studien zum west-östlichen divan - von Katharina Mommsen

24 Goethe und Ferid-eddin Attar
-' --_
Interesse auf, doch bewahrt er ihm gegenüber eine gewisse Reserve.
Hatte ihn früher Ferid-eddin Attar als Bezwinger der Leidenschaf-
.._- -----_ .. -'" '._ .., _.--'
tSE. ~ udi9'Jteri schem Vergleich angeregt, so überdenkt er jetzt nur
noch seine literargeschichtliche Zuordnung. Er unterscheidet die weltflüchtigen
Dichter von den "weltlichen", nämlich den persischen
Panegyrikern, und sagt: 25) "Und wenn der weltliche Dichter die ihm
vorschwebenden Vollkommenheiten an vorzügliche Personen verwendet,
so flüchtet 'sich der gottergebene in das unpersönliche Wesen, das
von Ewigkeit her alles durchdringt. So flüchtet sich Attar vom Hofe
zur Beschaulichkeit ..."
20) WA I 7. S. 59.
BRUCHSTÜCK NACH HARIRI
Traue nicht dem Truncken Weisen
[zuerst: Klugen]
Denn er stielt dir dein Geheimniß
[zuerst: deine Worte]
Diese beiden trochäischen Ver'se werden in den Divan-Ausgaben
unter die Gedicht-Bruchstücke eingereiht, deren Bestimmung unbekannt
ist. 26) Mit ihrem Inhalt weiß man nichts anzufangen. Es bestehen
sogar Zweifel, welchem Buch des Divan der Gedichtentwurf
- denn um einen solchen handelt es sich doch wohl - zuzuordnen ist.
Um einigen Aufschluß über das Fragment zu erhalten, müssen wir
uns mit der bisher nicht ermittelten Quelle befassen. Die beiden Zeilen
stehen auf ,der Handschrift mit den sechs Notizen, die wir oben
bespmchen, als dritte Aufzeichnung [Nr. III]. 27) Zwecks Auffindung
der QueUe sollte - davon war die Rede - besonders die Partie des
zweiten Bandes der Fundgruben des Orients untersucht werden, die
zwischen S. 9 und S. 63 liegt. In diesem Fall ergibt nun die Nachprüfung,
daß wirklich an sehr verborgener Stelle dasjenige anzutreffen
ist, was Goethe inspiriert hat.
Abermals führt uns das auf die Beschäftigung Goethes mit einem
bekannten orientalischen Dichter, diesmal einem arabischen. Auf den
Seiten 52 bis 57 des zweiten Fundgruben-Bandes findet sich eine Übersetzung
der 12. Makame des Hariri: "Douzieme assemblee d'Aboulcassem
Al Hariri, intirulCe la Goutiye. Traduite par Mr. Fn!deric
26) In der Weimarer Ausgabe: I 6. S. 474.
27) V gl. oben S. IZ.