volkslied-sammelergebnisse in mahren und schlesien aus dem ...

120 KAREL VETTERL
tschechischen und deutschen Liedern kommen da in Frage. Es würde sich
zeigen, daß gerade ihre Singweisen mehrfach miteinander zusammenhängen,nicht
nur bei einem so weit verpflanzten Lied, wie es die tschechische Tanzweise
Co pak ty nasi delaji (Was tun die Unsrigen) darstellt, 82
die bei Ziska-
Schottky 83
mit der Eingangsstrophe Diandl, bist stolz, oda kennst mi nid zu
finden ist, aber auch unter den Liedern aus dem Kuhländchen, einer durch
J. G. Meinert's Der Fylgie Sammlung (Wien 1817) bekannten deutschen
Sprachinsel zwischen Fulnek und Stramberk (ungefähr), tauchen neben den
altüberlieferten heimischen Gesängen in archaischer Mundart neuere aus der
tschechisch-polnischen Nachbarschaft im Teschner Schlesien überbrachte Lieder
auf, wie z. B. das folgende von der unglücklichen Liebe: 84
K-n&Ke, KnakEe, titbes Kna,ferfem- ( etzc d-ätfcn, wir a/rwneUr niemecv
Bartoi JE 357 (A-n) ta.ji'-'fc.
Mit derselben Weise (bis auf die letzten zwei Takte) und mit ähnlichem Inhalt
sang man in der Umgebung von Tesin (Teschen) ein Kunstlied (vermutlich
Flugblattlied) in 7 Strophen (Bartos III 357):
Ja miluji, nesmim povidati,
moju lasku nikomu zjaviti,
bo vim, ze mi neni dozvolene,
musim navzdy tajiti.
Dasselbe im mährisch-slowakischen Grenzgebiet auf der slowakischen Seite
— nur in etwas gekürzter Fassung und mit umgestellten Strophen bei
Bartos III 1117. In der Walachei und in Velkä (Mähr. Slowakei) verknüpfte
n
In der Gubernialsammlung aus Daleäice und Lhota bei Mor. Krumlov (südlicher Teil
Westmährens), auch in Böhmen bekannt. Vgl. L. Janäcek-P.
Nr. 59 und 64/2 a.
Väsa, Anm. 18,
8 3
F. Ziska-J. M. Schottky,
Pesth 1819, S. 138.
österreichische Volkslieder mit ihren Singweisen.
6
'' Auf dieses Lied hat mich freundlicherweise E. Hellsberg aus Wien aufmerksam gemacht.
Ich danke ihm auch für die Übertragung des Mundarttextes.