Nzg_19-2006 - Neue Zeitung

Neue Zeitung
UNGARNDEUTSCHES WOCHENBLATT 50. Jahrgang, Nr. 19 Preis: 92 Ft Budapest, 12. Mai 2006
Vertreibungsdenkmal
in
Straßsommerein
Vor 60 Jahren wurde auch aus
Straßsommerein/Hegyeshalom
die deutsche Bevölkerung vertrieben.
Dieses traurigen Ereignisses
gedachte man am Sonntag mit
der Einweihung eines Denkmals
auf dem Bahnhof des Ortes.
Das eine entzweigebrochene Kerze
darstellende Denkmal wurde deshalb
auf dem Bahnhof aufgestellt,
weil die Züge mit den Deutschen,
die nach Deutschland vertrieben
wurden, hier los- bzw. vorbeifuhren.
Denn auch in den umliegenden
Gemeinden, so in Ragendorf/Rajka,
Kaltenstein/Levél,
Oroszvár sowie Wieselburg – Ungarisch-Altenburg/Mosonmagyaróvár,
lebten viele Menschen deutscher
Zuge. Zahlreiche – aus
Straßsommerein 560 Personen –
wurden im Jahr 1946 nach Hünfeld
in Hessen bzw. nach Bayern gebracht.
Das Denk- und gleichzeitig
Mahnmal wurde von Ferenc Németh,
Bauunternehmer in Straßsommerein,
gefertigt und kostete
750 000 Forint. Da das die Deutsche
Selbstverwaltung der Siedlung
– bei insgesamt 640 000 Forint Fördergeld
pro Jahr – nicht hätte allein
finanzieren können, halfen Unternehmer
des Ortes sowie die Gemeinde
und der Komitatstag.
Nach der Gedenkfeier, wo der
stellvertretende Vorsitzende des
Komitatstages Miklós Szabó eine
Rede hielt, folgte in der evangelischen
Kirche ein ökumenischer
Gottesdienst, musikalisch umrahmt
von vier deutschen Chören
aus der Umgebung. Der evangelische
Pfarrer Miklós Kiss und der
römisch-katholische Priester Lajos
Bucsi beteten deutsch für die einstigen
Vertriebenen und deren
Nachfahren.
Im Komitat gibt es übrigens elf
Deutsche Selbstverwaltungen, die
jüngste, nämlich die von Straßsommerein,
wurde 2002 gegründet,
war von der Vorsitzenden Frau
Csernó zu erfahren. In diesen vier
Jahren gelang es dem Gremium, ein
Heimatmuseum samt einer kleinen
deutschsprachigen Bibliothek einzurichten.
Und stolz ist man auch
auf die Einführung deutscher Beschäftigungen
im Kindergarten.
Deutsch in der Schule – von Anfang an
Deutsch hat Zukunft, 2. Teil
Deutschsprachige Kindergärten und Schulen stellen durch ihre Erziehung
in deutscher Sprache besondere Anforderungen. Eltern fragen sich, nicht
nur bevor ihre Kinder eingeschult werden, ob sich dieser Weg mit seinen
besonderen Herausforderungen auszahlt und ob sie ihnen dabei genug
helfen können – besonders, wenn sie selbst nicht genug Deutsch können.
In loser Folge möchten wir Schwerpunktthemen deutschsprachiger Erziehung
aufgreifen, über Hintergründe informieren und zeigen, warum
sich eine deutschsprachige Schulbildung heute lohnt. Sie beruht auf einer
Vortragsreihe des Fachberaters für Deutsch, Rolf Kruczinna. Die erste
Folge beschäftigte sich mit den Gründen, die für eine deutschsprachige
Erziehung sprechen (NZ 2/2006). Ein Schwerpunktthema in dieser Folge
heißt „Deutsch in der Primarstufe – wie man schon ab der ersten Klasse
deutschsprachig unterrichten kann“. Außerdem stellen wir eine Familie
vor, deren Kinder eine deutschsprachige Schule besuchen und fragen, warum
diese Schulbildung für Familie Nemes aus einem Dorf bei Fünfkirchen
so attraktiv ist. Am Anfang stehen jedoch weitere Gründe, die für einen
deutschsprachigen Unterricht sprechen.
Deutsch zu lernen lohnt auch
heute – aus vielen Gründen: Zunächst
einmal ist es die Sprache der
größten Minderheit in Ungarn. Für
alle, die sich zu ihr bekennen, stellt
sie immer noch eine sprachliche
und kulturelle Heimat dar. Ihre
Lieder, ihre Tänze, ihre Traditionen,
ihre Wertvorstellungen und
ihre Literatur – gesprochen, geschrieben
und gesungen wurden sie
über viele Jahre in deutscher Sprache,
deutscher Mundart. Deswegen
ist eine intensive Begegnung mit
der Welt der Großeltern und Vorfahren
nur möglich über diese Erzählungen,
Gesänge, Überlieferungen
– mit dieser Sprache als kultureller
Wurzel. Auch wenn die
meisten Kinder heute diese Sprache
erst wieder im Kindergarten
und in der Schule lernen müssen,
so erleben sie ein Stück Verbundenheit
mit den Vorfahren, die ihnen
das Leben in diesem Land erst
möglich gemacht haben.
Doch Deutsch hat nach der
Wende ganz neue Bedeutungen
hinzugewonnen. Aus den Sprachwurzeln
der Tradition werden Kinder,
die heute deutschsprachig aufwachsen,
für ihre Zukunft großen
Nutzen ziehen. Europa wächst zusammen.
Grenzen werden immer
durchlässiger und in wenigen Jahren
werden Menschen innerhalb
der EU völlig frei leben.
(Fortsetzung auf Seite 3)
Tscholnok – „55 Jahre und kein
bißchen leiser...“
Der Tscholnoker Deutsche Nationalitätenchor lud am 22. April 2006 anläßlich
seines 55. Jubiläums zur Festveranstaltung in die Tscholnoker
Sporthalle ein. Im Programm wirkten mit: der Gesangsverein „Freundschaft“
Ubstadt aus Deutschland, die Tscholnoker Blaskapelle, die
Tscholnoker Nationalitätentanzgruppe, das Akkordeonduo Sax-Wieszt
und der jubilierende Nationalitätenchor. (Lesen Sie weiter auf Seite 4!)
Aus dem Inhalt
Mit der Beilage
Ungarndeutsche Christliche
Nachrichten
Beziehungen zwischen der
Minderheitenselbstverwaltung und
den zivilen Organisationen
Die Minderheitenselbstverwaltung
ist eine wichtige Organisationsform
für die Vertretung der Interessen der
jeweiligen Minderheit, allerdings
nicht die einzige. In den Ortschaften
existieren auch zivile Organisationen,
die in verschiedenen Lebensbereichen
der Minderheit eine
aktive Arbeit leisten.
Seite 3
Konstant hohe Qualität, brillantes
Spiel
Der Mittelpunkt der ungarndeutschen
Blasmusik war das kleine
Dorf Maze/Mása.
Seite 4
„Du sollst dich erinnern“
Im Mittelpunkt der Kulturfrühlings-Veranstaltungen
im HdU
stand der Auftritt der Autorin und
Dokumentarfilmerin Freya Klier
am letzten Mittwoch. Die gebürtige
Dresdnerin und heute in Berlin lebende
Klier ist mit ihrem Dokumentarfilm
„Verschleppt ans Ende
der Welt“ im Gepäck angereist.
Seite 6
Germanistentag im Rahmen des
Kulturfrühlings
Im Rahmen des Kulturfrühlings
stand der 20. April am Germanistischen
Institut der Universität Debrezin
ganz im Zeichen der deutschen
Sprache und Kultur. An diesem
Tag sind die Regeln vertauscht
und die Studierenden geben den
Ton an. Im Vordergrund steht die
Freude beim Umgang mit der
Fremdsprache.
Seite 6
Das „Kirchen-Projekt“ im
Schülerwohnheim
Anläßlich der „Valeria Koch“-Tage
in unserem deutschen Schülerwohnheim
in Fünfkirchen organisierten
wir dieses Jahr ein „Kirchen-Projekt“,
das heißt wir richteten
eine Sammlung über die Geschichte,
Ausstattung und Gegenwart
der Kirchen in den Heimatorten
der Kinder ein.
Seite 12

2 B E R I C H T E NZ 19/2006
Neue Neue Zeitung
Ungarndeutsches Wochenblatt
Chefredakteur:
Johann Schuth
Adresse/Anschrift:
Budapest VI., Lendvay u. 22 H–1062
Telefon Sekretariat:
+36 (06) 1/ 302 67 84
+36 (06) 1/ 302 68 77
Fax: +36 (06) 1/354 06 93
Mobil: +36 (06) 30/956 02 77
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
Internet: www.neue-zeitung.hu
Verlag:
Magyar Hivatalos Közlönykiadó Kft.
1085 Budapest VlII., Somogyi Béla u. 6.
Verantwortlich für die Herausgabe:
Dr. László Kodela
Vorstandsvorsitzender/Generaldirektor
Druckvorlage: Comp-Press GmbH
Druck: Magyar Hivatalos Közlönykiadó
Lajosmizsei Nyomdája – 06-1447
Verantwortlicher Leiter:
Burján Norbert
Index: 25/646.92/0233
HU ISSN 0415-3049
Anzeigenannahme direkt
in der Redaktion
Mitglied der weltweiten Arbeitsgemeinschaft
Internationale Medienhilfe
(IMH-NETZWERK)
Unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos werden weder aufbewahrt noch
zurückgeschickt
Gedruckt mit Unterstützung der Stiftung
für die Nationalen und Ethnischen
Minderheiten Ungarns,
des Nationalen
Grundprogramms für
Kultur,
des Ministeriums für
das Nationale
Kulturerbe,
und
des Bundesministeriums des Innern
der Bundesrepublik Deutschland
Vertrieb unserer Zeitung
Zu bestellen nur bei:
Magyar Hivatalos Közlönykiadó Kft.
Budapest, Somogyi Béla u. 6.
1394 Bp. Pf. 361
Telefon: 317 99 99, Fax: 318 66 68
Vertrieb der Abonnements:
Fáma Rt.
1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6.
Telefon: 318 85 57
Jahresabo: 4032 Ft
Einzelpreis: 92 Ft
Direktbestellungen im Ausland:
über die Neue-Zeitung-Stiftung
Budapest, Lendvay u. 22 H–1062
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
Jahresabonnement:
Deutschland: 100 Euro
Österreich: 90 Euro
Schweiz: 160 sfr
DEUTSCHLAND:
KUBON UND SAGNER
ABT. ZEITSCHRIFTENIMPORT
D-80328 München
Sólyom wird Gyurcsány vorschlagen
Staatspräsident László Sólyom wird auf der konstituierenden Sitzung des
neuen Parlaments am 16. Mai in Budapest Ferenc Gyurcsány für das Amt des
Regierungschefs vorschlagen. Er ist der Ansicht, daß der Ministerpräsidentenkandidat
der MSZP und der SZDSZ im sich neu konstituierenden Parlament
über die zu seiner Wahl erforderliche Mehrheit verfügen werde, heißt es
im Kommuniqué aus dem Staatspräsidentenamt.
Sólyom hatte vorige Woche Unterredungen mit den Vorsitzenden der Parlamentsparteien
und mit Gyurcsány geführt. Sozialistenchef István Hiller
hatte bestätigt, Gyurcsány sei auch weiterhin Ministerpräsidentenanwärter
seiner Partei, für die erforderliche Parlamentsmehrheit werde die Partei eine
Koalition mit den Liberalen eingehen. Dasselbe hat auch Gyurcsány bei der
kurzen Begegnung mit dem Staatschef bekräftigt, daß er nämlich bereit sei,
die neue Regierung zu führen und er seiner Meinung nach dazu auch mit den
Stimmen des künftigen Koalitionspartners rechnen könne.
SZDSZ-Vorsitzender Gábor Kuncze hat bei seinem Gespräch mit dem
Staatspräsidenten über den Verlauf der Koalitionsverhandlungen mit den Sozialisten
und auch darüber informiert, daß seine Partei die Wahl Gyurcsánys
zum Ministerpräsidenten unterstütze, heißt es in dem Kommuniqué.
Ein anderer Vorschlag auf die Person des Regierungschefs sei bei den
Unterredungen seitens der Parteien Fidesz, KDNP und MDF, die im neuen
Parlament die Rolle der Opposition übernehmen werden, nicht verlautet.
Abschied vom Gymnasium
Am Vormittag des 5. Mai begann für die zweisprachige Nationalitätenklasse13/c
im Tamási-Áron-Gymnasium in Budapest die Matura, am Nachmittag
nahm die Klasse, 28 Schülerinnen und Schüler, Abschied von den
Lehrerinnen und Lehrern sowie den Mitschülern. Klassenlehrerin Theresia
Buda leitete den traditionellen Umzug durch die Unterrichtsräume in den
Schulhof, wo dann die Besten von Direktorin Gariella Haynal und der Vorsitzenden
der Selbstverwaltung von Schwabenberg, Maria Helmly Dicsô,
belohnt wurden.
FFoottoo:: BBaajjttaaii LLáásszzllóó
Richtig Spaß hatten die in zeitgenössische
Badeanzüge gekleideten
Akteure der anläßlich des 150. Geburtstages
von Sigmund Freud, einer
der berühmtesten Persönlichkeiten
der österreichischen Geistesgeschichte,
vom Österreichischen
Kulturforum in Budapest veranstalteten
„psychoanalytischen Wassertaufe
in drei Akten“. In den drei populärsten
Bädern Budapests (Gel-
Freud im Bad
lért, Széchenyi, Rudas) wurden am
6. Mai Texte von Freud in sechs
Sprachen (Ungarisch, Russisch,
Deutsch, Italienisch, Englisch,
Französisch) vorgelesen. Das Wetter
spielte leider nicht ganz mit.
Unsere Aufnahmen entstanden im
Gellért-Bad.
Vom 22. – 24. Juni werden internationale
und ungarische Wissenschaftler
im Rahmen eines zweiein-
„Zusammenhaltendes
Europa
– aufschließendes
Ungarn“
Nach der Konferenz obigen Titels,
die im Rahmen zwei Jahre EU-Anschluß
vorige Woche im Parlament
für Zivilorganisationen stattfand,
sagte der Minister für Europäische
Angelegenheiten Etele Baráth, der
auch die Beratung eröffnet hatte, vor
Pressevertretern, im II. Nationalen
Entwicklungsplan müsse der zivilen
Sphäre vom ersten Moment an die
Möglichkeit des aktiven Einschaltens
gesichert werden. Um in Ungarn
eine wirklich zusammenhaltende Gesellschaft
zustandezubringen, sei die
Entwicklung, die Förderung, die
Ausweitung der Zivilsphäre hochnotwendig.
Das heiße, und das sei
das Ausschlaggebende, mehr Möglichkeiten
für die Siedlungsselbstverwaltungen,
die örtlichen Gemeinschaften,
denn nur so könnten die
drei Hauptzielsetzungen des Entwicklungsplanes
realisiert werden:
Umformung des Staatshaushalts,
Ausweitung des Fördersystems sowie
Dezentralisierung, Abbau der
staatlichen Übermacht.
Die Tätigkeit der zivilen Organisationen
dürfe nicht nur aus dem Geldbeschaffen
bestehen. Sondern es sei
eine qualitative Umformung erforderlich.
Diese Meinung vertrat der
Direktor der Stiftung Nonprofit Informations-
und Schulungszentrum
(NIOK). Es müsse der rechtliche
Hintergrund hergestellt werden, um
die Donation und Kommunikation
der Zivilen anzuregen, außerdem
dürfe eine Förderung nichts mit Steuerbegünstigung
zu tun haben. Damit
die Zivilorganisationen auf sicheren
Beinen stehen können, müsse der
Staat Direkthilfe leisten.
halbtägigen Freud-Symposiums
unter dem Titel „Vom Rütteln am
Schlaf der Welt...“ an der Akademie
der Wissenschaften in Budapest
breitangelegten Fragen nachgehen,
um die Aktualität Freuds zu
untermauern. Die Veranstaltung
schließt mit einem Roundtable-Gespräch
zum Thema: „Hatte Freud
doch recht?“ unter der Leitung von
Prof. Ferenc Erôs.

NZ 19/2006 G E M E I N S C H A F T E N D E R U N G A R N D E U T S C H E N
3
Deutsch in der Schule – von Anfang an
Deutsch hat Zukunft, 2. Teil
(Fortsetzung von Seite 1)
Sie werden – auch zeitweise –
studieren und arbeiten können, wo
sie wollen. Der Schlüssel hierzu
sind Fremdsprachen. Sie werden
immer stärker die Grundlage für
Studium, Beruf und Privatleben.
Da heute mit fast 90 Millionen fast
jeder fünfte Mensch in Europa
Deutsch als Muttersprache spricht,
lohnt es sich besonders, Deutsch zu
können. Aber anders als früher, wo
man nur so viel Deutsch brauchte,
um im Ausland nach dem Weg zu
fragen, kommt es heute darauf an,
Deutsch besonders gut zu beherrschen.
Denn im künftigen Europa
werden sich kommunikative Strukturen
und Berufspraxis so entwikkeln,
daß Menschen privat und beruflich
zunehmend auf eine zweite
Sprache angewiesen sind. Diese
müssen sie mündlich und schriftlich
so differenziert, sicher und geläufig
beherrschen wie ihre Muttersprache.
Auch wer in Ungarn lebt,
wird von seinen Deutschkenntnissen
profitieren. Deutschland ist
heute schon der mit Abstand wichtigste
Handelspartner Ungarns.
Über 40 % aller Exporte und 25 %
aller Importe werden mit deutschsprachigen
Partnern durchgeführt.
Diese Beziehungen nutzen allen
Beteiligten, und bei einem Arbeitsplatz
in einer solchen Firma zahlt
sich Deutsch als Grundlage für den
Beruf auch im Heimatland aus.
Aber werden diese Entwicklungen
und Chancen auch erkannt?
Spielen diese Überlegungen eine
Rolle, beispielsweise im eigenen
Beruf oder für die Erziehung der
Kinder? Wir wollten dies genauer
wissen und haben eine Familie besucht
und einen Nachmittag gemeinsam
verbracht, deren zwei
Kinder eine deutschsprachige
Schule besuchen. Wir wollten wissen,
wie Eltern und Kinder mit der
deutschen Sprache in Ungarn leben
und arbeiten, welche Ziele sie haben
und wie sie sich ihre Zukunft
vorstellen. Familie Nemes lebt in
einem Dorf in der Nähe von Fünfkirchen.
Beide Söhne besuchen
deutschsprachige Schulen. Vater
und Mutter
führen einen
Familienbetrieb
zur Reparatur
und
Wartung
elektronischerWaagen
und Etikettiermaschinen.
Wenn also in
einem Fünfkirchner
Supermarkt
Bananen abgewogen
werden, und
die Waage
d r u c k t
gleich ein Etikett mit Gewicht und
Preis aus, dann wurde vielleicht
diese Waage schon von Vater N.
gewartet oder repariert. Da besonders
viele Maschinen aus
Deutschland stammen, braucht er
Deutsch, um die Bedienungsanleitungen
zu verstehen oder um in Budapest
Ersatzteile zu kaufen. Für
manche Teile, so sagt er, gäbe es
gar keine ungarischen Namen:
„Dieses elektronische Teil zum
Beispiel heißt auch bei meinem
Budapester Großhändler nur
‘Brücke’. Ein anderes Beispiel sind
die Bestellungen und die Geschäftskommunikation
mit den
Herstellerfirmen in Deutschland.
Sehen Sie hier, in diesem Ordner
sind sie gesammelt. Verstehen kann
man sie nur, wenn man Deutsch
kann. Auch die Bestellungen, die
Telefongespräche und der gesamte
Briefwechsel laufen deutschsprachig
ab. Dabei unterstützt mich
zum Glück meine Frau. Wir beide
haben uns selbstständig gemacht,
als unser Betrieb nach der Wende
aufgelöst wurde und wir vor dem
Nichts standen. Inzwischen haben
wir als kleines Unternehmen eine
Nische gefunden und können gut
existieren. Leider haben weder
meine Frau noch ich Deutsch richtig
gelernt. Deswegen ist es uns
wichtig, daß unsere Kinder diese
Chance bekommen. Mit ihnen zusammen
wollen wir die Zukunft gestalten.
Da wir nur wenige Kilometer
von der kroatischen Grenze entfernt
sind, können wir mit unseren
deutschsprachigen Kindern später
auch Kunden in Kroatien und in
Serbien gewinnen. Damit könnten
wir unsere Zukunft als Familienunternehmen
sichern. Wir wollen
ein kleines Unternehmen bleiben.
Wichtig ist für uns das Zusammenleben
als Familie. Damit das gelingt,
schicken wir unsere Kinder
auf deutschsprachige Schulen.
Deutsch ist bei vielen Kunden auch
in den Nachbarländern noch immer
eine wichtige Sprache. Oft wird sie
besser gesprochen als Englisch.
Mit Deutsch haben wir Vorteile,
wenn wir neue Kunden gewinnen
wollen.“
Beziehungen zwischen der
Minderheitenselbstverwaltung
und den zivilen Organisationen
Die Minderheitenselbstverwaltung
ist eine wichtige Organisationsform
für die Vertretung der Interessen der
jeweiligen Minderheit, allerdings
nicht die einzige. In den Ortschaften
existieren auch zivile Organisationen,
die in verschiedenen Lebensbereichen
der Minderheit eine aktive
Arbeit leisten. Die Beziehungen
zwischen der Minderheitenselbstverwaltung
und den zivilen Organisationen
im juristischen Sinne werden
unter § 30 des Minderheitengesetzes
geregelt.
Laut Gesetz unterhält die Minderheitenselbstverwaltung
Kontakte zu
den Vereinen, kann sogar eine Zusammenarbeitsvereinbarung
mit ihnen
schließen. Die Unterstützung
der Tätigkeit von Organisationen,
die von Minderheitenangehörigen
freiwillig gegründet wurden, gehört
zu den Aufgaben der Minderheitenselbstverwaltung.
In Absatz 2 ist festgelegt, daß die
verschiedenen Minderheitenvereine,
Einrichtungen und andere Organisationen
unter denselben Bedingungen
an den staatlichen Ausschreibungen
zur Unterstützung der Kultur, Schulung,
Wissenschaft und Bildung der
Minderheit teilnehmen können wie
die örtlichen Minderheitenselbstverwaltungen.
Der Aufgaben- und Befugniskreis
der örtlichen Minderheitenselbstverwaltungen
kann je nach den übernommenen
Pflichten unterschiedlich
groß sein.
Wir können hier über vier Formen
sprechen:
1. Die Minderheitenselbstverwaltung
erfüllt nur die gesetzlich vorgeschriebenen
Aufgaben.
2. Die Minderheitenselbstverwaltung
benennt auf eigene Initiative
zusätzliche Aufgaben.
3. Die Minderheitenselbstverwaltung
übernimmt Aufgaben von der
örtlichen Selbstverwaltung.
4. Die Minderheitenselbstverwaltung
übergibt bestimmte Aufgaben
an andere Minderheitenselbstverwaltungen
derselben Minderheit.
Diese vier Varianten sehen folgendermaßen
aus:
Die Minderheitenselbstverwaltung
legt in ihrer Satzung die gesetz-
Eine CD mit einer deutschsprachigen
und einer ungarischsprachigen
PowerPoint Präsentation zu diesen
Themen ist beim Autor kostenlos
erhältlich. Falls Sie darüberhinaus
zum Thema „Deutsch hat Zukunft“
Ihre Meinung schreiben oder mit
dem Autor in Kontakt treten wollen,
schreiben Sie an:
Rolf Kruczinna, 7635 Pécs, Szamóca
dûlô 11, Fax 06-72-511 460,
rolf.kruczinna@axelero.hu
lichvorgeschriebenen Aufgaben
fest, übernimmt
aber keine
neuen Aufgaben.
Die Pflichtaufgaben
der
Minderheitenselbstverwaltung
können auf eigenen
Antrag erweitert werden, so z.
B. auf dem Gebiet des Unterrichts,
der Erziehung, der örtlichen gedruckten
und elektronischen Presse,
der Traditionspflege und der Bildung
der Minderheit. Zur Erfüllung
dieser Aufgaben kann die MinderheitenselbstverwaltungEinrichtungen
wie z.B. eine Schule oder ein
Museum in eigene Trägerschaft
übernehmen oder Wirtschaftsorganisationen
gründen. In solchen Fällen
ernennt die Minderheitenselbstverwaltung
den Leiter der Organisation,
bzw. übt die Gründungsrechte aus.
Die Wirtschaftsorganisationen betreffend
führt das Gesetz eine Einschränkung
für die Beteiligung der
Minderheitenselbstverwaltungen
ein. Demnach darf ihre Beteiligung
den Beitragssatz des Vermögens
nicht übersteigen, bzw. darf die Erfüllung
der Pflichtaufgaben der
Selbstverwaltung nicht gefährden.
Die Minderheitenselbstverwaltung
kann darüber hinaus auch von
der örtlichen Selbstverwaltung Aufgaben
übernehmen, ausgenommen
die Aufgaben und Befugnisse, die
die Kommunalbetriebe betreffen.
Des weiteren besitzen die örtlichenMinderheitenselbstverwaltungen
das Recht, Aufgaben und
Befugnisse auf eine andere Minderheitenselbstverwaltung
derselben
Minderheit zu übertragen. Dazu
müssen sie ein Abkommen schließen,
in dem genau festgelegt wird,
welche Aufgaben an die andere
Minderheitenselbstverwaltung
übergeben werden. Es entsteht ein
dreiseitiges Abkommen zwischen
den betroffenen örtlichen (Minderheiten)Selbstverwaltungen
und der
Landesselbstverwaltung gemäß den
Bestimmungen in § 30/b Absatz 3
des Gesetzes.
Der Gesetzgeber erlaubt die Übertragung
verschiedener Aufgaben außer
den Aufgaben, die die Minderheitenselbstverwaltung
von der örtlichen
Selbstverwaltung übernommen
hat.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:
Olívia Schubert
Amt für Nationale und Ethnische
Minderheiten
Deutsches Referat
E-Mail: s.olivia@mail.datanet.hu
Tel.: 06-1-266-6343/104
Internet: www.nekh.gov.hu

4
(Fortsetzung von Seite 1)
Die Geschichte dieses Chors begann
im Jahr 1951... Damals taten
sich engagierte Jugendliche zusammen,
um etwas für die Pflege der
deutschen Traditionen zu tun. Sie
sangen, tanzten und spielten Theater.
Es gab auch gute Musikanten, alles
war gegeben, um erfolgreich zu sein.
Die erfolgreichsten Ereignisse der
Anfangsjahre waren die Kulturrundreisen
durchs Land, die vom Deutschen
Verband in Budapest organisiert
wurden. Sie kamen in die Komitate
Branau, Bekesch, Weißenburg
und selbstverständlich ins Komitat
Komorn. Mit ihren Auftritten erhöhten
sie das Ansehen der Gemeinde.
Ohne Anspruch auf Vollständigkeit
mögen hier einige Namen genannt
werden. Diese Personen galten als
Der Mittelpunkt der ungarndeutschen
Blasmusik war das kleine Dorf
Maze/Mása am 29. April. Neun
Blaskapellen aus der Region Süd trafen
sich zum Wertungsspiel, um sich
für das Galakonzert in Großmanok
zu qualifizieren. Angetreten waren
die Stadtblaskapelle von Bonnhard
unter Kapellmeister János Havasi,
unter der Stabführung von Josef
Apaceller spielte die Stadtkapelle
Petschwar. Die Antal-Kraul-Blaskapelle
aus Waschkut, Leitung György
Huzsvary und Csaba Vörös, die
Dorfmusikanten aus Bawaz, Kapellmeister
András Wölfling und die Jugendblaskapelle
aus Lippwar mit ihrem
Leiter Zsolt Maronics bildeten
den ersten Block dieser Veranstaltung.
Nach der Pause hörten wir –
den Hausherrn – die Bergmannska-
G E M E I N S C H A F T E N D E R U N G A R N D E U T S C H E N NZ 19/2006
Tscholnok – „55 Jahre und kein bißchen leiser...“
Motoren der Kulturgruppen: Josef
Meixner, Franz Reichenbach oder
der beliebte Josef Seregi. Die Reihe
kann mit Elisabeth Selmeczi und Josef
Holl fortgesetzt werden, die jetzt
bei der Gala anwesend waren.
Der Deutsche Verband war ein
echter Förderer der Kulturgruppe, zuerst
durch Dr. Friedrich Wild und
später durch Géza Hambuch, der
auch der Einladung zum diesjährigen
Jubiläum gerne gefolgt ist. Die Kulturgruppe
nahm 1972 am Volksmusikfestival
des Ungarischen Rundfunks
teil. Dort im Radio jodelten
auch Franz Tafferner und seine Frau
Baba. Sie gehören auch heute zu den
aktivsten Chormitgliedern. Ebenso
wie Robert Major, der der Vorsitzende
des Chores ist.
1986, anläßlich des 35jährigen Bestehens,
kam es zu einer Neugestal-
tung des Chores. Die musikalische
Leitung übernahm der Pädagoge, Dirigent
Johann Fódi. Das ist nun 20
Jahre her... Die alten Traditionen fortsetzend
sammelten sie das „schwäbische
Liedgut“, sie lernten die Lieder
und gaben sie weiter, sie nahmen an
unzähligen Festivalen, Chortreffen
und Qualifizierungen teil. Inzwischen
kamen auch Partnerschaften in
Deutschland mit Ubstadt-Weiher und
Jettingen-Scheppach zustande.
Nun zum Festprogramm! Nach
den Begrüßungsworten von Bürgermeister
Josef Vértes und des stellvertretenden
Bürgermeisters Leonard
Bader aus der Partnerstadt Ubstadt-
Weiher sowie des Vorsitzenden des
Tscholnoker Vereins in Deutschland
Dr. Harald Bürger konnten sich die
Gäste davon überzeugen, warum die
Tscholnoker seit 55 Jahren so einen
Maze war Zentrum der ungarndeutschen Blasmusik
Konstant hohe Qualität, brillantes Spiel
pelle von Mase, Leitung Gábor
Pecze sowie die Blaskapelle aus Wemend
mit ihrem Kapellmeister János
Hahn und die Deutsche Nationalitäten-Blaskapelle
von Ungarischsek,
Leitung Zsolt Maronics. Das Finale
bildete dann die „Roger Schilling“-
Blaskapelle Paks unter Josef Fricz.
Wunderschön eingestimmt wurden
wir durch eine gemeinsame Darbietung
aller Blaskapellen im Hofe
des Veranstaltungsortes. Zur offiziellen
Eröffnung des Wertungsspieles
erklangen die ungarische Hymne
und die Hymne der Ungarndeutschen.
Nach den üblichen Begrüßungsworten
wurde es musikalisch
ernst. Die einzelnen Kapellen spielten
mit Können und Begeisterung ihr
Programm, so daß es einem Laien
wie mir schwerfiel, eine Wertung zu
erstellen. Umso mehr freute es mich,
daß mein innerer Geheimtip auch
von der Jury so bewertet wurde, wie
ich es erhoffte. Diese Überraschungskapelle
waren die Dorfmusikanten
aus Bawaz, die mit dem „1.
Preis mit Auszeichnung“ belohnt
wurden. Ebenso wurden die Hausherren
und mehrfachen Preisträger
aus Mase, die Bergmannskapelle unter
Gábor Pecze und die „Roger
Schilling“-Blaskapelle aus Paks mit
dem „1. Preis mit Auszeichnung“ bedacht.
Diese drei Blasmusikkörper
haben dadurch die Möglichkeit, bei
der landesweiten Gala der ungarndeutschen
Blaskapellen in Großmanok
dabeizusein und ihr Können mit
den anderen Kapellen zu messen.
Alle anderen Musikkapellen wurden
mit dem 1. Preis bedacht.
Die Gastgeber-Blaskapelle aus Mase Die Blaskapelle aus Wemend
hervorragenden Ruf genießen. In lockerer
Folge wurden ungarndeutsche
Volkslieder vorgetragen. Die deutschen
Gäste, der Gesangsverein
„Freundschaft“, boten in hervorragender
Stimmqualität Spirituals, Musicalsongs
und deutsche Volkslieder
dar. Aufgelockert wurden die Gesangsdarbietungen
durch Volkstanzeinlagen
der Tscholnoker Nationalitätentanzgruppe
und durch die von
Johann Fodi geleitete Tscholnoker
Blaskapelle. Das Publikum war von
den Darbietungen begeistert und
spendete reichlich Applaus.
Nach der Überreichung der Gastgeschenke,
auch der Landesrat stellte
sich mit einem Geschenk ein, schloß
diese überaus gelungene Veranstaltung
mit einem gemütlichen Beisammensein
aller Teilnehmer und
Ehrengäste im Kulturhaus. M. M.
Die Zeit bis zur Preisverleihung
wurde mit einem gemeinsamen Festkonzert
überbrückt, hier hatte jede
Kapelle noch einmal die Gelegenheit,
zu zeigen, was sie können – und
sie taten es auch!
Mir bleibt nur noch, die konstant
hohe Qualität der einzelnen Kapellen
zu loben, ihr brillantes Spiel zu
erwähnen und mich auf das Galakonzert
Ende Oktober zu freuen. Ein
Dank sei noch allen Mitarbeitern der
Deutschen Selbstverwaltung und
den Organisatoren für die reibungslose
Abwicklung des Geschehens
ausgesprochen. Es tat gut, diese Kapellen
zu hören – dieser Meinung
war auch das zahlreich erschienene
Publikum!
Manfred Mayrhofer

NZ 19/2006 G E S C H I C H T E N 5
Es dauerte nicht lange, und in
Berghof redeten die Leute an
allen Ecken und Enden vom
Schrecken, der Tag und Nacht in ihrer
Seele herumgeisterte.
Am Abend saßen die Alten auf
den Bänken vor ihrem Haus. Oft
saßen sie nur so dort, stützten sich
auf ihren Stock, als suchten sie in
ihren Gedanken nach Erinnerungen,
als wollten sie sich an die heile
Welt ihrer Jugendjahre erinnern.
Nach dem Hochamt wurde es auch
im Wirtshaus immer lauter... Martin
Schermann war von den Gendarmen
im Gemeindehaus windelweich
geschlagen worden. Und an
einem warmen Sommertag geschah
es dann. Die Familie Kleinfelder
arbeitete auf dem Weinberg. Großvater,
Großmutter und die Bäuerin.
Gegen zehn Uhr prallte die Sonne
schon warm auf die Weingärten
nieder. Ferdi, ihr Bub, wäre am
liebsten unter den schattigen Bäumen
geblieben. Seinen Strohhut
stülpte er auf einen Pfahl, wischte
sich den Schweiß von seinem
sommersprossigen Gesicht und
blickte hinab in die Ferne auf die
weite Ebene. Kukuruzfelder, Rübenfelder,
Wiesen, und ganz weit
der dunkle Fleck der Gemeindewälder.
„Kathi“, sagte der Großvater zur
Bäuerin, „ich meine, es wäre schon
richtig, wenn du in unser Kellerhaus
hinabgehen würdest.“
„Das hat noch Zeit, Vater. Ich habe
ja schon alles auf dem Sparherd zurechtgestellt.“
„S
chon gut, schon gut, mein
Kind, du weißt, Bohnen
brauchen Zeit. Dazu noch
weichgekochter Schinken! Ich habe
schon den feinen Duft der Bohnensuppe
mit Schinken in der Nase. So
ein Schmaus vergoldet den Tag! Und
was die Leute so herumreden ist mir
Wurst! Wischi-Waschi!“
„Nur nicht so heftig, Vater!“
„Warum denn nicht? Da wird halt
alles übertrieben! Jawohl! Unser
Grund und Boden. Jawohl!“
„Schon gut!“
„Leere Quatscherei!“
„Großvater!“ rief Ferdi.
„Schon gut! Und was die Kommission
betrifft. Die haben mit ihren
Kutschen den Staub aufgewirbelt
und sind davongefahren. Mehr als
ein Monat, daß sie in Berghof waren...“
„Großvater!“ rief Ferdi wieder. Er
setzte seinen Hut auf und lief hinaus
zum Weg.
„Großvater! Komm! Schnell!“
„Was hast denn schon wieder?“
Guck mal hinab auf den Fahrweg!“
„Ich komme ja schon.“
„Vater! Ist was passiert?“
„Pferdewagen! Drunten auf dem
Fahrweg. Eine Staubwolke!“
„Mein Gott!“ sagte Großmutter
mit zittriger Stimme.
„H
ast Recht, Ferdinand!
Nacheinander die Wagen.
Laßt eure Hacken stehen!“
„Jesmeinjosef! Soviel Wagen! Ich
habe noch nie so viele gesehen! Wagen
um Wagen.“
„Die kommen! Die Serben kommen!
Jetzt sind sie da! Lieber Gott! Sei
uns gnädig! Die bringen das Baumaterial!
Eine Fuhre nach der anderen.
Ziegel, Bausteine, Dachziegel, Bauholz.
Mein Gott! Aber das ist doch
unser Grund und Boden! Wohin
gehst denn, Kathi?“
„Ins Kellerhaus. Die Bohnen mit
dem Schinken bleiben steinhart,
wenn wir nur den Wagen nachschauen.“
„Die werden uns alles nehmen!
Guckt mal, die Bauarbeiter kommen
zu Fuß.“
Sie kamen auf dem staubigen
Fahrweg aus der Stadt. Ab und zu
ritten Gendarmen vorbei. Die Arbeiter
trugen Pluderhosen, serbische
Riemenschuhe, Hüte ohne Krempe.
Man brachte sie aus dem weiten Bosnien.
Ab und zu sangen sie traurige
Lieder von hohen Bergen, von Liebe
und kargem Leben. Die Berghofer
fürchteten sich immer mehr vor diesen
fremden Männern, besonders vor
ihren Blicken, wie sie den Mädels
nachschauten.
Die Gendarmen kamen oft an den
Bauernhäusern vorbei. Hie und da
blieben sie auch stehen, guckten still
über den Zaun in den Hof, dann fragten
sie wieder dasselbe:
„Alles in Ordnung, Baba? Nix
schlimm?“
„Is gut! Vrlo dobro (Sehr gut).“
„Alles in Ordnung.“
„Is gut. Dobro! Vrlo dobro (sehr
gut)! Wo is Deda?“
„Toni komm, du hast Besuch!“
Opa Toni kam auch schon mit seiner
Schnapsflasche.
„Rakija dobro, Deda! Alles in
Ordnung? Wenn nicht, du sagen
uns.“
„Na klar! Noch ein Rakija?“
Mit der Zeit entstanden Freundschaften,
Männerfreundschaften unter
den serbischen Gendarmen und
den alten Schwaben.
„Wie dein Name. Ich habe vergessen.“
„Heinrich. Heinrich Weber.“
„Sehr gut, is sehr gut. Ich Milenko,
er Stevo.“
„Schön.“
„Du mußt aufpassen, Heinrich!
Kommen Lopovi (Räuber) und trinken
dein Rakija! Is nicht gut! Du sagen
Milenko und Stevo. Razumesch
(verstehst) du alte Heinrich?“
„Ja.“
„Is gut.“
Sie saßen vor dem Weberschen
Bauernhaus auf den Steintreppen und
wurden immer einsilbiger.
„Immer polako (langsam), Heinrich.“
„Immer langsam und Rakija. So!“
„Die aus Bosnien singen immer
traurig. Auch in Nacht traurig.“
„Ja. Die in der Nähe zur Baustelle
wohnen, hören auch in der Nacht ihre
bittere Stimme.“
Klagelieder sangen sie. Sie sangen
von den großen, schwarzen Bergen.
Dann und wann schnappten die Gendarmen
nachts einige von der Bau-
Ludwig Fischer
Damals in Berghof
IV. Teil
stelle, auf frischer Tat. Sie brachten
sie auf den Hof, wo sie im Hühnerstall
stehlen wollten.
„Schlagt sie doch nicht tot!“ riefen
die Bäuerinnen. „Mein Gott! Wir geben
ihnen lieber die Gans!“
„Du nicht reden, Bäuerin! Wir
müssen diese Leute erziehen!“ sagte
ein Offizier mürrisch. „Sie sollen
nicht stehlen! Das werden wir ihnen
noch beibringen! Ich verspreche es
euch! Mein Vater und Großvater waren
Priester. Prawoslawische
Priester!“
A llmählich
sah man auch schon
die Umrisse der serbischen
Gasse. Um sechs Uhr in der
Früh war schon reges Hin und Her
auf der Baustelle zu sehen. Lärm,
derbes Fluchen, Schubkarren knarrten.
Auf dem staubigen Fahrweg
brachten Pferdewagen und Ochsengespann
Baumaterial. Im dicken
Rauch und Dampf kochte die Einbrennsuppe
in den Kesseln. Ab und
zu kamen auch die Berghofer an den
Baustellen vorbei. Den Mädchen und
jungen Bäuerinnen schrieen die
Männer nach. Die Alten gingen auch
nicht gern den Weg, der an den Baustellen
vorbei- und auf den Weinberg
führte.
„Adam, hast alles dicht gemacht?“
fragte die alte Bäuerin, die einen
Korb auf dem Kopf trug. „Hast du
die Einfahrt und das Tor geschlossen?“
„Hab ich schon!“ Er nagte an seiner
Pfeife und eilte ihr nach.
„Die Gendarmen können unser
Haus auch nicht ständig bewachen.
Meinst du nicht? Auf die Dauer
nicht!“
„Hat uns der liebe Gott auch bestraft“
Hast Rex losgelassen?“
„Hab ich. Wie gut, daß wir so einen
großen Hund haben! Blick mal
hinunter, Lene! Von hier sieht man
die ganze Baustelle.“
„Das Wirtshaus steht schon.“
„Dort saufen sie sich jeden Abend
voll. Mir kommt wieder kein Schlaf
in die Augen.“
„Die Baßgeige hörte ich auch. Das
Brummen der Baßgeige.“
„Und das Gejohle? Die Schlägerei?
Die Männerstimme?“
„Männerstimme?“
„Das verzweifelte Rufen eines
Mannes.“
„Majko! Seine Majko sollte ihm
bestimmt helfen.“
Bald kamen sie auf den Hohlweg.
„W
omit haben wir das verdient?
In Berghof war
es nicht Brauch, die Tü-
ren Tag und Nacht zu schließen.“
„Nein, nein! Im Hochsommer
schlief man bei offenen Fenstern und
Türen.“
„Bestimmt! Die frisch gewaschene
Wäsche konnte man die ganze Nacht
auf dem Hof lassen. Jetzt wird alles
gestohlen, was nicht niet- und nagelfest
ist.“
Ende August hatten sie auch die
bekannten Gendarmen versetzt. Die
zwei aus Kroatien waren oft bei den
Bauern eingekehrt. Sie setzten sich
mit den schwäbischen Bauern an einen
Tisch. Oft schimmerten Tränen
in ihren Augen. Ihre Gewehre stellten
sie in die Ecke.
„Gott beschütze euch, Onkel Michel!“
sagte Josip und reichte ihm die
Hand. „Nicht weinen, Tante Rosi!
Das Leben geht weiter. Wir beide
wollten euch ohne Auffallen helfen.
Leider haben sie uns weit weg, nach
Kosovo versetzt.“
Die neu eingestellten Gendarmen
blieben oft stehen. Sie standen dort
bei den Zäunen, guckten mißtrauisch
in die Höfe, als suchten sie etwas;
und die Leute erinnerten sich immer
wieder an die Gendarmen, die nach
Kosovo versetzt wurden. Ab und zu
versuchten sie es auch mit einem fahlen
Lächeln, mit einem „Dobar
dan!“, die Gendarmen schauten aber
nur mißtrauisch und gingen weiter.
Hochsommer. Hitze. Die Leute aus
Berghof aber waren auf den Feldern
und in den Weingärten. Weizen, Gerste
und den Hafer hatte man schon auf
dem Boden, es stand der Mais bevor.
Die reiche Ernte erfreute den Bauern
und die Bäuerin. Auch der Anblick
der Felder und Wiesen, das kühle
Grün der Weinstöcke mit den reifenden
Trauben, tief in der Seele hatte
man aber die quälende Frage: Ist denn
daheim in Haus und Hof alles in Ordnung?
Vielleicht suchen gerade
fremde Hände in den Schränken nach
Geld. Von unten, von der Baustelle
her hörte man immer lauter das
Hämmern der Handwerker. Sie nagelten
schon die Latten auf die Balken.
„Die wollen noch vor Herbst die
Häuser abdecken. In den Räumlichkeiten
können sie auch im Winter arbeiten“,
meinte nach einer kleinen
Verschnaufpause Opa Mohlmann.
„Und was dann?“ stützte sich Oma
auf ihre Weingartenhacke. „Die Arbeiter
und Handwerker ziehen weiter,
aber was kommt nach? Hast mit Ribar
gesprochen?“
„Hab ich nicht! Der weiß auch
nicht mehr.“
„M
ein Gott! Warum mußten
wir all das erleben? Un-
sere Ahnen haben alles
von den ungarischen Grundbesitzern
erhalten, und dann kommen diese
Leute und nehmen uns alles.“
(Fortsetzung folgt)

6 K U L T U R F R Ü H L I N G
„Du sollst dich erinnern“
Kulturfrühling im HdU geht in die zweite Runde
Im Mittelpunkt der Kulturfrühlings-
Veranstaltungen im HdU stand der
Auftritt der Autorin und Dokumentarfilmerin
Freya Klier (auf dem Foto
mit Andreas Bock) am letzten Mittwoch.
Die gebürtige Dresdnerin und
heute in Berlin lebende Klier war einer
gemeinsamen Einladung der ifa-
Kulturassistenz im Haus der Ungarndeutschen
und der Konrad-Adenauer-Stiftung
Budapest gefolgt und
mit ihrem Dokumentarfilm „Verschleppt
ans Ende der Welt“ im Gepäck
angereist.
Der Film von 1993 thematisiert
Schicksale deutscher Frauen, die am
Ende des Zweiten Weltkriegs in sibirische
Arbeitslager deportiert wurden.
Dabei geht es Freya Klier nicht
darum, die Toten aufzurechnen oder
die Opfer zu klassifizieren. Ihre Dokumentation
holte die Frauen, die am
Ende des Zweiten Weltkrieges (viele
als junge Mädchen) in die Sowjetunion
verschleppt wurden und in Lagern
die deutsche Kriegsschuld abarbeiteten,
aus einer Jahrzehnte währenden
Tabuisierung. Neben dem
historischen Hintergrund der Deportationen
und den schmerzlichen Erlebnissen
der Spurensuche zeigt der
Film auch die Lebenssituation der
Menschen in Sibirien und schildert
die warmherzige Begegnung zwischen
Frauen, die einst als „Sieger
und Besiegte“ aufeinander trafen.
Am Beispiel dreier betroffener
Frauen erzählt Klier dieses bis dahin
wenig beachtete dunkle Kapitel der
Nachkriegsgeschichte und arbeitet
auf diese Weise ganz nach ihrem
Motto „Du sollst dich erinnern“, das
auf ihrer Internetseite als elftes Gebot
auftaucht.
Über diese Frauen, die diesen
Krieg weder anzettelten noch führten,
ihn aber mit ihrer Gesundheit
oder dem Leben bezahlen mußten,
existieren nur wenig biographische
Unterlagen. „Im Osten durften sie
nicht erwähnt werden, im Westen fielen
sie dem Lagergefecht der Generationen
zum Opfer“, erklärt Klier in
dem sich an den Film anschließenden
Gespräch mit dem Publikum. Ihr
gleichnamiges Buch zum Film, aus
dem auch ein Absatz zu den Verschleppungen
deutscher Frauen aus
Ungarn vorgetragen wurde, fand reißenden
Absatz. Klier stellt in ihrem
Buch die Frauen als unschuldige Opfer
eines erbarmungslosen Vernichtungsfeldzuges
der deutschen Wehrmacht
und eines ebenso erbarmungslosen
Zurückschlagens durch die
Rote Armee dar. Kliers Arbeit ist als
außerordentlich wichtiger Beitrag
zur Aufarbeitung dieser Geschehnisse
gilt.
Der Aufenthalt Freya Kliers in Budapest
umfaßte zudem einen Vortrag
im deutschsprachigen Thomas-
Mann-Gymnasium. Dort erzählte sie
sehr ergreifend von ihrer Jugend in
der totalitären DDR, in der sie sich
neben ihrer Tätigkeit als Schauspielerin
und Regisseurin an verschiedenen
Theatern auch als Mitbegründerin
der Friedensbewegung hervortat.
Gemeinsam mit ihrem Mann, dem
Liedermacher Stephan Krawczyk,
trat sie in evangelischen Kirchen der
DDR auf. Beide galten als landesweit
bekannte bürgerrechtliche Kristallisationsfiguren.
Doch mit dem
Engagement in der kirchlichen Oppositionsbewegung
wuchs auch der
politische Druck auf Freya Klier. Die
Folge waren staatliche Schikanen
und sogar ein Anschlag auf ihr Leben.
Im Jahr 1988 wurde sie zunächst
verhaftet und schließlich aus
der DDR zwangsausgebürgert. Anhand
ihrer eigenen Biographie, die
vom Kampf für Freiheit, Menschenrechte
und Demokratie in der ehemaligen
DDR geprägt war, erzählte sie
vor ca 100 Gymnasiasten im Veranstaltungssaal
der Schule von der Situation
junger Leute in der DDR
nach dem Bau der Mauer. Von der
Gefahr, westliche Musik zu hören,
sich öffentlich in größeren Gruppen
zu versammeln oder von ihrem Plan,
aus der DDR nach Schweden zu fliehen,
dessen Geschichte sich wie ein
Krimi anhört und letztlich von der
Staatssicherheit vereitelt wurde. An
den vielfältigen Fragen der Schüler,
die sich im Unterricht intensiv auf
den Vortrag vorbereitet hatten, wurde
deutlich, wie gefesselt diese von den
Erzählungen Kliers waren. Zudem
kam heraus, welch wichtige Rolle
politische Bildungsveranstaltungen
in Schulen spielen. So erscheint es
sinnvoll, die Kooperation mit politischen
Stiftungen wie der Konrad-
Adenauer-Stiftung auch in Zukunft
zu suchen. A. B.
Im Rahmen des Kulturfrühlings
stand der 20. April am Germanistischen
Institut der Universität Debrezin
ganz im Zeichen der deutschen
Sprache und Kultur. Der
Germanistentag blickt bereits auf
eine langjährige Tradition zurück.
An diesem Tag sind, wie die Leiterin
des Instituts Anna Molnár betonte,
die Regeln vertauscht und
die Studierenden geben den Ton an.
Im Vordergrund stehen die Freude
beim Umgang mit der
Fremdsprache und das
gesellschaftliche Miteinander.
Lange bereitete
sich eine engagierte
Gruppe von Studenten
auf den Tag vor
und gab den sonst
ernsthaften Räumlichkeiten
des Seminars
eine fröhliche Färbung.
Am Buffet konnte
gegen geringe Beträge
geschlemmt werden,
und unter dem
Motto „Jugend
forscht“ legten Studierende
ihre aktuellen
Forschungsfragen dar.
In diesem Jahr begrüßte das Institut
ganz besondere Gäste: drei
Damen aus Schwabendorf/Kôszegfalva.
Eine Studiengruppe um Dr.
Péter Maitz und Zsófia Babai
forscht in einem Seminar zum
Thema Kontaktlinguistik und
Sprachinselforschung. Die Studierenden
reisten in das schwäbische
Dorf, um dort Materialien für ihre
Untersuchungen zu sammeln. Die
drei sympathischen Frauen Irén Su-
NZ 19/2006
Germanistentag im Rahmen des
Kulturfrühlings
lyok, Ilona Wurst und Ilona Radványi
bereiteten den jungen Leuten
dort ein herzliches Willkommen
und gaben bereitwillig Auskunft.
Einem Gegenbesuch stand nun
nichts mehr im Wege.
Die schwäbischen Damen (Foto)
waren die Stars des Germanistentages.
Bei der Eröffnung gaben sie im
Dirndl ihre schwäbischen Lieder
vor großem Publikum zum besten,
und später boten sie selbstgekochte
und -gebackene Spezialitäten wie
„Cigenudli“ an. Leicht konnte man
mit ihnen ins Gespräch kommen
und sie zu Sitten und Bräuchen befragen.
Sportlicher Höhepunkt des Tages
war das Fußballspiel zwischen Studierenden
und Dozenten, dessen
Sieg eindeutig auf das Konto der
Lehrkräfte ging: Sie gewannen 2 : 0.
„Studieren und Forschen in Deutschland –
aus ungarischer Sicht“
Im Rahmen des „Kulturfrühlings“,
der deutschen Kultur- und Bildungswochen
in Ungarn, hat das Budapester
Informationszentrum des
Deutschen Akademischen Austauschdienstes
(DAAD) Menschen
aus Ungarn, die zum Studieren oder
zur wissenschaftlichen Forschung
einige Zeit in Deutschland verbrachten,
zu einem Kreativwettbewerb
aufgerufen. In Bildern und Texten
erzählen sie über ihre ganz persön-
lichen Erfahrungen und Erlebnisse
aus dem akademischen und alltäglichen
Leben in Deutschland, natürlich
immer mit ungarischen Augen
gesehen.
Diese vielfältigen Eindrücke vom
Studieren und Forschen in Deutschland
präsentiert das DAAD-Informationszentrum
nun im Rahmen einer
Ausstellung an der deutschsprachigen
Andrássy-Universität in Budapest.
Neben den subjektiven Im-
Antje Kohlrusch
pressionen bietet die Ausstellung
viele praktische Informationen für
alle, die sich für zukünftige Studienund
Forschungsaufenthalte in
Deutschland interessieren. Dabei
werden auch Stipendienmöglichkeiten
und Förderprogramme vorgestellt.
Die Ausstellung kann bis 20.
Mai täglich zwischen 8 und 20 Uhr
in der Cafeteria der Andrássy-Universität
besucht werden (Budapest
VIII., Pollack Mihály tér 3).

NZ 19/2006
U N G A R N D E U T S C H E C H R I S T L I C H E N A C H R I C H T E N 11
Ungarndeutsche
Christliche
Nachrichten
328
Alle Gute
kommen von
oben
Wenn man in Berlin mit der S-
Bahn die Stationen Schönhauser
Allee und Gesundbrunnen fährt,
kann man auf einer Hauswand
eine Graffiti-Schrift entdecken:
Alles Gute kommt von oben. Ich
bin nicht der einzige, der diese
Schrift bemerkt hat, manchmal ergeben
sich interessante Gespräche,
Bemerkungen und Kommentare
zu diesem Satz. Die Menschen
kommentieren den Satz
meistens so: „Bald fällt sicher etwas
aus einem Fenster runter...“
Eine Pessimistin machte folgende
Bemerkung: „Gutes gibt es unten
und auch oben nicht.“ Und ein alter
Herr sagte, als er die Schrift gelesen
hatte, nachdenklich halblaut:
„Bald ist Pfingsten...“
Ja, am Pfingstfest erinnern wir
uns wirklich daran, daß alles Gute
von oben kommt. Was wäre auch
aus uns ohne das Pfingstereignis
geworden? Die Jünger und Jüngerinnen
wären in die Agonie verfallen,
hätten sich ins Private zurückgezogen,
vielleicht noch hier
und da von den merkwürdigen Ereignissen
in Jerusalem berichtet.
Vom leeren Grab und den Begegnungen
mit dem Auferstandenen.
Es ist das weithin kaum beachtete
Pfingsten, das alles in Bewegung
bringt. Türen werden geöffnet.
Menschen überwinden ihre Angst,
beginnen sogar in anderen Sprachen
zu sprechen und die Schranken
der Nation und Kultur zu
überwinden. Der Geist Gottes
kommt wie Feuer vom Himmel
und nimmt Besitz von den Menschen.
Sie schöpfen wieder Kraft
und Atem. Ein neuer Wind weht.
Wind, Geist und Atem ist im Hebräischen
das gleiche Wort. So
kommt Gottes Geist von oben, um
von innen zu wirken. Er bindet uns
an den Himmel, so daß wir das
Haupt heben dürfen, und sendet
uns in die Welt. Alles Gute kommt
von oben, und wir dürfen noch
mehr Gutes erwarten. Ich wünsche
uns ein gesegnetes und kraftvolles
Pfingstfest!
Ihr Pfarrer
Michael Heinrichs
Landes-Maiandacht und Mitgliederversammlung
des St. Gerhardswerks Ungarn e. V.
Am 1. Mai versammelten sich bereits
in den frühen Vormittagsstunden
die Mitglieder des St. Gerhards-
Werks Ungarn e. V. in der Kirche Zu
den Wundmalen des heiligen Franziskus
in Budapest, wo der Vereinsvorsitzende
Dr. Wendelin Hambuch
nach dem Segen die Versammelten
begrüßte und eine Ansprache hielt.
Hambuch bedankte sich bei der Leiterin
des Gotteshauses, Frau Oberin
Ambrosia, dafür, daß der Verein die
Landesveranstaltung in der wunderschönen
Barockkirche feiern durfte.
Er bedankte sich beim Hauptzelebranten,
dem Jesuitenpater Josef
Kovács, für die eindrucksvolle Predigt.
Als feste Stütze bezeichnete er
den Direktor der katholischen
Schule in Hanselbek/Érd, Diakon
Stefan Szalma, der eine große
Schule leitet und daneben eine
wichtige seelsorgerische Arbeit unter
den Ungarndeutschen verrichtet.
Er unterstrich, ohne die musikalische
Mitwirkung des Organisten
und Chorleiters von Sankt Iwan und
Werischwar, Franz Neubrandt und
seiner Gruppe, kann man sich die
Landes-Maiandacht gar nicht mehr
vorstellen. Auch auf diesem Wege
sage ich ihm herzlichen Dank!
Beim Gedenken an den 60. Jahrestag
der Vertreibung der Ungarndeutschen
verwies Hambuch darauf,
daß der damalige Fürstprimas Kardinal
Josef Mindszenty und mehrere
Oberhirten die Vertreibung aufs Entschiedenste
verurteilten. Mindszenty
schrieb: „Genauso, wie es zur
Zeit der Hitlerherrschaft
gegenüber den Juden geschah,
treibt man auch
jetzt Massen zu Hunderttausenden,
ja zu Millionen,
von Haus und Hof
und aus den Wohnstätten,
in denen sie mehrere, ja
viele Jahrhunderte gelebt
haben, zwingt sie zur
Aussiedlung und stürzt sie
ins Elend wegen ihrer Abstammung
und Muttersprache.
Man vertreibt aus
unserem Lande die Massen
der unserem Vaterland
treu ergebenen deutschstämmigen
Menschen.
Das ist ein schmachvolles
Werk.“
Die gleiche Ansicht vertrat
Papst Pius XII., als er
schrieb: „War jene Maßnahme
politisch vernünftig,
wenn man an die Lebensnotwendigkeiten
des
deutschen Volkes und den
Wohlstand Europas denkt? Ist es
wirklichkeitsfremd, wenn wir wünschen
und hoffen, es möchten alle
Beteiligten zur Einsicht kommen,
das Geschehene rückgängig zu machen,
soweit es sich noch rückgängig
machen läßt?“
Der bekannte ungarländische
mütterlicherseits deutschstämmige
Nachkriegstheologe Dr. Tamás
Nyíri verurteilte die Vertreibung als
eine Form der kollektiven Bestrafung.
Über die Tätigkeit des Vereins
führte Hambuch aus: „Obwohl wir
jedes Jahr mit bescheidenen Mitteln
wirtschaften, haben wir ein ehrgeiziges
Programm absolviert. Unsere
Landesveranstaltungen hielten wir
auch letztes Jahr ab. Am 1. Mai hatten
wir unsere Landes-Maiandacht
und anschließend unsere Vollversammlung.
Am 20. August, am Nationalfeiertag,
beteiligten wir uns am
Vormittag am Minderheitenfestival
an der Kettenbrücke in der Hauptstadt
und leiteten mit einem dreistündigen
deutschen Kulturprogramm
das mehrtägige Minderheitenfestival
ein. Wir nahmen an der
heiligen Messe und an der Landesprozession
teil. Unsere letzte Landesveranstaltung
war das Gerhardsfest
am 24. September. Einige jüngere
Vereinsmitglieder kletterten
hoch zur Gerhardsstatue oberhalb
der Elisabethbrücke, sprachen ein
Gebet und liefen dann am Donauufer
entlang zur Felsenkapelle am Hange
des Gellért-Berges, gegenüber dem
Hotel und Bad Gellért, wo sich unsere
Mitglieder zur deutschsprachigen
Messe versammelten. Der
Hauptzelebrant, der kirchliche Präses
des Kolping-Werkes, Universitätsprofessor
Dr. Paul Bolberitz,
(Fortsetzung auf Seite 12)

12 U N G A R N D E U T S C H E C H R I S T L I C H E N A C H R I C H T E N
Das „Kirchen-Projekt“ im Schülerwohnheim
Anläßlich der „Valeria Koch“-Tage in unserem deutschen
Schülerwohnheim in Fünfkirchen organisierten
wir dieses Jahr ein „Kirchen-Projekt“, das heißt wir
richteten eine Sammlung über die Geschichte, Ausstattung
und Gegenwart der Kirchen in den Heimatorten
der Kinder ein.
Das Vorhaben ist bei den Schülern gut angekommen.
Emsig wurden Quellenmaterial und Fotos über die
Kirchen gesammelt und je ein Plakat pro Kirche sowie
ein großes Tableau kreativ und ideenreich zusammengestellt.
Am 20. April wurden die Arbeiten bei einer
kleinen Feierstunde, der auch Diözesanbischof Michael
Mayer aus Fünfkirchen beiwohnte, in Form einer
Ausstellung in der Aula unseres Schülerwohnheimes
präsentiert.
Die Schüler gaben sich – geleitet von ihren Lehrerinnen
– wirklich Mühe, so wurden insgesamt 22 katholische
und evangelische sowie eine reformierte Kirche
aus den südlichen Regionen bearbeitet und das
Material ausgestellt. Es sind die katholischen Kirchen
von Bonnhard, Dombowar und Neudombowar,
Gereschlak, Felsôszentmárton, Hidasch, Lantschuk,
Lippwar, Mohatsch (die Votivkirche), Mase, Nimmesch,
Ofall, Schomberg, Seksard, Seetsche und Sulk,
die evangelischen Kirchen von Bonnhard, Hidasch,
auch die reformierte Kirche, dann aus Sektschi und die
Kirchen von Mutschwa.
Die Ausstellung wurde von einem Kulturprogramm
umrahmt, bestehend aus deutschen Volksliedern, vorgetragen
von der Mädchensinggruppe des Schülerheimes.
Erzieher Willy Graf würdigte die große Bedeutung,
die unsere Kirchen für die Seelsorge und weltlich-kulturelle
Entwicklung und Bildung unserer ungarndeutschen
Bevölkerung hatten. Schülerinnen gaben
eine ausführliche Beschreibung der Kirche von
Nimmesch und die Direktorin des Schülerheimes, Gabriella
Dávid, rezitierte ein passendes Gedicht, und
zwar „Das alte Kirchenbuch“. Diözesanbischof Michael
Mayer sprach über die Notwendigkeit der Kirchen
für die Erziehung der Jugendlichen in der Gegenwart
und aktuelle internationale Vorhaben der katholischen
Kirche.
Die Schüler haben mit diesem jüngsten Projekt einen
weiteren wichtigen Schritt getan, um die Geschichte
ihrer Heimatorte eingehender kennenzulernen
und die Zusammenhänge der Entwicklungen in den
Heimatorten verfolgen zu können. Das Projekt wird
nächstes Jahr fortgesetzt.
W. G.
Landes-Maiandacht und Mitgliederversammlung
des St. Gerhardswerks Ungarn e. V.
(Fortsetzung von Seite 11)
hielt eine eindrucksvolle Predigt in
deutscher Sprache und wiederholte
seine wichtigsten Gedanken auch in
Ungarisch. Nach der deutschen
Messe berichtete der Guardian des
Paulinerordens, Pater Zsombor, über
Ungarndeutsche
Christliche Nachrichten
erscheint zweiwöchentlich
als Beilage
der „Neue Zeitung”
herausgegeben
von der Stiftung
„Friede in Gerechtigkeit
Modell Pilisszentlélek”
in Zusammenarbeit mit der
„Neue-Zeitung-Stiftung”.
Gegründet von Dr. Franz Szeifert
Nytsz: B/EL/53/P/1990
die wechselvolle Geschichte seines
Ordens und der geschichtsträchtigen
romantischen Felsenkapelle.
Wir waren bemüht, nach Möglichkeiten
Messen in deutscher
Sprache zu halten.
Wir nahmen auch im vergangenen
Jahr an mehreren Wallfahrten in Ungarn
teil und mehrere Mitglieder besuchten
den beliebten Gnadenort
Mariazell in der Steiermark. Immer
mehr Gläubige nehmen an der großen
donauschwäbischen Gelöbniswallfahrt
nach Altötting (Bayern)
mit mehreren tausend Donauschwaben
teil.
Aus Geldmangel konnten wir voriges
Jahr in Tarian kein deutschsprachiges
christliches Jugendlager
abhalten, obwohl sie sehr beliebt
waren und die Jugendarbeit zur
wichtigsten Aufgabe unseres Ver-
eins zählt. Die finanzielle Not ist
überhaupt unser größtes Problem.
Wir müssen dabei selbstkritisch
sein. Viele versäumten bisher, die
Jahresbeiträge einzuzahlen.
Wir hoffen, daß das Beispiel des
jetzigen deutschen Papstes, Benedikt
XVI., unsere Mitglieder ermuntert,
veranlaßt, unsere Mission kraftvoller
in jeglicher Hinsicht, auch finanziell,
zu unterstützen. Wir haben
uns ein ehrgeiziges Ziel gesetzt. Zur
Verwirklichung dieses Planes benötigen
wir die Hilfe von uns allen und
vor allem Gottes Segen!“
Die anschließende Mitgliederversammlung
verlief nach der den Mitgliedern
zugeschickten Tagesordnung.
Zum Rechnungsprüfer wurde
die in der Stadt Tolna geborene Lehrerin
Frau Örsy Irene Csordás gewählt.
NZ 19/2006
Gottesdienste
in deutscher Sprache
Agendorf
In der Evangelischen Kirche jeden Sonntag
um 10.30 Uhr.
Baja
Jeden 1. und 3. Sonntag um 10.30 Uhr in
der Stadtkirche.
Bonnhard/Bonyhád
am ersten Sonntag jeden Monats um halb
8 zweisprachiger Gottesdienst in der innenstädtischen
Katholischen Kirche.
Budapest
St. Elisabeth deutschsprachige Katholische
Gemeinde, I., Fô u. 43, Tel./Fax: 213
7508, Anschrift: Budapest, Pf. 76, 1255,
E-Mail: st.elisabeth@hu.inter.net
home-page: www.elisabeth.hu, Gottesdienste:
jeden Sonn- und Feiertag 10.00
Uhr in der Szt.-Ferenc-Sebei-Kirche, I., Fô
u. 43, werktags: jeden Mittwoch 18.30 Uhr
im Gemeindezentrum.
Deutschsprachige Evangelisch-Reformierte
Gemeinde, V., Alkotmány u. 15. Erdgeschoß
l/a. Tel.: 311-2369. Gottesdienst
und Kindergottesdienst jeden Sonntag
und an Festtagen um 10.00 Uhr im Gemeindesaal.
Deutschsprachige Evangelisch-Lutherische
Gemeinde I., Logodi utca 5-7/IV/22
Tel./Fax: 212 89 79; E-Mail:
evangel.@elender.hu – Gottesdienst mit
heiligem Abendmahl an Sonn- und Feiertagen
um 10.00 Uhr in der Evangelischen
Kapelle am Bécsi kapu tér (Wienertor Platz,
Táncsics Mihály Str. 28).
Fünfkirchen
In der Innenstädtischen Kirche jeden Sonntag
um 9.30 Uhr.
Güns
In der Herz-Jesu-Kirche jeden Sonntag um
7.30 Uhr zweisprachige Messe.
In der Evangelischen Kirche jeden Mittwoch
um 18.00 Uhr Gottesdienst.
Hajosch
Jeden Sonntag um 10.30 Uhr
Mohatsch
In der Innenstädtischen Kirche jeden letzten
Sonntag um 18.00 Uhr.
Nadwar/Nemesnádudvar
In der römisch-katholischen Kirche
Dienstag und Donnerstag jeweils um 17
Uhr, Samstag um 8 Uhr. Zweisprachiger
(deutsch-ungarischer) Gottesdienst Sonntag
um 9 Uhr.
Ödenburg
In der Evangelischen Kirche jeden Donnerstag
um 8.00 Uhr Wochenpredigt und
jeden Sonntag um 9.00 Uhr Gottesdienst.
Raab
Katholische Messe jeweils am letzten
Sonntag im Monat um 18.00 Uhr in der Kirche
Rákóczi Ferenc út 21.
Evangelischer Gottesdienst jeweils am
zweiten Sonntag des Monats um 17:00
Uhr in der „Alten Kirche“ am Petôfi tér.
Sankt Iwan bei Ofen
Jeden Sonntag um 8.00 Uhr.
Schaumar
Jeden Sonntag um 10.00 Uhr.
Sende
In der Katholischen Pfarrei am letzten
Sonntag um 10.00 Uhr.
Szekszárd
In der Evangelischen Kirche jeden 2. Sonntag
um 9.30 Uhr Andacht.
In der Deutschen Katholischen Gemeinde
Szekszárd Neustadt jeden 2. Sonntag um
18.00 Uhr.
Weindorf
In Weindorf/Pilisborosjenô jeden letzten
Samstag im Monat um 18 Uhr.
Werischwar
In der Katholischen Kirche jeden Sonntag
um 10.00 Uhr.
Wesprim
Am 3. Sonntag um 11 Uhr in der Sankt-Ladislaus-Kirche.
Wieselburg
In der Katholischen Pfarrkirche jeden Mittwoch
um 17.30 Uhr.
Wudigeß/Budakeszi
Jeden zweiten Sonntag um 10 Uhr in der
Pfarrkirche

NZ 19/2006 G J U – G E M E I N S C H A F T J U N G E R U N G A R N D E U T S C H E R
Für was steht eigentlich GJU?
Ungarndeutsche Institutionen und Organisationen im HdU präsentierten sich deutschlernenden Schülern im
Rahmen der Kulturfrühling-Budapest-Rallye
In welchem Komitat leben die meisten Ungarndeutschen oder was ist
das Hauptsammelgebiet der Bibliothek? Solchen und ähnlichen Fragen
mußten sich die insgesamt 70 deutschlernenden Schüler/innen verschiedener
deutscher Schulen in Budapest und Umgebung auf den Stationen
der Budapest-Rallye im Haus der Ungarndeutschen (HdU) stellen.
Die auf 18 Gruppen aufgeteilten Schüler mußten Fragen zu sieben
ungarndeutschen Organisationen und Institutionen auf insgesamt fünf
Stationen beantworten. So präsentierten sich die Geschäftsführung der
Deutsches Haus Kft., die Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher
(GJU), das Büro des Instituts für Auslandsbeziehungen (ifa) im HdU,
der Bund Ungarndeutscher Schulvereine (BUSCH), die Neue Zeitung
sowie das ungarndeutsche Kultur- und Informationszentrum und die
daran angeschlossene Bibliothek.
Die Informationen zu den zu beantwortenden
Fragen erhielten die
Schüler in den einzelnen Büros in
Form von Broschüren, Internetseiten,
Programmheften oder kurzen
Vorträgen. Pro Frage wurden auf
dem Fragebogen jeweils vier Antworten
vorgegeben, von denen immer
nur eine als richtig zu markieren
war. So fanden die meisten dann
doch heraus, daß das Akronym GJU
nicht für „Geilste Jugendorganisation
Ungarns“, sondern für „Ge-
meinschaft Junger Ungarndeutscher“
steht, und daß die Hauptaufgabe
des Instituts für Auslandsbeziehungen
(ifa) die Förderung der Völkerverständigung
auf allen Gebieten
der Kultur ist und nicht die Organisation
wissenschaftlicher Konferenzen
zum Thema „Interkulturelle
Kompetenz“.
Von der Deutschen Botschaft über
verschiedene deutschsprachige Institutionen
zur deutschsprachigen Andrássy-Universität
in Budapest
führte die „Schnitzeljagd“ für
deutschlernende Gymnasiasten, die
im Rahmen des Kulturfrühlings –
Deutsche Kultur- und Bildungswochen
erstmals stattfand. Die von der
Andrássy-Universität organisierte
Budapest-Rallye sollte dazu dienen,
den Bekanntheitsgrad deutschsprachiger
Kultur in Ungarn und der vermittelnden
Institutionen zu steigern.
Gymnasiasten im Alter von 15
und 16 Jahren waren eingeladen, in
Gruppen von vier Personen im Rahmen
einer „Schnitzeljagd“ deutschsprachige
Institutionen im Stadtgebiet
Budapest zu besuchen, sich dort
zu informieren und kleine Aufgaben
zu lösen. Die Rallye begann in der
Deutschen Botschaft (Úri utca 64 –
66) und führte von dort zum Informationszentrum
des Deutschen Akademischen
Austauschdienstes und
zum Fernstudienzentrum Budapest
(Erzsébet körút 50/ II.), wo auch die
Zentralstelle für das Auslandsschulwesen
ihre Aktivitäten vorstellte.
Nach einem Mittagsimbiß in der
Deutsch-Ungarischen Industrie- und
Handelskammer (Lövôház u. 30) erkundeten
die Schüler das Haus der
Minderheitenkonferenz der EU-Kommission in Brüssel
Rund 200 Vertreter aus Wissenschaft
und Politik, Repräsentanten der Organisationen
der Minderheiten/
Sprachgruppen in Europa sowie Vertreter
einzelner Minderheiten/
Sprachgruppen waren nach Brüssel
zu genannter Konferenz gereist. In
seiner Begrüßung machte Ján Figel,
der EU-Kommissar für allgemeine
und berufliche Bildung, Kultur und
Mehrsprachigkeit auf die besondere
Bedeutung der Mehrsprachigkeit für
Europa aufmerksam. Nicht nur aus
der Perspektive des wirtschaftlichen
Fortschritts sei die Mehrsprachigkeit
unabdingbar, sondern auch als
Brücke zur Verständigung, betonte
der Kommissar.
Anhand zahlreicher Vorträge und
insgesamt zehn Workshops konnten
sich die Teilnehmer über praktische
Empfehlungen für vorbildliche Verfahren
z. B. in der Lehrkräfteausbildung
oder über Beispiele von Vorha-
GJU – Gemeinschaft Junger
Ungarndeutscher
Präsidentin: Kata Sebôk
Geschäftsführerin: Éva Adél Pénzes
Budapest, Lendvay u. 22 1062
Tel./Fax: 06/1-269-1084
E-Mail: buro@gju.hu
Internet-Adresse: www.gju.hu
Geschäftszeiten:
Montag, Dienstag, Mittwoch: 9.00-12.30
und 13.00-16.00 Uhr
Donnerstag: 12.00-18.00 Uhr
Freitag: 8.00-13.00 Uhr
Verantwortlich für die GJU-Seite:
Éva Adél Pénzes
Eine Delegation der Jugend Europäischer Volksgruppen (JEV), bestehend
aus dem ehemaligen Präsidenten der JEV, Stephan Kleinschmidt,
dem Projekt Officer Frank de Boer und der ehemaligen Schatzmeisterin
Judith Walde, nahm auf Einladung der Europäischen Kommission
am 27. und 28. April in Brüssel an einer Konferenz über Regional- und
Minderheitensprachen in den Bildungssystemen teil. Neben der JEV-
Delegation war auch der Präsident der Föderalistischen Union Europäischer
Volksgruppen, Romedi Arquint, und der gemeinsame Beauftragte
für eine Brüssel-Vertretung, Jan Diedrichsen, anwesend.
ben für Regional- und Minderheitensprachen
informieren, die durch die
EU gefördert werden bzw. wurden.
Hierbei standen vor allem die Vorteile
des Multilingualismus im
Vordergrund.
Auf der Konferenz wurde die bevorstehende
Neustrukturierung der
EU-Fördermittel 2007 – 2013 thematisiert.
Mit dem Beginn der neuen
Programmgeneration wird sich näm-
Vom 27. bis 29. April fand die Mitgliederversammlung
des European
Youth Forum (YFJ) in Prato, Italien,
statt. Die JEV war durch den neu gewählten
Präsidenten Aleksander
Studen-Kirchner sowie ihren Sekretär
Stefan Emrich vertreten.
Die aus Sicht der JEV wichtigsten
Punkte dieser Beratung waren die
Verabschiedung eines Positionspapiers
zum Thema „Diversity and
Equality“ sowie die Kandidatur von
lich auch die Förderung für die Minderheiten-
und Regionalsprachen ändern.
Für die Vertreter der FUEV und
JEV war in diesem Zusammenhang
vor allem wichtig zu betonen, daß neben
der Förderung von wissenschaftlichen
Forschungsprojekten und anderer
Institutionen vor allem die einzelnen
Sprachen, die jeweiligen Minderheitengemeinschaft
in der Euro-
Ydwine Willemsma (FYK, Niederlande)
für das YFJ-Gremium
„Council of Europe Affairs Commission“
(COEACOM).
Während es gelang, einen für
sprachliche Minderheiten wichtigen
Passus in das Positionspapier einzufügen,
war die Kandidatur der JEV-
Kandidatin leider nicht erfolgreich.
Die Gründe dafür dürften zum einen
an der Blockbildung innerhalb des
Forums liegen, zum anderen an der
13
Ungarndeutschen (Lendvay u. 22)
und das Goethe-Institut (Ráday u.
58).
Die Siegerehrung, bei der die
Teams neben Urkunden Konzertund
Theaterkarten, Bücher und
Spiele erhielten, fand durch den Gesandten
der Deutschen Botschaft,
Walter Haßmann, und musikalisch
umrahmt von der Jazzband des Thomas-Mann-Gymnasiums
– Deutsche
Schule Budapest im Spiegelsaal der
Andrássy-Universität (Pollack Mihály
tér 3) statt. Den ersten Platz belegte
das Team vom Boronkay
György Mûszaki Középiskola és
Gimnázium in Waitzen/Vác, gefolgt
von Teams des Deutschen Nationalitätengymnasiums
auf den Plätzen 2
und 3. Bei einem anschließenden
Rock-Konzert der „Rockbottoms“
vom Thomas-Mann-Gymnasium mit
Klängen von AC/DC, aber auch eigenen
Werken hatten die Schüler der
verschiedenen Schulen Gelegenheit,
sich auch untereinander besser kennenzulernen.
Alle Beteiligten wünschen
sich eine Wiederholung dieser
gelungenen Veranstaltung im nächsten
Jahr.
päischen Union von der Förderung
profitieren müssen. In diesem Zusammenhang
sei ein besonderes Augenmerk
auf die Jugendförderung zu
werfen, unterstrichen die Vertreter
der JEV.
Meirion Prys Jones, Wales, vom
Netzwerk des „European Language
Planning Boards“, stellte die „Struktur
für eine zukünftige Kooperation“
der Minderheiten- und Sprachenorganisationen
in Europa vor.
Der Leiter des Referats A5, Politik
der Sprachenvielfalt der Europäischen
Kommission, Jacques Delmoly,
erklärte in seiner abschließenden
Konklusion der Konferenz, daß
mit der neuen Programmgeneration
2007 – 2013 auch eine neue Förderungsstruktur
einhergehen werden,
die die Unterstützung von Netzwerken
anstatt einer Direktförderung
einzelner Akteure in den Mittelpunkt
rücken wird.
JEV beim European Youth Forum
Tatsache, daß die JEV noch nicht
Vollmitglied des YFJ ist.
Aus Sicht der JEV verlief die Beratung
in allem trotzdem erfolgreich,
da sich die JEV als für Minderheitenangelegenheiten
und -politik
kompetente Organisation profilieren
konnte. Dies ist ein wichtiger
Schritt auf dem Weg zur angestrebten
Vollmitgliedschaft im YFJ.
Quelle: www.yeni.org

14 J U G E N D - S P E Z I A L
NZ 19/2006
Das schöne Biest in „Verliebt in Berlin“
Nina-Friederike Gnädig
alias Sabrina Hofmann
Geburtstag: 9.
Dezember
1980 in Nürnberg
Wohnort: Berlin
Filme: Ein langer
Abschied,
Die Patriarchin,
Der einarmige
Bandit,
Der rote Kakadu,
Verliebt in Berlin – TV-Serie
Ihre Ausbildung erhält Nina-Friederike
Gnädig an der Hochschule für
Musik & Theater in Leipzig, sie ist
im vierten Studienjahr. In Kooperation
mit der Hochschule stand sie
beim Staatsschauspiel Dresden auf
der Bühne, u. a. als Portia in „Der
Kaufmann von Venedig“.
Vor der Kamera stand Nina-Friederike
Gnädig für diverse TV-Pro-
Schokolade bedeutet für die meisten
Menschen die süßeste Versuchung
der Welt, der man nur schwer widerstehen
kann. Epidemiologische Studien
haben nun gezeigt, daß man zumindest
der dunklen Schokolade
vielleicht gar nicht widerstehen sollte,
denn der Konsum der darin enthaltenden
Flavonoide wirkt sich positiv
auf das Herz-Kreislauf-System
aus.
Schokolade ist süß, zart und
schmelzend. Einfach verführerisch.
Doch die meisten versuchen zwanghaft
der braunen Verführung zu
widerstehen, um eventuell neuen
Pfunden vorzubeugen. Wissenschaftler
haben nun die Wirkung
von dunkler Schokolade auf den
menschlichen Körper erforscht.
Die Arbeitsgruppe untersuchte 17
duktionen wie z.B. „Die Patriarchin“
und „Ein langer Abschied“. Ihre erste
Kinorolle spielte sie in Dominik
Grafs „Der Rote Kakadu“.
In ihrer Freizeit geht sie gern tanzen
und möchte am liebsten einsam
mit dem Rucksack um die Welt reisen.
Die Schauspielerin mag privat
eher „leise“ Filme, die „Kraft und
Kosten in ihre Aussage und weniger
in die Werbung stecken“.
Seit Februar 2005 ist Nina-Friederike
Gnädig in der Telenovelle „Verliebt
in Berlin“ als Sabrina Hofmann
zu sehen. Sabrina ist eine ebenso attraktive
wie berechnende Blondine,
die bei Kerima Moda als Empfangsdame
arbeitet und ständig über ihre
Mitarbeiter lästert. Doch hinter der
Fassade der kalten und böswilligen
Blondine kommt manchmal auch ein
verletzlich weiches Herz zum Vorschein.
Mónika Szeifert
Die süßeste Versuchung
seit der lila Kuh...
Funkfabrik
Wenn Ihr Euren Beitrag auch
hier sehen wollt oder gern Eure
Meinung zu unseren Themen
äußern möchtet, dann schreibt an:
Christian Erdei
Kontaktadresse:
Radio Fünfkirchen,
Deutsche Redaktion
„Funkfabrik“
7621 Pécs, Szt. Mór Str. 1.
Tel.: 72 518 333
E-Mail: funkfabrik@freemail.hu
Die Sendung Funkfabrik könnt
Ihr jeden Samstag von 10.30-
11.00 Uhr auf Mittelwelle 873 kHz
hören.
gesunde Probanden im durchschnittlichen
Alter von 28,9 Jahren,
die weder Fett- oder Stoffwechselstörungen
noch eine familiäre Vorbelastung
für frühzeitige Herz-
Kreislauf-Erkrankungen aufwiesen.
Sie erhielten an zwei Tagen jeweils
nachmittags nach einer wenigstens
achtstündigen Hungerperiode entweder
100 Gramm einer handelsüblichen
dunklen Schokolade oder
eine sog. „Scheinmahlzeit“ (z. B.
Kaugummi) zusammen mit Wasser.
In den darauffolgenden drei Stunden
ermittelten die Wissenschaftler anhand
verschiedener Messungen die
Gefäßfunktion der Hauptschlagader
und den oxidativen Status im Blut,
um Auskunft über den Einfluß sogenannter
freier Radikale zu erhalten,
hochreaktiver Substanzen, welche
die Zellen der Gefäßwände schädigen
können.
Die Studie zeigte, daß dunkle
Schokolade die Gefäßfunktion günstig
beeinflußt, so daß sich womöglich
ein schützender Effekt für das
Herz-Kreislauf-System ergibt. Der
Haupteffekt der Schokolade scheint
eine Erweiterung der kleinen und
mittleren peripheren Arterien zu
sein.
Die Forscher räumten jedoch ein,
daß sich die Ergebnisse nur auf gesunde
Probanden beziehen. Generell
wird beispielsweise ein Übergewichtiger
seinem Herz-Kreislauf-
System mit einer Gewichtsreduktion
einen größeren Gefallen tun, als
wenn er um der gesunden Wirkung
willen Schokolade nascht und dabei
noch weiter zunimmt.
Mónika Szeifert
Kinoecke
Noch einmal Ferien
Die Mittdreißigerin Antonia Byrd
(Queen Latifah) führt ein einfaches
Leben als Verkäuferin in der Küchenabteilung
eines großen Kaufhauses
in New Orleans. Ihre Wünsche,
zum Beispiel ein Date mit
dem gutaussehenden Sean (LL
Cool J) oder ein eigenes Restaurant,
sammelt sie in einem Fotoalbum,
traut sich aber nicht, sie zu
verwirklichen. Als sie nach einem
unglücklichen Sturz vom Kaufhausarzt
(Ranjit Chowdhry) untersucht
wird, stellt dieser bei Antonia
einen Gehirntumor fest und gibt ihr
nur noch drei Wochen zu leben.
Originaltitel: Last Holiday
Regie: Wayne Wang
Schauspieler: Alicia Witt, LL Cool J,
Queen Latifah, Gérard Depardieu
Drei Jahre nach einer Blinddarmoperation
ist einer Patientin in Pakistan
eine 20 Zentimeter lange Zange
aus dem Bauch entfernt worden, zusammen
mit einem Teil ihres Dünndarms.
Die junge Frau hatte seit der
ersten Operation im August 2003
unter Schmerzen gelitten, man ist
jedoch von normalen postoperativen
Schmerzen ausgegangen. Erst eine
Röntgenuntersuchung hat die tatsächliche
Ursache aufgedeckt. In
dem Krankenhaus, in dem beide
Eingriffe vorgenommen wurden,
wurden drei Chirurgen und vier Assistenten
entlassen.
Sein Repertoire an Tricks hat David
Copperfield bei einem Raubüberfall
in Florida geholfen. Der Zauberkünstler
und zwei seiner Assistentinnen
wurden von vier zum Teil bewaffneten
Jugendlichen angehalten,
als sie nach einem Auftritt auf dem
Weg zu ihrem Tourbus waren. Während
die Mitarbeiterinnen den Jungen
ihr Bargeld aushändigten, zeigte
Copperfield seine offenbar leeren
Endlich erwacht Antonia aus ihrer
Lethargie, verkauft die von ihrer
Mutter geerbten Aktien und fährt
noch ein letztes Mal in die Ferien.
Als Zielort hat sie sich das europäische
Grandhotel Pupp, dessen
Chefkoch Didier (Gérard Depardieu)
Antonia schon lange bewundert,
ausgesucht. Weil sie mit ihrem
Geld nur so um sich schmeißt –
wozu sollte sie es auch behalten –,
halten die anderen Gäste Antonia
für eine wichtige Persönlichkeit.
Vor allem der Eindruck, den Antonia
auf den rücksichtlosen Geschäftsmann
Matthew Kragen (Timothy
Hutton) und den Senator
Dillings (Giancarlo Esposito), die
in der Abgeschiedenheit der Berge
ihre halblegalen Verabredungen
treffen, macht, führt zu allerlei
amüsanten Verwicklungen. Aber
Antonias neugewonnene Freude
am Leben kommt zu spät, muß sie
doch eh bald sterben.
„Noch einmal Ferien“ ist eine
gelungene Mischung aus Ensemble-
und Verwechslungskomödie,
doch hält die Story immer wieder
kleinere Twists bereit, mit denen
der Film bei aller Vorhersehbarkeit
Mut beweist und den Zuschauer
überrascht.
M. H.
Skurriles und Kurioses
Taschen – obwohl er seine Geldbörse
und ein Mobiltelefon bei sich
trug. Die Jugendlichen flüchteten
nach dem Zwischenfall in einem
Auto, konnten anhand des Nummernschilds
aber kurze Zeit später
ausfindig gemacht und festgenommen
werden.
Ein Rentner in Kiel hat rund 30.000
Mark in die Toilette gespült, weil er
die alte Währung für wertlos hielt.
Ein Mitarbeiter einer Rohrreinigungsfirma
entdeckte das Geld, als
er eine Rohrverstopfung in der Kanalisation
beseitigen wollte. Der
Mitarbeiter schaltete die Polizei ein,
die einen 64jährigen als Besitzer
ausmachte. Der leicht verwirrte
Rentner bestätigte später, das Geld
für wertlos gehalten und weggespült
zu haben. In seiner Wohnung bewahrte
er noch mehr als 30.000
Mark und über 14.000 Euro auf. Gemeinsam
mit dem Rentner brachten
die Beamten das Geld zur Bank.
M. Sz.

NZ 19/2006
Dr. Zoltán Müller
Facharzt für HNO-Krankheiten
Glutenunverträglichkeit
Man muß immer wieder
neue ärztliche Begriffe
lernen. Das Wort Glutenunverträglichkeit
ist ein
ziemlich neuer ärztlicher
Begriff, heutzutage wird
viel darüber gesprochen.
Gluten ist ein Bestandteil
einer Reihe weitverbreiteter
Getreidesorten. Bei
Glutenunverträglichkeit
handelt es sich um eine
chronische Erkrankung,
die erblich bedingt ist und daher bei
Geschwistern, Eltern oder Kindern
der Betroffenen auftreten kann. Die
Krankheit wird auch Zöliakie genannt.
Im wesentlichen handelt es
sich darum, daß durch die Aufnahme
von Gluten über die Nahrung eine
Entzündungsreaktion im Dünndarm
hervorgerufen werden kann. Das
kann sowohl im Kindesalter als auch
bei Erwachsenen auftreten. Typische
Syndrome sind Durchfall, aufgeblähter
Bauch, langandauernde Bauch-
schmerzen, sogar Minderwuchs,
Müdigkeit und
Leistungsschwäche.
Weiterhin kann die Erkrankung
zu Folgeerkrankungen
führen wie
Eisenmangel, Hautausschlag
oder Krebs. Gegen
Glutenunverträglichkeit
gibt es kein Medikament.
Die bislang einzig wirksame
Behandlung ist der
strikte Verzicht auf glutenhaltige
Nahrungsmittel. Die Lebensmittel
sind lebenslang verboten.
Solche sind Weizen, Gerste, Roggen,
Hafer. Alle daraus hergestellten Produkte
wie Mehl, Weizengries, Kuchen
oder Fertiggerichte sind absolute
Tabus. Auch Bier darf nicht getrunken
werden. Grundsätzlich erlaubt
sind Fleisch, Gemüse, Fisch,
Eier, Kartoffeln und Reis. Wein darf
auch getrunken werden. Glutenfreies
Mehl, Brot, Gebäck oder Kuchen
sind erlaubt.
Szegediner Sommer
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Szegediner Sommer findet am 20. Mai
um 19.00 Uhr auf dem Dugonics-Platz ein Folkloreabend der Nationalitäten
statt. Seitens der deutschen Minderheit wirkt „Theißblume“, der Chor des
Vereins der Tschongrader Ungarndeutschen, Szegedin, mit. Beim großen
„Brückenmarkt“ der Veranstaltung „Belvárosi Híd“ am 20. und 21. Mai sind
auch die Szegediner Nationalitäten mit einem imposanten Stand vertreten.
Wenn es Gott nicht gäbe...
Tabus mißachtende Fragen stellt der Publizist László Szále und grüblerisch
machende Antworten erhält er über die anderthalb Jahrzehnte Staat
und Kirche in der Republik Ungarn. Bei seinen ehrlichen Gesprächen mit
ausschlaggebenden politischen Akteuren und Kennern des Themas geht
es um die bittere Vergangenheit, die diskutable Gegenwart und die undurchsichtige
Zukunft. Dieses Buch ist eine Botschaft an Gläubige und
Ungläubige, Religiöse und Nichtreligiöse, mit einem Wort: an den denkenden
Menschen.
Im Anhang des Buches findet man die beiden mit den Kirchen zusammenhängenden
grundlegenden Gesetze sowie die Auflistung der über 150
eingetragenen Kirchen in Ungarn.
Erhältlich oder bestellbar beim Verlag!
Preis: 3780.- Ft
Közlönybolt
MAGYAR
HIVATALOS
KÖZLÖNYKIADÓ
1085 Budapest, Somogyi B. u. 6.
tel./fax: 267-2780
online: www.mhk.hu/kozlonybolt
Közlöny Centrum
W I R E M P F E H L E N 15
1072 Budapest, Rákóczi út 30.
(Ecke Dohány u. Nyár u.)
tel.: 321-5971, fax: 321-5275
beständig: andauernd,
ständig, ununterbrochen,dauerhaft,widerstandsfähig;beharrlich,
treu, nicht wankelmütig
Mal abgesehen vom Gesundheitszustand
merkt man am schmerzhaftesten
daran, daß man langsam älter
wird, daß einen erst die Eltern, dann
die väterlichen (und mütterlichen)
Freunde verlassen, weil ihre Zeit abgelaufen
ist. Diese Verluste reißen
immer ein Stückchen aus der Seele
und vermitteln das Gefühl der Verlassenheit.
Es wird an der Beständigkeit
gerüttelt, wenn Menschen,
die einem Halt geboten haben, einfach
nicht mehr da sind.
Es gibt natürlich auch Freunde,
die zwar noch leben, jedoch aus unserem
Leben verschwunden sind.
Sie wurden so oder so auf die Probe
gestellt und haben die Prüfung nicht
bestanden. Man lächelt vielleicht
noch höflich, wenn man einander
begegnet, das Vertrauensverhältnis
und somit die Sicherheit, die eine
Freundschaft bieten kann, ist aber
verschwunden. Wozu dann die Beziehung
aufrechterhalten?
Von den alten Freunden verblieben
mir immerhin noch zwei, die zu mir
halten und für die ich selbst durchs
Feuer gehen würde, und gerade die
Schwierigkeiten, mit denen ich zu
kämpfen hatte, brachten mir neue.
Die witzigste Figur von denen ist
Martin, den ich eigentlich irgendwie
geerbt habe: Eine
Eigenschaft der Woche Bekannte fragte
mich, ob ich einen
Beständigkeit Freund von ihr für
ein paar Tage aufnehmen
könnte. Es stellte sich heraus,
daß der Typ etliche Jahre in Ungarn
verbracht hatte, dann aber nach
Spanien ging, woher er nun zurückkehren
möchte. So landete Martin,
der eigentlich aus Amerika stammt
und auf der Suche nach seinen Wurzeln
schließlich in Ungarn verblieb,
bei mir. In den fünf Tagen unserer
Wohngemeinschaft entwickelten
sich Gespräche, die auch, als er eine
Wohnung fand, fortgeführt wurden.
Er entpuppte sich als netter Junge
mit irrem Humor, hilfsbereit und gescheit.
Es entstand eine schöne
Freundschaft. Die Unruhe selbst,
verreiste er nach zwei Jahren wieder,
besuchte Klöster in Europa, und
schließlich flog er wieder nach
Amerika. Zwischendurch war er
immer wieder da, und wir setzten
unsere Gespräche fort, als ob wir
uns erst vor ein paar Tagen gesehen
hätten. Wo er auch immer war, rief
er mich an – und nun ist er wieder
da, zu Besuch. Diesmal kam er mit
Geschenken: Meine Lieblingsblume,
meine heißgeliebten Pistazien,
mein Lieblingsgetränk und ein
Kuscheltierchen zauberte er aus seinem
Rucksack. Wir sprachen und
sprachen, und ich stellte fest, daß er
zu einer Art Beständigkeit in meinem
Leben geworden ist.
judit

16 W I R E M P F E H L E N
NZ 19/2006
„In Europa gehen die Lichter aus“ – Geschichte
liefert spannende Dramaturgie
Mehrsprachiges Gastspiel des
Münchner Theaters Sündenfall e.V. in Budapest
Am 24. Mai um 19.30 Uhr wird das Münchner Theater Sündenfall e.V. im
Rahmen des Kulturfrühlings – Deutsche Kultur- und Bildungswochen zu
Gast beim Deutschen Theater Budapest sein und im Refektorium des Burgtheaters
(Nemzeti Táncszínház, Budapest I., Színház u. 1 – 3) das Theaterstück
„In Europa gehen die Lichter aus – ein Totentanz“ aufführen.
„In Europa gehen die Lichter aus“ führt das Publikum durch die komplizierten
internationalen Verwicklungen im Zusammenhang mit dem Ausbruch
des Ersten Weltkrieges. Alle Texte sind Zitate aus historischen Quellen, die
Figuren sprechen in der Sprache ihrer Nationalität – Deutsch, Englisch, Französisch
und Russisch. Rund 30 Personen treten in dem Stück auf, was von
den fünf jungen Schauspielern ein hohes Maß an Flexibilität verlangt. Eine
Erzählerfigur, der allegorische Tod in der Gestalt eines gefallenen Soldaten,
agiert in deutscher Sprache. Ein Theaterabend, der Geschichte erzählt, erwartet
das Publikum: unterhaltsam, spannend, erschütternd, komisch, traurig.
Das Theater Sündenfall e.V. war mit der Inszenierung zuletzt im Februar und
März erfolgreich in Washington, Boston und New York auf Tournee und wird
Budapest am 24. Mai in Verbindung mit einem weiteren Gastspiel in Wien besuchen.
Das Gastspiel in Budapest wird vom Deutschen Theater Budapest in
Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft und mit freundlicher Unterstützung
von ZF Hungária organisiert (Kartenvorverkauf an der Theaterkasse
des Burgtheaters Mo – Fr 13-19 Uhr, Tel. 375-8649 und 201-4407). Weitere
Informationen unter www.theater-suendenfall.de
Lenau-Haus Fünfkirchen
Veranstaltungen im Mai
Dienstag, 16. Mai, 19 Uhr: Zeitgenössische deutsche Architektur. „Band
des Bundes“. Dipl. Ing. Manfred Rettig, technischer Geschäftsführer
und Sprecher der Bundesbaugesellschaft Berlin mbH, präsentiert mit
einem multimedialen Vortrag das neugebaute Regierungsviertel in Berlin.
Veranstaltung in deutscher und ungarischer Sprache.
Donnerstag, 18. Mai, 18 Uhr: Deutschklub: Deutscher Liederabend in den
Pfälzer Stuben
Dienstag, 23. Mai, 16 Uhr: Ungarndeutsche Literatur. Autoren und Leser
im Gespräch. In der Veranstaltung zur ungarndeutschen Literatur
unterhalten sich Franz Sziebert und Josef Michaelis mit den Gästen.
Moderation: Horst Lambrecht, Lehrstuhl für deutschsprachige Literatur
der Universität Fünfkirchen. Gemeinsame Veranstaltung mit Schülern
und Lehrern des „Valeria Koch“-Schulzentrums.
Lenau-Haus
Pécs, Munkácsy M. u. 8., Tel./Fax: 72/332-515
E-Mail: lenauhaus@mail.datanet.hu
Wir fertigen
handbemalte
Kassettendecken
an. Suchen
Besteller und
Wiederverkäufer:
06 74/498-779
www.kazettasmennyezet.gportal.hu
Seriöse Partnervermittlung sucht Frauen,
die gerne in Deutschland einen Mann kennenlernen möchten und für
die eine Heirat nicht ausgeschlossen ist.
Bildzuschriften mit: Alter, Größe, Gewicht, Beruf,
Sprachkenntnissen, genaue Adresse, Telefonnummer, Fax und wenn
vorhanden E-Mail.
An folgende Adresse: Amanda Vermey, Kiefernweg 2, D-65558
Gückingen, Telefon:00496432 83078, E-Mail: PV.Amanda@freenet.de
Sie werden nach Deutschland eingeladen ohne Risiko und Kosten.
Haben Sie Mut und melden Sie sich bei mir.
Preisverleihung – Buchpräsentation „Hoffnung“
2000 TeilnehmerInnen aus über 20 Ländern verfaßten heuer im Rahmen des
internationalen deutschsprachigen Literaturwettbewerbes „Literatur überwindet
Grenzen VII“ Texte zum Thema „Hoffnung“. Am 19. Mai ab 11.30 Uhr
werden die 102 PreisträgerInnen des siebten Wettbewerbes in Wien (Schulen
des bfi, Margaretenstraße 65 1050) im Beisein von Dr. Walter Schwimmer,
dem Generalsekretär des Europarates a.D., ausgezeichnet – sie erhalten Urkunden
und Buchpreise.
Insgesamt mehr als 8000 junge Menschen aus Europa, den USA und Rußland
erprobten im Rahmen von bisher sieben von „perplex“ organisierten Literaturwettbewerben
in deutscher Sprache bereits ihr literarisches Talent.
„Literatur überwindet Grenzen“ ist ein Projekt des Grazer perplex-Verlages
und besteht seit 1999. Jährlich sind Kinder und Jugendliche zwischen 6 und
19 Jahren aufgerufen, zu einem vorgegebenen Thema Texte jeder Art zu verfassen.
Als Preise winken den NachwuchsautorInnen Bücher (die AutorInnen
der jeweils besten Texte pro Land und Altersgruppe bekommen Buchpakete)
Urkunden und der Abdruck der Siegertexte im Buch „Literatur überwindet
Grenzen“.
Aus den 102 Siegertexten des diesjährigen Bewerbes wurde das Buch „Literatur
überwindet Grenzen VII“ zusammengestellt, das im Rahmen der Preisverleihung
präsentiert wird.
Weitere Informationen: www.perplex.at (vollständige Gewinnerliste aller
Länder!) office@perplex.at
Franz Kirnbauer (+ 43 699/12 06 88 04, + 43 316/ 890472)
Birgit Schweiger (+ 43 650/254 09 76)
Lieber Leser!
Sie haben die Möglichkeit, ein Prozent Ihrer Steuer an ungarndeutsche
Vereine und Stiftungen überweisen zu lassen.
Neue-Zeitung-Stiftung/Neue Zeitung Alapítvány
Steuernummer: 18012855-2-42
*
GJU – Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher/Magyarországi Ifjú Németek
Közössége
Steuernummer: 18022328-1-42
*
VUdAK – Verband Ungarndeutscher Autoren und Künstler/Magyarországi
Német Írók és Mûvészek Szövetsége
Steuernummer: 19656324-2-42
*
Nikolaus-Lenau-Kulturverein/Nikolaus Lenau Kultúregyesület
Steuernummer: 19388236-2-02
*
Stiftung Ungarndeutsches Volkstanzgut
Steuernummer: 19029847-2-02
*
Magyarországi Németek Pécs-Baranyai Nemzetiségi Köre
Steuernummer: 19031202-1-02
*
Deutscher Kulturverein/Német Kultúregyesület
Steuernummer: 19651161-1-42
*
Sankt Gerhardswerk e.V./ Magyarországi Katolikus Németek Egyesülete
Steuernummer: 18004638-1-41
*
Gemeinschaft Deutscher Organisationen in der Branau/Baranyai Német
Nemzetiségi Szervezetek Közössége
Steuernummer: 19036740-1-02
*
Bund Ungarndeutscher Schulvereine/Magyarországi Német Iskolaegyletek
Szövetsége
Steuernummer: 18163700-1-42
*
Verein Katholischer Ungarndeutschen der Diözese Fünfkirchen/Katolikus
Németek Egyházmegyei Egyesülete Pécs
Steuernummer: 18315505-1-02
*
Landesrat der deutschen Chöre, Kapellen und Tanzgruppen in Ungarn/Magyarországi
Német Ének-, Zene- és Tánckarok Országos Tanácsa
Steuernummer: 18157626-1-42
*
Arbeitskreis ungarndeutscher Familienforscher e. V. (AKuFF)
Steuernummer 18360062-1-03
*
Förderverein für Deutschsprachiges Laientheater in Ungarn /Egyesület a
Magyarországi Német Nyelvû Amatôr Színjátszásért
Steuernummer: 18183849-1-42
Für die Unterstützung danken wir im voraus!