,00)
Euro)im)Steueramt)zu)hinterlegen.)
Alle)Vereine)werden)ersucht,)mit)den)
Schirmen)sorgfältig)umzugehen.)Sollten)
die)Schirme)nass)werden,)sind)sie)vor)
der)Rückgabe)trocknen)zu)lassen.
) ) Kongresshaus-)
verwalter)gesucht
Wir)suchen)eine)verlässliche)Person)
für)die)Verwaltung)des)Kongresshauses.
Bei)Interesse)bitte)melden)Sie)sich)bitte:
Tel.:)04)74)/)49)76)50)
E-Mail:)sandra.kargruber@gemeinde.
olang.bz.it
) Referent Peter Paul Agstner

) ) Achtung)Radarkontrollen!
Es)gibt)immer)wieder)starke)Klagen)und)
Proteste)von)Mitbürgern/-innen)über)„Raser“)unter)den)Verkehrsteilnehmern.)Besonders)an)den)Ortseinfahrten)ist)zu)beobachten,)
dass)manche)ohne)Rücksicht)auf)andere)die)
Geschwindigkeit)nicht)so)einhalten)wollen,)
dass)es)ohne)große)Gefahren)abgeht.
Die)Gemeindeverwaltung)hat)daher)die)
Ortspolizei)aufgefordert,)in)den)nächsten)
Monaten) Geschwindigkeitskontrollen)
durchzuführen.)
Alle)sind)zu)einem)verantwortlichen)Fahrverhalten)aufgefordert.)Habt)bitte)Respekt)davor,)dass)auch)an)den)Ortsrändern)Menschen)die)Straße)überqueren)wollen,)dass)
auch)Kinder)da)sind!
Die)Geschwindigkeitsbegrenzungen)müs-
) ) Sieben)Monate)Zivildienst,)gestern)und)heute
S c h w e f e l q u e l l e ) Information
sen)im)Interesse)der)ganzen)Bevölkerung)absolut)eingehalten)werden,)sie)sind)in)unserem)Gemeindegebiet)nur)auf)die)wirklich)
notwendigen)Straßenabschnitte)beschränkt.)
Die)Radarkontrollen)sind)daher)keine)Schikane)
oder) „Abzocke“,) wie) leider) immer)
wieder)behauptet)wird,)sondern)eine)Maßnahme)für)die)Sicherheit)der)Mitmenschen.
) Der Gemeindeausschuss
Freiwillige)Zivildiener/-innen)beim)Weißen)Kreuz)sammeln)Erfahrungen,)lernen)einiges)dazu,)sie)empfinden)ihre)Tätigkeit)als)sinnvoll)und)befriedigend,)sie)fühlen)sich)„gebraucht“)und)sind)integriert.
Am) 28.) September) 2009) begannen) 36)
Freiwillige)Zivildiener/-innen)den)Dienst)in)
24)Sektionen)des)Weißen)Kreuzes.)Die)36)
jungen)Frauen)und)Männer)arbeiten)im)Rahmen)des)Projekts)„Hand)in)Hand“)zwölf)Monate)im)Krankentransport)mit.)Sie)sammeln)dabei)auch)Erfahrungen)im)Rettungsdienst,)können)interessante)Erfahrungen)in)
einem) Team) mit) jungen) und) motivierten)
Menschen)machen)und)eine)umfangreiche)
Erste-Hilfe-Ausbildung)besuchen.)Im)November)schlossen)sie)die)A-Ausbildung)ab)
und)besuchen)derzeit)den)B-Kurs.)
Das)Zivildienstjahr)ist)nicht)nur)eine)tolle)Erfahrung,)sondern)auch)eine)Entscheidungshilfe)für)die)weitere)berufliche)Laufbahn.)
Auf) Grund) der) gesammelten)
Erfahrungen)beim)Weißen)Kreuz)könnten)
sich)die)Zivis)leichter)dazu)entscheiden)auch)
weiterhin)im)sozialen)Bereich)tätig)zu)sein.
Das)Weiße)Kreuz)hat)seit)dem)ersten)Zivildienstprojekt)2005-2006)die)Zivis)jeweils)
am)Ende)ihrer)Tätigkeit)befragt.)Folgende)
Fragen)wurden)gestellt)bzw.)Antworten)gegeben:
) ) Konntest)du)neue)Erfahrungen)sammeln)
und)dazulernen?)
) ) Antwort:)75)sehr)gut,)6)gut
) ) Ist)die)Tätigkeit)beim)Weißen)Kreuz)für)
dich)sinnvoll)und)befriedigend?
) ) Antwort:)74)sehr)gut,)7)gut
) ) Fühlst)du)dich)gebraucht)und)integriert?)
) ) Antwort:)74)sehr)gut,)7)gut
) ) Wurden)deine)Erwartungen)erfüllt?)
) ) Antwort:)73)sehr)gut,)8)gut.
Die)Zivildiener/-innen)haben)sich)also)erfüllt)gefühlt)und)sind)von)dieser)Arbeit)begeistert.)Vom)ersten)Projekt)bis)
heute)haben)81)Jugendliche)den)
Zivildienst)beim)Weißen)Kreuz)
gemacht.)65)davon,)also)über)
80%,)sind)noch)im)Verein)als)
freiwillige)Mitglieder)aktiv.)
Die)Zivildienstprojekte)zeigen,)welch)große)Bereicherung)
die) Freiwilligen) Zivildiener/innen)für)das)Weiße)Kreuz)sind,)
da) sie) ihre) eigenen) Vorstellungen,)Anregungen)und)sehr)
viel)Motivation)mitbringen.)
Dieser)Einsatz)kommt)nicht)nur)dem)Weißen)Kreuz)zugute,)sondern)vor)allem)den)
Patienten.)Die)Zivis)begleiten,)betreuen)und)
unterstützen)ja)die)Patienten)während)des)
Transportes)und)können)dadurch)auch)viele)
neue)Kontakte)mit)anderen)Helfern/-innen)
knüpfen.
Information:
Tel.)0471)/)44)43)82
E-Mail:)zivildienst@wk-cb.bz.it
Internet:)
www.wk-cb.bz.it/de/ichwillhelfen/zivi
) Sylvia Mair Messner, Weißes Kreuz Sektion Bruneck
)
) Zivis)beim)Weißen)Kreuz:)Auch)Mädchen)sind)gern)gesehen.)(Foto:)Weißes)
Kreuz)/)Repro)„SQ“)
17

18
) ) Die)Schwefelquelle
Sucht Mitarbeiter/-innen
Der)Wechsel)unseres)bisherigen)Redakteurs)Reinhard)Bachmann)zum)Bürgermeisteramt)macht)es)notwendig,)dass)
seine)Aufgaben)für)die)Gemeindezeitung)
nun)von)jemand)anderem)wahrgenommen)werden.)
Wer)Lust)und)Zeit)hat,)sich)einer)so)
verantwortungsvollen,)vor)allem)aber)
interessanten)Aufgabe)zu)widmen,)möge)sich)bitte)bis)zum)07.08.2010)über)
E-Mail) bei) der) Redaktion) melden:)
schwefelquelle@gemeinde.olang.bz.it.
Welche)Voraussetzungen)sollte)
jemand)mitbringen?
1.)Freude)am)Schreiben)und)an)Kreativität2.)Gute)Computerkenntnisse)(Textverarbeitung,)Bildbearbeitung)
3.)Zeitliche)Verfügbarkeit
4.)Freude)am)Arbeiten)in)einem)motivierten)Team.
Die)Gemeinde)kann)für)die)Arbeit)
eine)angemessene)Vergütung)bezahlen.)
Wir)hoffen,)es)finden)sich)Interessierte,)
damit)die)Qualität)der)Zeitung)weiter)
hoch)gehalten)werden)kann.)Eine)ausführliche)Einführung)in)die)Tätigkeit)
wird)auf)jeden)Fall)gegeben.
Alle,)die)sich)melden,)werden)zu)einem)
Informationsgespräch)eingeladen.
) Die Schwefelquelle-Redaktion
) ) Jugendberatung))
Young+Direct)auch)im)Sommer)erreichbar
Der)Sommer)ist)da,)die)Schule)ist)aus.)
Während)viele)Jugendliche)erleichtert)ihre)
Zeugnisse)entgegennehmen)und)sich)über)
die)bevorstehenden)Ferien)freuen,)geraten)
andere)nach)Schulschluss)in)eine)Krise:)weil)
sie)über)ihr)Zeugnis)enttäuscht)sind,)weil)sie)
Angst)vor)der)Reaktion)der)Eltern)haben,)
weil)sie)ihre)Schulfreunde)nicht)mehr)sehen)
und)deshalb)einsam)sind,)weil)sie)keine)Beschäftigung,)
aber) viel) Zeit) zum) Grübeln)
haben,)weil)sie)sich)Sorgen)machen,)wie)es)
wohl)in)der)neuen)Schule)im)Herbst)sein)
wird,)...
) ) Turnier)der)Vereine)2010
Am)Sonntag,)25.)Juli)2010)organisiert)
die)Sektion)Fußball)im)Waldstadion)Böden)
das)traditionelle)Turnier)der)Vereine)2010.)
Es)gilt,)den)Vorjahressieger,)die)Altherren)
des)ASC)Olang,)vom)Thron)zu)stoßen)und)
sich)für)ein)Jahr)als)Fußballmeister)im)Dorf)
feiern)zu)lassen.)
Alle)Mannschaften,)die)am)Kleinfeldturnier)teilnehmen)möchten,)sollten)sich)
bis)18.)Juli)2010)bei)Michael)Schuster)(Tel.)
349/7580873))oder)via)E-Mail)(fussballascolang@hotmail.com))anmelden.)Die)
Teilnahmegebühr)beträgt)75,00)Euro.)
Spielberechtigt)sind)alle)Spieler,)die)in)
Olang)wohnen,)in)Olang)den)Arbeitsplatz)
haben)oder)Mitglied)des)Olanger)Sportvereins)sind.)Wie)bereits)im)vergangenen)
Jahr)sind)auch)die)Spieler)der)SPG)Rasen/
Antholz/Olang)spielberechtigt.)Auf)eine)
zahlreiche)Teilnahme)freut)sich)die)Sektion)Fußball!
) ASC Olang, Michael Schuster)
Die)Jugendberatungsstelle)Young+Direct)
ist)aber)den)ganzen)Sommer)über)für)euch)
geöffnet.)
) ) Das)Beratungsteam)ist)erreichbar)
über:)
) ) Jugendtelefon)8400)36366:)MO)bis)FR)
14.30)-)19.30)h
) ) E-Mail:)online@young-direct.it
) ) persönliche)Gespräche:)MO)bis)FR)14.30)
-)19.30)h,)DI)und)DO)9.00)-)12.30)h)Andreas-Hofer-Str.)36)in)Bozen)(Voranmeldung)0471)/)06)04)20).
) Young+Direct

) ) Brüssel)–)hier)spricht)man)europäisch
Brüssel)-)die)Hauptstadt)der)europäischen)Union)birgt)eine)ungeahnte)Vielfalt.)
Die)Stadt)ist)reich)an)Sehenswürdigkeiten,)
ist)bekannt)für)seine)Comics,)feinste)Schokoladekreationen)verführen)den)Besucher)
zu)Spontankäufen,)grüne)Parks)laden)zum)
Entspannen)ein)-)Brüssel)ist)großartig,)
skurril)und)originell.)Genau)das)Richtige)
für)junge)Leute!
Deshalb)wird)sich)der)Jugenddienst)kurz)
vor)Schulbeginn)auf)die)Reise)nach)Brüssel)
machen.) Die) Jugendlichen) aus) dem)
Dekanat)Bruneck)erwartet)ein)spannendes)
und)abwechslungsreiches)Programm:)Napoleons)Waterloo,)das)EU-Parlament)und)
Besuch)bei)Dr.)Dorfmann,)eine)Bike-Tour)
durch)Brüssel,)das)Atomium,)eine)Schokoladefabrik,)ein)Tagesausflug)nach)Gent,)
) ) So)hat)Olang)gewählt
S c h w e f e l q u e l l e ) Information
Eine)Zusammenfassung)der)Ergebnisse)der)Bürgermeister-)und)Gemeinderatswahlen)2010)in)Olang
Bürgermeister
Reinhard)Bachmann,)SVP) 790)
Nicht)gewählt:
Elmar)Aichner,)BLO) ) 571)
Georg)Jakob)Reden,)SVP) 378)
Ungültige)Stimmzettel)) 205)
davon:)Weiße)Stimmzettel)) 136)
Gemeinderat)-)Listenstimmen
SVP)1.165)Stimmen)=)63,6)%,)
10)Sitze)(2004:)1.179)=)66,4%,)10)Sitze)
BLO) 666)=)36,4)%,)
5)Sitze)(2004:)596)=)33,6%,)5)Sitze)
Brügge)und)ans)Meer)-)aber)auch)Zeit)zum)
Shoppen,)Flanieren)und)Entspannen)soll)
gegeben)sein.)
Die)Reise)wird)vom)31.)August)bis)5.)
September) stattfinden.) Der) Preis) von)
320,00)Euro)enthält)die)Fahrt)mit)dem)
Reisebus,)Unterkunft)mit)Frühstück,)Begleitung,)öffentliche)Verkehrsmittel)und)
Eintritte.)Ehrenamtliche)bezahlen)nur)300)
Euro.
)
Information:
Anmeldung)ab)sofort:)Tel.)0474)/)410242
) Andrea Pallhuber, Jugenddienst Bruneck
Gemeinderat)-)Vorzugsstimmen
Reinhard)Bachmann,)SVP) 790
(als)BM-Kandidat,)Gemeinderat:)46)
Elmar)Aichner,)BLO)) ) 571)
(als)BM-Kandidat,)Gemeinderat:)99)
Martin)Vieider,)BLO) ) 504)
Peter)Paul)Agstner,)SVP) 474)
Georg)Jakob)Reden,)SVP) 378)
(als)BM-Kandidat,)Gemeinderat:)91))
Annelies)Aichner)Schenk,)SVP)) 362)
Eduard)Jud,)SVP) ) 323)
Ottilia))Auer)Pineider,)BLO)) 269)
Artur)Fabi,)SVP)) ) 245)
Peter))Brunner,)BLO) ) 229)
Lukas)Brunner,)SVP)) ) 206)
Georg)Monthaler,)BLO) 212)
Norbert)Franzelin,)SVP) 203)
Martin)Auer,)SVP) ) 182)
Georg)Sapelza,)SVP) ) 172)
) ) Olanger))
Handwerkskunst)im))
Gemeindehaus
Im)Rahmen)des)Projektes)„Olang)/
KREATIV/“)werden)von)Anfang)August)
bis)Ende)Oktober)2010)im)Gemeindehaus)kunstvoll)gefertigte)Keramikarbeiten)von)Elisabeth)Maurer-Kammerer)
aus)Mitterolang)ausgestellt.)
Die)Ausstellung)kann)täglich)während)
der)Amtszeiten)besichtigt)werden.
Nicht)gewählt:)
) Referentin Annelies Schenk
Ruth)Sapelza,)BLO) ) 160)
Anton)Zingerle,)SVP) ) 157)
Christian)J.)Töchterle,)SVP)) 154)
Barbara)Jud,)SVP) ) 151)
Dieter)Huber,)SVP) ) 131)
Ernst)Kammerer,)SVP)) 127)
Klara)Wolfsgruber)Di)Francesco,)BLO)119)
Annelies)Hintner)Pineider,)SVP) 114)
Sylvia)Kofler,)BLO) ) 113)
Elisabeth)Hofer,)BLO)) 102)
Hermann)Pramstaller,)SVP) 90)
Christa)Pircher,)SVP) ) 85)
Ketty)Damini,)BLO) ) 78
Philipp)Töchterle,)SVP) 61)
Meinhard)Hopfgartner,)SVP) 58)
Sonja)Pezzei)Niedermair,)SVP)) 53
) (Quelle: Südtiroler Bürgernetz,
www.gemeindewahlen.bz.it/)
19

20
S c h w e f e l q u e l l e ) Titelthema
) ) Im)Gespräch)mit)
) ) Bürgermeister)Reinhard)Bachmann
Die)Wahlen)sind)vorbei,)der)Alltag)ist)eingekehrt.)Die)Schwefelquelle)hat)die)Gelegenheit)benutzt,)mit)dem)neuen)Bürgermeister)und)mit)dem)Wortführer)der)Bürgerliste)ein)Gespräch)über)ihre)Eindrücke)und)Absichten)zu)führen.
Schwefelquelle: Herr Bürgermeister, wie sind
Sie mit dem Ausgang der Gemeinderatswahlen
2010 in puncto Stimmenverteilung zufrieden?
Bürgermeister)Reinhard)Bachmann:)Einerseits)hat)die)SVP)bei)der)Sitzverteilung)im)Gemeinderat)wieder)eine)Zweidrittelmehrheit)erreicht.)Das)ermöglicht)auch)allein)
eine)handlungsfähige)Verwaltung)zu)bilden.)
Zum)anderen)hat)die)Bürgerliste)mit)fünf)
Vertretern)wieder)ein)respektables)Ergebnis)
aufzuweisen.)Sie)hat)im)Wahlkampf)sehr)
moderate)Töne)angeschlagen)und)die)Strategie)darauf)aufgebaut)zu)betonen,)dass)sie)
Mitverantwortung)übernehmen)will.)Daher)
hatten)wir)alle)und)ich)denke)wohl)auch)die)
BLO-Wähler)selbst)erwartet,)dass)die)Bürgerliste)diesmal)im)Ausschuss)mitarbeiten)würde.)Was)die)einzelnen)Kandidaten)anbelangt,)fällt)auf,)dass)die)Wähler/-innen)im)Grunde)eigentlich)recht)„konservativ“)gewählt)haben.)Das)heißt,)die)große)Erneuerung,)die)von)den)Listen)der)angebotenen)
Kandidatinnen)und)Kandidaten)her)möglich)
gewesen)wäre,)ist)nicht)im)erwarteten)Ausmaße)eingetreten:)Die)einzigen)drei)auf)der)
SVP-Liste,)die)wieder)antraten,)sind)bei)den)
Ergebnissen)im)Vorderfeld)zu)finden.)Bei)der)
BLO)haben)vier)von)fünf)wieder)kandidiert,)
sie)sind)ebenfalls)alle)vier)wieder)vorne)dran)
zu)finden,)auch)dort)hat)kein)Erneuerungs-)
oder)Verjüngungsschub)stattgefunden.)Was)
die)Verteilung)der)neugewählten)Ratsmitglieder)auf)die)Dörfer)anbelangt,)ist)kein)
„proportionales“)Verhältnis)festzustellen,)
aber)das)mag)auch)ein)Gutes)haben:)An)die)
Stelle)alter)Kirchturmpolitik)ist)ein)verstärktes)Bevorzugen)von)individuellen)Fähigkeiten)
der)Kandidaten)getreten.)Mein)persönliches)
Ergebnis)schließlich)ist)sehr)zufriedenstellend,)wenn)man)bedenkt,)dass)ich)überhaupt)
keinerlei)Eigenwerbung)gemacht)habe.
Der Ausschuss wurde mittlerweile festgelegt.
Inwiefern spielte hier der Erfahrungswert
der einzelnen Kandidaten in der Politik
eine Rolle?
Bei)der)Bestellung)des)Ausschusses)haben)
wir)eine)gute)Mischung)gefunden:)Zwei)der)
Referenten)waren)bereits)vorher)im)Ausschuss,)zwei)sind)neu.)Die)Erfahrung)der)bisherigen)ist)aber)nicht)so)sehr)deshalb)wichtig,)weil)sie)„politischer“)Art)ist,)sondern)ganz)einfach)weil)die)beiden)wichtiges)Vorwissen)über)sehr)viele)Themen,)Probleme,)offen)gebliebene)Entscheidungen)usw.)mitbringen,)die)es)nun)weiter)zu)betreiben)gilt.)
Ohne)das)wäre)ein)ganz)neuer)Ausschuss)
vielfach)arm)dran.)Die)zwei)neuen)hingegen)
bringen)jeder)eine)sehr)gute)berufliche)Qualifikation)mit)sowie)große)Fähigkeiten)auf)
ihren)jeweiligen)Gebieten.)Insgesamt)haben)
wir)so)eine)optimale)Gruppe)mit)Willen)zu)
tatkräftigem)Arbeiten,)mit)Teamgeist,)Offenheit)
und) Loyalität,) aber) soweit) ich) es)
bisher)beurteilen)kann)auch)viel)Sensibilität)
für)die)Anliegen)der)Menschen)im)Dorf.)Es)
wird)nicht)„regiert“,)sondern)ein)Dienst)geleistet,)der)viel)Einsatz)und)ein)Hintanstellen)
der)persönlichen)Interessen)erfordert.
Wie soll die Zukunft in der Gemeinde Olang
gestaltet werden? Welche Ziele sollen erreicht
und welche Projekte umgesetzt werden?
Dazu)kann)ich)auf)das)Verwaltungsprogramm)verweisen,)das)an)anderer)Stelle)dieser)
Ausgabe) der) SCHWEFELQUELLE)
nachzulesen)ist.)Besonders)wichtig)ist)es)mir)
aber)zu)betonen,)dass)wir)bei)wichtigen)Entscheidungen)stets)zuerst)das)Gespräch)mit)
der)Bevölkerung)suchen)wollen.)Das)kann)
aber)natürlich)nicht)bei)allen)Angelegenheiten)erfolgen,)sonst)würde)man)ja)kaum)etwas)mit)der)nötigen)Zügigkeit)weiterbringen.)Besonders)die)Gestaltung)der)Zukunft)
für)das)Dorf,)die)Sie)ansprechen,)liegt)uns)
sehr)am)Herzen.)Wir)werden)das)bereits)in)
früheren)Amtsperioden)mehrfach)angekündigte)Leitbild)für)Olang)nun)konkret)angehen.)Die)Bevölkerung,)sei)es)als)Einzelpersonen,)
sei) es) als) Vereine,) Verbände,)
Interessengruppen)usw.)wird)zu)umfangreicher)aktiver)Mitarbeit)aufgerufen)werden.)Ich)hoffe)stark,)dass)alle)die)enorme)Bedeutung)dieser)Initiative)begreifen)und)sich)viele)
bereit)finden)mitzumachen.)Mitsprache)darf)
man)nicht)nur)kritisch)einfordern,)sondern)
man)muss)sie)auch)dann)leisten,)wenn)richtungsweisende)
Entscheidungen) anstehen.)
Oder)um)es)im)Fußballjargon)zu)sagen:)Wenn)
alle)nur)von)der)Tribüne)schreien)und)niemand)auf)dem)Rasen)agiert,)gibt)es)kein)
mitreißendes)Match.)Man)muss)auch)bereit)
sein,)sich)einmal)mit)einer)Meinung)zu)exponieren,)sich)selber)der)Kritik)zu)stellen,)
aber)vor)allem)auch)zu)erkennen,)dass)man)
dann)auch)mit)verantwortlich)wird.
Wie empfanden Sie die ersten Wochen als
neuer Bürgermeister in der Gemeinde
Olang? Können Sie aus ihrer Tätigkeit als
Direktor Erfahrungen für das neue Amt
schöpfen?
Die)erste)Zeit)ist)stark)damit)ausgefüllt,)
dass)ich)mich)überall)erst)einmal)einarbeiten)

und)informieren)muss.)Sicher)hilft)mir)im)
Verständnis)der)Verwaltungsabläufe,)der)
Bestimmungen)usw.)meine)Erfahrung)als)
Direktor)und)meine)Arbeit)im)Landwirtschaftsressort)in)Bozen)sehr)gut)weiter.)Die)
Landesverwaltung,)für)die)ich)gearbeitet)
habe,)ist)in)vielem)ja)der)Gemeinde)recht)
ähnlich,)auch)der)wichtige)Personalsektor)
zum)Beispiel,)in)dem)ich)große)Erfahrung)
habe.)Im)Ganzen)ist)die)Aufgabe)sehr)interessant)und)herausfordernd,)aber)auch)ungemein)zeit-)und)energieaufwändig.)Es)kommen)
sehr) viele) Menschen) in) meine)
Sprechstunden,)mit)vielen)Hoffnungen)und)
Erwartungen,)die)ich)sicher)nicht)alle)einfach)
erfüllen) kann.) Insbesondere) wenn) Leute)
kommen,)die)zum)Beispiel)Probleme)mit)ihren)Nachbarn)haben,)wobei)es)oft)um)alte)Grundstreitigkeiten)geht:)Jahre-)und)jahrzehntelang)
wird) gestritten) und) der) neue)
Bürgermeister)soll)es)in)drei)Tagen)richten.)
Es)zeichnet)sich)aber)sicher)ab,)dass)man)in)
dieser)Funktion)auch)viel)Gutes)bewegen)
kann.
Wie stellen Sie sich die Zusammenarbeit mit
der Opposition vor?
Ich)finde)es)sehr)schade,)dass)es)für)eine)
Zusammenarbeit)im)Ausschuss)nicht)gereicht)
hat.)Ich)habe,)so)hoffe)ich,)von)allem)Anfang)
an)deutlich)betont,)dass)ich)die)Mitarbeit)als)
ein)Angebot)betrachtet)habe,)zu)dem)ich)
nicht)verpflichtet)gewesen)wäre.)Es)hätte)
mich)gefreut,)die)Bürgerliste)mit)in)die)Verantwortung)zu)nehmen,)und)hätte)einem)
ihrer)Vertreter)im)Ausschuss)auf)jeden)Fall)
dasselbe)Gewicht)gegeben)wie)den)anderen.)
Dass)es)nicht)möglich)war,)alle)Bedingungen)
zu)erfüllen,)hat)zur)Absage)der)BLO)geführt.)
Wie)soll)es)also)nun)gehen?)Ich)kann)mir)die)
Arbeit)am)besten)so)vorstellen,)dass)wir)von)
beiden)Seiten)versuchen)müssen,)Parteiengeplänkel,)sterile)Blockbildung)und)Ellbogentaktik)
zu) vermeiden) und) mit) kritischem)
Hausverstand)das)jeweils)Beste)zu)entscheiden.)Es)muss)weder)die)Mehrheit)noch)die)
„Opposition“)jedes)Mal)Recht)haben.)Ich)
hoffe,)dass)jedes)Ratsmitglied)seine)Meinungen)offen)äußert)und)für)seine)ehrliche)
Überzeugung)mit)fairen)Mitteln)kämpft,)
aber)auch)die)Meinung)der)anderen)respek-
tiert,)auch)dann)wenn)man)sich)einmal)nicht)
durchsetzt.)
Welche Voraussetzungen muss ein „guter“
Gemeinderat ihrer Meinung nach erfüllen?
Ein)„guter“)Gemeinderat)ist)für)mich)jener,)
der)sich)mit)größtmöglichem)Einsatz)bemüht,)sich)für)das)einzusetzen,)was)seine)
Wähler)von)ihm)erwarten.)Er)horcht)auf)die)
Meinung)der)Leute)im)Dorf,)informiert)sich)
gut)über)alles,)bereitet)sich)auf)die)Sitzungen)
des)Gemeinderates)oder)der)Kommissionen)
vor,)in)denen)er)mitarbeitet,)und)ist)mehr)an)
Ergebnissen)als)am)Rechthaben)interessiert.)
Er)hat)das)rechte)Gespür)für)das)Machbare,)
das)heißt)er)ist)im)rechten)Moment)im)Interesse)der)Sache)auch)gesprächs-)und)kompromissbereit.)In)erster)Linie)geht)es)ihm)um)
die)Ziele)für)das)Dorf)und)seine)Menschen)
und)nicht)um)persönliches)Karrieredenken.)
Es)braucht)keine)unkritischen)Handaufhalter,)
sondern) informierte,) motivierte) und)
eifrige)Mitgestalter.)Jeder)ist)an)seinem)Platz)
wichtig,)wenn)jeder)die)erste)Geige)spielen)
will,)gibt)es)kein)Orchester,)hat)der)Komponist)Robert)Schumann)gesagt.
Was sind ihre persönlichen Ziele als Bürgermeister?
Ich)möchte)eine)effiziente,)aber)auch)transparente)Verwaltung)gewährleisten,)welche)die)für)Olangs)Entwicklung)wichtigen)Dinge)gemeinsam)mit)der)Bevölkerung)zu)erkennen)versucht)und)dann)tatkräftig)anpackt.)
Dazu) braucht) es) ein) förderliches)
Arbeitsklima)mit)dem)Streben)nach)Ausgleich)und)gegenseitigem)Respekt.)Die)konkreten)
Vorhaben) stehen) im) Arbeitsprogramm,)das)dadurch)auch)zur)Richtschnur)
für)meine)persönlichen)Ziele)wird,)sie)sind)
aus) intensiven) Beratungen) unter) den)
Kandidaten/-innen)vor)der)Wahl)hervorgegangen)und)dann)durch)die)Verhandlungen)mit)der)Bürgerliste)ergänzt)worden.)Sie)stellen)somit)keineswegs)nur)meine)persönlichen)
Ambitionen)dar.
) Interview: Daniela Lasta
S c h w e f e l q u e l l e ) Titelthema 21
) ) Elmar)Aichner
Bürgermeisterkandidat) der) Bürgerliste)
Olang
Wie sehen und bewerten Sie das Abschneiden
der BLO bei der Gemeinderatswahl?
Ich)sehe)das)gute)Ergebnis)der)Bürgerliste)
als)Bestätigung)unserer)Arbeit)in)den)vergangenen)5)Jahren.)Die)Olanger)haben)unseren)Einsatz)für)ehrliche)und)transparente)
Demokratie)honoriert.
Welche Bedeutung hat Ihr persönlicher
Wahlerfolg als Bürgermeisterkandidat der
BLO für?
Ich)war)ehrlich)gesagt)ein)bisschen)überrascht)über)die)vielen)Stimmen.)Bei)dieser)
Gelegenheit)möchte)ich)mich)noch)mal)für)
das)Vertrauen)bedanken.)Ich)fühle)mich)angespornt)mich)auch)in)dieser)Legislatur))weiter)für)ein)lebenswertes)Olang)einzusetzen.
Bürgermeister Bachmann hat Sie für den
Ausschuss der Gemeinde vorgeschlagen, Sie
haben das Amt jedoch abgelehnt. Was waren
die Gründe dafür?
Ich)hab)mich)über)das)Angebot)des)Bürgermeisters)gefreut)und)habe)auch)zu)Beginn)meine)Bereitschaft)zur)Zusammenarbeit)bekundet.)Allerdings)habe)ich)auch)von)Anfang)an)gesagt,)dass)ich)nicht)um)jeden)Preis)be-

22
S c h w e f e l q u e l l e ) Titelthema
reit)bin.)Die)Bürgerliste)hat)Ideen)und)Vorstellungen,)die)-)bei)einer)gleichberechtigten)Zusammenarbeit)-)auf)jeden)Fall)berücksichtigt)werden)müssen.)
Es) folgten) lange) und) ausführliche) Gespräche)innerhalb)der)BLO)und)mit)Bürgermeister)Bachmann.))Die)SVP)hat)uns)als)
gleichberechtigte)Partner)zu)den)Gesprächen)
eingeladen.)Als)solche)und)auf)Grund)des)
Wahlergebnisses)wäre)die)Position)des)Vizebürgermeisters)eine)entsprechende)Vertrauensbekundung)gewesen.)So)weit)wollte)die)
Mehrheitspartei)dann)doch)nicht)gehen;)man)
bot)uns)statt)dessen)einen)Referentenposten)
an.)Im)Laufe)der)Gespräche)hat)sich)immer)
mehr)herauskristallisiert,)dass)die)wichtigen)
Anliegen)der)BLO)keine)unbedingte)Zustimmung)erhalten.)So)haben)wir)zum)Beispiel)in)
Fragen)der)Verkehrsberuhigung)sowie)Natur-)
und)Umweltschutz)keinen)gemeinsamen)Nenner)finden)können.)Zudem,)ein)Amt)und)
damit)eine)Verantwortung)zu)übernehmen)
ohne)die)dafür)notwendigen)Kompetenzen)
und)Vertrauen,)ist)in)meinen)Augen)keine)
gute)Voraussetzung)für)eine)gewinnbringende)
Zusammenarbeit.)Deshalb)habe)ich)schließlich)das)Angebot)des)Bürgermeisters)abgelehnt.)Darüber)bin)ich)jetzt)nicht)enttäuscht,)
allenfalls)ernüchtert.)Und)ich)bin)auch)davon)
überzeugt,)dass)unsere)Wähler)diese)Entscheidung)nachvollziehen)können)und)unsere)Arbeit)auch)weiterhin)unterstützen.
Was sind Ihrer Meinung nach die Aufgaben
der BLO als Oppositionspartei in Olang
– was kann die BLO aus ihrer Position heraus
erreichen?
Wir)haben)in)der)vergangenen)Legislaturperiode)gezeigt,)was)wir)unter)Oppositionspolitik)verstehen.)Eine)kritische)Opposition)ist)für)eine)funktionierende)Demokratie)notwendig.)Wir)sind)nicht)„Nein-Sager“,)wie)uns)immer)wieder)vorgeworfen)wird,)sondern)wir)hinterfragen)und)verstehen)uns)als)konstruktive)Ideeneinbringer.)Auch)in)Zukunft)werden)wir)sinnvolle)Vorhaben)tatkräftig)unterstützen)oder,)wenn)notwendig,)
bessere)Vorschläge)einbringen.)Wir)wollen)
auch)wieder)in)den)verschiedenen)Kommissionen)mitarbeiten)und)mit)der)Bevölkerung)
das)Gespräch)suchen)und)sie)so)über)die)
Gemeindepolitik)informieren.
Was wünschen Sie sich von den Vertretern
der Mehrheitspartei für diese Legislaturperiode?
Ich)wünsche)mir,)dass)die)Anliegen)unserer)
Wähler)ernster)genommen)werden.
Welche Aufgaben stellen Sie sich persönlich
als stimmenstärkster Vertreter der BLO für
die nächsten fünf Jahre?
Ich)werde)wieder)konstruktive)Oppositionsarbeit)leisten)und)mich)für)die)Interessen)
unserer)Wähler)einsetzen.
Einsendung)von)Texten
) Interview: Christa Heinrich
Liebe)Verfasser)von)Beiträgen,)wer)
uns)Texte)auf)Papier)ausgedruckt)abgibt,)
kann)uns)eine)Menge)Arbeit)mit)dem)
Abschreiben)sparen)helfen,)wenn)wir)
den)Text)mit)dem)Scanner)in)den)Computer)einlesen)können.)Daher)eine)wichtige)Bitte:)Formatiert)den)Text)nicht)in)
schönen)Schmuckschriften,)sondern)nur)
in)einer)ganz)einfachen)Schrift,)die)der)
Computer)leicht)erfassen)kann:)Nehmt)
bitte)nur)die)Schriftart)„ARIAL“)-)sie)
bewährt)sich)am)besten!)
Der)Druck)in)der)Schwefelquelle)
muss)sowieso)neu)bearbeitet)werden,)
also)nützt)es)nichts,)eine)fürs)Auge)besonders)gefällige)Schrift)zu)nehmen.
Rückgabe)von)Fotos)und)CD’s)/)
Disketten
Vergesst)nicht)eure)Bilder)und)Datenträger)wieder)abzuholen.)Sie)liegen)in)
der)Woche)nach)dem)Erscheinen)der)
Schwefelquelle)im)Meldeamt)der)Gemeinde)zur)Rückgabe)bereit.
) Herzlichen Dank im Namen der Redaktion!
Achtung: Neue Mailadresse!
schwefelquelle@gemeinde.olang.bz.it
) ) Leser)schreiben)uns
Olang,)zukunftorientiertes)Dorf)in)
jeder)Hinsicht?
Bezugnehmend auf die Gemeinderatssitzung
vom 30. März 2010, betreffend den
Beschlussantrag für die Erweiterung bzw.
den Umbau der Bibliothek, jedoch ohne
Berücksichtigung der dadurch entstehenden
architektonischen Barrieren: Das geplante
Projekt sieht keinen Aufzug vor, welcher
notwendig ist um die dazu gewonnenen
Räumlichkeiten auch eingeschränkten Personen
und damit sind nicht nur Rollstuhlfahrer,
sondern auch ältere Personen gemeint,
zugänglich zu machen. Die Erklärung
dazu: Ein Aufzug ist aufgrund erschwerter
baulicher Umsetzung und aus ästhetischen
Gesichtspunkten nicht möglich. Die gesetzlichen
Bestimmungen, welche einen Aufzug
vorsehen, wurden durch eine Ausnahmenregelung
seitens des zuständigen Amtes bereits
umgangen. Schade nur, dass trotz gültigen
Gesetzes für die Beseitigung
architektonischer Barrieren, sowohl bei
Neubauten als auch bei Umbauten in diesem
Falle nicht Rechnung getragen wurde. Es
stellt sich nun allen Olangern die Frage, ob
unser Dorf auch zukünftig für alle zugänglich
sein soll und wenn es sich nur um 50
m² handelt? Die uns allen bekannte Tatsache,
dass die immer älter werdende Bevölkerung
stetig zunimmt, sollte uns umso mehr
dazu anhalten, nachhaltig und vor allem für
alle zufriedenstellend zu planen und danach
zu handeln und ein barrierefreies Olang zu
garantieren. So bleibt am Ende nur zu hoffen,
dass die künftigen Altersheiminsassen
entweder nicht im Rollstuhl oder mit Gehwagen
unterwegs sind, oder sich für die
Bücher nicht interessieren.
Offen)und)ehrlich
) Elisabeth Hofer
Die Gemeindewahlen sind vorbei und
alle Olanger/-innen sind froh darüber. Auch
mit den Ergebnissen sind alle zufrieden. Der

Stimmenverlust der SVP hat sich in Grenzen
gehalten und die Bürgerliste hat im Vergleich
zur letzten Wahl, bei gesunkener Wahlbeteiligung,
sogar 170 Stimmen dazu gewonnen.
Nur wenige Stimmen haben ihr gefehlt
und sie hätte den sechsten Sitz im Rat erreicht.
Unser Bürgermeister hat einen guten
Start hingelegt und die Bürgerliste zu Verhandlungen
eingeladen. Beide Seiten haben
das gute Gesprächsklima hervorgehoben.
Sogar einige Vorschläge der BLO wurden
in das Fünfjahresprogramm aufgenommen.
Auf die wichtigste Forderung der BLO, zur
geplanten Skipiste beim „Trattes Albl“ endgültig
ein klares Nein zu sagen, ist die SVP
nicht eingegangen. An diesem Punkt sind
die Verhandlungen dann letztendlich gescheitert.
Schade! Für einen Moment hatte
ich die Illusion, dass nun auch die SVP dieses
äußerst wertvolle Wald- und Feuchtgebiet
vor der Zerstörung retten und der Nachwelt
erhalten will. Leider war ich zu gutgläubig
und die Gefahr, dass auch dieses Gebiet dem
allgemeinen Streben nach immer mehr Gewinn
geopfert wird, ist weiterhin vorhanden.
Die Bürgerliste hat Rückgrat gezeigt und
sich unter diesen Umständen mit Recht nicht
an der Gemeinderegierung beteiligt. An
dieser Zerstörung sollte sie sich auf keinen
Fall in irgend einer Weise beteiligen. Trotzdem
ist es wichtig und angebracht, dass
beide Seiten weiterhin offen und ehrlich
miteinander umgehen.
Zum)Thema)Hundeverein
) Gottlieb Kirchler, Niederolang
Zu den Anschuldigungen in den Leserbriefen
von Daniela Lasta in „Dolomiten“
und „Tageszeitung“ möchte ich wie folgt
Stellung nehmen: Die Schreiberin beklagt
sich über mangelnde Unterstützung und
beschuldigt die Gemeindeverwaltung, ihren
Verein in den finanziellen Ruin getrieben zu
haben. Dabei geht es vor allem um die nicht
erteilten Genehmigungen seitens der Baukommission.
Die Tatsachen sind aber klar
anders: Auf einem landwirtschaftlichen
Grundstück wurden ohne Genehmigung
Baggerarbeiten und bauliche Maßnahmen
durchgeführt. Aufgrund mehrerer Meldungen
(Gemeinderat u.a.) wurde die Angelegenheit
überprüft und festgestellt, dass
der Grundeigentümer (oder der Hundeverein)
keine Genehmigung hatte. Den dann
im Nachhinein beantragten Bagatelleingriff
musste ich ablehnen, da die Gesamtheit der
angesuchten Arbeiten die Kriterien für Bagatelleingriffe
überschritt. Darauf wurde ein
Projekt eingereicht mit Umbauarbeiten am
Gelände, Errichtung von Leuchtkörpern
und Verteilerschächten usw. zum Zweck der
Führung einer Hundeschule. Genau diese
Zweckbestimmung ist in landwirtschaftlichem
Grün laut Raumordnungsgesetz
nicht möglich, daher die Ablehnung der
Baukommission. Ein Antrag um Bauleitplanänderung
wurde vom Eigentümer zwar
eingereicht, anschließend aber zurückgezogen.
Dass man Genehmigungen vor Baubeginn
einholen muss, gilt für den Hundeverein
wie für alle anderen und hätte der
damals amtierenden Gemeinderätin Daniela
Lasta sehr wohl bekannt sein müssen.
Die)Bürgerliste)dankt
) Martin Mutschlechner
Die Bürgerliste bedankt sich für das große
Vertrauen. Wir werden uns für die Anliegen
der Bürger, für die Lebensqualität in Olang
und für Natur und Umwelt einsetzen. Dass
wir nicht im Ausschuss vertreten sind liegt
nicht daran, dass wir uns vor Verantwortung
und Arbeit drücken, sondern dass der Bürgermeister
unsere Anliegen, sei es das Amt
des Vizebürgermeisters, Lebensqualität im
Dorf (Verkehrsberuhigung), Schutz der Natur
(Ablehnung neuer Skipisten) nicht annehmen
wollte oder konnte. Die Aussage,
wir haben die Mehrheit und brauchen euch
nicht für die Entscheidungen, lässt befürchten,
dass weiterhin parteipolitisch entschieden
wird und wir deshalb auch im Ausschuss
kaum die Möglichkeit sahen, unsere Anliegen
weiterzubringen. Deshalb haben wir
uns entschieden, weiter unabhängig und klar
die Anliegen der Bürger und der Umwelt in
unserem und unserer Wähler Sinne zu vertreten.
Wir sind der Meinung, dass die Auf-
S c h w e f e l q u e l l e ) Leserbriefe 23
gabe der sog. Opposition für eine demokratiepolitische
Auseinandersetzung notwendig
und wichtig ist, die leider von einigen nicht
verstanden und geschätzt und im übrigen
auch unentgeltlich gemacht wird, wogegen
die Ausschussmitglieder doch eine angemessene
Entlohnung bekommen. Auf jeden Fall
werden wir nicht gegen jemanden arbeiten,
sondern wo immer wir die Möglichkeit haben,
uns für ein lebenswertes Olang einsetzen,
wo Lebensqualität und nicht immer
wirtschaftliche Interessen im Vordergrund
stehen müssen. Wirtschaft ist notwendig,
aber kann nicht der alleinige Maßstab für
Wohlbefinden sein.
) Martin Vieider, Bürgerliste Olang
) ) Hinweise)zu)den)Leserbriefen
Leserbriefe)geben)immer)die)Meinung)
des)Schreibers)und)nicht)der)Redaktion)
wieder.)Die)Redaktion)übernimmt)daher)
auch)keine)Verantwortung)für)den)Inhalt.)Das)Thema)muss)von)öffentlichem)Interesse)sein.)Es)dürfen)keine)persönlichen)
Angriffe,) Beleidigungen) oder)
rufschädigende)Äußerungen)gegen)namentlich)genannte)oder)aufgrund)anderer)Angaben)identifizierbare)Personen)
enthalten)sein.
Es)muss)immer)Adresse)und)Telefonnummer)
für) Rückfragen) angegeben)
werden,)die)Mailadresse)genügt)nicht.
Pro)Ausgabe)wird)nicht)mehr)als)ein)
Leserbrief)pro)Person)abgedruckt.
Bei) Nichteinhaltung) dieser) Bedingungen)wird)der)Leserbrief)nicht)angenommen.)Die)Entscheidung)über)die)
Veröffentlichung)bleibt)in)allen)Fällen)
der)Redaktion)vorbehalten.
Maximale) Länge) der) Leserbriefe:)
1.500)Anschläge)(samt)Leerzeichen).
) Die Schwefelquelle-Redaktion

24 S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen
) ) Der)Fußball)„lebt“
ASC)Olang)Sektion)Fußball)
-)Tätigkeit)2009/2010
Trotz)Auflösung)der)eigenen)
Amateurmannschaft) im) Juni)
2009)setzte)die)Sektion)Fußball)
des)ASC)Olang)ihre)Arbeit)mit)
dem)Schwerpunkt)Jugendarbeit)
fort.)Insgesamt)7)Kinder-)bzw.)
Jugendmannschaften) absolvierten)von)Ende)Juli)bis)Mitte)November)und)von)Mitte)Januar)bis)Anfang)Juni)regelmäßige)
Einheiten) in) der) Sportzone)
Olang)sowie)in)der)Turnhalle)
der)Mittelschule)Olang.)Auch)
die)Altherren)nahmen)wiederum)sehr)erfolgreich)am)Meisterschaftsgeschehen)teil.)Neben)den)Junioren)und)der)U-13)B)gelang)es)
ihnen,)sich)den)Meistertitel)in)ihrem)Kreis)
zu)sichern.
Die)Anzahl)der)aktiven)Fußballer/-innen)
in)Olang)beträgt)derzeit)140,)hinzu)kommen)
14) Trainer/Betreuer.) 102) Meisterschaftsspiele)und)rund)340)Trainingseinheiten)und)
wurden) absolviert.) Neben) der) fußballerischen)Tätigkeit)organisierte)die)Sektion)Fußball)2009/2010)zahlreiche)weitere)Veranstaltungen:
) ) Juli)2009:)Turnier)der)Vereine)(Sieger)Altherren)
) ) August)2009:)Hans)Dorfner)Fußballschule
) ) Die)siegreiche)U-13-B)Mannschaft)mit)den)Trainern)Lukas)Töchterle)und)Gerhard)Kofler)
(Foto:)ASCO)/)Repro)„SQ“)
) ) Mai)2010:)Verpflegungsstand)beim)Giro)
d’Italia,)Mini-WM)(Vorrundenspiele)und)
Achtelfinale),)gemeinsame)Abschlussfeier.
Ein)neuer)Zaun
Im)Juni)2010)wurde)auf)dem)Rasenplatz)
in)der)Sportzone)Olang)ein)neuer)Zaun)errichtet.)
Nachdem) die) Sektion) Fußball)
2009/2010)mit)einer)Sondergenehmigung)
am) Meisterschaftsgeschehen) teilnahm,)
machte)es)der)italienische)Fußballverband)
für)die)kommende)Saison)zur)Auflage,)den)
Zaun)zu)erhöhen,)um)die)vorgeschriebene)
Höhe)von)2,20)m)zu)erreichen.)Die)Sektion)
Fußball)dankt)der)Gemeindeverwaltung)für)
) ) Über)luftige)Leitern)nach)oben
die) umgehende) Erledigung)
dieses)Vorhabens.
Ausblick)/)Planungen
Ab)der)Saison)2010/2011)trainieren)die)Jugendmannschaften)des)ASC)Olang)nach)dem)großteils)fertig)gestellten)Perspektivkonzept.)
Den) Trainern) und)
Betreuern)soll)das)Konzept)klare)Richtlinien,)Rahmenbedingungen)
und) Trainingshilfen)
geben,)um)aufkommende)Konflikte)zu)lösen)und)die)optimale)Entwicklung)der)jungen)Fußballer)zu)gewährleisten.)
Zudem)wird)im)Herbst)2010)ein)Plan)ausgearbeitet,)der)die)Ziele)des)ASC)Olang)in)
Zusammenarbeit)mit)der)Nachbargemeinde)
Rasen)Antholz)definieren)soll.)Dieser)Plan)
soll)als)Orientierung)für)die)kommenden)
Spielzeiten)dienen)und)wird)von)Jahr)zu)Jahr)
den)Bedingungen)angepasst.)Auch)das)Modell)einer)zweiten)Mannschaft,)die)in)der)3.)
Amateurliga)in)Olang)spielen)würde,)gehört)
zu)den)Hauptpunkten)dieser)längerfristigen)
Planung.)Jenen)Spielern,)die)den)Sprung)in)
die)erste)Mannschaft)nicht)schaffen)werden,)
soll)ebenfalls)ein)Ziel)und)eine)Fußballheimat)
geboten)werden!
) Michael Schuster
Für)den)6.)Juni)war)für)die)AVS-Jugend)der)Klettersteig)Sandro)Pertini)(Stevia-Klettersteig))geplant.)Dreizehn)Bergfexe)
starteten)um)sieben)Uhr)morgens)Richtung)Wolkenstein)in)Gröden.
Ausgangspunkt)der)Tour)war)das)wunderschöne)Langental.)Bei)sonnigem)Wetter)
wanderte)die)Truppe)bis)zum)Einstieg)des)
Klettersteiges,)dann)begann)das)Kraxelvergnügen.)Die)ersten)paar)Meter)waren)ungesichert,)aber)das)stellte)für)die)Olanger)über-
haupt) kein) Problem) dar.) Insgesamt) 700)
Höhenmeter)galt)es)zu)bewältigen,)wobei)
sich)etwas)knifflige)und)dann)wiederum)
gemütlichere)Passagen)abwechselten.)Über)
eine)Leiter)mal)links,)mal)rechts)erreichten)
die)AVS-ler)ein)kurzes)Gehgelände.)Danach)
begann)der)zweite)Abschnitt)des)Klettersteiges,)der)über)eine)Brücke)zum)senkrechten)Teil)der)Route)führte.)Noch)einmal)hieß)
es)für)die)Kraxler)alle)Muskeln)spielen)zu)
lassen)und)sich)nach)oben)zu)„hangeln“.)Kurz)
vor)dem)Ausstieg)hatten)die)Erbauer)des)

Klettersteiges)eine)kleine)Bank)und)ein)Heiligenbild)in)die)Wand)gestellt)und)dort)auch)
das)Gipfelbuch)deponiert.)
Nach)wenigen)Minuten)erreichte)die)Gruppe)das)Ende)der)Route)und)genoss)die)wohlverdiente)Rast)und)die)wunderschöne)Aussicht)auf)die)umliegende)Bergwelt.)Gestärkt)
und)ausgeruht)kam)man)dann)vorbei)an)der)
Ruine)Wolkenstein)zurück)zum)Ausgangspunkt.)Und)schließlich)ging‘s)nach)einem)
letzten)Einkehrschwung)über)das)Grödner)
Joch)nach)Hause.
) Kathrin Mutschlechner
) ) Rührige)Bäuerinnen
Den)Frühlingsbeginn)nahm)die)Bäuerinnenorganisation)zum)Anlass)und)organisierte)
zusammen)mit)jener)aus)Rasen)Antholz)eine)
Lehrfahrt) nach) Schenna.) Bei) zahlreicher)
Beteiligung)vieler)Interessierter)besuchten)
wir)dort)am)27.)April)2010)den)Oberhaslerhof.)Die)Bäuerin)Priska)Weger)führte)uns)
durch)ihren)100)Jahre)alten)Bauerngarten)
und)erklärte)uns)den)Gebrauch)und)die)Verwendung)vieler)verschiedener)Kräuter,)welche)auch)in)unseren)heimischen)Gärten)zu)finden)sind.)Nach)einer)Haus-)und)Hofbesichtung)fuhren)wir)weiter)nach)Grissian)zum)Mittagessen.)Anschließend)daran)gingen)wir)den)Grissianer)Besinnungsweg,)welcher)uns)die)sieben)Sakramente)versinnbildlichte.)
Mit) vielen) neuen) Eindrücken) und)
Erfahrungen)traten)wir)am)späten)Nachmit-
) ) (Foto:)AVS)/)Repro)„SQ“)
tag)die)Heimfahrt)an.)Das)erste)Maiwochenende)verleitete)viele)Blumenliebhaber)wie)
jedes)Jahr)dem)Tag)der)offenen)Tür)in)der)
Gärtnerei)Obojes))einen)Besuch)abzustatten.)
Die)Frühlingssonne)-)nach)einem)langen)und)
kalten)Winter)-)sowie)die)angenehmen)Temperaturen)lockten)viele)Blumenliebhaber)und)Gartenfreunde)aus)nah)und)fern)zu)Eröffnung)der)Gartensaison)nach)Olang.)Auch)
für)das)leibliche)Wohl)der)Besucher)wurde)
bestens)gesorgt.)Die)Bäuerinnen)haben)mit)
Hilfe)von)Bauern)und)Bauernjugend,)wie)
auch)schon)viele)Jahre)vorher,)einen)Benefizstand)errichtet)und)die)zahlreichen)Besucher)mit)Strauben,)Pommes,)Würstl,)Hamburger)
und) einem) „Olanger) Tirtl“)
verköstigt.)Die)Kinder)konnten)sich)währenddessen)auf)der)Hüpfburg)austoben)oder)
) ) Ehrenamtliche/-r)Mitarbeiter/-in)gesucht
Die)Südtiroler)Gesellschaft)für)Parkinson)
und) verwandte) Erkrankungen) betreut) in)
ganz)Südtirol)sechs)Selbsthilfegruppen,)die)
sich)zu)gemeinsamen)Therapie-)und)Freizeitangeboten)und)zum)Austausch)von)Erfahrungen)treffen.
Für) den) Raum) Bruneck) wird) ein/-e)
ehrenamtliche/-r)Mitarbeiter/-in)gesucht,)die/
der)in)Zusammenarbeit)mit)dem)langjährigen)
Leiter)die)Gruppe)betreut)und)begleitet)und)
die)organisatorischen)Aufgaben)übernimmt.)
Wer)Verständnis)und)Einfühlungsvermögen)
mitbringt,)seine)Fähigkeiten)und)einen)Teil)
S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen
etwas)basteln.)Die)Bäuerinnenorganisation)
von)Olang)konnte)dank)der)großzügigen)
Unterstützung)durch)Markus)Obojes)den)
stolzen)Betrag)von)2.000)Euro)Reinerlös)
erzielen,)welcher)auch)heuer)an)den)„Bäuerlichen)Notstandsfond“)überwiesen)wurde.)
Zum)Abschluss)des)regen)Tätigkeitsprogrammes)im)Frühling)organisierte)die)SBO)
am)19.)Mai)im)Kongresshaus)einen)Vortrag)
von)Dr.)Rudolf)Gruber,)Facharzt)für)Frauenheilkunde,)
Komplementärmedizin) und)
Akupunktur,)zum)Thema)„Frauenärztliche)
Empfehlungen)für)alle)Lebensphasen“.
) Elisabeth Steinmair
seiner)Freizeit)gerne)mit)anderen)Menschen)
teilt,)der)melde)sich)bitte)bei)Renate.)
Tel.)0471)/)93)18)88.
) Cristina Crepaz
25

26 S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen
) ) Räumungsübung)im)Kindergarten
Am)19.05.2010)organisierten)die)
Kindergartenleitung)des)Kindergartens)von)Niederolang)und)die)
örtliche) Feuerwehr) eine) Räumungsübung.)
Nach)dem)Signalton)wurden)die)
Gruppenräume)geordnet)verlassen)
und)alle)begaben)sich)zum)Sammelplatz)am)Pavillon.)Die)Feuerwehr)rückte)an,)kontrollierte)die)
Räume)und)versicherte)sich,)dass)
sich)niemand)mehr)im)Kindergartengebäude)befand.
) ) Aktiver)Fischerverein
Der)bisherige)Sportfischerverein)
Olang)hat)kürzlich)seinen)Namen)
und)damit)auch)das)Vereinslogo)
geändert.)Er)trägt)nun)den)Namen)
„Fischerverein“)Olang.)Mit)mehreren)Aktionen)zeigt)er)auch,)dass)
das) Vereinsleben) durchaus) rege)
verläuft.
Neue)Fischer)geschult)und)
geprüft
Am)Freitag,)26.03.2010)wurde)
die)Fischerprüfung)2010)abgeschlossen.)Der)
Fischerverein)Olang)auch)dieses)Jahr)wieder)
einen)Vorbereitungskurs)dafür)organisiert,)
woran)zehn)Fischeranwärter)teilgenommen)
haben.)
Präsident)Anton)Zingerle)selbst)hat)den)
Vorbereitungskurs)geleitet)und)die)„Schüler“)
über)zwei)Monate)lang)sehr)gut)auf)die)Prüfung)vorbereitet.)Zudem)wurde)das)einzige)Online-Fischerquiz)in)Südtirol)mit)den)aktuellen)Fragen)der)Fischerprüfung)ergänzt.)
Prüflinge)aus)dem)ganzen)Land)haben)diese)
Möglichkeit)der)Vorbereitung)genützt,)wodurch)die)Besuche)auf)der)Internetseite)vom)
Fischerverein)in)den)letzten)Monaten)auf)über)
tausend)angestiegen)sind.)
Acht)der)Kursteilnehmer)haben)die)Prüfung)positiv)bestanden)und)können)somit)
um)die)Fischerlizenz)ansuchen)und)in)den)
öffentlichen)Gewässern)fischen.)Der)Fischerverein)Olang)gratuliert)ihnen)zur)bestanden)
Prüfung)und)wünscht)Ihnen)Petri)Heil.
Große)Teilnahme)am)Vereinsfischen)
2010
Am)24.)April)2010)fand)das)traditionelle)
Vereinspreisfischen)am)Olanger)Stausee)statt.)
Im)Anschluss)wurde)die)Feuerwehrhalle)besichtigt.)Die)Kinder)
konnten)spielerisch)den)Umgang)
mit)einigen)Feuerwehrgeräten)lernen.)Die)Feuerwehrleute)ihrerseits)erklärten)den)Kindern)die)interessante)Tätigkeit)in)der)Feuerwehr.)
Eine) Spritztour) mit) dem) Feuerwehrfahrzeug)rundete)das)ganze)
ab.
) FF Niederolang, Kdt. Christof Niedermair
) ) (Foto:)FF)Niederolang)/)Repro)„SQ“)
)
) Kursleiter)Anton)Zingerle)(3.v.l.))mit)den)
Kursteilnehmern)(Foto:)Sportfischerverein)/)
Repro)„SQ“)
Knapp)30)Teilnehmer)konnten)gezählt)werden,)welche)um)den)Vereinsmeistertitel)mitfischten.
Bei) guten) Wetterverhältnissen)
wurde)in)zwei)Turnussen)über)jeweils)eineinhalb)Stunden)gefischt.)
Ziemlich)bald)zeichnete)sich)aber)
ab,)dass)auch)diesmal)nur)wenige)
Maßfische)anbeißen)würden.)So)
haben)am)Ende)nur)gut)ein)Drittel)der)Teilnehmer)auch)mindestens)einen)Maßfisch)
fangen)können.)Hervorzuheben)ist)dabei)
Herbert)Aichner,)der)mit)drei)Maßfischen)
und)einigen)Untermaßfischen)wohl)den)richtigen)Köder)für)diesen)Tag)finden)konnte.)Somit)gewann)er)auch)die)Wertung)des)Vereinspreisfischens.)
Auf) ihn) folgen) Hubert)
Laner)und)Werner)Beikircher,)die)ebenfalls)
eine)gute)Leistung)erbringen)konnten.)
Zudem)lud)der)Fischerverein)zusätzlich)
am)5.)Juni)noch)zum)Vereinsfischen)am)Toblacher)See)mit)anschließenden)Schweinshaxen-Essen)
ein.) Knapp) 20) Mitglieder)

folgten)der)Einladung.)Leider)hatte)man)einen)schlechten)Zeitpunkt)erwischt,)denn)bereits)seit)Wochen)konnten)nur)noch)wenige)Fische)am)Toblacher)See)gefangen)werden.)
So)konnte)es)an)diesem)Tag)nicht)anders)sein)
und)es)wurde)von)9)bis)14)Uhr)von)17)Fischern)nur)ein)Maßfisch)gefangen.)Somit)
) ) Fischen)als)Erlebnis
Der) Katholische) Familienverband)Oberolang)gab)den)Jugendlichen)und)Interessierten)aus)ganz)Olang)die)Möglichkeit)einen)Einblick)
in) die) Welt) der) Fischer) zu)
erlangen.)Unterstützt)wurden)sie)
dabei)vom)Fischerverein)Olang.)
Am)6.)Juni)trafen)sich)daher)über)
30) Personen) am) Fischerteich) in)
Antholz)Niedertal,)wo)es)ausgezeichnete)Verhältnisse)zum)Erklären)
der) Fischerei) gibt.) In) einem)
Vortrag)erklärte)Anton)Zingerle,)
Präsident)des)Fischervereins)Olang,)kurz)die)
theoretische)Seite)des)Fischens:)Wie)viel)Wasser)gibt)es)auf)der)Erde?)Welche)Fischarten)
gibt)es?)Welche)Funktionen)haben)Flossen?)
Was)fressen)Fische)eigentlich?)Diese)und)noch)
stand)der)Sieger)auch)ohne)Nachmessen)und)
Nachwiegen)fest:)Andreas)Untergassmair)
war)der)Glückliche,)der)sich)an)diesem)Tag)
Sieger)des)1.)Vereinsfischen)in)Toblach)nennen)konnte.)Alle)anderen)durften)sich)jedoch)
gemeinsam)mit)dem)zweiten)Platz)begnügen.)
Unter)ihnen)wurde)ein)Korb)verlost,)wobei)
mehr)Fragen)wurden)dabei)beantwortet.)
Nach) der) theoretischen) Vorbereitung)
konnte)mit)dem)praktischen)Teil)begonnen)
werden.)In)Gruppen)aufgeteilt)wurde)das)
) ) Das)Gipfelkreuz)auf)dem)Zwölfer
S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen
Beikircher)Werner)der)glückliche)Gewinner)
war.)Beim)gemeinsamen)Schweinshaxen-
Essen)fand)der)Fischerausflug)seinen)gemütlichen)Ausklang.)Petri)Heil!
) ) (Foto:)Repro)„SQ“)
) Andreas Untergassmair
Auswerfen)der)Köder,)das)Überlisten)des)Fisches)und)am)Ende)das)Ufern)der)Beute)erklärt.)Nach)kurzer)Einweisung)waren)die)Jugendlichen)bereits)in)der)Lage,)selbständig)Fische)zu)fangen.)Auch)einige)
Eltern)ließen)es)sich)nicht)nehmen,)
selbst)eine)Rute)in)die)Hand)zu)
nehmen)und)ihr)Glück)beim)Fischen)zu)versuchen.)Am)Ende)gab)es)zur)Stärkung)dann)noch)eine)kleine)Marende,)denn)einige)hatten)heimwärts)ganz)
schön)schwer)zu)schleppen.)Petri)Heil!
) KFS Oberolang, Fischerverein Olang
Bereits)zur)Heimatgeschichte)zählen)kann)man)die)Errichtung)des)ersten)Gipfelkreuzes)auf)dem)Hochalpenkopf,)dem)
Olanger)„Zwölfer“.)Ernst)Monthaler)denkt)noch)gern)an)das)ferne)Jahr)1955)zurück.
„Keiner)hat)es)uns)jungen)Burschen)zugetraut,)dass)wir)ein)Kreuz)auf)dem)Zwölfer)
aufstellen,) keiner“,) erinnert) sich) Ernst)
Monthaler)(Garber))grinsend.)Damals)saßen)
junge) Burschen) nicht) am) Computer) und)
surften)im)Internet,)sondern)verbrachten)
ihre)Freizeit)in)den)Bergen)und)Wäldern.)So)
auch)im)Jahre)1954,)als)am)Kronplatz)die)
Idee)geboren)wurde,)am)Olanger)„Zwölfer“)
(Hochalpenkopf))ein)Gipfelkreuz)aufzustellen.)Männer)im)Alter)zwischen)13)und)20)
Jahren)wollten)natürlich)ein)Zeichen)setzen)
beweisen,)es)der)Dorfbevölkerung)zeigen,)
was)sie)im)Stande)sein)würden.
Ein)Jahr)später)wurden)die)Einzelteile)des)
Kreuzes)organisiert)und)transportbereit)gemacht.)Das)Holz)für)die)Balken)stellte)der)
Fraktionsvorsteher)Sagschneider)Rudl)sehr)
gerne)zur)Verfügung,)schließlich)wurde)es)
ja)für)einen)guten)Zweck)benutzt.)Die)Krone)wurde)in)Rasen)bei)Veider)angefertigt,)
der)Kopf)von)Simon)Urthaler)und)die)Balken)
vom)Oberolanger)Tischler)Ploner.
An)einem)Julitag)1955)starteten)13)Männer)um)sieben)Uhr)früh)mit)genagelten)Schuhen)über)die)Lanzwiesenalm)und)die)Flatschkofelscharte)hinauf)zum)Hochalpenkopf.)
Die)Berge)kannten)sie)wie)ihre)Westentasche.)
Der)Weg)war)beschwerlich)und)schmerzhaft,)
da)die)Querbalken)sehr)gewichtig)waren.)
Am)Gipfel)angekommen,)begann)die)Truppe)
27

28 S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen
sofort)mit)dem)Aufbau.)Das)Kreuz)wurde)
mit)vier)gespannten)Drahtseilen)befestigt,)
so)dass)es)seinen)guten)Stand)beibehielt.)Gegen)15)Uhr)war)es)geschafft.)Stolz)blickten)
die)fleißigen)Männer)ins)Tal)und)konnten)
die)verwunderten)Gesichter)der)Frauen)nach)
dem)Rosenkranzgebet)bereits)erahnen.)Nur)
wenige)hatten)an)sie)geglaubt)und)doch)konnten)sie)es)verwirklichen!)Zeitgleich)waren)
der)Tolde)und)Lipper)auf)Brunst)bei)der)Jagd.)
Als)sie)das)Kreuz)erblickten,)feuerten)Sie)zur)
Unterstützung)drei)Schüsse)ab.)Man)ließ)es)
sich)nicht)nehmen,)auf)dem)Rückweg))ein)
wenig)zu)feiern,)auf)das)erste)Kreuz)am)Zwölfer)anzustoßen.
Seitdem)wurden)zum)Herzjesufest)auch)in)
Olang)nach)dem)Vorbild)anderer)Ortschaften)
Feuer)entfacht.)Und)noch)heute)kümmert)
sich)der)ABC)Olang)um)die)Bergbeleuchtung)
von)der)Franz-Josefs-Höhe)bis)zum)Zwölfer.)
Das)ursprüngliche)Kreuz)wurde)in)der)Folge)
auf)Grund)eines)Blitzschlages)erneuert.)
„Soll)ich)vom)Rekord)am)Zwölfer)erzählen?“,)fragt)Ernst)begeistert)und)seine)Augen)
leuchten.)Ein)heute)noch)atemberaubender)
Rekord,)von)welchem)Ernst)Monthaler))aus)
dem)Jahre)1962)zu)berichten)weiß.)Und)wieder)stand)der)Hochalpenkopf)mit)seinem)
Gipfelkreuz)im)Mittelpunkt,)denn)dort)war)
der)Start)eines)Rekordes)aus)Oberolanger)
Hand.)Werner)Niedermair,)Josef)Brunner)
(Kälberlechner)Seppl),)Lipper)Josl)und)Ernst)
Monthaler)(Garber))wetteten,)dass)es)Werner)
schaffen)würde,)in)weniger)als)30)Minuten)
vom)Hochalpenkopf)bis)zum)Haus)Luggis)
in)Oberolang)zu)laufen.)Die)Wette)stand)und)
der)Wetteinsatz)war)eine)Tagesschicht)in)der)
Säge.
Nach)Abgleich)der)Uhren)machten)sich)
Ernst)und)Werner)um)Mitternacht)auf)den)
Weg)zum)Gipfelkreuz)des)Hochalpenkopfes.)
Ernst)hatte)die)Aufgabe,)Werner)um)Punkt)
fünf)Uhr)auf)den)Lauf)seines)Lebens)zu)schicken.)Lipper)Josl)stand)mit)seiner)Uhr)beim)
Luggis)bereit,)um)die)Endzeit)zu)ermitteln.)
Werner)schoss)los,)sprang)über)Felsvorsprünge,)
Stämme) und) überquerte) die) provisorischen)Brücken)des)Baches.)Seine)Kräfte)schienen)bei)den)Stockerwiesen)zu)schwin-
) ) Gemeinsam)Verantwortung)tragen
) ) (Foto:)Trude)Ladstätter)Niedermair)/)Repro)„SQ“)
den,)aber)er)rappelte)sich)nochmals)auf)und)
erreichte)das)Ziel)in)damals)unfassbaren)27)
Minuten.)Die)Tagschicht)von)3.000)Lire)
wurde)unter)den)Gewinnern)aufgeteilt.
Anstatt)sich)vom)Abenteuer)und)den)Strapazen)des)Laufes)zu)erholen,)begaben)sich)
die)Männer)noch)zur)Primiz)von)Theobald)
Innerhofer)in)die)Kirche.
1958)wurde)die)Außenstelle)Olang)des)
AVS)Bruneck)von)Herbert)Obojes,)Ernst)
Monthaler)und)Adolf)Kofler)gegründet.)Zwei)
zog)es)ins)Ausland)und)somit)übernahm)
Ernst) die) Leitung) in) Olang.) Die) Sektion)
Olang)bestand)bei)der)Gründung)aus)17)bis)
18)Mitgliedern,)Oberolanger)und)Mitterolanger.)Die)Begeisterung)für)die)Berge)wurde)an)die)nächste)Generation)weiter)gegeben)
und) sorgt) auch) noch) heute) für) viel) Gesprächsstoff.
Nebenstehende)Aufnahme)von)der)ersten)
Kreuzerrichtung)auf)dem)„Zwölfer“)1955)
dürfte)von)Herbert)Obojes)„geschossen“)
worden)sein.)Auf)dem)Bild)sind)zu)erkennen:)
Hans)Erardi,)Adolf)Kofler,)Adolf)Terrabona,)
Ernst)Monthaler,)Richard)Prugger,)Werner)
Niedermair,)Johann)Sapelza,)Franz)Sapelza,)
Helmut)Steinhauser,)Willi)Mair)„Stöckler“,)
Helmuth)Nagler.
Eltern)und)Lehrpersonen)der)Grundschule)Niederolang)tauschen)sich)über)aktuelle)Schulthemen)aus.
„Lehrerinnen)und)Eltern)gemeinsam)auf)
dem)Weg“,)so)hieß)das)Motto)eines)Workshops)in)der)Grundschule)von)Niederolang.)Er)wurde)aus)dem)Wunsch)heraus)organisiert,)sich)in)einer)lockeren)Atmosphäre)über)
aktuelle)Schulthemen)auszutauschen.)Die)
Vorbereitungsarbeiten)für)den)Abend)hatte)
eine)aus)Eltern)und)Lehrpersonen)bestehende)Planungsgruppe)übernommen.)Mit)eingebunden)war)auch)Wolfgang)Grüner)vom)
Pädagogischen)Beratungszentrum)Bruneck,)
der)den)Abend)dann)auch)moderierte.)
Diese)Art)der)Veranstaltung)stellte)in)der)
bisherigen)Zusammenarbeit)ein)Novum)dar.)
Fast)die)gesamten)Lehrer)und)über)20)Eltern)
fanden)sich)zum)Abend)ein)und)diskutierten)
über)die)Themenschwerpunkte)Lernförderung,))Wünsche)und)Erwartungen)an)Schule)und)Elternhaus,)besondere)Erfolgsmerk
) Daniela Lasta
) Trude Ladstätter Niedermair
male)der)Schule)und)Visionen)für)die)Zukunft)
der)Schule.))
Es)blieb)aber)nicht)nur)beim)Diskutieren.)
Die)Gruppen)haben)in)der)Folge)wichtige)Feststellungen)und)Anregungen)zu)den)Themen)
erarbeitet)und)ausgetauscht.)Einig)war)man)
sich,)dass)Kinder)die)notwendige)Zeit)und)
Atmosphäre) brauchen,) um) Lernerfolge) zu)
erzielen)oder)dass)es)neben)Lob)und)Motiva-

tion)auch)darauf)ankommt,)dass)Kinder)lernen)
mit)Niederlagen)und)Fehlern)umzugehen.)
Zum)Thema)Gestaltung)der)Beziehung)
zwischen)Eltern)und)Lehrer)wurde)festgestellt,)dass)es)unter)anderem)Offenheit)und)Ehrlichkeit,)eine)positive)Einstellung,)Vertrauen)und)nicht)zuletzt)konstruktive)Kritik)
braucht.)Viele)Eltern)zeigten)sich)auch)mit)
der)Leistung)der)Schule)sehr)zufrieden.)Positiv)hervorgehoben)wurden)u.a.)die)Lernberatungen,)die)gute)Zusammenarbeit)und)
der)große)Wert,)der)auf)die)Förderung)der)
Sozialkompetenz)der)Kinder)gelegt)wird.)
Auch)an)Visionen)fehlte)es)an)dem)Abend)
nicht.)Diese)reichten)von)einer)Verbesserung)
des)Schulgebäudes)und)besseren)Sicherung)
des)Schulweges)bis)hin)zur)Idee,)einen)noch)
stärkeren)Schwerpunkt)auf)die)musischen)
Fächer)zu)setzen.)))))))))))
) ) (Foto:)Grundschule)Niederolang)/)Repro)„SQ“)
Um)an)den)Ideen)und)Anregungen)weiter)
zu)bauen,)haben)sich)einige)Eltern)und)Lehrer)bereit)erklärt,)sich)in)Zukunft)wieder)zu)
treffen.)Dass)nicht)alles)umgesetzt)werden)
kann,)dafür)dürften)Bürokratie)und)die)eingeschränkten)finanziellen)Mittel)sorgen.)Die)
Lust,)an)den)Ideen)und)Visionen)weiter)zu)
S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen
) ) Interessierte)Männer)und)Frauen)beim)Kochen
Die)Köchinnen)des)KFS)Pfarre)
Olang)luden))Männer)ein,)um)
alltägliche)Gerichte)wie)Speck-)
und)Käseknödel)und)Hirtenmaccheroni)zu)erlernen.)Gar)einige)Männer)meldeten)sich.)Gemeinsam)wurde)der)Fleischsugo)für)
die)Hirtenmaccheroni)aufgestellt)
und)schrittweise)erklärt.)In)der)
Zwischenzeit,)während)der)Sugo)
langsam)am)Herd)vor)sich)hin)
köchelte,)wurden)die)Knödel)zubereitet.)Jeder)der)Männer)durfte)seine)eigenen)Knödel)zubereiten.)Zwiebel)
klein)schneiden,)Petersil)hacken,)Speck)und)
Käse)in)Würfel)schneiden,)bis)zur)exakten)
Fertigstellung)der)Knödel)wurde)jeder)Schritt)
von)den)Männern)unter)der)Anleitung)der)
Köchinnen)Sabine)und)Maria)Luisa)alleine)
zubereitet.)Auch)das)Formen)der)Knödel)und)
Nocken)musste)erst)gelernt)werden.)
Die)Männer)waren)mit)so)einer)Begeisterung)bei)der)Arbeit)dabei,)dass)es)ein)Genuss)
war)ihnen)zu)zuschauen.)Die)fertigen)Knödel)
wurden)eingepackt)und)die)Teilnehmer)durften)sie)zum)Schluss)mit)nach)Hause)nehmen.)
Dann)ging)es)wieder)über)zur)Fertigstellung)
des) Hirtensugos.) Zum) abgeschmeckten)
Fleischsugo)kamen)nun)die)einzelnen)Zutaten)für)die)Hirtenmaccheroni)dazu,)die)zum)Abschluss)noch)in)geselliger)Runde)verspeist)wurden.)Beim)Nachhausegehen)interessierten)sich)noch)einige)für)einen)weiteren)
Kochkurs.)Also)muss)es)auch)ihnen)gefallen)
haben.
)Beim)Kochkurs)der)Frauen)wurden)Nachtische)wie)Topfenknödel)mit)marinierten)Früchten)und)Vanillesauce,)Erdbeer-Minzecreme)und)Schokoladenmousse)mit)Melo-
arbeiten)und)Verantwortung)für)die)Entwicklung)der)Schule)zu)übernehmen)war)
jedoch)deutlich)spürbar.
) ) (Foto:)KFS)/)Repro)„SQ“)
) Uli Mair
nenragout) zubereitet.) Zuerst)
wurden) in) Zweiergruppen) die)
Topfenknödel)zubereitet)und)im)
Kühlschrank)kalt)gestellt.)Bei)der)
Erdbeer-Minzecreme)musste)darauf)geachtet)werden,)dass)das)
aufgewärmte)Erdbeermark,)wo)
die) Gelatine) aufgelöst) wurde,)
genug)abgekühlt)war,)bevor)die)
Sahne)untergehoben)wurde.)Damit)das)Schokoladenmousse)schön)flaumig)
wurde,)musste)auf)eine)genaue)und)rasche)
Arbeitsweise)geachtet)werden.)Da)es)bei)den)
Nachtischen)auf)ein)paar)Feinheiten)ankam,)
kam)sogar)die)Köchin)Sabine)bei)der)Vanillesauce,)wegen)der)genauen)Erhitzung)-)
kurz)vorm)Siedepunkt)-)ins)Schwitzen.)
Die)Frauen)waren)fleißig)dabei)und)machten)zwischendurch)auch)gerne)ein)Ratscherle.)
Zum)Schluss)wurden)dann,)die)Nachtische)
als)Dessertvariation)serviert)und)gemeinsam)
verkostet.
) Sabine Bovo
29

30 S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen
) ) Umweltsiegel)im)Einzelhandel)auch)heuer)erfolgreich
Sehr)viel)Zuspruch)hat)die)Umweltsiegel-
Frühjahrsaktion)der)Südtiroler)Lebensmittel-)
und) Gemischtwarenhandlungen) bei) den)
Konsumenten)gefunden.)Die)Kunden)konnten)bei)der)Aktion)des)Handels-)und)Dienstleistungsverbandes)Südtirol)(hds))beim)Kauf)
von)biologischen,)regionalen)und)Produkten)
aus)dem)fairen)Handel)sogenannte)Umweltsiegel-Stempel)sammeln)und)anschließend)
an)einer)Verlosung)teilnehmen.
In)den)54)Geschäften)sind)über)45.000)
Teilnahmekarten)eingegangen.)Mit)dieser)
Aktion)soll)die)Aufmerksamkeit)der)Konsumenten)auf)biologische,)regionale)und)Produkte)aus)dem)gerechten)Handel)gelenkt)
werden.)In)jedem)Umweltsiegel-Geschäft)
wurden)unter)den)Teilnehmern)jeweils)eine)
Geschenkskiste)mit)regionalen)Produkten,)
) ) Zwei)Tage)voller)„Action“
) ) Die)Gewinnerin)bei)Agstner)Market)in)Olang,)Elisabeth)
Sulzenbacher)(Foto:)hds)/)Repro)„SQ“)
eine)Packung)mit)Produkten)aus)dem)fairen)
Handel)und)ein)Set)aus)einer)Pinnwand)und)
einem)Glasgefäß)von)den)geschützten)Werkstätten)Sarntal)verlost.
Das)Umweltsiegel-Projekt)wird)vom)hds,)
der)Landesagentur)für)Umwelt)und)dem)Amt)
für)Handel)getragen.)Das)Gewinnspiel)ist)
ein)Schwerpunkt)im)Jahresprogramm)der)
Umweltsiegel-Aktion.
) Verena Andergassen, Handels- und
Dienstleistungsverband
Zum)ersten)Mal)beschlossen)heuer)alle)drei)Zweigstellen)des)KFS)von)Olang,)die)Familienfahrt)ins)„Legoland“)gemeinsam)zu)veranstalten.)Der)Erfolg)sprach)für)sich,)als)sich)106)Personen)meldeten.)So)fuhr)man)am)17.)April)schon)sehr)
zeitig)mit)zwei)Bussen)von)Olang)über)den)Brenner)und)den)Fernpass)in)Richtung)Günzburg)bei)Ulm.
Schon)gegen)halb)elf)Uhr)standen)wir)neugierig)an)den)Eingängen)von)Legoland.)Unzählige)Legofiguren,)bekannte)Bauwerke,)
Achter-)und)Drachenbahnen,)ein)Piratenschiff)mit)Wasserattacke,)eine)Safarirundfahrt,)Legoauto-Fahrschule,)Bionicle,)die)
) ) (Foto:)KFS)/)Repro)„SQ“)
Legofabrik)und)und)und...)Ein)ganzer)Tag)
Spaß)für)Groß)und)Klein!)So)mancher)kam)
aus)dem)Staunen)nicht)mehr)heraus.
Gegen)Abend)fuhren)wir)in)die)Jugendherberge)in)der)Nähe)von)Ulm.)Nach)dem)
Essen)wurde)im)Garten)Fußball)gespielt,)
später)machten)viele)im)Keller)mit)Tischfußball)weiter.)Einige)gingen)spazieren,)andere)
saßen)gemütlich)beisammen.)Am)nächsten)
Tag)ging‘s)ab)nach)München,)wo)sich)zwei)
Gruppen)bildeten.)Eine)besuchte)den)Tierpark)Hellabrunn,)die)zweite)machte)sich)in)
der)Bavaria-Filmstadt)schlau.)Es)gab)wieder)
viel)zu)beobachten.)„Action”)bei)der)Stuntshow)und)im)4D-Kino)mit)dem)Film)„Lissi)

und)die)wilde)Kaiserfahrt”,)Wikingerschiff)
und)Asterixdorf,)das)Boot)und)die)Studios)
von)„Die)wilden)Kerle”)und)vieles)Weitere)
wurde)uns)vorgestellt.
Bei)der)Rückfahrt)wurden)aufgeregt)Erfahrungen)
über) Gorillas,) Raubtiere,) die)
Dschungelwelt)und)das)Aquarium-Haus,)den)
) ) Familiengrillen)in)Niederolang
Der)Katholische)Familienverband)Pfarre)
Olang)lud)))in)Zusammenarbeit)mit)der)Freiwilligen)Feuerwehr)Niederolang)die)ganze)
Bevölkerung)am))Sonntag,)den)09.06.2010)
zum)gemeinsamen)Grillen)in)die)Aue)von)
Niederolang)ein.)
) ) Buntes)Osterfest
Unser)Osterstrauch)ist)heuer)wieder)mit)
selbst)gebastelten)Ostereiern)bunter)geworden:)Auch)heuer)haben)die)Frauen)vom)Vorstand)der)Katholischen)Frauenbewegung)am)Palmsonntag)ihre)mit)Serviettentechnik)gebastelten)Ostereier)zum)Verkauf)angeboten.)
Die)Arbeit)hat)sich)gelohnt)und)die)KFB)
dankt)allen,)die)dazu)beigetragen)haben.
) Hedwig, Inge und Ingrid
) ) (Foto:)KFB)/)Repro)„SQ“)
Seehunden)und)den)Pinguinen)ausgetauscht.
Bildungsausschuss)und)Raiffeisenkasse)
Olang)haben)die)großartige)Initiative)mit)
einem)finanziellen)Beitrag)unterstützt.)Um)
diese)Fahrt)so)kostengünstig)wie)möglich)
anzubieten,)hat)auch)jede)Zweigstelle)des)
KFS)von)Olang)dazu)finanziert.)Das)Echo)
Ab)halb)zwölf)Uhr)wurde)mit)dem)Grillen)
begonnen.)Jeder)brachte)seine)eigenen)Grillsachen)mit,)die)dann)von)unserem)Grillmeister)Hubert)Messner)gebraten)wurden.)Getränke)
standen) zum) Verkauf) bereit.)
Verschiedene)Kuchen)wurden)als)Nachtisch)
S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen
aller)Teilnehmer)war)sehr)positiv.)Unser)Ziel,)
Familien)miteinander)in)Begegnung)zu)bringen,)war)ein)Erfolg,)auch)dank)allen,)die)sich)für)den)reibungslosen)Ablauf)und)die)Organisation)engagierten.
) KFS Pfarre Olang , Geiselsberg und Oberolang
) ) (Foto:)KFS)/)Repro)„SQ“)
oder)später)mit)einem)Nachmittagskaffee)
angeboten.)
Die) Feuerwehr) veranstaltete) zwischendurch)immer)wieder)ein)Wettwasserspritzen)
für)Groß)und)Klein.)Die)Kinder)hatten)genug)
Platz,)um)sich)auf)dem))Spielplatz)ein)wenig)
auszutoben,)oder)sie)gingen)mit)Begleitung)
zum)Bach,)um)mit)den)Füßen)durchs)Bachbeet)zu)waten.)Währenddessen))konnten)sich)die)Erwachsenen)in)geselliger)Runde)zusammen)setzen)und)einen)gemütlichen)Nachmittag)verbringen.
) Sabine Bovo
31

32 S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen
) ) Im)Heimatdorf)der)berühmtesten)„Spatzen“
Für)die)Mitglieder)der)Seniorentreffs)von)
Nieder-)und)Mitterolang)ist)ein)Ausflug)in)
unserer)so)schönen)Heimat)etwas)ganz))Besonderes.)In)ihrer)Jugendzeit)hat)es)ja)kaum)
Möglichkeiten)gegeben,)eine)Rundfahrt)zu)
machen)oder)aus)dem)Fernseher)Wissenswertes)zu)erfahren.
Die)Seniorentreff-Leiterin)Mariedl)Steurer)
traf)eine)gute)Wahl)mit)dem)Ziel)Kastelruth.)
Unser)Reiseleiter)Ambros)Steurer)gab)uns)
auf)der)Fahrt)ausführliche)geschichtliche)
Hinweise)über)Sehenswürdigkeiten.)In)der)
prachtvollen)Pfarrkirche)hielt)uns)Herr)Pfarrer)Philipp)eine)kurze)besinnliche)Andacht)mit)anschließender)Erklärung)über)Baugeschichte,)Architektur)und)Kunst.)In)einiger)
Entfernung)steht)der)wuchtige)Kirchturm)
mit)10)mal)10)m)im)Grundriss)und)86)m)
Höhe,)zugleich)Totenkapelle)im)Erdgeschoss.)
Beeindruckend)ist)auch)der)gepflegte)Kalvarienberg,)der)besonders)in)der)Karwoche)von)
vielen)Gläubigen)besucht)wird.
Zum)gemütlichen)Teil)zählte)sodann)der)
Besuch) des) Museums) der) Kastelruther)
Spatzen,)das)im)Kellergeschoss)des)Souve-
) ) Seniorenfeier)im)Kongresshaus
„Nimm)dir)Zeit,)um)froh)zu)
sein,)es)ist)die)Musik)der)Seele“:)
Unter)diesem)Motto,)das)auf)der)
Einladung) stand,) trafen) sich)
viele)Senioren/-innen)aus)ganz)
Olang)im)Kongresshaus.
Rosa)Rauter)als)KVW-Vorsitzende)
von) Mitterolanger) begrüßte)die)vielen)Erschienenen)
im)Namen)der)Veranstalter,)es)
waren)dies)die)Seniorenvereinigung)des)SBB,)
die)Bäuerinnen,)die)Seniorentreffs,)die)KVW-
Ortsgruppen)von)Olang)und)der)KFS)Pfarre)
Olang)und)Geiselsberg.)Unter)den)Ehrengästen)befanden)sich)drei)Priester,)Pfarrer)Philipp)Peintner,)Msgr.)Pepi)Wieser)und)der)Pfarrer)von)Percha)Norbert)Slomp.)Altbürgermeisterin)
Annelies) Schenk) wurde) für)
ihren)großen)Einsatz,)den)die)Senioren)immer)
wieder)erfahren)durften,)mit)einem)Blumenstrauß)gedankt.)Gleichzeitig)freute)sich)der)
neugewählte)Bürgermeister)Dr.)Reinhard)
Bachmann,)die)vielen)Senioren/-innen)begrüßen)zu)dürfen)und)ein)paar)herzliche)
Worte)an)die)Versammlung)zu)richten.)
Zwei)Vertreter)des)Weißen)Kreuzes)informierten)über)den)Hausnotruf,)ein)Dienst,)
) ) (Foto:)KVW)/)Repro)„SQ“)
nirladens)untergebracht)ist.)Die)vielen)teils)
kunstvollen,)teils)auch)kitschigen)Geschenks-)
und)Anerkennungsgegenstände)zeugen)von)
der)Beliebtheit)der)Kastelruther)Spatzen.
Im)Gasthof)St.)Michael)wurden)wir)mit)
einer)köstlichen)und)reichlichen)Marende)
überrascht.)Der)Oberspatz,)Herr)Norbert)
Rier)ließ)sich)leider)entschuldigen,)da)er)in)
Österreich)einen)Auftritt)hatte.)Sodann)traten)wir)die)Heimreise)an,)die)durch)Witze)von)Ambros,)Mariedl)und)Hilda)sehr)kurzweilig)
war.) Die) Senioren) bedankten) sich)
herzlich)für)diesen)lehrreichen,)gemütlichen)
und)kostengünstigen)Nachmittag.
) Theresia Sottsass
)
) Der)neue)Bürgermeister)Reinhard)Bachmann)freute)sich,)für)die)Senioren)seinen)ersten)öffentlichen)Auftritt)zu)haben.)(Foto:)KVW)/)Repro)„SQ“)
der)Menschen)mit)körperlichen)
Einschränkungen)das)Leben)in)
den)eigenen)vier)Wänden)möglich)macht.)Anhand)von)Bildern)und)Geräten)zeigten)sie)in)anschaulicher)
Weise) alle) möglichen)Hilfestellungen)des)Weißen)Kreuzes,)
wie) Hausnotrufgerät) mit) Alarmknopf,)
Schlüsseldienst,)Kontrollanrufe)und)informierten)über)Gebühren,)die)dafür)bezahlt)
werden.)
Nun)spielte)die)Seniorentheatergruppe)aus)
Percha)das)Stück:)„Wos)ins)gruaß)und)stork)
gimocht)hot“.)Die)Handlung)des)selbst)er-

arbeiteten)Stückes)ist)stark)von)Traditionen,)
Brauchtum)und)erlebten)Erinnerungen)geprägt.)
Es) erzählt) von) persönlichen) Geschichten)über)das)kleine)Dorf,)den)großen)
Krieg,)über)Heimkehrer,)Primiz,)Liebeleien)
und)andere)Begebenheiten.)Sogar)die)Speck-
knödel)kamen)dabei)nicht)zu)kurz.)Mit)diesem)Stück)hatte)die)Gruppe)bereits)im)Ausland)große)Anerkennung)gefunden.)
Beim)anschließenden)gemütlichen)Beisammensein)wurden)feine)Köstlichkeiten)ange
) ) 50)Jahre)Dienst)für)den)Glauben
Der)beleuchtete)Kirchturm)und)die)festlich)
geschmückten)Häuser)kündeten)schon)am)
Vortag)des)Herz-Jesu-Sonntags)an,)dass)ein)
großer)Festtag)die)Pfarrei)Geiselsberg)erwartete.)Pater)Kassian)Ladstätter)feierte)sein)50-jähriges)Priesterjubiläum,)die)Ordensschwestern)Angelina)Agstner)und)Sigwarda)
Töchterle)ihre)50-jährigen)Ordensjubiläen.)
Das)ganze)Dorf)war)auf)den)Beinen,)um)
ihnen)einen))festlichen)Einzug)zu)bereiten.)
Am)Sonntag)zogen)die)Jubilare)unter)den)
Klängen)der)Musikkapelle)„Josef)Leitgeb“)
aus) Antholz) Niedertal) in) die) festlich) geschmückte)Kirche)ein.)Am)Kirchenportal)begrüßten)zwei)Kinder)die)Jubilare)und)danken)in)Gedichtform)für)das)Geschenk)der)
Berufung.)Das)Hochamt,)das)P.)Kassian)in)
Konzelebration) mit) Ortspfarrer) Michael)
Bachmann)CR)feierte,)wurde)vom)Kirchenchor)Oberolang)musikalisch)umrahmt.)In)
seiner)Ansprache)wies)Pfarrer)Michael)auf)
die)Jüngerberufung)am)See)Genezareth)hin)
und)erinnerte)an)den)Aufruf)Jesu:)„Kommt,)
folgt)mir)nach.)Ich)werde)euch)zu)Menschenfischern)machen“.)Diesen)Ruf)hätten)auch)
S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen
boten) und) dazu) Getränke) bereitgestellt.)
Veranstalter)und)Gäste)freuten)sich)über)die)
gelungene) Feier) und) wünschten) sich) ein)
frohes)Wiedersehen.
) Rosa Rauter
) ) Festlicher)Tag)für)die)drei)Jubilare)(v.l.n.r.:)Fraktionsvorsteher)Oswald)Hainz,)PGR-Präsident)Florian)Töchterle,)Sr.)
Angelina)Agstner,)P.)Kassian)Ladstätter,)Sr.)Sigwarda)Töchterle,)Pfarrer)Michael)Bachmann,)Bürgermeister)Reinhard)
Bachmann)(Foto:)Annelies)Hintner)Pineider)/)Repro)„SQ“)
die)Jubilare)in)ihrem)Leben))erfahren)und)
sich)so)auf)die)Nachfolge)Jesu)eingelassen.)
So)seien)sie)in)diesen)50)Jahren)zu)lebendigen)
Glaubens-)und)Hoffnungszeugen)für)viele)
Menschen)geworden.)Dafür)gebühre)ihnen)
großer)Dank.)
Am)Ende)des)Gottesdienstes)wurde)den)
Jubilaren)noch)eine)Statue)des)Hl.)Wolfgang,)
) ) Bäuerliche)Senioren)auf)geschichtlichen)Pfaden
Senioren)erzählen)mit)Vorliebe)aus)ihrer)
Vergangenheit,)aus)Kindes-)und)Jugendzeit,)
Freudiges)und)Leidvolles)aus)dem)Familienleben,)von)Erfolg)und)Katastrophen.)So)ist)es)nicht)verwunderlich,)wenn)sie)die)wechselhafte)Geschichte)ihrer)Heimat)interessiert,)
denn)die)„guten“)alten)Zeiten)waren)auch)
nicht)immer)nur)gut.)Daher)war)der)Ausflug)
der)Olanger)bäuerlichen)Seniorenvereinigung)
nach)Glurns)mit)anschließender)Besichtigung)
der)Churburg)ein)Volltreffer.)Reiseleiter)Alois)
Schnarf)erzählte)während)der)Fahrt)auf)anschauliche)Weise)die)Geschicke)der)vielen)Burgen)und)ihrer)Adelsgeschlechter,)der)Klöster)mit)ihren)wehrhaften)Nonnen.
des)Patrons)der)Kirche)in)Geiselsberg,))überreicht.)Nach)der)Herz-Jesu)Prozession)bedankte)sich)Pfarrer)Michael)bei)allen,)die)
dazu)beigetragen)haben,)dass)die)Pfarrei)ein)
solches)Glaubensfest)feiern)konnte,)und)lud)
zu)einem)reichhaltigen)Büffet)auf)dem)Kirchplatz,)das)die)Jugend)organisiert)hatte.)
) Pfarrer Michael Bachmann
Glurns)als)kleinste)Stadt)Südtirols)ist)für)
Besucher)von)besonderem)Reiz.)Sie)gilt)ja)
wegen)ihrer)Mauern)mit)den)vier)Türmen,)
die)eine)trutzige)Abwehr)gegen)vordringende)
Feinde)bildeten,)als)die)geschichtsträchtigste.
Nach)einem)guten)Mittagessen)in)einem)
traditionellen)Gasthaus)mit)schönen)mittel-
33

34 S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen
alterlichen)Gewölben)erwartete)uns)dann)die)
Churburg.)Sie)beherbergt)eine)großartige)
Sammlung)altertümlichen) Rüstzeugs) und)
ritterlichen)Waffen)und)gilt)als)das)bedeutendste)Kunstdenkmal)des)Vinschgaus.)Unter)
der) fachkundigen) Führung) eines) sympathischen)jungen)Mannes)wurden)die)Besucher)
mit)den)Besitzern)bekannt)gemacht,)deren)
Gemälde) die) kunstvollen) Holztäfelungen)
schmücken.)Beeindruckt)von)der)Vielfalt)an)
wertvollsten)Kunstgegenständen,)verließ)man)
die)Burg)wieder,)wobei)sich)noch)die)Gelegenheit)gab,)mit)dem)Burgherrn,)dem)Grafen)
Johann)Trapp)Bekanntschaft)zu)machen,)der)
die)Olanger)sehr)herzliche)begrüßte.
So)ging)es)dann)an)die)Heimreise)und)alle)
waren) dem) veranstaltenden) Ortsobmann)
Johann)Schnarf)und)seinem)Bruder)Alois)für)
diesen)unvergesslichen)Einblick)in)die)frühe)
Geschichte)unserer)Heimat)dankbar.
) Theresia Sottsass
) ) Gold)für)ehemaligen)Landesobmann
) ) Die)Olanger)Senioren)in)den)Laubengässchen)von)Glurns)
(Foto:)SBB-Seniorenvereinigung)/)Repro)„SQ“)
Georg)Reden)erhielt)bei)der)41.))Mitgliederversammlung)der)Südtiroler)Bauernjugend)das)Ehrenzeichen)in)Gold.
Im)vergangenen)Jahr)musste)Georg)Reden)
aus)Altersgründen)sein)Amt)als)SBJ-Landesobmann)abgeben.)Anlässlich)der)Mitgliederversammlung)bekam)er)von)der)Südtiroler)Bauernjugend)das)Ehrenzeichen)in)Gold)für)seine)langjährige)und)verdienstvolle)Tätigkeit)in)der)SBJ.)
Mit)21)Jahren)begann)seine)Tätigkeit)in)
der)Ortsgruppe)von)Olang.)Nach)zwei)Jahren)
als)Ortsobmann-Stellvertreters)hat)er)für)
sechs)Jahre)das)Ruder)in)der)Ortsgruppe)
übernommen)und)dann)den)Sprung)Richtung)
Bozen)gemacht,)für)zwei)Jahre)als)Landesobmann-Stellvertreter)und)weitere)vier)als)erster)
Pustertaler)Landesobmann)der)SBJ.)„Damit)
hat)Georg)ganz)im)Sinne)der)heurigen)Mitgliederversammlung)unserer)Jugendorganisation)seinen)Stempel)aufgedrückt)und)der)SBJ)und)der)Landwirtschaft)ein)Gesicht)gegeben“,)sagten)das)Führungsduo)SBJ-Landesobmann)Hannes)Dosser)und)SBJ-Landesleiterin)Elisabeth)Wenter.
Bereits)in)der)Ortsgruppe)versuchte)Georg)
die)Ziele)der)SBJ)umzusetzen.)
Er)motivierte)seine)Mitglieder,)
baute)Beziehungen)mit)verschiedenen)Ortsgruppen)auf,)setzte)
sich)für)Aus-)und)Weiterbildung)
ein,)bewahrte)Brauchtum)und)
Tradition.)Auch)wurden)unter)
seiner)Führung)der)Bezirksball,)
das)Bezirksrodelrennen,)die)Bezirkssommergaudi)und)das)Bezirksseifenturnier)in)Olang)abgehalten.)
Auf) Landesebene)
wurde)die)Arbeit)der)SBJ)zum)
Lebensinhalt.)Georg)ging)es)um)
die) Zukunft) der) Jugend,) um)
Aus-)und)Weiterbildung)der)Jungbauern,)vor)
allem)aber)um)die)Interessen)der)Landwirtschaft.)Für)Themen)wie)unternehmerisches)
Denken,)Zukunftsaktie)Bauernhof,)Image)der)
Landwirtschaft,)Konsum)von)einheimischen)
bäuerlichen)Produkten)vor)Ort,)Zusammenleben)der)Generationen,)Kooperationen)in)der)
Landwirtschaft)setzte)er)sich)besonders)ein,)
ohne)dabei)die)anderen)Veranstaltungen)der)
SBJ)zu)vernachlässigen.)Bezeichnend)für)sei-
)
) Landesobmann)Hannes)Dosser)und)Landesleiterin)Elisabeth)Wenter)gratulieren)Georg)Reden.)(Foto:)SBJ)/)Repro)„SQ“)
nen)beispielhaften)Einsatz,)spielte)erstmals)
bei)der)letztjährigen)40-Jahr-Jubiläumsfeier)
der)SBJ)die)Bauernjugend-Musikkapelle)auf.)
Die)Ortsgruppe)Olang)dankt)Georg)für)
seinen)wertvollen)Einsatz)und)wünscht)ihm)
weiter)alles)Gute)und)viel)Erfolg.)
) SBJ Olang

) ) Sommerkindergarten)in)Olang
S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen
Nun)ist)der)diesjährige)Sommerkindergarten)in)Olang)doch)noch)zustande)gekommen)-)und)das)sogar)für)volle)sieben)
Wochen)vom)28.06.)bis)13.08.2010.
Beim)Informationsabend)der)Familienfreundlichen)Gemeinde)Olang)„Ferienzeit)
ist)Urlaubszeit“)im)vergangenen)März)stand)
das)Thema)„Kinderbetreuung)im)Sommer“)
im)Mittelpunkt.)Ziel)war)es,)den)Bedarf)der)
Olanger)Familien)festzustellen,)um)darauf)
hin)ein)entsprechendes)Programm)für)Kinder)
und) Jugendliche) zu) erarbeiten.) Für) die)
Kleinsten)schien)das)Projekt)zunächst)erneut)
zum)Scheitern)verurteilt,)weil)auch)in)diesem)
Jahr)von)Landesseite)eine)Mindestanzahl)
von)18)anwesenden)Kindern)für)einen)Sommerkindergarten)vorgegeben)war.)Dass)zu)kleine)Teilnehmerzahlen)nicht)im-
) ) Junges)Bauen)und)Wohnen
Die)Junge)Generation)der)SVP)Olang)hat)
einen)Diskussionsabend)mit)Olaf)Lutz)zum)
Thema)Junges)Bauen)und)Wohnen)veranstaltet.)„Die)Jugendlichen)haben)vielfach)
keine)genauen)Vorstellungen,)worauf)es)bei)
Miete,)Kauf)oder)auch)Bau)einer)Wohnung)
ankommt.)Genau)dort)wollen)wir)für)etwas)
mehr)Einblick)sorgen“,)so)Christiane)Jud,)
Vorsitzende)der)JG)Olang.
Als)Gastreferent)konnte)Olaf)Lutz)aus)
Lana)gewonnen)werden.)Als)ausgewiesener)
Experte)in)den)Bereichen)Wohnbauförderung,)Bautechnik)und)Finanzierung)stellte)
er)ein)umfassendes)Bild)der)Möglichkeiten,)
aber)auch)Schwierigkeiten)bei)der)Umsetzung)
von)Bau-,)Kauf-)oder)Mietprojekten)dar.)
Welche)Aufgaben)sind)konkret)zu)erledigen)
und)wer)sind)die)richtigen)Ansprechpartner)
für)die)Umsetzung)meines)Vorhabens?)Dies)
sind)wichtige)Fragen)die)nur)durch)konsequente)Planung)erfolgreich)beantwortet)werden)können.)„Ohne)gute)Planung,)welche)
technische,)finanzielle)und)organisatorische)
Aspekte)berücksichtigt,)verliert)man)viel)Zeit,)
mer)auf)einen)fehlenden)Bedarf)oder)aber)die)Haltung)zurückzuführen)sind,)dass)Kinder)in)dem)Alter)mit)einer)Sommerbetreuung)
überfordert)wären,)beweist)der)Erfolg)in)
Olang:)Durch)die)Koordinierung)der)Kindergärtnerinnen)in)Olang,)die)mit)den)Eltern)„überbelegte“)und)„fehlende“)Betreuungswochen)abgestimmt)haben,)ist)es)schließlich)
gelungen,)die)Sommerbetreuung)für)sieben)
volle)Wochen)zu)planen.)
Die)Eltern)waren)sehr)flexibel)in)der)Planung)
und) haben) somit) maßgeblich) dazu)
beigetragen,)dass)der)Sommerkindergarten)
) ) (Foto:)SVP-JG)/)Repro)„SQ“)
Geld)und)nicht)zuletzt)auch)Nerven“,)stellte)
Lutz)fest.)Die)Schwierigkeiten)bei)der)Umsetzung)der)sogenannten)Volkswohnungen)und)die)Tatsache,)dass)viele)zur)Zeit)der)Meinung)
sind,) sie) würden) etwas) versäumen,)
wenn)sie)die)Fördermöglichkeiten)jetzt)nicht)
nutzen,)sind)nur)einige)der)Themen)die)von)
den)jungen)Teilnehmern)diskutiert)wurden.
„Man)sollte)im)Leben)dreimal)bauen“,)mit)
dieser)Aussage)stellte)Lutz)klar,)dass)nicht)
immer)der)Schritt)in)ein)gemeinsames)Heim)
in)diesem)Jahr)öffnen)kann)-)eine)Ermutigung)
für)alle)Initiatoren)der)Betreuungsprojekte.)
Beweist)die)Entwicklung)doch,)dass)es)einfach)seine)Zeit)braucht,)bis)entsprechende)
Angebote)wahrgenommen)werden)und)etwa)
nicht)-)wie)bisher)angenommen)-)dass)kein)
Bedarf)bestünde.)So)freuen)sich)alle)Organisatoren)auf)eine)rege)Teilnahme)der)Dorfbewohner)am)nächsten)Infoabend)Anfang)
2011,)der)entsprechend)angekündigt)werden)
wird.
) Bildungsweg Pustertal
der)erste)und)logische)sein)muss.)
Man) müsse)
manchmal) auch)
erst)verstehen,)ob)
die)Beziehung)ein)
solch) enges) Zus
a m m e n l e b e n)
aushält.) Sein)
Tipp:) Die) erste)
Wohnung) sollte)
klein)sein,)sodass)
sie)für)einen)Single)reicht.)Sollte)die)Beziehung)weiter)wachsen,)besteht)immer)noch)die)Möglichkeit)
einen)Differenzbeitrag)für)den)Kauf)einer)
größeren)Wohnung)zu)bekommen.)Und)wenn)
dann)die)Kinder)wieder)aus)dem)Haus)sind,)
wär’s)fein,)wenn)die)Wohnung)wieder)kleiner)
wäre.)Aber)dann)auch)im)Erdgeschoss,)so)
Olaf)Lutz)abschließend.
) Dieter Huber
35

36 S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen
) ) Unicredit-Skimeeting)2011)in)Olang?
Über)4.000)Teilnehmer)aus)ganz)Europa)könnten)Ende)März)2011)Olang)und)Umgebung)bevölkern,)wenn)das)vom)
renommierten)Bankinstitut)Unicredit)geplante)europäische)Skimeeting)ihrer)Mitarbeiter/-innen)zustande)kommt.
Eine)Delegation)der)Organisatoren)von)
Unicredit) war) vor) kurzem) zu) Besuch) in)
Olang,)um)die)Voraussetzungen)vor)Ort)zu)
überprüfen,)ob)das)bereits)seit)1973)regelmäßig)in)verschiedenen)Top-Wintersportorten)Europas)wie)Bormio,)Garmisch,)Schladming)usw.)stattfindende)Traditionsevent)das)
nächste)Mal)in)Olang)stattfinden)könnte.)
Die)Gemeindeverwaltung)zeigte)sich)sehr)
erfreut,) dass) die) Verantwortlichen) unser)
Dorf)als)einen)ihrer)Wunschkandidaten)für)
das)Schimeeting)2011,)das)mehr)als)4.000)
Personen)nach)Olang)bringen)könnte,)bezeichneten.)Die)Gäste)waren)ihrerseits)überaus)begeistert)vom)wunderschönen)Park)in)
Mitterolang,)von)den)modernen)öffentlichen)
Infrastrukturen,)dem)Biathlonzentrum)in)
Antholz)und)vom)Kronplatz)als)modernem)
Schiberg.
Es)bleibt)nun)zu)hoffen,)dass)man)einen)
passenden)Termin)findet)und)dass)genügend)
) ) „Mini-WM“)2010)in)Südtirol
) ) Die)Unicredit-Delegation)stieß)im)Rathaus)Olang)bereits)auf)ein)mögliches)gutes)Gelingen)an)-)v.l.n.r.:)Bürgermeister)
Reinhard)Bachmann,)Unicredit-OK-Chef)Cesare)Sommenzi,)Vizebürgermeister)Peter)Paul)Agstner,)Tourismusreferent)
Lukas)Brunner,)Mitglieder)des)Unicredit-Organisationsteams))(Foto:)Gemeinde)/)Repro)„SQ“)
Beherbergungsbetriebe)in)Olang)und)Umgebung)bereit)sind,)Unterkunftsmöglichkeiten)
zur)Verfügung)zu)stellen,)um)diese)große)
Gruppe)zu)beherbergen.)Der)Werbeeffekt)als)
solcher)und)die)Steigerung)des)Bekanntheitsgrades)von)Olang)als)Tourismusdorf)wäre)
nämlich)beträchtlich,)da)wir)Gäste)aus)ganz)
Europa)begrüßen)dürften.)
) Lukas Brunner
Vom)27.)Mai)bis)zum)30.)Mai)2010)fand)in)Südtirol)die)Fußball-Mini-WM)2010)statt.)Mannschaften)in)der)Kategorie)„Unter)13“)aus)Deutschland,)Österreich,)Polen,)Tschechien,)Ungarn,)Kroatien,)Slowenien,)Schweiz)und)Italien)nahmen)an)der)Veranstaltung)in)den)verschiedenen)Bezirken)teil)und)vertraten)die)offiziellen)Mannschaften)der)Fußball)Weltmeisterschaft)2010)in)Südafrika.
Der)Bezirk)Pustertal)stellte)eine)Auswahlmannschaft,)welche)die)französische)Nationalelf)vertrat.)Die)Qualifikationsspiele)der)Gruppe)A)und)B)sowie)das)Achtelfinale)fanden)in)Olang)und)Rasen)statt.)
Die)Pustertaler)Auswahlmannschaft)qualifizierte)sich)schließlich)für)das)Viertelfinale)in)Nals,)wo)sie)gegen)England,)vertreten)
durch)die)kroatische)Mannschaft)aus)Rijeka,)
mit)3:0)ausgeschieden))ist.)England)wurde)
letztendlich)auch)verdienter)Mini-Weltmeister.)Man)kann)mit)dem)Ergebnis)jedoch)
höchst)zufrieden)sein,)wenn)man)bedenkt,)
dass)es)sich)bei)den)Spielern)um)keine)eingespielte)Mannschaft)handelte.)Hervorzuheben)ist)die)Freude,)der)Einsatz)und)die)
Disziplin)jedes)einzelnen)Spielers.)
Das)Trainergespann)Manfred)De)Paul)und)
Gotthard)Lamp)hatte)sich)unentgeltlich)bereit)erklärt,)die)Mannschaft)zu)übernehmen.)
Woche)für)Woche)haben)sie)sich)für)die)
Mannschaft)eingesetzt)und)versucht)das)Beste)herauszuholen.)Unermüdlichen)Einsatz)
brachte)auch)Horst)Bacher)aus)Percha,)der)
spontan)die)Infrastruktur)des)ASC)Percha)
für)die)Trainingseinheiten)zur)Verfügung)
stellte)und)die)Jugendlichen)vor)Ort)betreute.)
Einen)wichtigen)Beitrag)leistete)auch)der)SV)
Pichl)Gsies)durch)die)Bereitstellung)seiner)
Anlage)für)die)Sichtungseinheiten)und)einige)Testspiele.)Der)FC)Hochpustertal)und)der)

ASC)St.)Georgen)haben)ihre)
B-Jugend) nach) Percha) entsandt,)damit)der)Auswahlmannschaft)die)bestmögliche)
Vorbereitung)geboten)werden)
konnte.)Silvia)Mayr)vom)SSV)
Bruneck)hat)sich)für)die)Logistik)eingesetzt.
)
Eine)ganze)Reihe)von)weiteren)Helfern)hat)sich)um)die)
Veranstaltung) verdient) gemacht,)darunter)die)Sportvereine)von))Percha,)Rasen)Antholz)
und) Olang) und) das)
Tourismusbüro)Antholz)Mit-
tertal,)die)Dorfmusikanten)aus)Olang,))VSS-Bezirksvertreter)Franz)Rieder)und)der)Bürgermeister)von)Olang)Reinhard)Bachmann,)der)Schiedsrichterobmann)und)seine)Schiedsrichter.)
S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen) Jugend 37
) ) Die)in)Olang)auftretenden)„Nationalmannschaften“,)in)der)Mitte)die)Pustertaler)Auswahl,)die)sich)für)die)Farben)Frankreichs)entschieden)
hat.)(Foto:)VSS)/)Repro)„SQ“)
Sponsoren)waren)die)Raiffeisenbank,)die)
Bezirksgemeinschaft)Pustertal)und)die)Gemeinden)Rasen)und)Olang)sowie)die)privaten)
Sponsoren)Tierpension)St.)Franziskus)Olang,)
Sanitäre)Anlagen)Eduard)Jud)Olang,)Auto-
) ) Schritt)für)Schritt)-)aufeinander)zu
Aktionstag)des)Puschtra)Jungscharleitergremiums)in)St.)Georgen
„Schritt)für)Schritt)-)aufeinander)zu“)-)unter)diesem)Motto)fand)auch)heuer)wieder)der)Aktionstag)des)Puschtra)Jungscharleitergremiums)statt.)Kurz)
vor)Mittag)versammelten)sich)
an)die)150)Jungscharkinder)und)
Ministranten)aus)den)drei)Dekanaten)Bruneck,)Taufers)und)Hochpustertal)vor)der)Grundschule)in)St.)Georgen)und)warteten)gespannt)darauf,)was)sie)erwarten)würde.)Nach)der)Begrüßung)durch)die)Vorsitzenden)des)PJSLG)Anna)Mittich)und)Sophie)Kopfsguter)und)einem)lustigen)Aufwärmlied)ging)
der)Spaß)dann)auch)schon)los.)
Während)eine)Hälfte)der)Gruppe)erstmal)
beim)Mittagessen)Energie)tankte,)startete)
die)andere)Hälfte)schon)ab)in)die)Ecken.)Da)
stellte)sich)so)manches)Kind)die)Frage:)Wo)
beginnen?)Bei)so)einem)vielfältigen)Angebot)
fiel) die) Entscheidung) schwer:) Neben) der)
Schmink-,)Modeschau-)und)Spieleecke)hatten)die)Kinder)beim)Basteln)von)Schmetterlingen,)
Armbändern,) Tontöpfen) sowie)
Salzteig-)und)Holzgegenständen)die)Möglichkeit,)ihr)handwerkliches)Geschick)zu)
zeigen.)Das)Highlight)dieses)Tages)stellte)
wohl)der)Besuch)der)Freiwilligen)Feuerwehr)
St.)Georgen)dar,)die)den)Kindern)einen)Ein-
service)Veider)Rasen,)Karosserie)Oberhammer)Alfred)Welsberg,)Peter‘s)Gartengestaltung)
Vahrn,) Holzhausbau) MSK) Home)
Toblach.
) Markus Wieland
)
) Die)Oberolanger)Gruppe)in)St.)Georgen)(Foto:)Jugenddienst)/)Repro)„SQ“)
blick)in)ihre)Arbeit)gab)und)sie)
auch)selbst)einiges)ausprobieren)
ließ.)Zum)Abschluss)fand)noch)
ein) Gottesdienst) mit) Pfarrer)
Ebner)in)der)Dreifaltigkeitskirche)von)St.)Georgen)statt.)
So)kann)das)Puschtra)Jungscharleitergremium)
wie) auch)
die)anwesenden)Jungschar-)und)
Ministrantengruppen)auf)einen)
gelungen) Aktionstag) zurückblicken,) der)
dank)der)großzügigen)Mithilfe)vieler)Ehrenamtlicher,)des)Jugenddienstes)und)der)finanziellen)
Unterstützung) der) Sponsoren) ein)
unvergessliches)Erlebnis)für)alle)war.))
) Jasmin Pörnbacher, Jugenddienst Bruneck

38 S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen) Jugend
) ) Solidaritätsbesuch)in)Brasilien
Dass)das)Thema)Migration)nicht)leicht)ist,)
ist)allen)wohl)bewusst,)und)doch)wollte)sich)
der)Jugendbeirat)nicht)davon)abhalten)lassen,)
sich)auch)mit)diesem)Thema)zu)beschäftigen.)
Nach)einem)Abend)mit)Nadja)Schuster)vom)
zuständigen)Landesamt)stand)am)15.)April)
die)zweite)Veranstaltung)auf)dem)Programm.)
Sarah)Zingerle)und)Manfred)Engl,)die)zwei)
Monate)in)Brasilien)verbracht)hatten,)luden)
zu)einem)Erfahrungsbericht)in)den)Olanger)
Gemeinderatssaal)ein.)
Für)die)Leute,)die)der)Einladung)gefolgt)
sind,)wurde)es)ein)informativer)und)interessanter)Abend.)Sarah)und)Manfred)haben)in)
Zusammenarbeit)mit)der)Organisation)für)
eine)solidarische)Welt)(OEW))und)der)Young)
Caritas)einen)sogenannten)Solidaritätsbesuch)gemacht.)Nach)einem)Jahr)Vorbereitungszeit,)Sprachunterricht)und)Seminaren)
in)der)OEW)traten)sie)die)Reise)in)das)ferne)
Land)an.)Dort)haben)sie)bei)einer)Familie)
gewohnt)und)in)sozialen)Projekten)mitgearbeitet.)Den)Großteil)ihrer)Zeit)haben)sie)sich)
um)Kinder)im)Alter)von)1)–)3)Jahren)in)einem)
Kinderhort)gekümmert.)Ihre)Erfahrungen,)
die)Natur)und)die)Lebensbedingungen,)in)
welchen)die)Menschen)dort)leben)müssen,)
) ) (Foto:)Jugenddienst)/)Repro)„SQ“)
kamen)auf)den)mitgebrachten)Bildern)gut)
zum)Vorschein.)Insgesamt)war)es)für)beide)
eine)schöne)und)interessante)Erfahrung,)auch)
wenn)sie)schon)zugeben)mussten,)dass)es)
nicht)immer)leicht)war.)Nach)der)Rückkehr)
wurde)ihnen)bewusst,)in)welchem)Überfluss)
wir)hier)leben.)
Nach)den)Ausführungen)luden)sie)die)Anwesenden)noch)ein,)eine)typisch)brasilianische)Süßspeise)–)Brigadeiro)-)zu)probieren.)
Außerdem)hatten)sie)Muscheln,)Fotoalben)
und)Bücher)mit)dabei,)um)einen)Eindruck)
von)diesem)schönen)Land)zu)vermitteln.)
Dieser)Abend)hat)auf)alle)Fälle)dazu)angeregt,)über)unseren)Lebensstandard)nachzudenken)und)sich)mit)unseren)Lebensgewohnheiten)kritisch)auseinander)zu)setzen.)Und)
vielleicht) hat) auch) manche/-r) der) Anwesenden)mit)dem)Gedanken)gespielt,)auch)mal)
an)einem)Solidaritätsbesuch)teilzunehmen.
) ) Glaubensnachmittag)für)Jugendliche)in)Oberolang
Nachdem)schon)in)Geiselsberg)der)Glaubensnachmittag)bei)den)Jugendlichen)sehr)gut)angekommen)war,)beschloss)das)Vorbereitungsteam,)auch)in)Oberolang)dieses)Angebot)zu)machen.)Unter)dem)Thema)„Macht)
Glaube)an?“)wurden)Jugendliche)zu)diesem)
Glaubensworkshop)in)der)Feuerwehrhalle)
eingeladen.)Begleitet)von)Pfarrer)Michael)
Bachmann,)Sr.)Reinhilde)Oberparleiter)und)
Andrea)Pallhuber)vom)Jugenddienst)Bruneck)
ließen)sich)die)Jugendlichen)auf)diesen)gemeinsamen)Nachmittag)ein.)Miteinander)
) ) shop_OO_2010_Feuermeditation)
) ) (Foto:)Jugenddienst)/)Repro)„SQ“)
) Edith Niederbacher, Jugenddienst Bruneck

wurde)gebetet,)gespielt,)diskutiert)und)der)
Frage)nachgegangen,)ob)der)Glaube)noch)
die)Kraft)hat,)das)menschliche)Leben)zu)
entzünden.)Anhand)von)verschiedenen)Bildern)brachten)die)Jugendlichen)ihr)Lebens-)und)Glaubensgefühl)zum)Ausdruck,)in)ver-
) ) Aktionswochen)„Voll)leben“
Dem)Motto)„Voll)leben“)entsprechend,)
haben)Jugendgruppen)und)Treffs)vom)Jugenddienst)
Dekanat) Bruneck) ein) buntes)
Programm)zusammengestellt.)
Ob)es)nun)ein)Tanzkurs)in)Terenten)oder)
ein)Wattturnier)in)Montal)war)–)die)Devise)
lautete)stets:)für)sich)und)andere)Jugendliche)
etwas)anbieten,)dabei)Spaß)haben)und)Gemeinschaft)erleben.)Ein)besinnlicher)Moment)bei)einer)Jugendmesse)in)Pfalzen)oder)
St.)Georgen,)das)Volleyballturnier)in)Percha)
oder)eine)Kräuterwanderung)in)Aufhofen)
zeigen)das)breite)Spektrum)auf.)Neben)Film-
S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen) Jugend 39
schiedenen)Spielen)wurde)der)Sinn)für)die)
Gemeinschaft)gestärkt.)
Abgeschlossen)wurde)der)Nachmittag)mit)
einem)Film,)der)bei)einer)Pizza)gemeinsam)
angeschaut)wurde.)Eine)anschließende)Feu-
) ) „Reise)um)die)Welt“)an)einem)einzigen)Tag
Am) 2.) Juni) haben) Jugendliche)
aus) Terenten,)
Pfalzen,) Reischach) und)
Olang)gemeinsam)mit)den)
Jugendarbeiterinnen) Barbara)Holzer)und)Edith)Niederbacher)einen)tollen)Ausflug)
nach) Klagenfurt)
gemacht.)
Im) berühmten) „Minimundus“)
konnten) die)
Teilnehmer/-innen)eine)Weltreise)im)Kleinen)
machen:)An)die)140)Bauwerke)aus)der)ganzen)
Welt)gab‘s)im)Miniaturformat)zu)bewundern.)Besonders)beeindruckt)hat)die)Jugendlichen)der)Nachbau)des)Petersplatzes)in)Rom,)
der)wirklich)wuchtig)und)beeindruckend)ist.)
Trotz)regnerischen)Wetters)hatten)alle)viel)
Spaß)und)haben)die)Bauwerke)bestaunt.)
abenden)in)Antholz)und)Oberwielenbach)fanden)die)Aktionswochen)auch)in)den)Jugendräumen)von)Niederolang)und)von)Oberolang)statt.)
In)Niederolang)stand)am)29.)Mai)ein)„Halli)Galli“)auf)dem)Programm.)Die)SKJ)lud)zu)einem)spannenden)Abend)mit)Wii)und)Brettspielen.)Die)Jugendlichen)waren)mit)großem)Eifer)dabei)und)konnten)von)den)verschiedenen)Spielen)gar)nicht)genug)kriegen.)Weil)
sich)irgendwann)auch)der)Hunger)meldete,)
bekamen)die)Jugendlichen)Spaghetti,)was)
allen)sichtlich)schmeckte.
Nach) dem) Mittagessen) ging) es) zum)
Wörthersee,)wo)die)Gruppe)eine)Schifffahrt)
geplant)hatte.)Auf)dem)Deck)des)Schiffes)
hatte)man)einen)tollen)Ausblick,)auch)wenn)
das)Wetter)immer)schlechter)wurde.)Aber)
die)Jugendlichen)haben)ausgehalten)und)sich)
den)schönen)See)mit)den)prachtvollen)Villen)
angeschaut.)In)Maria)Wörth)ging)man)von)
ermeditation) wollte) noch) einmal) darauf)
hinweisen,)dass)dieses)Element)Zeichen)des)
Geistes)Gottes)ist,)den)ein)Christ)braucht,)
um)sich)immer)wieder)entzünden)zu)lassen.
) Andrea Pallhuber, Jugenddienst Bruneck
In)Oberolang)lud)die)SKJ)zu)einem)Wattturnier)ein.)Obwohl)nicht)viele)Leute)der)Einladung)gefolgt)sind,)hatten)die)Jugendlichen)
ihren) Spaß) und) verbrachten) einen)
spannenden)Nachmittag.)Einige)Spiele)gingen)sehr)knapp)aus)und)bis)dann)die)Sieger)
feststanden,)war)Spannung)pur)angesagt.)
Die)Jugendlichen)haben)gezeigt,)dass)mit)
etwas)Initiative)tolle)Erlebnisse)möglich)sind.)
Aktion)pur))-)Voll)leben)eben!
) Edith Niederbacher, Jugenddienst Bruneck
) ) Minimundus) Klagenfurt:) Die)
herrlichsten) Bauwerke) der) Welt) -)
vom)römischen)Petersdom)bis)zum)
Opernhaus)von)Sydney)-)liegen)den)
Jugendlichen)sozusagen)zu)Füßen!)
(Foto:)Jugenddienst)Repro)„SQ“)
Bord)und)der)Kapitän)verabschiedete)
die) Jugendlichen)
aus) Südtirol) mit)
einem)extra)lauten)Hupton.)
Auf)der)Heimfahrt)musste)
natürlich)in)Lienz)ein)Zwischenstopp)
im) „Mc) Donalds“)eingelegt)werden.)
Gegen)21)Uhr)waren)alle)wieder)zu)Hause)und)man)war)sich)einig,)dass)es)ein)schöner)Ausflug)war.
) Edith Niederbacher, Jugenddienst Bruneck

40 S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen) Jugend
) ) Atemberaubende)Musikstimmung
) ) Die)30-köpfige)Gruppe)konnte)in)Innsbruck)ein)schönes)Erlebnis)verbuchen.)(Foto:)Jugenddienst)Repro)„SQ“)
Eine)gelungene)Aktion)startete)der)Jugenddienst)Dekanat)Bruneck,)als)er)am)5.)Juni)
mit)30)Jugendlichen)nach)Innsbruck)zum)
Open-Air)Konzert)der)US-Sängerin)P!NK)
fuhr.)Nach)interessantem)Vorprogramm)mit)
Ö3)Soundcheck-Gewinner)Norbert)Schnei-
) ) „Randgruppen“)-)Jahresthema)des)Jugendtreffs)Olang
Auch)Schwule)sind)normale)Menschen!
Zur)zweiten)Aktion)im)Rahmen)des)Jahresprojektes)„Randgruppen“)vom)Jugendtreff)
Olang)hatten)die)Jugendlichen)die)Schwulen-)
und)Lesbenvereinigung)Centaurus)eingeladen.)Wie)schon)im)Vorfeld)befürchtet)sind)
nicht)viele)Leute)der)Einladung)gefolgt,)aber)
für)die)wenigen,)die)sich)getraut)haben,)wurde)es)ein)spannender)und)interessanter)Abend.)
Die)drei)Vertreter)von)Centaurus,)der)Sexualpädagoge)Michael)Peintner)sowie)Daniel)und)Michael,)die)in)einer)Beziehung)leben,)
haben)den)Jugendlichen)erstaunlich)offen)
über)ihr)Leben)und)über)ihre)Erfahrungen)
berichtet.)Einige)der)Jugendlichen)haben)erklärt,)sie)hätten)keine)Probleme)mit)Schwulen,)andere)wieder)haben)ihre)Vorurteile)und)
Bedenken)offen)zugegeben)und)so)wurde)es)
eine)spannende)Diskussion.)
der,)Butch)Walker,)Nikka)Costa,)Paolo)Nutini)und)One)Republic)legte)P!NK)mit)ihrer)
fulminanten)Show)los.)Sie)schwebte)in)20)
Metern)Höhe)über)den)Köpfen)ihrer)Fans,)
ließ)sich)vom)Publikum)in)einem)Luftball)
durch)die)Reihen)tragen)und)verwandelte)die)
Michael)Peintner)erklärte,)dass)Schwulsein)
keine)Krankheit)ist,)obwohl)die)Weltgesundheitsorganisation)bis)zum)Jahr)1991)Schwule)
als) psychisch) Kranke) eingestuft) hatte.)
Bereits)in)der)Geschichte)hat)es)immer)Schwule)gegeben,)bei)den)alten)Griechen)war)es)sogar)üblich.)Erst)mit)der)Entwicklung)wurde)diese)Lebensform)dann)als)„nicht)normal“)hingestellt)und)somit)haben)es)auch)und)besonders)in)Südtirol)die)Schwulen)oft)sehr)
schwer.)Besonders)auf)dem)Land)ist)es)für)
Betroffene)nicht)leicht,)sich)zu)outen)und)so)
kommt)es)häufig)vor,)dass)Menschen)sich)
hinter)einer)Familie)verstecken)und)immer)
wieder)mal)in)den)großen)Städten)in)Österreich)oder)Deutschland)ihre)Vorlieben)ausleben.)Es)gibt)tatsächlich)Menschen,)die)ein)Leben)lang)mit)sich)kämpfen,)sich)aber)einfach)nicht)trauen,)ihr)Leben)zu)leben.)
Was)das)für)einen)Betroffenen)heißt,)kann)
man)sich)wohl)vorstellen.)In)Italien)haben)
Schwule)wenig)Rechte,)das)heißt)auch,)dass)
Bühne)nicht)nur)im)übertragenen)Sinne)in)
ein)wahres)Feuerwerk.
) Moritz Feichter, Jugenddienst Bruneck
sie) zum) Beispiel) nicht) erbberechtigt)sind.)
Außerdem)ist)es)so,)dass)sie)nur)mit)einer)
„Karte“)in)einen)Schwulenclub)hineinkommen)–)eine)Tatsache,)die)in)Deutschland)undenkbar)wäre.)Daniel)hat)den)Jugendlichen)
erzählt,)dass)er)sehr)früh)erkannt)hat,)dass)
er)schwul)ist)und)es)auch)sofort)seiner)Mutter)gesagt)hat.)Diese)hat)ihn)zwar)zuerst)zu)einer)Beratung)geschickt,)hat)dann)aber)ziemlich)bald)akzeptiert,)dass)ihr)Sohn)schwul)
ist.)Bei)Michael)aber)war)das)anders.)Seine)
Mutter)hat)sich)sehr)schwer)getan,)und)bis)
heute)kann)sie)das)Schwulsein)ihres)Sohnes)
nur)schwer)akzeptieren.)
Michael)Peintner)meint,)man)muss)betroffenen)Eltern)einfach)eine)Zeit)zugestehen,)mit)der)Tatsache)klar)zu)kommen.)Ein)Jugendlicher,)der)erkennt,)dass)er)schwul)ist,)
geht)auch)nicht)sofort)an)die)Öffentlichkeit,)
sondern)braucht)seine)Zeit,)um)damit)klar)
zu)kommen.)So)ist)es)eben)auch)bei)betroffenen)Eltern.)

Die)Jugendlichen)haben)sich)angeregt)unterhalten)und)ihre)Fragen)gestellt,)sie)haben)
nachgedacht)und) ihre)Position) Schwulen)
gegenüber)überdacht.)Und)genau)das)war)
auch)der)Sinn)dieses)Abends.)Jedenfalls)waren)sich)die)Jugendlichen)einig,)dass)es)ein)
gelungener)Abend)war,)„der)nur)schwer)zu)
toppen)sein)wird“)und)sie)waren)sich)einig:)
Auch)Schwule)sind)normale)Menschen.
Depressionen)–)helfen)aber)wie?
Um)ein)leider)sehr)aktuelles,)aber)scheinbar)doch)schwieriges)und)tabuisiertes)Thema)
ging) es) beim) dritten) Teil) des) Jahresprogrammes)„Randgruppen“.)Obwohl)es)den)
Jugendlichen)gelungen)war,)mit)dem)Primar)
der)Psychiatrie)von)Bruneck,)Dr.)Roger)Pycha)einen)Topreferenten)zu)bekommen,)fanden)sich)eher)wenige)Leute)im)Jugendtreff)ein.)Diese)erlebten)dann)aber)einen)lehrreichen,)
spannenden) und) informativen)
Abend.)Den)Beginn)machte)Josef,)ein)Betroffener,)der)seit)15)Jahren)mit)Depressionen)zu)kämpfen)hat.)Es)war)schon)sehr)beeindruckend,)
seine) Lebens-) und) Leidensgeschichte)
zu) hören.) Starke) Depressionen,)
Suizidgedanken)und)auch)–versuche,)verschiedene)Therapieversuche)–)all)das)bestimmte)das)Leben)von)Josef.)Sehr)offen)
erzählte)er)von)seinem)Leiden,)ein)Bericht)
der)unter)die)Haut)ging)und)teilweise)sehr)
betroffen)machte.
Dr.)Pycha)ging)dann)auf)die)psychischen)
Erkrankungen)mit)dem)Schwerpunkt)Depressionen)ein.)Momentan)ist)diese)Erkrankung)an)der)5.)Stelle)der)häufigsten)Erkrankungen)in)der)Welt,)im)Jahr)2030)wird)sie)
aber)an)erster)Stelle)stehen.)Jede)4.)Frau)und)
) ) Kirche)mal)anders
Am)4.)Juni)fand)am)Brunecker)Pfarrplatz)
die)alljährlich)vom)Jugenddienst)Dekanat)
Bruneck)organisierte)Open)Air)Messe)mit)
dem)Thema)„Gott)schenk)uns)Flügel“)statt.)
Das)ganze)Spektakel)begann)mit)einer)Jugendmesse)bei)gemütlicher)Atmosphäre)und)
Fackelschein.)Anschließend)gab)die)Band)
S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen) Jugend 41
) ) Der)Abend)zum)Thema)Depressionen)war)für)die)Anwesenden)sehr)informativ.)(Foto:)Jugenddienst)/)Repro)„SQ“)
jeder)5.)Mann)der)Bevölkerung)leidet)einmal)
oder)öfter)im)Leben)an)Depressionen,)wobei)
Frauen)öfter)betroffen)sind)als)Männer.)Depressive)Menschen)haben)häufig)nicht)nur)
seelische)Probleme,)sondern)sie)leiden)auch)
an)körperlichen)Symptomen)und)dies)erschwert)es,)die)Depression)als)Erkrankung)
zu)erkennen.)In)diesem)Zusammenhang)ist)
es)sehr)wichtig,)dass)auch)Laien)geschult)
werden,)denn)es)ist)häufig)so,)dass)sich)Betroffene)an)Seelsorger,)Jugendarbeiter,)Lehrer)oder)andere)Bezugspersonen)wenden.)
Jeder)kann)einen)Betroffenen)unterstützen:)
ein)gutes)Wort,)ein)wenig)Zeit,)ein)anerkennendes)Lächeln,)eine)Körperberührung)–)all)das)kann)für)einen)Menschen)mit)einer)Depression)hilfreich)sein.)
Dr.)Pycha)ging)auch)auf)die)Behandlungsmöglichkeiten)bei)Depressionen)ein.)Es)gibt)
Psychopharmaka,)die)von)den)Betroffenen)
sehr)gut)vertragen)werden.)Die)Nebenwirkungen)sind)sehr)gering)und)es)ist)auch)wissenschaftlich)belegt,)dass)Psychopharmaka)
nicht)süchtig)machen.)Daneben)gibt)es)die)
Psychotherapie,)die)ähnlich)wirkt)wie)Psy-
„Take)Off“)aus)Bozen)ein)Konzert)bis)Mitternacht,)bei)dem)sie)durch)mitreißende)Covers)quer)durch)die)Bank)von)„Liquido“)bis)
„Baywatch“)glänzte.)Diese)alternative)Art)
der) Messgestaltung) scheint) den) jüngeren)
Generationen,)aber)auch)den)Junggebliebenen)zuzusagen,))beachte)man)die)Teilneh-
chopharmaka,)allerdings)mehr)Zeit)in)Anspruch)nimmt.)Großen)Erfolg)erhoffte)man)
sich)von)der)Lichttherapie,)diese)wird)von)
den)Betroffenen)allerdings)nur)wenig)genutzt,)da)sie)sehr)zeitintensiv)ist.)Auch)der)
Schlafentzug)wird)nicht)von)allen)Menschen)
mit)Depressionen)gut)angenommen,)Josef)
zum)Beispiel)hat)diese)Methode)als)Qual)
empfunden.) Häufig) wird) die) sogenannte)
Elektrokonvulsion)eingesetzt.)Bei)dieser)Therapie)wird)das)Gehirn)mit)Strom)so)sehr)gereizt,)dass)ein)epileptischer)Anfall)ausgelöst)wird.)Mit)dieser)Form)werden)gute)Ergebnisse)
erzielt,) auch) bei) Josef) hat) diese)
gewirkt.)
Dr.)Pycha)hat)den)Anwesenden)Tipps)mitgegeben,)mit)denen)man)einer)Depression)vorbeugen)kann:)gesunde)Ernährung,)Joggen,)Schokolade,)Dinge)tun,)die)einem)Freude)machen)und)einem)gut)tun.)Und)Josef)hatte)für)die)Anwesenden)einen)ganz)einfachen)Satz:)„Carpe)diem)–)nutze)den)Tag.“
) Edith Niederbacher, Jugenddienst Bruneck
merzahl)in)diesem)Jahr,)die)sich)um)die)240)
bewegt.)Es)war)auf)jeden)Fall)ein)Erlebnis:)
Kirche)mal)anders!
) Moritz Feichter, Jugenddienst Bruneck

42 S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen) Jugend
) ) Jungschar)und)Minis)auf)Hüttenlager
Nach)zwei))„lagerlosen“)Sommern)durften)sich)die)Jungscharmädchen)und)Ministranten)der)Pfarrei)Nieder-/Mitterolang)heuer)endlich)wieder)auf)ein)Hüttenlager)freuen.)
Das)Ferienheim)des)Jugenddienstes)Meran)auf)dem)Vigiljoch)(bei)Lana))war)vom)24.06.)
bis)zum)01.07.)gebucht.)Die)erste)
Hälfte)der)Woche)verbrachte)die)
Jungschar) auf) dem) Vigiljoch,)
unsere)Ministranten)die)zweite)
Hälfte,)waren)also)bei)Redaktionsschluss)noch)„in)Ferien“.
Nach) langer) Vorbereitung,)
einigen)Komplikationen)und)ver-
schiedenen)Krankheitsfällen)starteten)wir)schließlich)am)Donnerstag,)24.06.,)und)kamen)
mit) Auto) und) Seilbahn) sowie) nach)
kurzem)Fußweg)schließlich)am)richtigen)Ort)
an.)Glücklicherweise)war)das)Wetter)immer)
gut,) sodass) kein) Programmpunkt) -im)
wahrsten)Sinne)des)Wortes-)ins)Wasser)fiel.
Neben))Ruhigerem,)wie)einen)Traumfänger)
basteln)oder)eine)Collage)zum)Thema)„Mein)
Traum“,)war)viel)Action)dabei,)zum)Beispiel)
bei)Spielen,)beim)Kneippen)oder)dem)Lagerfeuer)am)letzten)Abend.)Auch)unser)Wan
) ) Auch)am)Wandertag)gab)es)unter)den)Jungscharmädels)gute)Stimmung.)(Foto:)Jungschar)/)Repro)„SQ“)
dertag)gefiel)allen)gut,)die)zu)bewältigende)
Strecke)war)nicht)lang)und)wurde)immer)
wieder)von)Spielen)in)der)Natur)begleitet.)
Höhepunkte,)die)sicherlich)noch)lange)in)
Erinnerung)bleiben)werden,)waren)der)Besuch)des)Indianerhäuptlings)aus)Seattle,)musikalische)Einlagen)zum)Rocken,)Witze)und)
Gruselgeschichten)am)Abend)und)nicht)zu)
vergessen:)das)leckere)Essen)jeden)Tag,)bei)
dem)die)Desserts)von)den)Kindern)selbst)zubereitet)wurden.
Am)Montag,)28.06.,)fand)schließlich)der)
) ) Nightliner)seit)26.)Juni)durchgestartet
große)Wechsel)statt.)Gegen)Mittag)trafen)die)
Ministranten)mit)ihren)Leitern)ein,)es)wurde)
zusammen)gegrillt)und)gegessen.)Anschließend)feierten)wir)einen)Gottesdienst)im)Freien,)passend)zum)Thema)„Lass)die)Sonne)
durch)dich)scheinen“.
Dann)ging)es)für)die)Jungscharmädels)ab)
nach)Hause)und)zum)Erzählen!
) Judith Neunhäuserer
Auch)für)alle)Nachtschwärmer)aus)Olang)gibt)es)seit)26.)Juni)2010)einen)„Nightliner“.)So)können)sie)bequem)mit)dem)
Nachtbus)alle)Ziele)auf)der)Strecke)Waidbruck-Brixen-Bruneck-Innichen-Sexten)bzw.)Ahrntal)erreichen.)Den)Nightliner-
Dienst)haben)die)Bezirksleitungen)der)Jungen)Generation)in)der)SVP)des)Eisack-)und)Pustertals)auf)die)Beine)gestellt.
Eine)echte)Alternative)zum)Auto)und)noch)
dazu)eine)sichere)und)umweltfreundliche)ist)
der)Nightliner.)Nun)gibt)es)diesen)auch)für)
die)östliche)Landeshälfte:)Mit)Beginn)der)
Sommer-) und) Ferienzeit) steht) allen,) die)
abends)gern)ausgehen,)erstmals)ein)bezirks-
übergreifendes)Netz)an)Busverbindungen)zur)Verfügung.)Der)Nightliner)fährt)seit)26.)Juni)erstmals)auch)Olang)an.
Keine)Mühen)gescheut,)damit)der)Nightliner)endlich)fährt,)haben)die)SVP-Jugend-
vertreter) im) Pustertal) und) Eisacktal) mit)
Manuel) Raffin,) Verena) Brunner,) Roland)
Grießmair)und)Martin)Außerdorfer)(Pustertal),)Didi)Pattis)und)Philipp)Achammer)an)der)Spitze.)Zur)Seite)standen)ihnen)viele)Bürgermeister)und)der)Präsident)der)Bezirksge-

meinschaft) Pustertal) Manfred)
Schmid.)Um)für)das)neue)Nightliner-Projekt)möglichst)viele)Aspekte)zu)berücksichtigen,)galt)es,)
die)Wünsche)der)Jugendlichen,)
die)Zielorte)und)Routen,)Fahrpläne,)Anschlussverbindungen,)
Kosten)und)Ressourcen)auf)einen)
gemeinsamen)Nenner)zu)bringen.
Insgesamt)sechs)Busse)decken)
die)Hauptlinien)Bruneck-Brixen-
Waidbruck)sowie)Bruneck-Ahrntal)und)Bruneck-Innichen-Sexten)ab.)Sie)verbinden)ab)26.)Juni)immer)Samstags)in)den)Nachtstunden)diese)Orte)mit)öffentlichen)
Verkehrsmitteln.)Für)die)letzte)
Rückfahrt)gibt)es)für)alle)Nebenlinien)
Anschlussverbindungen,)
die) lokale) Mietwagenunternehmern)mit)kleineren)Fahrzeugen)durchführen.)Einen)solchen)Anschluss)
gibt)es)auch)für)Olang)und)zwar)um)2.29)
Uhr)ab)der)Kreuzung)„Dolomiten“.)Die)Einzelfahrt)für)den)Nightliner)wird)dabei)2)Euro)kosten)und)ein)Pauschalticket)für)meh-
S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen) Jugend 43
rere)Fahrten)pro)Nacht)4)Euro.)„Mit)dem)
Nightliner)können)die)Jugendlichen)nicht)
nur)im)Pustertal,)sondern)auch)im)Eisacktal)
ohne)Auto)sicher)und)kostengünstig)unterwegs)
sein“,) sagt) SVP-JG-Bezirksreferent)
) ) Auch)Ministranten)spielen)gern
Geschicklichkeit) und)
Schnelligkeit)zählten)beim)ersten)
Spieleabend) der) Ministranten)in)Geiselsberg.)„Die)
perfekte) Minute“) sollte) die)
Zeit)sein,)in)der)verschiedene)
Spiele) gemeistert) werden)
sollten.) In) Zusammenarbeit)
mit)Andrea)Pallhuber)vom))JD)
Bruneck)bereiteten)Pfarrer)Michael)und)Ministrantenleiterin)
Karin)alles)im)Jungscharraum)
vor.)Bei)Spielen)wie)Farbenturm)bauen,)Becher)stapeln,)Dosen)balancieren,)Tennisbälle)transportieren)usw.)war)viel)Konzentration)gefragt.)
Am)Ende)dieses)Abends)voll)Spiel)und)
Spaß)folgte)eine)tolle)Preisverleihung,)die)
durch)verschiedene)Geschäfte)und)Cafes)von)
Olang)ermöglicht)wurde.)Zur)Stärkung)wurden)anschließend)Ministranten)und)Helfe-
Manuel)Raffin,)der)alle)Jugendlichen)aufruft,)den)Nightliner)zu)
nutzen.)„Wenn)viele)junge)Leute)
mitfahren,)kann)der)Dienst)erhalten)und)eventuell)noch)ausgebaut)werden“,)sagt)Nightlinerkoordinator)Martin)Außerdorfer.)„Die)
lange)und)intensive)Vorarbeit)der)
Jugendvertreter)hat)sich)gelohnt“,)
betont)Landesrat)Thomas)Widmann,)der)darauf)verweist,)dass)
ein) solches) Konzept) nur) durch)
gute)und)aktive)Zusammenarbeit)
zwischen)Jugendlichen,)Gemeinden,)Bezirksgemeinschaften)sowie)
den)zuständigen)Landesämtern)
und)Buskonzessionären)ermöglicht)
wird.) Finanziert) wird) der)
Nightliner)vom)Land)und)von)den)
Gemeinden)bzw.)den)Bezirksgemeinschaften.
) Verena Brunner
) ) Die)Ministranten)mit)Gruppenleiterin)Karin)(links))und)Pfarrer)Michael)
Bachmann)(Fotos:)Repro)„SQ“)
) ) Vollste)Konzentration...
rinnen)ins)Almhotel)Lenz)eingeladen.)
) Andrea Pallhuber, Jugenddienst Bruneck

44 S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen) Jugend
) ) Minis)und)JS)Oberolang:)Arbeitsjahr)geht)zu)Ende
In)Oberolang)ist)es)mittlerweile)schon)zur)
Tradition)geworden,)dass)die)Jungschar)und)
Ministranten)das)Arbeitsjahr)bei)einer)Grill-
) ) Jungschar)Geiselsberg:)Es)war)ein)erfolgreiches)Jahr
Ein)Jungscharjahr)voller)Power)geht)zu)
Ende.)Da)dieses)Jungscharjahr)schon)mit)viel)
Bewegung)gestartet)ist,)ging)es)auch)mit)viel)
Power)weiter)und)die)Jungschargruppe)von)
Geiselsberg) fuhr) nach) Reischach) zum)
Schwimmen.)Dort)konnten)sich)alle)richtig)
austoben)und)hatten)einen)Riesenspaß.)Den)
Abschluss)des)heurigen)Tätigkeitsjahres)feierte)die)Jungschar)Geiselsberg)dann)beim)
) ) Zivildienst)hautnah
69)Maturanten)des)Pädagogischen)Gymnasiums,)der)Handelsoberschule,)der)Gewerbeoberschule)
und) des) Realgymnasiums)
Bruneck)nutzten)die)Möglichkeit,)Informationen)zum)Thema)Zivildienst)zu)erhalten.)
Nach)einer)theoretischen)Einführung)zum)
Zivildienst)durch)Marcella)Pacher,)Leiterin)des)
Landesamtes)für)Zivildienst,)folgte)ein)Film)
mit)Stellungnahmen)früherer)Zivis.))Anschlie-
feier)ausklingen)lassen.)So)auch)in)diesem)Jahr:)gemeinsam)wanderten)die)Jungscharkinder)und)Ministranten)zu)den)„Stocker)
Kegeln)in)St.)Vigil))bei)Maridl)und)Franz)und)
bei)einer)Pizza.)Nun)freuen)sich)alle)auf)den)
bevorstehend)Sommer)und)das)noch)ausstehende)Hüttenlager,)welches)im)Juli)stattfinden)wird.)Die)Jungscharleiterinnen))Annelies,)
Anita,)Karin)und)Verena)bedanken)sich)bei)
allen,)die)sie)das)ganze)Jahr)über)unterstützt)
haben,)und)bei)den)Eltern)für)das)geschenkte)
Vertrauen.
) Andrea Pallhuber, Jugenddienst Bruneck)
ßend)kamen)die)anwesenden)Zivildiener)zu)Wort,)die)zurzeit)ihren)Dienst)in)den)verschiedensten)Organisationen)leisten.)Dadurch)bekamen)die)Oberschüler)einen)Eindruck)davon,)
wie)ein)Jahr)als)Zivildiener)aussehen)könnte.)
Auch)der)Jugenddienst)und)das)Weiße)Kreuz)
nutzten)die)Gelegenheit,)um)ihre)Organisation)
zu)präsentieren)und)auf)die)Möglichkeit)hinzuweisen,)dass)auch)bei)ihnen)das)Zivildienstjahr)
geleistet)werden)kann.)Anschließend)wurden)
) ) (Foto:)Jugenddienst)/)Repro)„SQ“)
Wiesen“)in)Oberolang.)Trotz)Regenfällen)
war)es)ein)gelungener)Nachmittag.
Nach)tollen))und)anstrengenden)Spielen)
sorgten)die)Jungschar-)und)Ministrantenleiter)mit)Gegrilltem)für)das)leibliche)Wohl)der)
Kinder.) Dank) der) vielen) ehrenamtlichen)
Gruppenleiter))können)die)Jungschar)und)
Ministranten)wieder)auf)ein)erfolgreiches)und)
gelungenes)Jahr)zurückblicken.)Nach)der)
verdienten)Sommerpause)werden)die)Gruppen)im)Herbst)wieder)mit)ihrer)Arbeit)fortfahren.)
) Andrea Pallhuber, Jugenddienst Bruneck
) (Foto:)Jugenddienst)/)Repro)„SQ“)
noch)Broschüren)mit)Informationen)und)Kontaktmöglichkeiten)verteilt.)
Es)bleibt)zu)hoffen,)dass)einige)dieser)Maturanten,)so)auch)jene)von)der)Gemeinde)Olang,)die)Chancen)nutzen,)die)der)freiwillige)Zivildienst)bietet:)Nämlich)die)Möglichkeit,)das)Leben)zu)ändern,)das)Eigene)und)
das)der)Anderen.
) Gerd Steger, Jugenddienst Bruneck

) ) „Mach)dir)ein)Bild)vom)Klima!“
Zum) 40.) Mal) fand) im) zu)
Ende)gehenden)Schuljahr)der)
Internationale)Raiffeisen)Jugendwettbewerb)statt,)an)dem)in)Südtirol)10.373)und)europaweit)eine)Million)Grund-)und)
Mittelschüler) teilgenommen)
haben.) Die) Raiffeisenkasse)
Bruneck)lud)alle)interessierten)
vierten)Grundschulklassen)des)
Tätigkeitsgebietes) sowie) die)
Schüler)der)Brunecker)Mittelschule)
Meusburger) ein,) ihre)
Gedanken)zum)Klima)zu)malen)
oder)gestalterisch)dazustellen.)
„Male)ein)Bild)vom)Klima!“,)
so)lautete)das)Thema,)zu)dem)auch)die)4.)
Klasse)der)Grundschulen)Nieder-)und)Oberolang)gemalt)und)gezeichnet)haben.)
Drei)Monate)hatten)sie)Zeit,)um)sich)mit)
ihrem)Werk)zu)beschäftigen.)Dabei)malten)
S c h w e f e l q u e l l e ) Aus)dem)Dorfgeschehen) Jugend 45
sie)unter)anderem)Pinguine)am)Nordpol,)
Wüstengebiete,)ausgetrocknete)Flüsse,)eine)
Welt)ohne)Autos)und)Atomkraftwerke)sowie)
Menschen,)die)Rad)fahren,)zu)Fuß)gehen)
oder)mit)den)öffentlichen)Verkehrsmitteln)
fahren)und)dadurch)das)Klima)weniger)be-
) ) „Regenbogen)-)Brücke)zwischen)Gott)und)Mensch“
„Regenbogen) -) Brücke)
zwischen) Gott) und)
Mensch“,)für)dieses)Thema)
entschieden)sich)die)Eltern)
für)die)Erstkommunion)in)
Oberolang.)In)den)Farben)
des)Regenbogens)wurden)
auch)Kirche)und)Schaukasten)gestaltet.)Am)Sonntag,)09.)Mai)war)es)soweit.)Unter)den)Klängen)der)Musikkapelle)„Peter)Sigmair“)
zog)die)Dorfgemeinschaft)
mit) den) Erstkommunikanten)in)die)Pfarrkirche.)
Auch)das)Wetter)meinte)es)gut)an)diesem)
Tag.)Die)Kinder)der)Grundschule)von)Oberolang)unter)der)Leitung)von)Lehrer)Her-
mann)Thomaser)brachten)mit)ihren)Liedern)
Schwung)in)den)Gottesdienst.
) ) Carolin)Brunner,)die)Gewinnerin)der)
4.)Klasse)Niederolang,)mit)ihrer)Lehrperson)und)Bernhard)Palma)von)der)Raiffeisenkasse)Olang)(Foto:)Raika)/)Repro)„SQ
lasten.)Im)April)gaben)sie)ihre)
Arbeiten)in)der)Raiffeisenkasse)
ab,)wo)die)drei)Juroren)Ruth)
Oberschmied,)Sigrid)Roth)und)
Luis)Seiwald)die)besten)Bilder)
auswählten.)
Bei) der) Preisverteilung) im)
Mai)wurde)der)Klassensieger)
prämiert.) Auch) alle) anderen)
Kinder) erhielten) als) Dankeschön)fürs)Mitmachen)ein)kleines)Geschenk.
) Monika Crepaz
) ) (Foto:)Jugenddienst)/)Repro)„SQ“)
Pfarrer) Michael) Bachmann)ermunterte)die)Erstkommunikanten,)Jesus)in)Freundschaft)treu)zu)bleiben.)Eltern)und)Paten)wies)
er)auf)die)Wichtigkeit)des)
Glaubenszeugnisses) hin)
und)unterstrich)das)christliche)Familienleben.)Zum)
Abschluss) bekamen) die)
Erstkommunikanten) als)
Erinnerung) ein) Jesusbild)
und)ein)Holzkreuz)überreicht.)
))
) Andrea Pallhuber, Jugenddienst Bruneck

46 S c h w e f e l q u e l l e ) Die)Seite)aus)der)Bibliothek
) ) Evas)Musikgeschichten
Sie)sitzt)in)einem)bunten)Sammelsurium)
aus)ungewöhnlichen)Instrumenten.)Wenn)
Eva)Weiss)Märchen)erzählt,)dann)ist)das)ein)
ganz)besonderes)Ereignis.)Auf)ganz)neue)
Weise)erfuhren)die)Schüler)der)Grundschule)Oberolang)die)Geschichte)von)Max)und)
Moritz,)verknüpft)doch)Eva)Weiss)den)Inhalt)
mit)verschiedensten)Geräuschen)und)Tönen.)
Hier)einige)Eindrücke)der)Schüler:
Am 25. Mai kam eine Frau zu uns in die
Schule, die Eva Weiss hieß. Sie wur-
de von
uns mit einer kurzen Begrüßung emp-
fangen. Als erstes stellte uns Frau Eva
ihre Instrumente vor, mit denen sie uns
später die Geschichte von Max und Moritz
vorspielte. Sie hatte ein sehr seltenes
Instrument dabei, von dem unsere ganze
Schule den Namen nicht wusste. Das
Instrument hieß „viola da gamba“.
Dann erzählte sie uns endlich mit den
Instrumenten die sieben Streiche von
Max und Moritz. Das hat uns allen
gut ge fallen .
Nachher erzählte
sie uns noch viel
über ihr Leben.
Maria und Magdalena hielten noch ei-
ne kurze Abschiedsrede. Dann war sie
weg. Schade! Das war ein toller Nach-
mittag.
) Joachim Spitaler , 3. Klasse, GS Oberolang
Der siebte Streich
Max und Moritz schnitten den Sack auf.
Dann kam auch schon der Müller he-
rein. Schnell versteckten sich die bösen
Buben. Der Müller hob den Sack auf
und ging zur Mühle. Dabei verlor er
viele, viele Körner.
) ) (Fotos:)Bibliothek)/)Repro)„SQ“)
) ) Kaffee,)ein)Geschenk)Äthiopiens)an)die)Welt
Ein)Abend)im)Zeichen)der)Solidarität)mit)äthiopischen)Kaffeebauern
Eine)Bibliothek)kann)durchaus)ein)Ort)
sein,)der)alle)Sinne)anspricht.)Am)5.)Mai)
durften)die)Bibliotheksbesucher)ein)besonderes)Sinnesabenteuer)erleben.)Volker)Repke)hat)mit)seinem)mitreißenden)Vortrag)über)Äthiopien)zum)Hinhören)verführt,)seine)Bilder)dazu)waren)ein)Augenschmaus,)
der) vor) Ort) frisch) geröstete)
Kaffee)Sidamo)verströmte)einen)himmlischen)Duft.)Alle)waren)sich)bei)der)anschließenden)
Kaffeeverkostung) einig,)
dieser)Kaffee)ist)ein)erlesenes)Geschmackserlebnis.)
) Greta Ladstätter, 3. Klasse GS Oberolang

Volker)Repke)vergaß)aber)nicht)an)diesem)Abend)auf)die)prekäre)Situation)der)
äthiopischen)Kaffeebauern)hinzuweisen.)
70)%)der)weltweiten)Kaffeeproduktion)
wird)von)wenigen)Großkonzernen)(Nestlé,)Tchibo…))kontrolliert.)Der)Profit)bleibt)
beim)Zwischen-)und)Großhandel)hängen,)
die) Kaffeebauern) haben) wenig) davon.)
Während)die)Umsätze)und)Nettogewinne)
) ) „Ich)lese,)also)bin)ich“
Fotowettbewerb)der)Südtiroler)Bibliotheken
Pro)Person)kann)ein)Foto)eingereicht)werden)(per)E-Mail)oder)per)Post),)wobei)es)vier)verschiedene)Kategorien)(Leseorte,)Lesemenschen,)Bücher)auf)Reisen,)Tempel)des)Lesens))und)jeweils)drei)schöne)Preise)gibt.)Der)Wettbewerb)beginnt)Anfang)Juni)und)endet)am)
15.)September.
Teilnahmeberechtigt)sind)alle)Personen,)
die)in)einer)Südtiroler)Bibliothek)eingeschrieben)sind.
Mindestauflösung)für)digitale)Fotos:)1500)
x)2000)Pixel)-)für)analoge)Fotos:)20)x)30)
cm.
S c h w e f e l q u e l l e ) Die)Seite)aus)der)Bibliothek
der)Großkonzerne)explodieren,)können)viele)
Kaffeebauern)in)den)armen)Ländern)mit)den)
Erlösen)nicht)einmal)mehr)die)Produktionskosten)decken.)Als)Käufer)und)Konsumenten)von)Kaffee)können)wir)jedoch)die)Entwicklung)beeinflussen,)indem)wir)uns)über)Herkunftsland,)Anbaumethode,)Pflückmethode,)
Aufbereitung)und)Qualität)des)Kaffees)genau)
informieren.
Das)Foto)darf)nicht)nachbearbeitet)oder)
retuschiert)sein)und)muss)unveröffentlicht)
sein.)Nur)Farbfotos)sind)erlaubt.
Einsendung
Fotos)können)per)E-Mail)an)foto@bibliofoto.it)oder)per)Post)an)den)Bibliotheksverband)
Südtirol,)Penegalstraße)17/B,)39100)Bozen,)
geschickt)werden.)Erforderlich)ist)die)Angabe)von)Name,)Adresse,)Geburtsdatum,)Bibliothek,)Telefonnummer)sowie)Fotokategorie.
Einsendeschluss)ist)der)15.)September)2010.
) ) Bücher)für)eine)bessere)Welt
Nicht)vergessen!!)01.)Juli)bis)15.)September:)Sommerleseaktion)einmal)anders
Heuer)wartet)eine)besondere)Sommerleseaktion)auf)euch.)Unter)dem)Motto)„Bücher)
für)eine)bessere)Welt“)könnt)ihr)lesend)Geld)
für)Kinder)in)Nepal)sammeln.
Für)jedes)gelesene)Buch)wird)von)verschiedenen)
Sponsoren) ein) bestimmter) Betrag)
gespendet.)Symbolisch)dafür)könnt)ihr)ein)
Puzzleteil)auf)ein)Poster)kleben)und)so)zusehen,)wie)schnell)das)Puzzle)wächst)und)
wie)fleißig)die)Leser)sind.)Wie)viele)Bücher)
gelesen)wurden)und)gleichzeitig)wie)viel)Geld)
wir)gesammelt)haben,)werdet)ihr)am)18.)
September)beim)Abschlussfest)„YAK)YAK)
YAK“)im)Kongresshaus)erfahren.)
Nepal)gehört)zu)den)
ärmsten) Ländern) der)
Welt)und)nur)durch)Bildung)
können) die) Menschen)in)Nepal)eine)bessere)Zukunft)erhalten.)Mit)
dem) gesammelten) Geld)
werden)dort))Bücher)angekauft)und)Schulbibliotheken)
finanziert.
In)unserer)Kaffeeecke)können)Sie)kostenlos)einen)hochwertigen)äthiopischen)
Kaffee)probieren)und)den)Unterschied)zu)
einem)herkömmlichen)Kaffee)riechen)und)
schmecken.
Preise)pro)Kategorie
) Doris Grüner
1.)Preis:)Reisegutschein)von)Martin)Reisen)
Lana)im)Wert)von)300)Euro
2.)Preis:)Büchergutschein)einer)Buchhandlung)(Weger,)Athesia,)Buchladen)Lana,)Südtiroler)
Buchhandlung)) im) Wert) von) 200)
Euro
3.)Preis:)Fotogutschein)von)QuiFoto)Brixen)
im)Wert)von)100)Euro.
Information:
Bibliothek)Tel.)0474)/)49)71)12
) Doris Grüner
) ) Lesen)für)einen)guten)
Zweck)vom)01.)Juli)bis))
15.)September)
für)Schüler)der)Grund-)
und)Mittelschule,)Jugendliche
und) ) Familien) mit)
K i n d e r g a r t e n -
kindern)
Lesen)hilft!))Mach)
mit!
47

48 S c h w e f e l q u e l l e ) Die)Seite)aus)der)Bibliothek
) ) Lesen)im)Urlaub:)Buchtipps)aus)der)Bibliothek
Das)Herzenhören))
von))Jan-Philipp)Sendker
Die)junge)New)Yorker)Anwältin)Julia)Win)
hat)sich)noch)nie)so)fremd)gefühlt)wie)in)
Kalaw,)diesem)malerischen,)in)den)Bergen)
Birmas)versteckten)Dorf.)Hierher)hatte)sie)
die)Suche)nach)ihrem)Vater)geführt,)der)vor)
vier)Jahren)plötzlich)verschwunden)war.)Ein)
vierzig)Jahre)alter)Liebesbrief)von)ihm,)gerichtet)an)eine)Unbekannte,)hatte)Julia)auf)
diese)Spur)gebracht.)Und)nun)lauscht)sie)in)
dieser)magischen)Umgebung)den)Worten)
eines)alten)Mannes,)der)ihr)die)geheimnisvolle)Geschichte)ihres)Vaters)erzählt.)Eine)
wunderbare)Liebesgeschichte…
Das)Labyrinth)der)Wörter))
von)Marie-Sabine)Roger)
Der)45-jährige)Germain)hat)im)Leben)nie)
so) richtig) Glück) gehabt.) Ohne) Schulabschluss)hält)er)sich)seit)Jahren)mit)Gelegenheitsjobs)über)Wasser.)Bis)er)im)Park)auf)
eine)kleine)alte)Dame)trifft..)Ein)Paar,)das)
unterschiedlicher)nicht)sein)kann:)er)mit)
seinen)110)Kilo)Muskelmasse,)sie)gebildet)
und)belesen,)schon)86)Jahre)alt.)Sie)mag)den)
Hünen)und)fängt)an,)ihm)aus)Romanen)vorzulesen.)Er)genießt)die)Aufmerksamkeit,)die)ihm)zum)ersten)Mal)in)seinem)Leben)geschenkt)wird.)Mit)Margueritte)entdeckt)er)eine)neue)Welt)-)die)der)Worte)und)der)Bücher.)Eine)zu)Herzen)gehende)Geschichte,)
die)von)einer)ungewöhnlichen)Freundschaft)
und)der)Liebe)zur)Literatur)handelt.)
) ) Auszeichnung)für)die)Bibliothek)Olang
In)Südtirol)versorgen)240)
öffentliche)Bibliotheken)Interessierte)
mit) Literatur) und)
Medien) aus) den) verschiedenen)
Sach-) und) Fachbereichen.)Und)das)ist)gut)so,)
denn)Lesen)geht)uns)alle)an!)
Lesen)ist)nicht)nur)das,)was)
man) in) der) Grundschule)
lernt:)Buchstabieren,)Worte)
entziffern)und)Sätze)erkennen.)Richtig)lesen)heißt:)ver-
stehen,) begreifen,) gedanklich) auf) Reisen)
gehen,)kreativ)weiterdenken.)Bibliotheken)
sind)nicht)nur)Informations-)und)Wissensträger,)sie)fungieren)als)soziales)Netzwerk)
zwischen) den) verschiedenen) Alters-) und)
Sprachgruppen)und)sind)somit)vermehrt)von)
gesellschaftlicher)Bedeutung.
Die)Olanger)Bibliothek)hat)in)diesen)Belangen)Vorbildcharakter)und)so)war)es)keine)
große)Überraschung,)dass)sie)das)Audit,)im)
Rahmen)der)Qualitätssicherung)des)Südtiro-
)
) Die)Vertreterinnen)der)Olanger)Bibliothek)bei)der)Verleihung)der)Auszeichnung)(v.l.n.r.:))Margot)
Trebo,)Maria)Plaickner,)Landesrätin)Sabina)Kasslatter)Mur,)Doris)Pörnbacher,)Elke)Pichler,)Amtsdirektor)Volker)Klotz)(Foto:)Arno)Pertl)/)Repro)„SQ“)
ler) Bibliothekswesens,) wieder) erfolgreich)
bestanden)hat.)Dieses)Zertifikat)macht)deutlich,)dass)die)erforderlichen)Standards)erfüllt)
wurden)und)sämtliche)bibliothekarischen)
Leistungen)messbar)nachgewiesen)wurden.)
Die)Verleihung)der)Auszeichnung)erfolgte)am)
21.)Mai)2010)im)Pastoralzentrum)in)Bozen.)
Bibliotheken)mit)Qualitätszertifikat)werden)vom)Land)mit)einem)nicht)unerheblichen)
Geldbeitrag)gefördert)bzw.)belohnt.)Dieser)
Umstand)ist)in)Zeiten)wie)diesen)von)beson-
Der)Feind)im)Schatten))
von)Henning)Mankell
Dieser)neue)und)letzte)Wallander-Thriller)
führt)direkt)in)den)Kalten)Krieg)und)in)die)
schwedische)Nachkriegsgeschichte.)Hakan)
von)Enke,)ehemaliger)U-Boot-Kommandant)
und)zukünftiger)Schwiegervater)von)Wallanders)Tochter)Linda,)gewährt)dem)Kommissar)brisante)Einblicke)in)eine)politische)Affäre:)Fremde)U-Boote)drangen)in)den)achtziger)Jahren)mehrfach)in)schwedische)Hoheitsgewässer)ein,)wurden)aber)nie)identifiziert.)
Von) Enke) hat) dazu) jahrelang)
recherchiert)und)glaubt)sich)einer)Lösung)
nahe.)Doch)dann)verschwindet)er)spurlos,)
und)als)kurz)darauf)auch)noch)Enkes)Ehefrau)
als)vermisst)gilt,)steckt)Wallander)bereits)
mitten)in)den)Ermittlungen…)Der)neue)Bestseller)des)Krimi-Autors)aus)Schweden.
derer)Wichtigkeit)und)sollte)auch)für)den)Träger)der)Bibliothek)von)Bedeutung)sein.)
Für)Mai)2012)steht)bereits)
der)nächste)Qualitätssicherungstermin)
an.) Ein) wichtiges)Vorhaben)bis)dahin)ist)die)bereits)geplante)Erweiterung)der)Bibliothek,)da)die)
bestehenden)Räumlichkeiten)
nicht) die) gesetzlich) vorgeschriebene)Mindestfläche)aufweisen.
Der)Bibliotheksleiterin)Doris)Grüner)und)
ihrer)Mitarbeiterin)Elke)Pörnbacher)gebührt)
ein)großer)Dank)für)ihren)Einsatz)und)die)
gebotenen)Veranstaltungen,)zu)denen)sie)die)
Bevölkerung)immer)wieder)einladen.)Dem)
bewährten)Team)wünscht)der)Bibliotheksrat)
weiterhin)viel)Freude,)Schwung)und)Optimismus)für)die)nächsten)Herausforderungen.
) Maria Plaickner

))Unsere)Großen)von)morgen!
)
) ) Zirkus)Morio
Eine)begeisternde)Musicalvorführung)der)Grundschule)Niederolang)-)hier)einige)Eindrücke)der)Schüler/-innen)selbst:
In der letzten Maiwoche waren die Kin-
der der Grundschule von Niederolang
im Kongresshaus, um das Singspiel „Zir-
kus Morio“ vorzuführen. Beim „Zirkus
Morio“ waren gute Schauspieler. Wir hat-
ten drei Clowns und einen Zirkusdirek-
tor. Es war ein lustiges Singspiel mit vie-
len Artisten: Karl Kraft, Bella Balance,
Rosa Rund, Mystifax, Jongleure, Bären,
Löwen und Hoppers. Ich war bei den Jon-
gleuren auf der Laufrolle. Die vier Aufführungen
sind uns gut gelungen. Vor
der Premiere hatte ich ein Kribbeln im
Bauch und ich war aufgeregt. Aber als
ich losmarschiert bin, war die ganze
Aufregung weg. Pit, der Clown, war Manuel,
Pat, der zweite Clown, war Tobias
und der dritte Clown war Martin. Sie
brachten nicht nur das Publikum zum
Lachen. Bei der zweiten Aufführung war
ich nicht mehr so aufgeregt. Und am
Freitagabend besuchten viele Eltern und
Verwandte unser Musical. Mir hat der
„Zirkus Morio“ sehr gut gefallen und ich
glaube, den Zuschauern auch, weil sie
fest applaudiert haben.
) Thomas Hainz
Am Di ens ta g ,
25.05.2010, fing
das große Proben
für das Singspiel
„Zirkus Morio“ im
Kongresshaus an.
Die Proben waren
toll, aber auch ein
bisschen aufregend
– vor allem die Generalprobe!
Es gab
viele tolle Zirkusnummern.
Ich war
bei mehreren Auftritten
dabei, am besten gefiel mir das
Seilspringen auf der Laufrolle. Vor den
Aufführungen war ich immer ganz aufgeregt
und hoffte, dass alles klappt. Und
es klappte dann auch Gott sei Dank. Die
letzte Aufführung war die beste, die
tollste und die lustigste mit sehr, sehr
viel Applaus von den Zuschauern. Den
Abschluss unseres „Zirkus Morio“ feierten
wir noch am letzten Schultag in der Aue
mit Würstelessen und Spiel.
) Carolin Brunner
Die)Schulgemeinschaft)von)Niederolang)
bedankt)sich)bei)allen,)die)zum)Gelingen)des)
Singspiels)„Zirkus)Morio“)beigetragen)haben,)besonders)der)Schuldirektion,)der)Firma)
ELCH,)der)Raiffeisenkasse)Bruneck,)dem)
Bildungsausschuss,)den)Gemeindearbeitern)
und)dem)Freizeitclub.)Auch)dass)so)viele)die)
Aufführungen)besucht)und)sie)mit)ihrer)freiwilligen)Spende)unterstützt)haben,)freut)die)
Schulgemeinschaft)sehr!
) Schüler/-innen und Lehrpersonen der Grundschule
Niederolang
) ) „Lesepatenschaften“)zwischen)Grundschule)und)Kindergarten
Ein)Zeichen)der)Verbundenheit)soll)sie)
darstellen,)die)bunte)Plane,)die)zwischen)
Kindergarten)und)Grundschule)in)Niederolang)im)Winde)flattert.)Sie)wurde)zum)Abschluss)des)Projektes)„Lesepatenschaften“)von)den)Einzuschulenden)aus)dem)Kindergarten)und)den)Grundschülern)der)ersten)
Klasse)gestaltet.)Ziel)dieses)Projektes)war,)
den) Übertritt) vom) Kindergarten) in) die)
Grundschule)zu)erleichtern.)Außerdem)sollte)
die)Zusammenarbeit)dieser)beiden)Institutionen)gefördert)werden.)Das)Lesen)bildete)
bei)dieser)Aktion)einen)Schwerpunkt.
Bei)den)ersten)Begegnungen)von)Einzuschulenden)und)Schulkindern)ging)es)vor)
allem)darum,)dass)sie)sich)näher)kennen)
lernen)und)einen)besseren)Einblick)in)die)
andere)Einrichtung)gewinnen.)Zu)Beginn)
jedes)Zusammentreffens)sangen)wir)ein)Begrüßungslied.)Die)Erstklässler)führten)die)
neugierigen)kleinen)Gäste)bei)ihrem)ersten)
Besuch)in)der)Grundschule)durch)die)Räume)
des)Schulgebäudes.)Ein)anderes)Mal)vertieften)die)Kinder)in)einer)gemeinsamen)Turnstunde)ihre)Kontakte.)Beim)nächsten)Treffen)
im)Kindergarten)wählten)die)Schüler)ihre)
49

50
Lesepaten)aus)und)überreichten)ihnen)selbst)
gebastelte)Namensschilder.)Für)die)Erstklässler)war)diese)Begegnung)eine)besondere)Bereicherung,)denn)sie)konnten)wieder)einmal)Kindergartenluft)schnuppern.)Wir)Begleitpersonen)
fanden) unsere) Schützlinge) bald)
beim)Malen,)Spielen,)Lesen)und)Plaudern)in)
Nischen)und)Spielecken.
Schwerpunkt)einer)weiteren)Zusammenkunft)war)das)gegenseitige)Vorlesen)bzw.)
Erzählen)aus)einem)Lieblingsbuch.)Sowohl)
Schul-)als)auch)Kindergartenkinder)hatten)
sich)auf)dieses)Ereignis)erstaunlich)gut)vorbereitet.)Stolz)präsentierten)die)Schüler)ihre)
Lesekünste;)die)Kinder)aus)dem)Kindergarten)
entpuppten)sich)als)wahre)Erzählkünstler.
Mit)der)Erzählung)„Die)Königin)der)Farben“)fand)dieses)Projekt)einen)krönenden)Abschluss.)Frau)Ruth)Oberrauch,)Mitarbeiterin)des)Pädagogischen)Instituts)in)Bozen,)führte)die)Kinder)theatralisch)und)schwungvoll)in)die)Welt)der)Farben)und)animierte)sie)zum)Mitspielen.)Im)Anschluss)daran)gestalteten)die)Kinder)auf)dem)Schulhof)gemeinsam)
mit)fantasievollen)Kreationen)die)Plane,)die)
nun)Kindergarten)und)Schule)„zusammenhält“.
Dieses)Projekt)ist)als)gelungene)Aktion)zu)
bezeichnen.)Kindergarten)und)Schule)sind)
sich)näher)gekommen)und)den)Einzuschulenden)wird)der)Übertritt)in)die)Schule)vielleicht)ein)wenig)leichter)fallen.
) Irmgard Lasta
) ) (Fotos:)Grundschule)NO)/)Repro)„SQ“)
) ) Die)Grundschule)Oberolang)feierte))am)14.)Mai)das)heurige))Baumfest
Inso Bamlfescht
Jedes Johr in Mai gian die Schuila in Wold,
und hoffn, dass‘s isch et kolt.
Des isch inso leschtis Bamlfest und se isch schoude
mir donkn enk Förschta für enkra Müh und Plouge.
Mocht weitahin so netta und luschtiga Bamlfeschttouge.
Die Natur, die se isch so schion,
deswegen well mo heint feirn gion.
Obo dechto missmo die Natur awin schützen.
In die fünf Johr bleib viel häng, und des werdn mir a nützn.
Vor olm lustiga Sochn und no mehr:
Die Wiesen, do Wold, ‚s schiane Wetto, die Natur
und die Bluim.
Die Förschta bereitn ollm viel vor,
die Löcho va die Bame grobn se dovor.
Sie doklärn wie mo mit die Bame umgion missn,
a, dass mo se et zi viel gießn.
Mir hom giwellt mit a Lupe Foir mochn,
se wor et leicht und nix zi lochn.
) ) (Fotos:)Grundschule)Oberolang)/)Repro)„SQ“)
)
)

Es wor et anfoch, weil ka Sunne wor
Und nua wor ins olla klor
Dass se schoude wor.
Und amol hobn mir a Tiochl gfärb
und se sogor uhne Herd.
Obo mit an Kocha isch ‚s guit gong
und gidaurt hot‘s et long.
In Bunka wors schun schion,
draußn wors gonz grion.
Hergerichtn hom se a Skelett,
‚s Doschreckn wor a gonz nett.
Die Förschta kenn a Foirspuckn
und mir tion olla awin umeruckn.
Do Alex isch wegghuscht
und dobei af die Maure gituscht.
Quiz hom mir gimocht
und volle Kanne gilocht.
Die Spiele worn olla luschtig,
donouch wor mo olla durschtig.
Die Viecho und die Pflonzn hom wegn di Obgase nimma viel zi lochn,
obo des Förschta tit jo ollm fest Biotope mochn.
Mir sein ban Bamlfescht ollm wondon gong ,
„Wienig mitn Auto fohrn“ , hots ghaßn
„nua werscht des angaling Naturschütza haßn.“
Mir hom gilearnt Liedo und Gedichte,
des hob ins dozählt a Gschichte.
Mir hom ollm Spaß kob,
die Zeit wor oft gonz knopp.
Mir sein olm kem gearn
In die ondon Klassn zuizihearn.
A Broat und epas zi trinken hot di Gemeinde spendiert,
des isch guit – garantiert.
Es wor luschtig und toll
donoch wor mo olla voll.
Es wor cool weil a schuilfrei wor,
des hot ins olla gfolln, jo klor.
Picknik hommo gimocht af do Wiese
und niomand hot krieg di Krise.
In Mai des Bamlfescht isch ollm toll
und mir fühln ins recht wohl.
In de Förschta keart a riesigo Applaus
und mir gion ietz noch Haus.
) Gedichtet von den Schülern der 5. Klasse Oberolang als Dank für die tollen Baumfeste:
) Damian, Katharina, Iris, Jana, Florian, Nadine, Ruben, Lisa, Gabi, Tina, Manuela, Renè
) ) Kleinanzeiger
Einheimische)Familie)mit)2)Kindern)
(2,5)Jahre)bzw.)3)Monate)alt))sucht)
eine)Mietwohnung)in)Olang.)Informationen)bei)Familie)Kirchler,)Tel.)
0474) /) 49) 82) 78) oder) g.kirchler@
cmail.it.
51

)Veranstaltungskalender
)
) ) Juli
) ) 19./20.Weinleben)im)Park)und)Krapfengenüsse) TV
) ) 23.))Abendkonzert)
) ) 25.) Christophorussonntag
MK-PS
) Kleinfeld-Fussball)“Turnier)der)Vereine”) ASCO
) Konzert)am)Pavillon) PFM
) ) 28.)))AVS)Jugend:)Hüttenlager)Lettnalm)vom)28.)bis)31.) AVS
) ) 30.) Abendkonzert) MK-PS
) ) 31.))Sommerfest)der)FF)Mitterolang) FF-MO
Weiters)im)Juli
) ) Zeltlager)für)die)ganze)Familie) KFS-G
) ) Tandemfischen) SFVO
) ) Spielolympiade) KFS-OO
) ) August)
) ) 01.))Sommerfest)der)FF)Mitterolang) FF-MO
) ) 04.))Standlschmaus) TV
) ) 06.))Abendkonzert)) MK-PS
) Konzert)am)Pavillon) PFM
) ) 07./08.)Kirchtag)in)Geiselsberg)) FF-G
) ) 13.))Gästeehrungen)) TV
) Abendkonzert) MK-PS
) ) 14.))Konzert)am)Pavillon) PFM
) ) 15.))Maria)Himmelfahrt)–)Prozession)in)Oberolang)) PGR-OO
) Gaumenfreuden)im)Park) TV
) Kräutersträußchen)Weihe)) KFS-OO
) Konzert)am)Kirchplatz)) MK-PS
) ) 16.-20.)Ferienwoche)Einrad)und)Kunst)) KVW
) ) 20.))Gästeehrungen) TV
) Abendkonzert) MK-PS
) ) 21./22.Schützenfest)im)Park)von)Mitterolang) SK-PS
) ) 25.))Standlschmaus) TV
) ) 27.)) Gästeehrungen)) TV
) Abendkonzert) MK-PS
) ) 27.-29.Kribis-Krabis)Volksfest)) Jugend
) ) 28.))Tauschaktion)Sportbekleidung)und)Sportartikel) )
) ) ) KFS-Pfarre-Olang-ASCO
) ) 29.))Familienfischen) SFVO
) Familientour)Klettersteig)Sass)Rigais)) AVS
) Konzert)am)Pavillon) PFM
Weiters)im)August
) ) Fußballwoche)für)alle)Jugendlichen) ASCO
) ) September
) ) 01.))Abendkonzert) MK-PS
) ) 04./05.))Mitterolanger)Kirchtag)
) ) 05.)))Schutzengelsonntag)–)Prozession)in)Mitterolang)und))
MK-PS
) ) Geiselsberg
) ) 10.) Abendkonzert) MK-PS
) ) 11.)))22.)Internat.)Alpenpässefahrt) TV
) Abschluss)Sommerleseaktion) B
) ) 12.)))Herbstfahrt)mit)den)Senioren)und)Alleinstehenden)KVW-ST-NO
) ) 19.))Bergtour)Glödis)Südostgrat) AVS)
) ) Kinderfest) KFS-Pfarre-Olang
) ) 23.)))Bürgertreff)in)der)Feuerwehrhalle)Niederolang) BLO
) ) 26.) Seniorentour)Grödner)Joch)Corvara) AVS
Weiters)im)September
) ) Familienwallfahrt) KFS-G-OO-KFS-Pfarre-Olang
) ) Herbstwanderung) ST-OO
) ) Herbstausflug) SVBB
) ) Ausflug)auf)die)Alm) ST-MO
) ) “Ethik”)Vortrag)mit)Bischof)Golser) UGO
) ) Mountainbike-Vereinsrennen) ASCO
) ) jeden)Do.)Schachabend)für)alle)Interessierten)Hotel)Pörnbacher)SCH
) ) )KVW)-)Sprechstunden
Rathaus)II.)Stock)–)Sprechstunden)ab)10:00)Uhr)
jeweils)am)Mittwoch
Juli) ) 07.07.2010
) ) ) 21.07.2010)
Achtung:)Erneuerung)Ansuchen)für)das)Familiengeld!
August)) Keine)Sprechstunden
September) 01.09.2010
) ) ) 15.09.2010
) ) Redaktionsschluss
für)die)nächste)Ausgabe
ist)der)30.)August)2010
Verspätete)Beiträge)werden)nicht)angenommen!
Schwefelquelle@gemeinde.olang.bz.it
) Hildegard Sapelza