H2Oh! Wasser & Zukunft. 1/2010 - Similor

Nr. 2
Wasser & Zukunft
H ² Oh!
SimilorGroup Badezimmer und Küche seit 1854

H ² Oh!
2
Inhalt
3
Wasser und Zukunft
Wasser hat eine Zukunft. Eine grosse, denn Wasser bedeutet Leben.
Die einen sehen die Zukunft in der Renaturierung
der Flüsse, siehe Seiten 10 bis 12, andere wieder
nehmen Gewässer als bebaubare Flächen wahr.
Lesen Sie dazu den Artikel auf den Seiten 4 und 5.
In Solothurn sind Visionäre am Werk. Wo heute die
frühere Mülldeponie der Stadt liegt, fahren schon
bald Bagger auf und schaffen einen künstlichen See. Unter der Leitung des
Architekturbüros Herzog & de Meuron soll ein Wohngebiet inmitten dieses
Sees entstehen. Die Technik ist von der Natur inspiriert. Beim Thema
Zukunft denkt man gerne an Hightech und die hat bei H 2 Oh! selbstredend
mit Wasser zu tun. Dank modernster 3-D-Animation können die Vorteile und
die Installation der Unterputzsteuerung Simibox in den unterschiedlichsten
Medien präsentiert werden. Know-how und einiges an Rechenspeicher sind
die Zutaten für die Animationswelt von morgen. Auf den Seiten 13 bis 15
berichtet H 2 Oh! über den Besuch beim CGI-Artisten, mit Blick in die Trick-
kiste einer wunderbaren Zukunft. Erleben Sie mit H 2 Oh! ein Stück Zukunft!
Klaus Schneider
Managing Director Similor AG
Solothurn – aber bitte mit
Seesicht
Wohnen am See – wer möchte
das nicht? Solothurn soll schon
bald eine künstliche Lagune er-
halten, an deren Ufern exklusive
Eigenheime und Mietwohnungen
entstehen werden. Das alles mitten
im Grünen und doch stadtnah. Eine
Vision mit Zukunft? Wir gehen der
Sache auf den Grund.
Kalte Leidenschaft unter
Höchsteinsatz
Gefrorene Wasserfälle zu erklimmen,
ist ein Traum. Darauf schwört auch
Stephan Siegrist, neben Ueli Steck
der berühmteste Extremkletterer der
Schweiz. Den Profis tun es immer
öfter die Hobby-Kletterer gleich.
Doch umsichtige Vorbereitung und
eine gute Beobachtungsgabe gehö-
ren quasi mit ins Gepäck.
4
16
Design nonstop 6
Riverwatch – Augenblicke
für die Zukunft 10
Simibox: der Film –
wie entstehen 3-D-Animationen?
13
SimilorGroup – nun alles
unter einem Dach 20
Agenda rund um Wasser
und Zukunft 24
Impressum
Herausgegeben von SimilorGroup
Januar 2010
8000 Exemplare
Erscheint in
Deutsch und Französisch
Konzept, Redaktion, Grafik und Layout
Integral MC, Biel
Fotos
Thai Christen, Zug
Similor AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen
Tel. +41 (0)61 765 73 33
Fax +41 (0)61 765 73 34
www.similorgroup.com
info@similorgroup.com
Derzeit leiden weltweit rund 500 Millio-
nen Menschen an Wassermangel, und
bis 2050 wird diese Zahl auf 3 Milliar-
den anwachsen. Das Paradoxe daran
ist: Es heisst nicht, dass diese Men-
schen kein Wasser zum Trinken haben
werden. Weniger als ein Promille des
Süsswasser
eingesetzten Süsswassers wird wirk-
lich getrunken. Der grösste Teil des
genutzten Süsswassers wird näm-
lich für die Nahrungsmittelproduktion
verwendet. Wassermangel führt also
eher zu Hunger, als dass Menschen
deswegen verdursten würden.
Der Wassermangel verstärkt sich aus
drei Gründen: Einmal nimmt die Be-
völkerung noch bis Mitte dieses Jahr-
hunderts zu. Die Ressource muss also
unter mehr Menschen verteilt werden.
Ausserdem steigt der Wasserbedarf
mit dem Lebensstandard. Bessere
Hygiene
Hygiene und besseres Nahrungsan-
gebot verlangen mehr Wasser pro
Kopf. Und schliesslich wird der Man-
gel durch Veränderung des Klimas
verstärkt. Ein Beispiel dafür ist der Mit-
telmeerraum, der in den letzten zwei
Jahrzehnten deutlich trockener und
heisser geworden ist. Dem Wasser-
Schweiz
schloss Schweiz wird der Rohstoff
Wasser auch in der Zukunft nicht aus-
gehen. Aber ein häufigeres Auftreten
von heissen Sommern wie 2003 kann
auch hierzulande zu temporären Eng-
pässen führen. Das Trinkwasserprob-
lem ist zwar kein Mengenproblem,
Wassermangel:
Nicht Durst, sondern Hunger
wird zum Problem
Dem Wasserschloss Schweiz wird der Rohstoff
Wasser auch in der Zukunft nicht ausgehen.
aber ein gewichtiges Wasserqualitäts-
problem. In der Schweiz sind wir sehr
privilegiert. Wir können bedenkenlos
Brunnen
bei jedem öffentlichen Brunnen Was-
ser beziehen. Weltweit müssen über 1
Milliarde Menschen Wasser trinken,
das krank machen kann. Von allen
Wasserproblemen ist dieses noch am
leichtesten lösbar. Oft reicht wenig
Geld aus, um eine Wasserfassung hy-
gienisch zu gestalten.
Viel schwieriger ist die Lösung des
Wasserproblems in der Landwirt-
schaft. Einerseits wird wegen des Be-
völkerungswachstums mehr Wasser
für die erhöhte Produktion an Nah-
rungsmitteln nötig sein. Andererseits
muss aber auch Ausgleich für die
Folgen des Klimawandels geschaf-
– Wasser & Zukunft – Wasser & Zukunft
fen werden. Eine Reihe von Optionen
steht hierfür zur Verfügung. Die Wasser
sparende Bewässerung sowie Was-
sersparen durch besseres Manage-
ment und Recycling zählen dazu, aber
auch die Züchtung und Verbreitung
von Nutzpflanzen mit grosser Resis-
tenz gegen Dürre, Hitze und die Ver-
salzung der Böden. Meerwasserent-
salzung mit Sonnenergie kann in Zu-
kunft in Küstennähe einen Beitrag leis-
Wassertransport
ten ebenso wie der Wassertransport
über lange Distanzen wie zum Beispiel
in China, wo Yangtse-Wasser, in der
Menge des mittleren Rheinabflusses,
von Süd- nach Nordchina umgeleitet
wird. Alle Optionen kosten viel Geld
und werden die Produktion von Nah-
rung verteuern. Und es bleibt ein fast
unlösbares Problem: Die Natur, mit all
ihren ökologischen Diensten, braucht
noch mehr Wasser als die Landwirt-
schaft. Auf ihre Kosten haben wir uns
Wasserressourcen angeeignet. Rund
Feuchtgebiete
die Hälfte der Feuchtgebiete der Welt
ging beispielsweise in den letzten
100 Jahren verloren, Seen sind aus-
getrocknet – schlimmstes Beispiel der
Aralsee. Und die Tendenz hält unver-
mindert an.
Die Erhaltung dieser natürlichen
Existenz
Grundlage unserer Existenz wird bei
Weitem die grösste Herausforderung
im Wassersektor sein. Vielleicht muss
die Lösung des Problems warten, bis
die Weltbevölkerung im nächsten Jahr-
hundert wieder einen tieferen Stand
erreicht haben wird.
Wolfgang Kinzelbach ist ordentlicher Professor
für Hydromechanik der ETH Zürich. Zudem ist
er Mitglied der Forschungskommission der ETH
sowie der Leuenberger-Kommission zu den
NEAT-Basistunneln.

4
Solothurn –
5
aber bitte mit Seesicht!
Im Südwesten von Solothurn, direkt am Ufer der Aare, inmitten eines idyllischen
Sees stehen sie – schöne Einfamilienhäuser und Mietwohnungen, alle mit direktem
Seezugang: Kinder spielen am Wasser, Paare schlendern zum Bootshafen oder
spazieren am Biotop vorbei zum benachbarten Naturschutzgebiet. Zusammen mit
den Touristen, die im nahen Hotel logieren, geniessen die Bewohner der wasserstadtsolothurn
das Dolcefarniente zwischen Aare, See und Schwimmbad.
Wer sich jetzt gleich auf den Weg nach Solothurn machen will, sollte weiterlesen
und sich noch ein wenig gedulden, denn die perfekte Ferienstimmung am See
wird frühestens 2014 Realität werden. Doch von diesem Zeitpunkt an wird das
Wohnen auf und am Wasser in Solothurn vermutlich ebenso präsent sein wie in
Dubai. Stéphanie Logassi Kury, Kommunikationsverantwortliche der wasser-
stadtsolothurn AG, weiss mehr über das visionäre Projekt zwischen dem TCS-
Campingplatz und dem Naturschutzgebiet Witi: «Hier soll auf insgesamt 375 000
Quadratmetern Fläche bis in zehn Jahren eine künstliche Lagune mit total 212
Einfamilienhäusern und 80 Mietwohnungen – eben die wasserstadtsolothurn –
entstehen. Doch auf etwa der Hälfte des Baugeländes liegt zurzeit noch der ehe-
malige Stadtmist von Solothurn unter dem Gras – der Müll wurde zwischen 1935
und 1976 dort deponiert. Ein Teil des verunreinigten Erdreichs muss bis spätes-
tens in fünf Jahren versiegelt oder abgetragen und entsorgt werden.» Eine klare
Problemstellung mit einer vorgezeichneten Lösung – könnte man meinen. Doch
das Solothurner Rezept besticht durch seine Eigenwilligkeit.
Wer andern eine Grube gräbt …
… kann ruhig einen See daraus machen, werden sich die Initiatoren der wasser-
stadtsolothurn gedacht haben. Doch der Reihe nach: Die Grundidee zum Solo-
thurner See stammt vom Verein sovision espaceSolothurn, der sich für ein attrak-
tives Image und überzeugende Standortqualitäten von Region und Kanton ein-
setzt. Ivo Bracher, der Präsident und Initiant des Vereins, gleichzeitig CEO der Bra-
cher und Partner AG (Beratung in den Bereichen Treuhand, Immobilien,
Unternehmen) sah wohl das grosse Potenzial der nach der Entsorgung leeren Gru-
be vor seinem geistigen Auge. Die Idee, das im Süden an die Aare angrenzende
Gebiet an den Flusslauf anzuschliessen und damit einen künstlichen See zu
schaffen, war geboren. Inmitten dieser Seelandschaft werden sich die künftigen
Eigenheimbesitzer und Mieter einer exklusiven Lage erfreuen. Ein weiterer wichti-
ger Schritt war die Gründung der wasserstadtsolothurn AG vom 10. September
2009. Laut Stéphanie Logassi Kury soll die Sanierung der ehemaligen Deponie un-
– Wasser & Zukunft
gefähr bis 2013 beendet sein. Diese wird – mit finanzieller Hilfe des Bundes – durch
Stadt und Kanton Solothurn erfolgen. Bis die Häuser am See stehen werden, fliesst
noch viel Wasser die Aare hinunter, doch Stéphanie Logassi Kury zeigt sich opti-
mistisch. Und der Andrang von künftigen Seebewohnern gibt ihr Recht: «Wir ha-
ben bereits über 180 Interessenten, die sich für das stadtnahe Wohnen am Wasser
interessieren», informiert die Kommunikations-Expertin. «Und Solothurn
scheint auch für auswärtige Interessenten attraktiv zu sein, denn etwa 60 Prozent
der Anfragen kommen aus anderen Kantonen – das ist für den Espace Solothurn
auch steuerlich interessant.»
Ein Projekt mit Seltenheitswert
Die Idee vom Wohnen am See, direkt an der Aare, ist ein in der Schweiz einmali-
ges städtebauliches Projekt. Bestehende Seeufer sind entweder bereits verbaut
oder geschützt – eine Ausgangslage wie jetzt mit der wasserstadtsolothurn bietet
sich deshalb nicht oft. Das beurteilt auch das weltberühmte Basler Architekturbüro
Herzog & de Meuron so, welches den architektonischen Part des Vorhabens leitet.
Das Architekturbüro ist jedoch zurzeit mit den Vorarbeiten zur wasserstadtsolo-
thurn beschäftigt und äussert sich deshalb vorerst nicht zum Projekt. Der grossen
Erwartungshaltung der Solothurner Bevölkerung, der Wohnungssuchenden sowie
der Architekturfans und Journalisten tut das keinen Abbruch – im Gegenteil.
Eine Vision mit Mehrwert
Rund um den Standort der eigentlichen wasserstadtsolothurn wird sich noch ei-
niges ändern, denn mit dem Neubauprojekt ist zugleich eine Aufwertung der
Umgebung verbunden. Der Campingplatz wird voraussichtlich vergrössert und
bleibt direkt an der Aare. Zur Verbesserung der Freizeitmöglichkeiten beitragen
wird auch der erweiterte Bootshafen. Im Anschluss an die Schutzzone Witi findet
sich bereits heute ein Biotop, das bestehen bleibt und eventuell sogar erweitert
wird. « Allen Bewohnern der wasserstadtsolothurn wird exklusiv ein Teil der Lagune
als Schwimmteich zur Verfügung stehen», beschreibt Stéphanie Logassi Kury
das besondere Strandfeeling, das künftige «Wasserstädter» erwarten dürfen. Ein
Teil des Uferbereichs wird jedoch auch öffentlich zugänglich sein und mit Cafés
und Restaurants für ein urbanes Ambiente sorgen. Noch nicht definitiv, aber
dank ihrer Lage zweifellos die Schmuckstücke des Projekts sind einige Einfamili-
enhäuser, die nur durch einen Steg mit dem Land verbunden sind und auf Pfählen
förmlich über dem Wasser schweben. «Ob diese Inselhäuser realisiert werden, ist
noch unklar», meint Stéphanie Logassi Kury, «falls ja, sind das natürlich die ab-
soluten Highlights der Anlage.»
Auch Touristen können in Zukunft mehr als nur vor Ort zelten; im Bereich des Cam-
pings ist nämlich ein Hotel geplant. Man rechnet also offenbar damit, dass sich die
wasserstadtsolothurn bald einmal zur Touristenattraktion entwickeln wird – neben
Solothurner Urgesteinen wie der Altstadt mit ihrer Kathedrale, dem Weissenstein,
den Solothurner Filmtagen, den Literaturtagen oder der Fasnacht. Die Barockstadt
Solothurn wird von diesem ambitionierten Projekt spürbar profitieren, da ist sich
Stéphanie Logassi Kury sicher: «Erstens liegt die wasserstadtsolothurn stadtnah
und trotzdem direkt am Wasser – und sie ist einzigartig in der Schweiz. Und
zweitens wird Solothurn als Wohnort unterschätzt: In 20 Minuten ist man in Biel, in
40 in Bern und Basel und in einer Stunde in Zürich und Luzern. Die Anbindung des
Areals an den Privatverkehr und den ÖV ist gut, und auch vom wirtschaftlichen Po-
tenzial und von den Arbeitsplätzen her ist Solothurn eine Gegend, die sich positiv
entwickeln dürfte.» Dem bleibt eigentlich nichts mehr hinzuzufügen. Und so blicken
wir gespannt in die Zukunft und warten auf den Augenblick, in dem die Kartografen
den Solothurner See erstmals auf der Schweizer Karte verzeichnen werden.
– Wasser & Zukunft

6
Sven Adolph ist Designer. Sein Atelier liegt in einer
Neubausiedlung auf dem ehemaligen Sulzer-Areal in
Winterthur. Er wohnt und arbeitet in einem Loft und
betreibt – nein, lebt – Industriedesign. Im Span-
nungsfeld zwischen deutscher Nüchternheit,
Design nonstop
amerikanischem Pioniergeist und italienischer
Lässigkeit entstehen Armaturen, Stühle, CD-Player
etc., die alle einen ganz eigenen Stil pflegen. Eins ist
sicher: der Name Momentum Design wird immer
mehr vom Geheimtipp zur festen Grösse.
Sichtbetonwände, dominantes Schwarz und Grau, puristische Formen in
Küche und Bad – wenn der Mensch sich übers Wohnen definiert, dann
mag es Sven Adolph aufgeräumt und klar. Doch der grosszügige Loft bietet auch
viel Raum fürs Denken: «Ich muss gestehen, dass ich ein Workaholic bin, ich be-
schäftige mich fast rund um die Uhr mit Design», meint er auf die Frage, ob das
Wohnen und Arbeiten am selben Ort keine Herausforderung sei. Der Loft gliedert
sich in drei Bereiche: Arbeit, Kommunikation, Küche. Ein Holztisch mit Designer-
stühlen markiert die Mitte von Sven Adolphs Reich. Hier werden beim Kaffee Ide-
en auf ihre Beständigkeit und ihr Potenzial geprüft. Ein raumlanges Regal bildet
das Bindeglied zum Arbeitsbereich, ist sozusagen die Schatzkammer des
Designers: Skizzen eines Bürostuhls, ein Prototyp einer Lampe, eine bizarre
Holzschale – alle aktuellen Projekte sind stets in Sichtweite.
– Wasser & Zukunft – Wasser & Zukunft
«Best of both worlds»
Sven Adolph betrachtet die Dinge gerne aus verschiedenen Perspektiven. So ver-
wundert es kaum, dass auch sein Designansatz in eine solche Richtung zeigt:
«Best of both worlds» lautet sein Credo. Und was bedeutet das? Die erste Welt
ist seine erste Ausbildungsstätte, die Hochschule für Gestaltung im deutschen
Schwäbisch Gmünd. «Dort herrschte ein rationaler Ansatz, der stark von Bauhaus
und der Ulmer Schule beeinflusst wurde», erinnert er sich. Der wichtigste Grund-
satz aus dieser Zeit sei, dass ein Gegenstand durch seine Funktion bestechen
und ausgewogen komponiert sein sollte. Und was ist die zweite Welt? Sven
Adolph konnte nach seinem Studium in Deutschland an der renommierten Cran-
brook Academy of Art in Michigan, USA, ein Masterstudium absolvieren. Seine
Zeit in den USA bringt den eher nüchtern wirkenden Gestalter ins Schwärmen:
7

8 9
Produkte-News
«Cranbrook ist die Wiege des amerikanischen Designs! Dort haben sich Ray
und Charles Eames – Vorbilder von mir – kennen gelernt. Da zu studieren, die
Arbeiten der Meister zu sehen und die Atmosphäre aufzunehmen, war und ist
eine grosse Inspiration für mich.» Und was unterscheidet das amerikanische
vom deutschen bzw. schweizerischen Designverständnis? «In Amerika ist
man viel spontaner und experimenteller, dafür fehlt es oft an den Details.» Da-
mit meint Sven Adolph zum Beispiel die eher grobe, lieblose Verarbeitung von
US-Autos im Vergleich zu europäischen. Im Gegenzug bedauert er, dass viele
europäische Unternehmen ungewöhnliche Ideen nur zögerlich fördern. Dies
führe oft zu wenig spannenden Kompromissen. Er selbst versucht «im Beruf-
lichen wie im Privaten, das Beste aus beiden Welten zu leben». Eine Sichtwei-
se, die wohl auch durch seine Ehe mit einer US-Amerikanerin geprägt wird.
Sven Adolph und SimilorGroup
Kürzlich hat Sven Adolph für SimilorGroup mehrere Armaturen entworfen
oder überarbeitet. Dabei handelt es sich zum einen um das Redesign der
bewährten Armatur arwa-class, die arwa-class M ® heisst. Zum anderen ist
Sven Adolph momentan mit der Entwicklung einer modernen, designorientierten
Zweigriffarmatur beschäftigt. Doch wie ist es überhaupt zur Zusammenarbeit
mit SimilorGroup gekommen? «Wir kamen an einem Designers’ Saturday ins
Gespräch», erinnert er sich. «Danach haben wir in Eigeninitiative Ideen entwickelt
und konnten diese bei SimilorGroup vorstellen. So ergab sich ein loser
Kontakt, der zu den aktuellen Aufträgen führte.»
Die Klassiker von morgen?
Beim Redesign des Einhebelmischers arwa-class galten strenge Vorgaben:
Sven Adolph musste sich an verbindliche Masse halten, da die neue Linie das
Innenleben mit dem Vorgänger teilt und mit diesem harmonieren soll. «Wir
haben ein modernes, präzises und leichter wirkendes Design entwickelt. Wir
wollten keinen radikalen Neuanfang, sondern einen sanften Übergang von Alt
nach Neu», erklärt Sven Adolph. Er denkt vor allem ans Sanitärgewerbe, aber
auch an Endkunden und öffentliche Institutionen. «Das Design durfte nicht
polarisieren. Es ist für alle, die auf eine diskrete, zeitlose und technisch per-
fekte Armatur Wert legen.» Und was hat es mit dem neusten Projekt auf sich?
«Es handelt sich um eine moderne Interpretation der traditionellen Zweigriff-
armatur», erklärt Sven Adolph. Die anvisierte Zielgruppe bevorzuge klassi-
sche, weiche Formen und lege Wert auf ein zeitgemässes Design. Die Ent-
wicklung dieser Armatur sei jedoch noch nicht ganz abgeschlossen. Nach
einem kurzen Zögern grinst Sven Adolph verschmitzt und zeigt weitere Ge-
staltungsideen für Armaturen, die noch zu geheim für die Kamera sind: «Falls
mal Extravaganteres gefragt sein sollte, hätten wir viel versprechende Ansät-
ze.» Und schon ist die Zukunft der Armatur wieder im Ordner verschwunden.
Doch irgendwann wird man diese Entwürfe vielleicht in Schweizer Badezim-
mern bewundern können.
Wie Ideen entstehen und welche Wünsche
Designer hegen
Wo und wie findet Sven Adolph seine Ideen? «Denken ist harte Arbeit. Wir
hoffen nicht auf die göttliche Eingabe, sondern arbeiten uns in kleinen Schrit-
ten voran, bis alle zufrieden sind.» Inspirationen holt er sich auf Flughäfen und
Bahnhöfen. «Das sind Knotenpunkte unserer Gesellschaft», sinniert Sven Adolph.
«Hier treffen sich Weltanschauungen, Gewohnheiten, Ideen und Rituale und
reiben sich aneinander. Das finde ich sehr inspirierend.» Wie und wo Ideen ent-
stehen, wissen wir nun. Und für welche Produkte würde sich Sven Adolph ger-
ne mal den Kopf zerbrechen? «Vielleicht für ein City-Bike; es gibt zwar viele,
aber die meisten würde ich nicht gerade als ‹sexy› bezeichnen.» Wer jetzt als
Velohersteller nicht zum Hörer greift, ist selbst schuld ...
Weitere Informationen: www.momentum.ch
arwa-class M ®
Das Redesign der Armatur arwa-class zeichnet sich durch eine
leichtere, modernere Interpretation des bisherigen Konzepts aus.
arwa-class M ® wird in der Schweiz den Vorgänger ersetzen. Das M
steht für Moderna. Moderna Plus ist das dritte Gemeinschaftsprojekt
von Keramik Laufen und SimilorGroup; die ebenfalls redesignten
Keramikwaschtische der Serie Moderna bilden gemeinsam mit der
Armatur arwa-class M ® eine funktional-schlichte Einheit.
von SimilorGroup
Ein neues Jahr, ein neues Jahrzehnt:
Für SimilorGroup Grund
genug, die Küchen- und Badewelt
mit frischen, intelligenten Armaturen
zu versorgen. Erleben Sie nun
einen kleinen Vorgeschmack auf
das Armaturenjahr 2010.
Und finden Sie heraus, welcher
Armaturentyp zu Ihnen passt!
Triathlon
– Wasser & Zukunft – Wasser & Zukunft
Fjord
Was im Bad die Sinne belebt, sorgt nun auch in der Küche für frische Erleb-
nisse: die Armatur Fjord. Ob mit oder ohne Zugauslauf, die schlichte Form
erfreut Körper und Geist. Und die Sparpatrone Ecototal trägt dazu bei, dass
selbst alltägliche Handgriffe zum nachhaltigen Erlebnis werden.
Der Wille zur Verbesserung und die Freude an der Leistung treiben Spitzen-
und Breitensportler an. Wer seine Grenzen regelmässig überwindet, der ver-
langt auch im Badezimmer Leistung und Klarheit. Die neue Armatur Triathlon
bringt genau diese Haltung ins Bad: Ihre schlanke Linie vereint Technik mit Design
und sorgt für wohltuende Entspannung nach Spitzenleistungen. So gibt
Triathlon dort Energie zurück, wo sie gebraucht wird. Für mehr Kraft und
Dynamik. Weil der Weg das Ziel ist.
arwa-lux ®
Mit ihrer LED-Temperaturanzeige, einem Verbrühschutz und einer Fernsteuerung
sorgt die Küchenarmatur arwa-lux für höchsten Komfort und stilvolle
Präzision – ganz gleich ob ein Fondue oder ein ambitionierter 4-Gänger auf
den Tisch kommen. Und arwa-lux ist denkbar flexibel: In den Varianten Chrom,
schwarz und Edelstahl macht diese hochklassige Armatur in jeder Küche eine
gute Figur. Immer aber gilt: die Liebe zum Detail und die Freude am Kochen. Das
ist Spitzentechnik im Dienst des Menschen.

10 11
Riverwatch –
Augenblicke für die Zukunft
Gut 400 Schweizer und Schweizerinnen kämpfen als Riverwatcher für intakte und
naturnahe Gewässer. Im Auftrag des WWF, ehrenamtlich, für Mensch und Tier. Wir
erklären Riverwatch am Beispiel von Mars Staufer: Wie er zum Riverwatcher – also
Flussbeobachter – geworden ist, erzählt uns Mars Staufer dort, wo er einen Grossteil
seiner Freizeit verbringt: am Wasser.
W
er den Riverwatcher Mars
Staufer barfuss in der Bünz
herumwaten sieht, würde nicht glau-
ben, einen 75-Jährigen vor sich zu
haben. Fit, braungebrannt und mit der
blauen Riverwatch-Mütze spricht
er leidenschaftlich gern über die
Bünz – offensichtlich sein ganz per-
sönlicher Jungbrunnen! Kurz ober-
halb des Torfweihers des Wohn- und
Arbeitsheims MURIMOOS werken
und wohnen zeigt die Bünz ihre zwei
Gesichter: auf der einen Seite das
eng begrenzte, mit Steinplatten ver-
baute Bachbett. Hier fliesst das Was-
ser schnell, Fische und Krebse finden
kaum Unterschlupf. Einige Meter wei-
ter in Fliessrichtung zeigt sich ein ganz
anderes Bild: An der einen Uferseite
ein Prallhang mit Platz für Nisthöhlen –
etwa für den Eisvogel. Auf der ande-
ren Seite ein mit Gras und Sträuchern
bewachsenes, flacheres Ufer, von
dessen Rand zurechtgesägte Baum-
stämme, so genannte Bunen, ins
Wasser ragen. Gemeinsam mit wuch-
tigen Steinblöcken in der Gewässer-
mitte verlangsamen und variieren die-
se die Geschwindigkeit des Baches
und lenken ihn gezielt um. Von einem
dieser Steine aus betrachtet Mars
Staufer zufrieden den Vorher-nachher-
Effekt. Erstaunlich, was die Natur in ei-
nem Jahr bewirken kann, wenn man
ihr die Möglichkeit dazu gibt. Doch bis
zum heutigen Idyll war es ein weiter
Weg. Ein Weg, den Mars Staufer je-
derzeit wieder gehen würde.
Wie wird man ein
Riverwatcher?
Nach seiner Frühpensionierung such-
te der ehemalige Elektroingenieur eine
sinnvolle Tätigkeit. Als langjähriges
WWF-Mitglied wollte sich Mars Stau-
fer für die Natur engagieren und stiess
auf das Projekt Riverwatch des WWF.
Das Ziel: den Zustand der Schweizer
Fliessgewässer zu dokumentieren, zu
überwachen und, wo nötig, zu revi-
talisieren. Mars Staufer, der auch im
Vorstand des WWF Aargau aktiv ist,
fühlte sich gleich von dieser Idee an-
gesprochen. «Wie viele Fliessgewäs-
ser in der Schweiz war die Bünz (Kan-
ton Aargau) komplett verbaut und in
einem bedauernswerten Zustand», er-
innert er sich. Im November 2005 stell-
te Mars Staufer dem Landbesitzer
Murimoos und dem kantonalen Was-
serbau seine Idee einer renaturierten
Bünz vor – mit Erfolg. Das 290 000
Franken kostende Projekt ermöglichte
die Revitalisierung einer Gesamtstre-
cke von 900 Metern. Finanziert wur-
de es durch den Kanton, die Anstös-
sergemeinden und Sponsorenbeiträ-
ge. Der Bau begann am 1. April 2008
und war bereits am 1. Juli 2008 be-
endet. «Die Folgen sind augenfällig»,
sagt Mars Staufer: «Kurz nachdem
der Bagger jeweils weg war, näher-
ten sich bereits die ersten Fische den
neuen Unterständen.» Der Fischbe-
stand hat sich seit der Beendigung
der Massnahmen vervielfacht und so-
gar die Bachforelle fühlt sich wieder
heimisch. Umherschwirrende Vögel
und Insekten vervollständigen dieses
lebhafte Bild.
Und der zweite Streich
folgt sogleich …
Andere hätten sich mit dem revitali-
sierten Bachlauf zufriedengegeben.
Nicht so Mars Staufer: Er machte sich
sogleich daran, den bereits im Vorpro-
jekt angedachten Wasserspielplatz
anzustossen. Das Geld musste mit
Sponsorenbeiträgen zusammenge-
bracht werden. Am 12. September
2008 wurde der Wasserspielplatz an-
lässlich des 75-jährigen Bestehens
des Vereins MURIMOOS werken und
wohnen feierlich eröffnet. So entstand
ein wahres Kinderparadies: «Hier kön-
nen Kinder die Faszination Wasser
hautnah erfahren», erklärt Mars Stau-
fer. Der Riverwatcher ist Vater von vier
Kindern und hat sieben Enkel – sein
Engagement ist also auch für künftige
Generationen ein Gewinn. Zum Was-
serspielplatz: Eine eigens ausgehobe-
ne Bachschleife bildet eine künstliche
– Wasser & Zukunft – Wasser & Zukunft

12
«Hier können Kinder die Faszination
Wasser hautnah erfahren»
Insel. Auf der einen Seite, durch einen
Zaun abgetrennt, fliesst der ursprüng-
liche Bach, auf der anderen Seite be-
findet sich der kleine Seitenarm für
Kinder, dessen Wassertiefe 20 Zenti-
meter nicht übersteigt. Ergänzt wird
der Wasserspielplatz mit Sitzbänken
für Aufsichtspersonen sowie mit
einem Frühwarnsystem gegen Über-
schwemmungen. Auf der durch eine
Hängebrücke erschlossenen Insel
befindet sich ein Baumhaus, ein zwei-
tes wurde auf der anderen Bachseite
gebaut. Das Prunkstück des Tum-
melplatzes ist jedoch der liebevoll be-
malte Wasserkoffer: Darin befinden
sich zahlreiche Werkzeuge wie
Schaufeln, Siebe und Kübel, um den
Bach zu stauen oder Sandburgen zu
bauen sowie Becherlupen für Unter-
suchungen. Anleitungen helfen den
Lehrpersonen, einen naturnahen Un-
terricht zu gestalten. «Der Koffer ist
heiss begehrt», erzählt der Riverwat-
cher; «wir haben immer wieder Schu-
len, die ihn in den Unterricht einbezie-
hen. Neulich war sogar eine Gruppe
aus Mazedonien hier, die eine Revita-
lisierung und einen Wasserspielplatz
realisieren möchte.» Der Wasserspiel-
platz wurde in Absprache mit der Be-
ratungsstelle für Unfallverhütung (bfu)
erstellt und entspricht strengen Si-
cherheitsvorschriften. Die Einrichtun-
gen wurden grösstenteils von Be-
wohnern des MURIMOOS erstellt, die
auch den Betrieb und Unterhalt der
Anlage besorgen.
Riverwatch Schweiz –
genug Arbeit für die
nächsten 1000 Jahre
Für die Arbeiten an der Revitalisierung
und am Wasserspielplatz hat Mars
Staufer innert 2½ Jahren etwa 800
Stunden Freiwilligenarbeit geleistet.
Ein Einsatz, der von fast allen begrüsst
wird: «Meine Frau findet, dass ich
etwas übertreibe. Aber mir macht das
eben richtig Spass: Man arbeitet mit
aufgestellten Leuten zusammen und
zieht am gleichen Strick. Es gibt kaum
Widerstand und man geniesst eine
hohe Akzeptanz in der Bevölkerung»,
erklärt der Beobachter der Bünz. Der
Erholungsraum Bünz wird von Spa-
ziergängern und Radfahrern stark fre-
quentiert und der Wasserspielplatz
stösst auf reges Interesse. Diese er-
freuliche Bilanz verleiht Mars Staufer
offenbar viel Energie für neue Projek-
te. Coop hat anlässlich der Lancie-
rung der Kreditkarte Verdecard dem
WWF für Renaturierungsprojekte an
der Bünz 300 000 Franken zur Verfü-
gung gestellt. Mars Stauer weiss: «Ein
Teil dieses Geldes wird eingesetzt, um
die Bünz unterhalb von Muri auf ei-
ner Strecke von 600 Metern aus dem
Korsett zu befreien. Das Projekt sieht
vor, Teilstücke des linksufrigen Waldes
zu einer Weichholzaue umzugestal-
ten. Wenn die Gemeindeversammlung
dem Plan zustimmt, wird im Frühjahr
2010 mit dem Bau begonnen. Leider
kann ein Zwischenstück noch nicht
realisiert werden, weil das benötigte
Land nicht verfügbar ist.
Das ist eines der Hauptprobleme
beim Riverwatch; man benötigt auf je-
der Seite mindestens 10 Meter Land,
um einem Fliessgewässer wieder ei-
nen natürlichen Lauf zu geben.» Mars
Staufer ist überzeugt, dass ihm und
den übrigen 400 Schweizer Riverwat-
chern die Arbeit nicht so rasch ausge-
hen wird: «Von den 2750 Kilometern
Fliessgewässer im Kanton Aargau sind
nur etwa 50% naturnah oder wenig
beeinträchtigt. 15% sind naturfremd
und gar 35% sind eingedolt. Beim ak-
tuellen Tempo wird es in der Schweiz
noch 1000 Jahre dauern, bis auch nur
die am ärgsten geschädigten Fliess-
gewässer revitalisiert sind.» Sagts und
schickt ein Lächeln hinterher. Mit die-
ser entspannten Haltung lässt sich of-
fenbar so einiges erreichen.
Neue Riverwatcher gesucht
In der ersten Jahreshälfte 2010 findet wieder eine Ausbildung zum River-
watcher statt. Die Ausbildung mit ausgewiesenen Experten findet an vier
Tagen statt, davon zwei draussen direkt am Wasser. Jeder Teilnehmer
erarbeitet während des Kurses eine Projektskizze und einen Vorgehens-
plan für ein konkretes Revitalisierungsprojekt.
Weitere Informationen unter www.wwf.ch/riverwatch.
Anmeldung an riverwatch@wwf.ch oder Thomas Ammann, 044 297 23 16.
Auf dem ehemaligen Sulzer-Areal in Zuchwil (heute River-
side Business Park) herrscht Hochbetrieb. Wo früher
Arbeiter Webstühle montierten, wird heute am Com-
puter Realität geschaffen. Gabriel Gimber hat sich auf
3-D-Animationen von Industrieprodukten spezialisiert.
– Wasser & Zukunft – Wasser & Zukunft
Simibox – der Film
Doch die Realität zu simulieren, ist komplex. Und für
Laien, denen Begriffe wie CGI und Global Illumination
nichts sagen, auch schwierig zu erklären. Wir tun es
trotzdem; am Beispiel des Animationsfilms über die
Simibox, das Unterputzsystem von SimilorGroup.
13

14 15
Gabriel Gimber arbeitet als CGI-Artist: CGI heisst «computer generated
image» oder computergeneriertes Bild. Die virtuelle Realität erlebt vor allem
in den Sparten Film und Computerspiele einen Boom. Obwohl Gabriel Gimber
hauptsächlich Animationsfilme für die Industrie kreiert, ist die Filmbranche mit
ihren virtuellen Tricks der Motor der ganzen Animationsgilde: «Wo eine starke
Filmindustrie existiert, ist der Bedarf an CGI-Artisten gross», erzählt er. Führend
sind die USA, aber auch die deutsche Filmindustrie setzt seit einigen Jahren auf
künstliche Tornados und andere Naturgewalten. Die Schweizer Filmbranche hin-
gegen ist zu klein. «Zudem», erklärt Gabriel Gimber, «greifen Schweizer Filmer oft
auf ausländische Trickspezialisten zurück, weil die heimische Branche sehr frag-
mentiert ist. Mit dem frisch ins Kino gekommenen Schweizer Science-Fiction-
Film ‹Cargo› wird sich das hoffentlich ändern.»
Ich bin viele Berufe …
Ein 3-D-Animator hat viele Berufe in einem: «Wenn du ein Objekt beleuchtest, bist
du Fotograf und Beleuchter, wenn du die Kamera führst, Kameramann, und wenn
du ein Storyboard schreibst, bist du Regisseur. Und die Kundenberatung über-
nimmst du auch», beschreibt Gabriel Gimber seinen Job. Vielseitig muss man also
sein – und da hat er einiges zu bieten: Er hat die Schule für Gestaltung absolviert,
ist gelernter Goldschmied, hat als Koch gearbeitet und weiss als ehemaliger Radio-
mann, wie man Geschichten erzählt. Beste Voraussetzungen, um aus den Tiefen
des Computers heraus neue Realitäten zu erschaffen.
Vom Kundenwunsch zum fertigen Produkt
Ein Projekt wie der Simibox-Film beginnt damit, dass Gabriel Gimber mit dem Kun-
den ein inhaltliches Konzept entwickelt. Aus den CAD-Konstruktionsdaten der Simi-
box – es handelt sich um Daten, die nur das Volumen bezeichnen – wird dann eine
virtuelle Realität generiert. «Die Farbgebung, die Oberflächenbeschaffenheit, die Be-
leuchtung, all das fehlt noch und muss von mir in einem komplexen Prozess pro-
grammiert werden, bis zum fertigen Bild», erklärt er. «In einem weiteren Schritt zeige
ich in einer groben Gitterdarstellung, wie die funktionelle Animation abläuft, also die
Ebene, auf der die Information vermittelt werden soll», erzählt Gabriel Gimber.
Neue Standards setzen – für Simibox
«‹Avatar›, der neue Film des Titanic-Regisseurs James Cameron ist punkto CGI
der neue Massstab aller Science-Fiction-Filme; was da umgesetzt wurde, war
bis anhin technisch so nicht möglich», erklärt Gabriel Gimber. Das Faible für
bizarre Wesen, wuchtige Explosionen und fremdartige Vegetationen hatte er
schon in der Schule für Gestaltung. «Damals zogen mich ‹Star Wars› oder ‹Alien›
in den Bann. Das Thema liess mich nie mehr los.» Doch zurück zur Simibox:
Auch für diesen Film, der die Eigenschaften, Vorteile und die Installation des
neuen Unterputzsystems von SimilorGroup in 3 bis 4 Minuten präsentieren wird,
gelten Superlative. «Wir haben für die Simibox die Global-Illumination-Techno-
logie eingesetzt, auch Restlichtmengenbeleuchtung genannt. Das gängige Ray-
Trace-Verfahren, wo man einen Lichtstrahl auf ein Objekt treffen lässt, wirkt
zwar dreidimensional und hat Farbe und Tiefe, aber es bildet keine Realität ab.
Heute verwendet man für hochwertige Filme nur noch Global Illumination – das
ist Hollywood-Standard. Die herkömmliche CAD-Konstruktion hingegen ist rein
technisch und weniger lebensecht», urteilt Gabriel Gimber.
Im virtuellen Badezimmer
Von der Gitternetzdarstellung bis zum realistischen Abbild eines Objekts braucht
es gewaltige Rechenleistung. Ein Einzelbild des Films Simibox benötigt laut Gab-
riel Gimber zum Rendern, also zum Berechnen des definitiven Bilds, zwischen 10
und 30 Minuten. Das heisst, dass für die Simibox, die inmitten eines Badezim-
mers mit Fliesen, einer Dusche mit Glaswand und einem Fussboden aus Schiefer
gezeigt wird, für jeden Pixel auf dem Bildschirm berechnet werden muss, welche
Farbe und Struktur, welches Material, welche Beleuchtung jeweils zutrifft. Die
Software Cinema 4D schickt Strahlen in dieses virtuelle Badezimmer und sam-
melt alle Infos zum Berechnen des Endbildes. Doch warum beansprucht das
Rendern so viel Zeit? «Wir haben in einer einzigen Szene 380 Objekte und 1,2
Millionen Polygone, also Drei- oder Vierecke, zu verarbeiten. Da gibt es nebst der
Simibox Schrauben, Rohre, Wände, Fliesen, eine Glaswand etc. Jedem Objekt
musst du sagen, wie es aussehen und was es tun soll.» Auf dem Bildschirm zeigt
sich dieser Vorgang wie folgt: Jedes orange Quadrat entspricht einer Stelle, an
der gerade Bildinformationen berechnet werden. Transparente Quadrate markie-
ren fertig gerechnete Abschnitte. Doch was macht Gabriel Gimber während die-
ses Ablaufs? Etwa Ferien? «Nein, ich arbeite an anderen Projekten. Man kann
Renderprozesse zudem auf Netzwerke auslagern.»
Mit Köpfchen und Rechenpower
CGI ist Spitzensport für Computer: Und da die Technik sich rasant entwickelt, sei
alle 3 Jahre ein schnellerer Rechner nötig, meint Gabriel Gimber. Natürlich ist das
nicht immer möglich. «Doch auch Erfahrung spart Zeit. Ein Bild in 3-D herzustellen
bedeutet; ich habe zum Beispiel 300 verschiedene Parameter und jeder verändert
etwas. Eine beleuchtete Szene sieht unter Umständen aus einem veränderten Win-
kel ganz anders aus. Und weil in der virtuellen Welt alles optimierbar ist, wird lau-
fend korrigiert. Es lohnt sich zu wissen, was eine Änderung auslöst – passe ich
nicht auf, dauert das Rendern viel länger.» Apropos Rechenleistung: «Pixar, Schöp-
fer von Trickfilmen wie ‹Findet Nemo› oder ‹Oben›, hat angeblich mehr Rechenpo-
wer als die NASA!»
– Wasser & Zukunft – Wasser & Zukunft
Virtuell, praktisch, kostengünstig
«Wir haben den Simibox-Film im HD-Format erstellt; das heisst, wir können ihn
auf dem Computer, im Web und auf Messen in hoher Qualität zeigen sowie für
DVDs nutzen. Und wir können Einzelbilder aus dem Film hochauflösend in
300 dpi direkt für Printprodukte verwenden», schwärmt Gabriel Gimber. Compu-
tergenerierte Inhalte sind da sehr effizient im Vergleich zum Realfilm. «Deshalb ist
heute fast jede Autowerbung vom Auto bis zur Landschaft computergeneriert.
Niemand stört sich dran, denn wenn wir angeblich Realität sehen, nehmen wir
sie auch als solche wahr», sagt er. Ihn fasziniert aber auch die Wechselwirkung
von Realität und Virtualität. Dazu nennt Gabriel Gimber das Beispiel 9/11: «Jah-
relang liessen Filmer in Blockbustern Hochhäuser einstürzen; nach 9/11 war das
ein Tabuthema – dieser Grenzkontakt zwischen Fiktion und Realität hat aber
auch etwas Verstörendes.» Andererseits habe Science-Fiction die Realität immer
beflügelt: So sei der Film ‹Star Wars› Auslöser für den gleichnamigen Raketenab-
wehr-Schirm von Ex-US-Präsident Ronald Reagan gewesen. Betrachtet man die
technische Entwicklung der letzten Jahre, wird die Grenze zwischen Realität und
Virtualität wohl noch dünner werden.
Da ist es gut zu wissen, dass auch Gabriel Gimber, der sich virtuos im imaginären
Raum bewegt, die einfachen, greifbaren Dinge schätzt. «Ich lebe auf einer Wald-
lichtung in einem Haus aus dem 16. Jahrhundert», meint er auf die Frage nach
seinem Ausgleich. Und wenn die Familie, das Kochen und der Beruf ihn nicht
auslasten, dann widmet er sich seinem Kurzfilmprojekt. Wer sich in so vielen
Welten erfolgreich bewegt, kann auch komplexe Inhalte für alle verständlich machen.
In diesem Sinn – auf zur nächsten Mission! Beam me up, Scotty!
www.simibox.com

16 17
Kalte
Leidenschaft
unter Höchsteinsatz
– Wasser & Zukunft – Wasser & Zukunft
visualimpact.ch / Thomas Senf

18
Rauer Wind, durchsetzt mit Eiskristallen, der einem ins Gesicht schlägt, die
Finger taub vor Kälte. Bei –20 °C eine Stunde lang ausharren, die Füsse auf
einem in Eis geschlagenen Stand und warten, bis der Nachkletterer die Eisschrauben
eingesammelt hat. Eisklettern ist nur etwas für Profis. Davon gibt
es in der Schweiz höchstens 30. Einer von ihnen ist Stephan Siegrist.
Auch im Tal bewegt sich Stephan Siegrist so, als ob er oben in den Bergen wäre.
Die Knie immer etwas gebeugt, verraten sie die gute Beinarbeit an Fels und Eis-
formationen. Die Haare sind ausgebleicht bis verfilzt von Wind und Wetter.
Der Blick gerade, offen und doch zwischendurch umherschweifend. Auf der
Suche, stets reflektierend, was eben gesagt wurde. So spricht der Extrem-
kletterer nicht nur verklärend von Naturerlebnissen und Kameradschaft in den
Bergen, er sagt auch ganz ehrlich, was er da sonst noch findet: «Ich suche
den Adrenalinkick und will mein persönliches Limit immer wieder pushen.»
Das Abenteuerliche und das Aussergewöhnliche reizen ihn. Und so war er einer,
dem die Eisklettererlegende Xaver Bongard Mentor und Freund war bis zu
dessen Tod 1994 beim Basejump im Lauterbrunnental.
Zu viele Anfänger
Das Eisklettern kam 1975 in die Schweiz. Damals wurde am Col du Pillon ein ge-
frorener Wasserfall erklommen mit Eispickel und Steigeisen, so wie sie beim
alpinen Klettern Verwendung finden. Es sollte aber noch gute 15 Jahre dauern,
bis Xaver Bongard das Eisklettern zu einem Extremsport mit Schwierigkeitsgra-
den und somit Vergleichsmöglichkeiten machte. Mit unterdessen spezialisierten
Steigeisen und in jeder Hand einem messerscharfen Eispickel schaffte es Xaver
Bongard 1993, die Route «Crack Baby» an der Breitwangflue bei Kandersteg
erstmals zu besteigen. Mittlerweile sind Kandersteg sowie das Weisstannental zu
europäischen Eiskletterzentren geworden «Wo sich so viele Anfänger tummeln,
wird es gefährlich», sagt Stephan Siegrist. Er zieht aussergewöhnliche Routen
fernab des Rummels vor. In der Schweiz sind nach Lesart von Stephan Siegrist
höchstens 30 Personen wirklich aktive Eiskletterer. Sein Kriterium: Sie müssen
pro Saison, die jeweils von Dezember bis Mitte Februar dauert, mindestens fünf
Eisfälle klettern. Frauen seien aufgrund der hohen körperlichen Belastung und
der tiefen Minustemperaturen kaum anzutreffen, sagt der Extremkletterer. Sie
seien zudem oft ängstlicher.
Im Eis gibt es anders als am Fels keine Absicherungsmöglichkeiten, welche die
jährliche Eisschmelze überdauern. Also müssen die Eisschrauben jedes Mal
zu Sicherungszwecken neu gesetzt werden. Und das braucht Zeit. Geklettert
wird auf der Schattenseite, wo bis zu –20 °C normal sind und man bisweilen
eine Stunde im Zwischenstand ausharren muss, bis der Vorkletterer seine Eis-
schrauben eingedreht hat und die Karabinerhaken für die Seilführung befestigt
sind. Nach einer Seillänge baut sich der Vorkletterer mittels Eispickel für die
Füsse einen Stand, zwei Eisschrauben, verbunden mit einer Bandschlinge, er-
geben die Standsicherung. Anschliessend steigt der Nachkletterer gesichert
durch den Vorsteiger zum Zwischenstand und sammelt auf dem Weg dahin die
Zwischensicherungen ein.
Nichts für planlose Hitzköpfe
Im Winter sind die Tage kurz. Eine gute Planung und Beobachtungsgabe sind
Voraussetzung für das Klettern an Eisformationen. Am schönsten wachsen die
Eisfälle bei Temperaturen um den Nullpunkt herum. Wird es nur wenig wärmer,
läuft Wasser hinter dem Eis. Die Zapfen werden hohl und drohen abzubrechen.
Bei Temperaturschwankungen kann es zu Spannungen im Eis kommen und
es springt bei Belastung leicht. Stephan Siegrist sagt deshalb: «Man muss das
visualimpact.ch / Thomas Senf visualimpact.ch / Thomas Senf visualimpact.ch / Thomas Senf
Eis lesen können und den Temperaturverlauf in den drei bis vier Tagen vor dem
Aufstieg genau studieren. Viele nehmen sich zu wenig Zeit dafür.» Und das ist
fatal. Es drohen Eisabbrüche, auch deshalb ist das Helmtragen Pflicht. Wenn
sich allerdings ganze Zapfen oder grössere Eisstücke lösen, reicht auch der
Helm als Schutz nicht mehr. Aber auch Sicherungen können ausreissen oder
schlimmstenfalls ganze Eisformationen abbrechen und die Eiskletterer mit in
die Tiefe nehmen.
Das Limit weiter pushen
Mitte der 1990er-Jahre hat sich aus dem Eisklettern das Dry-Tool, eine Kombi-
nation aus Eis- und Felsbegehung, entwickelt. Nicht etwa, um mehr Sicherheit
am Eis durch die Bohrhaken auf der stabilen Unterlage Fels zu erlangen. «Durch
die steilen Felspassagen ist man athletisch noch mehr gefordert» , sagt Stephan
Siegrist. «Beim reinen Eisklettern entwickelt man Kräfte, die man sonst nicht zu
mobilisieren vermag, physisch, aber auch psychisch.» Auch erfahrene Bergsteiger
wie er kommen ab und zu in schwierige Situationen. Zum Beispiel, wenn oben
ein Lawinenfeld lagert und es nur diesen einen Weg durch das Couloir nach oben
gibt. Oder die Temperaturen ändern sich während des Aufstiegs massiv und eine
neue Route muss gesucht werden. Zu grosse Risiken mag er allerdings nicht
eingehen: «Ich habe einen grossen Respekt vor dem Eis und der Natur, und es
braucht manchmal viel Stärke, mittendrin wieder umzudrehen.» Ihn faszinieren
die schönen Formen des Eises immer wieder. «Das Feeling, mit der Natur eins
zu sein, ist beim Eisklettern besonders stark.» Und die Herausforderungen des
Eislesens reizen ihn umsomehr. «Fels ist statisch. Der ist in 100 Jahren noch so.»
– Wasser & Zukunft – Wasser & Zukunft
19
visualimpact.ch / Thomas Ulrich
Seine Karriere begann er am Fels wie alle Extremkletterer. Zuerst als Zimmer-
mann und Hobbykletterer und schon bald mit 24 Jahren als Profibergführer. «Als
Bergführer macht man das, was der Kunde möchte.» Und Siegrist möchte mehr.
Mittlerweile kann es sich der 36-Jährige aussuchen. Mit etlichen Erstbesteigungen,
gegen ein Dutzend Filmdokumentationen, unzähligen Artikeln und einem Buch
wurde viel über ihn berichtet. Neben Ueli Steck ist er einer der bekanntesten
Bergsteiger der Schweiz. Einem breiten Publikum bekannt geworden ist er 1999
durch das mediale Ereignis «Eiger live» vom Schweizer Fernsehen.
Etwa trainingsfaul?
Er sagt von sich. «Ich bin schon ehrgeizig. Nicht endlos ehrgeizig. Es gibt andere,
die mehr erreichen als ich.» Und: «Ich bin vielleicht manchmal etwas trainings-
faul. Ich mag Sportarten mit technischen Herausforderungen. Wenn ich mich
konzentriere, vergesse ich das Training.» Schwer vorzustellen bei einem, der
immer wieder Rekorde aufstellt. Alleine im ersten Halbjahr 2009 waren es
drei: in der Antarktis, in Kirgistan und am Eiger, wo er nach einer zweitägigen
Klettertour durch die Nordwand den Basejump von der pilzförmigen Felsformation
«Magic Mushroom» gewagt hat. Ein bisschen «high» müssen diese Extrem-
sportarten wohl machen. «Ich mag es eben, das ‹Adrenalinschübli›, wenn mir et-
was gelungen ist.»
Weitere Informationen: www.stephan-siegrist.ch

20 21
– Wasser & Zukunft – Wasser & Zukunft
Wir sind umgezogen

22 23
Benno Isenmann,
Supply Chain Manager SimilorGroup
Der Gabelstapler bewegt sich Millimeter um Millimeter auf die Ladefläche
SimilorGroup ist in Laufen eingetroffen. Doch wie transferiert man
zwei Produktionsstätten samt den dazugehörenden Bürotrakten und
vereint alle Einheiten am neuen Standort Laufen unter einem einzigen
Dach? Mit guter Planung und Schritt für Schritt.
des siebenachsigen Lastwagens zu. Die vier Männer der Transportfirma
schauen gebannt, wie die Gabel ihren Weg zwischen den zwei Holzbalken
findet. Darauf die 4,2 Tonnen schwere 5-Achsen-CNC-Bearbeitungsmaschine
Bilo, frisch angeliefert aus Carouge. Insgesamt sind es zwei 5-Achsen-CNC-
Bearbeitungsmaschinen, die während des Innenausbaus der neuen Werkhalle
an den Standort Laufen transferiert werden. Wenn die Produktionslinie etabliert
ist, werden weitere drei CNC-Bearbeitungscenter folgen.
Startschuss im Januar 2009
Das war im Spätsommer 2009. Zuerst aber musste gebaut werden, und zwar
im grossen Stil. Der Baustart des 6650 m 2 umfassenden Gebäudes erfolgte
im Januar 2009. Ein halbes Jahr später war die Hülle erstellt und mit dem Innen-
ausbau konnte begonnen werden. Nun ging es Schlag auf Schlag. Die ersten
Anlagen wurden von den Produktionsstandorten Carouge und Wallisellen
transferiert. Neuerwerbungen, wie zum Beispiel hochmoderne Arbeitsplätze
für die Reinigung und Dichtheitsprüfung und weitere Anlagen, kamen hinzu.
Analog dem Produktionsablauf bei der Armaturenherstellung wurden die
Maschinen stufenweise angeliefert. In dieser Reihenfolge wurden sie ab Oktober
auch in Betrieb genommen. In Laufen befand sich vorerst rund die Hälfte aller
Produktionsanlagen, so konnte an allen drei Standorten – Carouge, Wallisellen
und Laufen – bis zum Ende der Testphase gleichzeitig produziert werden. Der
ganze Transfer wird Ende Januar 2010 abgeschlossen sein.
Neue Strukturen, neue Synergien
«Es ist ein Traum, auf einer grünen Wiese ein neues Armaturenwerk bauen
zu können», schwärmt Benno Isenmann, Supply Chain Manager von
SimilorGroup. Er ist im Gesamtprojekt verantwortlich für das Layout und
den Transfer und koordinierte den Umzug. Am neuen Standort freut er sich
auf eine nun schlankere Produktion, «wo alle Abläufe effizient strukturiert
sind». In den alten Gebäuden der beiden Produktionsstätten Carouge und
Wallisellen war die Anordnung der Anlagen historisch gewachsen und ge-
wisse Abläufe konnten aufgrund baulicher Gegebenheiten nicht vereinfacht
werden. Anders nun auf der 91 Meter langen und 42 Meter breiten Produktions-
fläche. Auf der einen Seite befindet sich die Produktionslinie für die Guss-
körper, auf der anderen sind die Montageeinheiten stationiert. In der Fort-
setzung der 3822 m 2 umfassenden Produktionsfläche ist das 1890 m 2 grosse
Halbfabrikatelager angesiedelt. Der Produktionsfläche vorgelagert ist der
zweistöckige Bürotrakt inklusive Versuchslaboratorien sowie Entwicklungs-
und Konstruktionsabteilungen.
Auch kleine Losgrössen auf Bestellung
Seit Anfang Oktober werden in Laufen die ersten Sandkerne hergestellt sowie die
Gusskörper gegossen. Bereits eine Woche später war alles bereit für die
mechanische Bearbeitung. Und in der Woche darauf wurde geschliffen und
poliert. Die Galvanisationsbäder haben schliesslich Ende Oktober den ersten in
Laufen produzierten Armaturen ihren metallischen Glanz verliehen. Neben der so
genannten unteren Stufe (Produktionslinie der gegossenen Armaturenteile) ist eine
zweite Linie, die Montageabteilung, etabliert worden. Anders als bei der
unteren Stufe wurden hier die Montageeinheiten eine um die andere nach Laufen
versetzt. Und das ging so: Als Erstes musste die durchschnittlich benötigte Stück-
zahl pro Montageeinheit für vier Wochen vorfabriziert werden, damit Similor-
Group den jeweils ungefähr acht Arbeitstage dauernden Transfers (Abbau,
Transport, Installation, Inbetriebnahme) überbrücken konnte. Zusätzlich wurde
für vier bis sechs Wochen Montagematerial mitgenommen, um die Zeit in
Laufen bis zum definitiven Produktionsstart der unteren Stufe und der Inbetrieb-
nahme des Halbfabrikatelagers zu überbrücken. Auch in der Montageabteilung
greift das Konzept der schlanken Produktion. Die Mitarbeitenden haben nun das
benötigte Material immer verfügbar. Nur noch grosse, schwere Teile werden
separat gerüstet. «So können wir auch kleinere Losgrössen bereitstellen» , lobt
Benno Isenmann die Neuerung. Er ist der Mann, der den ganzen Umzug orches-
– Wasser & Zukunft – Wasser & Zukunft
trierte. Dabei plante er in Verlagerungseinheiten, insgesamt 34 für Carouge, 4 für
Acacias und 10 für Wallisellen. «Bei den Montageeinheiten begannen die Fach-
kräfte sofort nach dem Einrichten des neuen Arbeitsplatzes mit der Produktion.
Auch für die Produktionslinie der Unterstufe wurde für jeden Produktionsschritt
eine Schlüsselperson verpflichtet. So blieb die gewohnte Similor-Qualität während
des ganzen Umzugs gewährleistet.»
LAUFEN Forum – die Kunst der Präsentation
Neben dem Similor-Armaturenwerk ist das im September 2009 eröffnete LAUFEN
Forum ein echter Publikumsmagnet. Das Besucher- und Präsentationszentrum für
Keramik Laufen und SimilorGroup ist ein modernes Betonkunstwerk aus einem
Guss. Der Entwurf des Monolithen stammt vom Basler Büro Nissen & Wentzlaff
Architekten – ein zweigeschossiger, nahezu homogener Baukörper aus Sicht-
beton. «Weiter verfügt Laufen über ein neu erstelltes Trainingscenter, wo Kunden von
Similor AG und Keramik Laufen AG auf das gesamte Produktsortiment geschult
werden», streicht Benno Isenmann die Vorzüge des Umzugs hervor. «Ich bin
überzeugt, dass wir künftig dank der verbesserten und gut strukturierten
Produktionsabläufe und der Synergien mit Keramik Laufen entscheidend weiter
wachsen können.»

Agenda Wasser & Zukunft
Weltausstellung Shanghai 2010,
1.5. bis 31.10.10
Die Weltausstellung 2010 in Shanghai steht unter dem
Motto «Better City, Better Life». Die Organisatoren der
Expo 2010 Shanghai erwarten über 70 Millionen Be-
sucher und rechnen mit 200 teilnehmenden Ländern
und Organisationen. Die Schweiz wird in China gleich
mehrfach vertreten sein: Nebst dem offiziellen Schweizer
Pavillon von «Präsenz Schweiz» werden die Städte
Basel, Genf und Zürich mit der Ausstellung «Better
Water – Best Urban Life» den Zusammenhang zwischen
Wasser- und Lebensqualität aufzeigen.
Störe und Südfrüchte im Tropenhaus Frutigen
Seit Ende November 2009 wird im Tropenhaus Frutigen eine kombinierte Stör- und
Südfruchtzucht betrieben. Die Anlage dient auch zur Abkühlung von Bergwasser,
das mit 20 Grad Celsius aus dem Lötschbergtunnel fliesst. Auf diesem Weg wird
die Energie sinnvoll genutzt, der Wildbestand der Störe wird geschont und das
Ganze trägt erst noch Früchte. Die Produkte des Tropenhauses (Südfrüchte,
Störfleisch, Kaviar) können vor Ort probiert und käuflich erworben werden.
Auf dem Wasserweg Göschenertal
Entlang den Bergbächen im Göschenertal treffen die Besucher auf spezielle
Wasserorte. Ob am Gletscher, beim Staudamm, am Biotop oder an einer
Quelle – alles dreht sich ums Wasser. Der Wasserweg Göschenertal verläuft
grösstenteils auf Wanderwegen und ist auch für wenig geübte Wanderer
und kleine Kinder geeignet.
Jetzt ist Ihre Meinung gefragt!
Hat Ihnen die zweite Ausgabe von H 2Oh! gefallen? Uns interessiert natürlich,
was Sie interessiert. Schreiben Sie uns, worüber Sie gerne mehr lesen möch-
ten. Ein paar Zeilen oder Stichworte genügen. Wir gehen mit der Zeit oder sind
ihr mit der wasserbetriebenen Tischuhr gar einen Schritt voraus. Denn Wasser
bedeutet Zukunft. Mailen Sie uns. Die ersten 20 Einsender erhalten eine
wasserbetriebene Tischuhr.
Ihre spontan geäusserte Meinung erreicht uns unter der E-Mail: h2oh@similorgroup.com
– Wasser & Zukunft
Weltausstellung
Shanghai 2010
Präsenz Schweiz:
w w w.i m a g e -schwe i z.c h / i n d ex.
php?id=221
Tropenhaus Frutigen
Tropenhausweg 1, 3714 Frutigen
Tel. +41 (0)33 672 11 44
info@tropenhaus-frutigen.ch
www.tropenhaus-frutigen.ch
Auskünfte zum Weg
(und Unterkünften) erteilt:
Tel. +41 (0)41 885 18 34
info@wasserwelten.ch
www.wasserwelten.ch