Düsseldorf - MDZ-Moskau

2. Moskauer Wirtschaftstage in Düsseldorf
Ich freue mich, Sie anlässlich der Moskauer Wirtschaftstage in Düsseldorf
begrüßen zu dürfen. Düsseldorf ist für uns eine Stadt, mit der sich die
Partnerschaftsbeziehungen schon über einen längeren Zeitraum erfolgreich
entwickeln. Im nächsten Jahr werden wir das 15-jährige Jubiläum dieser
Partnerschaft feiern können.
Deutschland mit seinen Bundesländern und Städten gehört zu den
führenden ausländi-schen Wirtschaftspartnern Moskaus. In den Jahren der
Partnerschaft konnten mit der Hauptstadt von Nordrhein-Westfalen mehrere
gemeinsame Projekte realisiert werden. Viele Düsseldorfer Firmen sind
voller Zuversicht bezüglich der Zusammenarbeit mit dem Moskauer Markt.
Und eine ganze Reihe Moskauer Firmen und Organisationen arbeiten erfolgreich
mit Düsseldorf zusammen.
Die Moskauer Wirtschaftspräsentation in Düsseldorf findet schon zum
zweiten Mal statt. Sie soll die Resultate der im vergangenen Jahr geleisteten
Arbeit vorstellen sowie den Geschäftsleuten in Düsseldorf neue In -
vestitionsmöglichkeiten und Projekte in der Hauptstadt Russlands, moderne
Technologien, Methoden ihrer Anwendung in der Produktion und interessante
Geschäftsmodelle aufzeigen.
Nicht zufällig gehören zu den Hauptthemen der Moskauer Wirtschaftstage
folgende Schwerpunkte: Investitionsprojekte im High-Tech-Bereich,
Biotechnologie, Medizin, Erfahrung und Perspektiven der Finanzkooperation,
Transportsysteme, Bevölkerungssicherung, Tourismusentwicklung und
Energieversorgung.
Einen bedeutenden Platz im Programm der Moskauer Wirtschaftstage
nehmen auch die Kulturveranstaltungen ein. So lädt zum Beispiel eine
Nach dem erfolgreichen Auftakt im vergangenen Jahr freue ich mich sehr,
erneut eine hochrangige Delegation aus unserer Partnerstadt Moskau hier
am Rhein zu den „2. Moskauer Wirtschaftstagen in Düsseldorf“ begrüßen
zu dürfen.
Die „Moskauer Wirtschaftstage in Düsseldorf“ sind ein markantes
Beispiel der erfolgreichen Zusammenarbeit beider Städte. Das
Veranstaltungsprogramm umfasst zahlreiche Aspekte des öffentlichen
Lebens aus Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur.
Moskau stellt für internationale Investoren einen überaus attraktiven
Standort dar, nicht nur innerhalb Russlands, sondern auch europa- und weltweit.
Viele Düsseldorfer Unternehmen haben die Bedeutung des russischen
Marktes erkannt und wollen ihn nutzen. Eine Rekordbeteiligung von über 50
Wirtschaftsvertretern bei den diesjährigen „Düsseldorfer Wirtschaftstagen
in Moskau“ und rund 1 500 Anfragen pro Jahr bei unserem Russland
Kompetenzzentrum Düsseldorf sind Beweis für das große Interesse gerade
auch vieler mittelständischer Unternehmen.
Die wirtschaftliche Präsentation Moskaus wird den Teilnehmern die
Investitionsmöglichkeiten in der russischen Hauptstadt aufzeigen, technische
Innovationen und interessante Wirtschaftsmodelle vorstellen. Ich
Impressum
Moskau grüßt Düsseldorf
Fotoausstellung unter dem Titel „Unser Moskau“ zum Besuch ein. Und
diejenigen Düsseldorfer, die sich die Bilder der Moskauer Fotografen
ansehen, können dabei dem besonderen Flair des heutigen Moskaus mit
dem Glamour der architektonischen Denkmäler und den ultramodernen
Geschäfts- und Unterhaltungszentren nachspüren. Ich bin überzeugt,
dass auch das Gastspiel der Moskauer „Fonograf-Jazz-Band“ unter der
Leitung des bekannten Schauspielers Sergej Schilin den Besuchern großes
Vergnügen bereiten wird.
Ich möchte hervorheben, dass die Sitzungen und Diskussionen der
Vertreter wissenschaftlicher und industrieller Betriebe unserer beiden Städte,
insbesondere der großen und mittelständischen Unternehmen, positive
Ergebnisse hervorbringen, weshalb auch die Vereinbarung künftiger gemeinsamer
Tätigkeit gut funktionieren wird.
Moskau hat sich als ein sicherer Partner für effektive Investitionstätigkeit
und erfolgreiches Business profiliert. Das gegenwärtige Investitionsvolumen
in Moskau beträgt mehrere Milliarden Dollar.
Wir sind bereit, die Zusammenarbeit auf neuen Feldern in Wirtschaft,
Wissenschaft und Kultur weiter zu entwickeln.
Ich wünsche allen Teilnehmern der Moskauer Wirtschaftstage in
Düsseldorf viel Erfolg, bedeutende und interessante Projekte und in diesem
Zusammenhang auch gewinnbringende Verträge mit den Moskauer
Unternehmen.
Jurij Luschkow
Oberbürgermeister der Stadt Moskau
Düsseldorf heißt
Moskau willkommen
bin der festen Überzeugung, dass die Unternehmen aus beiden Städten
diese Chance nutzen werden, um die Wirtschaftskooperationen weiter auszubauen.
Die Stadt Moskau präsentiert hier in Düsseldorf jedoch nicht nur ihr
großes Wirtschaftspotenzial. Ein attraktives Rahmenprogramm mit einer
russischen Filmwoche im UFA-Palast, einer Fotoausstellung mit Moskauer
Stadtansichten sowie einem Konzert der bekannten Moskauer „Fonograf-
Jazz-Band” tragen dazu bei, unserer lebendigen Partnerschaft einen sichtbaren
Ausdruck zu verleihen.
Düsseldorf und Moskau pflegen nicht nur freundschaftliche Beziehungen.
Es sind stets konkrete Projekte, die, als Ergebnis einer aktiven und fruchtbaren
Zusammenarbeit beider Städte, den Ausbau der partnerschaftlichen
Beziehungen fördern.
Düsseldorf und Moskau sind Partner mit Erfahrung. Lassen Sie uns
dieses Potenzial nutzen!
Joachim Erwin
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Düsseldorf
Die Son der aus ga be „Moskau – Düsseldorf: Zwei Städte im Dialog“ ist ein Pro jekt der „Mos kau er Deut schen Zei tung“. Herausgeber: Olga Martens. Ver lag: AG „Mar tens. Ver lag &
Con sul ting“. Pro jekt lei tung: Elena Solominski. Redaktionelle Mitarbeit: Tino Künzel, Diana Püplichhuysen. Lay out: Hans Wink ler. Ak qui se: Tatjana Borina, Tatjana Gorbatschowa. Korrek
tur/Über set zung: Ni na Botsch kar jo wa, Rais sa Krapt schi na. Druck: OAO „AST – Moskauer Polygraphisches Haus, 111123 Moskau, Schosse Entusiastow 56, Geb. 22, Tel.: 748 6734.
Auf la ge: 10 000 Exemp la re. Hin weis: Die Re dak ti on über nimmt kei ne Haf tung für den In halt der ver öf fent lich ten Tex te. Redaktionsad res se: 119435 Moskau, Ul. Malaja Pirogowskaja 5,
Office 54. Tel.: (495) 937 6547, (495) 248 2330, (495) 937 6544, Fax: (495) 248 3874, E-Mail: redaktion@martens.ru, www.mdz-moskau.eu. Redaktionsschluss: 21. November 2006
Grußwort
3