Gebrauchanweisungen für den LIFEPAK CR Plus ... - Physio-Control

1
DEN LIFEPAK CR ® PLUS DEFIBRILLATOR AUSPACKEN
UND KONTROLLIEREN 2
Nehmen Sie den LIFEPAK CR Plus Defibrillator und die Gebrauchsanweisung vorsichtig aus der Verpackung
heraus. Führen Sie die folgende Inspektion durch, um mögliche Schäden am LIFEPAK CR Plus Defibrillator
auszuschließen und um sicherzustellen, dass das Gerät vollständig geliefert wurde:
1 Untersuchen Sie das Äußere des Defibrillators sorgfältig auf Anzeichen für mögliche Transportschäden.
2 Überzeugen Sie sich davon, dass ein CHARGE-PAK im Defibrillator eingelegt ist. (Siehe Abbildung 2-1.)
3 Überzeugen Sie sich davon, dass das OK-Symbol an der Bereitschaftsanzeige sichtbar ist.
4 Drücken Sie die Taste ABDECKUNG LÖSEN/EIN-AUS. (Mit dieser Taste öffnen Sie die Abdeckung und schalten den
Defibrillator ein.)
• Überzeugen Sie sich davon, dass die QUIK-PAK -Defibrillationselektroden angeschlossen sind.
• Überzeugen Sie sich davon, dass das auf dem Elektroden-Paket aufgedruckte Haltbarkeitsdatum noch nicht
überschritten ist.
• Überzeugen Sie sich davon, dass die Abfolge der Sprachaufforderungen beginnt.
5 Drücken und halten Sie die Taste ABDECKUNG LÖSEN/EIN-AUS ca. zwei Sekunden lang, um den Defibrillator
auszuschalten.
6 Schließen und verriegeln Sie die Abdeckung.
Falls irgendwelche Komponenten fehlen sollten, der Defibrillator beschädigt zu sein scheint oder das OK-Symbol
nicht sichtbar ist, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler oder an Ihren Ansprechpartner bei
Medtronic.
VORSICHT!
Öffnen Sie die Abdeckung nach der Durchführung dieser Inspektion nicht mehr unnötig. Bei
jedem Öffnen der Abdeckung wird der Defibrillator eingeschaltet und seine Batterie beansprucht.
Nach einer Gesamteinschaltdauer von 30 Minuten erscheint das CHARGE-PAK Symbol an der
Bereitschaftsanzeige. Sowohl der CHARGE-PAK als auch das Elektrodenpaket müssen dann
ausgewechselt werden.
Die Gerätetasche verfügt über einen speziellen Schutz, der das unbeabsichtigte betätigen des
Ein/Aus Schalters verhindert. Bitte verwenden Sie ausschliesslich die orginal Gerätetasche.
Bei einer anderen Unterbringung des Gerätes beachten Sie, dass der Ein/Aus Schalter vor einer
unbeabsichtigten Betätigung geschützt ist.
Bewahren Sie die Verpackung und die Einsätze auf, falls Sie den Defibrillator später einmal versenden müssen.
Einsetzen des Geräts in die Tasche
1 2

LIFEPAK CR® Plus
Defibrillator mit
biphasischer ADAPTIV Technologie
Gebrauchsanweisung

GEBRAUCHSANWEISUNG
LIFEPAK CR ® Plus
Defibrillator mit biphasischer ADAPTIV Technologie

WICHTIG
Dieses Gerät darf nur von entsprechend befugten Personen verwendet werden.
Verantwortlichkeit für Informationen
Es obliegt dem Kunden, sicherzustellen, dass die entsprechenden Personen innerhalb seiner
Organisation Zugang zu diesen Informationen haben, einschließlich der allgemeinen Angaben zur
Sicherheit in Abschnitt 1.
Revisionsverlauf
In dieser Gebrauchsanweisung ist der LIFEPAK CR Plus Defibrillator mit der Softwareversion
3202124-003 oder höher beschrieben.
Medtronic Emergency Response Systems
11811 Willows Road Northeast
Redmond, WA 98052-2003 USA
Telefon: 425.867.4000
Fax: 425.867.4121
Internet: www.medtronic-ers.com
www.medtronic.com
Medtronic Europe S.A.
Medtronic Emergency Response Systems
Rte. du Molliau 31
Case postale 84
1131 Tolochenaz
Schweiz
Telefon: 41.21.802.7000
Fax: 41.21.802.7900
LIFEPAK, LIFEPAK CR und LIFENET sind eingetragene Warenzeichen der Medtronic Emergency Response Systems Inc. ADAPTIV, CODE SUMMARY,
CODE-STAT, CHARGE-PAK, QUIK-PAK, QUIK-COMBO und Shock Advisory System sind Warenzeichen der Medtronic Emergency Response Systems
Corp. Medtronic ist ein eingetragenes Warenzeichen von Medtronic, Inc. Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft
Corporation. Ambu ist ein Warenzeichen der Ambu Corporation. Spezifikationen können jederzeit unangekündigt geändert werden.
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems Inc. Alle Rechte vorbehalten.
PN 3201686-042 / CAT 26500-001320
ii
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

INHALT 1
1 Einführung
Wissenswertes zu automatisierten externen Defibrillatoren ................................................................ 1-2
Indikationen.................................................................................................................................. 1-2
Kontraindikationen........................................................................................................................ 1-2
Warum sind Defibrillatoren so wichtig? ........................................................................................ 1-2
Terminologie................................................................................................................................. 1-2
Textkonventionen.......................................................................................................................... 1-3
Sicherheitsinformationen ..................................................................................................................... 1-4
Sicherheitsrelevante Begriffe ....................................................................................................... 1-4
Allgemeine Warn- und Vorsichtshinweise .................................................................................... 1-4
Symbole ............................................................................................................................................... 1-6
Über den LIFEPAK CR Plus Defibrillator ............................................................................................. 1-8
Funktionen und Merkmale............................................................................................................ 1-8
2 Erste Schritte
Den LIFEPAK CR Plus Defibrillator auspacken und kontrollieren ........................................................ 2-2
Den LIFEPAK CR Plus Defibrillator aufstellen ..................................................................................... 2-2
Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen ....................................................................... 2-3
Äussere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen ................................................. 2-3
Innere Merkmale .......................................................................................................................... 2-4
3 Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Warnhinweise und Vorsichtshinweise .................................................................................................. 3-2
Wie Sie beim plötzlichen Herztod reagieren müssen .......................................................................... 3-3
Grundlegende Schritte bei der Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators....................... 3-3
Maßnahmen nach dem Eintreffen des Rettungsdienstes ............................................................ 3-4
Maßnahmen nach der Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators.................................... 3-5
Sprachaufforderungen und Töne ......................................................................................................... 3-5
Fehlersuche bei der Anwendung am Patienten ................................................................................... 3-9
4 Datenspeicherung
Überblick über die Datenspeicherung .................................................................................................. 4-2
Vom LIFEPAK CR Plus Defibrillator gespeicherte Daten ............................................................. 4-2
Test- und Wartungsdaten ............................................................................................................. 4-3
Ereignis- und Testprotokoll........................................................................................................... 4-3
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator iii
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

5 Pflege des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Betriebsbereitschaft sichern ................................................................................................................ 5-2
Den LIFEPAK CR Plus Defibrillator reinigen ........................................................................................ 5-2
Auswechseln des CHARGE-PAK Batterieladegeräts und des QUIK-PAK Elektrodenpakets .............. 5-3
Auswechseln des CHARGE-PAK ................................................................................................. 5-3
Entsorgung des CHARGE-PAK.................................................................................................... 5-4
QUIK-PAK auswechseln............................................................................................................... 5-4
Autorisierten Service anfordern ........................................................................................................... 5-5
Recycling-Informationen ...................................................................................................................... 5-6
Unterstützung beim Recycling ..................................................................................................... 5-6
Vorbereitung................................................................................................................................. 5-6
Recycling der Einwegelektroden..................................................................................................5-6
Verpackung .................................................................................................................................. 5-6
Verbrauchsteile, Zubehörteile und Trainingsmaterialien ...................................................................... 5-6
Garantieinformationen ......................................................................................................................... 5-7
6 Betriebseinstellungen des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Betriebseinstellungen und Konfiguration ............................................................................................. 6-2
A Spezifikationen
Spezifikationen ....................................................................................................................................A-1
Defibrillator...................................................................................................................................A-1
Benutzerschnittstelle ....................................................................................................................A-2
Umgebungsrelevante Spezifikationen..........................................................................................A-3
Physische Eigenschaften .............................................................................................................A-3
Zubehörteile .................................................................................................................................A-3
Überblick über die klinische Erprobung: Defibrillation von Kammerflimmern
und Kammertachykardien ....................................................................................................................A-5
Hintergrund ..................................................................................................................................A-5
Methoden .....................................................................................................................................A-5
Ergebnisse ...................................................................................................................................A-5
B Defibrillationsberatungssystem
Übersicht über das Defibrillationsberatungssystem .............................................................................B-1
Bestimmung des Elektrodenkontaktes.........................................................................................B-1
Automatische Interpretation des EKGs ........................................................................................B-1
Steuerung der Defibrillationstherapie...........................................................................................B-3
Bewegungserkennung..................................................................................................................B-3
C Konformitätserklärung
D Kontrollliste
Index
iv Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

LISTE DER ABBILDUNGEN
Abbildung 2-1 Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen am LIFEPAK CR Plus
Defibrillator ..........................................................................................................................2-3
Abbildung 2-2 Innere Elemente des LIFEPAK CR Plus Defibrillators.........................................................2-4
Abbildung 2-3 Innere Elemente, die nach dem Öffnen des Elektrodenpakets zum Vorschein kommen ....2-5
Abbildung 5-1 Entfernen und Auswechseln des CHARGE-PAK.................................................................5-3
Abbildung 5-2 Elektrodenpaket auswechseln .............................................................................................5-5
Abbildung A-1 Biphasische Wellenform ......................................................................................................A-1
Abbildung A-2 Defibrillationsgeschützter Patientenanschluss Typ BF ........................................................A-2
LISTE DER TABELLEN
Tabelle 2-1 Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen..........................................2-3
Tabelle 2-2 Innere Elemente ..................................................................................................................2-5
Tabelle 3-1 Sprachaufforderungen, Töne und Benutzerreaktionen........................................................3-6
Tabelle 3-2 Fehlersuche bei der Anwendung am Patienten...................................................................3-9
Tabelle 4-1 Patientenberichte.................................................................................................................4-2
Tabelle 4-2 LIFEPAK CR Plus Defibrillator Patientenberichte................................................................4-2
Tabelle 4-3 Ereignis- und Testprotokolle ................................................................................................4-3
Tabelle 5-1 Reinigungsmethoden...........................................................................................................5-2
Tabelle 5-2 Verbrauchsteile, Zubehörteile und Trainingsmaterialien......................................................5-6
Tabelle 6-1 Betriebseinstellungen ..........................................................................................................6-2
Tabelle B-1 LIFEPAK CR Plus Defibrillator: SAS-Funktionen bei EKGs für Erwachsene ......................B-1
Tabelle B-2 LIFEPAK CR Plus Defibrillator: SAS-Funktionen bei EKGs in Verbindung
mit aktiven Schrittmachern ..................................................................................................B-2
Tabelle B-3 LIFEPAK CR Plus Defibrillator: SAS-Funktionen bei EKGs für pädiatrische Patienten.......B-2
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator v
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

1 Einführung
EINFÜHRUNG 1
Dieser Abschnitt enthält Hintergrundinformationen zur Defibrillation und einen Überblick über die
Funktionen des LIFEPAK CR ® Plus Defibrillators.
Wissenswertes zu automatisierten externen
Defibrillatoren
Seite 1-2
Sicherheitsinformationen 1-4
Symbole 1-6
Über den LIFEPAK CR Plus Defibrillator 1-8
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 1-1
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Einführung
WISSENSWERTES ZU AUTOMATISIERTEN EXTERNEN DEFIBRILLATOREN
Der LIFEPAK CR Plus Defibrillator ist ein automatischer externer Defibrillator (AED). Seit vielen Jahren
werden AEDs zur Behandlung des plötzlichen Herztodes eingesetzt, bislang jedoch nur von
medizinisch ausgebildeten Helfern. Mittlerweile hat sich jedoch die Erkenntnis durchgesetzt, dass
Defibrillatoren zur Lebensrettung unverzichtbar sind, so dass heute auch Personen, die bislang nur in
der Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW) ausgebildet wurden, Defibrillatoren einsetzen können.
Wenn Elektroden an der Brust des Patienten befestigt werden, analysiert der AED den Herzrhythmus.
Wenn dabei ein defibrillierbarer Rhythmus erkannt wird, gibt der AED entweder einen starken
Stromimpuls (Schock) an den Herzmuskel ab (beim automatisierten Modell), oder der AED leitet den
Helfer zur Abgabe des Schocks an (halbautomatischer Schock). Die Schocks werden über die am
Brustkorb befestigten Elektroden abgegeben.
Die Abgabe eines solchen Stromimpulses bezeichnet man als Defibrillation. Defibrillation ist eine
anerkannte Methode zur Behandlung lebensbedrohlicher, zum plötzlichen Herztod führender
Herzrhythmusstörungen wie z. B. Kammerflimmern.
Der LIFEPAK CR Plus Defibrillator ist speziell für den gelegentlichen Einsatz und zur Verwendung von
Personen konzipiert, die lediglich in HLW und in der Verwendung von AEDs ausgebildet sind.
Indikationen
Der LIFEPAK CR Plus Defibrillator ist bei Patienten mit Herzsstillstand vorgesehen. Der Patient darf
nicht ansprechbar sein (d. h. bewusstlos), es dürfen weder eine normale Atmung noch irgendwelche
Anzeichen für eine Kreislauftätigkeit erkennbar sein (z. B. kein tastbarer Puls, kein Husten, keine
Bewegung). Bei Verwendung von Defibrillationselektroden mit reduzierter Energieabgabe für
Säuglinge/Kinder kann der LIFEPAK CR Plus Defibrillator bei Kindern unter acht Jahren oder unter
25 kg verwendet werden.
Kontraindikationen
Unbekannt.
Warum sind Defibrillatoren so wichtig?
Schätzungen der American Heart Association zufolge, werden alleine in den USA jedes Jahr
mindestens 250.000 Menschen Opfer des plötzlichen Herztodes. Von diesen Betroffenen hätten
möglicherweise etwa 10.000 gerettet werden können, wenn sofort eine Behandlung mit einem
Defibrillator erfolgt wäre.
Zum Herztod kommt es meist durch eine Störung im elektrischen Reizleitungssystem des Herzens.
Dieser gefährliche, als „Kammerflimmern“ bezeichnete Zustand verhindert, dass Blut vom Herzen in
den Körper gepumpt werden kann. Bei einem Kammerflimmern kann der Tod binnen weniger
Sekunden eintreten.
Die Defibrillation ist ein relativ einfaches Verfahren, bei dem Elektroden auf die entblößte Brust des
Patienten aufgesetzt werden und ein Stromstoß an das Herz abgegeben wird. Der von außen an das
Herz abgegebene Schock führt häufig dazu, dass das elektrische Reizleitungssystem wieder einen
normalen Herzrhythmus herstellen kann. In Kombination mit der HLW ist die Defibrillation die
wirksamste Behandlung des plötzlichen Herztods.
Terminologie
In diesem Handbuch werden die folgenden Begriffe verwendet.
AED
Automatisierter externer Defibrillator. Ein Gerät, das den Herzrhythmus des
Patienten analysiert und einen elektrischen Schock abgibt, wenn ein
defibrillierbarer Herzrhythmus erkannt wird.
1-2 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Einführung
Benutzer
Defibrillation
Defibrillierbarer
Rhythmus
EKG
Helfer
Herzattacke
Herzflimmern
(Fibrillation)
Herzstillstand
HLW
Impedanz
Joule
Kammerflimmern
(ventrikuläre
Fibrillation)
Kammertachykardie
(ventrikuläre
Tachykardie)
LED
Myokardinfarkt
Nicht defibrillierbarer
Rhythmus
Patient
SAS
In diesem Handbuch: die Person, die dem vom plötzlichen Herztod
betroffenen Patienten hilft. Wird gleichbedeutend mit „Helfer“ verwendet.
Abgabe eines elektrischen Schocks an das Herz zur Durchbrechung eines
Kammerflimmerns.
Ein vom Defibrillator erkannter Herzrhythmus, der mit einem Schock
behandelt werden muss, z. B. Kammerflimmern.
Elektrokardiogramm. Ein grafisches Abbild der elektrischen Herztätigkeit.
In diesem Handbuch: die Person, die dem vom plötzlichen Herztod
betroffenen Patienten hilft. Wird gleichbedeutend mit „Benutzer“ verwendet.
Ein unspezifischer Begriff, mit dem das Absterben von Herzmuskelgewebe
infolge einer Unterbrechung der Blutzufuhr bezeichnet wird, oft
fälschlicherweise mit dem Begriff „Herzstillstand“ gleichgesetzt.
Chaotische elektrische Tätigkeit des Reizleitungssystems am Herzen. Dieser
Zustand kann in der Vorhöfen oder in den Ventrikeln (Herzkammern)
auftreten. Wenn die Ventrikel betroffen sind, zucken diese in schneller,
ungeordneter Weise, so dass kein Blut vom Herzen in den Körper gepumpt
werden kann.
Das Aussetzen der Pumpaktion des Herzens, wodurch der Herzschlag (Puls)
und die Atmung zum Stillstand kommen.
Herz-Lungen-Wiederbelebung. Bei dieser Maßnahme erhält ein Patient mit
einem Herzstillstand eine Atemspende und eine Herzmassage durch
zyklisches Drücken auf das Brustbein.
Widerstand, der dem elektrischen Stromfluss durch den Körper
entgegengesetzt wird.
Die Grundeinheit für die von einem Defibrillator abgegebene Energie.
Ein lebensbedrohlicher, chaotischer Herzrhythmus.
Schneller, von der Herzkammer ausgehender Herzrhythmus.
Leuchtdioden.
Die genauere Bezeichnung für „Herzattacke“; Absterben von Herzgewebe
aufgrund einer Unterbrechung der Blutversorgung des betroffenen
Myokardbereichs.
Ein vom Defibrillator erkannter Herzrhythmus, der nicht mit einem Schock
therapiert werden muss, eventuell aber mit einer HLW.
In diesem Handbuch: die vom plötzlichen Herztod betroffene Person.
Das von Medtronic patentierte Shock Advisory System
(Schockberatungssystem).
1 Einführung
Textkonventionen
In diesem Handbuch werden spezielle Zeichenformatierungen zur Kennzeichnung von Beschriftungen
und Sprachaufforderungen verwendet:
Beschriftung der Bedienelemente: GROSSBUCHSTABEN, z. B. EIN/AUS oder SCHOCK.
Sprachaufforderungen: GROSSBUCHSTABEN IN SCHRÄGSCHRIFT, z. B. ZURÜCK TRETEN.
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 1-3
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Einführung
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen zum sicheren Betrieb des LIFEPAK CR Plus
Defibrillators. Bitte machen Sie sich mit den in diesem Abschnitt erläuterten Ausdrücken,
Warnhinweisen und Symbolen vertraut.
Sicherheitsrelevante Begriffe
In diesem Handbuch und bei der Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators können Ihnen die
folgenden Begriffe begegnen:
Gefahrenhinweis
Warnhinweis
Vorsichtshinweis
Unmittelbare Gefahrenquelle, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod des
Benutzers und/oder des Patienten führt.
Gefahrenquelle oder unsichere Vorgehensweise, die zu schweren Verletzungen oder
zum Tod des Benutzers und/oder des Patienten führen kann.
Gefahrenquelle oder unsichere Vorgehensweise, die zu weniger schwer wiegenden
Verletzungen des Benutzers und/oder des Patienten sowie zur Beschädigung des
Produkts oder fremden Eigentums führen kann.
Allgemeine Warn- und Vorsichtshinweise
WARNHINWEISE!
Stromschlaggefahr.
Dieser Defibrillator gibt bis zu 360 Joule elektrischer Energie ab. Bei unsachgemäßer, den
Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung nicht entsprechender Anwendung kann diese elektrische
Energie zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Der Benutzer muss vor Bedienung des
Defibrillators mit dieser Gebrauchsanweisung sowie mit den Funktionen aller Bedienelemente,
Anzeigen, Anschlüsse und Zubehörteile bestens vertraut sein.
Stromschlag- oder Brandgefahr.
Den Defibrillator weder vollständig noch teilweise in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
Keinerlei Flüssigkeiten auf den Defibrillator oder auf Zubehörteile verschütten. Nicht mit Ketonen oder
anderen entflammbaren Mitteln reinigen. Sofern nicht anders angegeben, den Defibrillator und seine
Zubehörteile nicht autoklavieren oder sterilisieren.
Mögliche Brand- oder Explosionsgefahr.
Den Defibrillator nicht in Gegenwart entflammbarer Gase oder Anästhetika verwenden. Beim Einsatz
des Defibrillators in der Nähe von Sauerstoffquellen (z. B. Beatmungsbeutel oder Schläuche von
Beatmungsgeräten) besonders vorsichtig vorgehen. Die Gaszufuhr abstellen, oder die Gasquelle vor
der Defibrillation vom Patienten entfernen.
Möglicher Geräteausfall.
Wenn an der Bereitschaftsanzeige das Symbol „Achtung“ sichtbar wird, stehen nur noch wenige
Schocks und eine kurze Überwachungsdauer zur Verfügung. Bewahren Sie stets ein CHARGE-PAK
im Defibrillator auf. Kontrollieren Sie routinemäßig die Betriebsbereitschaft des Defibrillators. Wechseln
Sie nach jedem Einsatz des Defibrillators das CHARGE-PAK aus.
1-4 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Einführung
WARNHINWEISE!
1 Einführung
Mögliche Beeinträchtigung der Gerätefunktion durch elektrische Störungen.
In unmittelbarer Nähe betriebene Geräte können starke elektromagnetische Störsignale oder
Hochfrequenzsignale aussenden, die sich auf die Funktionsfähigkeit dieses Geräts negativ auswirken
können. Diese Störsignale können Fehlfunktionen des Geräts verursachen, Verzerrungen im EKG
auslösen, die Erkennung eines defibrillierbaren Rhythmus verhindern oder ein Ausbleiben der
Stimulation verursachen. Der Defibrillator sollte nicht in der Nähe von Kauterisationsgeräten,
Diathermiegeräten, Mobiltelefonen oder anderer tragbarer und mobiler HF-Apparatur verwendet werden.
Andere technische Geräte sollten sich mindestens 1,2 Meter entfernt befinden. Funksprechgeräte des
Rettungsdienstes sollten nicht schnell hintereinander ein- und ausgeschaltet werden. Setzen Sie sich
bei Bedarf mit einem Repräsentanten des technischen Kundendiensts in Verbindung.
Mögliche elektrische Störeinflüsse.
Die Verwendung von Kabeln, Elektroden oder anderen, für den Gebrauch mit diesem Gerät nicht
speziell vorgesehenen Zubehörteilen kann zu erhöhten elektromagnetischen Störungen oder einem
verringerten Widerstand hinsichtlich elektromagnetischer Störeinflüsse führen, welche das
Funktionieren dieses Produkts oder der sich in der Nähe befindlichen Apparatur beeinflussen kann. Nur
in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführte Zubehörteile verwenden.
Mögliche elektrische Störeinflüsse.
Dieser Defibrillator kann besonders beim Aufladen und bei der Energieübertragung elektromagnetische
Störungen (EMI) verursachen. In unmittelbarer Nähe befindliche Geräte können durch diese
Störsignale in ihrer Funktion beeinträchtigt werden. Wenn möglich, sollten vor Verwendung des
Defibrillators in einem Notfall die Auswirkungen einer Defibrillatorentladung auf andere Geräte
überprüft werden.
Mögliche Gerätefunktionsstörung.
Durch die Verwendung von Kabeln oder Elektroden anderer Hersteller kann es zu Funktionsstörungen
am Defibrillator kommen. Das Sicherheitsprüfsiegel der Zulassungsbehörde wird dadurch ungültig. Es
dürfen nur die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Teile und Zubehörelemente verwendet
werden.
Sicherheitsgefahr und mögliche Geräteschäden.
Monitore, Defibrillatoren und deren Zubehörteile (einschließlich Elektroden und Kabel) enthalten
ferromagnetische Materialien. Wie alle ferromagnetischen Gegenstände, darf auch dieser Defibrillator
nicht in Gegenwart der von Kernspintomographen (MRI-Geräten) erzeugten, starken magnetischen
Felder verwendet werden. Das von einem Kernspintomographen erzeugte, starke magnetische Feld
zieht den Defibrillator mit einer solchen Stärke an, dass zwischen dem Defibrillator und dem
Kernspintomographen befindliche Personen schwer verletzt oder getötet werden können. Diese
magnetischen Anziehungskräfte können auch zu Schäden am Gerät führen. Weiterhin kann es zu
Hautverbrennungen aufgrund der Erhitzung elektrisch leitfähiger Materialien wie Patientenelektroden
und Pulsoximetersensoren kommen. Nähere Informationen sind vom Hersteller des
Kernspintomographen zu erfragen.
Stromschlaggefahr.
In den entsprechenden Schacht des Defibrillators dürfen außer dem CHARGE-PAK keine anderen
Gegenstände und keine Finger eingeführt werden.
VORSICHTSHINWEIS!
Mögliche Geräteschäden.
Dieser Defibrillator kann durch mechanische Falschbehandlung oder Missbrauch, etwa durch
Eintauchen in Wasser oder durch Stürze, beschädigt werden. Nach einer solchen Falschbehandlung
darf der Defibrillator nicht mehr verwendet werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen
qualifizierten Servicetechniker.
Hinweis: Geräte, Elektroden und Kabel von Medtronic Emergency Response Systems enthalten
kein Latex.
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 1-5
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Einführung
SYMBOLE
In diesem Handbuch und am LIFEPAK CR Plus Defibrillator selbst können die nachfolgend
beschriebenen Symbole erscheinen. Weitere Informationen zu den Symbolen der Bereitschaftsanzeige
finden Sie in Abschnitt 2, Erste Schritte.
Symbol
OK
Erklärung
OK-Hinweis. Der Defibrillator ist betriebsbereit.
Achtung. An der Bereitschaftsanzeige – die eingebaute Batterie ist schwach.
Weitere Informationen zur Bereitschaftsanzeige finden Sie auf Seite 2-3.
Achtung. Auf dem CHARGE-PAK – in der Gebrauchsanweisung nachsehen.
Weitere Informationen zum CHARGE-PAK finden Sie auf Seite 5-3.
Achtung. Auf dem Sicherheitswarnhinweis – in der Gebrauchsanweisung
nachsehen. Weitere Informationen zu Warn- und Vorsichtshinweisen finden Sie
auf Seite 1-4.
Achtung. Auf den Elektroden – in der Gebrauchsanweisung nachsehen. Weitere
Informationen zu Elektroden finden Sie auf Seite 2-5.
Warnung, Hochspannung.
CHARGE-PAK-Symbol. CHARGE-PAK muss ausgewechselt werden.
Schraubenschlüssel-Symbol. Es liegt ein Zustand vor, der das normale
Funktionieren des Defibrillators verhindert oder verhindern könnte. Weitere
Informationen finden Sie unter Seite 5-5.
Strom Ein/Aus.
Patientenverbindung vom Typ BF.
Defibrillator-Symbol, zugleich Kennzeichnung der Schocktaste.
LOT YYWW
REF
Chargencode.
Bestellnummer.
Nicht wiederverwenden – nur zum einmaligen Gebrauch.
Angezeigte Verwendbarkeitsdauer: jjjj-mm-tt.
Die Anweisungen zum Recycling auf Seite 5-6 beachten.
1-6 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Einführung
Symbol
Erklärung
1 Einführung
Die Anweisungen zu Entsorgungsverfahren auf Seite 5-4 beachten.
0123
CE-Prüfsiegel nach der Richtlinie für medizinische Geräte 93/42/EEC.
Zertifizierung der Canadian Standards Association für die USA und Kanada.
35°C 50°C
15°C 0°C
122°F 95°F
59°F 32°F
An einem kühlen, trockenen Ort (0 bis 50 °C) aufbewahren.
Nicht in der Nähe von offenem Feuer abstellen.
Die Batterie nicht zerdrücken, zerstechen oder auseinandernehmen.
MIN
CAT
Artikelnummer des Herstellers
Katalognummer für Bestellungen
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 1-7
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Einführung
ÜBER DEN LIFEPAK CR PLUS DEFIBRILLATOR
Der LIFEPAK CR Plus Defibrillator ist zum Einsatz in geschlossenen Räumen oder im Freien konzipiert.
Es sind zwei Modelle erhältlich, eine vollautomatische und eine halbautomatische Ausführung.
Nachdem die Elektroden an der Brust des Patienten befestigt wurden, erfasst das vollautomatische
Modell den Herzrhythmus des Patienten und gibt ohne Zutun des Helfers einen Schock ab, falls ein
defibrillierbarer Rhythmus erkannt wird. Auch das halbautomatische Modell erfasst den Herzrhythmus
des Patienten, überlässt jedoch dem Helfer die Abgabe des Schocks durch Drücken der Schocktaste,
falls ein defibrillierbarer Rhythmus erkannt wird. Bei beiden Modellen wird der Helfer durch
Sprachaufforderungen bei der Bedienung des Defibrillators angeleitet.
Funktionen und Merkmale
In den folgenden Abschnitten sind die jeweiligen Funktionen der beiden Modelle des LIFEPAK CR Plus
Defibrillators aufgeführt.
Automatischer Betrieb
Der Helfer wird durch Sprachaufforderungen bei der Bedienung des Defibrillators angeleitet.
Beim vollautomatischen LIFEPAK CR Plus Defibrillator ist außer dem Aufsetzen der Elektroden auf die
Brust des Patienten kein Zutun des Helfers erforderlich. Wenn der Defibrillator einen defibrillierbaren
Rhythmus erkennt, warnt das Gerät den Helfer vor der Schockabgabe und gibt dann den Schock ohne
Zutun des Helfers ab.
Der halbautomatische LIFEPAK CR Plus Defibrillator verfügt über eine sehr auffällige Schocktaste, die
vom Helfer gedrückt werden muss, wenn der Defibrillator ihn zur Auslösung eines Schocks auffordert.
Automatischer Selbsttest
Der LIFEPAK CR Plus Defibrillator führt jede Woche und bei jedem Einschalten einen Selbsttest durch.
Außerdem führt der Defibrillator jeden Monat einen noch etwas genaueren Selbsttest durch. Bei diesem
Selbsttest überprüft der Defibrillator seine Schaltkreise, um ständige Betriebsbereitschaft
sicherzustellen.
Bereitschaftsanzeige
Die gut lesbare Bereitschaftsanzeige lässt erkennen, ob der Defibrillator einsatzbereit ist oder ob ein
Problem vorliegt.
Bewegungserkennung
Das patentierte Bewegungserkennungssystem nimmt Bewegungen des Patienten oder des Helfers
wahr, die sich nachteilig auf die Analyse des Herzrhythmus durch den LIFEPAK CR Plus Defibrillator
auswirken können. Die Erkennung des Herzrhythmus wird unterbrochen, sobald der Defibrillator eine
Bewegung erkennt.
Datenmanagement
Beim Einschalten und beim Aufsetzen der Elektroden auf die Brust des Patienten speichert der
LIFEPAK CR Plus Defibrillator die Daten in digitaler Form. Zu den Patientendaten gehören Datum und
Uhrzeit, EKG-Daten und die Anzahl der abgegebenen Schocks. Darüber hinaus speichert der LIFEPAK
CR Plus Defibrillator auch die Ergebnisse der automatischen Selbsttests.
Alle Patienten- und Defibrillatordaten können über eine serielle Infrarotverbindung, den so genannten
IrDA-Port, an einen PC übertragen werden. Ein auf dem PC ausgeführtes Programm zur
Datenübertragung und -verwaltung nimmt die Ereignis- und Testdaten vom Defibrillator entgegen.
1-8 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Einführung
Defibrillationselektroden
Die QUIK-PAK Defibrillationselektroden werden auf die Brust des Patienten aufgeklebt, damit der
Herzrhythmus erfasst und ein Defibrillationsschock abgegeben werden kann. Bei der Übergabe des
Patienten an den Rettungsdienst können diese Elektroden vom LIFEPAK CR Plus Defibrillator
abgenommen und an andere Defibrillatoren wieder angeschlossen werden, sofern diese für Elektroden
des Typs QUIK-COMBO ausgelegt sind.
1 Einführung
Elektrisches System
Der Defibrillator wird über eine interne Lithiumbatterie mit Strom versorgt. Als Ladegerät für die interne
Batterie dient ein auswechselbares CHARGE-PAK. Die interne Batterie versorgt den Defibrillator mit
Betriebsstrom, während das CHARGE-PAK der internen Batterie eine Erhaltungsladung zuführt. Es ist
wichtig, dass stets ein frisches CHARGE-PAK im Defibrillator eingelegt ist, auch während der Lagerung
des Defibrillators.
Herzrhythmusanalyse
Das patentierte Schockberatungssystem von Medtronic analysiert den Herzrhythmus des Patienten.
Kurvenform des Defibrillationsimpulses
Bei dem auf der Grundlage der ADAPTIV Biphasic-Technologie abgegebenen Schock handelt es sich
um einen biphasischen, abgeschnittenen Exponentialimpuls (BTE-Wellenform).
Optimierung der Voreinstellungen
Der LIFEPAK CR Plus Defibrillator wird im betriebsbereiten Zustand geliefert. Bei der Auslieferung
verwendet das Gerät das vorprogrammierte ADAPTIV-Protokoll mit biphasisch ansteigender
Energieabgabe. Der Defibrillator verfügt darüber hinaus über Einstellmöglichkeiten, die optimiert
werden können. Hierzu gehören die Kennung des Defibrillators (der Name des Geräts), die Lautstärke
der Sprachaufforderungen, die Energieabgabesequenz und das dafür verwendete Protokoll.
Zubehör
Der LIFEPAK CR Plus Defibrillator wird mit eingelegtem CHARGE-PAK, einem bereits
angeschlossenen Elektrodensatz, einer Kurzanleitungskarte und einer Gebrauchsanweisung geliefert.
Weiteres Zubehör ist in Abschnitt 5 beschrieben.
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 1-9
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

ERSTE SCHRITTE 2
2Erste Schritte
Dieser Abschnitt dient zur Orientierung am LIFEPAK CR Plus Defibrillator und beschreibt, wie das
Gerät auf die Verwendung vorbereitet wird.
Den LIFEPAK CR Plus Defibrillator auspacken
und kontrollieren
Seite 2-2
Den LIFEPAK CR Plus Defibrillator aufstellen 2-2
Bedienelemente, Hinweissymbole und
Beschriftungen
2-3
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 2-1
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Erste Schritte
DEN LIFEPAK CR PLUS DEFIBRILLATOR AUSPACKEN UND KONTROLLIEREN
Nehmen Sie den LIFEPAK CR Plus Defibrillator und die Gebrauchsanweisung vorsichtig aus der
Verpackung heraus. Führen Sie die folgende Inspektion durch, um mögliche Schäden am LIFEPAK CR
Plus Defibrillator auszuschließen und um sicherzustellen, dass das Gerät vollständig geliefert wurde:
1 Untersuchen Sie das Äußere des Defibrillators sorgfältig auf Anzeichen für mögliche
Transportschäden.
2 Überzeugen Sie sich davon, dass ein CHARGE-PAK im Defibrillator eingelegt ist. (Siehe
Abbildung 2-1.)
3 Überzeugen Sie sich davon, dass das OK-Symbol an der Bereitschaftsanzeige sichtbar ist.
4 Drücken Sie die Taste ABDECKUNG LÖSEN/EIN-AUS. (Mit dieser Taste öffnen Sie die Abdeckung und
schalten den Defibrillator ein.)
• Überzeugen Sie sich davon, dass die QUIK-PAK -Defibrillationselektroden angeschlossen sind.
• Überzeugen Sie sich davon, dass das auf dem Elektroden-Paket aufgedruckte
Haltbarkeitsdatum noch nicht überschritten ist.
• Überzeugen Sie sich davon, dass die Abfolge der Sprachaufforderungen beginnt.
5 Drücken und halten Sie die Taste ABDECKUNG LÖSEN/EIN-AUS ca. zwei Sekunden lang, um den
Defibrillator auszuschalten.
6 Schließen und verriegeln Sie die Abdeckung.
Falls irgendwelche Komponenten fehlen sollten, der Defibrillator beschädigt zu sein scheint oder das
OK-Symbol nicht sichtbar ist, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler oder an Ihren
Ansprechpartner bei Medtronic.
VORSICHT!
Öffnen Sie die Abdeckung nach der Durchführung der Erstinspektion nicht mehr unnötig. Bei
jedem Öffnen der Abdeckung wird der Defibrillator eingeschaltet und seine Batterie beansprucht.
Nach einer Gesamteinschaltdauer von 30 Minuten erscheint das CHARGE-PAK Symbol an der
Bereitschaftsanzeige. Sowohl der CHARGE-PAK als auch das Elektrodenpaket müssen dann
ausgewechselt werden.
Bewahren Sie die Verpackung und die Einsätze auf, falls Sie den Defibrillator später einmal versenden
müssen.
DEN LIFEPAK CR PLUS DEFIBRILLATOR AUFSTELLEN
Stellen Sie den LIFEPAK CR Plus Defibrillator an einem leicht zugänglichen, hindernisfreien Ort auf.
Dazu gehören möglicherweise Bereiche in der Nähe von bereits vorhandenen Notfall- ausrüstungen
wie z. B. Feuerlöschern oder Erste-Hilfe-Kästen. Bei der Wahl des Aufstellortes sind Bereiche, in denen
der Defibrillator Feuchtigkeit, Staub oder extremen Temperaturen ausgesetzt ist, zu vermeiden. Das
Gerät und die Elektroden halten Schwankungen der Umgebungstemperatur von -40 °C bis 50 °C stand.
Herrschen in der Umgebung des Geräts kontinuierlich Temperaturen von über 23 °C, verkürzt sich die
Verwendbarkeitsdauer der Elektroden. Beachten Sie die Umgebungs- spezifikationen in Anhang A auf
Seite A-3.
Sie können den Defibrillator auf einer festen Oberfläche aufstellen oder ihn mit Hilfe der als Zubehör
gelieferten Wandhalterung an einer Wand befestigen. Weitere Informationen finden Sie unter
Verbrauchsteile, Zubehörteile und Trainingsmaterialien, Seite 5-6.
2-2 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Erste Schritte
BEDIENELEMENTE, HINWEISSYMBOLE UND BESCHRIFTUNGEN
In diesem Abschnitt sind die Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen am LIFEPAK CR
Plus Defibrillator beschrieben.
Äussere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen
An der Außenseite des LIFEPAK CR Plus Defibrillators befinden sich einige wichtige Bedienelemente,
Hinweissymbole und Beschriftungen, die Sie unbedingt kennen sollten. Diese Elemente sind in
Abbildung 2-1 enthalten und in Tabelle 2-1 näher beschrieben.
Bereitschaftsanzeige
Tragegriff
IrDA-Port
CHARGE-PAK
Abdeckung
Taste
Abdeckung
lösen/Ein-Aus
Sicherheitswarnhinweise
Seriennummer
2Erste Schritte
Abbildung 2-1 Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen am LIFEPAK CR Plus Defibrillator
Tabelle 2-1 Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen
Element
Bereitschaftsanzeige
Abdeckung
Taste ABDECKUNG
LÖSEN/EIN-AUS
Beschreibung
Anhand von vier Hinweissymbolen, die bei ausgeschaltetem Defibrillator
sichtbar sind, können Sie auf einen Blick feststellen, ob der Defibrillator
betriebsbereit ist oder ob ein Problem vorliegt. Im Einzelnen sind dies:
OK
Das OK-Symbol ist sichtbar, wenn der Defibrillator ausgeschaltet und
betriebsbereit ist.
Das CHARGE-PAK-Symbol ist sichtbar, wenn der CHARGE-PAK
ausgewechselt werden muss oder nicht im Defibrillator eingebaut ist. In
einem Notfall kann der Defibrillator verwendet werden.
Das Symbol „Achtung“ erscheint, wenn die interne Batterie nicht
vollständig geladen ist. Wenn dieses Symbol erstmals angezeigt wird,
kann die interne Batterie den Defibrillator mindestens noch für
6 Schocks oder eine Betriebsdauer von 42 Minuten mit Strom
versorgen.
Das Schraubenschlüssel-Symbol erscheint, wenn ein Zustand vorliegt,
der die normale Verwendung des Defibrillators verhindert oder
verhindern könnte.
Die Oberseite des LIFEPAK CR Plus Defibrillators.
Mit der Taste ABDECKUNG LÖSEN/EIN-AUS, wird die Abdeckung des LIFEPAK
CR Plus Defibrillators geöffnet und der Defibrillator eingeschaltet. Wenn die
Taste nach dem Öffnen der Abdeckung etwa zwei Sekunden lang gedrückt
und gehalten wird, schaltet sich der Defibrillator aus.
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 2-3
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Erste Schritte
Tabelle 2-1 Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen (Fortsetzung)
Element
CHARGE-PAK
IrDA-Port
Tragegriff
Sicherheitswarnhinweise
Seriennummer
Beschreibung
Der CHARGE-PAK dient als Batterieladegerät und versorgt die interne
Batterie des Defibrillators fortlaufend mit einer Erhaltungsladung. Ein
CHARGE-PAK liefert etwa zwei Jahre lang Ladungsenergie, solange der
Defibrillator nicht zum Einsatz kommt.
IrDA (abgeleitet von „Infrared Data Association“) ist gleichbedeutend mit
Infrarot-Datenübertragung. Dieser Port dient als Brücke für die drahtlose
Datenübertragung vom Defibrillator an einen PC.
Der Tragegriff dient zum Transport des LIFEPAK CR Plus Defibrillators.
Diese Warnhinweise vermitteln wichtige Informationen hinsichtlich der
Verwendung und Wartung des Defibrillators.
Auf dieser Plakette befindet sich die Seriennummer des Defibrillators.
Innere Elemente
Die inneren Elemente des Defibrillators dienen der leichten Bedienbarkeit des Geräts im Falle eines
Herzstillstands. Wenn Sie die Taste „Abdeckung lösen/Ein-Aus“ drücken, schaltet sich der Defibrillator
ein, und das Elektrodenpaket sowie der Öffnungsgriff (siehe Abbildung 2-2) kommen zum Vorschein. In
Tabelle 2-2 sind alle inneren Elemente beschrieben.
Kurzanleitungskarte
Verwendbarkeitsdauer
Elektrodenpaket
Befestigungsstift
des
Elektrodenpakets
Öffnungsgriff des
Elektrodenpakets
Abbildung 2-2 Innere Elemente des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Nachdem Sie den Öffnungsgriff des Elektrodenpakets gezogen und das Elektrodenpaket aufgerissen
haben, kommen die in Abbildung 2-3 gezeigten Komponenten zum Vorschein.
Hinweis: Die Taste SCHOCK ist nur beim halbautomatischen Modell vorhanden.
Die Elektroden sind bereits mit dem Defibrillator verbunden. Die Elektroden-LEDs blinken so lange rot,
bis Sie die Elektroden an der entkleideten Brust des Patienten anbringen. Nach dem Anbringen der
Elektroden hören die LEDs zu blinken auf und leuchten ununterbrochen grün weiter.
2-4 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Erste Schritte
Elektrodenstecker
Lautsprecher
Schock-Taste
Elektroden-LEDs
2Erste Schritte
Elektroden
Blauer Kunststoff
Abbildung 2-3 Innere Elemente, die nach dem Öffnen des Elektrodenpakets zum Vorschein kommen
Tabelle 2-2 Innere Elemente
Element
Befestigungsstift des
Elektrodenpakets
Blauer Kunststoff
Elektroden
Elektroden-LEDs
Elektrodenpaket
Beschreibung
Mit diesem Stift wird das Elektrodenpaket am LIFEPAK CR Plus
Defibrillator befestigt.
Die Kunststoff-Schutzfolie, die das Leitgel bis zur Verwendung der
Elektroden schützt.
Die Elektroden werden auf die Brust des Patienten aufgesetzt; über
sie wird die Defibrillationsenergie (der Schock) an den Patienten
abgegeben. Die blaue Kunststofffolie muss vor dem Anbringen der
Elektroden am Patienten abgezogen werden.
Die Elektroden-LEDs blinken so lange rot, bis die Elektroden auf die
entkleidete Brust des Patienten aufgesetzt werden. Nach dem
Anbringen der Elektroden hören die LEDs zu blinken auf und
leuchten ununterbrochen grün weiter. Jetzt kann der LIFEPAK CR
Plus Defibrillator eine Analyse durchführen.
Die Elektroden-LEDs blitzen auch bei der Durchführung des
automatischen Selbsttests kurz auf.
In diesem Paket befindet sich ein Elektrodenpaar.
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 2-5
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Erste Schritte
Tabelle 2-2 Innere Elemente (Fortsetzung)
Element
Elektrodenstecker
Kurzanleitungskarte
Lautsprecher
Öffnungsgriff des
Elektrodenpakets
Schock-Taste
Verwendbarkeitsdauer
Beschreibung
Hiermit werden die Elektroden an den Defibrillator angeschlossen.
Zur Erleichterung des Patiententransports kann der
Elektrodenstecker vom LIFEPAK CR Plus Defibrillator gelöst und mit
einem anderen, für Elektroden des Typs QUIK-COMBO geeigneten
Defibrillator verbunden werden.
Eine Karte mit einer schrittweisen Anleitung zur Verwendung des
LIFEPAK CR Plus Defibrillators in Falle eines Herzstillstands.
Über ihn werden die Sprachaufforderungen ausgegeben, die Sie bei
der Verwendung des Defibrillators anleiten.
Wenn Sie an diesem Griff ziehen, wird das Elektrodenpaket
aufgerissen.
Die Taste SHOCK ist nur beim halbautomatischen LIFEPAK CR Plus
Defibrillator vorhanden. Durch das Drücken dieser Taste wird ein
Schock an den Patienten abgegeben. Nur nach Aufforderung durch
den Defibrillator kann ein Schock an den Patienten abgegeben
werden.
Angezeigte Verwendbarkeitsdauer: jjjj-mm-tt. Dieses Datum ist auch
erkennbar, wenn die durchsichtige Kunststoffabdeckung
geschlossen ist.
2-6 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

VERWENDUNG DES LIFEPAK CR PLUS DEFIBRILLATORS 3
Dieser Abschnitt enthält Informationen und Anleitungen zur Verwendung des LIFEPAK CR Plus
Defibrillators beim plötzlichen Herztod.
Warnhinweise und Vorsichtshinweise Seite 3-2
Wie Sie beim plötzlichen Herztod reagieren müssen 3-3
Sprachaufforderungen und Töne 3-5
Fehlersuche bei der Anwendung am Patienten 3-9
3 Verwendung des LIFEPAK CR Plus
Defibrillators
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 3-1
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
WARNHINWEISE UND VORSICHTSHINWEISE
Damit Sie den LIFEPAK CR Plus Defibrillator gefahrlos einsetzen können, müssen Sie die folgenden
Warn- und Vorsichtshinweise kennen.
WARNHINWEISE!
Stromschlaggefahr.
Wenn die Sprachaufforderung „Patienten nicht berühren“, „Bereit“ oder „Zurücktreten“ ertönt, dürfen
Sie den Defibrillator, den Patienten, die Elektroden und sonstiges Material, das Kontakt zum Patienten
hat, nicht mehr berühren. Überzeugen Sie sich davon, dass niemand den Patienten berührt, wenn der
Defibrillator den Schock an den Patienten abgibt.
Stromschlaggefahr.
Zum Deaktivieren einer nicht gewünschten Ladung lösen Sie das Elektrodenkabel vom Defibrillator,
und warten Sie ab, bis der Defibrillator die Ladung automatisch neutralisiert hat, oder schalten Sie den
Defibrillator aus.
Mögliche Brandgefahr, Verbrennungsgefahr und unwirksame Energieabgabe.
Während der Defibrillation kann mit den Elektroden in Kontakt stehendes Material elektrische Funken
erzeugen, Hautverbrennungen verursachen und dringend benötigte Defibrillationsenergie vom Herzen
ablenken. Platzieren Sie die Elektroden so, dass sie vollständig an der Haut haften. Die Elektroden
dürfen einander nicht berühren, auch darf kein Kontakt zwischen einer Elektrode und
Arzneimittelpflastern, Verbänden oder sonstigen Materialien auf der Brust des Patienten bestehen.
VORSICHTSHINWEIS!
Mögliche Geräteschäden.
Vor Verwendung des Defibrillators alle nicht defibrillatorgeschützten Geräte vom Patienten abnehmen.
3-2 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
WIE SIE BEIM PLÖTZLICHEN HERZTOD REAGIEREN MÜSSEN
Ein nicht behandelter Herzstillstand führt zum Tod des Betroffenen. Beim plötzlichen Herztod müssen
Sie zunächst Hilfe anfordern (d. h. einen Notruf absetzen) und sich die entsprechenden
Rettungsmaßnahmen ins Gedächtnis rufen.
Grundlegende Schritte bei der Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Zur Rettung eines vom plötzlichen Herztod betroffenen Menschen mit Hilfe des LIFEPAK CR Plus
Defibrillators müssen Sie die folgenden Schritte durchführen:
Überzeugen Sie sich davon, dass wirklich ein Herzstillstand
vorliegt, indem Sie die Vitalfunktionen gemäß Ihrer
HLW-Ausbildung prüfen. Stellen Sie den LIFEPAK CR Plus
Defibrillator in die Nähe des Patienten, und drücken Sie die
Taste ABDECKUNG ÖFFNEN/EIN-AUS, um die Abdeckung zu öffnen
und den Defibrillator einzuschalten. Die Abfolge der
Sprachaufforderungen beginnt und leitet Sie bei der
Behandlung des plötzlichen Herztods an.
Entblößen Sie die Brust des Patienten. Wenn der Patient eine
starke Brustbehaarung aufweist, rasieren Sie die Haare an den
späteren Elektrodenpositionen weg. Wenn die Brust des
Patienten schmutzig oder nass ist, wischen Sie sie ab.
Drücken Sie mit einer Hand auf die linke Seite des
Elektrodenpakets, und ziehen Sie mit der anderen Hand am
roten Öffnungsgriff des Elektrodenpakets. Das Elektrodenpaket
wird dadurch aufgerissen.
Öffnen Sie das Paket vollständig, und nehmen Sie die
Elektroden heraus. Ein kleines Stück des Pakets bleibt mit dem
Defibrillator verbunden.
Lösen Sie die Elektroden einzeln, nacheinander, von der blauen
Kunststofffolie.
3 Verwendung des LIFEPAK CR Plus
Defibrillators
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 3-3
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Befestigen Sie die Elektroden wie abgebildet an der entblößten
Brust des Patienten.
Achten Sie auf die Sprachaufforderungen, und berühren Sie
den Patienten erst, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Überzeugen Sie sich immer davon, dass niemand den Patienten
berührt und dass keine Gegenstände mit dem Patienten in
Kontakt stehen, bevor Sie auf die entsprechende
Sprachaufforderung hin die Taste SCHOCK drücken (beim
halbautomatischen Modell), bzw. wenn der Defibrillator meldet,
dass er gleich einen Schock abgebeben wird (automatisches
Modell).
Lassen Sie die Elektroden am Patienten befestigt und am
Defibrillator angeschlossen, falls sich der Patient wieder
bewegen oder seine Atmung wieder einsetzen sollte. Wenn
möglich, bringen Sie den Patienten beim Wiedereinsetzen der
Vitalfunktionen in die stabile Seitenlage, wie sie es in Ihrer
HLW-Ausbildung gelernt haben.
Maßnahmen nach dem Eintreffen des Rettungsdienstes
Schildern Sie den Mitarbeitern des Rettungsdienstes, welche Maßnahmen Sie durchgeführt haben.
Berichten Sie, wie lange der Patient bewusstlos war, ob Sie ihn defibrilliert haben und ob Sie eine HLW
durchgeführt haben.
Es ist nicht schlimm, wenn Sie sich nicht an jede Einzelheit erinnern können. Der Defibrillator zeichnet
die Herzrhythmen und die abgegebenen Schocks digital auf. Diese Daten können später an einen
Computer übertragen werden. Informationen zum Übertragen von Patientendaten finden Sie in
Abschnitt 4.
Die Mitarbeiter des Rettungsdienstes können die Elektroden vom LIFEPAK CR Plus Defibrillator
trennen, ohne sie vom Patienten abzunehmen, und an einen anderen Defibrillator anschließen, der
über ein QUIK-COMBO-kompatibles Kabel verfügt.
So trennen Sie die Elektroden vom Defibrillator:
1 Ziehen Sie das Elektrodenkabel gerade aus dem Defibrillator heraus.
2 Nehmen Sie den Befestigungsstift des Elektrodenpakets aus der am Defibrillator befindlichen Nut
heraus.
3-4 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
3 Drücken Sie die Taste ABDECKUNG LÖSEN/EIN-AUS, und schließen Sie die Abdeckung, um den
LIFEPAK CR Plus Defibrillator auszuschalten.
Maßnahmen nach der Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Führen Sie die folgenden Schritte durch, nachdem Sie den LIFEPAK CR Plus Defibrillator zur
Behandlung eines vom plötzlichen Herztod Betroffenen eingesetzt haben:
1 Falls der Defibrillator eingeschaltet ist, drücken und halten Sie die Taste ABDECKUNG
ÖFFNEN/EIN-AUS ca. zwei Sekunden lang, um ihn auszuschalten.
2 Reinigen Sie den LIFEPAK CR Plus Defibrillator und seine Zubehörteile, wie in Tabelle 5-1,
Seite 5-2 beschrieben. Verwenden Sie ausschließlich die in Tabelle 5-1 beschriebenen
Reinigungsmittel.
3 Übertragen Sie gegebenenfalls die aufgezeichneten Daten.
4 Wechseln Sie den CHARGE-PAK aus. (Siehe Seite 5-3.)
5 Setzen Sie ein neues Elektrodenpaket ein. (Siehe Seite 5-4.)
6 Schließen Sie die Abdeckung, und überzeugen Sie sich davon, dass in der Bereitschaftsanzeige OK
erscheint und der Defibrillator somit wieder einsatzbereit ist. Wenn nach dem Auswechseln des
CHARGE-PAK das Symbol „Achtung“ erscheint, benötigt die eingebaute Batterie noch etwas
Zeit, bis sie ausreichend aufgeladen ist. (Angaben zur Ladedauer finden Sie auf Seite 5-4.)
7 Entsorgen Sie die verwendeten Elektroden, etwaige unverbrauchte Ersatzelektroden und den
CHARGE-PAK. (Siehe Recycling-Informationen, Seite 5-6.)
SPRACHAUFFORDERUNGEN UND TÖNE
Anhand von Sprachaufforderungen gibt der LIFEPAK CR Plus Defibrillator deutlich hörbar und
schrittweise an, wie Sie beim plötzlichen Herztod verfahren müssen. Der Defibrillator kann darüber
hinaus Tonsignale als Hinweise auf die von ihm durchgeführten Aktionen abgeben.
Hinweis: Zwischen Sprachaufforderungen und Tönen können mehrere Sekunden vergehen.
Warten Sie immer weitere Anweisungen ab, bevor Sie eine Aktion durchführen.
Hinweis: Einige Sprachaufforderungen werden während des Ereignisses wiederholt.
Tabelle 3-1 enthält eine Aufstellung aller Sprachaufforderungen und Töne, Angaben zu den
erforderlichen Handlungen des Helfers und Hinweise zu variablen Reaktionen des Defibrillators.
3 Verwendung des LIFEPAK CR Plus
Defibrillators
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 3-5
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Tabelle 3-1 Sprachaufforderungen, Töne und Benutzerreaktionen
Sprachaufforderung/Ton Maßnahme Variable Defibrillator-Reaktionen
NOTRUF VERANLASST?
KLEIDUNG VOM
BRUSTKORB ENTFERNEN
ROTEN HANDGRIFF
ZIEHEN, UM VERPACKUNG
ZU ÖFFNEN
BLAUE FOLIE VON
ELEKTRODEN ABZIEHEN
UND ELEKTRODEN WIE
ANGEGEBEN AUF DEN
ENTKLEIDETEN
BRUSTKORB AUFKLEBEN
PATIENTEN NICHT
BERÜHREN
HERZRHYTHMUS WIRD
AUSGEWERTET
BEREIT
SCHOCK WIRD
VORBEREITET
LÄDT
ZURÜCKTRETEN
Verständigen Sie spätestens jetzt den
Rettungsdienst.
Entblößen Sie den Oberkörper des
Patienten oder der Patientin vollständig.
Bereiten Sie die Brust des Patienten
gegebenenfalls wie auf Seite 3-3
beschrieben vor.
Drücken Sie auf die linke Seite des
Elektrodenpakets, und ziehen Sie am
roten Öffnungsgriff des Elektrodenpakets.
Reißen Sie das Elektrodenpaket ganz
auf, so dass die Elektroden zum
Vorschein kommen.
Lösen Sie eine Elektrode von der blauen
Kunststofffolie, und befestigen Sie die
Elektrode an der Brust des Patienten.
Machen Sie mit der anderen Elektrode
das Gleiche.
Befestigen Sie die beiden Elektroden wie
auf der jeweiligen Elektrode abgebildet
an der entblößten Brust des Patienten.
Berühren Sie weder den Patienten, noch
die Elektroden, die Drähte oder den
Defibrillator.
Berühren Sie den Patienten nicht. Der
Defibrillator hat einen defibrillierbaren
Rhythmus erkannt.
Berühren Sie den Patienten nicht.
Überzeugen Sie sich davon, dass weder
Sie noch umstehende Personen den
Patienten, die Elektroden, den
Defibrillator oder sonstige Gegenstände
berühren, die mit dem Patienten in
Kontakt stehen.
Wenn die Sprachaufforderung
NOTRUF VERANLASST? nicht
aktiviert ist, hören Sie beim
Öffnen der Abdeckung drei
aufeinander folgende Piepstöne.
Wenn der Defibrillator während
der Auswertung des
Herzrhythmus eine Bewegung
erkennt, ertönt die
Sprachaufforderung
PATIENTENBEWEGUNGEN –
PATIENTENBEWEGUNGEN
STOPPEN.
Beim halbautomatischen Modell
folgt auf diese Mitteilung die
Sprachaufforderung BLINKENDE
TASTE DRÜCKEN.
3-6 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Tabelle 3-1 Sprachaufforderungen, Töne und Benutzerreaktionen (Fortsetzung)
Sprachaufforderung/Ton Maßnahme Variable Defibrillator-Reaktionen
BLINKENDE TASTE
DRÜCKEN und ein Ton
Berühren Sie den Patienten nicht.
Überzeugen Sie sich davon, dass keine
anderen Personen den Patienten
berühren. Drücken Sie die rot blinkende
Schock-Taste, um die Energie an den
Patienten abzugeben.
Beim vollautomatischen Modell
ertönt diese Sprachaufforderung
nicht. Wenn der Defibrillator
einen defibrillierbaren Rhythmus
erkennt, gibt er automatisch
nach Ausgabe der
Sprachmitteilung SCHOCK
AUSLÖSEN und des
dazugehörigen Tons einen
Schock ab.
PATIENTEN NICHT
BERÜHREN
SCHOCK AUSLÖSEN und
ein Ton
Berühren Sie den Patienten nicht. Der
Defibrillator wird gleich einen Schock
abgeben.
Beim halbautomatischen Modell
ertönt diese Sprachaufforderung
nicht. Wenn das
halbautomatische Modell einen
defibrillierbaren Rhythmus
erkennt, fordert es Sie zum
Drücken der blinkenden Taste
auf.
SCHOCK ABGEGEBEN
Berühren Sie den Patienten nicht. Warten
Sie weitere Sprachaufforderungen ab.
KEIN SCHOCK
ABGEGEBEN
Diese Sprachmitteilung ertönt, wenn
innerhalb von 15 Sekunden nach der
Aufforderung zur Abgabe eines Schocks
kein Schock abgegeben wurde. Der
Defibrillator wird dann den Herzrhythmus
erneut auswerten. Achten Sie weiter auf
die Sprachaufforderungen des
Defibrillators.
KEIN SCHOCK
EMPFOHLEN
PULS ÜBERPRÜFEN
WENN KEIN PULS, HLW
STARTEN
Der Defibrillator hat einen nicht
defibrillierbaren Rhythmus erkannt.
Warten Sie auf die nächste Anweisung.
Tasten Sie 10 Sekunden lang an der
Halsschlagader des Patienten nach dem
Puls. Kontrollieren Sie die Atmung des
Patienten. Überprüfen Sie, ob Anzeichen
für eine Kreislauftätigkeit vorliegen.
Wenn kein Puls tastbar ist oder der
Patient nicht atmet, oder wenn keine
Anzeichen für eine Kreislauftätigkeit
erkennbar sind, beatmen Sie den
Patienten zweimal, und führen Sie 15
Brustkompressionen aus. Wiederholen
Sie diesen Ablauf so lange, bis die
Aufforderung zum Zurücktreten ertönt.
Dies bedeutet, dass keinerlei
elektrische Aktivität des Herzens
feststellbar ist.
ATMUNG ÜBERPRÜFEN
NACH LEBENSZEICHEN SUCHEN
WENN KEINE ATMUNG, HLW
STARTEN
WENN KEINE ANZEICHEN DES
KREISLAUFS VORHANDEN, HLW
STARTEN
3 Verwendung des LIFEPAK CR Plus
Defibrillators
PATIENTENVERSORGUNG
FORTSETZEN
Fahren Sie mit der Maßnahme fort, die
Sie zum Zeitpunkt der
Sprachaufforderung durchführen.
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 3-7
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Tabelle 3-1 Sprachaufforderungen, Töne und Benutzerreaktionen (Fortsetzung)
Sprachaufforderung/Ton Maßnahme Variable Defibrillator-Reaktionen
ELEKTRODEN AUF GUTEN
KONTAKT ÜBERPRÜFEN
PATIENTENBEWEGUNGEN
PATIENTENBEWEGUNGEN
STOPPEN
SERVICE RUFEN
Vergewissern Sie sich, dass die
Elektroden guten Kontakt zur Brust des
Patienten haben. Drücken Sie die
Elektroden fest auf die Brust des
Patienten. (Siehe auch Fehlersuche bei
der Anwendung am Patienten.)
Prüfen Sie, ob der Patient sich bewegt
oder normal atmet. Überprüfen Sie, ob
jemand den Patienten oder den
Defibrillator berührt. (Siehe auch
Fehlersuche bei der Anwendung am
Patienten.)
Berühren Sie den Patienten nicht. (Siehe
auch Fehlersuche bei der Anwendung am
Patienten.)
Mit qualifiziertem Service-Personal in
Verbindung setzen.
3-8 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
FEHLERSUCHE BEI DER ANWENDUNG AM PATIENTEN
Unter normalen Bedingungen arbeitet der LIFEPAK CR Plus Defibrillator völlig problemlos. In diesem
Abschnitt sind Problemsituationen beschrieben, die beim Einsatz des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
eintreten können. Informationen dazu, wie Sie den Defibrillator jederzeit einsatzbereit halten, finden Sie
in Abschnitt 5.
Tabelle 3-2 Fehlersuche bei der Anwendung am Patienten
Problem Mögliche Fehlerursache. Maßnahme
Sprachaufforderung
ELEKTRODEN AUF GUTEN
KONTAKT ÜBERPRÜFEN
wird ausgegeben
Unzureichender Kontakt mit dem
Defibrillator
• Überzeugen Sie sich davon,
dass der Stecker ganz
eingesteckt ist.
Elektroden haften nicht richtig am
Patienten
• Drücken Sie die Elektroden
fest auf die Haut des
Patienten.
• Reinigen, rasieren oder
trocknen Sie die Haut des
Patienten vor dem Anbringen
der Elektroden.
Elektroden sind trocken oder beschädigt,
oder die Verwendbarkeitsdauer wurde
überschritten.
• Ersetzen Sie die Elektroden.
Die Elektroden wurden nicht von der
blauen Kunststofffolie gelöst.
• Lösen Sie die Elektroden von
der blauen Kunststofffolie,
und befestigen Sie sie an der
Brust des Patienten.
Defibrillator kann den
benötigten Schock nicht
abgeben.
Sprachaufforderungen
klingen verzerrt oder
sind kaum hörbar
Sprachaufforderung
PATIENTENBEWEGUNGEN
und
PATIENTENBEWEGUNGEN
STOPPEN wird
ausgegeben
Die eingebaute Batterie des Defibrillators
ist zu schwach.
Die eingebaute Batterie des Defibrillators
ist zu schwach.
Bewegungen des Patienten aufgrund der
Lagerung
• Führen Sie eine HLW durch,
wenn der Patient nicht
ansprechbar ist, nicht normal
atmet, sich nicht bewegt und
kein Puls tastbar ist.
• Führen Sie eine HLW durch,
wenn der Patient nicht
ansprechbar ist, nicht normal
atmet, sich nicht bewegt und
kein Puls tastbar ist.
• Den Patienten nach
Möglichkeit stabil lagern.
3 Verwendung des LIFEPAK CR Plus
Defibrillators
Bewegungen des Patienten aufgrund von
Atmung
• Während der Analyse HLW
einstellen.
• Kontrollieren, ob der Patient
normal atmet.
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 3-9
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Tabelle 3-2 Fehlersuche bei der Anwendung am Patienten (Fortsetzung)
Problem Mögliche Fehlerursache. Maßnahme
Fahrzeugbewegungen • Das Fahrzeug während der
Analyse anhalten, wenn
möglich.
Defibrillator gibt nach
dem Öffnen der
Abdeckung (d. h. nach
dem Einschalten) keine
Sprachaufforderungen
oder Piepstöne aus
Die
Bereitschaftsanzeige ist
leer.
Elektrische Interferenzen,
Hochfrequenzinterferenzen
• Funkgeräte, Telefone oder
andere vermutlich störende
Geräte nach Möglichkeit vom
Defibrillator entfernen.
Eingebaute Batterie ist leer • Führen Sie eine HLW durch,
wenn der Patient nicht
ansprechbar ist, nicht normal
atmet, sich nicht bewegt und
kein Puls tastbar ist.
• Wechseln Sie den
CHARGE-PAK baldmöglichst
aus. Nach Erscheinen von OK
in der Bereitschaftsanzeige
nehmen Sie den Defibrillator
wieder in Betrieb.
• Mit qualifiziertem
Service-Personal in
Verbindung setzen.
Der Defibrillator wurde eingeschaltet • Dies ist bei Verwendung des
Defibrillators normal.
Zu hohe oder zu niedrige
Betriebstemperatur
• Der Defibrillator darf nur in
einem Bereich von 0 ° bis
50 °C betrieben werden.
LCD funktioniert nicht richtig. • Mit qualifiziertem
Service-Personal in
Verbindung setzen.
3-10 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

4 Datenspeicherung
DATENSPEICHERUNG 4
In diesem Abschnitt sind die vom LIFEPAK CR Plus Defibrillator während des Einsatzes gespeicherten
Daten näher beschrieben.
Die Übergabe der Daten an den Rettungsdienst oder das Klinikpersonal ist in diesem Handbuch jedoch
nicht beschrieben. Hierbei kommen regional unterschiedliche Verfahren zur Anwendung; wenden Sie
sich daher an die zuständige Rettungsleitstelle, um entsprechende Informationen und Anleitungen zu
erhalten.
Überblick über die Datenspeicherung Seite 4-2
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 4-1
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Datenspeicherung
ÜBERBLICK ÜBER DIE DATENSPEICHERUNG
Bei jeder Verwendung des LIFEPAK CR Plus Defibrillators speichert das Gerät Patientendaten in
digitaler Form, um sie auf einen PC übertragen zu können. Die Patientendaten können den Mitarbeitern
des Rettungsdienstes oder dem Klinikpersonal übergeben werden, um bei der späteren Besprechung
des Falls, bei der Qualitätssicherung, bei Schulungen und zu Forschungszwecken verwendet zu
werden. Informieren Sie sich über die lokalen Meldepflichten in Verbindung mit Einsätzen eines
LIFEPAK CR Plus Defibrillators und der Weitergabe von Einsatzdetails. Falls Sie beim Auslesen der im
Defibrillator gespeicherten Daten Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Medtronic Verkaufsoder
Service-Repräsentanten.
Vom LIFEPAK CR Plus Defibrillator gespeicherte Daten
Bei jedem Einschalten und Anschließen des LIFEPAK CR Plus Defibrillators an einen Patienten
speichert das Gerät automatisch Daten zum Patienten. Nachdem diese Daten zur Auswertung in ein
Datenmanagement-System (z. B. CODE-STAT Suite) übertragen wurden, stehen drei
Patientenberichte zur Verfügung: ein Ereignisprotokoll, ein fortlaufendes EKG und eine
Zusammenfassung. Diese Berichte sind in Tabelle 4-1 beschrieben.
Tabelle 4-1 Patientenberichte
Berichtsart
Ereignisprotokoll
Fortlaufendes
EKG
Beschreibung
Ein chronologisch aufgebautes Protokoll aller Ereignisse. Ein Ereignis ist ein vom
Defibrillator erfasster Zustand. Eine Auflistung möglicher Ereignisse finden Sie
auf Seite 4-3.
Eine 20minütige Aufzeichnung des Patienten-EKG, vom Anschließen des
Patienten an den Defibrillator bis zum Ausschalten des Defibrillators.
Verbindet das Ereignisprotokoll mit einer Auswertung fortlaufender, zu
bestimmten Ereignissen in Relation stehender EKG-Rhythmen.
Der LIFEPAK CR Plus Defibrillator kann maximal zwei Patienteneinsatzberichte speichern: einen für
den aktuellen Patienten und einen für den vorherigen Patienten. Nach einem Einsatz des LIFEPAK CR
Plus Defibrillators, ist es wichtig, dass Sie die Patientendaten baldmöglichst auf ein anderes System
übertragen, um Speicherplatz freizumachen.
Der vollständige Bericht über den aktuellen Patienten umfasst auch das fortlaufende EKG und das
Ereignisprotokoll. Wenn Sie einen zweiten Patienten behandeln, wird der vollständige Bericht des
ersten Patienten in eine Zusammenfassung umformatiert. Wenn Sie einen dritten Patienten behandeln,
werden die Daten des ersten Patienten gelöscht und der vollständige Bericht des zweiten Patienten in
eine Zusammenfassung umformatiert. Siehe Tabelle 4-2.
Tabelle 4-2 LIFEPAK CR Plus Defibrillator Patientenberichte
Vollständiger
Bericht
Zusammenfassung
Zusammenfassung
Aktueller Patient X X
Vorheriger Patient
0
X
Wenn Sie den Defibrillator ein- und ausschalten, ohne Elektroden an einem Patienten anzubringen,
erstellt der Defibrillator keinen neuen Patientenbericht und ändert die gespeicherten Patientenberichte
nicht.
Der LIFEPAK CR Plus Defibrillator löscht keine Patientendaten, nachdem Sie die Daten auf einen PC
übertragen haben. Der Defibrillator löscht bestehende Patientendaten nur dann, wenn er an einen
neuen Patienten angeschlossen wird.
4-2 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Datenspeicherung
Test- und Wartungsdaten
Der LIFEPAK CR Plus Defibrillator speichert ein Testprotokoll, in dem die letzten Auto-Tests,
Einschaltzyklen und CHARGE-PAK-Auswechslungen aufgeführt sind. In diesem Testprotokoll sind die
Testergebnisse und eventuell vorgefundene Fehler aufgeführt. Die Testprotokolldaten können nur von
Wartungspersonal oder von Benutzern mit dem Datenmanagement-System CODE-STAT Suite
eingesehen werden.
4 Datenspeicherung
Ereignis- und Testprotokoll
Tabelle 4-3 enthält die Ereignistypen (und die dazugehörigen Sprachaufforderungen), die in Ereignisoder
Testprotokollberichten vermerkt sein können.
Tabelle 4-3 Ereignis- und Testprotokolle
Ereignis
Sprachaufforderung
Ereignisprotokoll:
Einschalten
Elektroden anschließen
Patient angeschlossen
Anfangsrhythmus*
Analyse X*
Schock empfohlen
Vollständig geladen
SCHOCK #X-XXXJ*
Schock X abnormal
Kein Schock empfohlen
HLW-Aufforderung
HLW-Stopp-Aufforderung
Patienten kontrollieren*
Energie neutralisiert
Batterie schwach
Bereit
Analyse gestoppt*
Zu wenig Arbeitsspeicher
Zu wenig
EKG-Signalspeicher
Ausschalten
Keine
Elektroden auf guten Kontakt überprüfen
Keine
Keine
Herzrhythmus wird ausgewertet
Bereit, Schock wird vorbereitet
Zurücktreten, blinkende Taste drücken; oder: Zurücktreten, Patienten
nicht berühren, Schock auslösen
Schock abgegeben
Keine
Kein Schock empfohlen
HLW starten
Patienten nicht berühren
Patienten nicht berühren
Kein Schock abgegeben
Keine
Patientenbewegungen, Patientenbewegungen stoppen
Keine
Keine
Keine
Keine
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 4-3
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Datenspeicherung
Tabelle 4-3 Ereignis- und Testprotokolle (Fortsetzung)
Ereignis
Sprachaufforderung
Testprotokoll:
Selbsttest beim
Einschalten
Selbsttest OK/Nicht OK
Einschalten durch
Benutzer
CHARGE-PAK ersetzt
CHARGE-PAK
Fehlerprotokoll
* Zu diesen Ereignissen erscheinen im Zusammenfassungsbericht EKG-Auszüge.
4-4 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

PFLEGE DES LIFEPAK CR PLUS DEFIBRILLATORS 5
In diesem Abschnitt ist beschrieben, wie Sie den LIFEPAK CR Plus Defibrillator jederzeit betriebsbereit
halten. Bei entsprechender Pflege wird der LIFEPAK CR Plus Defibrillator viele Jahre lang zuverlässig
funktionieren.
Betriebsbereitschaft sichern Seite 5-2
Den LIFEPAK CR Plus Defibrillator reinigen 5-2
Auswechseln des CHARGE-PAK
Batterieladegeräts und des QUIK-PAK
Elektrodenpakets
Autorisierten Service anfordern 5-5
Recycling-Informationen 5-6
Verbrauchsteile, Zubehörteile und
Trainingsmaterialien
Garantieinformationen 5-7
5-3
5-6
5 Pflege des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 5-1
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Pflege des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
BETRIEBSBEREITSCHAFT SICHERN
Am LIFEPAK CR Plus Defibrillator müssen keine routinemäßigen Wartungsarbeiten durchgeführt
werden. Der Defibrillator führt jede Woche und bei jedem Einschalten einen Selbsttest durch. Dabei
blitzen die Elektroden-LEDs kurz auf. Wenn beim automatischen Selbsttest ein Problem vorgefunden
wird, erscheint das OK in der Bereitschaftsanzeige blasser als gewohnt, und es erscheint zusätzlich das
CHARGE-PAK-Symbol, das Symbol ”ACHTUNG” oder das SCHRAUBENSCHLÜSSEL-Symbol, je nach Art des
vorgefundenen Fehlers.
Die folgenden Kontrollen sollten regelmäßig durchgeführt werden:
• Überzeugen Sie sich davon, dass das OK-Symbol an der Bereitschaftsanzeige sichtbar ist.
• Kontrollieren Sie die Verwendbarkeitsdauer auf dem Elektrodenpaket (unter der durchsichtigen
Kunststoffabdeckung in der rechten oberen Ecke erkennbar). Sollte diese Verwendbarkeitsdauer
überschritten sein, so ersetzen Sie das Elektrodenpaket und den CHARGE-PAK im Defibrillator.
• Überprüfen Sie die anderen gemeinsam mit dem Defibrillator aufbewahrten Zubehörteile.
Schätzen Sie zur zeitlichen Planung dieser Kontrollen ungefähr ab, wie häufig der Defibrillator
eingesetzt werden könnte und wie gut die möglichen Helfer mit der Verwendung des Defibrillators
vertraut sind. Wenn der Defibrillator nur selten zum Einsatz kommt, genügt es in der Regel, wenn die
genannten Kontrollen einmal monatlich durchgeführt werden. Im Anhang D finden Sie eine Kontrollliste
für diese Inspektion.
DEN LIFEPAK CR PLUS DEFIBRILLATOR REINIGEN
VORSICHTSHINWEIS!
Mögliche Geräteschäden.
Den Defibrillator oder Zubehörteile weder ganz noch teilweise mit Bleichmittel, Bleichlösung oder
phenolhaltigen Verbindungen reinigen. Keine scheuernden oder entflammbaren Reinigungsmittel
verwenden. Den Defibrillator und seine Zubehörteile nicht durch Dampf oder Gas sterilisieren und nicht
autoklavieren.
Tabelle 5-1 Reinigungsmethoden
Komponente Reinigungsmethode Reinigungsmittel
Außenfläche des
Gehäuses,
Bereitschaftsanzeige
und Fugen des LIFEPAK
CR Plus Defibrillators
Mit feuchtem Schwamm oder
Tuch reinigen.
Nichtscheuernde Seife und Wasser.
Quartäre Ammoniumverbindungen.
Isopropylalkohol.
Peroxid (Peressigsäurelösungen).
CHARGE-PAK Keine. Keine. Nach Gebrauch entsorgen oder
der Aufbereitung zuführen.
Elektroden
Tragegehäuse
Kurzanleitung
Keine. Elektroden nicht aus dem
Paket nehmen.
Mit feuchtem Tuch oder
Schwamm abwischen.
Mit feuchtem Tuch oder
Schwamm abwischen.
Keine. Nach Gebrauch entsorgen oder
der Aufbereitung zuführen.
Wasser.
Wasser.
5-2 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Pflege des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
AUSWECHSELN DES CHARGE-PAK BATTERIELADEGERÄTS UND DES QUIK-PAK
ELEKTRODENPAKETS
In den folgenden Fällen müssen Sie den CHARGE-PAK und das QUIK-PAK Elektrodenpaket gegen die
entsprechenden Komponenten des Austausch-Kits von Medtronic austauschen:
• Nach jeder Verwendung des Defibrillators
• Wenn das Hinweissymbol CHARGE-PAK an der Bereitschaftsanzeige erscheint
Nach dem Einsetzen dieser beiden Komponenten bleibt der Defibrillator etwa zwei Jahre lang
einsatzbereit. Die Verwendbarkeitsdauer des Elektrodenpakets ist im CHARGE-PAK einprogrammiert.
Nach Ablauf der Verwendbarkeitsdauer erscheint das CHARGE-PAK Symbol an der
Bereitschaftsanzeige. Sowohl der CHARGE-PAK als auch das Elektrodenpaket müssen dann
ausgewechselt werden.
Auswechseln des CHARGE-PAK
Der CHARGE-PAK ist eine auswechselbare, nicht wieder aufladbare Batteriezelle, die die interne
Batterie des Defibrillators fortlaufend mit einer Erhaltungsladung versorgt. Die interne Batterie versorgt
den LIFEPAK CR Plus Defibrillator mit Strom. Damit die interne Batterie keinen Schaden nimmt, muss
der Defibrillator stets einen funktionsfähigen CHARGE-PAK enthalten, auch bei Lagerung und Versand.
Wechseln Sie den CHARGE-PAK beim Erscheinen des CHARGE-PAK-Symbols in der
Bereitschaftsanzeige und nach jeder Verwendung des Defibrillators aus. Wechseln Sie den
CHARGE-PAK und den QUIK-PAK immer gemeinsam aus. So wechseln Sie den CHARGE-PAK aus:
1 Entnehmen Sie den verbrauchten CHARGE-PAK durch Drücken der Entriegelung. Der
CHARGE-PAK springt ein Stück weit aus dem Defibrillator heraus. (Die Lage des CHARGE-PAK ist
aus Abbildung 5-1 ersichtlich.)
2 Ziehen Sie den verbrauchten CHARGE-PAK aus dem Defibrillator heraus.
3 Legen Sie den neuen CHARGE-PAK wie in Abbildung 5-1 gezeigt in den Defibrillator ein.
4 Schieben Sie den neuen CHARGE-PAK in den Defibrillator ein, bis er hörbar einrastet. Wenn der
CHARGE-PAK nicht vollständig eingeschoben wird, springt er wieder heraus.
5 Überzeugen Sie sich davon, dass das CHARGE-PAK Symbol verschwunden ist und dass wieder OK in
der Bereitschaftsanzeige erscheint.
6 Entsorgen Sie den CHARGE-PAK vorschriftsmäßig. Es darf nicht in den normalen Abfall gelangen.
(Weitere Informationen zur Entsorgung finden Sie auf Seite 5-4.)
5 Pflege des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Abbildung 5-1 Entfernen und Auswechseln des CHARGE-PAK
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 5-3
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Pflege des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Wenn nach dem Auswechseln des CHARGE-PAK das Symbol „Achtung” erscheint, benötigt die
eingebaute Batterie noch etwas Zeit, bis sie voll aufgeladen ist. Bei Temperaturen über 15 °C benötigt
die interne Batterie die folgenden Ladezeiten bis zum Erreichen der vollen Kapazität:
Kapazität:
Aufladezeit
6 Schocks, 42 Minuten „Einschaltdauer” 48 Stunden
20 Schocks, 140 Minuten „Einschaltdauer” 14 Tage
VORSICHTSHINWEIS!
Mögliche Geräteschäden.
Halten Sie die Temperatur des Defibrillators über 0 °C und unter 50 °C, damit der interne Akku optimal
geladen wird. Bei tieferen Temperaturen sowie bei Temperaturen über 50 °C wird der interne Akku nicht
optimal geladen. Wird der Defibrillator länger als eine Woche solchen Temperaturen ausgesetzt, kann
dies zu einer dauerhaften Schädigung des internen Akkus führen.
Entsorgung des CHARGE-PAK
Das CHARGE-PAK Batterieladegerät besteht aus Zellen, die Lithiumsulfurylchlorid enthalten. Dieser
Gerätetyp enthält die gleichen chemischen Bestandteile wie Lithiumthionylchlorid-Batterien, jedoch in
einem anderen Mengenverhältnis. Entsorgen Sie den CHARGE-PAK unter Einhaltung der geltenden
kommunalen, regionalen und staatlichen Vorschriften. Diese können von Land zu Land verschieden
sein. In den meisten Ländern ist die Entsorgung verbrauchter Batteriezellen im normalen Abfall
verboten. Diese Batteriezellen dürfen nur unter Anwendung geeigneter Verfahren und unter Einhaltung
der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen von ausgebildeten Fachkräften verbrannt werden. Unter
Einwirkung hoher Temperaturen oder Flammen können die Zellen Gase abgeben und/oder brechen.
Die Entsorgung von CHARGE-PAKs kann durch amtlich beauftragte nichtgewerbliche Stellen oder
durch andere mit der Entsorgungsproblematik vertrauten Organisationen erfolgen. Auch
Abfallentsorgungsunternehmen stehen als Ansprechpartner für die Entsorgung dieser Batteriezellen
zur Verfügung. Falls keine lokalen Entsorgungsdienstleister verfügbar sind, wird die Rücksendung
verbrauchter CHARGE-PAKs an das Recycling-Unternehmen ToxCo empfohlen. Folgen Sie in diesem
Fall bitte der mit dem CHARGE-PAK und dem QUIK-PAK Ersatzteil-Kit gelieferten Anleitung, und
verwenden Sie die ebenfalls mitgelieferten Verpackungsmaterialien. Sie erreichen ToxCo unter:
ToxCo Inc., 3200 E. Frontera, Anaheim, CA USA, 92806; 001 714 879.2067; www.Toxco.com.
QUIK-PAK auswechseln
Verwenden Sie für jeden Patienten ein neues Paar QUIK-PAK-Elektroden. Wechseln Sie den
QUIK-PAK nach jedem Einsatz des Defibrillators und nach Ablauf der maximalen Verwendungsdauer
aus. Da QUIK-PAK und CHARGE-PAK die gleiche Verwendbarkeitsdauer haben, müssen sie
gemeinsam ausgewechselt werden. Entsorgen Sie verbrauchte Elektroden und etwaige unverbrauchte
Ersatzelektroden wie auf Seite 5-6 beschrieben. Austausch des QUIK-PAK:
1 Öffnen Sie die Abdeckung (die ersten Sprachaufforderungen werden ausgegeben).
2 Drücken und halten Sie die Taste ABDECKUNG LÖSEN/EIN-AUS ca. zwei Sekunden lang, um den
Defibrillator auszuschalten.
3 Ziehen Sie den Elektrodenstecker ab.
4 Nehmen Sie den Befestigungsstift des Elektrodenpakets aus der am Defibrillator befindlichen Nut
heraus.
5 Kontrollieren Sie das neue Elektrodenpaket, und überzeugen Sie sich davon, dass die maximale
Verwendungsdauer noch nicht überschritten ist.
6 Schieben Sie den Befestigungsstift des Elektrodenpakets wieder in die am Defibrillator befindliche
Nut hinein.
7 Setzen Sie den Stecker der neuen Elektrode in die Aufnahmebuchse ein.
5-4 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Pflege des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
8 Überzeugen Sie sich davon, dass das neue Elektrodenpaket zentriert am Defibrillator aufliegt und
vollständig unter der Abdeckung verwahrt ist, bevor Sie die Abdeckung schließen.
9 Schließen Sie die Abdeckung, und überzeugen Sie sich davon, dass die maximale
Verwendbarkeitsdauer in der rechten oberen Ecke erkennbar ist.
7.
yyyy-mm-dd
6.
Abbildung 5-2 Elektrodenpaket auswechseln
AUTORISIERTEN SERVICE ANFORDERN
8.
5 Pflege des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
WARNHINWEIS!
Stromschlaggefahr.
Den Defibrillator nicht zerlegen. Er enthält keine für Wartungsarbeiten durch den Bediener geeigneten
Teile und kann hohe Spannungen aufweisen. Zur Reparatur den Kundendienst rufen.
Muss der LIFEPAK CR Plus Defibrillator gewartet werden, erscheint in der Bereitschaftsanzeige das
SCHRAUBENSCHLÜSSEL-Symbol. Wenden Sie sich ausschließlich an autorisiertes Fachpersonal.
Nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Ansprechpartner bei Medtronic auf. Halten Sie dafür die folgenden
Informationen bereit:
• Modell- und Teilenummer
• Seriennummer
• Beschreibung des Problems auf der Grundlage Ihrer Beobachtungen
• Wenn der Defibrillator an ein Reparaturzentrum oder an das Herstellerwerk eingesandt werden
muss, verpacken Sie ihn bitte im Original-Versandkarton. Wenn dies nicht möglich ist, schützen Sie
den Defibrillator bitte durch eine entsprechende Verpackung, um Transportschäden zu vermeiden.
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 5-5
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Pflege des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
RECYCLING-INFORMATIONEN
Nach Ablauf der Verwendbarkeitsdauer müssen der Defibrillator und seine Zubehörteile dem Recycling
zugeführt werden.
Unterstützung beim Recycling
Die Komponenten des Geräts sollten entsprechend den geltenden Vorschriften und Gesetzen
wiederverwertet werden. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an Ihren Ansprechpartner bei Medtronic.
Vorbereitung
Die Komponenten sollten vor dem Recycling gereinigt und desinfiziert werden.
Recycling der Einwegelektroden
Einwegelektroden nach Gebrauch entsprechend den klinikinternen Vorschriften dem Recycling
zuführen.
Verpackung
Verpackungsmaterialien sollten entsprechend den geltenden Vorschriften und Gesetzen dem Recycling
zugeführt werden.
VERBRAUCHSTEILE, ZUBEHÖRTEILE UND TRAININGSMATERIALIEN
Tabelle 5-2 enthält eine Aufstellung der Verbrauchsmaterialien, Zubehörteile und Trainingsmaterialien
zum LIFEPAK CR Plus Defibrillator. Wenden Sie sich für die Bestellung dieser Artikel bitte an Ihren
Ansprechpartner bei Medtronic.
Tabelle 5-2 Verbrauchsteile, Zubehörteile und Trainingsmaterialien
Element
Teilenummer
Ersatzteil-Kit (CHARGE-PAK Batterieladegerät und QUIK-PAK Elektrodenpaket) 3201616
Defibrillationselektroden mit reduzierter Energieabgabe für Säuglinge/Kinder
(nicht kompatibel mit dem QUIK-COMBO Defibrillationskabel, monophasischen
LIFEPAK 500 oder nicht modifizierten biphasischen LIFEPAK 500 AEDs)
3202380
Äußeres Tragegehäuse 3201582
Ambu Ersthelfer-Kit 3011042
Wandhalterung 3201124
LIFEPAK CR–T AED Trainer 3201617
Kurzanleitung 3201619
Gebrauchsanweisung 3201686
LIFEPAK CR Plus Einführungsvideo 3201620
IrDA-Adapter (PC-Anschluss) 3202608
Datenmanagement-System CODE-STAT Suite
CODE-STAT
Suite-Bestellung
LIFENET ® DT Express Informations-Managementsystem 3202165
5-6 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Pflege des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
GARANTIEINFORMATIONEN
Angaben hierzu finden Sie in der mit dem LIFEPAK CR Plus Defibrillator gelieferten Garantieerklärung.
Kopien dieses Dokuments erhalten Sie von Ihrem Ansprechpartner bei Medtronic.
5 Pflege des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 5-7
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

BETRIEBSEINSTELLUNGEN DES LIFEPAK CR PLUS DEFIBRILLATORS 6
In diesem Abschnitt sind die Betriebseinstellungen beschrieben, die Sie am LIFEPAK CR Plus
Defibrillator ändern können.
Betriebseinstellungen und Konfiguration Seite 6-2
6 Betriebseinstellungen des LIFEPAK CR Plus
Defibrillators
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 6-1
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Betriebseinstellungen des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
BETRIEBSEINSTELLUNGEN UND KONFIGURATION
Der LIFEPAK CR Plus Defibrillator verfügt über 12 Einstellungen, mit denen Sie die Funktionen des
Defibrillators regeln können. Zu diesen Einstellungen gehören beispielsweise das vom Defibrillator
verwendete Datums- und Uhrzeitformat, die verwendete Energiesequenz und die Protokollierung der
abgegebenen Schocks. Diese Betriebseinstellungen bilden zusammen die Konfiguration des
Defibrillators.
Für die einzelnen Betriebseinstellungen sind nach klinischen Richtlinien vorgegebene Standardwerte
aktiviert, die Sie nur dann ändern müssen, wenn Sie ein Geräteverhalten wünschen, das von den
voreingestellten Standards abweicht.
Tabelle 6-1 enthält eine Aufstellung und Beschreibung der einzelnen Betriebseinstellungen der
Gerätekonfiguration sowie mögliche Optionen und Angaben zu den voreingestellten Standardwerten.
Falls Sie beim Ändern der Einstellungen Ihres LIFEPAK CR Plus Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Medtronic Verkaufs- oder Service-Repräsentanten.
Tabelle 6-1 Betriebseinstellungen
Betriebseinstellungen Beschreibung Standardeinstellung
Geräte-ID
Energiesequenz
Eine eindeutige Kennzahl (ID), die jedem LIFEPAK
CR Plus Defibrillator zur Rückverfolgbarkeit und als
Standortnachweis zugewiesen ist. Wenn Sie an
Ihrem Standort mehrere Defibrillatoren einsetzen,
sollten Sie jedem Gerät einen eindeutigen Namen
zuweisen, z. B. Gebäude 1, Gebäude 2 usw. Wenn
Sie Ereignisdaten vom Defibrillator an einen PC
übertragen, erscheint auch die Defibrillator-ID in
den übertragenen Daten.
Die Energiesequenz entspricht den vom LIFEPAK
CR Plus Defibrillatorverwendeten Energiestufen.
Außerhalb der USA werden die folgenden
Energiestufen verwendet:
Energiestufe 1 – 150, 175, 200 Joules
Energiestufe 2 – 150, 175, 200, 225, 250, 275,
300 Joule
Energiestufe 3 – 150, 175, 200, 225, 250, 275,
300, 325, 360 Joule
Seriennummer
Stufe 1 – 200
Stufe 2 – 300
Stufe 3 – 360
6-2 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Betriebseinstellungen des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Tabelle 6-1 Betriebseinstellungen (Fortsetzung)
Betriebseinstellungen Beschreibung Standardeinstellung
Energieprotokoll
Das Energieprotokoll legt fest, wie der LIFEPAK
CR Plus Defibrillator aufeinander folgende Schocks
abgibt. Zu dieser Einstellung sind zwei Optionen
verfügbar: flexibel oder fest.
Bei einer flexiblen Sequenz erhöht sich die mit
einem Schock abgegebene Energie nur dann,
wenn aus einer unmittelbar auf den Schock
folgenden Analyse des Defibrillators noch einmal
die Entscheidung SCHOCK EMPFOHLEN resultiert.
Wenn beispielsweise die Energiesequenz des
Defibrillators flexibel auf 200, 300, 360 eingestellt
ist, wird der erste Schock mit einer Energie von
200 Joule abgegeben. Wenn die Arrhythmie durch
Schock 1 beendet wird und aus der nächsten
Analyse die Entscheidung KEIN SCHOCK
EMPFOHLEN resultiert, wird die Energie beim
nächsten Schock nicht erhöht. Wenn jedoch die
Arrhythmie durch Schock 1 nicht beendet wird und
aus der nächsten Analyse die Entscheidung
SCHOCK EMPFOHLEN resultiert, wird die Energie auf
300 Joule erhöht usw.
Bei einer festen Sequenz erhöht sich die nach dem
ersten Schock mit 200 Joule abgegebene Energie
von 200 auf 300 und dann auf 360 Joule,
unabhängig vom EKG-Rhythmus nach dem
Schock und der nachfolgenden Analyse.
Flexibel
HLW-Zeit 1
HLW-ZEIT 2
Gerätedatum
Geräte-Uhrzeit
Einschaltaufforderung
Lautstärke der
Sprachaufforderung
Durch die Einstellungen HLW-Zeit 1 und
HLW-Zeit 2 werden die Zeitabstände definiert, in
denen Sie eine HLW durchführen. HLW-Zeit 1 ist
das auf drei Schocks folgende Zeitintervall.
HLW-Zeit 2 ist das auf die Entscheidung KEIN
SCHOCK EMPFOHLEN folgende Zeitintervall.
Die Einstellmöglichkeiten für HLW-Zeit 1 und
HLW-Zeit 2 sind 15, 30, 45, 60, 90, 120 und 180
Sekunden.
Hiermit können Sie Datum und Uhrzeit einstellen.
Mit dieser Einstellung können Sie wählen, ob nur
Töne oder Töne und die Sprachaufforderung IST
DER NOTRUF VERANLASST? ausgegeben werden,
wenn Sie die Abdeckung öffnen und den
Defibrillator einschalten. Einstellmöglichkeiten:
„Sprache“ und „Töne“.
Mit dieser Einstellung können Sie die Lautstärke
der Sprachaufforderungen auf MITTEL oder HOCH
einstellen.
HLW-Zeit 1 – 60 s
HLW-Zeit 2 – 60 s
US-Pazifikküstenzeit
(Pacific Standard Time
and Date)
Sprache
Hoch
6 Betriebseinstellungen des LIFEPAK CR Plus
Defibrillators
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator 6-3
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Betriebseinstellungen des LIFEPAK CR Plus Defibrillators
Tabelle 6-1 Betriebseinstellungen (Fortsetzung)
Betriebseinstellungen Beschreibung Standardeinstellung
Aufforderung zur
Pulskontrolle
Bewegungserkennung
Zeitzone
Mit dieser Einstellung können Sie wählen, ob der
Defibrillator den Helfer zum Kontrollieren des
Pulses (bei medizinisch ausgebildeten Benutzern
sinnvoll) oder zum Prüfen auf Anzeichen für
Kreislauftätigkeit wie Atmung und Bewegung (bei
Laienhelfern sinnvoll) auffordern soll. Dabei stehen
die Möglichkeiten „Pulskontrolle“, „Atemkontrolle“
oder „Kreislaufkontrolle“ zur Verfügung.
Mit dieser Einstellung aktivieren oder deaktivieren
Sie die Bewegungserkennung während der
Analyse des Herzrhythmus.
Bei aktivierter Bewegungserkennung unterbricht
der Defibrillator die Analyse, wenn er eine
Patientenbewegung feststellt, und teilt dem Helfer
das Problem mit. Der Defibrillator setzt die Analyse
erst dann wieder fort, wenn keine Bewegung mehr
erkannt wird. Bei deaktivierter
Bewegungserkennung wird die Analyse
unabhängig von etwaigen Patientenbewegungen
fortgesetzt.
Mit dieser Einstellung legen Sie die am Standort
des Defibrillators geltende Zeitzone fest. Es stehen
74 Zeitzonen nach dem universellen Zeitcode
(UTC) zur Auswahl.
Gemäß
Kundenbestellung
Ein
Keine
6-4 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Anhang
Anhang
ANHANG A
SPEZIFIKATIONEN
A
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Spezifikationen
Anhang
SPEZIFIKATIONEN
Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich alle technischen Daten auf eine Temperatur von 20° C.
Defibrillator
Impulsform:
Genauigkeit der
Energieabgabe*:
Biphasisch abgeschnittener Exponentialimpuls, mit Spannungs- und
Zeitkompensation für Patientenimpedanz. Siehe Abbildung A-1.
Mehrstufig, vom Benutzer konfigurierbar von 200 Joule bis 360 Joule
(150 Joule min. außerhalb der USA)
±10% bei 50 Ohm
±15% bei 25 bis 100 Ohm
Patientenimpedanz (Ω) Dauer Phase 1 (ms) Dauer Phase 2 (ms) Neigung (%)
Min. Max. Min. Max. Nominal
25 5,1 6,0 3,4 4,0 77,5
50 6,8 7,9 4,5 5,3 65,8
100 8,7 10,6 5,8 7,1 52,6
125 9,5 11,2 6,3 7,4 47,8
Phase 1
Phase 2
Abbildung A-1 Biphasische Wellenform
Energieabgabesequenz*:
Defibrillationsberatungssystem:
Kapazität des Geräts:
Energieladezeit:
Ein EKG-Analysesystem, das dem Anwender mitteilt, ob ein Schock
angebracht ist; erfüllt die in DF39 festgelegten Kriterien für die
Rhythmuserkennung.
Das Gerät lässt einen Defibrillationsschock nur dann zu, wenn das
Defibrillationsberatungssystem zur Defibrillation rät.
Normal: Dreißig (30) vollständige Entladungen oder 210 Minuten
„Einschaltdauer“ bei vollständig aufgeladener interner Batterie.
Ladedauer bei vollständig aufgeladenem Gerät:
200 Joule in weniger als 9 Sekunden
360 Joule in weniger als 15 Sekunden
Ladedauer nach 15 Entladungen bei vollständig aufgeladenem Gerät:
360 Joule in weniger als 15 Sekunden
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator A-1
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Spezifikationen
Bedienelemente:
Elektrischer Schutz:
Wiederaufladedauer bei vollständig entladenem Gerät:
Bereit zur Abgabe von 6 Schocks oder Betriebsdauer von 42 Minuten nach
48stündiger Wiederaufladung und Abgabe von 20 Schocks oder
Betriebsdauer von 140 Minuten nach 14tägiger Wiederaufladung bei neuem
CHARGE-PAK und Temperaturen über 15 °C.
TASTE ABDECKUNG LÖSEN/EIN-AUS – regelt die Stromversorgung des Geräts.
SCHOCK-Taste (halbautomatische Ausführung) – Gibt die
Defibrillationsenergie ab.
Nach der Befestigung der Elektroden an einem Patienten gibt die
automatisierte Ausführung des Geräts einen Schock ab, falls dies
angebracht ist, ohne dass ein Eingreifen des Bedieners erforderlich ist.
Eingang nach IEC60601-1/EN60601-1 gegen
Hochspannungs-Defibrillationsimpulse geschützt. Siehe Abbildung A-2.
Abbildung A-2 Defibrillationsgeschützter Patientenanschluss Typ BF
Gerät mit interner Stromversorgung. IEC60601-1/EN60601-1.
* Diese Spezifikationen gelten für Widerstände von 25 bis 200 Ohm. Die Spannungskompensation ist auf eine Spannung
begrenzt, die eine Impulsabgabe mit 360 Joule bei 50 Ohm ergeben würde.
Benutzerschnittstelle
Benutzerschnittstelle:
Bereitschaftsanzeige:
Die Benutzerschnittstelle umfasst Sprachaufforderungen, akustische
Signale, grafische Bedienhinweise und Handlungen der Bedienperson.
An der Bereitschaftsanzeige ist der Gerätestatus ersichtlich.
OK-Anzeige:
Systemwiederaufladedauer:
Sicherheitsklassifizierung:
CHARGE-PAK-
Hinweissymbol:
Hinweissymbol
„Achtung“:
Hinweissymbol
„Service“:
Zeigt den Hinweis „OK“ an, wenn der letzte Selbsttest erfolgreich
abgeschlossen wurde. Wenn der OK-Hinweis sichtbar ist, sind die anderen
Hinweissymbole nicht sichtbar.
Der OK-Hinweis wird während des Gerätebetriebs nicht angezeigt.
Bei Anzeige dieses Symbols ist das CHARGE-PAK Batterieladegerät
auszuwechseln.
Bei erstmaliger Anzeige dieses Symbols stehen noch mindestens
6 Entladungen oder 42 Minuten Betriebsdauer zur Verfügung.
Bei Anzeige dieses Symbols ist eine Wartung erforderlich.
A-2 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Spezifikationen
Anhang
Umgebungsrelevante Spezifikationen
Hinweis: Bei allen Spezifikationen zum Geräteverhalten wird davon ausgegangen, dass das
Gerät vor dem Einsatz (mindestens zwei Stunden lang) bei Betriebstemperatur gelagert wurde.
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Luftdruck bei Betrieb:
Relative
Luftfeuchtigkeit:
Wasserdichtigkeit:
0 bis 50 °C*
-40 bis 70 °C* mit CHARGE-PAK und Elektroden, maximale Lagerdauer in
diesem Temperaturbereich eine Woche.
760 mmHg bis 429 mmHg, 0 bis 4500 m über Meereshöhe.
5 bis 95 % (nichtkondensierend)
IEC60529/EN60529 IPX4 „Spritzgeschützt“ bei angeschlossenen
Elektroden und eingebautem CHARGE-PAK.
Schock: Schock: MIL-STD-810E, Methode 516.4, Verfahren 1,
(40 g, 6 bis 9 ms Impuls, ½ Sinus je Achse).
Vibrationen:
MIL-STD-810E, Methode 514.4; Helikopter – Kategorie 6 (3,75 grms) und
bodengebunden mobil – Kategorie 8 (3,15 grms).
* Hinweis: Informationen zur Batteriepflege: siehe Seite 5-3.
Physische Eigenschaften
Höhe:
Breite:
Tiefe:
Gewicht:
10,7 cm
20,3 cm
24,1 cm, ohne Griff
2,04 kg mit Charge-Pak und Elektroden
Zubehörteile
CHARGE-PAK Batterieladegerät
Typ:
Auswechseln:
Gewicht:
Li/SO 2
Cl 2
Lithiumsulfurylchlorid, 11,7 V; 1,4 Amperestunden.
Nach jedem Einsatz am Patienten oder bei Anzeige des CHARGE-PAK
Symbols (meist nach etwa 2 Jahren) ersetzen.
80,5 Gramm
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator A-3
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Spezifikationen
QUIK-PAK Elektroden
Elektroden:
Elektrodenverpackung:
Verwendbarkeitsdauer
der Elektroden:
Elektrodenform:
Elektrodengröße:
Elektrodenkabel:
Stimulations-/Defibrillations-/EKG-Elektroden.
Intuitiv und schnell zu öffnendes QUIK-PAK ermöglicht werkseitigen
Anschluss der Elektroden an das Gerät und geschützte Unterbringung der
Elektroden unter einer Abdeckung.
Im Normalfall etwa zwei Jahre.
Oval-rechteckig.
11,2 cm × 18,5 cm
1,067 Meter
Kontaktbereich des
Haftleitgels: 82 cm 2
Maximale Haftdauer:
Maximale EKG-
Überwachungsdauer:
Maximale Anzahl
Defibrillationsimpulse:
Maximale
Stimulationsdauer:
24 Stunden
24 Stunden
50 bei 360 Joule
12 Stunden
Ein EKG wird von Einweg-Defibrillationselektroden in Standardposition (anterior-lateral) empfangen.
Datenspeicherung
Speichertyp:
EKG-Speicherung:
Berichtstypen:
Kapazität:
Datenübertragung:
Datenprüfung:
Interner Digitalspeicher.
Dual gespeicherte Patientendaten.
Mindestens 20 EKG-Minuten des aktuellen Patienten gespeichert.
Datenübersicht für den vorherigen Patienten gespeichert.
Kontinuierliches EKG – Bericht über das kontinuierliche EKG des Patienten
Datenübersicht – Eine Zusammenfassung der kritischen
Reanimationsereignisse und der mit diesen Ereignissen verbundenen
EKG-Wellenformsegmenten.
Ereignisprotokollbericht – Ein Bericht mit eingefügten Zeitmarken, aus dem
Aktivitäten der Bedienperson und des Geräts hervorgehen.
Testprotokollbericht – Ein Bericht zur Selbsttest-Aktivität des Geräts.
Mindestens 200 mit Zeiteinträgen versehene Marker im Ereignisprotokoll.
Drahtlose Übertragung an einen PC.
Medtronic stellt eine Vielzahl von Hilfsmitteln zur Darstellung und Analyse
von Daten bereit, um entsprechende Kundenanforderungen zu erfüllen.
A-4 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Spezifikationen
Anhang
ÜBERBLICK ÜBER DIE KLINISCHE ERPROBUNG: DEFIBRILLATION VON
KAMMERFLIMMERN UND KAMMERTACHYKARDIEN
Hintergrund
Medtronic veranlasste eine prospektive, randomisierte, klinische Multicenter-Blindstudie mit
zweiphasigen, abgeschnittenen Exponentialschockwellen (BTE) und konventionellen einphasigen
gedämpften Sinuswellen-(MSD-)Schocks. Insbesondere wurde die Äquivalenz von 200 J und 130 J
BTE-Schocks zu 200 J MDS-Schocks 1 getestet.
Methoden
Bei 115 Patienten wurde während der Evaluierung der Defibrillatorfunktion von implantierbaren
Kardiovertern und bei 39 Patienten während der elektrophysiologischen Evaluierung von ventrikulären
Arrhythmien ein Kammerflimmern (VF) induziert. Nach 19 ± 10 Sekunden VF gab ein speziell
modifizierter Defibrillator einen automatisch randomisierten Schock ab. Die Effektivität wurde auf der
Basis der Erfolgsrate dieses Schocks ermittelt. Zum Beweis der Äquivalenz von Testschocks und
Kontrollschocks musste der Unterschied zwischen den Obergrenze der jeweiligen 95%igen
Vertrauensbereiche für die Wirksamkeit von Kontroll- und Testschocks (95UCLD, Kontrollwirkung minus
Testwirkung) kleiner als 10% bleiben.
Ergebnisse
Kammerflimmern (ventrikuläre Fibrillation)
Es wurde gezeigt, dass die 200 J BTE-Schocks den 200 J MDS-Schocks zumindest äquivalent sind
(95UCLD=2%). Die Differenz in der Erfolgsrate von 200 J MDS-Schocks minus 200 J BTE-Schocks war
-10% (entspricht einem 95%igen Vertrauensbereich zwischen -27% und 4%). Bei den 130 J
BTE-Schocks konnte keine Äquivalenz zu den 200 J MDS-Schocks aufgezeigt werden (95UCLD=22%).
Dennoch war ihre Effektivität nicht signifikant geringer als die der 200 J MDS-Schocks (statistische
Aussagekraft durch kleine Probengrößen begrenzt). Bei allen Schocktypen waren die
hämodynamischen Variablen (Sauerstoffsättigung sowie systolischer und diastolischer Blutdruck) 30
Sekunden nach erfolgreichem Schock fast oder ganz auf die jeweiligen Werte vor dem Schock
zurückgekehrt.
Schock
Kammerflimmern
(ventrikuläre Fibrillation)
Erster Schockerfolg
95%iger Vertrauensbereich
200 J MDS 61/68 (90%) 80 bis 96%
200 J BTE 39/39 (100%) 91 bis 100%
130 J BTE 39/47 (83%) 69 bis 92%
1
S.L. Higgins et al., “A comparison of biphasic and monophasic shocks for external defibrillation”, Prehospital Emergency
Care, 2000, 4(4):305-13.
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator A-5
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Spezifikationen
Kammertachykardie (ventrikuläre Tachykardie)
Zweiundsiebzig Episoden ventrikulärer Tachykardie (VT), die in 62 Patienten induziert wurde, wurden
mit randomisierten Schocks behandelt. Hohe Konversionsraten wurden mit zweiphasigen und
einphasigen Schocks erreicht. Die Zahl der Testpersonen war jedoch zu gering, um eine statistisch
zuverlässige Korrelation zwischen den Erfolgsraten der verschiedenen Kurvenformen feststellen zu
können.
Schock
Kammerflimmern
(ventrikuläre Fibrillation)
Erster Schockerfolg
95%iger Vertrauensbereich
200 J MDS 26/28 (93%) 77 bis 99%
200 J BTE 22/23 (96%) 78 bis 100%
130 J MDS 20/21 (95%) 77 bis 100%
Schlussfolgerungen
Mit dieser Doppelblindstudie konnte gezeigt werden, dass 200 J BTE-Schocks bei der Defribrillation
kurzfristigen, elektrisch induzierten Kammerflimmerns der Wirksamkeit von 200 J MDS-Schocks
zumindest äquivalent sind. Ein Vergleich der Wirksamkeit zweiphasiger 130 J- und einphasiger
200 J-Schocks bei Kammerflimmern erbrachte jedoch kein eindeutiges Ergebnis. Alle getesteten
Kurvenformen erbrachten eine hohe Beendigungsrate für VT. Die VT-Testgruppen waren allerdings
zu gering, um statistisch aussagekräftige Korrelationen zwischen den VT-Erfolgsraten der getesteten
Kurvenformen zu ermöglichen.
Im Vergleich zu konventionellen Schocks wurden weder positive noch negative Effekte der
zweiphasigen Schocks für VF auf die hämodynamischen Parameter im Anschluss an den
Defibrillationsschock beobachtet. Unter Umständen können zweiphasige 200 J-Schocks in einigen
Fällen eine frühere Beendigung des Kammerflimmerns bewirken als einphasige 200 J-Schocks.
Wir kommen daher zu der Schlussfolgerung, dass zur Behandlung von Kammerflimmern
eingesetzte zweiphasige Schocks mit konventioneller Energiesequenz das Ergebnis von
Wiederbelebungsversuchen bei Herzstillstandpatienten möglicherweise verbessern können.
A-6 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Anhang
ANHANG B
DEFIBRILLATIONSBERATUNGSSYSTEM
B
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Defibrillationsberatungssystem
Anhang
ÜBERSICHT ÜBER DAS DEFIBRILLATIONSBERATUNGSSYSTEM
Beim Shock Advisory System (SAS, Defibrillationsberatungssystem) handelt es sich um ein in den
LIFEPAK CR Plus Defibrillator integriertes System zur EKG-Analyse, das den Bediener auf das
Vorliegen eines defibrillierbaren oder nicht defibrillierbaren Rhythmus hinweist. Mit Hilfe dieses Systems
können auch Personen, die nicht speziell in der Interpretation von EKG-Rhythmen ausgebildet sind, bei
einem Patienten mit Kammerflimmern oder pulsloser Kammertachykardie potentiell lebensrettende
Therapiemaßnahmen einleiten. Das SAS beinhaltet die folgenden Funktionen:
• Bestimmung des Elektrodenkontaktes
• Automatische Interpretation des EKGs
• Bedienersteuerung der Defibrillationstherapie
• Bewegungserkennung
Bestimmung des Elektrodenkontaktes
Die transthorakale Impedanz des Patienten wird durch die Defibrillationselektroden gemessen.
Liegt die Grundlinienimpedanz über dem maximal erlaubten Wert, schließt das System hieraus,
dass die Elektroden nicht genügend Kontakt zum Patienten haben oder nicht richtig am Defibrillator
angeschlossen sind. Die EKG-Analyse und die Schockabgabe werden daraufhin ausgesetzt.
Bei unzureichendem Elektrodenkontakt wird die Bedienperson aufgefordert, die Elektroden neu
zu befestigen.
Automatische Interpretation des EKGs
Das Defibrillationsberatungssystem empfiehlt in den folgenden Fällen eine Defibrillation:
• Kammerflimmern – bei einer Spitze-zu-Spitze-Amplitude von mindestens 0,08 mV
• Kammertachykardie – definiert als Herzfrequenz von mindestens 120 Schlägen pro Minute, Dauer
des QRS-Komplexes von mindestens 0,16 Sekunden und keine ersichtlichen P-Wellen.
Durch die Impulse von Herzschrittmachern kann die Aufforderung zur Abgabe eines erforderlichen
Schocks verhindert werden, unabhängig vom tatsächlichen Herzrhythmus des Patienten. Bei allen
anderen EKG-Rhythmen, einschließlich pulsloser elektrischer Aktivität, idioventrikulärer Rhythmen,
Bradykardie, supraventrikulärer Tachykardien und normaler Sinusrhythmen, empfiehlt das SAS keinen
Schock.
Zur EKG-Analyse werden aufeinander folgende 2,7-Sekunden-Segmente der EKG-Kurve verwendet.
Vor einer Entscheidung durch das System (SCHOCK EMPFOHLEN oder KEIN SCHOCK EMPFOHLEN) müssen
zwei von drei Segmenten miteinander übereinstimmen.
Die SAS-Funktionen des LIFEPAK CR Plus Defibrillators bei EKGs für Erwachsene, Schrittmacher- und
pädiatrische Patienten sind in den folgenden Tabellen zusammengefasst.
Tabelle B-1 LIFEPAK CR Plus Defibrillator: SAS-Funktionen bei EKGs für Erwachsene
Rhythmusklasse
EKG-Test 1
Probengröße
Leistungsziel 2, 3
Beobachtete Leistung
Empfindlichkeit oder Spezifität [LCL] 4
Defibrillierbar:
Grobes VF
Defibrillierbar:
Defibrillierbare VT
Nicht defibrillierbar:
NSR
168 >90 %ige
Empfindlichkeit
65 >75 %ige
Empfindlichkeit
144 >99 %ige Spezifität
bei NSR (AHA)
100,0 % [98,6 %]
84,6 % [77,3 %]
100,0 % [98,4 %]
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator B-1
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Defibrillationsberatungssystem
Tabelle B-1 LIFEPAK CR Plus Defibrillator: SAS-Funktionen bei EKGs für Erwachsene (Fortsetzung)
Rhythmusklasse
EKG-Test 1
Probengröße
Leistungsziel 2, 3
Beobachtete Leistung
Empfindlichkeit oder Spezifität [LCL] 4
Nicht defibrillierbar:
Asystolie
Nicht defibrillierbar:
alle anderen Rhythmen
Zwischenrhythmen:
feines VF
43 >95 %ige Spezifität 100,0 % [94,8 %]
531 >95 %ige Spezifität 95,9 % [94,5 %]
29 Nur Bericht 96,6 % [87,2 %] Empfindlichkeit
1
Aus der EKG-Datenbank von Medtronic. Jede Probe wird 10 Mal asynchron durchgeführt.
2
Association for the Advancement of Medical Instrumentation. DF39-1993 Standard für automatische externe
Defibrillatoren und fernbediente Defibrillatoren. Arlington, VA: AAMI;1993.
3
Automatic External Defibrillators for Public Access Defibrillation: Recommendations for Specifying and Reporting
Arrhythmia Analysis Algorithm Performance, Incorporating New Waveforms, and Enhancing Safety. AHA Task Force on
Automatic External Defibrillation, Subcommittee on AED Safety and Efficacy. Circulation, 1997, Band 95, 1677–1682.
4
LCL = Untergrenze des 90 %igen einseitigen Vertrauensbereichs
VF = Kammerflimmern
VT = ventrikuläre Tachykardie
NSR = normaler Sinusrhythmus
Der LIFEPAK CR Plus Defibrillator wurde auch unter Verwendung stimulierter Herzrhythmen getestet,
die mit hoher Signaltreue von Patienten mit implantierten Herzschrittmachern abgeleitet wurden.
Die signaltreuen Schrittmacher-Spikes wurden darüber hinaus mit typischen Signalproben eines
Kammerflimmerns überlagert, um die Schockentscheidungsfähigkeit des Geräts bei einem
Kammerflimmern mit implantiertem aktivem Herzschrittmacher zu testen. Die Ergebnisse sind in
Tabelle B-2 zusammengefasst.
Tabelle B-2 LIFEPAK CR Plus Defibrillator: SAS-Funktionen bei EKGs in Verbindung mit aktiven Schrittmachern
Rhythmusklasse
EKG-Test
Probengröße
Leistungsziel
Beobachtete Leistung
Defibrillierbar:
Grobes VF
35 >90 %ige
Empfindlichkeit
91,4 % [81,9 %]
Nicht defibrillierbar:
Stimulierte Rhythmen
35 >95 %ige Spezifität 100,0 % [93,6 %]
Der LIFEPAK CR Plus Defibrillator wurde auch mit Hilfe von EKGs getestet, die im Krankenhaus von
pädiatrischen Patienten im Alter von < 1 Tag bis 17 Jahre aufgezeichnet wurden. Die Ergebnisse sind in
Tabelle B-3 zusammengefasst.
Tabelle B-3 LIFEPAK CR Plus Defibrillator: SAS-Funktionen bei EKGs für pädiatrische Patienten
Rhythmusklasse
EKG-Test 1
Probengröße
Leistungsziel 2
Beobachtete Leistung
Empfindlichkeit oder Spezifität [LCL] 3
Defibrillierbar:
Grobes VF
Defibrillierbar:
Defibrillierbare VT
90 >90 %ige
Empfindlichkeit
11 >75 %ige
Empfindlichkeit
100,0 % [97,5 %]
54,5 % [31,8 %]
Nicht defibrillierbar:
NSR
424 >99 %ige Spezifität 100,0 % [99,5 %]
B-2 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Defibrillationsberatungssystem
Anhang
Tabelle B-3 LIFEPAK CR Plus Defibrillator: SAS-Funktionen bei EKGs für pädiatrische Patienten (Fortsetzung)
Rhythmusklasse
EKG-Test 1
Probengröße
Leistungsziel 2
Beobachtete Leistung
Empfindlichkeit oder Spezifität [LCL] 3
Nicht defibrillierbar:
Asystolie
Nicht defibrillierbar:
alle anderen Rhythmen
Zwischenrhythmen:
feines VF
Zwischenrhythmen:
andere VT
95 >95 %ige Spezifität 100,0 % [97,6 %]
433 >95 %ige Spezifität 99,3 % [98,5 %]
4 Nur Bericht 100,0 % [56,2 %] Empfindlichkeit
7 Nur Bericht 42,9 % [17,0 %] Spezifität
1
Aus der EKG-Datenbank von Medtronic.
2
Automatic External Defibrillators for Public Access Defibrillation: Recommendations for Specifying and Reporting
Arrhythmia Analysis Algorithm Performance, Incorporating New Waveforms, and Enhancing Safety. AHA Task Force on
Automatic External Defibrillation, Subcommittee on AED Safety and Efficacy. Circulation, 1997, Band 95, 1677–1682.
3
LCL = Untergrenze des 90 %igen einseitigen Vertrauensbereichs.
Steuerung der Defibrillationstherapie
Das Defibrillationsberatungssystem veranlasst automatisch eine Aufladung des AED, wenn es einen
defibrillierbaren Rhythmus feststellt. Wenn ein defibrillierbarer Rhythmus erkannt wird, gibt der
Defibrillator automatisch einen Schock ab oder leitet den Helfer dazu an, den Schock durch Drücken
der Schocktaste abzugeben.
Bewegungserkennung
Das Defibrillationsberatungssystem stellt Patientenbewegungen unabhängig von der EKG-Analyse fest.
Der LIFEPAK CR Plus Defibrillator verfügt über ein integriertes System zur Bewegungserkennung.
Die BEWEGUNGSERKENNUNG kann aktiviert (EIN) oder deaktiviert (AUS) werden.
Bewegungen können durch eine HLW, die Helfer, den Patienten selbst, ein Fahrzeug oder andere
Ursachen entstehen. Sobald die transthorakale Impedanz einen Höchstwert überschreitet, interpretiert
der Defibrillator dies als Patientenbewegung. Bei AKTIVIERTER Bewegungserkennung wird die
EKG-Analyse abgebrochen, bis die Bewegung aufhört. Der Bediener wird während der Analyse durch
Sprachaufforderungen und Signaltöne auf das Vorliegen einer Bewegung aufmerksam gemacht.
Die Analyse wird abgebrochen, wenn die Bewegung nicht innerhalb von 20 Sekunden aufhört.
Die EKG-Analyse wird beim Auftreten von Bewegungen aus zweierlei Gründen unterdrückt:
• Bewegungen können Artefakte im EKG-Signal hervorrufen. Diese Artefakte können dazu führen,
dass ein nicht defibrillierbarer EKG-Rhythmus wie ein defibrillierbarer Rhythmus erscheint. Artefakte
können auch dazu führen, dass ein defibrillierbarer EKG-Rhythmus wie ein nicht defibrillierbarer
Rhythmus erscheint. Beispielsweise können sich Kompressionen des Brustkorbs während eines
Kammerflimmerns wie ein geregelter und daher nicht defibrillierbarer Rhythmus präsentieren.
• Die Bewegungen können durch die Behandlungsmaßnahmen des Helfers verursacht sein. Um die
Gefahr einer unbeabsichtigten Schockabgabe an den Helfer zu verringern, fordert das Gerät durch
den Bewegungsalarm zum Zurücktreten vom Patienten auf. Dies führt zu einer Einstellung der
Bewegungen und der Fortführung der EKG-Analyse.
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator B-3
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Anhang
ANHANG C
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
C
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Konformitätserklärung
Anhang
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Name des Herstellers:
Adresse des Herstellers:
erklärt, dass das CE-zertifizierte Produkt
Name des Produktes:
Teilenummer(n): 3200731
Medtronic Emergency Response Systems Inc.
11811 Willows Road NE
Redmond, WA 98052-2003 USA
LIFEPAK CR ® Plus Defibrillator
der 93/42/EEC (Richtlinie für medizinische Geräte) Klasse IIb entspricht.
Konformität festgestellt nach Anhang II.
Dieses Produkt entspricht:
Sicherheit: EN 60601-1:1996
Interne Stromversorgung, Typ BF, fortlaufender Betrieb
IEC 60601-2-4:1983
EMC: EN60601-1-2: 1993
EN 55011:1991 – Klasse B, Gruppe 1
EN 61000-4-2 1. Fassung
– 8 kV CD, 15 kV AD
EN 61000-4-3 1. Fassung
– 3 V/m
EN 61000-4-4 1. Fassung
– Nicht anwendbar
IEC 61000-4-5/EN 61000-4-5 1. Fassung– Nicht anwendbar
Weitere Angaben
Die folgenden Zubehörteile und Verbindungskabel sind eingeschlossen:
Dieses Produkt entspricht
außerdem:
QUIK-PAK Elektrodensatz, PN 3200727
Lithium CHARGE-PAK , PN 3200730
Ersatzteil-Kit, PN 3201616
Defibrillationselektroden mit reduzierter Energieabgabe für
Säuglinge/Kinder, PN 3202380
UL 2601-1:1994,
CSA C22.2 Nr. 601.1 und CSA C22.2 Nr. 601.2.4
Redmond, 25. Oktober 2004
Michael D. Willingham
Vize-Präsident, Qualitätssicherung und Zulassung
Diese Konformitätserklärung gilt für Geräte mit dem CE-Zeichen, welche nach dem Ausgabedatum dieser
Konformitätserklärung produziert wurden, und bevor diese durch eine andere Konformitätserklärung ersetzt
oder diese annuliert wurde.
Autorisierter EG Repräsentant: Medtronic B.V., Earl Bakkenstraat 10, 6422 PJ Heerlen,
Niederlande
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator C-1
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Anhang
ANHANG D
KONTROLLLISTE
D
Diese Kontrollliste darf vervielfältigt werden.
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

LIFEPAK CR ® PLUS DEFIBRILLATOR
KONTROLLLISTE
Seriennummer des Geräts ___________________
Abteilung/Standort _________________________
Anweisung
1 Überprüfen Sie die
Bereitschaftsanzeige auf das
Auftreten folgender Symbole:
Ggf. empfohlene
Vorgehensweise
Datum
Zeichen
Anzeige OK
Anzeige CHARGE-PAK
Anzeige ACHTUNG
Anzeige
SCHRAUBENSCHLÜSSEL
2 Überprüfen Sie die auf dem
QUIK-PAK-Elektrodenpaket
angegebene
Verwendbarkeitsdauer.
3 Überprüfen Sie Zubehör und
Verbrauchsmaterialien.
4 Überprüfen Sie den
Defibrillator auf:
Schäden und Risse
Fremdkörper und
Verschmutzungen
5 Sonstiges:
Keine.
Tauschen Sie CHARGE-PAK und
QUIK-PAK -Elektrodenpaket aus.
Siehe Gebrauchsanweisung.
Mit qualifiziertem Service-Personal in
Verbindung setzen.
Ist die Verwendbarkeitsdauer
überschritten, so tauschen Sie
CHARGE-PAK und Elektrodenpaket aus.
Füllen Sie die Vorräte ggf. auf.
Mit qualifiziertem Service-Personal in
Verbindung setzen.
Reinigen Sie das Gerät.

INDEX
Index
A
Abdeckung 2-3
ADAPTIV 1-9
AED 1-2
Aufforderung zur
Pulskontrolle 6-4
Auspacken und Kontrollieren 2-2
Äußere Bedienelemente,
Hinweissymbole und
Beschriftungen 2-3
Auswechseln des
CHARGE-PAK 5-3
Auswechseln des
Elektrodenpakets 5-4
B
Bedienelemente 2-3
Bedienereinstellungen
Aufforderung zur
Pulskontrolle 6-4
Einschaltaufforderung 6-3
Energieprotokoll 6-3
Energiesequenz 6-2
Gerätedatum 6-3
Geräte-ID 6-2
Geräte-Uhrzeit 6-3
HLW-Zeiteinstellungen 6-3
Lautstärke der Sprachaufforderung
6-3
Zeitzone 6-4
Befestigungsstift des Elektrodenpakets
2-4, 2-5
Behandlung eines Patienten 3-3
Benutzer 1-3
Bereitschaftsanzeige 2-3
Bereitschaftsanzeige,
Fehlersuche 3-9
Berichte, gespeicherte 4-2
Beschriftungen 2-3
Betriebsbereitschaft sichern 5-2
Betriebseinstellungen 6-2
Beschreibung 6-1
Betriebseinstellungen und
Konfiguration 6-2
Bewegungserkennung 6-4
Blauer Kunststoff 2-5
C
CHARGE-PAK 1-9, 2-3, 2-4
CHARGE-PAK auswechseln 5-3
CHARGE-PAK-Hinweissymbol
2-3, 5-2
CHARGE-PAK-Kapazitäten und
-Ladedauer 5-4
D
Datenspeicherung 4-2
Datenübertragung
Löschen von
Patientendaten 4-2
Patientenbericht,
aktueller 4-2
Patientenbericht,
vorheriger 4-2
Speichern von
Patientendaten 4-2
Defibrillation 1-2, 1-3
Defibrillationsberatungssystem
B-1
Defibrillatoren, Gründe für den
Einsatz 1-2
Defibrillatoren, Wissenswertes
zu automatischen
externen 1-2
E
Einschaltaufforderung 6-3
Einsetzen des CHARGE-PAK 5-3
EKG 1-3
Elektroden 2-5
Elektroden-LEDs 2-4, 2-5
Elektrodenpaket 2-4, 2-5
Elektrodenpaket
auswechseln 5-4
Elektrodenstecker 2-5, 2-6
Energieprotokoll 6-3
Energiesequenz
Energiestufen 6-2
Ereignis- und Testprotokoll 4-3
Ereignis- und Testprotokolle 4-3
Ereignisprotokoll 4-2
Ersatz-CHARGE-PAK 5-6
Ersatz-Elektrodenpaket 5-6
Erste Schritte 2-1
F
Fehlersuche 3-9
Fehlersuche bei der Anwendung
am Patienten 3-9
Fortlaufendes EKG 4-2
G
Garantieinformationen 5-7
Geräteidentifikation 6-2
H
Helfer 1-3
Herzattacke 1-3
Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator Index-1
© 2002–2005 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.

Index
Herzflimmern 1-3
Herzrhythmus
defibrillierbarer 1-3
nicht defibrillierbarer 1-3
Herzstillstand 1-2, 1-3
Hinweissymbole 2-3
HLW 1-3
HLW-Zeit 6-3
I
Impedanz 1-3
Indikationen 1-2
Innere Elemente 2-4, 2-5
IrDA-Port 1-8, 2-3, 2-4
J
Joule 1-3
K
Kammerflimmern (ventrikuläre
Fibrillation) 1-2, 1-3
Kammertachykardie (ventrikuläre
Tachykardie) 1-3
Klinische Erprobung A-5
Kurzanleitung 2-4, 2-6, 5-6
L
Lautsprecher 2-5, 2-6
Lautstärke der
Sprachaufforderung 6-3
LED 1-3
LIFEPAK CR Plus Defibrillator
Aufstellen 2-2
Automatischer Betrieb
Halbautomatisch 1-8
Vollautomatisch 1-8
Automatischer Selbsttest 1-8
Bedienereinstellungen
Bewegungserkennung
1-8, 6-4
Bereitschaftsanzeige 1-8
Datenmanagement 1-8
Defibrillationselektroden 1-9
Elektrisches System 1-9
Fehlersuche 3-9
Funktionen und
Merkmale 1-8
Kontrollieren 2-3
Optimierung der Voreinstellungen
1-9
Reinigen 5-2
Wissenswertes 1-8
Zubehörteile 1-9
M
Maßnahmen nach dem
Eintreffen des
Rettungsdienstes 3-4
Maßnahmen nach der
Verwendung des
LIFEPAK CR Plus
Defibrillators 3-5
Merkmale der
Datenspeicherung A-4
Myokardinfarkt 1-3
O
Öffnen des Elektrodenpakets 3-3
Öffnungsgriff des Elektrodenpakets
2-4, 2-6
OK-Hinweissymbol 2-3, 5-2
P
Patient 1-3
Patientenbewegungen 3-8, 3-9
Patientenversorgung
Fehlersuche 3-9
Sprachaufforderungen 3-6
Übergabe 3-4
Versorgung bei plötzlichem
Herztod 3-3
Pflege des LIFEPAK CR Plus
Defibrillators 5-1
Physische Eigenschaften A-3
Plötzlicher Herztod, Versorgung
des Patienten 3-3
Positionieren der Elektroden 3-3,
3-4, 3-9
Problemsituationen 3-9
Protokollberichte 4-3
Q
QUIK-PAK-Elektroden 1-9
QUIK-PAK-Elektroden
auswechseln 5-4
R
Recycling/Entsorgung von
Elektroden 5-6
Recycling-Informationen 5-6
Regelmäßige Kontrollen 5-2
Reinigungsmethoden 5-2
Rettungsmaßnahmen 3-3
S
SAS 1-3
Schock-Taste 2-5, 2-6
Schraubenschlüssel-Symbol
2-3, 5-2
Seriennummer 2-3, 2-4
Service anfordern 5-5
Sicherheitsinformationen 1-4
Sicherheitsrelevante Begriffe 1-4
Sicherheitswarnhinweise 2-3, 2-4
Spezifikationen A-1
Spezifikationen der Benutzerschnittstelle
A-2
Sprachaufforderung,
Fehlersuche 3-9
Sprachaufforderungen des
LIFEPAK CR Plus 3-6
Sprachaufforderungen und
Töne 3-5
Sprachaufforderungen,
Aufstellung 3-6
Symbol „Achtung” 2-3, 5-2
Symbole 1-6
T
Taste Abdeckung
lösen/EIN-AUS 2-3
Terminologie 1-2
Test- und Wartungsdaten 4-3
Textkonventionen 1-3
Tragegriff 2-3, 2-4
Trainingsmaterialien 5-6
Trennen der Elektroden vom
Defibrillator 3-4
U
Über den LIFEPAK CR Plus
Defibrillator 1-8
Überblick über die
Datenspeicherung 4-2
Umgebungsrelevante
Spezifikationen A-3
V
Verbrauchsteile 5-6
Verwalten von
Patientendaten 4-1
Verwendbarkeitsdauer 2-4, 2-6
Verwendung des LIFEPAK CR
Plus Defibrillators
3-1, 3-3
Vom LIFEPAK CR Plus
Defibrillator
gespeicherte Daten 4-2
Vorbereitung des LIFEPAK CR
Plus Defibrillators auf
den nächsten
Einsatz 3-5
W
Wandhalterung 5-6
Warnhinweise und Vorsichtshinweise
1-4, 3-2
Allgemeine 1-4
Wartung 5-5
Z
Zeitzone 6-4
Zubehörteile 5-6
Zusammenfassung 4-2
Index-2 Gebrauchsanweisung LIFEPAK CR Plus Defibrillator

Medtronic Emergency Response Systems
11811 Willows Road Northeast
Redmond, WA 98052-2003 USA
Telefon: 425.867.4000
Fax: 425.867.4121
Internet: www.medtronic-ers.com
www.medtronic.com
Medtronic Europe S.A.
Medtronic Emergency Response Systems
Rte. du Molliau 31
Case postale 84
1131 Tolochenaz
Schweiz
Telefon: 41.21.802.7000
Fax: 41.21.802.7900
PN 3201686-042 / CAT 26500-001320