für junge Leute - Narodowy portal turystyczny www.polska.travel
01.11.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

für junge Leute - Narodowy portal turystyczny www.polska.travel

für junge Leute - Narodowy portal turystyczny www.polska.travel

für junge Leute - Narodowy portal turystyczny www.polska.travel

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
pdf.polska.travel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Polen<br />

<strong>für</strong> <strong>junge</strong><br />

<strong>Leute</strong><br />

Polnische Tourismusorganisation

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl<br />

Touristische<br />

Infos im<br />

polnischen<br />

Internetsystem<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl

Warst Du schon mal in Polen? Wenn ja, muss man Dich ja nicht erst groß einladen, denn mit Sicherheit<br />

kommst Du uns noch oft besuchen. Wenn Du unser Land aber noch nicht kennst, solltest Du<br />

das ganz schnell nachholen. Denn hier kannst Du genauso gut wie anderswo ein interessantes Stück<br />

Welt kennen lernen, Bekanntschaften und sogar Freundschaften schließen, Dich erholen und mal so<br />

richtig auf die Pauke hauen. Junge <strong>Leute</strong> voller Energie und Unternehmungslust werden sich bei uns<br />

ganz bestimmt nicht langweilen.<br />

Polen selbst ist ja ein Land <strong>junge</strong>r Menschen, mit jugendlicher Fantasie, Tatkraft und unerschöpflichen<br />

Ideen. Kurz gesagt: offen <strong>für</strong> alles, was neu und noch nie dagewesen ist. Diese Eigenschaften<br />

haben den Polen in ihrer über tausendjährigen Geschichte viele Freunde und Sympatiker eingebracht<br />

sowie stets Ver- und Bewunderung hervorgerufen.<br />

Die reiche Geschichte, zahlreichen Bauwerke, die Kulturtraditionen und abwechslungsreiche<br />

Landschaft sowie die Gastfreundschaft und Herzlichkeit der Polen verbunden mit der modernen touristischen<br />

Infrastruktur bewirken, dass bei uns jeder Tourist das Entsprechende <strong>für</strong> sich findet.<br />

Die Geschichtsfreunde werden von historischen Städten wie Krakau, Warschau, Danzig und<br />

Breslau begeistert sein, die nicht nur Baudenkmäler, Museen und Kunstgalerien zu bieten haben,<br />

sondern ebenfalls unzählige Unterhaltungsmöglichkeiten. Wer Spaß und aktive Erholung über alles<br />

liebt, also <strong>für</strong> die Wanderer, Wassersportler, Radler, Reiter und Skifreunde sind die Ostseeküste, das<br />

Land der Tausend Seen - Masuren und das gebirgsreiche Südpolen mit seiner Hauptstadt Zakopane<br />

genau das Richtige. Diese und noch viele andere Orte haben sich unabhängig von der Jahreszeit als<br />

wahres Touristenparadies einen Namen gemacht.<br />

In Polen ist das ganze Jahr über Unterhaltung und Erholung angesagt. Die vorliegende Informationsbroschüre<br />

gibt dem <strong>junge</strong>n Touristen, der Polen besucht, lediglich gewisse Tipps und Anregungen,<br />

wo man interessant die Zeit verbringen kann. Ähnliche Orte und Möglichkeiten finden sich in Polen<br />

jedoch wesentlich mehr.<br />

Polnische Tourismusorganisation

E<br />

¸eba W∏adys∏awowo<br />

˚arnowiec<br />

KALININGRAD<br />

Ustka S¸OWI¡SKI PN<br />

Hel<br />

GDYNIA<br />

Dar∏owo<br />

S¸UPSK<br />

Sopot<br />

Gronowo<br />

Frombork<br />

Bezledy<br />

Go∏dap<br />

Budzisko<br />

S∏awno<br />

Kartuzy GDA¡SK Sztutowo<br />

Ko∏obrzeg<br />

Kadyny<br />

Barciany W´gorzewo<br />

Ogrodniki<br />

Niechorze<br />

Pobierowo<br />

KOSZALIN Bytów<br />

Lidzbark<br />

Suwa∏ki<br />

KoÊcierzyna<br />

Warmiƒski<br />

Wigry<br />

ELBLÑG<br />

Gier∏o˝<br />

ÂwinoujÊcie<br />

Âw. Lipka<br />

Gi˝ycko<br />

Kamieƒ Pom.<br />

Malbork<br />

WIGIERSKI PN<br />

ÂwinoujÊcie<br />

WOLI¡SKI PN<br />

Bia∏y Bór<br />

Pelplin<br />

Moràg<br />

Mràgowo<br />

Augustów<br />

Po∏czyn Zdrój<br />

PN „BORY<br />

Gniew<br />

TUCHOLSKIE”<br />

OLSZTYN<br />

E∏k<br />

HRODNA<br />

Miko∏ajki<br />

Kwidzyn<br />

Szczecinek<br />

Ostróda<br />

BIEBRZA¡SKI PN<br />

Lubieszyn Goleniów ¸obez<br />

Cz∏uchów<br />

Ruciane-Nida<br />

Czaplinek<br />

I∏awa<br />

Kuênica<br />

Ko∏baskowo<br />

Grudziàdz<br />

Olsztynek<br />

SZCZECIN<br />

Rosówek<br />

Stargard Szcz.<br />

Grunwald<br />

Koronowo<br />

Che∏mno<br />

Nidzica<br />

Myszyniec<br />

Gryfino<br />

Kruszyniany<br />

DRAWIE¡SKI PN<br />

Bobrowniki<br />

Brodnica<br />

Nowogród<br />

Tykocin BIA¸YSTOK<br />

Krajnik Dln.<br />

Pi∏a<br />

BYDGOSZCZ<br />

¸om˝a<br />

TORU¡ TORUŃ Golub-Dobrzyƒ<br />

NARWIA¡SKI<br />

PN<br />

Osinów Dln.<br />

Opinogóra<br />

BIA¸OWIESKI<br />

Bielin Nowy<br />

¸´kno Wenecja<br />

Ciechocinek Sierpc<br />

PN<br />

GORZÓW WLKP.<br />

Inowroc∏aw<br />

Ciechanowiec<br />

Biskupin<br />

Sieraków<br />

Pu∏tusk<br />

Kruszwica<br />

Treblinka<br />

Kostrzyn<br />

W∏oc∏awek<br />

PN „UJÂCIE WARTY”<br />

Lednogóra<br />

Gniezno<br />

P¸OCK<br />

Po∏owce<br />

S∏ubice<br />

¸àck<br />

Czerwiƒsk<br />

W´grów<br />

¸agów<br />

KAMPINOSKI PN<br />

Drohiczyn<br />

Grabarka<br />

Mi´dzyrzecz POZNAŃ<br />

Âwiecko<br />

POZNA¡<br />

Licheƒ<br />

KroÊniewice Oporów<br />

WARSCHAU<br />

Janów Podl. Kukuryki<br />

Wolsztyn WIELKOPOLSKI PN Làd<br />

Ko∏o<br />

˚elazowa Wola<br />

Siedlce<br />

Konin<br />

Racot<br />

Tum ¸owicz<br />

Ko∏biel<br />

Terespol<br />

Gubin ZIELONA GÓRA<br />

Nieborów Radziejowice<br />

Przem´t<br />

Bia∏a Podlaska<br />

Drzonków<br />

Uniejów<br />

Ochla<br />

Gostyƒ<br />

Go∏uchów<br />

Lipce<br />

Radzyƒ Podl.<br />

Leszno Rydzyna<br />

Reymontowskie<br />

Kalisz<br />

˚ary<br />

¸ÓDè ŁÓDŹ<br />

S∏awatycze<br />

Olszyna<br />

˚agaƒ<br />

Kozienice<br />

¸´knica<br />

W∏odawa<br />

Milicz Antonin<br />

Koz∏ówka<br />

Przewóz<br />

Pu∏awy<br />

RADOM<br />

Sulejów POLESKI PN<br />

Lubià˝<br />

Piotrków Tryb.<br />

J´dzychowice<br />

Parady˝<br />

Szyd∏owiec Kazimierz Dolny<br />

Dorohusk<br />

Lwówek Âl.<br />

Âroda Âl.<br />

Wieluƒ<br />

Majdanek<br />

Zgorzelec<br />

LEGNICA<br />

LUBLIN<br />

Che∏m<br />

Krzewina<br />

Zawidów<br />

WROC¸AW<br />

Sieniawka Mi∏oszów<br />

Jelenia Góra<br />

ÂWI¢TOKRZYSKI<br />

PN<br />

KARKONOSKI PN Szczawno Zdr.<br />

Brzeg<br />

CZ¢STOCHOWA<br />

Porajów<br />

Ksià˝<br />

Opatów<br />

Zosin<br />

Jakuszyce Karpacz<br />

Strzelin<br />

KIELCE<br />

ZamoÊç<br />

WA¸BRZYCH<br />

Sandomierz<br />

Henryków OPOLE<br />

Lubawka<br />

J´drzejów<br />

Szyd∏ów<br />

Bi∏goraj ROZTOCZA¡SKI PN<br />

Goliƒsk<br />

T∏umaczów PN GÓR<br />

Kudowa Zdrój<br />

Góra Âw. Anny<br />

Pyrzowice<br />

Micha∏ów<br />

STO¸OWYCH<br />

Busko Zdrój Baranów Sand.<br />

Be∏˝ec<br />

Paczków<br />

Kudowa KOTLINA<br />

Duszniki Zdrój Polanica Zdr. G∏ucho∏azy<br />

G∏ogówek GLIWICE<br />

Kolbuszowa Le˝ajsk<br />

Hrebenne<br />

Sieniawa<br />

K¸ODZKA Làdek Zdrój<br />

Zalipie<br />

Radru˝<br />

PRAHA<br />

KATOWICE<br />

D∏ugopole Zdrój<br />

Konradów<br />

OJCOWSKI PN<br />

Niedêwiedzia<br />

Racibórz<br />

OÊwi´cim<br />

TARNÓW ¸aƒcut Jaros∏aw<br />

Boboszów<br />

Pietrowice<br />

Pszczyna<br />

KRAKAU<br />

Gubczyckie<br />

RZESZÓW<br />

Korczowa<br />

Wieliczka<br />

LWIW<br />

Pietraszyn<br />

Wadowice<br />

Cha∏upki<br />

Nowy WiÊnicz<br />

PrzemyÊl<br />

Marklowice<br />

Medyka<br />

Grn.<br />

OSTRAWA BIELSKO-BIA¸A<br />

Biecz<br />

Krosno Krasiczyn<br />

Cieszyn Wis∏a Szczyrk<br />

Bóbrka<br />

Nw. Sàcz<br />

Sanok<br />

Leszna Grn.<br />

Istebna<br />

GORCZA¡SKI PN<br />

Jasnowice<br />

MAGURSKI<br />

BABIOGÓRSKI PN<br />

Iwonicz Zdr.<br />

PN<br />

Lesko KroÊcienko<br />

Korbielów<br />

PIENI¡SKI PN<br />

Piwniczna Krynica<br />

Zwardoƒ<br />

Chy˝ne<br />

Konieczna Solina Ustrzyki Dln.<br />

Chocho∏ów<br />

Zakopane<br />

Barwinek<br />

Niedzica Muszyna<br />

Piwniczna<br />

BRNO<br />

TAT R Z A ¡ S K I P N<br />

¸ysa Polana<br />

BIESZCZADZKI PN<br />

Ustrzyki Grn.<br />

Ystad, Malmö<br />

Kobenhaven<br />

D E U T S<br />

C H L A N<br />

D<br />

Rønne<br />

Odra<br />

1<br />

O S T<br />

P O J<br />

P O J<br />

T S C<br />

P O B<br />

E Z I<br />

Warta<br />

E Z I E<br />

N I Z I N<br />

R Z<br />

E R Z<br />

R Z<br />

E ˚ E<br />

S U D E<br />

E P O M O R S<br />

E W I<br />

S ¸ O W I ¡<br />

E L<br />

W Z G Ó R Z A<br />

A Â L Ñ S K<br />

T<br />

K O P O<br />

N I Z I N A W I E L K O P O<br />

Odra<br />

KARKONOSZE<br />

H E C<br />

Flughafen<br />

Hauptstraße<br />

Grenzübergang<br />

Fähre<br />

Überseehafen<br />

Seestrand<br />

Wassersportzentrum<br />

Wintersportzentrum<br />

Sehenswertes<br />

Hotel<br />

Museum<br />

Jugendherberge<br />

Campingplatz<br />

S E E<br />

Noteç<br />

Obra<br />

H I E<br />

A<br />

S<br />

K I<br />

E<br />

L<br />

K I<br />

S<br />

T R Z E B N I C K<br />

Y<br />

N<br />

K I<br />

L S K A<br />

Odra<br />

I E<br />

E<br />

E<br />

W Y<br />

 L Ñ S<br />

˚ Y N A<br />

K A<br />

Karlskrona<br />

Wis∏a<br />

Oxelösund, Nynäshamn<br />

W<br />

Y ˚<br />

¸ Ó<br />

W Y ˚ Y N A K R A K O W S KO -<br />

- C Z ¢ S T O C H O W S K A<br />

Y N A<br />

N I Z I<br />

D Z K A<br />

BESKID ˚YWIECKI<br />

K<br />

T A<br />

S L O<br />

W Y ˚<br />

T R<br />

Reitzentrum<br />

Hippodrom<br />

Jagdgebiet<br />

Angelgebiet<br />

ehemaliges Konzentrationslager<br />

Burg<br />

Schloss<br />

Freilichtmuseum<br />

WYSOCZ YZNA<br />

CIECHANOWSKA<br />

N A<br />

G Ó R Y Â W<br />

Y N A<br />

Pilica<br />

M A ¸ O P<br />

BESKID SÑDECKI<br />

A R P<br />

Y<br />

M A Z<br />

M<br />

O L S<br />

Wis∏a<br />

A Z O W I E C<br />

K<br />

A<br />

I ¢ T O K R Z Y S K I E<br />

Zeichenerklärung zu den Stadtplänen<br />

Kirche<br />

Post<br />

Krankenhaus<br />

Wassersportzentrum<br />

R U<br />

W A<br />

S S L<br />

2<br />

K O<br />

S A N D<br />

A<br />

A N D<br />

Wis∏a<br />

T<br />

K E I<br />

U R Y<br />

Narew<br />

W Y S O C Z Y Z N A<br />

S I E D L E C K A<br />

L<br />

T L<br />

O M<br />

Bug<br />

Wieprz<br />

Y<br />

W<br />

U B E<br />

San<br />

I N<br />

I E<br />

Y<br />

A<br />

R S<br />

N I Z I N A P O D L A S K<br />

K A<br />

˚ Y N<br />

K A<br />

L<br />

A<br />

S K A<br />

R O Z T O C Z E<br />

Museum<br />

Zentrum der Volkskultur<br />

Heilbad<br />

historisches Gotteshaus, orthodoxe Kirche<br />

historische Moschee, Synagoge<br />

Sanktuarium<br />

Wasserroute<br />

Nationalpark<br />

Busbahnhof<br />

Tankstelle<br />

Parkplatz<br />

Nummer der Landesstraße<br />

L<br />

I T<br />

KAUNAS<br />

A U<br />

A<br />

U<br />

E N<br />

W E<br />

K<br />

I S S R<br />

U S S L A<br />

R A<br />

N D<br />

I N<br />

Warschau<br />

4-11<br />

Eine quicklebendige Stadt mit<br />

jugendlichem Esprit, eine ideale<br />

Mischung von Alt und Neu. Neben<br />

den historischen Bauwerken entstehen<br />

heute immer mehr moderne<br />

Gebäude und Geschäftszentren.<br />

Krakau<br />

Das wichtigste geistige und<br />

intellektuelle Zentrum<br />

des Landes sowie Stätte<br />

der nationalen Identität.<br />

In den Jahren 1038-1596<br />

königliche Stadt.<br />

Zakopane<br />

12-19<br />

20-25<br />

Die Winterhauptstadt Polens<br />

liegt am Fuße der Tatra, dem<br />

höchsten Gebirge Polens.<br />

Hervorragende Ausgangsbasis<br />

<strong>für</strong> Tatra-Ausflüge und längere<br />

Wintertouren in die Berge.<br />

Dreistadt<br />

26-31<br />

gdańsk – seehauptstadt polens,<br />

und fremdenverkehrszentrum.<br />

Sopot – bekanntes Seebad.<br />

GDYNIA - handels-,<br />

kriegsmarine- und<br />

passagierhafen.<br />

Masuren<br />

Land der 1000 Seen –<br />

das Paradies<br />

<strong>für</strong> Wassersportler<br />

in NORDOSTPOLEN.<br />

Nützliche Tipps<br />

32-35<br />

Wrocław<br />

36-39<br />

Eine der ältesten und schönsten<br />

Städte Polens an der Oder und<br />

am Fuße der Sudeten gelegen.<br />

Malerische Universitätsstadt.<br />

Poznań<br />

Praktische Informationen über Polen: Grenzüberschreitung,<br />

Ermäßigungen <strong>für</strong> Jugendliche, Studienaufenthalte,<br />

Veranstaltungen, Münzsystem, Feiertage.<br />

40-45<br />

Stadt mit über 1000-jähriger<br />

Tradition. Austragungsort der<br />

Internationalen Messe Poznań<br />

sowie wichtiges Hochschul- und<br />

Wissenschaftszentrum.<br />

Lódź<br />

46-49<br />

Filmstadt mit Filmschule, die<br />

Schauspieler und Regisseure<br />

hervorbringt. Hochburg der<br />

polnischen Haute Couture<br />

Toruń<br />

Inhaltsverzeichnis<br />

Die "mittelalterlichste"<br />

Stadt Polens. Stadt der<br />

astronomen: Geburtsort<br />

von Nikolaus Kopernikus<br />

Bydgoszcz<br />

Eine grüne Stadt. Festival-,<br />

Musik- und Sportzentrum<br />

50-53<br />

54-57<br />

58-64

WARSCHAU<br />

WARSCHAU<br />

<br />

Eine Stadt voller pulsierenden Lebens mit ewig<br />

<strong>junge</strong>m Geist, eine Mischung von alt und neu.<br />

Neben den ehrwürdigen historischen Bauwerken<br />

entstehen immer mehr moderne Gebäude<br />

und Businesszentren. Eine grüne Stadt reich an<br />

Parkanlagen und Gärten. Bedeutende Universitätsstadt.<br />

Die Altstadt wurde von der UNESCO<br />

zum Weltkulturerbe erklärt.<br />

Seejungfrau Sirene – Stadtwappen und<br />

Wahrzeichen Warschaus Altmarkt,<br />

ul. Wybrzeże Kościuszkowskie<br />

Stadtrundgang<br />

Königsschloss (1). Einst Sitz der masowischen<br />

Herzöge und polnischen<br />

Könige. Im 2. Weltkrieg vollkommen<br />

zerstört und später liebevoll rekonstruiert,<br />

dient es heute repräsentativen<br />

und musealen Zwecken. pl. Zamkowy<br />

4 (Schlossplatz), Tel. +(48-22) 657 21 70 <strong>www</strong>.<br />

zamek-krolewski.art.pl<br />

Sigismundsäule (2). Treffpunkt der<br />

Jugend und Wahrzeichen der Stadt.<br />

pl. Zamkowy (Schlossplatz)<br />

Altstadt, Marktplatz (3). Wird von<br />

Bürgerhäusern aus dem 15.-18. Jh.<br />

gerahmt. Historisches Museum der<br />

Stadt Warschau Rynek Starego Miasta<br />

28/42, Tel. +(48-22) 635 16 25, <strong>www</strong>.mhw.pl<br />

Johanneskathedrale (4). In ihrer Krypta<br />

können die Grabmäler und Sarkophage<br />

verdienter Polen besichtigt werden.<br />

ul. Świętojańska<br />

Barbakane (5). Bauwerk aus dem 16.<br />

Jh. mit Resten der Stadtmauer. Bildete<br />

die Grenze zwischen der historischen<br />

Alt- und Neustadt. Hier stellen<br />

im Sommer Maler ihre Werke aus,<br />

und Musiker geben den Touristen ein<br />

Ständchen.<br />

Marktplatz der Neustadt (6). Malerischer<br />

Platz von unregelmäßiger Gestalt und<br />

unterschiedlicher Höhe, mit der Kirche<br />

St. Kasimir, die den Sakramentsnonnen<br />

gehört.<br />

Annenkirche (7). Universitätskirche mit<br />

Aussichtsturm. ul. Krakowskie Przedmieście<br />

68, <strong>www</strong>.swanna.waw.pl<br />

Krakowskie Przedmieście (8). Diese<br />

Straße leitet den sog. Königsweg ein.<br />

Dort befinden sich zwei anerkannte<br />

polnische Hochschulen: die Warschauer<br />

Universität und die Hochschule<br />

<strong>für</strong> Bildende Kunst.<br />

Heiligkreuzkirche (9). Im Pfeiler des linken<br />

Kirchenschiffs sind die Urnen mit<br />

den Herzen von Frédéric Chopin und<br />

Władysław Reymont (Literaturnobelpreisträger)<br />

eingemauert. ul. Krakowskie<br />

Przedmieście 3<br />

Plac Piłsudskiego (10). Dieser Platz ist<br />

Austragungsort von Staatsfeierlichkeiten.<br />

Grab des Unbekannten Soldaten<br />

aus dem Jahre 1925 mit der Erde<br />

von allen Schlachtfeldern, auf denen<br />

im 2. Weltkrieg polnische Soldaten<br />

gefallen sind. Die Ehrenwache halten<br />

Soldaten der Polnischen Armee.<br />

An das Denkmal schließen der Sächsische<br />

Garten aus dem 18. Jh. und das<br />

moderne Metropolitan-Gebäude an.<br />

plac Piłsudskiego<br />

Königlicher Łazienki-Park (11). 76 ha<br />

große Parkanlage in der Innenstadt,<br />

Sommerresidenz des letzten Königs<br />

Polens und eines der herrlichsten<br />

Gartenensembles in Europa. Der sog.<br />

Palast auf der Insel kann besichtigt<br />

werden. ul. Agrykoli 1, Tel. +(48-22) 621<br />

82 12, <strong>www</strong>.lazienki-krolewskie.com<br />

Łazienki-Park – Chopin-Denkmal (12).<br />

Im Rosengarten am Teich werden im<br />

Sommer am Denkmal des berühmten<br />

polnischen Komponisten Chopin-<br />

Konzerte veranstaltet.<br />

Wilanów. Die 6 km von der Innenstadt<br />

entlegene Schlossanlage bildet den<br />

Abschluss des Königsweges. Das Interieur<br />

der Sommerresidenz von König<br />

Jan III. Sobieski (Bezwinger der Türken<br />

bei Wien) kann besichtigt werden.<br />

Empfehlenswert ist ein Spaziergang<br />

durch den ausgedehnten Park.<br />

ul. Kostki Potockiego 10/16, Tel. +(48-22) 842<br />

81 01, <strong>www</strong>.wilanow-palac.art.pl<br />

Plakatmuseum in Wilanów mit einer<br />

wertvollen Sammlung polnischer<br />

Plakatkunst ab dem Jahre 1892. ul.<br />

Kostki Potockiego 10/16, Tel. +(48-22) 842 26 06,<br />

<strong>www</strong>.postermuseum-wilanow.pl<br />

Nationalmuseum (13) Antike und mittelalterliche<br />

Kunst, polnische und<br />

fremde Malerei, polnische Kunst des<br />

20. Jh., polnische und europäische<br />

Ornamentierkunst, Fresken aus Faras<br />

u.a. Al. Jerozolimskie 3, Tel. +(48-22) 621 10<br />

31, <strong>www</strong>.mnw.art.pl<br />

Museum des Warschauer Aufstandes (14).<br />

ul. Grzybowska 79, Tel. +(48-22) 626 95 06<br />

<strong>www</strong>.1944.pl<br />

Palast der Kultur und Wissenschaft (15).<br />

Viel umstrittener Wolkenkratzer im<br />

Stadtzentrum. Von der Sowjetunion<br />

in den fünfziger Jahren des 20. Jh.<br />

als Geschenk <strong>für</strong> Warschau erbaut.<br />

Sitz wissenschaftlicher Institutionen,<br />

Handelsunternehmen, Museen, Theater<br />

und Kinos. Von der Terrasse im<br />

30. Stockwerk bietet sich ein herrlicher<br />

Rundblick auf Warschau und Umgebung.<br />

pl. Defilad <strong>www</strong>.pkin.pl<br />

Sportstadion „Dziesięciolecia” (16).<br />

Heute größter Basar in Europa, wo<br />

Händler aus den Ländern der ehemaligen<br />

UdSSR, Asien und Afrika mit<br />

Schwarzwaren, Raubkopien aller Art<br />

und gefälschten Markenprodukten<br />

um Kunden kämpfen. Dort sollte<br />

man besonders auf Taschendiebe<br />

acht geben.<br />

Kulturpark in Powsin, malerisch auf der<br />

oberen Terrasse des Weichselhangs<br />

gelegen, reiche Flora und Fauna. Zu<br />

den Sportanlagen gehören Freibad,<br />

Volleyball-, Baskettball-, Fußball- und<br />

Kinderspielplatz sowie Tennisplätze.<br />

Beliebtes Naherholungszentrum der<br />

Warschauer. Austragungsort zahlreicher<br />

Freizeit-, Sport- und Kulturveranstaltungen.<br />

ul. Maślaków 1 <strong>www</strong>.<br />

powsin.info1.pl. Der Besuch lohnt ebenfalls<br />

im Botanischen Garten von Powsin,<br />

ul. Prawdziwka 2, Tel. +(48-22) 648 38<br />

56 <strong>www</strong>.ogrod-powsin.pl.<br />

Sehenswertes<br />

Kordegarda (17). Kunstgalerie ul.<br />

Krakowskie Przedmieście 15/17, Tel. +(48-22) 421<br />

01 25 <strong>www</strong>.zacheta.art.pl<br />

Zachęta (18). Kunstgalerie pl. Małachowskiego<br />

3, Tel. +(48-22) 827 58 54, <strong>www</strong>.<br />

zacheta.art.pl<br />

Zentrum Zeitgenössischer Kunst (19).<br />

Ujazdowski-Schloss, Al. Ujazdowskie<br />

6, Tel. +(48-22) 628 12 71<strong>www</strong>.csw.art.pl<br />

Basar na Kole (20). Flohmarkt (samstags<br />

und sonntags). Dort kann man<br />

alte Möbel, Antiquitäten, Gemälde<br />

usw. kaufen. ul. Obozowa 99<br />

BUW (universitätsbibliothek) (21).<br />

Gebäude der Warschauer Universitätsbibliothek<br />

mit Dachgarten und<br />

Blick auf die Weichsel. Restaurant<br />

und Bistro <strong>www</strong>.biblioteka.hoTel.com<br />

ul. Dobra 56/66<br />

Warschau im Internet<br />

<strong>www</strong>.warszawa.pl • <strong>www</strong>.um.warszawa.<br />

pl • <strong>www</strong>.warsawtour.pl<br />

Verkehrsmittel<br />

Städtische Verkehrsmittel<br />

<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl

WARSCHAU<br />

WARSCHAU<br />

<br />

Warschauer Touristenkarte. Gewährleistet<br />

dem Inhaber die kostenlose<br />

Nutzung aller städtischen Verkehrsmittel,<br />

freien Eintritt in 21 Museen<br />

sowie Rabatt in manchen Restaurants,<br />

Freizeitzentren und Läden.<br />

Autobusse und Straßenbahnen sowie<br />

1 Metrolinie verkehren am Tage von<br />

5.00 bis ca. 23.00 Uhr. Nachtbusse verkehren<br />

alle 30 Minuten. Fahrscheine<br />

erhält man am Zeitungskiosk sowie<br />

gegen Zusatzgebühr beim Bus- bzw.<br />

Straßenbahnfahrer. Der Fahrschein<br />

muss unverzüglich nach dem Einsteigen<br />

entwertet werden. Eine touristische<br />

Sommerattraktion sind die<br />

Pferdebusse nach Vorbild des 19. Jh.<br />

Sie verkehren in der Altstadt und in<br />

der Neustadt.<br />

Taxis<br />

MPT - Tel. 9191 • Euro Taxi - Tel. 9662 • Halo<br />

Taxi - Tel. 96 23 • Super Taxi - Tel. 9622•Volfra<br />

Taxi - Tel. 9625<br />

Kulturveranstaltungen<br />

Internationaler Chopin-Wettbewerb,<br />

findet alle 5 Jahre in der Nationalphilharmonie<br />

statt. Nächster im Herbst<br />

2010. Der Erfolg bei dieser Veranstaltung<br />

ist das Sprungbrett <strong>für</strong> eine internationale<br />

Karriere. Tel. +(48-22) 827<br />

54 71, <strong>www</strong>.chopin.pl/ • Mozart-Festspiele,<br />

präsentieren alle Mozart-Opern und<br />

werden Mitte Juni bis Ende Juli von<br />

der Warschauer Kammeroper veranstaltet.<br />

Im Rahmenprogramm stehen<br />

Sinfonie- und Kammerkonzerte, die<br />

im historischen Interieur des Schlösschens<br />

im Łazienki-Park ausgetragen<br />

werden. Messen in den Warschauer<br />

Gotteshäusern. • Warschauer Herbst –<br />

Internationales Festival Zeitgenössischer<br />

Musik, im September in der<br />

Nationalphilharmonie <strong>www</strong>.filharmonia.pl<br />

• Summer Jazz Days – größtes Jazzfestival<br />

in Polen. Präsentiert avantgardistischen<br />

Jazz und neue Trends.<br />

Findet in der letzten Juniwoche statt<br />

und dauert den ganzen Juli über. <br />

Tel. +(48-22) 890 90 90 <strong>www</strong>.adamiakjazz.pl<br />

•Internationales Festival der Sakralmusik,<br />

Konzerte polnischer Sakralmusik<br />

sowie internationale Meisterwerke in<br />

den historischen Kirchen Warschaus<br />

wie z.B. in der Johanneskathedrale (ab<br />

letzten Maisonntag).<br />

Hochschulen<br />

Medizinische Hochschule: <strong>www</strong>.amwaw.<br />

edu.pl • Musikhochschule: <strong>www</strong>.chopin.edu.<br />

pl • Hochschule <strong>für</strong> Spezialpädagogik:<br />

<strong>www</strong>.aps.edu.pl • Hochschule <strong>für</strong> Bildende<br />

Kunst: <strong>www</strong>.asp.waw.pl• Theaterhochschule:<br />

<strong>www</strong>.at.edu.pl •Sporthochschule: <strong>www</strong>.awf.<br />

edu.pl •Warschauer Technische Universität:<br />

<strong>www</strong>.pw.edu.pl • Landwirtschaftliche<br />

Hochschule: <strong>www</strong>.sggw.waw.pl • Handelshochschule:<br />

<strong>www</strong>.sgh.waw.pl • Feuerwehr-<br />

Hochschule: <strong>www</strong>.sgsp.edu.pl •Warschauer<br />

Universität: <strong>www</strong>.uw.edu.pl • Kardinal-Stefan-Wyszyński-Universität:<br />

<strong>www</strong>.uksw.edu.<br />

pl • Technische Militärhochschule: <strong>www</strong>.<br />

wat.edu.pl<br />

Shopping<br />

Supermärkte<br />

Auchan, ul. Puławska 46, ul. Modlińska 8, ul.<br />

Górczewska 124 • Carrefour, ul. Targowa 72, ul.<br />

Powstańców Śląskich 12, ul. Głębocka 14 • Geant,<br />

ul. Jubilerska 1/3, ul. Połczyńska 4, ul. Puławska<br />

427 • Tesco, ul. Górczewska 212/226, ul. Stalowa<br />

60/64, ul. KEN<br />

Einkaufspassagen<br />

Arkadia, ul. Jana Pawła II 82 • Galeria Mokotów,<br />

ul. Wołoska 12 • Klif, ul. Okopowa 58/72 • Panorama,<br />

ul. Witosa 31 • Promenada, ul. Ostrobramska<br />

• Sadyba Best Mall, ul. Powsińska 31 •<br />

Wola Park, ul. Górczewska 124<br />

Buchhandlungen<br />

• American Bookstore, ul. Koszykowa 55, ul.<br />

Wołoska 12, ul Powsińska 31<strong>www</strong>.americanbookstore.pl<br />

•Co-Liber, pl. Bankowy 4, Tel. +(48-22) 828<br />

05 88 <strong>www</strong>.co-liber.com.pl •Empik, ul. Marszałkowska<br />

116/122, ul. Wołoska 12, ul. Nowy Świat<br />

15/17, •Traffic Club, ul. Bracka 25, Tel. +(48-22)<br />

692 14 50 <strong>www</strong>.traffic-club.pl<br />

Sport und Erholung<br />

Schwimmhallen<br />

Aquapark Wesolandia, Warschau-Wesoła,<br />

ul. Wspólna 1, Tel. +(48-22) 773 92 92 <strong>www</strong>.<br />

parkwodny.com • Delfin, ul. Kasprzaka 1/3,<br />

Tel. +(48-220 631 48 65 <strong>www</strong>.osir-wola.waw.pl<br />

• OsiR Polna, ul. Polna 7, Tel. +(48-22) 825 71<br />

34 <strong>www</strong>.osir-polna.pl •OSiR Żoliborz, ul. Potocka<br />

1, Tel. +(48-22) 833 46 00, <strong>www</strong>.osir-zoliborz.waw.pl•Prawy<br />

Brzeg, ul. Jagiellońska 7,<br />

Tel. +(48-22) 610 81 38 <strong>www</strong>.dosir.praga.waw.pl<br />

• SGGW ul. Ciszewskiego 10, Tel. +(48-22) 847 87<br />

02, <strong>www</strong>.obiektysportowe.sggw.pl • Warszawianka<br />

Wodny Park, ul. Merliniego 4, Tel. +(48-<br />

22) 854 01 30, <strong>www</strong>.wodnypark.com.pl• Wodnik,<br />

ul. Abrahama 10, Tel. +(48-22) 673 82 00, <strong>www</strong>.<br />

wodnik.waw.pl<br />

Fitnessklubs<br />

Fitness Club Gymnasion, ul. Puławska 427, Tel.<br />

+(48-22) 649 37 38 • Fitness Park, ul. Merliniego<br />

4 <strong>www</strong>.fitnesspark.pl • Nastula Judo Fitness<br />

Club, ul. Ogólna 9, Tel. +(48-22) 639 87 44, <strong>www</strong>.<br />

nastula.pl • Olimpus Klub Sportowo-Rekreacyjny,<br />

ul. Marymoncka 34, Tel. +(48-22) 835 00<br />

64, <strong>www</strong>.olimpus.pl • Body Line, ul. Nałęczowska<br />

62, Tel. +(48-22) 651 96 66 <strong>www</strong>.bodyline.<br />

com.pl • Calypso Fitness Club Europlex, ul.<br />

Puławska 17, Wola Park, ul. Górczewska 124 <strong>www</strong>.<br />

calypso.com.pl<br />

Tennisplätze<br />

City Tenis Club, ul. Wybrzeże Kościuszkowskie<br />

2, Tel. +(48-22) 821 43 43 • DeSki, ul. Zaruskiego<br />

8, Tel. +(48-22) 841 49 34 • Park Skaryszewski,<br />

ul. Zieleniecka 2, Tel. +(48-22) 619<br />

15 40 • Solec Śródmiejski Ośrodek Rekreacji,<br />

ul. Solec 71, Tel. +(48-22) 621 68 63 • Tie<br />

Break, ul. Stokłosy 2, Tel. +(48-22) 644 09 94<br />

Schlittschuhlauf<br />

Torwar, ul. Łazienkowska 6A, Tel. +(48-22) 625 53<br />

06, <strong>www</strong>.torwar.pl<br />

Sporthallen<br />

OsiR, ul. Siennicka 40 <strong>www</strong>.siennicka.waw.pl •<br />

OSiR Saska, ul. Angorska 2 <strong>www</strong>.saska-sport.<br />

waw.pl • OsiR, ul. Polna 7A <strong>www</strong>.osir-polna.pl •<br />

OsiR, ul. Redutowa 37 <strong>www</strong>.osir-wola.pl • SGGW,<br />

ul. Ciszewskiego 10, Tel. +(48-22) 847 87 02, <strong>www</strong>.<br />

obiektysportowe.sggw.pl<br />

Kletterwände<br />

Hala Sportowa, ul. Siennicka 40, <strong>www</strong>.siennicka.waw.pl<br />

• ul. Nowowiejska 37B • ul. Obozowa<br />

60 •Fitness Club Gymnasion, ul. Puławska 427<br />

•Szkoła Główna Służby Pożarniczej (Feuerwehr-Hochschule),<br />

ul. Słowackiego 52/54 • Warszawskie<br />

Centrum Wspinaczkowe DIAMIR,<br />

ul. Białowiejska 1/3<br />

Radwege<br />

Auf dem Gebiet Warschaus wurden etwa 100 km<br />

Radwege angelegt, die durch Parks, Gärten und<br />

Orte mit besonders schönem Fernblick führen. In<br />

der Stadt selbst verlaufen die Radwege meist längs<br />

der Straßen und Fußwege.<br />

Die touristisch schönste Radstrecke misst ca. 28<br />

km und verläuft: Botanischer Garten in Powsin<br />

(Südrand Warschaus) - Wilanów - Al. Wilanowska<br />

- Al. Sobieskiego - ul. Belwederska (steil die<br />

Böschung hinauf) - Al. Ujazdowskie - Agrykola<br />

(hier stark die Böschung hinunter) – durch den<br />

Kultur- und Freizeitpark und den Stadtteil Powiśle<br />

in Richtung Weichsel – weiter die Wisłostrada<br />

(Verkehrsstraße längs der Weichsel) entlang – bis<br />

zur nahen Altstadt – Neustadt und Zitadelle - Kępa<br />

Potocka und Waldgebiet Lasek Bielański bis nach<br />

Młociny. • Route der Warschauer Schlachten: führt<br />

an Orten vorbei, die mit den historischen Schlachten<br />

um Praga (heute Stadtteil) verbunden sind. Sie ist

WARSCHAU<br />

WARSCHAU<br />

<br />

32,7 km lang und verläuft vom Platz Na Rozdrożu<br />

über die Brücke Most Łazienkowski nach Gocław,<br />

Wawer, Marysin Wawerski. • Weichsel-Route (37<br />

km): vom Urwald Puszcza Kampinoska über Młociny,<br />

den Königsweg entlang bis nach Wilanów und<br />

Powsin • Kleine Umgehungsstraße: verbindet die<br />

Weichsel-Route mit den westlichen Stadtteilen •<br />

Ursynów : 13 km lang.<br />

Wassersport<br />

Stausee Zegrzyński: 25 km von Warschau<br />

entfernt, ausgezeichnete Wassersportmöglichkeiten<br />

– Segeln, Windsurfing.<br />

Freizeitzentren<br />

Kegeln, Billard<br />

Atomic Bowling Center, ul. Wołoska, Tel.<br />

+(48-22) 543 94 10 • ARCO, ul. Bitwy Warszawskiej<br />

1920 r. Nr. 19 • Fantasy Park ul. Powsińska<br />

31 • Hokus Pokus, ul. Powsińska 31, ul.<br />

Powstańców 126a, <strong>www</strong>.hpokus.pl • Hula-Kula,<br />

ul. Dobra 55, Tel. +(48-22) 552 71 71, <strong>www</strong>.hulakula.com.pl<br />

• Las Vegas, ul. Ostrobramska 75C,<br />

Tel. +(48-22) 611 71 24, <strong>www</strong>.promenada.com •<br />

Park Powsin, ul. Maślaków 1 • Warszawianka,<br />

ul. Abrahama 10, <strong>www</strong>.wodnik.waw.pl<br />

Theater<br />

Dramatisches Theater PKiN, Tel. +(48-22)<br />

656 68 44 <strong>www</strong>.teatrdramatyczny.pl •Nationaltheater,<br />

pl. Teatralny 3, Tel. +(48-22) 692 06<br />

10 <strong>www</strong>.narodowy.pl • Nowy Praga, ul. Otwocka<br />

14, Tel. +(48-22) 818 60 39 <strong>www</strong>.teatrnowypraga.pl<br />

• Studio Buffo, ul. Konopnickiej 6, Tel.<br />

+(48-220 625 47 09 <strong>www</strong>.studiobuffo.com.pl •<br />

Roma Musiktheater, ul. Nowogrodzka 8, Tel.<br />

+48-22) 628 89 98, <strong>www</strong>.roma.warszawa.pl •<br />

TR Warszawa, ul. Marszałkowska 8, Tel. +(48-<br />

22) 629 02 20 <strong>www</strong>.trwarszawa.pl • Jüdisches<br />

Theater, pl. Grzybowski 12/16, Tel. +(48-22)<br />

620 70 25 <strong>www</strong>.zydowski.art.pl<br />

Klassische Musik<br />

Nationalphilharmonie, ul. Jasna 5, Tel. +(48-<br />

22) 55 17 11, <strong>www</strong>.filharmonia.pl • Oper, pl.<br />

Teatralny 1, Tel. +(48-22) 69 20 200, <strong>www</strong>.teatrwielki.pl<br />

• Warschauer Kammeroper, Al.<br />

Solidarności 76B, Tel. +(48-22) 831 22 40, <strong>www</strong>.<br />

wok.pol.pl<br />

Kinos<br />

Atlantic, ul. Chmielna 33 <strong>www</strong>.kinoatlantic.<br />

pl •Cinema City Bemowo, ul. Powstańców<br />

Śląskich 126a <strong>www</strong>.cinema-city.pl• Cinema<br />

City Mokotów, ul. Wołoska 12 <strong>www</strong>.cinemacity.pl<br />

• Cinema City Promenada, ul. Ostrobramska<br />

75 <strong>www</strong>.cinema-city.pl •Cinema City<br />

Sadyba, ul. Powsińska 31 <strong>www</strong>.cinema-city.<br />

pl • Femina, Al. Solidarności 115, <strong>www</strong>.kinoplex.pl<br />

• Imax ul. Powsińska 31 • Kinoteka,<br />

pl. Defilad 1 <strong>www</strong>.kinoteka.pl • Multikino,<br />

al. KEN 60, <strong>www</strong>.multikino.pl • Silver Screen<br />

Puławska, ul. Puławska 17 • Silver Screen<br />

Targówek, ul. Głębocka 15 • Silver Screen<br />

Wola, ul. Górczewska 124<br />

Musik<br />

Jazz-Klubs: Jazz Bistro, ul. Piękna 20, Tel.<br />

+(48-22) 627 41 58 <strong>www</strong>.jazzbistro.pl • Jazz<br />

Club Rynek, Rynek Starego Miasta 2 • Gwiazdeczka,<br />

ul. Piwna 40, Tel. +(48-22) 887 87 65,<br />

<strong>www</strong>.jazzbistro.pl • Nu Jazz Bistro, ul. Piękna<br />

20 • Szparka, pl. Trzech Krzyży 16a, Tel. +(48-<br />

22) 621 03 70 • Tygmont, ul. Mazowiecka 6/8,<br />

Tel. +(48-22) 828 34 09, <strong>www</strong>.tygmont.com.pl<br />

Disco, House: Ground Zero, ul. Wspólna 62,<br />

<strong>www</strong>.groundzero. pl • Wektor, ul. Polna 13 •<br />

Klubs iin den Forts, ul. Racławickiej 99, Balsam,<br />

Tel. +(48-22) 898 28 24; ClubRock, Tel.<br />

+(48-22) 844 63 94 <strong>www</strong>.clubrock.pl, Klinika;<br />

Pruderia, <strong>www</strong>.pruderia.pl • Underground<br />

Music Cafe, ul. Marszałkowska 126/134, Tel.<br />

+(48-22) 826 70 48, <strong>www</strong>.under.pl<br />

Klubmusik: Piekarnia, ul. Młocińska 11, Tel.<br />

+(48-22) 636 49 79 <strong>www</strong>.piekarnia.org.pl • On-<br />

Off, ul. Żurawia 22, Tel. +(48-22) 438 92 99<br />

Reggae: Jadłodajnia Filozoficzna, ul.<br />

Dobra 33/35, Tel. +48 506 999 735<br />

Folk: Gniazdo Piratów, ul. Ogólna 5, Tel.<br />

+(48-22) 633 71 82<br />

Rock: Aurora, ul. Dobra 33/35, Tel. +(48-22)<br />

498 45 56• CDQ, ul. Burakowska 12, Tel. +(48-22)<br />

636 83 00 • Progresja, ul. Kaliskiego 25a, Tel.<br />

+(48-22) 683 75 42• Punkt , ul. Koszykowa 55<br />

Studentenklubs: Hybrydy, ul. Złota 7/9,<br />

Tel. +(48-22) 827 66 01, <strong>www</strong>.hybrydy.com.pl •<br />

Proxima, ul. Żwirki i Wigury, Tel. +(48-22) 822<br />

87 02, <strong>www</strong>.klubproxima.com.pl • Remont,<br />

ul. Waryńskiego 12, Tel. +(48-22) 660 98 75•<br />

Stodoła, ul. Batorego 10, Tel. +(48-22) 825 60<br />

31, <strong>www</strong>.stodola.pl • Park, Al. Niepodległości<br />

196 <strong>www</strong>.park.com.pl • Remont, ul. Waryńskiego<br />

12, Tel. +(48-22) 660 98 75<br />

Essen<br />

Milchbars/Imbisse<br />

Pod Barbakanem, ul. Mostowa 29 • Prasowy,<br />

ul. Marszałkowska 10/16 • Uniwersytecki, ul.<br />

Krakowskie Przedmieście 20/22 10/16 • Złota<br />

Kurka, ul. Marszałkowska 55/73<br />

Vegetarische Küche<br />

Green Way, ul. Szpitalna 6, ul. Krucza 23/31,<br />

CH Targówek, CH Promenada, <strong>www</strong>.greenway.<br />

pl • Mata Hari, ul. Nowy Świat 52<br />

Cafés<br />

Antykwariat, ul. Żurawia 45, Tel. +(48-22)<br />

629 99 29 • Blikle, ul. Nowy Świat 33, Tel.<br />

+(48-22) 826 64 27 • Green Coffee, ul. Marszałkowska<br />

84/92, Tel. +(48-22) 629 83 73; ul.<br />

Piękna 18, Tel. +(48-22) 375 69 69 • La Maison<br />

Cafe, ul. Smolna 16 <strong>www</strong>.lamaison.pl • Między<br />

Słowami, ul. Chmielna 30, Tel. +(48-22) 826<br />

74 68 • Coffeeheaven, ul. Nowy Świat 40, ul.<br />

Wołoska 12, ul. Dobra 55/66, <strong>www</strong>.coffeeheaveneu.com<br />

• Czuły Barbarzyńca, ul. Dobra 31,<br />

Tel. +(48-22) 826 32 94, <strong>www</strong>.czulybarbarzynca.<br />

pl • Tea Art, ul. Bednarska 28/30, Tel. +(48-22)<br />

826 24 16, • Tarabuk, ul. Browarna 6, Tel. +(48-<br />

22) 827 08 14 <strong>www</strong>.tarabuk.pl<br />

Pubs<br />

Elegancki Bolek, Pola Mokotowskie <strong>www</strong>.<br />

bolek.mlask.pl • Emerald Irish Pub, al. Jerozolimskie<br />

4 • Pod Harendą Pub, ul. Krakowskie<br />

Przedmieście 4/6 <strong>www</strong>.harenda.pl • Keiser<br />

Bier, ul. Chmielna 24 • Maniana, ul. Foksal 18<br />

• Piano Bar, ul. Chmielna 7/9 • Szlafrok, ul.<br />

Wierzbowa 9/11<br />

Schlafen<br />

Billige Übernachtungen<br />

Logos, ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 31/33, Tel.<br />

+(48-22) 624 41 85 <strong>www</strong>.hotellogos.pl • Mazowiecki,<br />

ul. Mazowiecka 10, Tel. +(48-22) 827<br />

23 65 <strong>www</strong>.mazowiecki.com.pl • Campanile,<br />

ul. Towarowa 2, Tel. +(48-22) 582 72 00 <strong>www</strong>.<br />

campanile.com.pl • Premiere, ul. Towarowa 2,<br />

Tel. +(48-22) 624 08 00 <strong>www</strong>.campanile.com.<br />

pl • Felix, ul. Omulewska 24, Tel. +(48-22) 870<br />

45 19 <strong>www</strong>.felix.com.pl • Atos, ul. Mangalia 3a<br />

Tel. +(48-22) 841 10 43 <strong>www</strong>.puhit.pl • Aramis,<br />

ul. Mangalia 3b, Tel. +(48-22) 842 09 74 <strong>www</strong>.<br />

puhit.pl • Portos, ul. Mangalia 3a, Tel. +(48-22)<br />

320 20 00 <strong>www</strong>.puhit.pl • Dedek Park Hotel,<br />

Al. Zieleniecka 6/8, Tel. +48-22) Tel. 619 77 81<br />

<strong>www</strong>.dedek.pl<br />

Hostels<br />

Helvetia, ul. Kopernika 36/40 <strong>www</strong>.hostel-helvetia.pl<br />

• Kanonia, ul. Jezuicka 2 <strong>www</strong>.kanonia.<br />

pl • Nathan’s Villa Hostel, ul. Piękna 24/26,<br />

Tel. +(48-220 622 29 46 <strong>www</strong>.nathansvilla.com<br />

• Okidoki, pl. Dąbrowskiego 3 <strong>www</strong>.okidoki.pl •<br />

Tamka, ul. Tamka 30 <strong>www</strong>.tamkahosTel.pl<br />

Jugendherbergen<br />

ul. Karolkowa 53A, Tel. +(48-22) 632 88 29,<br />

<strong>www</strong>.ptsm.com.pl/smmnr6 • ul. Smolna 30,<br />

Tel. +(48-22) 632 88 29 • ul. Wał Miedzeszyński<br />

397, Tel. +(48-22) 617 88 51 (saisonal) • Rynek<br />

Nowego Miasta 4, Tel. +(48-22) 831 50 33 (saisonal)<br />

Campingplätze<br />

<strong>www</strong>.pfcc.info • ul. Fort Wola 22, Tel. +(48-22)<br />

837 14 60, <strong>www</strong>.rapsodia.com.pl • ul. Odrębna<br />

16, Tel. +(48-22) 612 79 51 wonder.com.pl/wok<br />

• ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. 15/17, Tel. +(48-<br />

22) 823 37 48 •ul. Inspektowa 1, Tel. +(48-22)<br />

842 27 68 <strong>www</strong>.camping260.pl

skiego<br />

Łaszczyń-<br />

Elekcyjna<br />

Bema<br />

gen. J.<br />

Puławska<br />

Estrady<br />

-<br />

o<br />

ROTY<br />

iego Kocjana<br />

Bolimowska<br />

brzańskiego<br />

ska<br />

M. Spisaka<br />

Arkuszowa<br />

Przejazd<br />

Radiowa<br />

Traktorzystów<br />

Kościuszki<br />

Boh.<br />

Warszawy<br />

Sławka<br />

Lazurowa<br />

Lazurowa Lazurowa<br />

Szeligowska<br />

S. Kaliskiego<br />

ks. J. Chróścickiego<br />

Dzieci Warszawy<br />

Radiowa<br />

Człuchowska<br />

Arkuszowa<br />

Świerszcza<br />

Wólczyńska<br />

Ryżowa<br />

Powstańców Śląskich<br />

Dźwigowa<br />

Globusowa<br />

B. Chrobrego<br />

Radiowa<br />

Wrocławska<br />

580<br />

16. Sportstadion „Dziesięciolecia”<br />

Górczewska<br />

Bemowo<br />

Urz. Gm.<br />

19. Zentrum Zeitgenössischer<br />

Kunst<br />

OSIEDLE<br />

JELONKI<br />

2<br />

POŁCZYŃSKA<br />

ŁÓDŹ, POZNAŃ<br />

E30<br />

W-WA URSUS<br />

PÓŁNOCNY<br />

Zakłady Mechaniczne<br />

„Ursus”<br />

W-WA URSUS<br />

Urz. Gm.<br />

Ursus<br />

RADIOWO<br />

Warschau<br />

STACJA TOWAROWA<br />

W-WA ODOLANY<br />

JELONKI<br />

NW. WŁOCHY<br />

CHOMICZÓWKA<br />

Wałowicka<br />

Strąkowa<br />

Popularna<br />

Kleszczowa<br />

Sympatyczna<br />

Wrocławska<br />

W. Pola<br />

Cegielniana<br />

Techników<br />

Krańcowa<br />

T. Nocznikowskie<br />

Sehenswertes:<br />

1. Königsschloss<br />

2. Sigismundsäule<br />

Aeroklub<br />

3. Altstadt, Marktplatz<br />

Warszawski<br />

Ogródki<br />

4. Johanneskathedrale<br />

Działkowe<br />

5. Barbakane<br />

BEMOWO<br />

6. Marktplatz der Neustadt<br />

7. Annenkirche<br />

8. Krakowskie<br />

BOERNEROWO<br />

Przedmieście-STRASSE<br />

9. Heiligkreuzkirche<br />

10. Plac Piłsudskiego<br />

BEMOWO<br />

11. Königlicher Łazienki-Park<br />

12. Łazienki-Park –<br />

Chopin-Denkmal<br />

Ogr.<br />

13.<br />

działk.<br />

Nationalmuseum<br />

Ogr.<br />

14. Museum des Warschauer<br />

działkowe<br />

STR. GÓRCE<br />

Aufstandes<br />

15. Palast der Kultur NOWE<br />

GÓRCE<br />

und Wissenschaft<br />

17. Kordegarda<br />

18. KUNSTGALERIE ZACHĘTA<br />

20. Basar na Kole<br />

21. universitätsbibliothek<br />

CHRZANÓW<br />

URSUS<br />

Powstańców Śląskich<br />

POŁCZYŃSKA<br />

Ciepłownia<br />

„Wola”<br />

WARSZAWA WŁOCHY<br />

Cm.<br />

Cm.<br />

GRODZISK MAZ.<br />

Josepha Conrada<br />

Powstańców Śląskich<br />

SOCHACZEW<br />

Sokratesa<br />

Cm.<br />

Zakłady<br />

Mechaniczne<br />

PZL Wola<br />

Łopuszańska<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

ODOLANY<br />

WŁOCHY<br />

za<br />

NW.<br />

WAWRZYSZEW<br />

STARY<br />

WAWRZYSZEW<br />

Cm.<br />

Aleje Jerozolimskie<br />

Jana Kochanowskiego<br />

Al. Władysława Reymo nta<br />

Ogródki<br />

Działkowe<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

STARE WŁOCHY<br />

WARSZAWA<br />

RAKÓW<br />

PIASKI<br />

Jana Olbrachta<br />

Redutowa<br />

Oczapowskiego<br />

Wł. Broniewskiego<br />

20<br />

KOŁO<br />

Górczewska<br />

WOLSKA<br />

580<br />

WIKTORYN<br />

BIELANY<br />

Erazma Ciołka<br />

Łopuszańska<br />

L. Rudnickiego<br />

Obozowa<br />

Deotymy<br />

Powązkowska<br />

Aleje Jerozolimskie<br />

Jana Kasprowicza<br />

Stefana Żeromskiego<br />

Cm.<br />

Amfiteatr<br />

Bumar<br />

Urz, Gm.<br />

Bielany<br />

WARSZAWA REDUTA<br />

ORDONA<br />

J. K. Ordona<br />

Włodarzewska<br />

Wł. Perzyńskiego<br />

skiego<br />

SŁODOWIEC<br />

719<br />

Instalatorów<br />

CKA<br />

18<br />

WOLSKA<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Podczaszyń-<br />

Cm.<br />

komunalny<br />

WARSZAWAWA<br />

KOŁO<br />

„Vis”<br />

WARSZAWA AL. JEROZOLIMSKIE<br />

RAKÓW<br />

BYDGOSZCZ, GDAŃSK, OLSZTYN<br />

POWĄZKI<br />

Aleja Prymasa<br />

Tysiąc<br />

lecia<br />

580<br />

Górczewska<br />

rondo<br />

Zesłańców<br />

Syberyjskich<br />

KATOWICE, KRAKÓW<br />

Podleśna<br />

Wł. Broniewskiego<br />

Obozowa<br />

Płocka<br />

Płocka<br />

Aleja<br />

M. KASPRZAKA<br />

AL. KRAKOWSKA<br />

7 E77<br />

MARYMONCKA<br />

DW PKS<br />

MARYMONT<br />

BURAKÓW<br />

MŁYNÓW<br />

WARSZAWA<br />

KASPRZAKA<br />

Polam<br />

WARSZAWA<br />

WOLA<br />

SZCZĘŚLIWICE<br />

Szczęśliwicka<br />

K. Dickensa<br />

1 Sierpnia<br />

H łaski<br />

Przasnyska<br />

Powązkowska<br />

Skierniewicka<br />

Młynarska<br />

Klaudyny<br />

Rudzka<br />

Zygmunta Krasińskiego<br />

Gdańska<br />

Siedmiogrodzka<br />

Aleje Jerozolimskie<br />

Bitwy War szawskiej 1920r.<br />

E77<br />

7<br />

Białobrzeska<br />

Armii Krajowej<br />

SŁOWACKIEGO<br />

SADY<br />

ŻOLIBORSKIE<br />

2<br />

DW. CENTR.<br />

PKS<br />

Cmentarz<br />

Powązkowski<br />

GRÓJECKA<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Cmentarz<br />

Żydowski<br />

Cm.<br />

WOLSKA<br />

E30<br />

Grzymały<br />

Wł. Korotyńskego<br />

Pl. Grunwaldzki<br />

Racławicka<br />

Gwiaździsta<br />

J. Słowackiego<br />

Leszno<br />

A. Pawińskiego<br />

Pruszkowska<br />

Potocka<br />

Adama Mickiewicza<br />

Al.<br />

rondo<br />

Babka<br />

Wojska Polskiego<br />

Smocza<br />

Smocza<br />

Nowolipki<br />

Krasińskiego<br />

Adama Mickiewicza<br />

Racławicka<br />

Filtrowa<br />

Zamenho ffa<br />

M. Anielewicza M. Anielewicza<br />

Niemce-<br />

wicza<br />

Grzybowska<br />

pl. Narutowicza<br />

Pl. T. W.<br />

Wilsona<br />

Stawki<br />

Żwirki i Wigury Żwirki i Wigury<br />

Aleja Jana Pawła II<br />

MIRÓW<br />

WOLA<br />

14<br />

WARSZAWA<br />

ZACHODNIA<br />

WARSZAWA RAKOWIEC<br />

RUDA<br />

7<br />

Kopińska<br />

KS. JERZEGO POPIEŁUSZKI<br />

E77<br />

OKOPOWA<br />

PROSTA<br />

ALEJA SOLIDARNOŚCI<br />

TOWAROWA TOWAROWA<br />

S. Banacha<br />

Wawelska<br />

Żelazna Żelazna<br />

„Waryński”<br />

Polam<br />

rondo<br />

I. Daszyńskiego<br />

CZYSTE<br />

OCHOTA<br />

RAKOWIEC<br />

GRÓJECKA<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Urz.Dzieln.<br />

Wola<br />

634<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

MARYMONT<br />

MURANÓW<br />

WARSZAWA<br />

GŁÓWNA<br />

rondo<br />

Artura<br />

Zawiszy<br />

PORT LOTNICZY<br />

OKĘCIE<br />

Prosta<br />

RASZYŃSKA<br />

724<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

ŻOLIBORZ<br />

WARSZAWA GDAŃSKA<br />

Cm.<br />

Wybrzeże Gdyńskie<br />

pl.<br />

Inwalidów<br />

Zygmunta Słomińskiego<br />

BKS<br />

„Skra”<br />

Ogr.<br />

działkowe<br />

KS<br />

„Gwardia”<br />

Stawki<br />

Nowolipki<br />

Most gen. S.<br />

BYDGOSZCZ,<br />

GDAŃSK, OLSZTYN<br />

Grota- Roweckiego<br />

STARY<br />

ŻOLIBORZ<br />

WARSZAWA<br />

WKD<br />

Aleja Jana<br />

WARSZAWA<br />

OCHOTA<br />

Koszykowa Koszykowa<br />

Filtry<br />

K. Chodkiewicza<br />

gen. Władysława Andersa<br />

Grzybowska<br />

rondo<br />

ONZ<br />

L. Krzywickiego<br />

T R A S A<br />

Wołoska<br />

W<br />

Bonifraterska<br />

Stefana Batorego<br />

Rakowiecka<br />

Wołoska<br />

I S<br />

Pawła II T. Chału-<br />

Ł O S T<br />

Konwiktorska<br />

pl.<br />

Bankowy<br />

E. Plater<br />

Aleje Jerozolimskie<br />

bińskiego<br />

Aleje Niepodległości<br />

LOŃSKA<br />

JAGIEL-<br />

R A D A<br />

Królewska<br />

Nowowiejska<br />

A. Odyńca A. Odyńca<br />

J. P. Woronicza<br />

Miodowa<br />

Wybrzeże Gdańskie<br />

pl.<br />

Zamkowy<br />

pl.<br />

Piłsudskiego<br />

Marszałkowska<br />

Most<br />

Gdański<br />

Marszałkowska<br />

Wiśniowa<br />

Rakowiecka<br />

Kazimie rzowska<br />

Antoniego Madalińskiego<br />

Aleje Niepodległości<br />

Krakowskie Przedmieście<br />

Świętokrzyska Świętokrzyska<br />

15<br />

WAWELSKA ARMII<br />

2<br />

Urz.<br />

Wojew.<br />

KS “Polonia”<br />

E30<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Wi s ł a<br />

Al. Niepodległości<br />

10<br />

18<br />

17<br />

Krucza<br />

Polna<br />

L.Waryńskiego<br />

Nowy Świat<br />

I. Kra sickiego<br />

Piękna<br />

Dobra<br />

pl.<br />

Konstytucji<br />

pl.<br />

Zbawiciela<br />

Waryńskiego<br />

9<br />

rondo<br />

Jazdy<br />

Polskiej<br />

7<br />

8<br />

Topiel<br />

Tamka<br />

Książęca<br />

Aleje Ujazdowskie Al. Ujazdowskie Belwederska<br />

Al. J. Szucha<br />

pl. Unii<br />

Lubelskiej<br />

rondo<br />

Starzyńskiego<br />

Jagiellońska<br />

Ratuszowa R atuszowa<br />

Wybrzeże Kościuszkowskie<br />

Goworka<br />

Puławska<br />

ockiego<br />

6<br />

NOWE 5 STARE<br />

MIASTO 3 MIASTO<br />

4 1<br />

Zamek<br />

2<br />

18<br />

C E N T R U M<br />

AL.<br />

AUGUSTÓW, LEGIONOWO<br />

PELCOWIZNA<br />

Fabryka<br />

Samochodów<br />

Osobowych<br />

Daewoo<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

61<br />

JAGIELLOŃSKA<br />

WARSZAWA ZOO<br />

WYBRZEŻE HELSKIE<br />

Urz. Dzieln.<br />

Mokotów<br />

WARSZAWA<br />

PRAGA<br />

GOLĘDZINÓW<br />

Ogród<br />

Zoologiczny<br />

LU DOWEJ<br />

DW PKS<br />

MOKOTÓW<br />

MOST<br />

61<br />

21<br />

Spacerowa<br />

Piękna<br />

L. Kruczko-<br />

Dolna<br />

J. Odrowąża<br />

St. Starzyńskiego<br />

13<br />

Solec<br />

Bartnicza Wyszogrodzka<br />

WYBRZEŻE SZCZECIŃSKIE<br />

wskiego<br />

Myśliwiecka<br />

Belwederska<br />

Rozbrat<br />

Jagiellońska<br />

Most<br />

Świętokrzyski Sokola<br />

Solec<br />

Ludna<br />

Górnośląska<br />

Myśliwiecka<br />

11 Listopada<br />

Targowa<br />

Most<br />

Średnicowy<br />

Stalowa<br />

Zamojskiego<br />

Łazienkowska<br />

Chodec<br />

Szwoleżerów<br />

Jurija Gagarina<br />

Jana Sobieskiego<br />

Chełmska<br />

Św. Wincentego Kołowa<br />

Szwedzka<br />

Ząbkowska<br />

ŚLĄSKO- ALEJA SOLIDARNOŚCI<br />

DĄBROWSKI<br />

WARSZAWA<br />

POWIŚLE<br />

WARSZAWA<br />

rondo R.<br />

rondo<br />

WARSZAWA ŚRÓDMIEŚCIE<br />

Dmowskiego Ch. de Gaulle'a<br />

CENTRALNA<br />

pl. Trzech<br />

Krzyży<br />

GÓRA KALWARIA<br />

POWIŚLE<br />

BRÓDNO<br />

Solec<br />

Czerniakowska<br />

L. Idzikowskiego<br />

Św. Wincentego<br />

Borzymowska<br />

M. Oss owskiego<br />

Kijowska<br />

Aleja Zieleniecka<br />

Most Al. ks. J.<br />

Gilarska<br />

Handlowa<br />

Radzymińska<br />

Lubelska<br />

Francuska Paryska Wersalska<br />

Bartycka<br />

Pratulińska<br />

M yszkowsk a<br />

Kawęczyńska<br />

rondo<br />

J. Waszyngtona<br />

Zwycięzców<br />

Trocka<br />

Saska<br />

Jórskiego<br />

Gorzykowska<br />

Saska<br />

Brukselska<br />

Wolicka<br />

Międzynarodowa<br />

Saska<br />

Ateńska<br />

Bartycka<br />

Egipska<br />

Gołkowska<br />

Codzienn<br />

Księcia Ziemowita<br />

Naczelnikowska Zab raniecka<br />

J. Zamoyskiego Grochowska<br />

skiego<br />

Al. Jerozolimskie ks. J. Poniatowskiego Poniatow- Jerzego Waszyngtona<br />

19<br />

Ł A Z I E N K O W S K A<br />

12<br />

Sejm<br />

RP<br />

Belweder<br />

„Warszawianka”<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Urz. Dzieln.<br />

Praga Pn.<br />

AL. ARMII LUDOWEJ<br />

pl.<br />

Zamek<br />

Na Rozdrożu<br />

Ujazdowski<br />

Park<br />

Łazienkowski<br />

MOKOTÓW<br />

PRAGA II<br />

11<br />

Cmentarz<br />

Bródnowski<br />

Cm.<br />

Port Praski<br />

CWKS<br />

„Legia”<br />

Pałac<br />

na Wyspie<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

WARSZAWA<br />

STADION<br />

Pollena<br />

WARSZAWA WILEŃSKA<br />

SIELCE<br />

DW PKS<br />

STADION<br />

W I S Ł O S T R A D A<br />

W. Witosa<br />

Stadion<br />

Dziesięciolecia<br />

16<br />

WAŁ MIEDZESZYŃSKI<br />

MOST<br />

GEN. Z.<br />

BERLINGA<br />

724<br />

Czerniakowska<br />

Targówek<br />

TARGÓWEK<br />

TARGÓWEK<br />

Ogr. działk.<br />

18<br />

„Milko”<br />

„Siemens”<br />

ZWUT<br />

WARSZAWA WSCHODNIA<br />

Jez.<br />

Kamionkowskie<br />

GÓRA KALWARIA<br />

KONSTANCIN<br />

SZMULKI<br />

Afrykańska<br />

ALEJA STANÓW ZJEDNOCZONYCH<br />

Ogródki<br />

działkowe<br />

Kanał Bródnowski<br />

SASKA<br />

KĘPA<br />

ZACISZE<br />

Stanisła-<br />

wowska<br />

zieńcza<br />

RADZYMIŃSKA RADZY<br />

2<br />

Urz. Dzieln.<br />

Praga Pd.<br />

SIEKIERKI<br />

CZERNIAKÓW<br />

Telkom<br />

Kanał Wystawowy<br />

Mińska<br />

637<br />

E30<br />

Kinowa<br />

Wał Miedzeszyński<br />

Al. gen.T. Bora - Komorowskiego<br />

Gościniec<br />

Polska<br />

18<br />

BIAŁYSTOK, OSTRÓW MAZ.<br />

KAMIONEK<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

WISŁA<br />

Antoniewska<br />

Jez.<br />

Czerniakowskie<br />

W. Chrzanowskiego<br />

Grenadierów<br />

Augustówka<br />

PodskarbińskaMińska<br />

J. Dwernickiego<br />

Grenadierów<br />

J. Meissnera<br />

Swojska<br />

Zabraniecka<br />

Wiatraczna<br />

rondo Wiatraczna<br />

Al. Stanów Zjednoczonych<br />

801<br />

Ogródki<br />

działkowe<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

OSTROBRAMSKA<br />

Abrahama<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

634<br />

LEWINÓW Ogr.<br />

działk.<br />

ELSNERÓW<br />

TARGÓWEK<br />

FABRYCZNY<br />

GROCHÓW<br />

GOCŁAW<br />

KĘPA<br />

GOCŁAWSKA<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

AUGUSTÓWKA<br />

Łodygowa<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Janowiecka<br />

Bardowskiego<br />

Utrata<br />

Szaserów Szaserów<br />

Grochowska<br />

Wł. Umińskiego<br />

Jugosłowiańska<br />

Emila Fieldorfa Emila Fieldorfa<br />

UTRATA<br />

Warszawska<br />

Ogr.<br />

działkowe<br />

Gwarków<br />

OLSZYNKA<br />

GROCHOWSKA<br />

pl. Szembeka<br />

LUBLIN, SIEDLCE<br />

Zamieniecka<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Kan. Nowa Ulga<br />

LAS<br />

Wał Miedzeszyński<br />

OTWOCK<br />

J.<br />

WA<br />

Łukowsk<br />

OSTROB

KRAKAU<br />

KRAKAU<br />

War von 1038 bis 1596 königliche Residenzstadt.<br />

Auch heute gilt Krakau als wichtigstes<br />

geistiges und kulturelles Zentrum<br />

Polens und Stätte der nationalen<br />

Identität. Zahlreiche Hochschulen mit<br />

der ältesten, der Jagiellonischen Universität.<br />

Lajkonik – Wahrzeichen der Stadt.<br />

Ein Reiter in orientalischer Kleidung<br />

auf einem Holzpferd, der nach Fronleichnam<br />

den Krakauer Marktplatz<br />

unsicher macht.<br />

Wawel-Drachen – Symbol Krakaus.<br />

Wohnte nach alter Überlieferung<br />

in einer Höhle am Fuße des Wawelberges.<br />

Stadtrundgang<br />

Wawelschloss (1). Residenz der polnischen<br />

Fürsten und Könige, heute<br />

herrlichstes Schlossmuseum Polens.<br />

Wawelschloss, Tel. +(48-12) 422 51 55,<br />

<strong>www</strong>.wawel.krakow.pl<br />

Wawel-Kathedrale (2). Gotische Basilika<br />

mit vielen Kunstwerken. Eine<br />

wahrhafte Perle der Renaissance<br />

ist die Sigismundkapelle. Über ihr<br />

befindet sich die 8 t schwere Sigismund-Glocke.<br />

Kathedralmuseum,<br />

Wawel, Tel. +(48-12) 422 26 43<br />

Marktplatz (3). Einer der größten mittelalterlichen<br />

Plätze Europas (Quadrat<br />

von 4 ha Fläche). Seit Jahrhunderten<br />

Herzstück der Stadt.<br />

Marienkirche (4). Gotisches dreischiffiges<br />

Bauwerk mit wertvoller Ausstattung.<br />

Hochaltar von Veit Stoß,<br />

einer der größten gotischen Schnitzaltäre<br />

in Europa – vollkommen aus<br />

Holz. Vom Kirchturm ertönt täglich<br />

zu jeder vollen Stunde das berühmte<br />

Turmlied. Rynek Główny 4<br />

in denen Tuch feilgeboten wurde,<br />

standen bereits in der Mitte des 13.<br />

Jh. auf dem Krakauer Marktplatz.<br />

Beherbergen heute zahlreiche Souvenirläden;<br />

im Obergeschoss eine<br />

Galerie der Polnischen Kunst des<br />

19. Jh. Rynek Główny 13, Tel. +(48-12)<br />

422 11 66<br />

Barbakane und Florianstor (6). Wertvolle<br />

Zeugen der mittelalterlichen<br />

Verteidigungsbauweise.<br />

Collegium Maius (7). Ältestes Universitätsgebäude<br />

in Polen. Heute Sitz<br />

des Museums der Jagiellonischen<br />

Universität – etwa 2000 historische<br />

Messwerkzeuge aus den Bereichen<br />

Astronomie (ebenfalls aus der Zeit<br />

von Kopernikus), Physik, Chemie,<br />

Kartografie sowie viele Kunstwerke.<br />

ul. Jagiellońska 1, Tel. +(48-12) 422 05 49<br />

<strong>www</strong>3.uj.edu.pl<br />

Tyniec. Benediktinerabtei auf einem<br />

hohen Kalkfelsen an der Weichsel.<br />

Erhalten gebliebene Relikte des<br />

Urbaus aus dem 11. Jh. ul. Benedyktyńska<br />

37, <strong>www</strong>.tyniec.benedyktyni.pl<br />

Alte Synagoge (8) im Stil der Gotik<br />

aus dem 15. Jh., älteste Synagoge auf<br />

dem Gebiet Polens. ul. Szeroka 24, Tel.<br />

+(48-12) 422 09 62<br />

Fürst-Czartoryski-Museum (9) mit<br />

Gemäldesammlungen ab dem 13.<br />

Jh. Hervorzuheben sind Leonardo<br />

da Vincis „Dame mit Hermelin” und<br />

Rembrandts „Landschaft mit barmherzigem<br />

Sarmariter”. Rüstkammer<br />

mit Militaria. ul. św. Jana 19, Tel. +(48-<br />

12) 422 55 66 <strong>www</strong>.muzeum-czartoryskich.<br />

krakow.pl<br />

Nationalmuseum (10). Das Hauptgebäude<br />

beherbergt eine umfangreiche<br />

nischer Kunst ab dem Ende des 19.<br />

Jh., Militaria ab dem Mittelalter, eine<br />

Kunsthandwerkssammlung, orientalische<br />

Kunst, eine Kleidersammlung<br />

und Accessoires ab dem 16. Jh.<br />

al. 3 Maja 1, Tel. +(48-12) 295 55 00, <strong>www</strong>.<br />

muz-nar.krakow.pl<br />

Manggha (11). Zentrum Japanischer<br />

Kunst und Technik – popularisiert<br />

Japan ul. Konopnickiej 26, Tel. +(48-12)<br />

267 27 03 <strong>www</strong>.manggha.krakow.pl<br />

Flohmarkt (12). Jeden Samstag auf<br />

dem Platz Nowy im Stadtviertel<br />

Kazimierz und jeden Sonntag in der<br />

ulica Grzegórzecka („Pod Halą“).<br />

Ausflüge von<br />

KRAKAU nach<br />

Wieliczka Das Salzbergwerk ist ununterbrochen<br />

seit dem 13. Jh. in Betrieb.<br />

Die unterirdische Besichtigungsstrecke<br />

führt durch einmalige Korridore<br />

ganz aus Salz, Abbaukammern<br />

mit einzigartigen Salzskulpturen.<br />

Beeindruckend ist die Kapelle der<br />

hl. Kunigunde (Kinga), ein Meisterwerk<br />

aus massivem Salz mit kunstvollen<br />

Kronleuchtern aus Salzkristallen<br />

und Bildwerke aus grauem Salz.<br />

Im Museum werden Bergwerksgeräte<br />

präsentiert. Die Zeche wurde<br />

von der UNESCO zum Weltkulturerbe<br />

erklärt. ul. Daniłowicza 10, Tel.<br />

+(48-12) 278 73 12, <strong>www</strong>.kopalnia.pl<br />

Auschwitz-Birkenau/Oświęcim-Brzezinka.<br />

Das ehemalige Konzentrationslager<br />

wurde von den deutschen<br />

Faschisten 1940 auf polnischem<br />

Gebiet angelegt und war gleichzeitig<br />

das größte Massenvernichtungslager<br />

der Nazis. Dort kamen über 1,5 Mio.<br />

Häftlinge, vorwiegend Juden aus<br />

ums Leben. Das Objekt wurde von<br />

der UNESCO zum Welterbe erklärt.<br />

ul. Więźniów Oświęcimia 20, Tel. +(48-33)<br />

843 20 22, <strong>www</strong>.auschwitz.org.pl<br />

Kalwaria Zebrzydowska Barocke Bernhardinerkiche<br />

(Zisterzienserkirche)<br />

mit dem Gnadenbildnis der Kalvariengottesmutter,<br />

Kloster und Pilgerpark.<br />

Die Kreuzwegkapellen stehen<br />

auf den Hügeln und in den Bachtälern<br />

und werden alljährlich von über<br />

einer Million Pilger besucht. Das<br />

Objekt befindet sich in der Liste des<br />

UNESCO-Weltkulturerbes. <strong>www</strong>.<br />

kalwaria.ofm.pl<br />

Pieskowa Skała Die über dem Prądnik-<br />

Flusstal thronende Burg gehört zu<br />

den herrlichsten Renaissancebauten<br />

Polens. Heute beherbergt sie eine<br />

Filiale des Königsschlosses auf dem<br />

Wawel mit Gemälde-, Skulpturen‐,<br />

Wandteppich- und Möbelsammlungen.<br />

Sułoszowa, Tel. +(48-12) 389<br />

60 04, <strong>www</strong>.wawel.krakow.pl<br />

Krakau im Internet<br />

<strong>www</strong>.krakow.pl<br />

<strong>www</strong>.krakow4u.pl<br />

<strong>www</strong>.krakow2000.pl<br />

Städtische Verkehrsmittel<br />

Krakauer Touristenkarte. Gilt <strong>für</strong><br />

zwei bzw. drei Tage und berechtigt<br />

den Besitzer zu kostenlosen Fahrten<br />

mit den städtischen Verkehrsmittel,<br />

zum freien Eintritt in 32 Krakauer<br />

Museen, Preisermäßigung in ausgewählten<br />

Restaurants und Rabatt<br />

bei Lokalausflügen. <strong>www</strong>.krakowcard.com<br />

•<br />

Städtische<br />

Transportmittel<br />

Die Autobusse und Straßenbahnen<br />

12<br />

Galerie zeitgenössischer pol-<br />

Polen und Mitteleuropa sowie Polen verkehren von 5.00-23.00 Uhr.<br />

Tuchhallen (5) Die ersten Kramläden,<br />

13

Krakau<br />

Krakau<br />

14<br />

Außerhalb dieser Zeit verkehren<br />

jede Stunde Nachtlinien.<br />

Taxis<br />

Barbakan: Tel. 9661 • Express: Tel. 9629<br />

• Radio Taxi: Tel. 9191• Wawel: Tel. 9666<br />

•City: Tel. 9621• Lajkonik: Tel. 9628<br />

Veranstaltungen<br />

Internationales Seemannsliederfestival<br />

Präsentation von Seemannsliedern.<br />

Eine der größten Veranstaltungen<br />

dieser Art in der Welt. Februar<br />

• Festival des Studentenliedes. Das<br />

älteste und größte Festival der Studenten<br />

findet seit 1962 alljährlich<br />

in Krakau statt. Hier starteten viele<br />

heute namhafte polnische Künstler.<br />

• Juvenalia. Traditionelle Scholarenfesttage<br />

– finden immer im Mai<br />

statt. Im Programm stehen Volksfeste,<br />

bunte Veranstaltungen, Festzüge<br />

durch die Krakauer Straßen. Die<br />

Hauptteilnehmer sind selbstverständlich<br />

die Studenten. • Krakauer Filmfestival<br />

Eines der ältesten europäischen<br />

Festivals, das die neusten Dokumentar-,<br />

Kurz- und Spielfilme präsentiert.<br />

Mai / Juni • Jüdisches Kulturfestival im<br />

Stadtteil Kazimierz. Eine Veranstaltung<br />

von Weltrang – Konzerte in der<br />

Synagoge und in gemütlichen Gasthäusern,<br />

Straßentheater, Ausstellungen,<br />

Werkstätten des chassidischen<br />

Tanzes und Gesangs sowie jüdische<br />

Küche. Findet Ende Juni Anfang Juli statt. <br />

<strong>www</strong>.jewishfestival.pl • Feierlicher Lajkonik-<br />

Umzug Der Lajkonik-Umzug erinnert<br />

an die Belagerung Krakaus durch die<br />

Tataren im 13. Jh. Wegen ihrer Originalität<br />

und des historischen Hintergrundes<br />

ist die Veranstaltung weltweit<br />

einmalig. Juni • „Wianki” - Johannisnacht<br />

Die traditionelle große Openairveranstaltung<br />

knüpft an die Johannisnacht<br />

an. Aus diesem Anlass treffen<br />

sich die Krakauer scharenweise<br />

am Weichselufer zu Konzerten, Bühnenauftritten,<br />

Feuerwerken und<br />

gemeinsamen Frohsinn. 23. Juni • Krakauer<br />

Allerseelen Jazz - ältestes Jezzfestival<br />

in Polen. <strong>www</strong>.uloisa.com • Wettbewerb<br />

der schönsten Krakauer Weihnachtskrippen<br />

Der Wettbewerb findet<br />

bereits seit über 60 Jahren statt.<br />

Preisgekrönt wird die schönste Krakauer<br />

Weihnachtskrippe, die Details<br />

der historischen Krakauer Bauwerke<br />

aufweisen muss. Dezember<br />

Hochschulen<br />

Staatliche Hochschulen<br />

Ökonomische Hochschule: <strong>www</strong>.ae.krakow.<br />

pl • Hochschule <strong>für</strong> Bergbau und Stahlindustrie:<br />

<strong>www</strong>.agh.edu.pl • Musikhochschule:<br />

<strong>www</strong>.amuz.krakow.pl • Pädagogische<br />

Hochschule: <strong>www</strong>.ap.krakow.pl<br />

•Landwirtschaftliche Hochschule: <strong>www</strong>.<br />

ar.krakow.pl • Kunsthochschule: <strong>www</strong>.asp.<br />

krakow.pl • Sporthochschule: <strong>www</strong>.awf.<br />

krakow.pl • Collegium Medicum JU: <strong>www</strong>.<br />

cm-uj.krakow.pl • Staatliche Theaterhochschule.<br />

<strong>www</strong>.pwst.krakow.pl • Technische<br />

Universität Krakau: <strong>www</strong>.pk.edu.pl• Jagiellonische<br />

Universität: <strong>www</strong>.uj.edu.pl<br />

Shopping<br />

Supermärkte<br />

Carrefour, ul. Zakopiańska 62, ul. Medweckiego<br />

2, al. Witosa 7 • Geant, al. Bora Komorowskiego<br />

37 • Real, al. Pokoju 67 • TESCO, ul.<br />

Dobrego Pasterza 67, ul. Kapelanka 54, ul. Wielicka<br />

259, ul. Włoska 2, ul. Wybickiego 10<br />

Einkaufspassagen<br />

Galeria Centrum, ul. św. Anny 2 • Kraków<br />

Plaza, Al. Pokoju 44 • M1 Al. Pokoju 67 • Zakopianka<br />

Centre, ul. Zakopiańska 62 • Galeria<br />

Kazimierz ul. Podgórska 34<br />

Buchhandlungen<br />

Empik Megastore, Rynek Główny 5, Tel.<br />

+(48-12) 429 42 34 • Massolit, ul. Felicjanek 4,<br />

Tel. +(48-12) 432 41 50 <strong>www</strong>.massolit.com<br />

Sport und Erholung<br />

Schwimmhallen<br />

AWF (Sporthochschule), ul. Rogozińskiego 12,<br />

Tel. +(48-12) 683 11 25 • Escada, ul. Szuwarowa<br />

1, Tel. +(48-12) 262 76 46 <strong>www</strong>.escada.<br />

com.pl • Park wodny, ul. Dobrego Pasterza<br />

126, Tel. +(48-12) 616 31 00 <strong>www</strong>.parkwodny.<br />

pl • Korona, ul. Kalwaryjska 9, Tel. +(48-12)<br />

656 13 68 <strong>www</strong>.korona.krakow.pl<br />

Fitnessklubs<br />

Klub Pi, ul. Koło Strzelnicy 3, Tel. +(48 12)<br />

425 38 50 <strong>www</strong>.fitness-pi.com.pl • Alstar, ul.<br />

Zawiła 61, Tel. +(48-12) 26203 91 <strong>www</strong>.alstar.<br />

pl • Euro Fitness Club, ul. Biskupia 18, Tel.<br />

+(48-12) 634 20 00 <strong>www</strong>.efc.pl • Podwawelski,<br />

ul. Komandosów 21, Tel. +(48-12) 266 54<br />

05 <strong>www</strong>.podwawelski.fitnessclub.pl • ZUM, ul.<br />

Mackiewicza 14, Tel. +(48-12) 415 16 74 <strong>www</strong>.<br />

zum-fitness.pl<br />

Schlittschuhlauf<br />

Krakowianka, ul. Siedleckiego 7, Tel. +(48-12)<br />

4211317<br />

Skilauf<br />

Loipen – im Waldpark Las Wolski<br />

Skatepark<br />

Zabierzów – 10 km westlich von Krakau<br />

Tennisplätze<br />

Escada, ul. Szuwarowa 1 <strong>www</strong>.escada.com.pl<br />

• MW Sport, Na Błoniach 1 • Olsza, ul. Siedleckiego7<br />

Radwege<br />

Weichselufer • Dębniki – Tyniec • Route<br />

Festung Krakau (<strong>für</strong> Wanderer und Radfahrer)<br />

• Internationale Radstrecke Greenway:<br />

Krakau – Mähren – Wien (700 km Länge). Europäischer<br />

ökologischer Korridor mit prachtvollen<br />

Baumalleen, präsentiert das Kultur-, Natur- und<br />

Geschichtserbe Mitteleuropas.<br />

Freizeitzentren<br />

Kegelbahnen<br />

Fantasy Park, al. Pokoju 44, Tel. +(48-12)<br />

290 95 15, <strong>www</strong>.fantasypark.pl • Bachus, ul.<br />

św. Filipa 6 • Klimat, ul. Zakopiańska 62, Tel.<br />

+(48-12) 290 86 10 <strong>www</strong>.klubklimat.pl<br />

Squash<br />

Alstar, ul. Zawiła 61 , Tel. +(48-12) 262 04<br />

03 <strong>www</strong>.alstar.pl • Escada, ul. Szuwarowa 1,<br />

Tel. +(48-12) 262 76 46 <strong>www</strong>.escada.com.pl •<br />

Squash Botoja, ul. Józefa 14, Tel. +(48-12) 421<br />

51 87 <strong>www</strong>.botoja.pl<br />

Kletterwände<br />

Renisport, ul. Czepca 11 • Forteca, ul. Racławcka<br />

60 • AWF, ul. Jana Pawła II 78 • KS Korona,<br />

ul. Kalwaryjska 9<br />

Theater<br />

Operette, ul. Lubicz 48, Tel. +(48-12) 421 16 30<br />

• Teatr Stary, ul. Jagiellońska 1, Tel. +(48-12)<br />

422 85 66, <strong>www</strong>.stary-teatr.krakow.pl • Scena<br />

STU, Al. Krasińskiego 16, Tel. +(48-12) 422 22 63<br />

<strong>www</strong>.scenastu.com.pl • Bagatela, ul. Karmelicka<br />

6, Tel. +(48-12) 422 66 77 <strong>www</strong>.bagatela.pl •<br />

Słowacki-Theater, pl. Św. Ducha 1, Tel. +(48-<br />

12) 424 45 26 <strong>www</strong>.slowacki.krakow.pl<br />

Klassische Musik<br />

Krakauer Philharmonie, ul. Zwierzyniecka<br />

1, Tel. +(48-12) 421 77 87, <strong>www</strong>.filharmonia.<br />

krakow.pl • Krakauer Oper (Bühne im Słowacki-Theater),<br />

pl. Św. Ducha 1, Tel. +(48-12)<br />

422 78 07, <strong>www</strong>.opera.krakow.pl • El-Jot in<br />

der Krakauer Kammeroper, ul. Miodowa<br />

15, Tel. +(48-12) 430 66 06 <strong>www</strong>.kok.art.pl •<br />

Sinfonietta Cracovia, ul. Papiernicza 2, Tel.<br />

+(48-12) 416 70 75 <strong>www</strong>.sinfonietta.pl<br />

Kinos<br />

Cinema City, ul. Podgórska 34, Galeria Kazimierz,<br />

Al. Pokoju 44 , Al. Pokoju – Plaza, ul. Zakopiańska<br />

62 – Zakopianka <strong>www</strong>.cinema-city.pl • Kijów, Al.<br />

Krasińskiego 34, Tel. +(48-12) 433 00 33 • Multikino,<br />

ul. Dobrego Pasterza 128 <strong>www</strong>.multikino.pl •<br />

Orange IMAX, Al. Pokoju 44 <strong>www</strong>.kinoimax.pl<br />

15

Krakau<br />

Krakau<br />

Musikklubs<br />

Techno: Kameleon, ul. Zabłocie 12, Tel.<br />

+(48-12) 423 60 60 <strong>www</strong>.kameleon-klub.krakow.pl<br />

• Prozak pl. Dominikański 6, Tel. +(48-<br />

12) 423 23 08 <strong>www</strong>.prozak.pl<br />

Hiphop: Kameleon, ul. Zabłocie 12, Tel.<br />

+(48-12) 423 60 60 <strong>www</strong>.kameleon-klub.krakow.pl<br />

• Cień, – ul. św. Jana 15, Tel. +(48-12)<br />

422 21 77 <strong>www</strong>.cienklub.com<br />

Rock: Jazz-RockCafé, ul. Sławkowska 12, Tel.<br />

+(48-12) 422 19 88 <strong>www</strong>.jazzrockcafe.pl • Carpe<br />

Diem, ul. Floriańska 33, Tel. +(48-12) 421 14 51<br />

Klubmusik<br />

Roentgen, pl. Szczepański 3, Tel. +(48-12) 431<br />

11 77 <strong>www</strong>.roentgen.pl • Stalowe Magnolie,<br />

ul. św. Jana 15, Tel. +(48-12) 422 60 84 <strong>www</strong>.<br />

stalowemagnolie.pl<br />

Jazz: Indigo, ul. Floriańska 26, Tel. +(48-12)<br />

429 17 43 <strong>www</strong>.indigo.cyberdusk.pl • U Loisa,<br />

Rynek Główny 13 Tel. +(48-12) 617 02 22 <strong>www</strong>.<br />

uloisa.com • U Muniaka, ul. Floriańska 3, Tel.<br />

+(48-12) 423 12 05 <strong>www</strong>.umuniaka.krakow.pl<br />

Jüdische Musik: im Stadtviertel Kazimierz •<br />

Alchemia, – ul. Estery 5 <strong>www</strong>.alchemia.com.<br />

pl • Klezmer-Hois, ul. Szeroka 6, Tel. +(48-12)<br />

411 12 45 <strong>www</strong>.klezmer.pl<br />

Kabaretts: Piwnica pod Baranami (Keller<br />

zu den Widdern), Rynek Główny 27, Tel. +(48-12)<br />

421 25 00 <strong>www</strong>.piwnicapodbaranami.krakow.pl<br />

• Loch Camelot, ul. Św. Tomasza 17, Tel. +(48-<br />

12) 423 06 38 <strong>www</strong>.lochcamelot.art.pl<br />

Studentenklubs: Pod Jaszczurami, Rynek<br />

Główny 8, Tel. +(48-12) 429 45 38 <strong>www</strong>.instytutsztuki.pl<br />

• Kulturzentrum Rotunda,<br />

ul. Oleandry 1, Tel. +(48-12) 633 35 38 <strong>www</strong>.<br />

rotunda.org.pl • Carpe Diem, ul. Floriańska 23,<br />

Tel. +(48-12) 431 22 67 • Żaczek, ul. 3 Maja 5,<br />

53l. +48-12) 622 11 67 • Bakałarz, ul. Ingardena<br />

4, Tel. +(48-22) 662 66 63 • Zaścianek,<br />

ul. Rostafińskiego 4, Tel. +(48-12) 637 37 42 •<br />

Arka, ul. 29 Listopada 52, Tel. +(48-12) 412 71<br />

638 15 99 • Kwadrat, ul. Skarżyńskiego 1, Tel.<br />

+(48-12) 647 50 78 <strong>www</strong>.kwadrat.pk.edu.pl<br />

Essen<br />

Milchbars und Imbisse<br />

Grodzki, ul. Grodzka 47 • Jadłodajnia, ul.<br />

Oleandry 1 • Kazimierz, ul. Krakowska 24 •<br />

Naleśniqi, ul. Szewska 27; pl. Mariacki 2• Pod<br />

Temidą, ul. Grodzka 43 • Sąsiedzi, ul. Szpitalna<br />

40 • Smaczny, ul. św. Tomasza 24 • Żaczek, ul.<br />

Czarnowiejska 75<br />

Vegetarische Küche<br />

Green Way, ul. Mikołajska 14 • Vega, ul. św.<br />

Gertrudy 7, ul. Krupnicza 22<br />

Cafés<br />

Albo Tak, Mały Rynek 4, Tel. +(48-12) 423 00<br />

70 <strong>www</strong>.albotak.kr-nightlife.pl • Demmers<br />

Teehaus, ul. Kanonicza 21 • Coffeeheaven,<br />

ul. Karmelicka 8, Al. Pokoju 67, ul. Podgórska<br />

34 <strong>www</strong>.coffeeheaven.eu.com • Europejska,<br />

Rynek Główny 35, Tel. +(48-12) 429 34 93 <strong>www</strong>.<br />

europejska.pl • Jama Michalika, ul. Floriańska<br />

45, Tel. +(48-12) 422 15 61 <strong>www</strong>.jamamichalika.pl<br />

• Klubokawiarnia Mleczarnia, ul.<br />

Meiselsa 20 • Loża Klub Aktora, ul. św. Jana<br />

2/Rynek Główny 41, Tel. +(48-12) 429 29 62<br />

<strong>www</strong>.loza.zaprasza.net • Paparazzi, ul. Mikołajska<br />

9, Tel. +(48-12) 429 45 97 <strong>www</strong>.paparazzi.com.pl<br />

• Szuflada, ul. Wiślna 5, Tel. +(48-<br />

12) 423 13 34<br />

Pubs<br />

Fischer Pub, ul. Grodzka 42, Tel. +(48-12)<br />

421 70 56 • Łaźnia, ul. Paulińska 28, Tel. +(48-<br />

12) 292 00 58 • Music Bar 9, ul. Szewska 9, Tel.<br />

+(48-12) 422 25 46 • Propaganda, ul. Miodowa<br />

20, Tel. +(48-12) 292 04 02 • Shakesbeer<br />

Pub, ul. Gołębia 2, Tel. +(48-12) 421 30 20 • U<br />

Piwersów, ul. Floriańska 32 • Tower Club, ul.<br />

Grodzka 4, Tel. +(48-12) 292 23 62<br />

REGIONALE<br />

GAUMENFREUDEN<br />

Die Stadt rühmt sich ebenfalls<br />

maczanka nach Krakauer Art.<br />

Das sind Schweinsrückenscheiben<br />

gedünstet mit viel Zwiebel und<br />

Kümmel, die in ein aufgeschnittenes<br />

Brötchen gelegt und dann leicht<br />

in warmer Soße eingeweicht werden.<br />

Vorzüglich schmeckt ebenfalls<br />

gebratene Ente mit Pilzen und<br />

Buchweizengrütze. Etwas <strong>für</strong> Kenner<br />

sind die ausgezeichneten Schafskäse<br />

oscypek und bundz, die in Podhale<br />

unweit von Krakau hergestellt werden.<br />

Den Leckermäulern empfehlen<br />

wir echten Krakauer Käsekuchen<br />

und die landesweit beliebten<br />

Papst-Kremtörtchen. Am bekanntesten<br />

sind jedoch die überall in der<br />

Stadt verkauften Krakauer Kringel<br />

(obwarzanki) von Brezel ähnlichem<br />

Geschmack, bestreut mit Salz, Mohn<br />

bzw. Sesam.<br />

Schlafen<br />

Hotels<br />

Astoria, ul. Józefa 24, Tel. +(48-12) 432 50<br />

10 <strong>www</strong>.astoriahoTel.pl • Campanile, ul. św.<br />

Tomasza 34, Tel. +(48-12) 424 26 00 <strong>www</strong>.campanile.com.pl<br />

• Felix, os. Złota Jesień15B, Tel.<br />

+ (48-12) 648 48 67 <strong>www</strong>.puhit.com.pl • Krakus,<br />

ul. Nowohucka 35, Tel. +(48 -12) 652 02<br />

02 <strong>www</strong>.hotel-krakus.com.pl • Panorama, ul.<br />

Lipińskiego 3/1, Tel. +(48-12) 260 64 01 <strong>www</strong>.<br />

hotel-panorama.pl • Perła, ul. Zakopiańska<br />

180b, Tel. +(48-12) 267 31 92 <strong>www</strong>.hotelperla.<br />

com.pl • ROKK, ul. Rzemieślnicza 5, Tel. +(48-12)<br />

269 15 66 <strong>www</strong>.rokk.pl • Start, ul. Kapelanka<br />

60, Tel. +(48-12) 269 22 10 <strong>www</strong>.hotelstart.<br />

com.pl • Sport, ul. Zarzecze 124a, Tel. +(48-12)<br />

626 43 63 <strong>www</strong>.sporthoTel.krakow.pl • Royal,<br />

ul. św. Gertrudy 26-29, Tel. +(48 12) 421 58 57<br />

<strong>www</strong>.royal.com.pl<br />

Hostels<br />

anytime.com.pl • Aston: <strong>www</strong>.spanie.krakow.pl<br />

• Atlantis: <strong>www</strong>.hosTel.pl • Bling<br />

Bling: <strong>www</strong>.blingbling.pl • Blue: <strong>www</strong>.<br />

bluehosTel.pl • Corner: <strong>www</strong>.cornerhos-<br />

Tel.pl • Deco: <strong>www</strong>.hosteldeco.pl • Dizzy<br />

Daisy: <strong>www</strong>.hosTel.pl • DJ <strong>www</strong>.djhosTel.pl<br />

• Fern Flower: <strong>www</strong>.fern.pl • Flamingo:<br />

<strong>www</strong>.flamingo-hosTel.com • Gardenhouse:<br />

<strong>www</strong>.gardenhouse.pl • Greg&Tom: <strong>www</strong>.<br />

gregtomhosTel.com • Centrum: <strong>www</strong>.<br />

centrumkrakow.pl • Guliwer: <strong>www</strong>.krakownoclegi.pl<br />

• Kazimierz Bet: <strong>www</strong>.polhotels.com<br />

• Konsul: <strong>www</strong>.hostelkonsul.<br />

com • Rynek7: <strong>www</strong>.hostelrynek7.pl • Trzy<br />

Kafki: <strong>www</strong>.trzykafki.pl • Węgierska <strong>www</strong>.<br />

motel-wegierska.strefa.pl • Junior Krakus:<br />

<strong>www</strong>.hotel-krakus.com.pl • Mama’s: <strong>www</strong>.<br />

mamashosTel.com.pl • Momotown: <strong>www</strong>.<br />

momotownhosTel.com • Old Town: <strong>www</strong>.<br />

oldtownhosTel.pl • Orange: <strong>www</strong>.hostelorange.pl<br />

• Sky: <strong>www</strong>.skyhosTel.com.pl • The<br />

Stranger: <strong>www</strong>.thestrangerhosTel.com •<br />

Travel republic: <strong>www</strong>.<strong>travel</strong>republic.pl •<br />

Travellers Inn: <strong>www</strong>.<strong>travel</strong>lersinn.pl • Trzy<br />

Kafki Bis: <strong>www</strong>.trzykafki.pl • Trzy Kafki<br />

Plus: <strong>www</strong>.trzykafki.pl • U Żeweckiego:<br />

<strong>www</strong>.zewecki.com<br />

Jugendherbergen<br />

ul. Grochowa 2, Tel. +(48-12) 653 24 32, <strong>www</strong>.<br />

ssm.com.pl • ul. Oleandry 5, Tel. +(48-12) 633<br />

88 20 • ul. Szablowskiego 1C, Tel. +(48-12) 637<br />

13 53<br />

Campingplätze<br />

Clepardia, ul. Pachońskiego 28A, Tel. +(48-12)<br />

415 96 72 <strong>www</strong>.clepardia.pl • Krakowianka,<br />

ul. Żywiecka Boczna 2, Tel. +(48-12) 268 14 17<br />

<strong>www</strong>.krakowianka.com.pl • Smok, ul. Kamedulska<br />

18, Tel. +(48-12) 429 72 66 <strong>www</strong>.smok.krakow.pl<br />

• Korona Gaj bei Krakau, Tel. +(48-12)<br />

270 13 18 <strong>www</strong>.camping-korona.com.pl • Camping-<br />

und Zeltplätze, Wieliczka, ul. Wierzynka<br />

16<br />

61 • Świniarnia, ul. Budryka 6, Tel. +(48-12) ihrer ureigenen Spezialitäten wie<br />

Any Time Hostel&Pension Estery: <strong>www</strong>. 9, Tel. (12) 278-36-14<br />

17

Pawia<br />

KRZESZOWICE<br />

Radzikowskiego<br />

914<br />

DĄBROWA GÓRN.<br />

OŚWIĘCIM<br />

Balicka<br />

AL. ARMII KRAJOWEJ<br />

Królowej Jadwigi<br />

Ogródki<br />

działkowe<br />

OLKUSZ<br />

780<br />

JASNOGÓRSKA<br />

Tyniecka<br />

J. Conrada<br />

AZORY<br />

Bronowicka<br />

J. Malczew<br />

NAWOJKI<br />

Piastowska<br />

skiego<br />

Piastowska<br />

Księcia Józefa<br />

M. Jaremy<br />

4<br />

E40<br />

Łokietka<br />

Podchorążych Królewska<br />

Al. 3 Maja<br />

O<strong>polska</strong><br />

T. Makowskiego<br />

Kijowska<br />

Stachiewicza<br />

KRAKÓW ŁOBZÓW<br />

V<br />

ŁOBZÓW<br />

VI<br />

BRONOWICE<br />

Ogródki<br />

działkowe<br />

TS Wisła<br />

CZARNA WIEŚ<br />

Rudawa<br />

CZAR NOWIEJSKA<br />

PÓŁWSIE Błonia<br />

ZWIERZYNIECKIE<br />

VII<br />

ZWIERZYNIEC<br />

PYCHOWICE<br />

VIII<br />

DĘBNIKI<br />

Cm.<br />

Krakau<br />

IV<br />

PRĄDNIK<br />

BIAŁY<br />

778<br />

Karmelicka<br />

Al. F. Focha Piłsudskiego<br />

Praska<br />

St. Grota-Roweck<br />

Kobierzyńska<br />

ZAKRZÓWEK<br />

NOWA<br />

WIEŚ<br />

T. Kościuszki<br />

DĘBNIKI<br />

iego<br />

K. Wyki<br />

”<br />

Batalionu„Skała<br />

Wrocławska<br />

Kapelanka<br />

H. Pachońskiego<br />

Del. Urz.<br />

Miasta<br />

AL. Z. KRASIŃSKIEGO<br />

Bałuckiego<br />

J. Wybickiego<br />

777<br />

Krowoderskich Zuchów<br />

AL. A. MICKIEWICZA<br />

Monte Cassino<br />

Podwale<br />

Zwierzyniecka<br />

KONOPNICKIEJ<br />

7<br />

J. Brożka<br />

IX<br />

ŁAGIEWNIKI<br />

BOREK<br />

FAŁĘCKI<br />

Prądnik<br />

E77<br />

B<br />

KROWODRZA<br />

Straszewskiego<br />

Fieldorfa<br />

Bratysławska<br />

Doktora Twardego<br />

Prądnicka<br />

Dunajew-<br />

skiego<br />

Długa<br />

Podzamcze<br />

rondo<br />

Grunwaldzkie<br />

rądnicka<br />

I<br />

STARE<br />

MIASTO<br />

AL. J. SŁOWACKIEGO<br />

PIASEK<br />

Katedra<br />

ZAKOPIAŃSKA<br />

Sucha<br />

Prądnicka<br />

Basztowa<br />

Franciszkańska<br />

Urz.<br />

Miasta<br />

Wawel<br />

KLEPARZ<br />

6<br />

9<br />

5<br />

7<br />

10 3 4<br />

LUDWINKÓW<br />

Wilga<br />

CEGIELNIANA<br />

ZAKOPANE, KĘTY<br />

2<br />

11<br />

OŚWIĘCIM<br />

1<br />

Dietla<br />

Św.<br />

Gertrudy<br />

Stradomska<br />

WADOWICKA<br />

Kośc.<br />

Mariacki<br />

Kalwaryjska<br />

Krakowska<br />

Kośc.<br />

Na Skałce<br />

A. Fredry<br />

Warszawska<br />

J. Mackiewicza<br />

Westerplatte<br />

Dietla<br />

rondo<br />

Mateczny<br />

KRAKÓW BOREK FAŁĘCKI<br />

O<strong>polska</strong><br />

AL. 29 LISTOPADA<br />

Lubicz<br />

Siewna<br />

Limanowskiego<br />

Rakowicka<br />

Aleja Powstańców<br />

Bociania<br />

7 E77<br />

Wileńska Prądnika<br />

Prandoty<br />

Grzegórzecka<br />

Starowiślna Na Zjeździe<br />

STRADOM<br />

KAZIMIERZ<br />

ŁAGIEWNIKI<br />

Cmentarz<br />

Rakowicki<br />

RAKOWICE<br />

8<br />

KRAKÓW GŁÓWNY<br />

Del. Urz.<br />

Miasta<br />

H. KAMIEŃSKIEGO<br />

KRAKÓW BONARKA<br />

Cm.<br />

Czerwonego<br />

WESOŁA<br />

Cm.<br />

12<br />

Grochowska<br />

Prażmowskiego<br />

rondo<br />

Mogilskie<br />

Wielicka<br />

WARSZAWA, KIELCE<br />

Al. Powstańców Warszawy<br />

PODGÓRZE<br />

AL. 29 LISTOPADA<br />

W. Sławka<br />

Dobrego Pasterza<br />

Lublańska<br />

Chrobrego<br />

Łużycka<br />

Brogi<br />

J. Łe p kowskiego<br />

Majora<br />

Miechowit y<br />

Brodowicza Olszyny Pilotów<br />

rondo<br />

Grzegórzeckie<br />

KRAKÓW JABŁOCIE<br />

KRAKÓW KRZEMIONKI<br />

Cm.<br />

Podgórski<br />

Malborska<br />

Powstańców<br />

Mogilska<br />

Al. Pokoju<br />

Śląskich<br />

Młyńska<br />

Wielicka<br />

777<br />

Strzelców<br />

Lublańska<br />

IV<br />

PRĄDNIK<br />

CZERWONY<br />

OLSZA<br />

Del. Urz.<br />

Miasta<br />

776<br />

Ofiar Dąbia<br />

Płaszowska<br />

Koźlars ka<br />

Pilotów<br />

rondo<br />

Młyńskie<br />

II<br />

GRZEGÓRZKI<br />

WISŁA<br />

X<br />

WOLA DUCHACKA<br />

J. Meissnera<br />

RAKOWICE<br />

Ogródki<br />

działkowe<br />

Nowohucka<br />

Nowosądecka<br />

Batowicki<br />

ROGATKA<br />

WARSZAWSKA<br />

Dobrego Pasterza<br />

Krzywda<br />

Wolska<br />

Ułanów<br />

Na Kozłówce<br />

Al. Bora-Komorowskiego<br />

Ugorek<br />

KRAKÓW PŁASZÓW<br />

Fabryka<br />

Kabli<br />

UGOREK<br />

Saska<br />

4<br />

Al. Jana Pawła II<br />

DĄBIE<br />

E40<br />

Ogródki<br />

działkowe<br />

Przewóz<br />

WIELICKA<br />

B a g<br />

L. Okulic<br />

Al. Pokoju<br />

Motyl a<br />

MISTRZEJOWICE<br />

Lipska<br />

kiego<br />

Ogródki<br />

działkowe<br />

Park<br />

Lotników<br />

Polskich<br />

Łanowa<br />

PŁASZÓW<br />

r y<br />

Bieżanowska<br />

PROKOCIM<br />

PRZEMYŚL, RZESZÓW<br />

Stelli-Sowickiego<br />

J. Jancarza<br />

Nowohucka<br />

Wiślicka<br />

L. Teligi<br />

rondo<br />

Na Łęgu<br />

Obrońców Modlin a<br />

Dąbka<br />

Srebrnych<br />

Orłów<br />

Al. Wł. Andersa<br />

M.<br />

Medweckiego<br />

Wysockiej<br />

Nowohucka<br />

L. Okulickiego<br />

XIII<br />

PODGÓRZE<br />

J. Surzyckiego<br />

KRAKÓW PROKOCIM<br />

Piasta<br />

Centralna<br />

Kołod<br />

Mikołajczyk a<br />

Dunikowskiego<br />

Na Załęczu<br />

Kruszwicka<br />

rondo<br />

gen. Maczka<br />

M. Dąbrowskiej<br />

rondo<br />

Czyżyńskie<br />

Sołtysowska<br />

XIV<br />

CZYŻYNY<br />

ŁĘG<br />

XII<br />

PROKOCIM<br />

-BIEŻANÓW<br />

M. Ćwiklińskiej<br />

L. Okulickiego<br />

Broniewskiego<br />

Rybitwy<br />

GRĘBAŁÓW<br />

rondo<br />

Kocmyrzowskie<br />

Obrońców Krzy<br />

L. Podbipięty<br />

ża Obrońców<br />

777<br />

Nowolipki<br />

XVI<br />

BIEŃCZYCE<br />

NOWA<br />

HUTA<br />

Krzyża<br />

Al. Wł. Andersa<br />

K. Makuszyńskiego<br />

Półłanki<br />

Mościckiego<br />

Żeromskiego<br />

Al. Róż<br />

Bieńczycka Kocmyrzowska<br />

Drwina<br />

KRAKÓW BIEŻANÓW<br />

Al. Przyjaźni<br />

pl. Centralny<br />

K. Łowińskiego<br />

D łubnia<br />

Del. Urz.<br />

Miasta<br />

Rybitwy<br />

Półłanki<br />

H. Sucharskiego<br />

Jagiełły<br />

PRZEMYŚL, RZESZÓW<br />

Al. Solidarności<br />

Al. Jana Pawła II<br />

BUSKO ZDRÓJ<br />

XVIII<br />

NOWA<br />

HUTA<br />

Szparagowa<br />

Struga O rk ana<br />

SANDOMIERZ<br />

Sieros<br />

Sehenswertes:<br />

1. Wawelschloss<br />

2. Wawel-Kathedrale<br />

3. Marktplatz<br />

4. Marienkirche<br />

5. Tuchhallen<br />

6. Barbakane und<br />

Florianstor<br />

7. Collegium Maius<br />

RYBITWY 8. Alte Synagoge<br />

9. Fürst-Czartoryski-<br />

Museum<br />

10. Nationalmuseum<br />

11. Manggha<br />

12. Flohmarkt<br />

zowskiego<br />

PRZEMYŚL, RZESZÓW

Zakopane<br />

Zakopane<br />

Zakopane ist eines der größten schaften um den Weltpokal statt, die von<br />

ganze Jahr über <strong>für</strong> Wanderer. Im Winter derweg ist sogar vollkommen ungeübten<br />

Fremdenverkehrszentren sowie die Tausenden Fans beobachtet werden. <br />

– Skisport aller Art. Der Eintritt in den Touristen zu empfehlen. Ins Kościeliska-<br />

Winterhauptstadt Polens und liegt am info@um.zakopane.pl Tel. +(48-18) 201 22 11<br />

Nationalpark ist entgeltlich.<br />

Tal verkehren auch Pferdedroschken und<br />

Fuße der Tatra, dem höchsten Gebirgszug<br />

Podhale -Baute n i m Z akopane -St i l<br />

Die Tatra-Flora kennzeichnen Zirbelkiefer, –schlitten.<br />

unseres Landes. Das Stadtzentrum Stanisław-Witkiewicz-Museum des Zako-<br />

Edelweiß sowie Krokus, dessen violette Gubałówka. Der Berg ragt 1123 m ü.d.M.<br />

befindet sich 838 m ü.d.M. Hervorragender<br />

pane-Stils in der Villa „Koliba”, ul.<br />

Blüten den Frühling ankündigen. und ist bequem mit der Standseilbahn zu<br />

Ausgangspunkt <strong>für</strong> Ausflüge in die Kościeliska 18, Tel. +(48-18) 201 36 02 <strong>www</strong>.<br />

Gemse, Murmeltier und Steinadler leben in erklimmen. Auf dem Gipfel zahlreiche<br />

Tatra.<br />

muzeumtatrzanskie.com.pl<br />

den höheren Bergpartien der Tatra. In Attraktionen: faszinierendes Panorama<br />

Besichtigung<br />

Holzkapelle aus dem Anfang des 20. Jh. in<br />

den unteren Berglagen sind gewöhnliche der Tatra, Gorce, Hohen Beskiden und<br />

Sabała-Denkmal (1). Legendärer Musikant, Jaszczurówka, ein typisches Beispiel des<br />

Arten wie Rothirsch, Reh, Luchs, Wildkatze<br />

Pieniny sowie reizvoller Blick auf Zako-<br />

Erzähler und einer der ersten Bergführer.<br />

Zakopane-Stils in der Architektur.<br />

und sogar Braunbär zu Hause. pane am Fuße des Gubałówka. Spielplatz<br />

In seinen Jugendjahren war er Räu-<br />

Villa „Atma” (6) In dieser Holzvilla im<br />

Morskie Oko. Der Bergsee liegt 1395 m <strong>für</strong> die jüngsten Touristen, Sommerrodel-<br />

ber und Wilderer. Das Denkmal befindet<br />

Zakopane-Stil wohnte und schuf der<br />

ü.d.M. und gilt als der größte in der Tatra. bahn sowie höchstgelegene Liegewiese<br />

sich an der Straßenecke ulica Zamoy-<br />

Komponist Karol Szymanowski, dessen<br />

Kein Wunder also, dass er auch am meis-<br />

<strong>für</strong> Sonnenanbeter. Vom Gubałówka<br />

skiego und ulica Chałubińskiego. Werke von der hiesigen Podhale-Folklore<br />

ten besucht wird. In seinem smaragdgrü-<br />

führen zahlreiche Fuß- und Radwan-<br />

Die ulica Kościeliska (2) ist quasi ein natürliches<br />

inspiriert waren. Heute Karol-Szynen<br />

Wasser, das bis zu 15 m tief ist, leben derwege zu den pittoresken Goralendörften<br />

Freilichtmuseum der Bergbauernbauweise.<br />

manowski-Museum. ul. Kasprusie 19, Tel.<br />

unzählige Forellen. Wertvolle Natur mit chen: Ząb, Nowe Bystre, Poronin, Dzia-<br />

In dieser Straße befindet +(48-18) 201 34 93<br />

prachtvollen Zirbelkiefern. Ganz in der nisz, Kościelisko und Chochołów. Einer<br />

sich auch die so genannte Alte Kirche Antałówka (7) – Bergrücken (940 m<br />

Nähe eine historische Herberge. von ihnen verläuft auf dem Bergrücken<br />

aus der Mitte des 19. Jh. Kennzeichnend ü.d.M) mit Termalquellen. Der Wasserpark<br />

Dolina Pięciu Stawów Polskich (Tal der des Gubałówka zum Butorowy Wierch.<br />

<strong>für</strong> dieses hölzerne Gotteshaus sind das<br />

auf dem Antałówka besteht seit<br />

Fünf Polnischen Seen). Wunderschön-<br />

Im Winter herrschen auf dem Gubałówka<br />

Schindeldach, die drei, von Goralen (wie 2006. <strong>www</strong>.antalowka.com<br />

stes Tatra-Tal, wird von den Touristen ausgezeichnete Ski- und Snowboardbedingungen.<br />

die hiesigen Bergbauern genannt werden)<br />

Goralenfolklore – Trachten, Mundart, scharenweise besucht. Seine größte<br />

geschnitzten Holzaltäre, volkstüm-<br />

Musik von Zakopane und der nahen Dör-<br />

Zierde sind sechs (nicht fünf) reizvolle Moderne Sommerrodelbahn auf dem<br />

lichen Heiligenfiguren und Hinterglasmalereien.<br />

fer Kościelisko, Witów, Chochołów, Ciche, Seen. Atemberaubende Hochgebirgs-<br />

Gubałówka, vom Frühjahr bis Spätherbst<br />

Ząb, Poronin, Bukowina Tatrzańska.<br />

landschaft mit kahlen Felswänden und im Betrieb. Die Fahrt mit solchen Schlitfer<br />

Alter Friedhof auch Pęksów Brzyzek genannt. Władysław-Hasior-Kunstgalerie (8). Im ehemaligen<br />

spitzen Zacken, die über den Seen throten<br />

(ausgestattet mit Handbremse) auf<br />

Historischer Friedhof aus der Mitte des<br />

Atelier des Bühnenbildners,<br />

nen sowie interessanter Flora bestehend einer speziell profilierten Fahrrinne mit<br />

19. Jh. mit den Grabmälern von Persönlichkeiten,<br />

Bildhauers, Malers und Dichters ist eine<br />

aus Moosen, Flechten und Gräsern. zahlreichen Kurven ist ein ganz besontur,<br />

die sich <strong>für</strong> die polnische Kul-<br />

Galerie eingerichtet, die die Arbeiten des<br />

Siklawa. Mit ca. 70 m höchster Wasserderes<br />

Erlebnis.<br />

Touristik und <strong>für</strong> Zakopane verdient Künstlers präsentiert. ul. Jagiellońska<br />

fall der Tatra. Ganz besonders imposant Butorowy Wierch. Ziel vieler Fuß- und<br />

gemacht haben.<br />

18, Tel. +(48-18) 206 68 71<br />

präsentiert er sich nach starken Regenfällen.<br />

Radwanderungen, bei denen man das<br />

Krupówki (3) – die Topadresse und Shoppingmeile<br />

Tatra<br />

Zu ihm führt einer der beliebtes-<br />

Panorama der polnischen und slowa-<br />

der Stadt. Dort befindet sich Der Nationalpark Tatrzański umfasst die<br />

ten Gebirgswanderwege.<br />

kischen Tatra sowie von Zakopane und<br />

auch das Gebäude des Tatra-Museums im polnische Tatra und wurde zusammen<br />

Giewont. Berg ( 1909 m ü.d.M.) mit einem Kościelisko bewundern kann. Vom Butorowy<br />

Zakopane-Stil, das die Geschichte und mit dem angrenzenden slowakischen<br />

15 m hohen Eisenkreuz auf dem Gipfel.<br />

Wierch über den Gubałówka führt<br />

Ethnographie der Region sowie die Tatra- Nationalpark von der UNESCO zum Seine Gestalt erinnert an einen schlafenden<br />

die sog. Papst-Route mit vielen herrlichen<br />

Natur veranschaulicht. ul. Krupówki Weltbiosphärenreservat erklärt. Zahlreiche<br />

Ritter. Bekanntester Tatra-Berg. Weitblicken. Auf den Butorowy Wierch<br />

10, Tel. +(48-18) 201 52 05 <strong>www</strong>.muzeumtatrzanskie.<br />

Wanderwege führen zu den Vom Südhang verhältnismäßig leicht kann man auch mit dem Doppelsessel-<br />

com.pl<br />

Gebirgsseen, Tälern, Wasserfällen und<br />

zugänglich.<br />

lift fahren.<br />

Sprungschanze am Krokiew (4). Dort finden<br />

Höhlen. Hervorragende Bedingungen <strong>für</strong><br />

Kościeliska-Tal. Eines der schönsten Tatra- Kasprowy Wierch. Berg (1987 m ü.d.M.)<br />

20 im Januar die Skispringweltmeister-<br />

Kletterfreunde, Höhlenforscher und das<br />

Täler (bequem zugänglich). Der Wan-<br />

in der West-Tatra. Seine Beliebtheit ver-<br />

21<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl

Zakopane<br />

Zakopane<br />

dankt er u.a. der in den dreißiger Jahren<br />

des 20. Jh. erbauten Seilbahn. Dank<br />

ihr gelangt man in kaum 20 Minuten<br />

auf den Berggipfel, um im Sommer den<br />

schönen Rundblick zu genießen und im<br />

Winter Ski zu laufen. Rings um präsentieren<br />

sich die imposanten Gipfel des<br />

Krywań, Świnica sowie das Kościelec-<br />

Massiv. Am Fuße des Kasprowy Wierch<br />

erstreckt sich der Gąsienicowy-Kessel,<br />

der es ganz besonders den Skifahrern<br />

angetan hat. Die beliebtesten Wanderwege<br />

vom Kasprowy Wierch führen über<br />

den Świnica (2301 m ü.d.M.) und Orla<br />

Perć auf andere Gipfel sowie auf die Czerwone<br />

Wierchy und die Bergwiese Hala<br />

Gąsienicowa.<br />

Höhlen in der Tatra<br />

In der Tatra ist das Betreten der Höhlen<br />

verboten. Von den über 500 Höhlen<br />

im Nationalpark Tatrzański können 42<br />

mit Genehmigung des Polnischen Alpinismusverbands<br />

besichtigt werden. Nur<br />

einige, durch die markierte Wanderwege<br />

führen, sind frei zugänglich:Mroźna-<br />

Höhle im Kościeliska-Tal, • Raptowicka-<br />

Höhle im Kościeliska-Tal,• Mylna-Höhle<br />

im Kościeliska-Tal, • Smocza Jama in der<br />

Schlucht im Tal Dolinka ku Dziurze.<br />

Lediglich die Mroźna-Höhle besitzt elektrische<br />

Beleuchtung, in den übrigen empfiehlt<br />

sich eine Taschenlampe.<br />

Infos über die Höhlen: <strong>www</strong>.sktj.pl<br />

Ausflüge in die Umgebung<br />

Dębno Podhalańskie mit berühmter Lärchenholzkirche<br />

des Erzengels Michael (15.<br />

Jh.), die ganz ohne Nägel erbaut wurde.<br />

Das Objekt steht auf der UNESCO-Liste<br />

des Weltkultur und –naturerbes.<br />

Pieniny-Gebirge und Dunajec-Flussdurchbruch.<br />

Vom Frühjahr bis Herbst werden<br />

der Ortschaft Sromowce Wyżne über<br />

Szczawnica bis nach Krościenko veranstaltet.<br />

Bei dieser atemberaubenden Fahrt<br />

durch den Dunajec-Durchbruch kann<br />

man die steilen Felswände des Pieniny-<br />

Gebirges bewundern, die beiderseits des<br />

Flusses in den Himmel ragen.<br />

Veranstalter: Stowarzyszenie Flisaków<br />

Pienińskich (Verband der Pieniny-Flößer),<br />

34-443 Sromowce Wyżne, ul. Kąty 14, Tel.<br />

(+48-18) 262 97 21 <strong>www</strong>.flisacy.com.pl<br />

Städtische Verkehrsmittel<br />

In Zakopane verkehren PKS-Busse als<br />

städtische Linien, private Kleinbusse,<br />

Taxis, Pferdedroschken und im Winter<br />

Pferdeschlitten.<br />

Taxis<br />

Radio Taxi, Tel. 9191 Giewont, Tel. 96 26 Tatry,<br />

Tel. 9625<br />

Droschken/Schlitten<br />

Bei diesem kostspieligen Verkehrsmittel<br />

gelten Vereinbarungspreise. Im Winter<br />

kann man mit dem Pferdeschlitten bis<br />

zur Bergwiese Kalatówki fahren.<br />

Kulturveranstaltungen<br />

Das Internationale Folklorefestival der<br />

Gebirgsländer findet alljährlich im<br />

August statt und ist die größte Kulturveranstaltung<br />

in Zakopane. Zu den Teilnehmern<br />

gehören Bergbauernensembles<br />

aus ganz Europa, Asien, Afrika und Südamerika<br />

<strong>www</strong>.festiwal.ezakopane.pl.<br />

Zakopaner Jazz-Frühling – das United<br />

Europe Jazz Festival wird gemeinsam mit<br />

den Partnerstädten Salgotarjan (Ungarn),<br />

Hradec Králové (Tschechien) und Banska<br />

Bystricá (Slowakei) veranstaltet. In jeder<br />

dieser Städte finden lokale Jazzfestivals<br />

statt, die seit 2004 unter dem gemeinsamen<br />

Namen United Europe Jazz Festival<br />

bekannt sind. So ertönt also in Zakoditioneller<br />

und moderner Jazz wie auch<br />

Gospel, Dixieland, Blues und Fusion<br />

<strong>www</strong>.zakopane.pl/uejf.<br />

Eine Rahmenveranstaltung ist das Tatra-<br />

Oldtimer-Treffen – dann sind die Straßen<br />

der Stadt erfüllt mit blitzenden Autoveteranen.<br />

Jazz-Camping auf der Kalatówka,<br />

eine alljährlich im Herbst ausgetragene<br />

Kulturveranstaltung mit Musikern der<br />

älteren und jüngeren Generation. Auf<br />

der Kalatówka treffen sich viele namhafte<br />

polnische und ausländische Jazzer,<br />

die dort gemeinsame Bergwanderungen<br />

unternehmen, Musikproben<br />

durchführen, unter einem Dach wohnen<br />

und sich abends zusammen zur Jamsession<br />

treffen.<br />

Internationales Orgelfestival. An Sommerwochenenden<br />

finden in der Kirche der<br />

Heiligen Familie und im Sanktuarium<br />

in Krzeptówki Orgelkonzerte statt.<br />

Freizeitgestaltung<br />

Schwimmbäder<br />

AquaPark, Antałówka <strong>www</strong>.antalowka.com (wurde<br />

2006 eröffnet) • COS, ul. B. Czecha 1, Tel. +(48-18) 201<br />

50 21 <strong>www</strong>.cos.z-ne.pl • Hotel Litwor, ul. Krupówki<br />

40, Tel. +(48-18) 201 27 39 <strong>www</strong>.litwor.pl • Hotel<br />

Kasprowy, Polana Szymoszkowa 1, Tel. +(48-18) 201<br />

40 11 <strong>www</strong>.orbis.pl • Hotel Skalny, Pardałówka 3b,<br />

Tel. +(48-18) 201 91 00 <strong>www</strong>.skalny.com.pl • Hotel<br />

Belvedere, Droga do Białego, Tel. +(48-18) 202 12<br />

00 <strong>www</strong>.belvederehoTel.pl • Czarny Potok, ul. Tetmajera<br />

20, Tel. +(48-18) 202 02 04 <strong>www</strong>.czarnypotok.pl<br />

Tennisplätze<br />

Park Miejski im. Piłsudskiego (Stadtpark), ul. Staszica<br />

• COS, ul. B. Czecha 2, Tel. +(48-18) 201 50 21 ul.<br />

Droga do Olczy 26 • Droga do Białego 7, Tel. +(48) 607<br />

107 511 Antałówka, ul. Jagiellońska<br />

Schlittschuhlauf<br />

COS, ul. B. Czecha, ul. Grunwaldzka, Tel. +(48-18)<br />

Skipisten<br />

Butorowy Wierch, ul. Powstańców Śląskich.<br />

Sessellift, verhältnismäßig leichte Skipiste,<br />

<strong>für</strong> Anfänger und fortgeschrittene<br />

Skifahrer. Gubałówka-Bergkette. Standseilbahn.<br />

Pisten unterschiedlichen Schwierigkeitsgrades,<br />

gesonderter Abschnitt <strong>für</strong><br />

Snowboardfahrer.<br />

Seilbahn Kuźnice -Kasprowy Wierch. Vom<br />

Kasprowy Wierch führt eine Skipiste<br />

über die Hala Gąsienicowa bzw. Goryczkowa.<br />

Sessellift Gąsienicowa Länge des<br />

Skihangs - 1158 m, Goryczkowa –1730<br />

m Länge. Nosal, ul. Balzera 24c. Sessellift<br />

auf den Gipfel, Schlepplift bis zum<br />

halben Abschnitt. Steile Piste <strong>für</strong> fortgeschrittene<br />

und beherzte Skifahrer. Szymoszkowa,<br />

Piste beim Hotel Kasprowy <strong>für</strong><br />

Anfänger und mittelmäßig fortgeschrittene<br />

Skifahrer. Zahlreiche Schlepplifts<br />

<strong>für</strong> Anfänger: Koziniec, Pod Krokwią,<br />

Kalatówki, Na Lipkach, Pardałówka,<br />

Antałówka. Attraktive Skipisten unweit<br />

der Dörfer: Bukowina Tatrzańska, Białka<br />

Tatrzańska.<br />

Bungeejumping<br />

Am Gubałówka, Tel. +(48) 606 973 398<br />

Paragliding<br />

Air Taxi, Tel. +(48-18) 201 37 95<br />

Bystrowski, Tel. +48 602 181 626<br />

Reiten<br />

Sabałowa Zagroda, ul. Krzeptówki 17, Tel. +(48-18)<br />

207 09 71 • Migiel Wojciech, ul. Pardałówka 14A,<br />

Tel. +(48-18) 201 17 30<br />

Fahrradtourismus<br />

Die Umgebung von Zakopane lässt sich<br />

ausgezeichnet mit dem Fahrrad erkunden.<br />

Zur Auswahl stehen viele Routen<br />

unterschiedlicher Länge und Schwierigkeitsgrades,<br />

von ganz leichten bis zu sehr<br />

anstrengenden:- mittelmäßig anstren-<br />

22 von den Goralen Floßfahrten von pane seit 2004 jedes Frühjahr sowohl tra-<br />

201 50 21<br />

gender Ausflug – „Die Tatra <strong>für</strong> Ausder<br />

23

1378<br />

Zakopane<br />

Zakopane<br />

dauernde“: Kuźnice-Toporowa Cyrhla-<br />

Psia Trawka-Hala Gąsienicowa (24 km);<br />

- leichter Ausflug – „Der Papstweg“:<br />

Zakopane-Kościelisko-Gubałówka-<br />

Ząb-Bańska Wyżnia-Bańska Niżnia-<br />

Ludźmierz-Nowy Targ (35 km). Witkiewicz-Theater<br />

ul. Chramcówki 15, +(48-<br />

18) 20 00 660<br />

Kinos<br />

Giewont, ul. Kościuszki 4, Tel. +(48-18) 20 153 04 •<br />

Sokół, ul. Orkana 2, Tel. +(48-18) 20 140 40<br />

Musikklubs<br />

Ampstrong, ul. Jagiellońska 18, Tel. +(48-18) 210<br />

29 04 <strong>www</strong>.ampstrong.org.pl • Passport, ul. Nowotarska<br />

8 • Piano Cafe, ul. Krupówki 63 • Rockus, ul.<br />

Zaruskiego 5 <strong>www</strong>.rockus.z-ne.pl<br />

Essen<br />

Milchbar/Imbiss<br />

ul. Weteranów Wojny 2, ul. Nowotarska 2 • Smakosz,<br />

ul. Krupówki 22, Tel. +(48-18) 20 122 38 • Hermer,<br />

ul. Kościuszki 13, Tel. +(48-18) 206 32 50 • Karczma<br />

Śpiewających Kucharzy i Kelnerów, ul. Balzera<br />

1, Tel. +(48-18) 201 15 22 • Temida, ul. Gimnazjalna<br />

13, Tel. +(48-18) 206 85 28 • Carpe Diem, ul. Nowotarska<br />

33<br />

Cafés<br />

Gabi, ul. Zamoyskiego 10, Tel. +(48-18) 201 37 21 •<br />

Cafe Piano, ul. Krupówki 37, Tel. +(48-18) 201 21<br />

08 • Kawiarnia, ul. Sienkiewicza 6A, Tel. +(48) 601<br />

98 40 02 • Kofeinka, ul. Kościeliska 22, Tel. +(48-18)<br />

206 85 54 • Maleńka, ul. Krupówki 69, Tel. +(48-18)<br />

20692 19 • Samanta, ul. Witkiewicza 2, Tel. +(48-18)<br />

201 45 72 <strong>www</strong>.samanta.zakopane.pl • Sanacja, ul.<br />

Krupówki 76, Tel. +(48-18) 201 61 59 <strong>www</strong>.republika.pl/cafesanacja<br />

Pubs<br />

Paprazzi, ul. Galicy 8, Tel. +(48-18) 206 32 51 <strong>www</strong>.<br />

paparazzi.com.pl • Kamikaze, ul. Krupówki 77 • Prohibicja,<br />

ul. Nowotarska 46, Tel. +(48-18) 201 33 21<br />

<strong>www</strong>.prohibicja.com.pl • Anemon, ul. Krupówki<br />

38, Tel. +(48-18) 201 53 90 • Riders Club, ul. Krupówki<br />

81B, Tel. +(48-18) 201 61 44 • Winoteka pod<br />

Berłami, ul. Grunwaldzka 9, Tel. +(48-18) 201 32 21<br />

<strong>www</strong>.podberlami.zakopane.pl<br />

Gasthäuser und Restaurants<br />

im Regionalstil<br />

Bacówka, ul. Krupówki 61, Tel. +(48-18) 206 43<br />

33 <strong>www</strong>.zakopane.tatry.pl/bacowka/ • Bąkowa<br />

Zohylina Niźnio, ul. Piłsudskiego 6, Tel.+(48-18)<br />

206 62 16 <strong>www</strong>.zohylina.pl • Bąkowa Zohylina<br />

Wyźnio, ul. Piłsudskiego 28A, Tel. +(48- 18) 201 20 45<br />

• Czarci Jar, ul. Małe Żywczańskie 11A, Tel. +(48-18)<br />

206 41 78 <strong>www</strong>.czarcijar.pl • Karczma Młyniska, ul.<br />

Droga do Daniela 3A, Tel. +(48-18) 206 41 70 <strong>www</strong>.<br />

mlyniska.zakopane.pl • Morskie Oko, ul. Krupówki<br />

28, Tel. +(48-18) 201 50 66 • Redykołka, ul. Kościeliska<br />

1, Tel. +48 18 206 63 32, • Sabała, ul. Krupówki<br />

11, Tel. +(48-18) 201 50 92 <strong>www</strong>.sabala.zakopane.<br />

pl • Sopa, ul. Kościeliska 52, Tel. +(48-18) 201 22 16<br />

<strong>www</strong>.sopa.pl • Szałas Pod Reglami, ul. Piłsudskiego<br />

32A, Tel. +(48-18) 206 47 00 • U Wnuka, ul.<br />

Kościeliska 8, Tel. +48 18 206 41 67 <strong>www</strong>.tatry.polbox.pl/uwnuka<br />

• Zbójecka, ul. Krupówki 28, Tel. +48<br />

602 83 47 35<br />

Billige Übernachtung<br />

Billige Hotels<br />

Patria, ul. Żeromskiego 12, Tel. (+48-18) 20 63 722<br />

<strong>www</strong>.hotelpatria.pl • Gromada, ul. Zaruskiego 2,<br />

Tel. +(48-18) 201 50 11 • Giewont, ul. Kościuszki 1,<br />

Tel. +(48-18) 201 20 11<br />

Pensionen<br />

Bacówka, ul. Brzegi 2a, Tel. +(48-18) 201 52 92 <strong>www</strong>.<br />

bacowka-zakopane.pl • Czarny Potok, ul. Tetmajera<br />

20, Tel. +(48-18) 20 20 204 <strong>www</strong>.czarnypotok.pl •<br />

Dawidek, ul. Pardałówka 8B, Tel. +(48-18) 20191<br />

06 <strong>www</strong>.dawidek.pl • Iskra, ul. Grunwaldzka 22, Tel.<br />

+(48-18) 206 33 02 <strong>www</strong>.iskra.zakopane.com.pl • Jadzia,<br />

ul. Strążyska 22, Tel. +(48-18) 206 23 55 <strong>www</strong>.<br />

jadzia.tatry.net.pl • Olga, ul. Strążyska 20, Tel. +(48-<br />

KRZEPTÓWKI<br />

POTOK<br />

18) 201 30 50 <strong>www</strong>.olga.regle.pl • Pod Giewontem,<br />

ul. Skibówki 35a, Tel. +(48-18) 201 10 01 <strong>www</strong>.podgiewontem.zakopane.pl<br />

• Renesans, ul. Chałubińskiego<br />

26, Tel. +(48-18) 206 67 75 <strong>www</strong>.renesans.<br />

pl • Rusałka, ul. Małe Żywczańskie 5A, Tel. +(48-<br />

Kule<br />

Słodyczki<br />

18) 206 68 36 <strong>www</strong>.rusalka.zakopane.pl • Zbyszko,<br />

ul. Zamoyskiego 26C, Tel. +(48-18) 206 65 66 <strong>www</strong>.<br />

zbyszko.zakopane.pl • Übernachtungsstätten des<br />

Freiwilligen Tatra-Rettungsdienstes TOPR - U<br />

Ratowników, ul. Piłsudskiego 63A, Tel. 206 24 58 <strong>www</strong>.<br />

bednarz.zakopane.pl • Dom Turysty, ul. Zaruskiego<br />

5, Tel. +(48-18) 206 32 81 <strong>www</strong>.domturysty.z-ne.pl<br />

• Dom Wycieczkowy Teresa, ul. B. Czecha 6A, Tel.<br />

+(48-18) 201 28 49<br />

Billige Beherbergungsstätten<br />

Jugendherbergen<br />

ul. Krzeptówki 2, Tel. +(48-18) 20 66 158 • ul. Nowotarska<br />

45, Tel. +(48-18) 206 62 03 <strong>www</strong>.szarotkaptsm.prv.pl<br />

KOŚCIELISKO<br />

KIRY<br />

958<br />

Kościeliska<br />

Powstańców Śląskich<br />

FURMANOWA<br />

Kolej na Gubałówkę<br />

Cicha Woda<br />

Kościeliska<br />

Strążyska<br />

Kasprusie<br />

Atma<br />

6<br />

TATARY<br />

Nowotarska<br />

Al. 3 Maja<br />

Krupówki<br />

ELIASZÓWKA<br />

Rafaczówka<br />

5. Stanisław-Witkiewicz-Museum<br />

USTUP<br />

KUŹNICE<br />

24 25<br />

KRZEPTÓWKI<br />

Campingplätze<br />

Pawełkówka<br />

Stadtteil Harenda 51B, Tel. +(48-18) 201-47-00 <strong>www</strong>.<br />

harenda.spanie.pl • ul. Żeromskiego 26, Tel.+(48-18)<br />

201-22-56 <strong>www</strong>.podkrokwia.zakopane.pl • Ustup,<br />

Zakopane<br />

GUBAŁÓWKA<br />

G u b a ł ó w k a<br />

CHOĆKOWSKIE<br />

POLANA<br />

SZYMOSZKOWA<br />

MRAŹNICA<br />

BUŃDÓWKI<br />

GŁADKIE<br />

UBOCZ<br />

WALOWA<br />

GÓRA<br />

KOTELNICA<br />

BILINÓWKA<br />

SPADOWIEC<br />

ŁUKASZÓWKI<br />

Kazalnica<br />

T A T R 1034 Y<br />

2<br />

OS. KASPRUSIE<br />

5<br />

3<br />

Tel. (48-18) 206-36-67<br />

Gebirgsherbergen<br />

am Morskie Oko, Tel. +(48- 18) 207 76 09 <strong>www</strong>.lapinska.maria.webpark.pl<br />

• im Tal Dolina Roztoki, Tel. +(48-<br />

18) 207 74 42 • im Tal Dolina Pięciu Stawów Polskich,<br />

Tel. +(48-18) 207 76 07 <strong>www</strong>.piecstawow.pl • auf der<br />

Alm Hala Gąsienicowa, Tel. +(48-18) 201 26 33 <strong>www</strong>.<br />

murowaniec.e-tatry.pl • Hotel Górski auf der Bergwiese<br />

Hala Kalatówki, Tel. +(48-18) 201 28 27 <strong>www</strong>.kalatowki.com.pl<br />

• auf der Hala Kondratowa, Tel. +(48-18)<br />

201 91 14 <strong>www</strong>.kondratowa.com • auf der Hala Ornak,<br />

Tel. +(48-18) 207 05 20 <strong>www</strong>.ornak.tatry.net.pl • auf<br />

der Bergwiese Polana Chochołowska, Tel. +(48-18)<br />

207 05 10 <strong>www</strong>.chocholowska.zakopane.pl<br />

Sehenswertes:<br />

1. Sabała-Denkmal<br />

2. KOŚCIELISKA-STRASSE<br />

3. Krupówki-STRASSE<br />

4. Sprungschanze am Krokiew<br />

6. Villa „Atma”<br />

HARENDA<br />

7. Antałówka<br />

8. Władysław-Hasior-<br />

CIĄGŁÓWKA<br />

47<br />

DWORZEC PKS<br />

Galeria<br />

Hasiora<br />

Kunstgalerie<br />

8<br />

STARY<br />

KAMIENIEC<br />

ZAKOPANE<br />

Jagiellońska<br />

Instytut<br />

Meteorologiczny<br />

Hr. Wł. Zamoyskiego<br />

4<br />

POD<br />

SKOCZNIĄ<br />

SPYRKÓWKA<br />

ANTAŁÓWKA<br />

NAD KOLEJĄ<br />

Krokiew<br />

Basen<br />

Cieplicowy<br />

T. Chałubińskiego<br />

Jastrzębia Turnia<br />

1090<br />

BACHLEDY<br />

KRÓLE<br />

ANTAŁÓWKA<br />

1<br />

GUTY<br />

KRAKÓW<br />

BACHLEDZKI<br />

WIERCH<br />

A n t a ł<br />

7<br />

ó w<br />

k<br />

a<br />

KOZINIEC<br />

BYSTRE<br />

WOJDYŁY<br />

JANOSÓWKA<br />

OBERCONIÓWKA<br />

PARDAŁÓWKA<br />

Nosal<br />

1206<br />

Frąckówka<br />

STACHONIE<br />

WALKOSZE<br />

HUTY<br />

JASZCZURÓWKA

Dreistadt Gdańsk, Sopot, Gdynia<br />

Dreistadt Gdańsk, Sopot, Gdynia<br />

26<br />

Gdańsk/Danzig – Polens Tor zur Welt, großes Wirtschafts-,<br />

Wissenschafts-, Kultur- sowie beliebtes Fremdenverkehrszentrum.<br />

Hier leitete Lech Wałęsa den<br />

Sturz des Kommunismus ein. Sopot/Zoppot ist die<br />

kleinste Stadt des Dreistadt-Komplexes und Seebad<br />

zugleich. Vor dem Zweiten Weltkrieg gehörte Zoppot<br />

zu den nobelsten Ostseebädern.<br />

Gdynia/Gdingen ist das jüngste Dreistadtmitglied<br />

sowie Handels-, Kriegsmarine- und Passagierhafen.<br />

Vor dem Zweiten Weltkrieg war Gdynia der größte<br />

und modernste Ostseehafen.<br />

Löwen – Stadtwappen Danzigs<br />

Stadtrundgang<br />

Krantor (1) – Wahrzeichen der Stadt. An der<br />

Mottlau gelegner, mittelalterlicher gotischer<br />

Hafenkran. Er konnte bis zu 4 Tonnen in<br />

eine Höhe von 27 Metern hieven. Beherbergt<br />

heute eine Abteilung des Zentralen<br />

Meeresmuseums ul. Szeroka 67/68, Tel. +(48-<br />

58) 301 53 11, <strong>www</strong>.cmm.pl<br />

Ulica Mariacka/Frauengasse (2)– reizvolle<br />

Gasse mit rekonstruierten typisch Danziger<br />

Beischlägen. Hier geben Studenten<br />

und Absolventen der Musikhochschule<br />

ganz besonders gern Konzerte.<br />

Danziger Altstadt<br />

Marienkirche (3)– gotisches Gotteshaus aus<br />

dem 14. Jh. mit Platz <strong>für</strong> 25 000 Gläubige.<br />

Astronomische Uhr (einst die weltgrößte).<br />

Vom 78 m hohen Kirchturm bietet sich ein<br />

herrrlicher Rundblick auf Danzig.<br />

Danziger Barbakane (4)– ist von den gotischen<br />

Befestigungsanlagen aus dem 15. Jh. verblieben.<br />

Zu ihr gehört die Folterkammer, die mit<br />

dem Kerkerturm verbunden ist, <strong>www</strong>.mhmg.<br />

gda.pl ul. Targ Węglowy, Tel. +(48-58) 301 49 45<br />

Goldenes Tor (5)- barockes Bauwerk aus dem<br />

17. Jh., ist an Stelle eines gotischen Stadttores<br />

entstanden. ul. Długa<br />

Grünes Tor (6)– aus dem 16. Jh., war <strong>für</strong> die<br />

in Danzig zu Besuch weilenden polnischen<br />

Könige bestimmt. Schließt den Königsweg<br />

von der Mottlau-Seite her ab. ul. Długie<br />

Pobrzeże<br />

Rathaus der Rechtstadt (7)– aus dem 14. Jh.,<br />

Backsteinbauwerk, ursprünglich gotisch.<br />

Heute im Stil der Gotik und Renaissance.<br />

Verfügt über ein imposantes Interieur wie<br />

z.B. den Roten Ratssaal. Sitz des Danziger<br />

Stadtmuseums. ul. Długa 47, Tel. +(48-58) 767<br />

91 00, <strong>www</strong>.mhmg.gda.pl<br />

Artushof (8)– spätgotisches Haus der Kaufmannsgilde<br />

mit manieristischer Fassade<br />

und größtem Kachelofen Europas (10,5 m<br />

hoch, 520 Zierkacheln). Der Artushof steht<br />

gleich neben dem Rathaus und beherbergt<br />

eine Abteilung des Danziger Stadtmuseums.<br />

ul. Długi Targ 45, Tel. +(48-58) 767 91 00,<br />

<strong>www</strong>.mnmg.gda.pl<br />

Neptunbrunnen (9) vor dem Artushof - die<br />

Bronzeskulptur versinnbildlicht die Verbundenheit<br />

Danzigs mit dem Meer. ul.<br />

Długi Targ<br />

Uphagen-Haus (10) – ehemaliges Bürgerhaus<br />

mit Ausstattung aus dem 18. Jh., heute Danziger<br />

Stadtmuseum. ul. Długa 12, Tel. +(48-58)<br />

301 23 71, <strong>www</strong>.mhmg.gda.pl<br />

Speicherinsel (11)– von den ehemaligen 300<br />

Getreidespeichern sind lediglich 6 bis heute<br />

erhalten. Zwischen der Alten und Neuen Mottlau<br />

Bernsteinmuseum (12). Modernstes Museum<br />

der Dreistadt mit multimedialen Präsentationen<br />

und einer reichen Sammlung künstlerischer<br />

Bernsteinerzeugnisse. Ist im Kerkerturm<br />

untergebracht. Vortor-Ensemble bei<br />

der ulica Długa, Gdańsk, Targ Węglowy, <br />

Tel. +(48-58) 767 9128, <strong>www</strong>.mhmg.gda.pl<br />

Nationalmuseum (13)– mit einer Sammlung<br />

Danziger Malerei vom 14. bis zum 19. Jh. und<br />

einer Abteilung niederländischer Malerei,<br />

wo u.a. Hans Memlings „Jüngstes Gericht”<br />

zu besichtigen ist. ul. Toruńska 1, Tel. +(48-58)<br />

301 70 61, <strong>www</strong>.muzeum.narodowe.gda.pl<br />

Klosteranlage der Zisterzienser in Oliwa (14)<br />

mit der Kathedrale aus dem Jahre 1200.<br />

Der wundervolle Klang der Orgel aus dem<br />

18. Jh. bildet eine harmonische Einheit mit<br />

den herrlichen Schnitzereien am Orgelprospekt:<br />

Engel, Sonnen und Sterne, die sich im<br />

Rhythmus der Melodie bewegen. ul. Cystersów<br />

10, <strong>www</strong>.archikatedra.diecezja.gda.pl<br />

Zentrum Zeitgenössischer Kunst „Łaźnia” (15).<br />

Im Gebäude der ehemaligen städtischen<br />

Badeanstalt wird heute moderne Kunst präsentiert<br />

– parakünstlerische und interdisziplinäre<br />

Projekte, Dokumentarfilme, polnische<br />

und ausländische Werke bekannter<br />

und weniger bekannter Künstler sowie <strong>junge</strong><br />

und experimentelle Kunst. ul. Jaskółcza 1,<br />

Tel. +(48-58) 320 29 76, <strong>www</strong>.laznia.pl<br />

Halbinsel Westerplatte (16)– hier begann am 1.<br />

September 1939 um 4.45 Uhr der Zweite Weltkrieg.<br />

Im Wachgebäude Nr. 1 ist heute eine<br />

Filiale des Danziger Stadtmuseums untergebracht,<br />

<strong>www</strong>.mhmg.gda.pl<br />

Sopot/Zoppot Badeort<br />

Holz-Seebrücke aus der Mitte (17) des 19. Jh.,<br />

mit 512 m die längste in Polen und eine der<br />

längsten Europas. Austragungsstätte vieler<br />

Veranstaltungen und Visitenkarte der Stadt.<br />

Verlängerung der Straße Bohaterów Monte Cassino,<br />

Tel. +(48-58) 551 04 81<br />

Gdynia/Gdingen<br />

Skwer Kościuszki. Diese Uferpromenade ist<br />

der beliebte Spazierort der Einheimischen<br />

und Touristen. Unweit haben die Museumsschiffe<br />

„Dar Pomorza“ und „Błyskawica“<br />

festgemacht. Ganz in der Nähe laden ebenfalls<br />

das Ozeanographische Museum und<br />

Meeresaquarium zum Besuch ein.<br />

Museumsschiffe:„Dar Pomorza”, Segelschulschiff<br />

aus dem Jahre 1909 und<br />

„Błyskawica”, eines der polnischen Kriegsschiffe<br />

aus dem 2. Weltkrieg. Hat sich in vielen<br />

Schlachten ausgezeichnet. ul. Nabrzeże<br />

Pomorskie, Tel. +(48-58) 620 23 71 <strong>www</strong>.cmm.pl<br />

Kamienna Góra. Hervorragender Aussichtspunkt<br />

in Gdynia. Aus einer Höhe von 52 m<br />

ü.d.M. präsentieren sich die Halbinsel Hel,<br />

Gdynia und die Ostsee besonders schön.<br />

Gdingener Aquarium, Al. Jana Pawła II 1, Tel.<br />

+(48-58) 621 70 21 <strong>www</strong>.akwarium.gdynia.pl<br />

Veranstaltungen<br />

Dominikaner-Jahrmarkt. Findet in Danzig alljährlich<br />

in der ersten Augusthälfte statt und<br />

hat täglich bis zu 150 000 Besucher zu Gast<br />

in den Straßen der historischen Rechtstadt.<br />

Neptunalia. Ausgelassene Kulturtage der<br />

Studenten der Dreistadt (Juvenalia), Wettkämpfe<br />

der Fakultäten und Hochschulen<br />

wie u.a. Waldläufe, Fußball-, Handball- und<br />

Streetballspiele, Regatten in der Bucht, Bungeejumping,<br />

Wahl der sportlichsten Fakultäten,<br />

Studenten und Dekane. Shanty- und<br />

Rockkonzerte.<br />

Open’er Festival in Gdynia. Größtes Festivalereignis<br />

in Polen, findet Anfang Juli statt. Die<br />

Teilnehmer sind die besten Hiphopstars der<br />

Welt <strong>www</strong>.heinekenmusic.pl.<br />

Schiffstour von der Dreistadt zur Halbinsel<br />

Hel, nach Jastarnia, auf der Mottlau und<br />

im Weichsel-Altwasser sowie zur Halbinsel<br />

Westerplatte. Anlegestellen: Gdańsk, ul.<br />

Długie Pobrzeże (unteres Niveau); Sopot,<br />

Seebrücke; Gdynia, al. Zjednoczenia 2 (beim<br />

Museumsschiff „Dar Pomorza”)<br />

Internationales Schlagerfestival in Sopot. Findet<br />

alljährlich seit 40 Jahren statt. Teilnehmer<br />

aus dem In- und Ausland. Der Hauptpreis<br />

ist die „Bernsteinnachtigall“ <strong>www</strong>.sopotfestival.onet.pl<br />

Verkehrsmittel<br />

Städtische Verkehrsmittel - Autobusse, Straßenbahnen<br />

(Trolleybusse in Gdynia). Danzig,<br />

Zoppot und Gdingen verbindet die SKM<br />

(Stadtschnellbahn), die von 6.00 bis 19.30<br />

Uhr alle 10 Minuten verkehrt, außerhalb<br />

des Berufsverkehrs seltener.<br />

27<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl

Dreistadt Gdańsk, Sopot, Gdynia<br />

Dreistadt Gdańsk, Sopot, Gdynia<br />

Taxis<br />

City Plus, Tel. 96 86 • Hallo Taxi, Tel. 96 66 • Komfort<br />

Taxi, Tel.96 21 • MP T, Tel. 96 33 • Neptun Super<br />

Taxi, Tel. 96 26<br />

Lehranstalten<br />

Hochschulen<br />

Medizinische Hochschule, <strong>www</strong>.amg.gda.pl • Seehochschule<br />

in Gdynia, <strong>www</strong>.wsm.gdynia.pl • Musikhochschule,<br />

<strong>www</strong>.amuz.gda.pl • Kunsthochschule,<br />

<strong>www</strong>.asp.gda.pl • Sporthochschule, <strong>www</strong>.awf.gda.pl<br />

• Technische Universität Gdańsk, <strong>www</strong>.pg.gda.pl •<br />

Universität Gdańsk <strong>www</strong>.univ.gda.pl<br />

Shopping<br />

Einkaufspassagen<br />

Galeria Centrum, Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41c •ul.<br />

Grunwaldzka 107/109 • Galeria Handlowa Madison,<br />

Gdańsk, ul. Rajska 10 • Klif Gdynia, al. Zwycięstwa 256 •<br />

Manhattan, Gdańsk, ul. Grunwaldzka 82<br />

Supermärkte<br />

Auchan, Gdańsk, ul. Szczęśliwa 3 • Carrefour, Gdańsk,<br />

ul. Schuberta 102A • Geant, Gdańsk, ul. Spacerowa 48 •<br />

Geant, Gdynia, ul. Śląska 142 • Real, Gdańsk, ul. Kołobrzeska<br />

32 • TESCO, Gdynia, ul. Kcyńska 27, ul. Nowowilczańska<br />

35<br />

Buchhandlungen<br />

Empik Megastore, Gdańsk, ul. Podwale Grodzkie 8<br />

• Empik, Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41C• Empik, Sopot,<br />

ul. Bohaterów Monte Cassino 57/59• Empik, Gdynia,<br />

ul. Świętojańska 68<br />

Freizeitzentren<br />

Schwimmbäder und Strände<br />

Gdańsk Stogi• Brzeźno • Jelitkowo • Sopot • Gdynia Redłowo•<br />

Orłowo • Hel<br />

Schwimmbäder<br />

Aqua Park, Sopot, ul. Zamkowa Góra 3/5, Tel. +(48-58)<br />

555 85 55, <strong>www</strong>.aquaparksopot.pl • Akademia Sportu<br />

Aqua, Gdynia, Al. Zjednoczenia 3, Tel. +(48-58) 620 32<br />

22 <strong>www</strong>.asaqua.pl • Centrum, Sopot, ul. Zacisze 7/9, Tel.<br />

+(48-58) 551 23 11, <strong>www</strong>.centrumsopot.pl<br />

Fitnessklubs<br />

Baltic Oasis Fitness & Spa, Gdynia, ul. Kopernika 71,<br />

sion, Gdańsk, ul. Rajska 10, <strong>www</strong>.gymnasion.pl • Kolaseum,<br />

Sopot, ul. Rzemieślnicza 7, Tel. +(48-58) 550 78 35,<br />

<strong>www</strong>.kolaseum.com • Tiger Gym, Gdańsk, al. Grunwaldzka<br />

82, Tel. +(48-58) 767 76 70, <strong>www</strong>.tigergym.pl<br />

Tennisplätze<br />

Arka, Gdynia, ul. Ejsmonda 3, Tel. +(48-58) 662 49 50<br />

• Sopocki Klub Tenisowy, ul. Ceynowy 5, Tel. +(48-<br />

58) 551 35 69 • ul. Uphagena 25, Tel. +(48-58) 347 18<br />

16; ul. Zielonogórska 4, Tel. +(48-58) 302 36 99 • Centrum<br />

Sopot, ul. Zacisze7/9, Tel. +(48-58) 551 23 11 <strong>www</strong>.<br />

centrumsopot.pl<br />

Schlittschuhlauf<br />

Hala Oliwia, Gdańsk, ul. Bażyńskiego 1, Tel. +(48-58)<br />

552 20 91<br />

Skilauf<br />

Łysa Góra, w Sopocie (110 m ü.d.M.) mit Skilift von 286<br />

m Länge.<br />

Kegeln<br />

Aqua Park, Sopot, ul. Zamkowa Góra 3/5, Tel. +(48-58)<br />

555 85 55, <strong>www</strong>.aquaparksopot.pl • Centrum U7, Gdańsk,<br />

pl. Dominikański 7, Tel. +(48-58) 305 55 77 <strong>www</strong>.u7.pl •<br />

Gdynia – ul. Świętojańska 135, Tel. +(48-58) 622 96 77<br />

Squash<br />

Centrum Sopot, ul. Zacisze7/9, Tel. +(48-58) 551 23 11,<br />

<strong>www</strong>.centrumsopot.pl • Baltic Oasis Fitness & Spa,<br />

Gdynia, ul. Kopernika 71, Tel. +(48-58) 622 33 79, <strong>www</strong>.<br />

balticoasis.gd.pl<br />

Billard<br />

Ygrek Gdańsk, ul. Polanki 65, Tel. +(48-58) 552 92 65<br />

• Green Club Gdańsk, ul. Hynka 69, Tel. +(48-58) 761<br />

82 93 • Cotton Club Gdańsk, ul. Złotników 25/29, Tel.<br />

+(48-58) 301 88 13<br />

Paintball<br />

Laudam, Sopot, ul. Haffnera 44<br />

Theater<br />

Teatr Wybrzeże, Gdańsk, ul. Św. Ducha 2, Tel.+(48-58)<br />

301 13 28 <strong>www</strong>.teatrwybrzeze.pl • Teatr Muzyczny<br />

(Musiktheater) Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, Tel. +(48- 58)<br />

620 95 21 <strong>www</strong>.teatrmuzyczny.gdynia.pl • Maybe Theatre<br />

Company, Gdańsk, ul. Wita Stwosza 55, Tel. +(48-<br />

58) 341 79 23 (Aufführungen ausschließlich in englischer<br />

Klassische Musik<br />

Baltische Philharmonie, Insel Ołowianka 1, Tel. +(48-<br />

58) 320 62 62, <strong>www</strong>.filharmonia.gda.pl • Baltische Oper,<br />

Gdańsk, al. Zwycięstwa 15, Tel. +(48-58) 763 49 12, <strong>www</strong>.<br />

operabaltycka.pl<br />

Kinos<br />

Cinema City Krewetka, Gdańsk, ul. Karmelicka 1, Tel.<br />

+(48-58) 769 30 00, <strong>www</strong>.cinema-city.pl • Kinoplex,<br />

Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41C, Tel. +(48-58) 767 99 99,<br />

<strong>www</strong>.kinoplex.pl • Multikino, al. Zwycięstwa 14, Tel.<br />

+(48-58) 340 30 99, <strong>www</strong>.multikino.pl • Neptun, Gdańsk,<br />

ul. Długa 57, Tel. +(48-58) 301 82 56 • Silver Screen,<br />

Gdynia, ul. Waszyngtona 21, Tel. +(48-58) 628 18 00,<br />

<strong>www</strong>.silverscreen.pl<br />

Musikklubs<br />

Blues: Daily Blues, Sopot, ul. Władysława IV 1, Tel. +(48<br />

58) 551 39 39 <strong>www</strong>.dailyblues.com.pl<br />

Hiphop, Soul, Metal R&B: Klub Radiostacja Eklektyczna,<br />

Gdańsk, ul. Do Studzienki 34A, Tel. +48 608<br />

048 040<br />

Jazz: Jazz Club, Gdańsk, ul. Długi Targ 39/40, Tel. +(48-<br />

58) 301 54 33; Bohema Jazz Club, Gdynia, ul. Waszyngtona<br />

21, Tel. +(48-58) 604 438 789 • Jazz Cafe Scena,<br />

Gdynia <strong>www</strong>.jazzscena.pl •Ucho, Gdynia, ul. św. Piotra<br />

2 <strong>www</strong>.ucho.com.pl<br />

Techno/Klubmusik: Babaloo Gdynia, ul. Świętojańska<br />

46 • Sfinks, Sopot, ul. Powstańców Warszawy 17<br />

Studentenklubs<br />

Bukszpryt, Gdynia, ul. Sędzickiego 19 • IKS, Gdańsk, ul<br />

Polanki 66, Tel. +(48-58) 552 92 65 • Mechanik, Gdańsk,<br />

ul. Do Studzienki 61, Tel. +(48-58) 347 24 80 • Parlament,<br />

Gdańsk ul. Św. Ducha 2• Pomorania, Dom Kaszubski,<br />

ul. Straganiarska 20-22 • Żak, Gdańsk, al. Grunwaldzka<br />

195/197, Tel. +(48-58) 341 93 98 <strong>www</strong>.klubzak.com.pl<br />

Essen<br />

Milchbars und Imbisse<br />

Gdańsk: Neptun, ul. Długa 33/34; Syrena, al. Grunwaldzka<br />

71/73; Turystyczny, ul. Szeroka 8/10<br />

Gdynia: Słoneczny, ul. Abrahama 10<br />

Vegetarische Küche<br />

Green Way, Gdańsk, ul. Garncarska 4/6 • Sopot, ul. Bohaterów<br />

Cafés<br />

Art Deco, Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 9A, Tel.<br />

+(48-58) 555 01 60 • Coffeeheaven, Gdańsk, ul. Rajska<br />

10; Gdynia, ul. Waszyngtona 21 • Daily Cafe, Gdańsk ul.<br />

Długa 6/7, Tel. +(48-58) 320 42 28 • Delicje, Gdynia, ul. 10<br />

Lutego 27, Tel. +(48-58) 620 73 37 • Mariacka, Gdańsk, ul.<br />

Mariacka 21/22, Tel. +(48-58) 301 99 60 • Nescafe, Sopot,<br />

ul. Bohaterów Monte Cassino 61; Gdynia, ul. Świętojańska<br />

76, Tel. +(48-48) 620 35 62 • Puss and Rose, Gdańsk, ul.<br />

Św. Ducha 87/89, Tel. +(48-58) 301 33 66<br />

Pubs<br />

Black Bull, Sopot, al. Niepodległosci 796 • Big Johny,<br />

Gdańsk ul. Targ Rybny 6 • Casablanca, Gdańsk, ul. Długa<br />

57 • Golden Pub, Gdańsk, al. Grunwaldzka 130 • Harley<br />

and Valkyrie, Sopot, ul. Grunwaldzka 10 • Donegal,<br />

Gdynia, ul. Zgody 10 • Pub Piwnica, Gdańsk, ul.<br />

Garbary 1 • Kinski, Sopot, ul. Kociuszki 10 • Music Pub<br />

Matrix, Gdańsk, ul. Targ Rybny 9 • Koliba, Sopot, ul.<br />

Powstańców Warszawy 10 <strong>www</strong>.koliba.pl • Octoberfest,<br />

Gdynia, ul. Świętojańska 41<br />

Übernachtung<br />

Hotels<br />

Gdańsk: Alma, ul. Falowa 4, Tel. +(48-58 )308 07 94<br />

<strong>www</strong>.alma-centrum.com.pl • Bartan, ul. Turystyczna 9A,<br />

Tel.+(48-58) 30 80 999 <strong>www</strong>.bartan.pl • Dal, ul. Czarny<br />

Dwór 4, Tel. +(48-58) 556 39 44 <strong>www</strong>.hoteldal.dekom.<br />

com.pl• Dom Aktora, ul. Straganiarska 55/56, Tel. +(48-<br />

58) 301 59 61 <strong>www</strong>.domaktora.pl • Dom Muzyka, ul.<br />

Łąkowa 1-2, Tel. +(48-58) 326 06 00 <strong>www</strong>.dom-muzyka.<br />

pl • Amazonka, ul. Krzywoustego 13, Tel.+(48-58) 558 25<br />

11 <strong>www</strong>.amazonkahoTel.pl • Renusz, ul. Nadwiślańska 56,<br />

Tel. +(48-58) 308 09 96 <strong>www</strong>.renusz.com.pl<br />

Gdynia: Antares, ul. Komandorska 59, Tel. +(48-58) 623<br />

36 39 <strong>www</strong>.hotelantares.pl • Antracyt, ul. Korzeniowskiego<br />

19D, Tel. +(48-58) 620 68 11 <strong>www</strong>.hotel-antracyt.<br />

pl • China, Dworcowa 11a, Tel. 058 620 92 21<br />

Sopot: Miramar, ul. Zamkowa Góra 21/25, Tel. +(48-58)<br />

550 00 11, <strong>www</strong>.hotelmiramarsopot.com.pl<br />

Campingplätze<br />

Gdańsk: Sobieszewo Orle, ul. Lazurowa 5, Tel. +(48-<br />

58) 308 07 39 <strong>www</strong>.harctur.com.pl •Stogi, ul. Wydmy 9,<br />

28<br />

Monte Cassino 67 <strong>www</strong>.greenway.pl<br />

Tel. +(48-58) 307 39 15<br />

Tel. +(48-58) 622 33 79, <strong>www</strong>.balticoasis.gd.pl • Gymna-<br />

Sprache) <strong>www</strong>.mtc.gda.pl<br />

29

Lawendowa<br />

Al. gen. Józefa Ha lera<br />

Dreistadt Gdańsk, Sopot, Gdynia<br />

Dreistadt Gdańsk, Sopot, Gdynia<br />

30<br />

Sopot: Kamienny Potok, ul. Zamkowa Góra 25,<br />

Tel. +(48-58) 550 04 45 • Przy Plaży, ul. Bitwy<br />

pod Płowcami 73, Tel. +(48- 58) 551 65 23 <strong>www</strong>.<br />

camping67.sopot.pl<br />

Władysławowo: Cetniewo, ul. Żeromskiego<br />

52, Tel. +(48-58) 674 63 00 <strong>www</strong>.cetniewo.cos.pl •<br />

Chłapowo, ul. Żeromskiego 81, Tel. +(48-58) 674<br />

34 18 <strong>www</strong>.miraz.pl • Chłapowo, ul. Żeromskiego,<br />

Tel. +(48-58) 674 05 44 <strong>www</strong>.roza-wiatrow.com.pl •<br />

Jastrzębia Góra, ul. Rozewska 9, Tel. +(48-58) 674<br />

90 95 • Władysławowo, Tel. +(48-58) 674 14 86<br />

Halbinsel Hel: Chałupy, ul. Droga Helska, Tel.<br />

+(48-58) 674 12 31 <strong>www</strong>.malemorze.pl • Jurata,<br />

ul Wojska Polskiego, Tel. +(48- 58) 675 42 03 •<br />

Jastarnia, ul. Mickiewicza, Tel. +(48-58) 675 23 48<br />

• Jastarnia, ul. Mickiewicza 164, Tel.+(48-58) 675<br />

21 99 <strong>www</strong>.cyprysy.prv.pl<br />

3 M A J A<br />

Mennonitów<br />

Salwator<br />

Podwale Grodzkie<br />

H U CI S K O<br />

AL. ARMII<br />

Bastion<br />

P O D WA L E G R O D Z K I E<br />

Św. Elżbiety<br />

Targ Rakowy<br />

KRAJOWEJ<br />

Kościół<br />

Pomennonicki<br />

KOLEJ<br />

MIEJSKA<br />

GDAŃSK<br />

GŁÓWNY<br />

Kanał Raduni<br />

Targ<br />

Sienny<br />

Kino<br />

Żak<br />

OKOPOWA<br />

OKOP OWA<br />

Karmelicka<br />

Elżbietańska<br />

Kościół<br />

Św. Elżbiety<br />

WA ŁY J AGIELLO Ń S K I E<br />

STARE<br />

Podbielańska<br />

Kościół Św.<br />

Józefa<br />

Bielańska<br />

Renesans<br />

Św. Trójcy<br />

Heweliusza<br />

Korzenna Kowalska<br />

Na Piaskach<br />

Garncarska<br />

Kino<br />

Drukarz<br />

LOT<br />

Brama<br />

Wyżynna<br />

B ogusławskiego<br />

Komenda<br />

Wojewódzka<br />

Policji<br />

Kładki<br />

Kościół<br />

Św. Trójcy<br />

Targ<br />

Rajska<br />

Dom Opatów<br />

Pelplińskich<br />

Wielka<br />

Zbrojownia<br />

Gnilna<br />

Zawrotna<br />

Węglowy<br />

12 4<br />

5<br />

Podgarbary<br />

Bednarska<br />

Targ<br />

Drzewny<br />

Teatr<br />

Wybrzeże<br />

Garbary<br />

STARE<br />

Dom<br />

Prasy<br />

Węglarska<br />

Rzeźnicka<br />

Teatralna<br />

Młyńska<br />

Szeroka<br />

Zbytki<br />

Wielkie Młyny<br />

Wielki<br />

Młyn<br />

Latarniana<br />

Św.<br />

Bartłomieja<br />

Heweliusza<br />

MIASTO<br />

Pl.<br />

Kobzdeja<br />

Tkacka Kołodziejska<br />

Długa<br />

Pocztowa<br />

Kocurki<br />

NOT<br />

Mały Młyn<br />

Podmurze<br />

Św. Ducha<br />

Lektykarska<br />

Ogarna<br />

PRZEDMIEŚCIE<br />

Podmłyńska<br />

Podwale<br />

Węglarska<br />

Za Murami<br />

Kościół<br />

Św. Katarzyny<br />

Żabi Kruk<br />

Kozia<br />

Pańska<br />

Łagiewniki Stolarska<br />

Kozia<br />

GŁÓWNE<br />

10<br />

Wodopój<br />

Profesorska<br />

Katarzynki<br />

Szewska<br />

Rybaki Górne<br />

Refektarska<br />

Mniszki<br />

Staromiejskie<br />

Świętojańska<br />

Szeroka<br />

Piwna<br />

MIASTO<br />

Kościół<br />

Św. Brygidy<br />

Pl.<br />

Dominikański<br />

Hala<br />

Targowa<br />

Kościół<br />

Św. Mikołaja<br />

Kotwiczników<br />

Kaletnicza<br />

Złotników Szklary<br />

Piwna<br />

Ławnicza<br />

P O D WA L E P R Z E D M I E J S K I E<br />

Lastadia<br />

Księża<br />

Rybaki<br />

Stajenna<br />

Słomiana<br />

Kramarska<br />

Ogarna<br />

Igielnicka<br />

Kaplica<br />

Królewska<br />

Katedra Najśw.<br />

Marii Panny<br />

Ratusz<br />

Dawne<br />

Gimnazjum<br />

Danziger Altstadt<br />

Jugendherbergen<br />

Gdańsk: ul. Wałowa 21, Tel. +(48-58) 301 23 13 •ul. Kartuska<br />

245, Tel. +(48-58) 302 41 87• ul. Grunwaldzka 244,<br />

Tel.+(48-58) 341 41 08<br />

Gdynia: ul. Energetyków 13a, Tel. +(48-58) 627 10 05<br />

Sehenswertes:<br />

1. Krantor<br />

2. Ulica Mariacka/<br />

Frauengasse<br />

3. Marienkirche<br />

4. Danziger Barbakane<br />

5. Goldenes Tor<br />

6. Grünes Tor<br />

7. Rathaus der Rechtstadt<br />

8. Artushof<br />

9. Neptunbrunnen<br />

10. Uphagen-Haus<br />

11. Speicherinsel<br />

12. Bernsteinmuseum<br />

7<br />

Dolne<br />

Grobla I<br />

Plebania<br />

Pałac<br />

Młodzieży<br />

Browarna<br />

OSIEK<br />

Pachołów<br />

3<br />

Grobla II<br />

Podkramarska<br />

Mieszczańska<br />

Targ<br />

Maślany<br />

Grobla III<br />

Klesza<br />

Olejarna<br />

U Furty<br />

Grobla IV<br />

Krowia<br />

Dwór<br />

Artusa<br />

Panieńska<br />

Osiek<br />

Stare Domki<br />

Zamkowa<br />

Straganiarska<br />

Szeroka<br />

Kuuśnierska<br />

a mcze<br />

Pod z<br />

Tandeta<br />

Minogi<br />

Mariacka<br />

Sieroca<br />

Tartaczna<br />

Różana<br />

Św. Ducha<br />

Chlebnicka<br />

Długi Targ<br />

Barokowy<br />

Szpital<br />

Kotwiczników Powroźnicza<br />

Grząska Mokra Przędzalnicza<br />

Brama<br />

Krowia<br />

Baszta Bramy<br />

Kotwicznikow<br />

Dziana<br />

Pończoszników<br />

Krosna<br />

Kościół<br />

Św. Jana<br />

Świętojańska<br />

Zielona<br />

Brama<br />

Krosienka<br />

Muzeum<br />

Poczty Polskiej<br />

i Komunikacji<br />

Szpitalna<br />

Chmielna<br />

Tokarska<br />

Warzywnicza<br />

Mydlarska Bosmańska<br />

Targ Rybny<br />

Pszenna<br />

Sukiennicza<br />

Chmielna<br />

Żytnia<br />

Więcierze<br />

Pl. Obrońców<br />

Poczty Polskiej<br />

ZAMCZYSKO<br />

2<br />

6<br />

Tobiasza<br />

Przystań<br />

Żeglugi<br />

Gdańskiej<br />

Brama<br />

Straganiarska<br />

Centralne<br />

Muzeum<br />

Morskie<br />

Żuraw<br />

Dylinki<br />

Brama<br />

Świętojańska<br />

Brama<br />

Św. Ducha<br />

Stara Motława<br />

1<br />

Pożarnicza<br />

Czopowa<br />

Grodzka<br />

8<br />

9 11<br />

Basztowa<br />

SPICHLERZE<br />

Wyspa<br />

Karpia<br />

Wartka<br />

Stągiewna<br />

Spichrzów<br />

Spichrzowa<br />

Motławska<br />

Pl. Targowy<br />

Kanał Raduni<br />

Rycerska<br />

Motława<br />

Filharmonia<br />

Bałtycka<br />

Ołowianka<br />

Zespół<br />

trzech<br />

spichrzów<br />

Dom<br />

Pod Murzynkiem<br />

Port<br />

Jachtowy<br />

Marina<br />

Nowa Motława<br />

Szafarnia<br />

Ołowianka<br />

Szopy<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

PODGÓRZE<br />

Ogródki<br />

GDYNIA<br />

RZEŹNIA Das Objekt befindet sich auf der UNESCO-Liste<br />

działkowe<br />

Cm.<br />

OKSYWIE<br />

OBŁUŻE<br />

GDYNIA PODGÓRZE<br />

GDYNIA des Weltkulturerbes. Burgmuseum, ul. Starościńska<br />

CHYLONIA<br />

działkowe<br />

Ogródki<br />

GDYNIA<br />

Cm.<br />

OBŁUŻE<br />

CHYLONIA 1, Tel. +(48-55) rondo<br />

GDYNIA<br />

DWORZEC<br />

647 08 00, <strong>www</strong>.zamek.malbork.com.pl<br />

Bitwy<br />

LESZCZYNKI<br />

ŻEGLUGI<br />

PROMOWEJ<br />

GDYNIA<br />

p. Oliwą<br />

PORT OKSYWIE<br />

PUSTKI<br />

GDYNIA<br />

Stocznia<br />

CISOWSKIE<br />

Nationalpark Słowiński – Weltbiosphärenreservat<br />

GRABÓWEK<br />

im. Komuny<br />

Paryskiej<br />

LESZCZYNKI<br />

WEJHEROWO<br />

WEJHEROWO<br />

MORSKA<br />

Chabrowa<br />

Jałow<br />

cowa<br />

Stara Stocznia<br />

Wałowa<br />

Wapiennicza<br />

Gdańskie<br />

Towarzystwo<br />

Naukowe J. Osowskie<br />

Kawle<br />

OŁOWIANKA<br />

Na Stępce<br />

Kanał Na Stępce<br />

Hutnicza<br />

220<br />

Kartuska<br />

E28<br />

6<br />

Angielska Grobla<br />

Chylońska Chylońska<br />

Chwarznieńska<br />

Wiczlińska<br />

Miętowa<br />

Chwaszczyńska<br />

Kielnieńska<br />

D Ł U G I E<br />

O G R O D Y<br />

218<br />

Barniewicka<br />

218<br />

Pucka<br />

6 E28<br />

Nowowiczlińsk a<br />

Rdestowa<br />

Stępkarska<br />

20<br />

Pucka<br />

Pucka<br />

Nowy Świat<br />

Nowatorów<br />

Hutnicza<br />

Budowlanych<br />

Spadochroniarzy<br />

Chwarznieńska<br />

Radiowa<br />

adm. Józefa Unruga<br />

7<br />

Radarowa<br />

Estakada<br />

E77<br />

E. Kwiatkowskie go<br />

MORSKA MORSKA<br />

Budowlanych<br />

Nowatorów<br />

Janka Wiśniewskiego<br />

Wielkokacka<br />

Rolnicza<br />

WEJHEROWO<br />

Ołomińsk a<br />

Płk. St. Dąbka<br />

Witomińska<br />

M ałokacka<br />

Kielecka<br />

Kościerska<br />

E28<br />

Goplańska<br />

Zielona<br />

Bosmańska<br />

J. Smidowicza<br />

Cm.<br />

DEMPTOWO GRABÓWEK<br />

ŚRÓDMIEŚCIE<br />

sind die Wanderdünen. Aussichtspunkte:<br />

GDYNIA<br />

STOCZNIA<br />

GDYNIA GŁÓWNA<br />

Leuchtturm auf der Düne Czołpino und Turm<br />

DZIAŁKI<br />

T R Ó J M I E J S K I<br />

auf dem Berg Rowokół. Im Dorf Kluki - das<br />

LEŚNE<br />

KAMIENNA<br />

Cm.<br />

Urz. Miasta<br />

GÓRA<br />

Freilichtmusem Cm. des Slowinzen-Dorfes. Kluki,<br />

GDYNIA WZGÓRZE<br />

ŚW. MAKSYMILIANA<br />

MZKS Arka<br />

CHWARZNO<br />

Tel. +(48-59) WZGÓRZE<br />

WITOMINO<br />

811 73 44 <strong>www</strong>.slowinskipn.pl<br />

ŚW. MAKSYMILIANA<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

OBWODNICA TRÓJMIASTA<br />

DĄBROWA<br />

PORT LOTNICZY<br />

RĘBIECHOWO<br />

Kar tuska<br />

Kielnieńska<br />

P A R K<br />

Chwaszczyńska<br />

K R A J O B R A Z O W Y<br />

WEJHEROWO<br />

Leźno<br />

Radunia<br />

WEJHEROWO<br />

OSOWA<br />

J. Wysockie<br />

OSOWA<br />

JULIUSZA SŁOWACKIEGO<br />

WLK. KACK<br />

Cm.<br />

WYSOKA<br />

FIROGA<br />

BYSEWO<br />

SMĘGORZYNO<br />

Ausflüge in die Umgebung<br />

Malbork/Marienburg. Die mächtige gotische<br />

Deutschordensburg ist das größte Bauwerk ihrer<br />

Art in Europa und war Sitz des Hochmeisters.<br />

der UNESCO. Seine allergrößte Attraktion<br />

KARWINY<br />

GDYNIA WLK. KACK<br />

OBWODNICA TRÓJMIASTA<br />

GOŁĘBIOWO<br />

Spacerowa<br />

OWCZARNIA<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

KLUKOWO<br />

KOKOSZKI<br />

WEJHEROWO<br />

Orłowska<br />

Otomin<br />

O<strong>polska</strong><br />

Spacerowa<br />

Kartuska<br />

MORSKA<br />

MAŁY KACK<br />

Cm.<br />

ŻUKOWO<br />

Wielko<strong>polska</strong><br />

Cm.<br />

Lasy<br />

Cm. KIEŁPINO<br />

GÓRNE<br />

SKS<br />

Bałtyk<br />

Bytowska<br />

6<br />

ŚLĄSKA<br />

Lubowidzka<br />

Polska<br />

Jana z Kolna<br />

10 Lutego<br />

GDYNIA REDŁOWO<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

20<br />

J. Malczewskiego<br />

218<br />

Świętojańska<br />

J. Piłsudskiego<br />

Stryjska<br />

Lotników<br />

Legionów<br />

AL. ZWYCIĘSTWA<br />

Legionów<br />

Obodrzyców<br />

Mikołaja Reja<br />

OBWODNICA TRÓJMIASTA TRÓJMIASTA<br />

Stężycka<br />

Arciszewàskiego<br />

Redłowska<br />

Powst.<br />

GDYNIA ORŁOWO<br />

Styczn<br />

23 Marca<br />

Spacerowa<br />

Kościerska<br />

6<br />

iowego<br />

SOPOT KAMIENNY POTOK<br />

ZOO<br />

Opera<br />

Leśna<br />

Oliwskie<br />

Ogródki<br />

działkowe<br />

Cm.<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Cm.<br />

T R Ó J M I E J S K I<br />

P A R K<br />

Kopernika<br />

REDŁOWO<br />

Cm.<br />

Kępa<br />

Redłowska<br />

AL. ZWYCIĘSTW<br />

Abrahama<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Str. Rynek<br />

Oliwski<br />

Kartuska<br />

Haffnera<br />

AL. NIEPODL E GŁOŚCI<br />

Armii Krajowej<br />

Katedra<br />

Oliwska<br />

Jabłoniow a<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Czyżewskiego<br />

Powstańców Warszawy<br />

Goyki<br />

SOPOT<br />

SOPOT WYŚCIGI<br />

Cm.<br />

14<br />

Obr.<br />

Westerplatte<br />

Góralsk<br />

Przystań<br />

Rybacka<br />

a<br />

Potokowa<br />

Jabłoniowa<br />

Grunwaldzka<br />

Boh.Mt. Cassino<br />

Kościuszki<br />

3-go Maja<br />

GDAŃSK ŻABIANKA<br />

K R A J O B R A Z O W Y<br />

MISZEWO<br />

MATARNIA<br />

ZŁOTA<br />

KARCZMA<br />

KARCZEMKI KIEŁPINEK<br />

KARTUZY<br />

BERNADOWO<br />

ŚWIEMIROWO<br />

J.<br />

Jasień<br />

ORŁOWO<br />

Ch opina<br />

AL. GRUNWALDZKA<br />

Rybińskiego<br />

Subisława<br />

J. Bażyńskiego<br />

OLIWA<br />

Rybacka<br />

Bora-K<br />

Wita<br />

NIEDŹWIEDNIK<br />

NOWIEC<br />

S<br />

trzyża<br />

JASIEŃ<br />

GDYNIA<br />

17<br />

Molo<br />

KARLIKOWO<br />

Urz.<br />

Miasta<br />

Bitwy p. Płowcami<br />

Tor Wyścigów<br />

Konnych<br />

Hala<br />

Olivia<br />

Piastowska<br />

omorowskiego<br />

Stwosza<br />

F. Rakoczego<br />

Gospody<br />

GDAŃSK<br />

OLIWA<br />

Cm.<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Bulońska<br />

E77<br />

Chłopska<br />

Wojska<br />

Polskiego<br />

7<br />

Jelitkowska<br />

Pomorska<br />

Piastowska<br />

Jagiellońska<br />

Piecewska<br />

Obr. Wybrzeża<br />

Kołobrzeska Kołobrzeska<br />

GDAŃSK PRZYMORZE<br />

MŁYNIEC<br />

GDAŃSK<br />

ZASPA<br />

JULIUSZA SŁOWACKIEGO<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

JELITKOWO<br />

Potok Oliwski<br />

ŻABIANKA<br />

Cmentarz<br />

BRĘTOWO<br />

PIECKI<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Jaśkowa Dolina<br />

Warszawska<br />

Lipy<br />

Kapliczna<br />

PRZYMORZE<br />

Nowolipie<br />

Łódzka<br />

Dąbrowszczaków<br />

Al. Rzeczypospolitej<br />

AL. GRU NWALDZKA<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Cm.<br />

ZABORNIA<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

WRZESZCZ<br />

MIGOWO<br />

UJEŚCISKO<br />

ZAKONICZYN<br />

SOPOT<br />

Fr. Szuberta<br />

Łostowicka<br />

Al. Jana Pawła II<br />

Czarny Dwór<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

ROZSTAJE<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

ZASPA Cm.<br />

Leszczyńskich<br />

KUŹNICZKI<br />

GDAŃSK<br />

WRZESZCZ<br />

STUDZIENKI<br />

Al. W. Witosa<br />

221<br />

Legionów<br />

J. Sobieskiego<br />

Al.<br />

T. Kościuszki<br />

DIABEŁKOWO<br />

Halbinsel Hel, ein charakteristischer Punkt auf<br />

der Landkarte Polens. Der einzige Ort in Polen,<br />

wo außer Stränden im Norden ebenfalls Strände<br />

im Süden zu finden sind. Die Strände der Bucht<br />

von Puck locken mit ihrem warmen, ruhigen<br />

Wasser Scharen von Touristenan an. In Chałupy<br />

laden Windsurfing- und Kitesurfing-Zentren<br />

ein. Jurata und Jastarnia sind typische Ferienzentren,<br />

Hel ein Fischerstädtchen, Chałupy und<br />

Kuźnica – gefragte Fischerdörfchen. Alljährlich<br />

am 29. Juni schwimmt eine ganze Flotte bunter<br />

Fischerboote von Kuźnica zum Ablassfest St.<br />

Peter und Paul nach Puck.<br />

GÓRZYNA<br />

skiego<br />

Do Studzienki<br />

L. Beethovena<br />

Struga<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Szara<br />

Bolesława Chrobrego<br />

Wyspiań-<br />

7<br />

M. Dragana<br />

Mickiewicza<br />

BKS<br />

Lechia<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Kartuska<br />

Małomiejska<br />

GDAŃSK<br />

POLITECHNIKA<br />

Al. Sikorskiego<br />

Platy nowa<br />

E77<br />

Powstńców Warszawskich<br />

Cm.<br />

SUCHANINO<br />

SIEDLCE<br />

ORUŃSKIE<br />

PRZEDMIEŚCIE<br />

PTASZNIKI<br />

BRZEŹNO<br />

Malczewskiego<br />

Armii<br />

Biegańskiego<br />

GDAŃSK<br />

KOLONIA<br />

Chałubińskiego<br />

Worcella Za mie<br />

Podmiejska<br />

E75<br />

Gdańska<br />

Uczniowska<br />

NOWE<br />

SZKOTY<br />

JANA Z KOLNA<br />

AL. ZWYCIĘSTWA<br />

CHEŁM<br />

GDAŃSK<br />

ORUNIA<br />

Z a t o k a<br />

G d a ń s k a<br />

Sehenswertes:<br />

13. Nationalmuseum<br />

14. ZISTERZIENSERKLOSTER<br />

in Oliwa<br />

15. Zentrum Zeitgenössischer<br />

Kunst „Łaźnia”<br />

16. Halbinsel Westerplatte<br />

17. Holz-Seebrücke<br />

Stoczniowców<br />

jska<br />

Krajowej<br />

Lubuska<br />

JEDN. ROBOTNICZEJ<br />

ka<br />

Nowe<br />

Zaroślak<br />

E75<br />

Sando m<br />

Smętna<br />

PRZYSTAŃ PROMOWA PŻB<br />

I. Krasickiego<br />

GDAŃSK NOWE SZKOTY<br />

Żuławska<br />

MARYNARKI POLSKIEJ<br />

MŁYNISKA<br />

Stocznia<br />

Remontowa<br />

Stocznia<br />

Północna<br />

GDAŃSK GŁ.<br />

DW PKS<br />

Cm.<br />

3 Maja<br />

Równa<br />

BŁĘDNIK<br />

OKOPOWA<br />

GDAŃSK ZASPA<br />

TOWAROWA<br />

Stocznia<br />

Gdańska<br />

Hucisko<br />

1<br />

ierska<br />

GDAŃSK<br />

BRZEŹNO<br />

LETNICA<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Cm.<br />

GDAŃSK STOCZNIA<br />

Łagiewniki<br />

Długi Targ<br />

13<br />

Mostowa<br />

Żabia<br />

Wschodnia<br />

Wałowa<br />

Toruńska<br />

1<br />

Malmor<br />

Podwale Starom.<br />

Katedra<br />

Ratusz<br />

15<br />

Olsztyńska<br />

Przybrzeżna<br />

Woły<br />

WESTERPLATTE<br />

16 PRZYSTAŃ ŻEGLUGI<br />

GDAŃSKIEJ<br />

OLIWSKA<br />

NOWY PORT<br />

BYDGOSZCZ<br />

Wisła<br />

Martwa<br />

E75<br />

PODWALE PRZEDMIEJSKIE<br />

ORUNIA<br />

Kan. Kaszubski<br />

Wróbla<br />

Miedza<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

WOLNOŚCI<br />

Cm.<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Gdańskie<br />

Zakłady<br />

Nawozów<br />

Fosforowych<br />

Angielska<br />

Grobla<br />

Stągiewna<br />

Bluszczowa<br />

GDAŃSK<br />

NW PORT<br />

Łanowa<br />

Ku Ujściu<br />

P rzetoczna<br />

Siennicka<br />

ńcach<br />

Na Sza<br />

Modra<br />

Gęsia<br />

Ku Ujściu<br />

ŚRÓDMIEŚCIE<br />

DOLNE<br />

MIASTO<br />

Kanał Portowy<br />

GDAŃSK<br />

Martwa Wisła<br />

7<br />

mjr. H<br />

Pokładowa<br />

. Sucharskiego<br />

WISŁOUJŚCIE<br />

mjr. H. Su charskiego<br />

PRZERÓBKA<br />

Lenartowicz a<br />

ELBLĄSKA<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

E77<br />

Niwki<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Bajki<br />

Martwa<br />

Wisła<br />

ELBLĄG, WARSZAWA<br />

BŁONIA<br />

Zawodzie<br />

OLSZYNKA<br />

Motł<br />

Modra<br />

Port<br />

Północny<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Budzysza<br />

Sienna<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Stryjewskiego<br />

Stocznia<br />

Jachtowa<br />

STOGI<br />

31

Masuren<br />

Masuren<br />

Ermland, Masuren und die Region Suwałki erstrecken sich<br />

in der Ostregion Polens – Land der 1000 Seen – ein Paradies<br />

<strong>für</strong> Wassersportler.<br />

SEHENSWERTES<br />

Elbląg-Kanal/Oberländischer Kanal. Dieses Meisterwerk<br />

der Ingenieurkunst aus dem 19. Jh. bildet<br />

heute eine faszinierende Segelroute. Besitzt weltweit<br />

einzigartige, in Betrieb befindliche technische<br />

Kanaleinrichtungen wie Geneigte Ebenen, Schleusen,<br />

Wehre und Schleusentore. Zur Bewältigung der<br />

großen Höhenunterschiede zwischen den einzelnen<br />

Gewässern wurden 5 Geneigte Ebenen erbaut, mit<br />

Hilfe derer die Schiffe auf Schienenplattformen zu<br />

Land transportiert werden. Die Länge des Kanals<br />

von Ostróda bis Elbląg beträgt 80 km und nimmt<br />

11 Stunden in Anspruch. Weiße Flotte: Żegluga Ostródzko-Elbląska,<br />

ul. Mickiewicza 9A, 14-100 Ostróda, Tel./Fax +(48 89)<br />

646 38 71 <strong>www</strong>.zegluga.com.pl<br />

Hitlerquartier Wolfsschanze in Gierłoż. Einer der<br />

bedrückendsten Orte in der Region, zieht durch<br />

seine Vergangenheit und das unheimliche Flair<br />

an. Die Bunkerruinen können besichtigt werden.<br />

Tel.+(48 89) 752 44 29 <strong>www</strong>.wolfsschanze.home.pl<br />

Grunwald/Tannenberg. Hier hat am 15. Juli 1410<br />

das vereinigte polnisch-litauische Heer den Deutschen<br />

Orden besiegt. Auf dem Schlachtfeld von<br />

Grunwald/Tannenberg werden alljährlich vom<br />

12.-15. Juli militärische Feierlichkeiten ausgetragen<br />

an denen ebenfalls die Pfadfinder teilnehmen.<br />

Im Rahmenprogramm stehen Ritterspiele,<br />

Volksfeste, Konzerte und vor allem die groß angelegte<br />

Rekonstruktion der Schlacht bei Tannenberg.<br />

Infos: Muzeum Bitwy Grunwaldzkiej (Museum der<br />

Schlacht bei Tannenberg), 14-108 Stębark 1, Tel. +(48 89) 647 22<br />

27 <strong>www</strong>.grunwald1410.pl<br />

Große Masurische Seen. Die in die wunderschöne<br />

Landschaft gebetteten Seen mit abwechslungsreicher<br />

Ufergestalt sind nicht nur das Paradies<br />

der Angler. Durch Flüsse, Kanäle und Schleusen<br />

zu glitzernden Seenketten verbunden, bilden sie<br />

eine hervorragende Strecke <strong>für</strong> die Binnenschifffahrt<br />

zu empfehlen sind die Segel- und Paddelrouten. Im<br />

Winter kommen ebenfalls die Schlittschuhfahrer<br />

und Eissegler auf ihre Kosten. An den Seen leben<br />

unzählige Vogelarten.<br />

See Łuknajno, auch See Łabędzie genannt. Dort<br />

befindet sich die größte Höckerschwankolonie<br />

Polens (ca. 1000 Stück). Das Naturschutzgebiet<br />

See Łuknajno wurde von der UNESCO zum Biosphärenreservat<br />

erklärt. Außer Höckerschwänen<br />

leben dort noch viele andere Arten von Wasservögeln.<br />

Das Reservat ist <strong>für</strong> Touristen gesperrt; die<br />

Vögel kann man von der Landstraße Mikołajki –<br />

Giżycko aus beobachten.<br />

Mikołajki. Die Stadt liegt im Herzen der Großen<br />

Masurischen Seen und hat sich als Tourismus- und<br />

Segelzentrum einen Namen gemacht. In Mikołajki<br />

befindet sich das Museum der Polnischen Reformation<br />

<strong>www</strong>.mikolajki.pl. Zu den Touristenattraktionen<br />

gehören die supermoderne Schwimmanlage „Tropicana”<br />

mit Pools und einem 150 m langen künstlich<br />

angelegten Fluss sowie die „Golfakademie“ im<br />

Hotel Gołębiewski, ul. Mrągowska 34, Tel. +(48-<br />

87) 429 07 00 <strong>www</strong>.golebiewski.pl/hg_mikolajki/.<br />

Das unweit der Stadt gelegene Dörfchen Popielno<br />

ist durch seine Tarpan-Pferdezucht berühmt geworden.<br />

Giżycko. Großes Fremdenverkehrszentrum mit hervorragenden<br />

Wasser- und Wintersportbedingungen<br />

sowie umfassender touristischer Infrastruktur. Die<br />

sternförmig angelegte Festung Boyen aus dem 19.<br />

Jh. ist heute die größte Sehenswürdigkeit der Stadt.<br />

Die Einfahrt ins Stadtzentrum erfolgt über eine<br />

Drehbrücke, vermutlich die einzige ihrer Art in<br />

Europa <strong>www</strong>.gizycko.um.gov.pl.<br />

Im Sommer lädt Giżycko die Shanty-Fans zum Festival<br />

des Seemannsliedes ein. In der evangelischen<br />

Kirche aus dem 19. Jh. werden Orgelkonzerte, das<br />

Internationale Orgelfestival sowie Kammerkonzerte<br />

ausgetragen <strong>www</strong>.koncerty.kinofala.net.<br />

Święta Lipka/Heiligelinde. Die Klosteranlage der<br />

Jesuiten ist zweifellos das herrlichste Barockbaurium<br />

pilgern alljährlich Scharen von Gläubigen.<br />

Beeindruckend ist die Basilika mit ihrem prunkvollen<br />

Innenraum. Ganz besondere Aufmerksamkeit<br />

gebührt der Barockorgel von 1721 mit beweglichen<br />

Figuren <strong>www</strong>.jezuici.pl/swlipka.<br />

Gołdap Die Stadt ist ein anerkanntes Zentrum<br />

des Wander-, Wasser- und Flachland-Skitourismus.<br />

Die Umgebung wartet mit einer reizvollen<br />

Landschaft auf. Gołdap hat ferner den besten und<br />

größten Skatepark in Polen vorzuweisen. Dort treffen<br />

sich nicht nur Skateboarder und Inlineskater,<br />

sondern ebenfalls die Fans vom BMX-Rädern, <strong>für</strong><br />

die ein spezielles Crossgelände angelegt wurde,<br />

wo sie sogar Wassersprünge unternehmen können<br />

<strong>www</strong>.goldap.pl.<br />

Augustów Fremdenverkehrszentrum und Heilbad<br />

zugleich. Hochburg des Wassersports und<br />

Aktivtourismus. Ein Traum <strong>für</strong> Segler, Paddel- und<br />

Ruderfans, Wasserskifreunde und Motorwassersportler,<br />

aber auch <strong>für</strong> alle, die bei Ausflügen mit<br />

der Weißen Flotte oder mit romantischen Kähnen<br />

die Seele baumeln lassen wollen. Der elektrische<br />

Wasserski-Aufzug von 740 m Länge am<br />

See Necko garantiert eine Maximalgeschwindigkeit<br />

von 58 km/h. Sport- und Freizeitanlage mit<br />

Schwimmbecken, Massage, Rutschbahnen usw.<br />

Ganz besonders erlebnisreich sind die Paddelstrecken<br />

des Augustów-Kanals, der Czarna Hańcza,<br />

Rospuda und Biebrza. Der Augustów-Kanal ist<br />

übedies ein wertvolles Denkmal der Wasserbaukunst<br />

des 19. Jh. Die Schifffahrt regulieren 18<br />

Steinschleusen. Der Kanal verbindet alle größeren<br />

Seen der Region und bildet somit eine höchst<br />

attraktive Wasserroute. An die Stadt grenzt der<br />

Augustowska-Urwald an, das größte Waldgebiet<br />

in Polen mit vorwiegend Kiefern, Fichten und Tannen.<br />

Seine malerischen Weiten kann man zu Fuß<br />

und mit dem Fahrrad oder zu Pferde auf markierten<br />

Pfaden durchmessen <strong>www</strong>.augustow.pl.<br />

Nationalpark Wigierski - erstreckt sich am Rande des<br />

Augustów-Urwaldes. Seine einzigartige, malerische<br />

allem den Gewässern zu verdanken (42 ständige,<br />

natürliche Gewässer mit einer Fläche von über 28<br />

km 2 ). <strong>www</strong>.wigry.win.pl<br />

Stańczyki an der Grenze der Buckeligen Masuren<br />

und der Region Suwałki. Aquäduktförmige<br />

Brücken von 31 m Höhe und 150 m Länge mit<br />

durchbrochenen Geländern und hohen Pfeilern.<br />

Sind von einer alten Bahnstrecke übrig geblieben.<br />

Heute beliebter Ort <strong>für</strong> Bungeejumping. In der<br />

Umgebung ausgezeichnete Wassersport-, Wander‐,<br />

Fahrrad- und Skilaufbedingungen. Gasthaus <br />

„Zajazd Biały Dwór Stańczyki”, Tel. +(48-87) 615 81 72<br />

ERHOLUNG IN DER REGION<br />

Piękna Góra<br />

(272 m ü.d.M.), größtes Wintersportzentrum Nordpolens<br />

mit 3 Skilifts und Rodelbahn. Centrum<br />

Sportowo-Rekreacyjne (Sport- und Erholungszentrum)<br />

„Piękna Góra”, Gołdap, ul. Konikowo<br />

11, Tel. +(48-87) 615 32 55 <strong>www</strong>.pieknagora.com.pl<br />

Krutynia-Paddelroute<br />

Die 91 km lange Paddelroute beginnt in Sorkwity<br />

und endet an der Mündung der Krutynia in den See<br />

Bełdany. Unterwegs durchquert man 17 Seen sowie<br />

kleine Flüsse im Piska-Urwald und hat hautnahen<br />

Kontakt mit der unberührten Natur.<br />

Gesellschaft der Bootsführer auf dem Fluss Krutynia<br />

(Stowarzyszenie Przewoźników Łodziami<br />

po rzece Krutynia) „Perkun”, Krutyń 4, Tel./<br />

Fax +(48-89) 742 14 30, <strong>www</strong>.krutynia.com.pl<br />

Czarna Hańcza-Paddelroute<br />

Der Fluss Czarna Hańcza fließt durch die Seen<br />

Hańcza und Wigry und gehört zum System des<br />

Augustów-Kanals, mit dem er zusammen eine der<br />

beliebtesten Paddelstrecken Polens bildet. Diese<br />

Strecke misst ca. 40 km. Am Flussunterlauf und<br />

am See Wigry gibt es Übernachtungsmöglichkeiten<br />

unter Dach sowie Bootshäuser der Polnischen<br />

Gesellschaft <strong>für</strong> Tourismus und Heimatkunde<br />

(PTTK). <strong>www</strong>.splywy.pl<br />

Biebrza-Paddelroute<br />

Der Fluss Biebrza, auch polnischer Amazonas<br />

32 und den Wassertourismus. Ganz besonders werk Nordpolens. Zu diesem Mariensanktua-<br />

Landschaft und wertvolle Natur hat der Park vor genannt, schlängelt sich durch den Nationalpark<br />

33<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl

Masuren<br />

Masuren<br />

Biebrzański, ein dünn besiedeltes Gelände, das Gołdap, ul. Stadionowa 12, Tel.: (0 87) 615-06-29 • Iława, ul. Sienkiewicza<br />

Kanofojskiego 1 • Pavillon AZS Olsztyn-Kortowo, Tel. +(48-<br />

Cafés<br />

von der Zivilisation weitgehend verschont geblieben<br />

9, Tel. +(48-89) 648 8188 • Jabłoń bei Pisz, Tel. +(48-87) 423<br />

89) 523 34 34 • Olsztyński KT Jodłowa, ul. Jodłowa 9.<br />

Herbaciarnia Zen (Teehaus): ul. Okopowa 23, • Marilyn Monroe:<br />

ist. Eine der Kajakrouten führt von Augustów 28 80 <strong>www</strong>.jablon.com.pl • Kamień Ukta, Tel. +(48-87) 423 60 22 •<br />

Reiten<br />

Stare Miasto 23 (Altstadt), Tel. +(48-89) 527 28 27 • Literacka: pl.<br />

durch den Bystra-Kanal, den See Sajno, den Fluss Kosewo 90, Tel. +(48-89) 742 45 21 <strong>www</strong>.mazury.info.pl/starabasn/<br />

Ośrodek Jeździecki UWM, ul. Słoneczna 51A • Ośrodek Jeździecki, Jana Pawła II 2/3, Tel. +(48-89) 527 24 96 • Pożegnanie z Afryką:<br />

Netta, den Augustów-Kanal und den Fluss Biebrza • Kretowiny, Żabi Róg, Tel. +(48-89) 757 16 18 • Mikołajki, ul. Leśna 2,<br />

ul. Prawocheńskiego 2, Tel. +(48-89) 523 33 96 • Stajnia Kojrysa, ul. Podwale 2 • SARP: ul. Kołłątaja 14, Tel. +(48-89) 527 43 21<br />

am Nationalpark Biebrzański vorbei. Diese Strecke<br />

Tel. +(48-87) 421 60 18 <strong>www</strong>.wagabunda-mikolajki.pl • Mrągowo,<br />

ul. Wędkarska 33, Tel. +(48-89) 523 08 02<br />

Musikklubs<br />

kann man auch mit dem Fahrrad bewältigen. ul. Jaszczurcza Góra 1-6, Tel. +(48-89) 741 25 33 <strong>www</strong>.mazury.info.<br />

Rundflüge und Fall-<br />

Alchemia Music Pub, Stare Miasto 29/32 • Baltazar Pub, ul.<br />

<strong>www</strong>.biebrza.org.pl<br />

pl/cezar/ • Pasym, ul. Wypoczynkowa 3, Tel. +(48-89) 621 21 52 •<br />

schirmspringen<br />

Kołłątaja 15, Tel. +(48-89) 523 62 82 • Boom Town Klub, ul. 1 Maja<br />

Ausgewählte Radwanderwege<br />

Piecki, ul. Zwycięstwa 60, Tel. +(48-89) 742 10 25 <strong>www</strong>.owdranka.<br />

Aeroklub Warmińsko-Mazurski, ul. Sielska 34. Tel. +(48-89) <strong>www</strong>.boomtown.net.pl • Boston Pub, ul. Lelewela 2 • Bohema<br />

Masurens<br />

prv.pl • Ruciane Nida, Al. Wczasów 17, Tel. +(48-87) 423 10 12 <strong>www</strong>.<br />

527 80 94 <strong>www</strong>.aeroklub.olsztyn.pl<br />

Jazz Club, ul. Targ Rybny 15, Tel. +(48-89) 535 09 08 <strong>www</strong>.bohe-<br />

Bakałarzewo: Rospuda-Flusstal (44 km) • Banie Mazurskie • uandrzeja.pl • Rydzewo, Tel. +(48-87) 421 12 52 <strong>www</strong>.gospoda.pl •<br />

Eissegeln<br />

majazzclub.pl • Down Town Pub, ul. Skłodowskiej-Curie, Tel. +(48-<br />

Route Mazurska Piramida (47 km) • Giżycko: rings um den See • Rydzewo, Tel. +(48-87) 421 11 86 <strong>www</strong>.mazury.info.pl/echo • Stare<br />

Im Winter auf den Seen Ukiel und Kortowskie.<br />

89) 535 35 64 • Highlander Whisky Bar, Stare Miasto 29/32,<br />

Niegocin (32 km) • zum See Kożuchy • Jeziorko (36 km) • Pozezdrze Juchy, ul. Sportowa 2, Tel. +(48-87) 619 90 44 <strong>www</strong>.ekoturystykacamping.pl<br />

Bowling<br />

Tel. +(48-89) 521 53 00 <strong>www</strong>.highlander.pl • Intro Pub, ul. Oko-<br />

(40 km) • Sztynort (67 km) • Burgen und Residenzen auf der Spur<br />

• Strzelce, Wilkasy b. Giżycko, Tel. +(48-87) 428 01 77 l<br />

Olsztyńskie Centrum Bowlingu, ul. Kromera 3, Tel. +(48-89) powa 18, Tel. +(48-89) 527 63 85 • Luzak, ul. Niepodległości 57/63<br />

(87 km) Giżycko- Tros- Ryn- Salpik- Nakomiady- Kętrzyn- Gierłoż- Węgorzewo, ul. Leśna 2 Tel. +(48-87) 427 21 91 <strong>www</strong>.cmazur.pl l<br />

535 42 84 <strong>www</strong>.bowling.olsztyn.pl<br />

Tel. +(48-89) 527 05 00<br />

Dłużec- Radzieje- Pilwa- Doba- Kamionki- Giżycko • Sztynort (55 Wilkasy, ul. Niegocińska 1, Tel. +(48-87) 428 00 78<br />

Theater<br />

Übernachtungen<br />

km) •Storhennest-Route (60 km) • Kruklanki: rings um den See Olsztyn/Allenstein<br />

Jaracza-Theater, ul. 1 Maja, Tel. +(48-89) 527 29 63 <strong>www</strong>. Gromada, pl. Konstytucji 3 Maja 4, Tel. +(48-89) 534 58 64 <strong>www</strong>.<br />

Gołdopiwo (18 km) Borecka-Urwald (50 km) • Mikołajki: Historische, ganz ins Grüne getauchte Stadt, malerisch<br />

teatr.olsztyn.pl • Olsztyner Pantomime, ul. Okopowa 15, Tel. hotele.gromada.pl • Kopernik, ul. Warszawska 37, Tel. +(48-89) 522<br />

große Śniardwy-Schleife (85 km) • den Galinden auf der Spur (60<br />

auf einer Anhöhe am Fluss Łyna gelegen,<br />

+(48-89) 527 75 50<br />

99 29 <strong>www</strong>.kopernik.olsztyn.pl • Na Skarpie, ul. Gietkowska 6a, Tel.<br />

km) • Olecko: Waldgebiet Sedraneckie (13 km) • Zur Kirche in Wieliczki<br />

Hochschulzentrum. Im gotischen Schloss des erm-<br />

Klassische Musik<br />

+(48-89) 526 93 81 <strong>www</strong>.naskarpie.wm.pl • Park, ul. Warszawska<br />

KAUNAS KOWNO<br />

3 (18 km), zum Schloss in 4Biała Olecka (23 km), zum Elektriziländischen<br />

5 Domkapitels, in dem einst Nikolaus 6 Olsztyner Philharmonie, 7ul. Kościuszki 39, Tel. +(48-89) 527 119 , Tel. +(48-89) 8 524 06 04 <strong>www</strong>.beph.pl • Pod Zamkiem, 9ul.<br />

1<br />

Garliava Kauno<br />

Marios<br />

tätswerk in Starosty (25 km), am Fluss Białogóra Rospuda Jastrzębia (40 km) Góra • Ryn: Kopernikus lebte, ist heute das Heimatmuseum<br />

23 02 <strong>www</strong>.filharmonia.olsztyn.pl<br />

Nowowiejskiego 10, Tel. +(48-89) 535 12 87 <strong>www</strong>.hotel-olsztyn.<br />

A5<br />

Chłapowo Władysławowo<br />

Łeba<br />

Krokowa<br />

altpruzzischen Burgen auf der Spur (30 km) • Węgorzewo: zum von Ermland und Masuren untergebracht. Im ehemaligen<br />

Zimmer des Astronomen befindet sich<br />

Billige Mahlzeiten<br />

Essen<br />

com.pl • Podgrodzie, ul. Osińskiego 12/13, Tel. +(48-89) 527 27<br />

Prienai<br />

SŁOWIŃSKI P.N.<br />

J. Łebsko<br />

Chałupy<br />

KALININGRAD<br />

Mechowo<br />

Jastarnia<br />

Svetlyj<br />

Vilkaviškis<br />

Rowy Reservat der Sieben Inseln/Siedmiu Wysp (72 km) • rings um den<br />

Kluki<br />

Puck<br />

Baltijsk<br />

Gvardejsk<br />

Černjahovsk<br />

80 <strong>www</strong>.podgrodzie.olsztyn.pl • Polsko-Niemieckie Centrum<br />

A7<br />

Smołdzino<br />

Z a t o k a<br />

Jurata<br />

Marijampolé<br />

See Mamry (41 km) • dem Masurischen Kanal auf der Spur (40 km) Peine u c kbiografische a Ausstellung <strong>www</strong>.muzeum.olsztyn.pl.<br />

Die gotische Z aKathedrale t o k a St. Jakobi ist im<br />

9/10 • Krys-Stan, ul. RUS Zientary-Malewskiej 27 • Pod Żaglami, Tel. +(48-89) 5234 87 80 <strong>www</strong>.pncm.olsztyn.pl<br />

Bar Staromiejski, Stare Miasto 4/6 • Dziupla, Stare Miasto Młodzieży/Deutsch-Polnisches Gusev Jugendzentrum), ul. Okopowa 25,<br />

Ustka<br />

Hel<br />

Jarosławiec<br />

Wejherowo<br />

Lębork<br />

Gdynia<br />

Žuvintas<br />

• Sapina-Route (31 km)<br />

oz.<br />

A5<br />

ež.<br />

J. Wicko<br />

Alytus<br />

J. Kopań<br />

Vištyneckoe<br />

Billige Beherbergungsstätten<br />

der Region<br />

konzerte. Zu den Attraktionen Morska der Stadt gehören Braniewo<br />

• Różana, Targ Rybny 14<br />

ul. Kościuszki 72/74, Tel. +(48-89) 527 66 50 <strong>www</strong>.ptsm.pl/olsztyn<br />

Sommer Sopot Austragungsort G d a ń shervorragender k a Orgel-<br />

ul. Zientary-Malewskiej 20 • Rodzynek, ul. Wojska Polskiego 83<br />

Jugendherbergen<br />

230<br />

Darłowo<br />

Słupsk<br />

J. Łynkovskije<br />

298<br />

Dąbki<br />

Łupawa<br />

Mirachowo<br />

Krynica<br />

Wiżajny<br />

Ned<br />

Dusios<br />

J.<br />

216<br />

ež.<br />

175<br />

Sławno<br />

Bukowo<br />

Budowo<br />

Frombork<br />

Gołdap<br />

Stańczyki<br />

Jugendherbergen<br />

J.<br />

Chmielno<br />

Sztutowo<br />

51<br />

Stegna<br />

o<br />

Barcino<br />

Żukowoferner GDAŃSK das Planetarium und das astronomische<br />

J. Oświn<br />

J.<br />

Gowidlińskie<br />

Górowo Iławeckie<br />

63<br />

65<br />

Niemica<br />

Kadyny Tolkmicko<br />

J. Hańcza<br />

Jamno<br />

J. Szelment<br />

309<br />

Frombork, ul. Elbląska 11, Tel.+ (48-55) 243 74 53 • Giżycko, 20 ul. Observatorium. <strong>www</strong>.olsztyn.com.pl<br />

329<br />

Pieniężno<br />

Bartoszyce<br />

Wlk.<br />

Węgorzewo<br />

Szeska G.<br />

Warcino<br />

Barciany<br />

Trzebielino<br />

Wieżyca<br />

197<br />

289<br />

Koszalin<br />

Krąg<br />

Przywidz<br />

Nw. Dwór<br />

22<br />

Mierzeszyn<br />

Gdański<br />

Młynary<br />

J.<br />

Kolejowa 10 <strong>www</strong>.ssmkrasnal.prv.pl A4<br />

Bytów<br />

• Iława, ul. Mierosławskiego<br />

Hochschulen Elbląg<br />

Mamry<br />

Suwałki<br />

Lidzbark Warmiński<br />

57<br />

Wigry<br />

Sejny<br />

Kościerzyna<br />

Będomin<br />

Nw. Staw<br />

Kętrzyn<br />

Druskinin<br />

6, Tel. +(48-89) 648 64 64 • Kłębowo 50 b.Lidzbark Warmiński, Universität Warmien-Masuren 55<br />

<strong>www</strong>.uwm.edu.pl<br />

Gierłoż J. Dargin<br />

-1,8<br />

Orneta<br />

J. Wigry<br />

Bisztynek<br />

20<br />

J.<br />

Giżycko<br />

51<br />

11<br />

171<br />

16<br />

Żydowo<br />

Pasłęk<br />

Olecko<br />

WIGIERSKI<br />

iałogard<br />

22<br />

Borzyszkowy<br />

Skarszewy Tczew<br />

Druzno<br />

P.N.<br />

Miastko Tel. +(48-89) 766 23 81 • Olsztyn, ul. Wdzydze Kościuszki Kiszewskie 72/7, Tel. +(48-<br />

Unterhaltung<br />

J. Reszel Św. Lipka<br />

J.<br />

Bobięcino<br />

Malbork<br />

Dobre Miasto<br />

Luterskie<br />

Niegocin<br />

Dowspuda<br />

Str. Kiszewa<br />

89) 527-66-50 <strong>www</strong>.ptsm.pl/olsztyn • Szczytno, ul. Pasymska 7,<br />

Erholung in Olsztyn<br />

Jeziorany<br />

Ryn<br />

Str. Juchy<br />

Tychowo<br />

J. Wdzydze<br />

25<br />

155 Starogard<br />

Sztum<br />

J. Necko<br />

Biały Bór<br />

Morąg<br />

Wiele<br />

Kretowiny<br />

59<br />

Gdański Pelplin<br />

Dzierzgoń<br />

Dywity<br />

Biskupiec<br />

Augustów<br />

J.<br />

Tel. +(48-89) 624 39 92<br />

Schiffstouren auf dem See Ukiel, Tel. +(48-89) 527 22 82 •<br />

Mrągowo<br />

oz<br />

Wierzchowo<br />

J. Łuknajno<br />

Bieło<br />

16<br />

J. Selmęt<br />

Orzysz Ełk<br />

163<br />

P.N. „BORY<br />

Gniew<br />

J.<br />

Zalewo<br />

Łukta<br />

Olsztyn<br />

Wlk.<br />

61<br />

Campingplätze<br />

Schwimmbad OSiR, ul. Żołnierska 13A, Tel. +(48-89) 527 75 34<br />

Cisów<br />

Lipsk<br />

Dzierzgoń<br />

Mikołajki<br />

J. TUCHOLSKIE”<br />

J. Śniardwy<br />

ołczyn Zdrój<br />

Charzykowskie<br />

22 Czersk<br />

Prabuty<br />

57<br />

Piecki<br />

Rajgród<br />

Hrodna<br />

J.<br />

16<br />

Wielimie Dywity, ul. Barczewskiego 47, Tel. +(48-89) 512 06 46 <strong>www</strong>.dywity. • Sporthalle und Schwimmbad OSiR, ul. Głowackiego 27, Tel.<br />

63<br />

Szczecinek<br />

207<br />

B o r y<br />

Różanystok<br />

Rynkówka<br />

J.<br />

Kamień<br />

Kwidzyn<br />

Ostróda<br />

Grajewo<br />

Człuchów<br />

Chojnice<br />

Jeziorak<br />

53<br />

J. Sasek<br />

com.pl • Elbląg, ul. Panieńska 14, Tel. +(48<br />

229<br />

Raciąż55) 232 43 07 <strong>www</strong>.camping-elblag.alpha.pl<br />

25• Ełk, ul. Parkowa 4, Tuchola Tel. +(48-87) 610 97 00<br />

Tennisplätze Iława<br />

Łańskie<br />

+(48-89) 527 74 02 • Sporthalle UWM, ul. Oczapowskiego<br />

51<br />

Pasym<br />

Wlk.<br />

58<br />

B I E B R Z A Ń S K I<br />

T u c h o l s k i e<br />

Ruciane-Nida<br />

58<br />

Nowe<br />

Pisz<br />

Biała Piska<br />

Suchowola<br />

65<br />

J. Drawsko<br />

J.<br />

Czaplinek<br />

134<br />

11 Cierznie<br />

20<br />

Olsztynek<br />

Szczuczyn<br />

J.<br />

59<br />

205<br />

55<br />

Karaś<br />

312<br />

P A R K<br />

Skotna Góra<br />

Dylewska Góra<br />

58<br />

iec<br />

Szczytno<br />

<strong>www</strong>.mosir.elk.com.pl Debrzno<br />

• Frombork, ul. Braniewska 14, Tel. +(48- Olsztyńskie Towarzystwo Tenisowe, ul. Radiowa 31, Tel.<br />

61<br />

Osowiec<br />

Sępólno<br />

Grudziądz<br />

16 Łasin<br />

Lubawa<br />

Sokółka<br />

15<br />

Grunwald<br />

239<br />

Krajeńskie<br />

Jastrowie 55) 243 73 68 • Giżycko, ul. Moniuszki 1, Tel. +(48-87) 428 34 10 • +(48-89) 526 4621 • Skanda Korty Tenisowe, Nw. Miasto ul. Wyszyńskiego<br />

Bohoniki<br />

Rudnik Radzyń<br />

229<br />

Kolno<br />

Mońki<br />

Świecie<br />

Lubawskie<br />

Myszyniec<br />

Stawiski<br />

Łyse<br />

Mirosławiec<br />

J.<br />

Chełmiński<br />

Złotów Giżycko, ul. Wrony 2b, Tel. +(48-87) 428 28 26 <strong>www</strong>.elixirhoTel.com Koronowskie • 12, Tel. +(48-89) 533 02 15 lKorty Centrum Tenisowego, ul.<br />

N A R O D O W Y<br />

19<br />

55<br />

Nidzica<br />

53<br />

63<br />

Jedwabne<br />

Knyszyn<br />

34<br />

Więcbork<br />

ki<br />

Krajenka<br />

Koronowo<br />

Chełmno<br />

Wałcz<br />

35<br />

56<br />

Wąbrzeźno<br />

Lidzbark 191<br />

Tykocin<br />

Supraśl<br />

J. Betyń<br />

Łobżenica<br />

Działdowo<br />

236<br />

57<br />

Kadzidło<br />

Nowogród<br />

64<br />

Kruszyniany<br />

Tuczno<br />

Brodnica<br />

207<br />

Wizna<br />

65<br />

Wysoka<br />

Kowalewo<br />

Łomża<br />

Choroszcz<br />

arsęta<br />

E9<br />

E S Ł O W I Ń S<br />

e z i e r<br />

a w s<br />

z e<br />

k i<br />

Gwda<br />

E P O M O R S K I E<br />

j e z i e r z e W<br />

e<br />

a ł e c k<br />

i e<br />

K I E<br />

E28<br />

P o j e z i e r z<br />

B y t o w s k i<br />

P o j e z i e r z e<br />

K r a j e ń s k i e<br />

6<br />

e<br />

Łeba<br />

P o j e z i<br />

e<br />

Brda<br />

R1<br />

Reda<br />

e r z e<br />

K a s z u b s<br />

5<br />

E261<br />

Wisła<br />

W da<br />

6<br />

E28<br />

k i e<br />

1<br />

1<br />

1<br />

E75<br />

E75<br />

Ż u ł<br />

Wisła<br />

W i ś<br />

P o j e z i e<br />

a<br />

7<br />

l a<br />

E9<br />

w y<br />

r z e<br />

m i ń s k<br />

n e<br />

i e<br />

Nogat<br />

rwęc a<br />

Z a l e w<br />

R1<br />

W i ś<br />

K an. E<br />

lbląski<br />

l a n y<br />

E11<br />

P o j e z i e r z e<br />

I ł a w<br />

s k i<br />

e<br />

7<br />

Kalining radskij<br />

E77<br />

e r z e<br />

Wkr a<br />

Z aliv<br />

i e<br />

7<br />

E77<br />

A191<br />

P o j e z i<br />

O l s z t y<br />

A195<br />

A196<br />

Łyna<br />

E11<br />

e r z<br />

Pregolja<br />

A190<br />

A216<br />

A229<br />

A197<br />

P O J E Z I E R Z E M A Z U R S K I E<br />

P u s z c z a<br />

N i d z i c k a<br />

n a<br />

e<br />

ń s k i<br />

e<br />

k a<br />

P u s<br />

K u r p<br />

K r a i n<br />

i<br />

z c<br />

e l k i<br />

a W i<br />

c h<br />

z a<br />

o w s k<br />

i o r<br />

J e z<br />

a<br />

A197<br />

P u s z c z a<br />

P i<br />

s<br />

k<br />

E11<br />

a<br />

A198<br />

Puszcza<br />

B oreck a<br />

P o j e<br />

N I Z I N<br />

z i e r z<br />

A229<br />

P u s z c z a<br />

R o m i n c k a<br />

e E ł<br />

c k i<br />

Narew<br />

e<br />

P o j e z<br />

8<br />

Kan.Augustowski<br />

E67<br />

i e r z e S u w a l s k i e<br />

8<br />

E67<br />

P u s<br />

A u g u s<br />

z c<br />

E11<br />

z a<br />

t o w<br />

s k<br />

P u<br />

K n y s<br />

a<br />

s z c z a<br />

105<br />

z y ń s k a<br />

133<br />

A231<br />

A237<br />

Nem unas<br />

128<br />

129<br />

A236<br />

L

Poznań<br />

Poznań<br />

Stadt mit über 1000-jähriger Geschichte und Bauwerken<br />

Malta (9), eine Erholungs- und Sportanlage<br />

rischen Schlachthofes jeden zweiten Samstag nationale Bildwerk-Triennale<br />

aus allen Kunstepochen angefangen vom vorroma­<br />

am See Maltańskie mit ganzjährigem Skizen-<br />

des Monats Garbary 1<br />

Hochschulen<br />

nischen Stil. Gehört zu den ältesten und größten Städten<br />

trum, Sommerrodelbahn, Kinderschmalspur-<br />

Poznań im Internet<br />

Ökonomische Hochschule: <strong>www</strong>.ae.poznan.pl • Medigen,<br />

Polens. Ein Drittel der Fläche entfällt auf Grünanlabahn<br />

„Maltanka“ und Regattabahnen.<br />

<strong>www</strong>.poznan.pl<br />

zinische Hochschule: <strong>www</strong>.am.poznan.pl • Musikhochtrum,<br />

darunter historische Parks. Messestadt sowie wichtiges<br />

Ulica Święty Marcin (10)- Straße in der Innen-<br />

<strong>www</strong>.city.poznan.pl<br />

schule: <strong>www</strong>.amuz.edu.pl • Kunsthochschule: <strong>www</strong>.<br />

Hochschul- und Wissenschaftszentrum. stadt mit mannigfaltiger Bebauung. Zu den<br />

Ausflüge von Poznań nach asp.poznan.pl • Sporthochschule: <strong>www</strong>.awf.poznan.pl<br />

Posener Böckchen – Wahrzeichen der Stadt prächtigsten Jugendstilbauten Posens gehört<br />

Kórnik. Schloss ursprünglich gotisch, heute • Technische Universität Poznań: <strong>www</strong>.put.poznan.<br />

Altmarkt - Rathaus<br />

das Haus Nr. 69. Am 11. November, dem Tag<br />

neugotische Residenz aus der Mitte des 19. Jh. pl • Landwirtschaftliche Hochschule <strong>www</strong>.au.poznan.<br />

Stadtrundgang<br />

des hl. Martin (Marcin) feiert die Straße ihren<br />

Originale, gut erhaltene Räume mit Gemälden,<br />

pl • Adam-Mickiewicz-Universität: <strong>www</strong>.amu.edu.<br />

Ostrów Tumski (1) (Dominsel) - ältester Stadtteil<br />

Namenstag. Dann beginnt ein ereignisreiches<br />

historischen Möbeln und Goldschmie-<br />

pl • Päpstliche Theologische Fakultät: <strong>www</strong>.thfac.<br />

Posens<br />

Volksfest mit Musikkapellen, Feuerwerken<br />

dearbeiten. Die Kórnik-Bibliothek rühmt sich poznan.pl<br />

Dom St. Peter und Paul (2) aus dem 10. Jh. und bunten Festzügen.<br />

wertvoller Wiegen- und Altdrucke. Tel.<br />

Shopping<br />

Älteste königliche Begräbnisstätte in Polen. Pfarrkirche des hl. Bischofs Stanislaus. (11) Eine<br />

+(48-61) 817 00 81 <strong>www</strong>.kornik.pl<br />

Supermärkte<br />

Goldene Kapelle – Mausoleum von Mieszko der prachtvollsten Barockbauten Polens.<br />

Rogalin. Ausgedehnte Schloss-Gartenanlage. Auchan, ul. Głogowska 432; Tarnowo Podgórne, ul. Św. Antoniego<br />

I. und Boleslaus Chrobry.<br />

Neben der Kirche das ehemalige Jesuitenkolleg<br />

Unweit ein Naturpark mit einer Anhäufung<br />

2 • Carrefour, ul. Szwedzka 6; ul. Wojciechowskiego<br />

Altmarkt (3)- touristischer Treffpunkt mit<br />

aus dem 17. Jh., heute Sitz des Stadt-<br />

uralter, naturgeschützter Eichen. Museum in 7/17 • Geant, ul. Bukowska 156B • Tesco, ul. Mrągowska<br />

zahlreichen Restaurants, Cafés, Weinstuben amtes, Gołębia Straße<br />

Rogalin – Schloss, Tel. +(48-61) 813 80 54<br />

4; ul. Osieńskiego 1; ul. Serbska 7 • Real, ul. Szwajcarska 14<br />

und Pubs, die oft in originalen historischen Palmenhaus (12) im Wilson-Park, eins der<br />

Städtische Verkehrsmittel<br />

Einkaufszentren<br />

Räumen untergebracht sind. Austragungsort größten Europas mit ca. 700 Arten und Unterarten<br />

Zu den städtischen Verkehrsmitteln gehören Stary Browar, ul. Kościuszki/ul. Półwiejska <strong>www</strong>.starybro-<br />

vieler Kulturveranstaltungen.<br />

tropischer Pflanzen, ul. Matejki 18, Tel.<br />

17 Straßenbahnlinien, darunter die Posener war.pl • M1, ul. Szwajcarska 14 • ETC, ul. Poznańska 6 • Pan-<br />

Bürgerhäuser am Altmarkt (4)– mittelalterliche +(48-61) 865 89 07<br />

Schnellstraßenbahn und 1 Nachtbahn sowie orama, ul. Górecka 3o • Poznań Plaza, ul. Drużbickiego<br />

Bauwerke aus dem 14. Jh., die in den nachfolgenden<br />

Meteorit Morasko. Naturschutzgebiet rings um<br />

56 Buslinien am Tage und 21 Nachtlinien. 1 <strong>www</strong>.poznanplaza.pl • Kupiec Poznański, pl. Wiosny<br />

Jahrhunderten umgebaut wurden. den Hügel und am Hang des Góra Moraska.<br />

Die Gültigkeit des Fahrscheins ist zeitlich Ludów 2 <strong>www</strong>.kupiec.poz.pl<br />

Erhalten gebliebene gotische Keller.<br />

Naturgeschützter Weißbuchenwald sowie 7<br />

begrenzt (10, 30, 60, 90 Minuten) sowie 24<br />

Buchhandlungen<br />

Rathaus (5) aus dem 13. Jh., im 16. Jh. im runde Krater, die 3000 Jahre v. Chr. entstanden<br />

Stunden und 1 Monat.<br />

Empik: ul. Ratajczaka 44; ul. Bukowska 156; ul. Drużbickiego<br />

Renaissancestil ausgebaut. Auf der Plattform<br />

sind, als hier mehrere Meteoritensplit-<br />

Taxis<br />

2 • Matras ul. Głowska 81; ul. Bukowska 156<br />

über der Uhr, gehen jeden Tag um 12.00 Uhr ter einschlugen.<br />

Radio Taxi: Tel. 9191 • Radio Taxi Koziołki: Tel. 9629 Sport und Erholung<br />

unter dem Klang des Turmliedes, die zwei Brauerei Lech. Das auf dem Gelände der Brauerei<br />

• Halo Taxi: Tel. 96 23 • ACI Taxi: Tel. 9667 • Express<br />

Schwimmhallen<br />

berühmten Posener Böckchen mit den Hörnern<br />

Lech befindliche touristische „Bier-Aus-<br />

Taxi: Tel. 9624<br />

Aquatic, ul. Wroniecka 11, Tel. +(48-61) 851 01 71 <strong>www</strong>.<br />

aufeinander los. Sitz des Historischen flugszentrum” veranstaltet Gruppenbesichtigungen<br />

Kulturveranstaltungen<br />

aquatic-wroniecka.pl • GKS Olimpia, ul. Taborowa 1, Tel.<br />

Museums der Stadt Poznań, Stary Rynek 1,<br />

des Betriebs verbunden mit multi-<br />

Internationaler Henryk-Wieniawski-Violin-<br />

+(48-61) 841 39 59 • POSiR Ośrodek Sportowy Cen-<br />

Tel. +(48-61) 852 56 13<br />

medialen Erlebnissen und selbstverständlich<br />

wettbewerb, findet alle 5 Jahre im Oktober trum, ul. Chwiałkowskiego 34, Tel. +(48-61) 833 05 11,<br />

Raczyński-Bibliothek (6), Gebäude aus dem 19. Kostproben des guten Gerstensaftes. Tel.<br />

(2006, 2011) statt. <strong>www</strong>.wieniawski.pl • Internationale<br />

<strong>www</strong>.posir.poznan.pl • POSiR Rataje, os. Piastowskie 53,<br />

Jh., imposante Büchersammlung. pl. Wolności<br />

+(48-61) 878 74 60 <strong>www</strong>.kp.pl<br />

Biennale des Zeitgenössischen Tanzes Tel. +(48-61) 877 57 26 <strong>www</strong>.basen-rataje.com.pl • AWF, ul.<br />

19 <strong>www</strong>.bracz.edu.pl<br />

Sehenswertes<br />

sowie Internationale Workshops des zeitge-<br />

Droga Dęblińska 10C, Tel. +(48-61) 83 55 009, <strong>www</strong>.craft.com.<br />

Nationalmuseum (7) mit mehreren Filialen. Im Zeughaus. Städtische Kunstgalerie Stary Rynek<br />

nössischen Tanzes. Werden vom Polnischen pl • Koziegłowy, ul. Piłsudskiego 3, Tel. +(48-61) 811 11 51<br />

Hauptgebäude eine Gemäldegalerie mit polnischen<br />

3, Tel. +(48-61852 95 01 <strong>www</strong>.arsenal.art.pl • ABC Galerie<br />

Tanz- und Balletttheater Poznań veranstaltet <strong>www</strong>.akwenczerwonak.pl<br />

und fremden Werken. Al. Marcinkow-<br />

ul. Wroniecka 17, Tel. +(48-61) 853 02 93, <strong>www</strong>.abclub.<br />

und haben die Vervollkommnung mehrerer<br />

Fitnessklubs<br />

skiego 9, Tel. +(48-61) 856 80 00 <strong>www</strong>.mnp.art.pl<br />

pl • Kulturzentrum Zamek (Schloss) <strong>www</strong>.<br />

Dutzend Tanztechniken zum Ziel <strong>www</strong>.pttpoznan.pl<br />

Dawid, ul. Piękna 14, Tel. +(48-61) 848 31 09 • Dynamix,<br />

Musikinstrumentenmuseum (8) mit reicher zamek.poznan.pl • Flohmarkt. Stara Rzeźnia Garbary<br />

• Malta, Internationales Theaterfe-<br />

ul. Kościelna 33, Tel. +(48-61) 843 46 57 <strong>www</strong>.dynamix.com.<br />

Sammlung aus aller Welt. Stary Rynek 45/47,<br />

(Alter Schlachthof). Krempel, Antiquistival<br />

(Juni) – Präsentation bahnbrechender pl • Nautilus, ul. Chwiałkowskiego 34, Tel. +(48-61) 848 31<br />

36<br />

Tel. +(48-61) 852 08 57<br />

täten, Militaria – auf dem Gelände des histo-<br />

Theraterstücke <strong>www</strong>.malta-festival.pl Inter-<br />

09, <strong>www</strong>.nautilus.pl<br />

37<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl

P. Ście<br />

Podolańska<br />

W<br />

Poznań<br />

Poznań<br />

Tennisplätze<br />

AWF, ul. Droga Dębińska, Tel. +(48-61) 833 79 38 • GKS<br />

Olimpia, ul. Warmińska, Tel. +(48-61) 841 51 31 • Winogrady,<br />

ul. Mieszka I 2, Tel. +(48-61) 852 08 09 • Morasko<br />

ul. Jaśkowiaka 27<br />

Schlittschuhlauf<br />

Malta, ul. Jana Pawła II, Tel. +(48-61) 877 03 54 <strong>www</strong>.<br />

malta.poznan.pl<br />

Skatepark<br />

ul. Przybyszewskiego; Ośrodek Przywodny Rataje, os. Piastowskie<br />

106A<br />

Brzechwy<br />

Leśnych<br />

Skrzatów<br />

J. H. Dąbrowskiego<br />

Bukowska<br />

LUTYCKA<br />

Koszalińska<br />

Skisport<br />

Malta Ski, ganzjähriges Skizentrum<br />

Sporthallen<br />

POSiR, ul. Chwiałkowskiego 34, Tel. +(48-61) 833 05 11<br />

SZCZECIN<br />

ŚWIECKO<br />

B ogdanka<br />

<strong>www</strong>.posir.poznan,pl<br />

E30<br />

Kletterwände<br />

Großpolnisches Kletterzentrum, ul. Pułaskiego 30<br />

hala AZ • Sporthalle Dynamix, ul. Kościelna 33, Tel.<br />

+(48-61) 843 46 57 <strong>www</strong>.dynamix.com.pl • Oberschule<br />

ul. Bukowska 16<br />

Radwege WOLA<br />

Poznań-Antoninek-Swarzędz, 11 km Länge • Poznań-<br />

Strzeszynek-Kiekrz, 12 km Länge<br />

Wassersport<br />

Malta, Regattastrecke, ul. Wiankowa 3, Tel. +(48-61) 876<br />

Ogr.<br />

działkowe<br />

Teren<br />

Wyścigów<br />

Konnych<br />

60 11 <strong>www</strong>.malta.poznan.pl<br />

PORT LOTNICZY<br />

Freizeitzentren<br />

POZNAŃ ŁAWICA<br />

Kegelbahn, Billard Ogr.<br />

działkowe<br />

Fantazy Park, ul. Drużbickiego 2, Tel. +(48-61) 659 74 44<br />

• Niku, ul. Piątkowska 200, Tel. +(48-61) 826 30 66 <strong>www</strong>.<br />

niku.com.pl<br />

Theater<br />

Polnisches Tanz- und Balletttheater Poznań, ul.<br />

Kozia 4, Tel. +(48-61) 852 42 42 <strong>www</strong>.ptt-poznan.pl •<br />

Musiktheater, ul. Niezłomnych 1A, Tel. +(48-61) 852<br />

Lasek<br />

17 86 <strong>www</strong>.teatr-muzyczny.poznan.pl Marceliński • „Teatr Nowy”,<br />

ul. Dąbrowskiego 5, Tel. +(48-61) 848 48 85 <strong>www</strong>.teatrnowy.pl<br />

• „Teatr Polski”, ul. 27 Grudnia 8/10, KKSTel. +(48-<br />

„Lech”<br />

61) 852 56 27 <strong>www</strong>.teatr-polski.pl • Künstlerische Platt-<br />

Klassische Musik<br />

Filharmonie Poznań, ul. Św. Marcin 81, Tel. +(48-61) 852<br />

47 08 <strong>www</strong>.filharmonia.poznan.pl • Operntheater, ul. Fredry<br />

9, Tel. +(48-61) 65 90 200 <strong>www</strong>.opera.poznan.pl<br />

Kinos<br />

Apollo, ul. Ratajczaka 18 <strong>www</strong>.apollo.poznan.pl • Ciemna-<br />

City, ul. Drużbickiego 2 <strong>www</strong>.cinema-city.pl • Imax, ul. Drużbickiego<br />

2 • Kinepolis, ul. Krzywoustego 72 <strong>www</strong>.kinepolis.pl •<br />

Malta Charcie & Marilyn, ul. Filipińska 5 <strong>www</strong>.kinomalta.<br />

pl • Multikino, ul. Królowej Jadwigi 51 <strong>www</strong>.multikino.pl •<br />

Rialto ul. Dąbrowskiego 38 <strong>www</strong>.kinorialto.poznan.pl<br />

JEŻYCE Musik<br />

2<br />

Jazzklubs: Blue Note, ul. Św. Marcin 80/82 Tel. +(48-61)<br />

Cm.<br />

851 04 08 <strong>www</strong>.bluenote.poznan.pl • ZAK Klub, ul. Szyperska<br />

2 <strong>www</strong>.klubzak.pl • Czytelnia, ul. Św. Marcin 69, Tel.<br />

+(48-61) 663 63 99 <strong>www</strong>.czytelnia.iq.pl<br />

Bułgarska<br />

Taczanowskiego<br />

Jugosławiańska<br />

Lasy<br />

Komunalne<br />

Bułgarska<br />

Grunwaldzka<br />

Polska<br />

M. Palacza<br />

Nowina<br />

Bukowska<br />

Grochowska<br />

Macelińska<br />

Szpitalna<br />

Promienista<br />

Golęcińska<br />

Disco, House: Terytorium, ul. Mokra 7, Tel. +(48-61)<br />

<strong>www</strong>.klubterytorium.pl • Sansibar, ul.Wodna12, <strong>www</strong>.<br />

sansibar.pl • Piwnica 21, GOLĘCIN<br />

ul. Wielka 21, Tel. +(48-61) 852<br />

KS<br />

29 66 <strong>www</strong>.p21.pl<br />

„Olimpia”<br />

Klubmusik: Terapia, ul. Wrocławska 16, Tel. +(48-61) 855<br />

75 52 • K2 After Hours, ul. Mostowa 5 • IQ Club, ul. Wrocławska<br />

4, Tel. +(48-61) 851 06 22 <strong>www</strong>.iqclub.p<br />

Rock: Bogota Club, ul. Św. Marcin 80/82, Tel. +(48-61)<br />

853 71 33 <strong>www</strong>.bogotaclub.pl<br />

Jez. Rusałka<br />

Grochowska<br />

Ogr.<br />

Botaniczny<br />

307<br />

Promienista<br />

Druskiennicka<br />

wnicka<br />

Szcza-<br />

Św. Wawrzyńca<br />

Hiphop: Disco Inferno, ul. Zielona 8, Tel. +(48-61) 858<br />

85 87<br />

Studentenklubs: Piekłoraj, ul. Dożynkowa 9F, Tel.<br />

Cm.<br />

+(48-61) 820 04 11 • Cicibór, ul. Obornicka 80A • Trops, ul.<br />

Św. Rocha 9<br />

Essen<br />

Milchbars/Imbissstuben<br />

Apetyt, ul. Wolności 1 • Pod Arkadami, pl. Ratajskiego<br />

Ogr.<br />

105<br />

działk.<br />

• Pod Kuchcikiem, ul. Św. Marcin 75 • Przysmak,<br />

ul. Roosevelta 22<br />

Vegetarische Imbissstuben<br />

Green Way, ul. Taczaka 2, Tel. +(48-61) 853 69 12; ul. Zeylanda<br />

3, Tel. +(48-61) 843 41 27<br />

Pizzerias<br />

Casa Mia, ul. Maczka 1A; ul. Szpitalna 27B <strong>www</strong>.casamia.<br />

PIŁA<br />

PRZYBYSZEWSKIEGO<br />

ST. ST.<br />

WŁ. REYMONTA<br />

HETMAŃSKA<br />

ST. ŻEROMSKIGO<br />

Polna<br />

Macelińska<br />

Wyspiańskiego<br />

Wojska Polskiego<br />

Polna<br />

Bukowska<br />

Urz. Miasta<br />

Deleg. Grunwald<br />

Grunwaldzka<br />

M. Kasprzaka<br />

Dojazd<br />

Strzeszyńska<br />

LUTYCKA<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Szylinga<br />

J. Matejki<br />

WINCENTEGO WITOSA<br />

Kraszewskiego<br />

Kościelna<br />

Juraszów<br />

Kolejowa<br />

OBORNICKA<br />

Nad Wierzbakiem<br />

Zwierzynieck<br />

Piątkowska<br />

Wojciechowskiego<br />

Obornicka<br />

Słowiańska<br />

J. H. Dąbrowskiego<br />

Głogowska<br />

a<br />

Serbska<br />

Wielko<strong>polska</strong><br />

Roosevelta<br />

rondo<br />

Kaponiera<br />

F. D.<br />

Towarowa<br />

LECHICKA<br />

E30<br />

+(48-61) 855 73 02 • Harry’s Pub, Stary Rynek 91, Tel.<br />

KS<br />

rondo<br />

Hala Sport.<br />

„Warta”<br />

Rataje<br />

„ARENA”<br />

form „Obora“, ul. Fredry GRUNWALD<br />

7, Tel. +(48-61) 665 88 00 <strong>www</strong>. poznan.pl • GRUNWALD<br />

Rimini, ul. Słowiańska 38h, <strong>www</strong>.pizzarimini.poznan.pl<br />

• Trattoria Donatello, ul. Grunwaldzka 29c ŁAZARZ <strong>www</strong>.<br />

ZNTK<br />

13<br />

obora.pl<br />

Poznań<br />

POLAM<br />

38 Ogr.<br />

WILDA<br />

39<br />

POLFA<br />

działk.<br />

ZPC<br />

„Goplana”<br />

pizza.wlkp.pl • Tivoli, os. Przyjaźni 132c; os. Lecha 121; św. Czesława<br />

3; ul. Wroniecka 13; ul. Ratajczaka 18 <strong>www</strong>.tivoli.pl<br />

Cafés:<br />

Behemot, ul. Kramarska • Cacao Republika, ul. Zamkowa<br />

7 • Carpe Diem, Górka-Palast (Eingang von der ulica Kramarska)<br />

• Chimera, ul. Dominikańska 7 • Cocorico Cafe,<br />

ul. Świętosławska 9 • Kamea, ul. Żydowska 32/3<br />

Pubs<br />

Biały Kruk, Stary Rynek 53/54, Tel. +(48-61) 851 81 70 •<br />

Ogr.<br />

Browar Pub, ul. Półwiejska 42, Tel. +(48-61) działk. 859 65 70 •<br />

City Club, ul. Św. Marcin 8 • Club SARP, Stary Rynek 56,<br />

Tel. +(48-61) 853 24 64 • Deep Pub, ul. Wrocławska 5, Tel.<br />

+(48-61) 852 61 69 • Londoner Pub, Stary Rynek 90, Tel.<br />

+(48-61) 855 72 55 WINIARY<br />

• Unreal Rock Pub, ul. Klasztorna 3,<br />

Tel. +(48-61) 853 31 44<br />

Schlafen<br />

Billige Übernachtungen<br />

Blues ul. Prusimska 7, Tel. +(48-61) 849 86 00 <strong>www</strong>.blueshoTel.pl<br />

• Campanile, ul. św. Wawrzyńca 96, Tel. +(48-61)<br />

SOŁACZ<br />

845 66 00 <strong>www</strong>.campanile.com.pl • Gromada ul. Babimojska<br />

7 <strong>www</strong>.gromada.pl • 222, ul. Grunwaldzka 222, Tel. +(48-<br />

61) 869 91 40 <strong>www</strong>.hotel222.com.pl • Lech, ul. Św. Marcin<br />

74, Tel. +(48-61) 853 01 51l Sport Hotel, ul. Chwiałkowskiego<br />

34, Tel. +(48-61) 833 05 91 <strong>www</strong>.posir.pl • Topaz, ul.<br />

Cm.<br />

Przemysłowa 34a, Tel. +(48-61) 833 39 04 <strong>www</strong>.hotel-topaz.<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

11<br />

JEŻYCE<br />

12<br />

Miejski<br />

Ogród Zoologiczny<br />

Międzynarodowe<br />

Targi<br />

Poznańskie<br />

WROCŁAW<br />

A. Fredry<br />

POZNAŃ GŁÓWNY<br />

WILDA<br />

PIŁA<br />

K. Pułaskiego<br />

Teatr<br />

Wielki<br />

Libelta<br />

10<br />

F. Rakoczego<br />

Al. Niepodległości<br />

Telkom-<br />

-Teletra<br />

Park K.<br />

Marcinkowskiego<br />

DW. PKS<br />

Przemysłowa<br />

Robocza<br />

Al. Niepodległości<br />

Św. Marcin<br />

Wierzbięcice<br />

Umultowska<br />

Zagonowa<br />

Słowiańska<br />

Przypadek Kutrzeby<br />

AZS<br />

Teatr<br />

Muzyczny<br />

Solna<br />

pl. C. Ratajskiego<br />

27 Grudnia<br />

Park Lubuski<br />

pl.<br />

Wł. Andersa<br />

Górna Wilda<br />

Połabska<br />

Serbska<br />

Winogrady<br />

Al. Armii Poznań<br />

Cm.<br />

Marcinkowskiego<br />

STARE<br />

MIASTO<br />

Wolnica<br />

Podgórna<br />

Strzelecka<br />

LECHICKA<br />

Sehenswertes:<br />

1. Altmarkt<br />

2. Bürgerhäuser am Altmarkt<br />

3. Rathaus<br />

Romet<br />

WINOGRADY 4. Raczyński-Bibliothek<br />

5. Nationalmuseum<br />

6. Musikinstrumentenmuseum<br />

STARE 7. FREIZEITANLAGE MIASTO<br />

MALTA<br />

8. Ulica Święty Marcin<br />

9. Palmenhaus<br />

10. NATURSCHUTZGEBIET<br />

Park<br />

Amfiteatr<br />

Cytadela<br />

METEORIT Morasko<br />

11. Brauerei Lech<br />

6<br />

pl • Dizzy Daisy Poznań, Al. Niepodległości 26 31/33, Tel.<br />

+(48-61) 829 39 02 <strong>www</strong>.hosTel.pl • Dom Turysty, Stary<br />

Rynek 91, Tel. +(48-61) 852 88 93<br />

Jugendherbergen<br />

ul. Biskupińska 2/3, Tel. +(48-61) 822 10 63 <strong>www</strong>.ptsm.com.pl<br />

• ul. Berwińskiego 2/3, Tel. +(48-61) 866 40 40 <strong>www</strong>.sssm3.<br />

prv.pl • ul. Głuszyna 127 +(48-61) 878 84 61 • TPD, ul. Drzymały<br />

3, Tel. +(48-61) 848 58 36<br />

2<br />

Campingplätze<br />

Malta, ul. Krańcowa 98, Tel. +(48-61) 876 62 03 <strong>www</strong>.posir.<br />

poznan.pl • Strzeszynek, ul. Koszalińska 15, Tel. +(48-61)<br />

848 31 29 <strong>www</strong>.strzeszynek.republika.pl<br />

Murawa<br />

POZNAŃ GARBARY<br />

Północna<br />

Małe<br />

Garbary<br />

3 4<br />

7 5<br />

Ratusz 8<br />

11<br />

Urz.<br />

Miasta<br />

Garbary<br />

Królowej Jadwigi<br />

Garbary<br />

Murawa<br />

Słowiańska<br />

Estkowskiego<br />

Mostowa<br />

Kazimierza Wielkiego<br />

Szelągowska<br />

Naramowicka<br />

Naramowicka<br />

Szelągowska<br />

Kórnicka<br />

Prefabet<br />

OSTRÓW<br />

TUMSKI<br />

Katedra Św.<br />

Piotra i Pawła<br />

CHWALISZEWO<br />

ŚW. ROCH<br />

Park<br />

Kurpińskiego<br />

Bolesława Krzywoustego<br />

Serbska<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Prymasa St. Wyszyńskiego<br />

Warta<br />

1<br />

2<br />

Cybina<br />

KS Pocztowiec<br />

Politechnika<br />

E261<br />

5<br />

L. ZAMENHOFA<br />

42<br />

LECHICKA<br />

POSiR<br />

Marsz. J. Piłsudskiego<br />

ZAWADY<br />

PODWALE<br />

rondo<br />

Śródka<br />

Warszawska<br />

Tor regatowy<br />

Malta<br />

BERDYCHOWO<br />

WROCŁAW, LESZNO<br />

Wł. Majakowskiego<br />

BOLESŁAWA KRZYWOUSTEGO<br />

WARSZAWA, KATOWICE<br />

GNIEZNO<br />

9<br />

WARSZAWA<br />

Kolejka dziecięca<br />

Jezioro<br />

Malta<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Główna<br />

GŁÓWNA<br />

4 km<br />

GŁÓWNA<br />

POLLENA-<br />

-LECHIA<br />

Zakłady<br />

Metalurgiczne<br />

POMET<br />

Agroma<br />

Polmos<br />

ZZE CENTRA<br />

Inflancka<br />

WARTA<br />

BAŁTYCKA<br />

POZNAŃ<br />

WSCHÓD<br />

Novotel<br />

Park Malta<br />

Tysiąclecia<br />

Korty<br />

Tenisowe<br />

Centrum Narciarskie<br />

Malta SKI<br />

Piaśnicka<br />

POZNAŃ<br />

KAROLIN<br />

Gdyńska<br />

Komandoria<br />

Oczyszcz.<br />

Ścieków<br />

196<br />

Gdyńska<br />

AMINO<br />

GNIEZNO<br />

BYDGOSZCZ<br />

Krańcowa<br />

Krańcowa<br />

Chartowo<br />

GNI<br />

Centr.

Wrocław<br />

Wrocław<br />

40<br />

Wrocław/Breslau gehört zu den ältesten und schönsten<br />

Städten in Polen. Am Fuße der Sudeten gelegen und von<br />

der Oder durchzogen, ist sie mit einem Netz von Flussarmen<br />

und Kanälen bedeckt, besitzt 12 Inseln und 112<br />

Brücken. Wrocław ist Universitätsstadt mit über 50<br />

000 Studierenden.<br />

Stadtrundgang<br />

Altmarkt (1) aus dem 13. Jh. mit einem imposanten<br />

Ausmaß von 208 x 175 m, bildet das<br />

Herzstück der Stadt.<br />

Hänsel und Gretel (2) – zwei Bürgerhäuser am<br />

Marktplatz. Das kleinere im Stil der Renaissance<br />

wird Hänsel genannt und das größere, barocke<br />

heißt Gretel. Beide sind durch ein Barocktor verbunden,<br />

das zur monumentalen gotischen <br />

Kirche St. Elisabeth führt. ul. Mikołaja/ul. Odrzańska<br />

Rathaus (3) – Blickfang des Marktplatzes und<br />

eines der prächtigsten mittelalterlichen Bauwerke<br />

Europas. Das Rathaus besteht aus drei<br />

Teilen, die unterschiedlich gedeckte Dächer<br />

besitzen. Reich verzierte Fassade mit astronomischer<br />

Uhr von 1580. In seinem prunkvollen<br />

Interieur ist das Historische Museum untergebracht.<br />

ul. Sukiennice 14/15 Zu besichtigen:<br />

Museum der Bürgerlichen Kunst, Tel. +(48-71)<br />

344 14 34 <strong>www</strong>.muzeum.miejskie.wroclaw.pl<br />

Dominsel (4)– ehemalige Oderinsel, die heute<br />

mit dem Festland verbunden ist. Ältester<br />

Stadtteil. Dort befand sich anfangs eine befestigte<br />

Siedlung und später eine Burg. Heute<br />

sind dort u.a. der Johannesdom zu besichtigen.<br />

Johannesdom (5) mit zwei kennzeichnenden<br />

Türmen stammt aus dem 13. und 14. Jh. und<br />

war das erste vollkommen gotische Bauwerk<br />

in Polen. Den Innenraum ziert u.a. die barocke<br />

Elisabethkapelle. Vom 56 m hohen Aussichtsturm<br />

bietet sich ein herrlicher Blick auf<br />

die Umgebung. ul. Katedralna<br />

Sandinsel (6) – ist zugänglich über die Sandbrücke,<br />

die älteste Brücke Breslaus. Gleich dahinter<br />

fällt der Blick auf das Gebäude der barocken<br />

Universitätsbibliothek. Am Rande der Insel stehen<br />

Mühlen aus der Wende des 17. Jh. Malerischer<br />

Blick auf die Dominsel.<br />

Ägidiuskirche (7). Älteste Kirche der Stadt,<br />

wurde in der 1. Hälfte des 13. Jh. im romanischen<br />

Stil erbaut. In der Nachbarschaft das<br />

Diözesanmuseum mit wertvoller sakraler<br />

Kunstsammlung.pl. Katedralny<br />

Grunwaldzki-Brücke (8) (einst Kaiserbrücke)<br />

von 1910 war seinerzeit die längste Hängebrücke<br />

in Europa. Heute ist sie die längste<br />

ihrer Art in Polen. Ausgezeichneter Blick<br />

auf die Oder und die gotischen Kirchen auf<br />

den Inseln.<br />

Universität Wrocław (9). Ihr Hauptgebäude aus<br />

der 1. Hälfte des 18. Jh. ist das größte Barockbauwerk<br />

der Stadt. Räume mit prächtiger<br />

Barockausstattung. Ein unbedingtes Muss<br />

ist die Besichtigung der wundervollen Aula<br />

Leopoldina mit Standbildern der Habsburger<br />

sowie zahlreichen Wandmalereien und Fresken.<br />

pl. Uniwersytecki 1, Tel. +(48-71) 375 22 45<br />

Synagoge Zum Weißen Storch aus dem 19. Jh.<br />

im klassizistischen Stil. Dort betete u.a. die<br />

Familie der vor kurzem heilig gesprochenen<br />

Edyta Stein. ul. Włodkowica<br />

Panorama Racławicka (10) Monumentales Rundgemälde<br />

aus dem Ende des 19. Jh. Veranschaulicht<br />

den Sieg der Polen über die russische Armee<br />

bei der Schlacht von Racławice im Jahre 1794.<br />

Gehört zu den größten Sehenswürdigkeiten<br />

Wrocławs. Ausgestellt wird es in einem speziellen<br />

Rundbau im Słowacki-Park. ul. Purkyniego<br />

11, Tel. +(48-71) 344 23 44, <strong>www</strong>.mnwr.art.pl<br />

Jahrhunderthalle (11) Weltweit erstes Stahlbeton-Bauwerk<br />

im Stil des Modernismus.<br />

Im Jahre 1913 von dem Architekten Max<br />

Berg zum 100-jährigen Jubiläum der Völkerschlacht<br />

bei Leipzig erbaut. Steht seit 2006<br />

in der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes.<br />

ul. Wystawowa 1, Tel. +(48-71) 347 51 00, <strong>www</strong>.halaludowa.wroc.pl<br />

Wasserturm (12). Monumentales, aus Backstein<br />

erbautes technisches Meisterwerk des 19. Jh.<br />

Die Innenkonstruktion besteht aus Gusseisen<br />

und Stahl ul. Na Grobli<br />

Zeughaus (13) aus dem 15. Jh., eines der wenigen<br />

in Europa erhalten gebliebenen mittelalterlichen<br />

Rüstkammern. Beherbergt heute das<br />

Archäologische Museum. ul. Cieszyńskiego 9,<br />

Tel. +(48-71) 347 16 96 <strong>www</strong>.muzeum.miejskie.wroclaw.pl<br />

Aleksander-Fredro-Denkmal, Sandsteinsockel<br />

mit der sitzenden Bronzeskulptur des Dichters.<br />

Ist 1879 enthüllt worden und stand<br />

ursprünglich in Lemberg, seit 1956 auf dem<br />

Marktplatz von Wrocław. Beliebter Treffpunkt.<br />

Botanischer Garten (14). Ist am Anfang des 19.<br />

Jh. auf einem zugeschütteteten Oder-Arm<br />

angelegt worden. Auf einer Fläche von 4,5<br />

ha befinden sich: Rosarium, Alpinarium und<br />

Naturkundemuseum. Orangerie mit der größten<br />

Kakteensammlung Polens. ul. Sienkiewicza<br />

23, Tel. +(48-71) 322 59 57 <strong>www</strong>.biol.uni.wroc.pl<br />

ZOO (15). Mit 31,3 ha größter zoologischer<br />

Garten in Polen. Wurde im 19. Jh. gegründet.<br />

ul. Wróblewskiego 1, Tel. +(48-71) 348 30 25<br />

<strong>www</strong>.zoo.wroclaw.pl<br />

Park Szczytnicki (16), früher Scheitniger Park<br />

aus dem 18. Jh., einer der größten Europas<br />

mit einer ernormen Anzahl einheimischer<br />

und fremder Pflanzenarten sowie romantischen<br />

Spazierwegen und Baumdenkmälern.<br />

Einen Teil nimmt der vor 100 Jahren angelegte<br />

Japanische Garten ein mit interessanten exotischen<br />

Pflanzen. Tel. +(48-71) 347 51 40<br />

Pantomime-Theater Wrocław (17)– weltberühmte<br />

Bühne, deren Aufführungen große<br />

Anerkennung genießen. Das Theater veranstaltet<br />

ebenfalls offene Pantomime-Workshops,<br />

die von den besten Schauspielern geleitet<br />

werden. <strong>www</strong>.pantomima.wroc.pl.<br />

Niepold-Passage (18) mit zahlreichen Pubs,<br />

Nachtklubs und Diskotheken. Beliebtes Unterhaltungszentrum.<br />

Die Jugend trifft sich am<br />

liebsten im Klub GAFA mit Musik- und Tanzbühne,<br />

Bar und Billardraum, im „Celtic Pub“<br />

mit lateinamerikanischem Sound, im „Metropolis“<br />

mit Techno, House und und Trance sowie<br />

im „Buldog“ mit Rock. ul. Ruska 51<br />

Flohmarkt<br />

ul. Gnieźnieńska 6/8 (letzter Freitag und<br />

Samstag des Monats)<br />

Klub Kolejarza, Dworzec PKP (Bahnhof) –<br />

jeden Sonntag<br />

Ausflüge in die Umgebung<br />

Milickie-Teiche. Die Fischteiche wurden im<br />

13. und 14. Jh. im sumpfigen Barycza-Flusstal<br />

angelegt. Heimstätte zahlreicher Wasservögel,<br />

eines der größten Vogelschutzgebiete<br />

Europas. Von den Dämmen und Aussichtspunkten<br />

kann man viele seltene Arten beobachten<br />

<strong>www</strong>.milicz.pl.<br />

Wrocław im Internet<br />

<strong>www</strong>.wroclaw.pl <strong>www</strong>.itwroclaw.pl •<br />

<strong>www</strong>.wroclaw-airtour.pl<br />

Städtische Verkehrsmittel<br />

Die Wrocławer Touristenkarte gilt <strong>für</strong> alle<br />

städtischen Verkehrsmittel und gewährt in<br />

vielen Fremdenverkehrseinrichtungen Rabatt.<br />

Ist in den touristischen Informationsstellen<br />

erhältlich.<br />

Beförderungssmittel<br />

Etwa 60 Linien (Schnell-, Normal-, Berufsverkehrs-<br />

Überland- und Zonenbusse) sowie<br />

25 Straßenbahnlinien. Busse und Straßenbahnen<br />

verkehren am Tag von 5.00 bis 24.00<br />

Uhr. Nachtbusse (13 Linien) verkehren alle<br />

45 Minuten.<br />

Taxis<br />

City Radio Taxi, Tel. 9662 • Hallo Taxi, Tel. 9621 • Mini<br />

Radio Taxi, Tel. 9626 • Radio Taxi Blues, Tel.9661 • Super<br />

Taxi, Tel. 9663 • MPT, Tel. 9191<br />

Veranstaltungen<br />

Festival „Jazz an der Oder”. Kultfestival an<br />

dem herausragende polnische und auslän-<br />

41<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl

Wrocław<br />

Wrocław<br />

dische Jazzer teilnehmen. Findet alljährlich <strong>www</strong>.redeco.pl • ul. Racławicka 62 • AWF, ul. Paderewskiego<br />

muzyczny.pl • Teatr Polski, ul. Zapolskiej 3, Tel. +(48-71) Kuźnicza 48 • Wzorcowy, ul. Piłsudskiego 86<br />

im April statt. Tel. +(48-71) 328 55 42 <strong>www</strong>.jnofestival.pl<br />

35, Tel. +(48-71) 347 33 31 <strong>www</strong>.awf.wroc.pl • AZS, ul. Bau-<br />

316-07- 80 <strong>www</strong>.teatrpolski.wroc.pl • Wrocławer Pan-<br />

Vegetarische Imbisse<br />

• Internationales Oratorien- und Kantadouina<br />

de Courtenay 16, Tel. +(48-71) 372 88 53 <strong>www</strong>.hoteltomimetheater,<br />

al. Dębowa 16, Tel. +(48-71) 337 21 03 Vega, Sukiennice 1<br />

tenfestival „Wratislavia Cantans”. Wird seit 40 gem.com.pl • Hotel Wrocław, ul. Powstańców Śląskich 5,<br />

<strong>www</strong>.pantomima.wroc.pl<br />

Cafés<br />

Jahren veranstaltet. Etwa 2000 Künstler und Tel. +(48-71) 361 46 51 • Akademia Rolnicza, ul. Chełmońskiego,<br />

Klassische Musik<br />

Cafe Bar Mixt, Al. Paderewskiego 35 • Calgary, ul. Szew-<br />

25000 Zuhörer. <strong>www</strong>.wratislavia.art.pl • Juvenalia.<br />

Tel. +(48-71) 320 58 06<br />

Philharmonie Wrocław, ul. Piłsudskiego 19 <strong>www</strong>.filska<br />

44/46 • Cocktail Bar, ul. Komandorska 6 • Coffee Hea-<br />

Im Programm stehen Konzerte, Happenings,<br />

Fitnessklubs<br />

harmonia.wroclaw.pl • Oper Wrocław, ul. Świdnicka 35 ven, ul. Świdnicka 25 • Europejska, ul. Piłsudskiego 88-90<br />

Sportwettkämpfe, Theater und Stra-<br />

Active Fitness, ul. Grabiszyńska 281, Tel. +(48-71) 360 94<br />

<strong>www</strong>.opera.wroclaw.pl<br />

• Pod Gryfami Rynek 2 • Pod Słodką Borówką, Rynek 45,<br />

ßenveranstaltungen.<br />

55 <strong>www</strong>.activefitness.pl • Fitness Planet, ul. Inflancka 4,<br />

Kinos<br />

Tel. +(48-71) 342 68 56 <strong>www</strong>.slodkaborowka.pl • Soul Cafe,<br />

Hochschulen<br />

Tel. +(48-71) 799 89 10 <strong>www</strong>.fitnessplanet.strefa.pl • Klub<br />

Ciemna City Korona, ul. Krzywoustego 126c <strong>www</strong>.cinemacity.pl<br />

pl. Solny 4 <strong>www</strong>.soulcafe.com.pl<br />

Staatliche Hochschulen:<br />

Środowiskowy AZS – Hotel GEM, ul. Baudouina de Courtenay<br />

• Centrum Filmowe Helios, ul. Kazimierza Wiel-<br />

Pubs<br />

Ökonomische Hochschule: <strong>www</strong>.ae.wroc.pl • Landwirtschaftliche<br />

16, Tel. +(48-71) 372 88 53 <strong>www</strong>.hotelgem.com.pl •<br />

kiego 19A-21 <strong>www</strong>.heliosnet.pl • Warszawa, al. Piłsud-<br />

9 Brama, Rynek 39/40 <strong>www</strong>.9brama.pl • Celtic, ul. Ruska<br />

Hochschule: <strong>www</strong>.ar.wroc.pl • Medizinische<br />

Spiska, ul. Spiska 1, Tel. +(48-71) 367 60 09 <strong>www</strong>.mosir.<br />

skiego 64A, Tel. +(48-71) 792 43 83<br />

51, Tel. +(48-71) 797 66 11 <strong>www</strong>.celtic.wroc.pl • Guiness,<br />

Hochschule: <strong>www</strong>.am.wroc.pl • Musikhoch-<br />

wroc.pl • Szczepin, ul. Lubińska 53, Tel. +(48-81) 354 81<br />

Musikklubs<br />

pl. Solny 5, Tel. +(48-71) 344 60 15 <strong>www</strong>.restauracjekraw-<br />

schule: <strong>www</strong>.amuz.wroc.pl • Kunsthochschule: <strong>www</strong>. 85 <strong>www</strong>.mosir.wroc.pl • Morskie Oko, ul. Chopina 27, Tel.<br />

13 Igieł, ul. Igielna 13, Tel. +(48-71) 788 28 80 • 9 brama, czyk.com.pl • Gumowa Róża, ul. Wita Stwosza 32 • Haggis,<br />

asp.wroc.pl • Sporthochschule: <strong>www</strong>.awf.wroc.pl • Staatliche<br />

+(48-71) 372 94 10 <strong>www</strong>.mosir.wroc.pl<br />

Rynek 39/40, Tel. +(48-71) 343 92 95 <strong>www</strong>.9brama.pl •<br />

ul. Świdnicka 37 <strong>www</strong>.almabus.pl/haggis/ • Piwnica<br />

Theaterhochschule in Krakau, Nebenstelle<br />

Tennisplätze<br />

Magellan, ul. Ruska 46c, Tel. +(48-71) 346 06 22<br />

Świdnicka /Schweidnitzer Keller, Rynek-Ratusz 2 • Pod<br />

in Wrocław: <strong>www</strong>.pwst.krakow.pl • Technische Universität<br />

Tęczowa, ul. Tęczowa 60A, Tel. +(48-71) 342 96 49 • Cent-<br />

Rock und Blues: Od zmierzchu do świtu, ul. Krupnicza Papugami, ul. Sukiennice 9A • PRL Pub, Rynek–Ratusz<br />

Wrocław: <strong>www</strong>.pwr.wroc.pl • Universität rum Rekreacji Gwarna, ul. Gwarna 10, Tel. +(48-71) 341<br />

15, Tel. +(48-71) 796 30 76 <strong>www</strong>.odzmierzchudoswitu.pl 10 <strong>www</strong>.prl.wroc.pl • Spiż, Rynek-Ratusz 2 <strong>www</strong>.spiz.pl •<br />

Wrocław: <strong>www</strong>.uni.wroc.pl<br />

90 04 <strong>www</strong>.mosir.wroc.pl • Szczepin, ul. Lubińska 53, Tel.<br />

Techno: Wagon Klub, pl. Orląt Lwowskich 20A, Tel. +(48- Wania, ul. Uniwersytecka 11/12, Tel. +(48-71) 372 35 82<br />

Shopping<br />

+(48-71) 354 81 85 <strong>www</strong>.mosir.wroc.pl • Redeco, ul. Gen.<br />

71) 341 29 48 <strong>www</strong>.wagonclub.com<br />

Schlafen<br />

Supermärkte<br />

Hallera 81, Tel. +(48-81) 338 09 74 <strong>www</strong>.redeco.pl<br />

Techno und Hiphop: Radio Bar, Rynek 48 <strong>www</strong>.radiobar.pl<br />

Hotels<br />

Auchan, ul. Francuska 6 • Carrefour, al. Hallera 42 • Geant,<br />

Schlittschuhlauf<br />

• Klub na Jatkach, ul. św. Elżbiety ¾, Tel. +(48-71) Bugatti, ul. Kosmonautów 328, Tel. +(48-71) 349 35 23<br />

ul. Krzywoustego 126 • TESCO, ul. Długa 34/47; ul. Czekoladowa<br />

ul. Wejherowska 2, Tel. +(48-71) 350 01 98 <strong>www</strong>.mosir.wroc.<br />

344 15 43 <strong>www</strong>.najatkach.pl<br />

<strong>www</strong>.hotelbugatti.pl • Campanile, ul. Władysława Jagiełły<br />

11<br />

pl • ul. Spiska, Tel. +(48-71) 367 60 08 <strong>www</strong>.mosir.wroc.pl<br />

Jazz: Bezsenność, ul. Ruska 51, Tel. +(48-71) 792-80-48 7, Tel. +(48-71) 326-78-00 <strong>www</strong>.campanile.com.pl • Euro-<br />

Einkaufspassagen<br />

Skatepark<br />

• Ella Jazz Club, ul. Więzienna 21 <strong>www</strong>.clubjazz.pl • Jazz pejski, ul. Piłsudskiego 88, Tel. +(48-71) 343-10-71 <strong>www</strong>.<br />

Bielany, ul. Czekoladowa 5-11 • Borek, al. Hallera 52 • pl. Wolności<br />

Klub Rura, ul. Łazienna 4, Tel. +(48-71) 799 09 07 <strong>www</strong>. odratourist.pl • Jester, ul. Kowalska 63, Tel. +(48-71) 345-86-<br />

Dominikańska, pl. Dominikański 3 • Korona, ul. Krzywoustego<br />

Radwege<br />

jazzklubrura.art.pl<br />

00 <strong>www</strong>.hotel-jester.com • Orbita, ul. Wejherowska 2, Tel.<br />

126 • Renoma, ul. Świdnicka 40<br />

Ihre Länge beträgt innerhalb der Stadt mehr als 100 km mit<br />

Chillout: Salvador, pl. Solny 16, Tel. +(48-71) 342 02 25 +(48-71) 350-10-26 <strong>www</strong>.orbita.pl • Wieniawa, ul. Gajowi-<br />

Buchhandlungen<br />

zunehmender Tendenz<br />

<strong>www</strong>.salvador.pl<br />

cka 130, Tel. +(48-71) 765 22 55 <strong>www</strong>.wieniawahoTel.pl<br />

Empik, Rynek 50, Tel. +(48-71) 343 39 72 • Empik, pl. Kościuszki<br />

Unterhaltungszentren<br />

Musik des Mittels, House: Daytona, Rynek 35/37 <strong>www</strong>.<br />

Hostels<br />

21/23, Tel. +(48-71) 341 70 08<br />

Kegelbahnen<br />

daytona.pl • W-Z, pl. Wolności 7, Tel. +(48-71) 79 000 33 <strong>www</strong>. Dizzy Daisy, <strong>www</strong>.dizzydaisy.pl • Orange Hotel Nad<br />

Freizeitgestaltung<br />

Kreator Klub, <strong>www</strong>.creatorklub.pl • Stajnia 8A, ul. Sienkiewicza<br />

wzklub.pl • Metro Club Bar, ul. Świdnicka 8, Tel. +(48-71) Fosą, <strong>www</strong>.orangehostels.pl (saisonal) • The Stranger,<br />

Schiffstouren auf der Oder. 40- bis 90-minütige<br />

8A, Tel. +(48-71) 321 77 77<br />

343 96 17 • Prestisz, ul. Wróblewskiego 9<br />

<strong>www</strong>.thestrangerhosTel.pl 4<br />

Schiffsfahrten finden von April bis Oktober statt. • Anlegestelle<br />

Theater<br />

Studentenklubs: Alibi, ul. Grunwaldzka 67, Tel. +(48-<br />

Jugendherbergen:<br />

Zwierzyniecka, ul. Wróblewska 1, Tel. +(48- Teatr Współczesny, ul. Rzeźnicza 12, Tel. +(48-71) 358<br />

71) 328-29-53 <strong>www</strong>.alibi.com.pl • Hybryda, ul. Kiełbaśni-<br />

ul. Kiełczowska 42, Tel. +(48-71) 345 73 96 <strong>www</strong>.lzn.com.pl •<br />

71) 328 36 18 • Anlegestelle bei der Markthalle (Hala 89 10 <strong>www</strong>.wteatrw.pl • Teatr K2, ul. Kuźnicza 29A, Tel.<br />

cza 32, Tel. +48 603-650-225 • Metropolis, ul. Ruska 51, Tel. ul. Kołłątaja 20, Tel. +(48-71) 343 88 56 • Wyspa Słodowa 10,<br />

Targowa), Tel. +(48) 605 221 220 • Anlegestelle Bulwar<br />

+(48-71) 344 44 60 • Experimentaltheater (Ośrodek<br />

+(4871) 343-13-73 • Tawerna, ul. Wybrzeże Wyspiańskiego Tel. +(48-71) 322 60 99 <strong>www</strong>.hotel-tumski.com<br />

Włostowica<br />

Badań Twórczości Jerzego Grotowskiego Poszukiwań Tea-<br />

40, Tel. +(48-71) 328 02 86 <strong>www</strong>.tawerna.wroclaw.pl<br />

Campingplätze<br />

Schwimmhallen<br />

tralno-Kulturalnych), Rynek-Ratusz 27, Tel. +948-71) 343<br />

Essen<br />

Stadion, al. Paderewskiego35, Tel. +(48-71) 348-39-28 •<br />

SPA, ul. Teatralna 10-12, Tel. +(48-71) 344 16 58 <strong>www</strong>.spa. 42 67 <strong>www</strong>.grotcenter.art.pl • Musiktheater „Capitol”<br />

Milchbars/Imbisse<br />

Glinianki, ul. Kosmonautów 2, Tel. + (48-71) 353-86-17 •<br />

42<br />

ul. Piłsudskiego 72, Tel. +48-71) 343 56 52 <strong>www</strong>.teatr-<br />

Bazylia, pl. Uniwersytecki • Mewa, ul. Drobnera 4 • Miś, ul. Ślęża, ul. Na Grobli 16/18, Tel. +(48-71) 372-55-11<br />

wroc.pl • REDECO, ul. Rogowska 52A, Tel. +(48-71) 357 63 59<br />

43

WŁ.<br />

B<br />

Wrocław<br />

Hermanowska<br />

347<br />

Górnicza<br />

Metalowców<br />

Bystrzycka<br />

WROCŁAW<br />

NOWY DWÓR<br />

Strzegomska<br />

Chociebuska<br />

Gubińska<br />

Hutnicza<br />

Gwarecka<br />

Dokerska<br />

Nowodworska<br />

Krzemieniecka<br />

Wiejska<br />

Lotnicza<br />

Ogródki<br />

działkowe<br />

Świdnica/Schweidnitz<br />

und Jawor/Jauer<br />

– evangelische Friedenskirchen<br />

aus dem<br />

PILCZYCE<br />

17. Jh. mit KOZANÓW barockem<br />

Ogr. Innenraum, beide<br />

działk.<br />

sind Cm. UNESCO-Kulturerbe.<br />

Estońska<br />

Balonowa<br />

Pilczycka<br />

Kozanowska<br />

Klecińska Klecińska<br />

A. Ostrowskiego<br />

Kozanowska<br />

Na Ostatnim Groszu<br />

Strzegomska<br />

MUCHOBÓR<br />

MAŁY Ślęża-Massiv/Zobten.<br />

So genannter<br />

polnischer Ogródki Olymp<br />

działkowe<br />

(718 m ü.d.M.) mit<br />

Naturreservat auf<br />

dem Gipfel und<br />

archäologischem<br />

Reservat Elwro in Budkowice.<br />

S.A.<br />

JELENIA GÓRA, WAŁBRZYCH<br />

Milickie-Teiche Fischteichensemble<br />

MAŁYaus<br />

dem 13./14. Jh., im<br />

GĄDÓW<br />

sumpfigen Barycza-Flusstal<br />

angeleg<br />

t. działk. Heimstätte<br />

Ogr.<br />

zahlreicher Wasserund<br />

Sumpfvögel,<br />

gehört zu den größten<br />

Vogelschutzgebieten<br />

Europas.<br />

WROCŁAW<br />

MUCHOBÓR<br />

Ślęża<br />

Ausflüge<br />

in die<br />

Umgebung<br />

L. Solskiego<br />

Cmentarz<br />

Grabiszyński<br />

Grabiszyńska<br />

OPORÓW<br />

Al. Piastów<br />

Cm.<br />

Os obowicka<br />

Popowicka<br />

344<br />

Wrocław<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Wejherowska<br />

LEGNICA<br />

Odra<br />

Robotnicza<br />

Fabryczna<br />

Adtranz-Pafawag<br />

Ogródki<br />

działkowe<br />

347<br />

Hutmen<br />

Grabiszyńska<br />

Al. Pracy<br />

Al. gen. J. Hallera<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

OSOBOWICE<br />

POPOWICE<br />

Legnicka<br />

FABRYCZNA<br />

Inżynierska<br />

Lakiernicza<br />

Popow icka Starogroblowa<br />

Niedźwiedzia<br />

WR. MIKOŁAJÓW<br />

DOLMEL<br />

GRABISZYN<br />

„Śląsk”<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Fadroma<br />

Strzegomska<br />

Robotnicza<br />

Krucza<br />

Stalowa<br />

KRZYKI<br />

WROCŁAW<br />

POPOWICE<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Poznańska<br />

Grochowa<br />

Krucza<br />

Osobowicka<br />

Długa Długa<br />

Zachodnia<br />

Braniborska<br />

GAJOWICKA<br />

J. HALLERA<br />

E261<br />

KA<br />

5<br />

Cmentarz<br />

Osobowicki<br />

Odra Dolna<br />

Legnicka<br />

POWSTAŃCÓW ŚLĄSKICH<br />

Robotnicza<br />

Krucza<br />

OBORNIKI ŚLĄSKIE<br />

DWORZEC ŚWIEBODZKI<br />

Tęczowa<br />

Sudecka<br />

Łużycka<br />

Obornicka<br />

RÓŻANKA<br />

GRABISZYŃSKA<br />

ZAPOROSKA<br />

344<br />

Pl.<br />

Powstańców<br />

Śląskich<br />

17<br />

342<br />

Bezpieczna<br />

R. Dmowskiego<br />

Rybacka<br />

Sikorskiego<br />

Owsiana<br />

Sudecka<br />

T. Zielińskiego<br />

Wielka Wielka<br />

Al. Wiśniowa<br />

ŚLĘŻNA<br />

Port Miejski<br />

STARE MIASTO<br />

8<br />

5<br />

PODWALE<br />

18<br />

Sądowa<br />

Powstańców Śląskich<br />

Kamienna<br />

Piłsudskiego<br />

Swobodna<br />

13<br />

Krupnicza<br />

Podwale<br />

Komandorska<br />

BAŁTYCKA<br />

REYMONTA<br />

Nw. Świat<br />

ŻMIGRODZKA<br />

POMORSKA<br />

S. DUBOIS<br />

POŁUDNIE<br />

KRAKÓW, LEGNICA<br />

E67<br />

Cm.<br />

POZNAŃ<br />

T. Kościuszki<br />

Wł.<br />

Na Polance<br />

Szewska<br />

Stawowa<br />

Borowska<br />

Borowska<br />

Żmigrodzka<br />

Broniewskiego<br />

Kazi m ierza Wielkiego<br />

ŚLĘŻNA<br />

E261<br />

WROCŁAW<br />

NADODRZE<br />

B. Chrobrego<br />

Ratusz<br />

Urz. 2 3<br />

Miasta<br />

9<br />

Podwale<br />

Trzebnicka<br />

B.Drobnera<br />

1<br />

H. Kamieńskieg o<br />

Trzebnicka<br />

WROCŁAW GŁÓWNY<br />

DWORZEC PKS<br />

Grodzka<br />

DYREKCYJNA<br />

6<br />

Małachowskiego<br />

Gliniana<br />

Al. Armii Krajowej<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

POŚWIĘTNE<br />

Cm.<br />

Wrozamet<br />

5<br />

Słowiańska<br />

Piaskowa<br />

Oławska<br />

H. Kołłątaja P. Skargi<br />

Św. Jadwigi<br />

Dworcowa<br />

Dąbrowskiego<br />

Gajowa<br />

Kamienna<br />

Bema<br />

4<br />

Krasińskiego<br />

Świeradowska<br />

Al. Jana Kasprowicza<br />

Katedra<br />

J. Poniatowskiego<br />

14<br />

7<br />

5<br />

10<br />

Al. Słowackiego<br />

Hubska<br />

347<br />

GAJ<br />

KARŁOWICE<br />

Str. Odra<br />

Prefabet<br />

KRZYKI<br />

KLECZKÓW<br />

Komuny Paryskiej<br />

Jedn. Narodowej<br />

Bolesława Prusa<br />

Odra Górna<br />

Panorama<br />

Racławicka<br />

K. PUŁASKIEGO<br />

Kanał Miejski<br />

Henryka Sienkiewicza<br />

T. Kościuszki<br />

Nowowiejska<br />

Kard. Stefana Wyszyńskiego<br />

Al. T.Boya-Żeleńskiego<br />

Szczytnicka<br />

R. Traugutta<br />

Bardzka<br />

W.<br />

PLAC GRUNWALDZKI<br />

456<br />

PSIE POLE<br />

395<br />

Berenta<br />

Piastowska<br />

P. Czajkowskiego<br />

8 11<br />

Energoprom<br />

Al. Armii Krajowej<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Cm.<br />

Tarnogajska<br />

ASPA<br />

Al. M. Kro mera<br />

ŚRÓDMIEŚCIE<br />

STRZELIN<br />

8<br />

M. Curie-Skłodowskiej<br />

12<br />

Na Niskich Łąkach<br />

Toruńska<br />

E67<br />

Gazowa<br />

Redycka<br />

Sołytysowicka<br />

Ogród<br />

Zoologiczny<br />

15<br />

Krakowska Krakowska<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

PLAC<br />

GRUNWALDZKI<br />

Oława<br />

SOŁTYSOWICE<br />

Str. Odra<br />

Cm.<br />

RAKOWIEC<br />

TARNOGRAJ<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

B. Krzywoustego<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Z. Wróblewskiego<br />

Karwińska<br />

Sołytysowicka<br />

Al. Poprzeczna<br />

ZACISZE<br />

BK.<br />

WROCŁAW<br />

SOŁTYSOWICE<br />

AL. JANA KOCHANOWSKIEGO<br />

Al. L. Różyckiego<br />

Międzyrzecka<br />

I. Mościck<br />

AL. A. BRÜCKNERA<br />

St. Moniuszki<br />

16<br />

Adama Mickiewicza<br />

IKS „Ślęza”<br />

Odra<br />

456<br />

Hala<br />

Ludowa<br />

Górna Odra<br />

Ogr.<br />

działkowe<br />

BOLESŁAWA<br />

KRZYWOUSTEGO<br />

Cm.<br />

Viscoplast<br />

E67 8<br />

Kwidzyńska<br />

ZALESIE<br />

Tramwajowa<br />

K. Olszewskiego<br />

O<strong>polska</strong><br />

Księska<br />

Al. I. Paderewskiego<br />

SĘPOLNO<br />

DĄBIE<br />

BIERDZANY<br />

KSIĘŻE MAŁE<br />

OPOLE<br />

Dolna Odra<br />

OŁAWA, OPOLE<br />

9 Maja<br />

Kowalska<br />

Kanał Żeglugowy<br />

Kanał Powodziowy<br />

Polifarb<br />

Stadion<br />

Olimpijski<br />

A. Mickiewicza<br />

Edwarda Dembowskiego<br />

Zielona<br />

KSIĘŻE<br />

Wrocław<br />

Działdowska<br />

Opatowicka<br />

Kłokoczycka<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

B. Krzywoustego<br />

AL. JANA III SOBIESKIEGO<br />

WROCŁAW<br />

KOWALE<br />

PSIE POLE<br />

KOWALE<br />

Polmos<br />

Spółdzielcza Monte Cassino<br />

Starodworska<br />

ŁÓDŹ, WARSZAWA<br />

Widawa<br />

Kowalska<br />

M. Baciarellego<br />

455<br />

WROCŁAW<br />

PSIE POLE<br />

Gorlicka<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

Cm.<br />

Cm.<br />

Kieł czowska<br />

SWOJCZYCE<br />

44 45<br />

Oława<br />

WROCŁAW<br />

SWOJCZYCE<br />

Swojczyck a<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

ŁÓDŹ, WARSZAWA<br />

OŁAWA<br />

Sehenswertes:<br />

BISKUPIN<br />

1. Altmarkt<br />

BARTOSZOWICE<br />

2. HÄNSEL UND GRETEL<br />

3. Rathaus<br />

4. Dominsel<br />

5. Johannesdom<br />

6. Sandinsel<br />

7. Ägidiuskirche<br />

8. Grunwaldzki-Brücke<br />

9. Universität Wrocław<br />

10. Panorama Racławicka<br />

11. JahrhunderthaLLE<br />

12. Wasserturm<br />

13. Zeughaus<br />

14. Botanischer Garten<br />

15. ZOO<br />

16. Park Szczytnicki<br />

17. Pantomime-Theater<br />

18. Niepold-Passage<br />

Bierut

Łódź<br />

Łódź<br />

Mit über 800 000 Einwohnern die zweitgrößte Metropole<br />

Polens. Eine Stadt <strong>junge</strong>r dynamischer und gebildeter<br />

Menschen. Die Zahl der Studierenden an den Lodzer<br />

Hochschulen übersteigt 100 000. Die Film-Stadt Łódź,<br />

eine bedeutende Bildungsstätte <strong>für</strong> Schauspieler, Regisseure,<br />

Kameramänner und Filmproduzenten – Sitz der<br />

Staatlichen Hochschule <strong>für</strong> Theater und Fernsehen und<br />

des Lodzer Filmzentrums. Hochburg der polnischen Haute<br />

Couture, wichtiges Zentrum der Textilindustrie. An der<br />

Lodzer Kunsthochschule erlernen die zukünftigen Modeschöpfer<br />

ihr Handwerk.<br />

Zentrales Textilmuseum (6) in der so genannten<br />

Weißen Fabrik aus dem Jahre 1853 mit einer<br />

Ausstellung von Kunst- und Gebrauchsgeweben,<br />

volkstümlichen Webwaren, historischer<br />

und zeitgenössischer Kleidung sowie einer<br />

Abteilung, die der Geschichte der Textilindustrie<br />

gewidmet ist. Ul. Piotrkowska 282, Tel.<br />

+(48-42) 683 26 84<br />

Jüdischer Friedhof (7), größter in Polen; 180 000<br />

erhalten gebliebene Grabsteine und –platten.<br />

Manche Jugendstilgrabmäler sind wahre<br />

Kunstwerke.<br />

Museum der Kinematografie (8) im ehemaligen<br />

Palast von K. Scheibler aus der 2. Hälfte des<br />

19. Jh. Präsentiert einzigartige Apparatur aus<br />

der Zeit, bevor der Film entstand sowie Fotoapparate,<br />

Kameras, Projektionsgeräte, Plakate<br />

und Filmfotos. Pl. Zwycięstwa 1, Tel. +(48-<br />

42) 683 26 84 <strong>www</strong>.kinomuzeum.pl<br />

Palmenhaus (9)- modernstes in Polen, befindet<br />

sich im Park Źródliska, al. Piłsudskiego.<br />

Einkaufszentrum im benachbarten Rzgów –<br />

eines der größten Textilhandelszentren Europas<br />

<strong>www</strong>.ptak.home.pl<br />

Sehenswertes<br />

Städtische Kunstgalerie: Zentrum <strong>für</strong> Kunstverbreitung,<br />

Sienkiewicz-Park • Galerie „Wielka“,<br />

ul. Wólczańska; • Galerie „Bałucka”, Stary Rynek 2<br />

<strong>www</strong>.miejskagaleria.lodz.pl • Galerie „FF”, ul. Traugutta 18<br />

<strong>www</strong>.galeriaff.infocentrum.com • Galerie „Wschodnia”,<br />

ul. Wschodnia 29 <strong>www</strong>.wschodnia.pl<br />

Łódź im Internet<br />

<strong>www</strong>.cityoflodz.pl<br />

Ausflüge von Łódź nach:<br />

Tum b. Łęczyca - romanische Stiftskirche St.<br />

Marien aus dem 12. Jh..<br />

Städtische Verkehrsmittel<br />

66 Bus- und 20 Straßenbahnlinien verkehren<br />

täglich von 5.00 bis ca. 23.00 Uhr. 6 Nachtlinien<br />

verkehren ca. alle 30 Minuten. Ferner stehen<br />

in der Piotrkowska-Straße Rikschas und<br />

Fitnessklubs<br />

Fitness Studio: ul. Nowo<strong>polska</strong> 12/14, Tel. +(48-42)<br />

656 66 60 • Fitness Club Rytm: ul. Hufcowa 20, Tel.<br />

+(48-420 689 03 54; ul. Elsnera 8, ul Małachowskiego<br />

7; ul. Malczewskiego 37/47 • Fit & Fun: ul. Skorupki 21,<br />

Tel. +(48-42) 637 11 18<br />

Tennisplätze<br />

MKT: ul. Żeromskiego 117, Tel. +(48-42) 637 65 04 • ŁKS:<br />

ul. Unii 2, Tel. +(48-42) 687 34 97 • AZS: ul. Lumumby<br />

22/26, Tel. +(48-42) 678 89 11 • Topspin: ul. Niciarniana<br />

3/5, Tel. +(48-42) 678 24 63<br />

Skisport<br />

Malinka in Zgierz – künstlich beschneiter Hang<br />

Schlittschuhlauf<br />

Bombonierka: ul. Stefanowskiego 28, Tel. +(48-42)<br />

636 27 85 • Retkinia: ul. Popiełuszki 13b, Tel. +(48-42)<br />

688 64 29 <strong>www</strong>.mosir.lodz.pl<br />

Skatepark<br />

ul. Żeromskiego 117, Tel. +(48-42) 637 65 04 • ul. Unii<br />

2, Tel. +(48-42) 687 34 97<br />

Sporthallen<br />

Vera Sport: ul. Siewna 15, Tel. +(48-42) 613 28 44 • OSiR<br />

Angelica: ul. Rzgowska 17, Tel. +(48-42)682 61 23 <strong>www</strong>.<br />

wsinf.edu.pl • OsiR: ul. Polna 7A • OsiR: ul. Obozowa 60<br />

Kletterwände<br />

ŁKW: ul. Traugutta 5, Tel. +(48-42) 633 69 71 <strong>www</strong>.lkw.<br />

atlas.com.pl • ul. Różyckiego 5/7 • ul. Wiernej Rzeki 2<br />

Radwege<br />

längs der alea Piłsudskiego: von der alea<br />

Włókniarzy bis zur ulica Śmigłego Rydza<br />

• längs der ulica Retkińska: von der ulica<br />

Kusocińskiego bis zur alea Wyszyńskiego<br />

• längs der ulica Strykowska: von der ulica<br />

Pomorska bis zur ulica Wycieczkowa • längs<br />

der ulica Wycieczkowej bis zum Waldgebiet<br />

Las Łagiewnicki • längs der ulica<br />

Łagiewnicka: von der ulica Inflancka bis<br />

zur alea Sikorskiego: • längs der alea Sikorskiegobis<br />

zur alea Włókniarzy<br />

Radwanderwege<br />

Naturpark Wzniesień Łódzkich<br />

Taxis<br />

Radio Taxi, Tel. 9191 • Europa Taxi, Tel. 9662 • Euro Taxi,<br />

Tel. 9667• Joker Super Taxi, Tel. 9661• Jedynka, Tel. 9624<br />

• Dwa-Dwa. Tel. 9622 • Taxi Merc, Tel. 9627<br />

Kulturveranstaltungen<br />

Lodzer Balletttreffen: Festival der Tanzkunst<br />

und Choreografie (alle 2 Jahre, Mai-Juni)).<br />

Tel. +(48-42) 633 99 60, <strong>www</strong>.teatr-wielki.lodz.pl<br />

•Cameraimage: Internationales Festival der<br />

Filmkameraleute (November-Dezember) <br />

<strong>www</strong>.cameraimage.pl • Festival des Dialogs Vierer<br />

Kulturen: präsentiert werden die Errungenschaften<br />

der polnischen, jüdischen, deutschen<br />

und russischen Kultur (September-Oktober)<br />

<strong>www</strong>.4kultury.pl<br />

Hochschulen<br />

Musikhochschule: <strong>www</strong>.amuzlodz.pl • Kunsthochschule:<br />

<strong>www</strong>.asp.lodz..pl • Staatliche Film-, Fernsehund<br />

Theaterhochschule: <strong>www</strong>.filmschool.lodz.pl • Technische<br />

Universität Łódź: <strong>www</strong>.p.lodz.pl • Universität<br />

Łódź: <strong>www</strong>.uni.lodz.pl • Medizinische Universität:<br />

<strong>www</strong>.umed.lodz.pl<br />

Shopping<br />

Einkaufszentren<br />

Carrefour: ul. Rzgowska 36; ul. Przybyszewskiego 176/178;<br />

ul. Szparagowa 7 • Geant: al. Piłsudskiego 92; al. Jana Pawła<br />

II 30; ul. Karskiego 3 • Real: ul. Brzezińska 27/29 • Tesco: ul.<br />

Pojezierska 93; al. Piłsudskiego 15/23; ul. Widzewska 22<br />

Einkaufspassagen<br />

Manufaktura: ul. Ogrodowa 17 <strong>www</strong>.manufaktura.com<br />

• Pasaż Łódzki: al. Jana Pawła II 30 <strong>www</strong>.pasazlodzki.pl •<br />

Tulipan: al. Piłsudskiego 24 <strong>www</strong>.chtulipan.pl<br />

Buchhandlungen<br />

Empik: al. Piłsudskiego 15/23; ul. Narutowicza 8/10; ul.<br />

Piotrkowska 81<br />

Sport und Erholung<br />

Schwimmhallen<br />

Angelica: ul. Rzgowska 17a, Tel. +(48-42) 682 61 23 <strong>www</strong>.<br />

wsinf.edu.pl • Centrum Rekreacji: ul. Sienkiewicza 46, Tel.<br />

+(48-42) 636 13 99, <strong>www</strong>.centrumrekreacji.dn.pl • WKS Orzeł:<br />

ul. 6 Sierpnia 71 • Stacja Nowa Gdynia: Zgierz b. Łódź, ul. Sos-<br />

Stadtwappen: Boot mit Ruder<br />

Stadtrundgang<br />

Ulica Piotrkowska (1), die längste Flanier- und<br />

Shoppingmeile Europas. Dort befinden sich<br />

ebenfalls die wichtigsten Lodzer Institutionen,<br />

Banken, Nobelboutiquen sowie über 150<br />

Restaurants, Pubs, Diskotheken, Kunstgalerien,<br />

Museen und Kinos. Zahlreiche Jugendstilhäuser<br />

aus dem Anfang des 20. Jh. <strong>www</strong>.<br />

ulpiotrkowska.pl<br />

Denkmäler berühmter Lodzer Bürger (2) in der<br />

Piotrkowska-Straße: Tuwims Sitzbank, Reymonts<br />

Koffer, Rubinsteins Flügel und das<br />

Denkmal der Lodzer Fabrikanten<br />

Lodzer Star-Allee (3): Auf einem Abschnitt der<br />

Piotrkowska-Straße haben nahmhafte polnische<br />

Schauspieler und Regisseure ihren eigenen<br />

Stern.<br />

Palast von Israel Poznański (4): Neubarock, aus<br />

der Wende des 19. Jh., heute Sitz des Historischen<br />

Museums der Stadt Łódź (Malerei,<br />

Kunsthandwerk und Abteilung <strong>für</strong> Stadtgeschichte).<br />

ul. Ogrodowa 15, Tel. +(48-42) 654 03 23<br />

<strong>www</strong>.poznanskipalace.muzeum-lodz.pl<br />

Kunstmuseum (5): zeitgenössische Kunst mit<br />

einer weltweit einmaligen Sammlung Internationaler<br />

Moderner Kunst, ul. Więckowskiego 36,<br />

Tel. +(48-42) 633 97 90. Das Museum veranstaltet<br />

eine internationale Webwaren-Triennale, die<br />

46<br />

nächste 2007. <strong>www</strong>.muzeumsztuki.lodz.pl ein Trambus zu Diensten.<br />

nowa 1, Tel. +(48-42) 714 21 41 <strong>www</strong>.nowa-gdynia.pl<br />

47<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl

AL. WŁÓKNIARZY<br />

Łódź<br />

Wassersport<br />

Stausee Sulejowski (Umgebung von Tomaszów Mazowiecki.)<br />

• Stausee Jeziorsko (Umgebung von Poddębice)<br />

Reiten<br />

Lodzer Reitklub: ul. Łagiewnicka 307/311, Tel. +(48-42)<br />

659 04 19 <strong>www</strong>.lkj.lodz.pl • Smulsko, ul. Smulska 28, Tel.<br />

+(48-42) 640 44 06 <strong>www</strong>.konie.infocentrum.com<br />

Freizeitzentren<br />

Kegelbahn, Billard<br />

Manufaktura: ul. Zachodnia 47, Tel. +(48-42) 654 03 08<br />

<strong>www</strong>.manufaktura.lodz.pl • Stacja Nowa Gdynia: Zgierz<br />

b. Łódź, ul. Sosnowa 1, Tel. +(48-42) 714 21 41 <strong>www</strong>.<br />

nowa-gdynia.pl • Vera Sport: ul. Siewna 15, Tel. +(48-<br />

42) 613 28 44 http://verasport.naszemiasto.pl<br />

Theater<br />

Al. Unii Lubelskiej<br />

Otex<br />

Siewna<br />

Traktorowa<br />

OS.<br />

BAŁUTY<br />

Klubmusik: Pientro: ul. Wólczańska 83 • Fanaberya:<br />

lodz.pl • Reymont: ul. Legionów JAGIEŁŁY 81, Tel. +(48-42) 633 Sehenswertes:<br />

ul. Moniuszki 4a, Tel. +(48-42) 630 50 56 <strong>www</strong>.fanaberya.pl<br />

• Cabaret Klub: ul. Tuwima 1/3, rondo Tel. +(48-42) 630<br />

+(48-42) 634 72 94 <strong>www</strong>.yuca.pl<br />

OS.<br />

80 23 <strong>www</strong>.hotelreymont.com • Yuca: ul. Złotno 83a, Tel. 1. Ulica Piotrkowska<br />

2. Denkmäler berühmter 7<br />

Korfantego<br />

OS.<br />

708<br />

Lodzer Bürger<br />

CZARNIECKIEGO<br />

DOŁY WSCH.<br />

05 13 <strong>www</strong>.cabaret.pl<br />

Jugendherbergen<br />

3. Lodzer Star-Allee<br />

Reggae: ŁÓDŹ ŻABIENIEC Dekompresja: ul. Krzemieniecka 2, Tel. +(48-<br />

ul. Legionów 27, Tel. +(48-42) 630 66 80 <strong>www</strong>.ptsm.pl 4. Palast von Israel Poznański<br />

42) 686 13 16 <strong>www</strong>.dekomresja.com.pl<br />

Campingplätze<br />

5. Kunstmuseum<br />

Studentenklubs: Cotton Club: al. Politechniki 9 •Futurysta:<br />

al. Politechniki OS. 7 • Joker: al. Politechniki 9 • Medyk:<br />

spt.com.pl • ul. Rzgowska 247, Tel. +(48-42) 646 15 51<br />

ul. Łupkowa 10/16, Tel. +(48-42) 659 70 13 <strong>www</strong>.hotel-<br />

6. Zentrales Textilmuseum<br />

7. Jüdischer Friedhof<br />

REJA<br />

8. Museum der Kinematografie<br />

ul. Lumumby 5 • Balbina: ul. Lumumby 16/18, Tel. +(48-<br />

<strong>www</strong>.mosir.lodz.pl<br />

9. Palmenhaus<br />

42) 679 08 01 • Tygrys: ul. Lumumby 3<br />

ŻUBARDŹ<br />

Ogr.<br />

BAŁUTY<br />

działk.<br />

Essen<br />

7<br />

Vegetarische Imbisse<br />

Delegatura<br />

U.M. Łódź-Bałuty<br />

Łódź<br />

Rena-Kord<br />

Green Way: ul. Piotrkowska 80; ul. Zielona 1;<br />

Poltex<br />

Park<br />

Staromiejski<br />

Milchbar/Imbissstube<br />

4<br />

rondo<br />

L. Waryńskiego<br />

Smakosz: ul. Struga 7, Tel. +(48-42) 632 41 57<br />

KOZINY<br />

Kościół<br />

Cafés:<br />

Cm.<br />

pl. Wolności<br />

Św. Teresy<br />

C@fe del. Mundo: ul. Piotrkowska 89, Tel. +(48-42) 633<br />

ŚRÓDMIEŚCIE<br />

B. Limanowskiego<br />

Cm.<br />

ALEKSANDRÓW Ł.<br />

Solec<br />

wa<br />

Boro-<br />

Drewnowska<br />

Srebrzyńska<br />

KONSTANTYNÓW Ł.<br />

Konstantynowska<br />

Ks. Kard.<br />

Retkińska<br />

S.Wyszyńskiego<br />

Wielko<strong>polska</strong><br />

Krzemieniecka<br />

Maratońska<br />

Elektrociepłownia<br />

710<br />

Polon<br />

GDAŃSK<br />

1<br />

Al. ks. A. Bandurskiego<br />

Bratysławska<br />

Obywatelsk<br />

AL. WŁÓKNIARZY<br />

Lutomierska<br />

Klonowa<br />

Al. Unii Lubelskiej<br />

M. Kasprzaka<br />

Nowe Sady<br />

Karolewska<br />

Polmatex<br />

Majed<br />

Hipoteczna<br />

nowa<br />

Kali<br />

Pojezierska<br />

Maratońska<br />

Bolesława Limanowskiego<br />

Srebrzyńska<br />

Legionów<br />

Zielona<br />

AL. WŁÓKNIARZY<br />

KUTNO<br />

SIERADZ<br />

Drewnowska<br />

6 Sierpnia<br />

Andzrzeja Struga<br />

Nowe Sady<br />

Karolewska<br />

KOLUSZKI<br />

Ogr.<br />

działk.<br />

1 E75<br />

Łąkowa<br />

Zgierska<br />

Lutomierska<br />

Cmentarna<br />

1-go Maja<br />

Żeligowskiego<br />

AL. WŁÓKNIARZY<br />

SIERADZ<br />

St. Żeromskiego<br />

Julianowska<br />

Ogrodowa<br />

Gdańska<br />

A. Próchnika<br />

W. Wróblewskiego<br />

Zachodnia Zachodnia<br />

Legionów<br />

Zgierska<br />

Zamenhofa<br />

Gdańska<br />

Radwańska<br />

Stefanowskiego<br />

Nowowiejska<br />

Zawiszy<br />

Piotrkowska<br />

Skrzywa na<br />

Piotrkowska<br />

Czerwona<br />

Franciszkańska<br />

Pomorska Pomorska<br />

Nawrot<br />

F. Żwirki S. Wigury<br />

Brzeźna<br />

Piotrkowska<br />

J. Kilińskiego<br />

Rewolucji 1905 roku<br />

J. Kilińskiego<br />

Wojska Polskiego<br />

Rz<br />

Obr. Westerplatte<br />

S. Sterlinga<br />

J. Tuwima<br />

Jana Kilińskiego<br />

E. Abramowskiego<br />

T. Boya-Żeleńskiego<br />

Północna<br />

St. Więckowskiego S. Jaracza S. Jaracza<br />

M. Skłodowskiej-Curie<br />

Gdańska<br />

Mikołaja Kopernika<br />

Delegatura<br />

U.M.<br />

Ł.-Górna<br />

Łagiewnicka<br />

rondo<br />

Powstańców<br />

1863<br />

Północna<br />

Marysińska<br />

Nawrot<br />

Źródłowa<br />

Zielona<br />

G. Narutowicza G. Narutowicza<br />

Al. A. Mickiewicza<br />

St. Żeromskiego Al. Politechniki<br />

Al. T. Kościuszki<br />

ul. Traugutta<br />

ul. Moniuszki<br />

H. Sienkiewicza<br />

Inflancka<br />

Jana Kilińskiego<br />

Aleja Marszałka Józefa Piłsudskiego<br />

ks. bp. Wincentego Tymienieckiego<br />

Milionowa Milionowa<br />

Stanisława Przybyszewskiego<br />

Jana Kilińskiego<br />

Zagajnikowa<br />

Sporna<br />

Uniwersytecka<br />

Sporna<br />

4 km<br />

Cmentarz<br />

Żydowski<br />

Fabryczna<br />

14<br />

Przędzalniana<br />

STEFANA KOPCIŃSKIEGO<br />

KOLUSZKI<br />

WARSZAWA<br />

STRYKOWSKA<br />

KATOWICE<br />

Cm.<br />

Smutna<br />

RSZ. RYDZA-ŚMIGŁEGO<br />

WOJSKA<br />

POLSKIEGO<br />

Cm.<br />

Łódź<br />

Musiktheater: ul. Północna 47/51, Tel. +(48-42) 678 21<br />

12, <strong>www</strong>.teatr-muzyczny.lodz.pl • Teatr Nowy: ul. Więckowskiego<br />

15, Tel. +(48-42) 636 05 92 <strong>www</strong>.nowy.pl • 68 67 • Cafe Verte: ul.<br />

E75Piotrkowska 113/115, Tel. +(48-<br />

Teatr<br />

Teatr<br />

Nowy<br />

D.H.<br />

Park<br />

Teatr<br />

Ortal<br />

Arlekin<br />

2 Magda<br />

Wielki<br />

Staszica<br />

Teatr im. St. Jaracza: ul. Kilińskiego 45, Tel. +(48-42) 42) 639 91 29 • Coffees&Toffees: ul. Struga 6/10, Tel.<br />

Teatr im. Cerkiew<br />

S. Jaracza Św. Olgi<br />

633 75 85 <strong>www</strong>.teatr-jaracza.lodz.pl<br />

+(48-42) 637 61 48 • Hort Cafe: ul. Piotrkowska 108/110,<br />

Uniwersytet<br />

5<br />

Łódzki<br />

Park<br />

Klassische Musik<br />

Tel. +(48-42) 636 63 77 • Pożegnanie z Afryką: ul.<br />

Moniuszki<br />

Akademia<br />

DWORZEC PKS<br />

Textilpol<br />

Philharmonie Łódź: ul. Narutowicza 20/22, Tel. +(48- Piotrkowska 88 • Pret a Cafe: ul. Piotrkowska 67, Tel.<br />

Medyczna<br />

Elektrociepłownia<br />

710<br />

Uniwersytet 2 3<br />

ŁÓDŹ FABRYCZNA<br />

42) 664 79 79 <strong>www</strong>.filharmonia.lodz.pl • Opernhaus: +(4842) 632 04 00 • Dwa Księżyce: ul. Narutowicza 1,<br />

Pałac<br />

Łódzki<br />

pl. Dąbrowskiego, Tel. +(48-42) 633 99 60, <strong>www</strong>.teatrwielki.lodz.pl<br />

Tel. +(48-42) 633 79 11<br />

Młodzieży<br />

Pubs<br />

Urz. Wojew.<br />

Drukarnia<br />

Prasowa<br />

Kinos<br />

Łódź Kaliska: ul. Piotrkowska<br />

Łódzki<br />

102, Tel. +(48-42) 630 69<br />

Park<br />

Bałtyk: ul. Narutowicza 20 <strong>www</strong>.heliosnet.pl • Capitol:<br />

ul. Próchnika 16 <strong>www</strong>.heliosnet.pl • Charlie: ul. Piot-<br />

14, Tel. +(48-42) 637 43 80 • Dublin Pub: ul. Struga 6/10, KOPERNIKA<br />

55 <strong>www</strong>.klub.lodzkaliska.pl Kultury • Bull Pub: ul. Piotrkowska<br />

OS.<br />

i Wypoczynku<br />

pl. Zwycięstwa<br />

rkowska 203/205 <strong>www</strong>.charlie.pl • Cytryna: ul. Zachodnia Tel. +(48-42) 637 25 51 • Klub Siódemki 77: ul. Piotrkowska<br />

77, Tel. +(48-42) 633 76 70 <strong>www</strong>.klubsiodemki.<br />

Źródliska<br />

9<br />

1<br />

8<br />

Park<br />

81/83 <strong>www</strong>.kinocytryna.mnc.pl • Silver Screen Multiplex:<br />

ul. Piłsudskiego 5 <strong>www</strong>.silverscreen.com.pl • ŁDK com.pl • Peron 6: ul. Piotrkowska 6, Tel. +(48-42) 639 80<br />

ŁKS<br />

ŁÓDŹ KALISKA<br />

71<br />

: ul. Traugutta 18 <strong>www</strong>.ldk.lodz.pl • Polonia: ul. Piotrkowska<br />

67 <strong>www</strong>.heliosnet.pl<br />

ul. Piotrkowska 44, Tel. +(48-42) 630 73 85<br />

Ogr.<br />

19 <strong>www</strong>.peron6.pl • Tawerna Żeglarska Cape Horn:<br />

POLESIE<br />

Ortal<br />

Park<br />

działkowe<br />

Musik<br />

Schlafen<br />

ks. J. Poniatowskiego<br />

OS.<br />

KAROLEW<br />

Jazzklubs: Jazzga Klub: ul. Piotrowska 17, Tel. +(48- Billige PIASKI Übernachtungen<br />

42) 630 27 44 • Irish Pub: ul. Piotrkowska 77, Tel. +(48- Adria: ul. Obywatelska 152, Tel. +(48-42) 686 47 94 85<br />

42) 632 48 76 • Lizard King: ul. Piotrkowska 62, Tel. +(48- <strong>www</strong>.adriahoTel.pl • Mazowiecki: ul. 28 Pułku Strzelców<br />

Uniontex<br />

42) 632 13 59 <strong>www</strong>.lizardking.lodz.pl • Stereo Krogs: ul.<br />

Kaniowskich 53/57, Tel. +(48-42) 633 80 23 <strong>www</strong>.<br />

Hala sportowa<br />

pl.<br />

Wólczańska 44/50, Tel. +(48-42) 633 97 69<br />

hotelspt.com.pl • Boss: ul. Tatrzańska 11 , Tel. +(48-42)<br />

W. Witosa<br />

Disco, House: Bagdad Café: ul. Jaracza 45, Tel. +(48- 672<br />

OS.<br />

6 GÓRNA RYNEK<br />

ZAGRODNIKI<br />

48 89 <strong>www</strong>.hotel-boss.pl • Daria: ul. Studencka 2/4,<br />

42) 639 97 99 <strong>www</strong>.bagdadcafe.pl • Riff Raff: ul. Roosevelta<br />

Tel. +(48-42) 659 82 44 • Dom Wycieczkowy MOSiR:<br />

48 10 <strong>www</strong>.riffraff.com.pl<br />

ul. Skrzydlata 75, Tel. +(48-42) 659 76 22 <strong>www</strong>.mosir.<br />

49<br />

Doły<br />

Telefoniczna<br />

Pomorska<br />

Tatrzańska<br />

DOŁY<br />

cyjna<br />

Konstytu-<br />

Delegatura U. M.<br />

Łódź-Widzew<br />

O<br />

dzia<br />

Małach<br />

Aleja Marszałka Józefa Piłsudskie<br />

sk<br />

Chemit<br />

-Anilan<br />

Stanisława Przybyszewskiego<br />

ZARZEW<br />

OS.<br />

TOMAS

Toruń<br />

Toruń<br />

Toruń ist eine der schönsten mittelalterlichen<br />

Pfarrkirche, erbaut vom 13. bis zum ethnologischem Wert mit interesval.<br />

Zahlreiche Vorlesungen, Vorfüh-<br />

Städte Polens. Der historische Kern 15. Jh., prachtvoller Hochaltar und santen Bauwerken. Adresse: Wały gen. rungen Präsentationen, Diskussionen<br />

mit der Deutschordensburg wurde von der reiche mittelalterliche Wandmalereien.<br />

Sikorskiego 19, Tel. +(48-56)622 80 91, <strong>www</strong>. und Besuche in wissenschaftlichen<br />

UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Toruń<br />

Żeglarska-Straße<br />

met.torun.pl<br />

Anstalten. Popularisierung von Wis-<br />

ist ferner Universitätsstadt und Kulturzentrum<br />

Nikolaus-Kopernikus-Haus (8). Hier soll<br />

Ausflüge von sen und Kunst beim weiten Publi-<br />

(zahlreiche Theater-, Musik- und der große Astronom zur Welt gekom-<br />

Toruń nach:<br />

kumskreis. April. • Song of Songs Festival<br />

Kunstfestivals). Eine Stadt der Astronomen: men sein; heute Museum. Kopernika<br />

Golub-Dobrzyń. Deutschordensburg – Internationales Ökumenisches Festival<br />

Geburtsort von Nikolaus Kopernikus sowie Straße 15/17, Tel. +(48-56) 622 67 48<br />

von der Wende des 13. Jh., heute Austragungsort<br />

Christlicher Musik (Ende Juni,<br />

des namhaften Astronomen unserer Zeit, Burg des Deutschen Ordens (9). Ist im<br />

historischer Veranstal-<br />

erstes Wochenende der Sommerfe-<br />

Aleksander Wolszczan, ehemals Student der 13-jährigen Krieg zerstört worden. tungen (Ritterspiele, Kostümbälle) rien). • Internationales Theaterfestival<br />

Nikolaus-Kopernikus-Universität Thoruń. Die Thorner Burg aus dem 13. bis <strong>www</strong>.golub-dobrzyn.pl, <strong>www</strong>.zamki.pl „Kontakt” (letzte Maiwoche). • Festival<br />

Wahrzeichen der Stadt: Kopernikus, 15. Jh. war die erste Deutschordensresidenz<br />

Toruń im Internet<br />

der Baltischen Musik und Kunst „Probal-<br />

Flößer, Lebkuchen<br />

in dieser Gegend. Przed-<br />

<strong>www</strong>.torun.pl<br />

tica” (Mai). <strong>www</strong>.probaltica.art.pl • Johan-<br />

Stadtrundgang<br />

zamcze-Straße 3<br />

<strong>www</strong>.um.torun.pl<br />

nistagsfestival der Orgelmusik. Klassische<br />

Altmarkt (1) Ehemaliges Handelszentrum,<br />

Neustädtischer Marktplatz (10) mit <strong>www</strong>.turystyka.torun.pl<br />

Musikwerke namhafter Kom-<br />

gerahmt von vielen wertvollen neuromanischer evangelischer Kir-<br />

Sehenswertes<br />

ponisten, ausgeführt von polnischen<br />

Bauwerken.<br />

che aus dem 19. Jh.<br />

Kulturzentrum „Dwór Artusa” (Artushof),<br />

und ausländischen Künstlern. Sonn-<br />

Altstädtisches Rathaus (2). Gotischbarock<br />

Wirtshaus zur Blauen Schürze (11) (Goswaltungs-<br />

Rynek Staromiejski 6 (Altmarkt), Tel. tagabends im Mai und Juni. •Internationa-<br />

aus dem 13.-18. Jh., einst Verpoda<br />

pod Modrym Fartuchem),<br />

+(48-56) 655 49 39 <strong>www</strong>.artus.torun.pl<br />

les Sommerfestival „Toruń – Musik und<br />

und Handelszentrum, besteht laut Überlieferung seit 1489.<br />

Freizeitzentrum „Wicza”, Rynek Staromiejski<br />

Baukunst”. • Konzerte in den schönsten<br />

heute Museum. Vom 40 m hohen Rynek Nowomiejski 8<br />

1 (Altmarkt), Tel. +(48-56) Bauwerken Toruńs (Samstag und Sonntag in<br />

Rathausturm bietet sich ein herrlicher<br />

Kirche St. Jakobi (12). Prächtigstes mit-<br />

621 12 87 <strong>www</strong>.wicza.com<br />

den Sommerferien). • Internationales Tref-<br />

Weitblick.<br />

telalterliches Gotteshaus in Nordpo-<br />

Haus der Musen, ul. Podmurna 1/3, <strong>www</strong>. fen der Volkskapellen (Anfang Juni). •<br />

Nikolaus-Kopernikus-Denkmal (3) von len. św. Jakuba-Straße<br />

dommuz.pl<br />

„Filmsommer“ - Film- und Kunstfestival.<br />

1853. Altmarkt<br />

Planetarium und Orbitarium (13) in<br />

Piwnica Pod Aniołem (Keller Zum Die Topveranstaltung der Thorner<br />

Bürgerhaus zum Stern (4). Prachtvollstes<br />

Toruń, Franciszkańska-Straße 15 / 21, Engel), Rynek Staromiejski 1, Tel. +(48- Sommersaison. Diese Veranstaltung<br />

Barockbauwerk (Ende des 17. Jh.) Tel. +(48-56) 622-60-66 <strong>www</strong>.planetarium.<br />

56) 622 70 39 <strong>www</strong>.podaniolem.art.pl ist die Fortführung des Festivals, das<br />

in Toruń. Beherbergt das Bezirksmuseum<br />

torun.pl<br />

Städtische<br />

bisher in Kazimierz an der Weichaus<br />

mit einer Kunstsammlung Lebkuchen-Museum. Das einzige leben-<br />

Verkehrsmittel sel ausgetragen wurde. Juli. •Toruń-<br />

dem Fernen Osten. Rynek Staromiejski<br />

dige Lebkuchen-Museum in Europa In der Stadt verkehren 34 Bus-, 4 Bydgoszcz Harmonica Bridge. An die-<br />

50 (Altmarkt) <strong>www</strong>.muzeum.torun.pl mit einer immer noch tätigen Pfef-<br />

Straßenbahn- sowie Nachtlinien: 3 ser Veranstaltung nehmen Munddige<br />

Flößer-Springbrunnen (5) aus dem ferkuchenbäckerei aus dem 16. Jahrhundert.<br />

Bus- und 2-Straßenbahnlinien. harmonika-Virtuosen von Weltrang<br />

Anfang des 20. Jh. Knüpft an eine<br />

An diesem einzigartigen,<br />

Taxis<br />

teil, die klassische Musik, Jazz, Folk,<br />

Legende an, nach der ein Flößer magischen Ort Thorns spürt man<br />

Radio Taxi, Tel. 9191 • Taxi Copernicus, Tel. Blues und Rock präsentieren. August. •<br />

Scharen von Fröschen aus der Stadt nicht nur das Flair der Geschichte<br />

9192 • City Taxi, Tel. 9197 • Express Taxi, Blues Meeting. Vertreten sind sowohl<br />

vertrieben haben soll. Altmarkt und den Duft der berühmten Thorner<br />

Tel. 9667 • Flisak Taxi, Tel. 9666 • Tele-Taxi, polnische Stars wie auch Bluesmusi-<br />

Schiefer Turm (6) eine der vielen<br />

Lebkuchen, sondern kann auch<br />

Tel. 9195<br />

ker aus Europa, Australien und den<br />

Stadtmauerbasteien aus dem 14. selbst am Backen teilnehmen. Kulturveranstaltungen USA. Die Festivalnächte beendet eine<br />

Jh. Er weicht infolge des unstabilen Rabiańska 9, Tel. +(48-56) 663 66 17, <strong>www</strong>.<br />

Jazzfestival „Jazz od Nowa“. Am Festival<br />

Jamsession voller Überraschungen.<br />

Grundes 1,4 m vom Lot ab. Straße muzeumpiernika.pl<br />

nehmen bekannte polnische November.<br />

Pod Krzywą Wieżą<br />

Ethnographisches Museum. Freilichtmuseum<br />

und ausländische Musiker teil. Feb-<br />

Hochschulen<br />

50<br />

von ethnographischem und<br />

ruar. • Wissenschafts- und Kunstfesti-<br />

Nikolaus-Kopernikus-Universität: <strong>www</strong>.<br />

Johanneskathedrale (7) Altstädtische<br />

51<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl

Toruń<br />

Toruń<br />

umk.pl • Lehrerkolleg <strong>für</strong> Fremdsprachen 57 km • Toruń - Zamek Bierzgłowski –<br />

621 07 90 • Cafeteria Róże i Zen, ul. Podmurna <strong>www</strong>.hotelczarnaroza.pl • Rubbens Łysomice<br />

in Toruń: <strong>www</strong>.nkjo.torun.pl<br />

Unisław – Chełmno, 60 km.<br />

18, Tel. +(48-56) 621 05 21 • Pod Atlantem, b. Toruń, ul. Toruńska 10a, Tel. +(48-56) 678<br />

Shopping<br />

Theater<br />

ul. Ducha Świętego 3, Tel. +(48-56) 622 67 39 31 15 <strong>www</strong>.rubbens.pl • Trzy Korony, Rynek<br />

Supermärkte<br />

Wiliam-Horzyca-Theater, pl. Teatralny 1, Tel.<br />

• Stary Młyn Cafe, ul. Przedzamcze 6b, Tel. Staromiejski 21, Tel. +(48-56) 622 60 31 <strong>www</strong>.<br />

Carrefour, ul. Olsztyńska 8 • Geant, ul. Grudziądzka<br />

+(48-56) 622 50 21, <strong>www</strong>.teatr.torun.pl<br />

+(48-56) 621 93 79<br />

hotel3korony.pl<br />

162 • Real, ul. Żółkiewskiego 15<br />

Klassische Musik<br />

Pubs<br />

Jugendherbergen<br />

Einkaufspassage<br />

Symphonische Oper Toruń, Rynek Staromiejski<br />

Barani Łeb, ul. Podmurna 28, Tel. +(48-56) ul. św. Józefa 24, Tel. +(48-56) 654 45 80<br />

Copernicus, ul. Żółkiewskiego 15 <strong>www</strong>.galeria-copernicus.pl<br />

6 (Artushof), Tel. +(48-56) 622 88 05 <strong>www</strong>.<br />

621 07 10 • Dirty Dancing, ul. św. Jakuba 13 Campingplätze<br />

um.torun.pl/tok<br />

Tel. +(48-56) 652 23 52 • Galeria Krzywa, ul. ul. Kujawska 14, Tel. +(48-56) 654 71 87, <strong>www</strong>.<br />

Buchhandlungen<br />

Kinos<br />

Pod Krzywą Wieżą 1/3, Tel. +(48-56) 622 70 39 hotelwodnik.com.pl<br />

Empik: Wielkie Garbary, Tel. +(48-56) 622 48 95 Cinema City Toruń, ul. Czerwona Droga 1-<br />

• Avangarde, ul. Chełmińska 12 1, Tel. +(48-<br />

• Matras: ul. Chełmińska 5; Rynek Staromiejski 6 <strong>www</strong>.cinema-city.pl • Nasze Kino, ul. Podmurna<br />

56) 621 12 18 • Piwnica Artystyczna Niebo,<br />

10, 21, 31, ul. Wojska Polskiego 43/45<br />

14 (Filmdiskussionsklub der Studenten<br />

Rynek Staromiejski 1, Tel. +(48-56) 621 03 27 Sehenswertes:<br />

Sport und Erholung „Elipsa”) • Orzeł, ul. Strumykowa 3 • Kopernik,<br />

ul. Prosta 5<br />

+(48-56) 622 25 28<br />

• Pub Harley Cafe, Rynek Staromiejski, Tel. 1. Altmarkt<br />

2. Altstädtisches Rathaus<br />

Schwimmhallen<br />

3. Nikolaus-Kopernikus-<br />

MOSiR, ul. Bażyńskich 9/17, Tel. +(48-56) 623 35<br />

Musik<br />

Schlafen<br />

Denkmal<br />

46 <strong>www</strong>.hotelik.mosir.torun.pl • MOSiR, bulwar Jazzklubs: Jazzgod, ul. Rabiańska 17, Tel. Billige Übernachtungen 4. Bürgerhaus zum Stern<br />

Filadelfijski 12, Tel. +(48-56) 655 55 97<br />

+(48-56) 652 13 08 <strong>www</strong>.jazzgod.torun.com.<br />

Alfa, ul. Grudziądzka 130, Tel. +(48-56) 623 5. Flößer-Springbrunnen<br />

Fitnessklubs<br />

pl • Miles, ul. Ducha Świętego 8<br />

10 97 <strong>www</strong>.alfa-hoTel.com • Dom Turysty 6. Schiefer Turm<br />

7. Johanneskathedrale<br />

Gracja Lady Fitness, ul. Lelewela 33, Tel. +(48- Disco, House, Clubbing: Hipnoza, ul.Wysoka<br />

PTTK, ul. Legionów 24, Tel. +(48-56) 622 38<br />

8. Nikolaus-Kopernikus-Haus<br />

56) 655 90 02 • Niedźwiedź Gym Sport, ul. 2, Tel.+(48-56) 662 59 00, <strong>www</strong>.hipnoza.torun.pl<br />

55 http://<strong>www</strong>.pttk.torun.pl/dom-tur.pol.htm 9. Burg des Deutschen Ordens<br />

Grudziądzka 79, Tel. +(48-56) 655 75 66<br />

Studentenklubs: Musikgalerie „Miś”,<br />

• Gromada, ul. Żeglarska 10/14, Tel. +(48-56) 10. Neustädtischer Marktplatz<br />

Tennisplätze<br />

ul. Ducha Świętego 6, Tel. +(48-56) 622 30 49<br />

622 60 60 <strong>www</strong>.gromadatorun.pl • Kopernik, 11. Wirtshaus zur<br />

Start Wisła, Szosa Chełmińska 3 MOSiR, ul. • „Od Nowa” Studentenklub der Schöpferischen<br />

ul. Wola Zamkowa 16, Tel. +(48-56) 659 73 33 Blauen Schürze<br />

12. Kirche St. Jakobi<br />

Bażyńskich 9/17<br />

• Arbeit, ul. Gagarina 37A, Tel. +(48-56) 611 45<br />

<strong>www</strong>.hotel-kopernik.torun.pl • Pod Czarną<br />

13. Planetarium und<br />

Schlittschuhlauf<br />

93 <strong>www</strong>.odnowa.uni.torun.pl • Pub Kredens,<br />

Różą, ul. Rabiańska 11, Tel. +(48-56) 621 96 37 Orbitarium<br />

Tor-Tor MOSiR, ul. Bema 23/29, Tel. +(48-56) ul Łazienna, Tel. +(48-56) 621 14 58 • U Szwejka,<br />

Rynek Staromiejski 36-38, Tel. +(48-56) 621<br />

Korty<br />

Etnograficzny<br />

Park<br />

622 67 00<br />

Tenisowe<br />

Toruń<br />

Arsenał<br />

Skatepark<br />

11 17 <strong>www</strong>.szwejk.torun.com.pl<br />

Międzyszkolny<br />

Ośrodek<br />

Sportowy Urząd<br />

ul. Bema 23/29 (neben der Schlittschuhbahn<br />

Essen<br />

Marszałkowski<br />

pl. Św. Katarzyny<br />

Urząd<br />

Kościół<br />

Tor-Tor)<br />

Milchbars/Imbisse<br />

Miejski<br />

Św. Katarzyny<br />

Teatr. im<br />

Sporthallen<br />

Małgośka, ul. Szczytna 10/12 • Pod Arkadami,<br />

W. Horzycy<br />

Rynek 12<br />

Nowomiejski<br />

Kościół<br />

Olimpijczyk MOSiR, ul. Słowackiego 114, Tel. ul. Różana 1 • Vegetarische Imbisse • Green<br />

10 Zbór Św. Jakuba<br />

Planetarium<br />

Ewangelicki<br />

pl. Artylerii<br />

+(48-56) 622 89 90, <strong>www</strong>.olimpijczyk.mosir. Way, ul. św. Katarzyny 4; ul. Żeglarska 18<br />

13<br />

Polskiej<br />

11<br />

Rynek 1<br />

torun.pl<br />

Pizzerien<br />

Staromiejski<br />

4<br />

2<br />

CENTRUM<br />

Kletterwände<br />

Bella Italia, Rynek Staromiejski 10 • Capri ul.<br />

5 3<br />

Pomnik Kopernika<br />

Teatr Baj<br />

Pomorski<br />

GATO Centrum Wspinaczkowe, Tel. +48 Wysoka 9, Tel. +(48-56) 663 44 11 • Piccolo, ul.<br />

7<br />

Katedra<br />

9<br />

Św. Janów<br />

604 144 739<br />

Prosta 20, Tel. +(48-56) 621 06 78 • Pizza Bar,<br />

Ruiny zamku<br />

8<br />

krzyżackiego<br />

Fahrradstrecken<br />

ul. Reja 34, Tel. +(48-56) 654 24 88<br />

In Toruń gibt es über 20 km Radwege,<br />

Cafés:<br />

6<br />

die in die nahen Städte führen: Toruń Artus, Rynek Staromiejski 6, Tel. +(48-56) 621<br />

Przystań<br />

52<br />

Przystań<br />

– Młyniec, 28 km • Toruń – Bydgoszcz, 11 43; Bankowa, ul. Kopernika 38, Tel. +(48-56)<br />

53<br />

1<br />

E75<br />

Bulwar<br />

AL. JANA PAWŁA I<br />

Filadelfijski<br />

Fosa Staromiejska<br />

Fosa Staromiejska<br />

Fosa Staromiejska<br />

Wiliama<br />

Horzycy<br />

Piekary<br />

Mikołaja Kopernika<br />

Franciszkańska<br />

Panny Marii<br />

Piekary<br />

Pod Krz y wą Wieżą<br />

Szosa Chełmińska<br />

WAŁY GEN. WŁADYSŁAWA SIKORSKIEGO<br />

ŁÓDŹ<br />

POZNAŃ<br />

Różana<br />

Ducha Świętego<br />

Flisacza<br />

Bulwar Filadelfijski<br />

Ratusz<br />

Chełmińska<br />

Podmurna<br />

Szewska<br />

Mikołaja Kopernika<br />

Rabiańska<br />

Bankowa<br />

Żeglarska<br />

Uniwersyteck a<br />

Most<br />

Pauliński<br />

Szczytna<br />

Podmurna<br />

Łazienna<br />

Św. Jana<br />

Dominikańska<br />

Zaułek Prosowy<br />

Strumykowa<br />

Szeroka<br />

Międzymurze<br />

WAŁY GEN. WŁADYSŁAWA SIKORSKIEGO<br />

Ciasna<br />

Mostowa<br />

Podmurna<br />

Wysoka<br />

Zaszpitalna<br />

Sukiennicza<br />

Prosta Prosta Browarna<br />

Małe Garbary<br />

Bulwar Filadelfijski<br />

Jęczmienna Jęczmienna<br />

Królowej Jadwigi<br />

Wielkie Garbary<br />

Przedzamcze<br />

LEONA SZUMANA<br />

Ślusarska<br />

Św. Katarzyna<br />

Pier nikarska<br />

Kazimierza Gregorkiewicza<br />

Szpitalna<br />

Św. Jakuba<br />

Wola Zamkowa<br />

Piastowska<br />

Wola Zamkowa<br />

WARSZAWSKA<br />

Św Jakuba<br />

DOBRZYŃSKA<br />

J. Poniatowskiego<br />

GDAŃSK<br />

W I S Ł A<br />

Piastowska<br />

10<br />

J. Poniatowskiego<br />

Kazimierza<br />

WARSZAWA<br />

Św. Jakuba<br />

Bulwar Filadelfijski<br />

Jagiellończyka

Bydgoszcz<br />

Bydgoszcz<br />

Hauptstadt der Woiwodschaft Kujawien-Pommern.<br />

werke und Grafik. Ein Teil der Samm-<br />

Ostromecko. Eine herrliches Schlossen-<br />

<strong>www</strong>.opera.bydgoszcz.pl/BFO • Festival Musica<br />

Austragungsort von Festivals sowie lung wird außerhalb des Hauptgesemble<br />

gleich hinter der Stadtgrenze Antiqua Europae Orientalis (September) •<br />

Musik- und Sportveranstaltungen. Liegt an bäudes präsentiert wie in den historischen<br />

von Bydgoszcz mit dem so genannten Artur-Rubinstein-Memorial, Internationa-<br />

der Brda und Weichsel sowie am Bromberger<br />

Speichern auf der Mühlen-<br />

„alten“ Palast von etwa 1730 im Stil des ler Wettbewerb <strong>junge</strong>r Pianisten • Brom-<br />

Kanal. Die ins Grüne getauchte Stadt ist ebenfalls<br />

insel: im Roten Speicher – zeitgenös-<br />

sächsischen Rokoko und dem „neuen“ berger Musikimpressionen (Juli)<br />

ein wichtiges Hochschul-, Wissenschafts- sische Kunst, im Weißen Speicher –<br />

Palast im Stil des Neuklassizismus, der Sportveranstaltungen<br />

und Kulturzentrum.<br />

Archäologie, Numismatik und Ethnographie,<br />

1848 fertig gestellt wurde.<br />

Bydgoszcz ist gewissermaßen die<br />

Speicher – Mühleninsel (Wyspa Młyńska)<br />

ulica Gdańska 4, Tel. +(48-52) 322<br />

Lubostroń. Reizendes Schloss-Park- Leichtathletikhauptstadt Polens.<br />

Denkmal der Bogenschießerin – Kochanowskiego-Park<br />

16 08 <strong>www</strong>.muzeum.bydgoszcz.pl<br />

Ensemble mit klassizistischem Palast aus Bei den polnischen Landesmeister-<br />

Ausflüge von Byd-<br />

dem Jahre 1800. <strong>www</strong>.palac-lubostron.pl schaften, den Europameisterschaften<br />

Stadtrundgang<br />

goszcz nach<br />

Bydgoszcz im Internet (bis zu 23 Jahren), dem Europapokal<br />

Altmarkt (1) mit dem klassizistischen Biskupin. sog. polnisches Pompeji. Zu <strong>www</strong>.bydgoszcz.pl<br />

und vielen anderen Treffen sind im<br />

Gerichtsgebäude aus dem 18. Jh., besichtigen ist die berühmteste archäologische<br />

Sehenswertes<br />

Zawisza-Stadion die besten Sportler<br />

beherbergt heute die Stadtbibliothek.<br />

Ausgrabungsstätte Mittel-<br />

BWA Kunstgalerie, ulica Gdańska 20 <strong>www</strong>. zu Gast. • Am Großen Ruderwettbe-<br />

Weißer Speicher auf der Mühleninsel europas – Siedlung der Wendenkultur<br />

galeriabwa.bydgoszcz.pl • Mózg Kunstgalerie werb um den Brda-Pokal werden die<br />

(2) (Wyspa Młyńska) aus dem 18. Jh.<br />

aus dem 8. Jh. v. Ch. Jedes Jahr<br />

ulica Gdańska 10, Tel. +(48-52) 345 5195, <strong>www</strong>. berühmten Achterregatten mit Steu-<br />

Der Kornspeicher am Fluss Brda – im September findet dort ein großes<br />

mozg.art.pl • Flohmarkt, Klub POW. Zu kaufen<br />

ermann ausgetragen, an denen Mann-<br />

einer von drei erhalten gebliebenen historisches Volksfest statt. <strong>www</strong>.<br />

sind antike Möbel, Gemälde, Ikoschaften<br />

aus aller Welt teilnehmen,<br />

Fachwerkspeichern, heute Filiale des biskupin.pl<br />

nen, altes Porzellan und anderes. u.a. der Universitäten Oxford und<br />

Bezirksmuseums, ulica Mennicza 2 Chełmno/Kulm eine der besterhaltenen<br />

ulica Sułkowskiego 52A (1. und 3. Sonntag des Cambridge ( Oktober).<br />

Kirche der Klarissinen (3), Bauwerk aus historischen Städte Polens. Wertvolle<br />

Monats) • Waldpark der Kultur und Erholung<br />

Hochschulen<br />

dem 16./17. Jh. im Stil der Gotik und mittelalterliche Stadtanlage. <strong>www</strong>.<br />

in Myślęcinek mit Garten der pol-<br />

Kasimir-des-Großen-Universität: <strong>www</strong>.<br />

Renaissance. Vom Kirchturm ertönt chelmno.pl<br />

nischen Fauna, einzigartigem botanischem<br />

ukw.edu.pl • Technisch-Landwirtschaft-<br />

viermal täglich das städtische Turmlied.<br />

Bydgoska-Urwald und Waldgebiet Bory<br />

Garten, Alpinarium und liche Hochschule: <strong>www</strong>.atr.bydgoszcz.pl •<br />

ulica Gdańska 2<br />

Tucholskie. Aufgrund ihrer Lage ist die wundervollen Naturlehrpfaden.<br />

Musikhochschule: <strong>www</strong>.amuz.bydgoszcz.<br />

Pfarrkirche des hl. Martin und Nikolaus Stadt Bydgoszcz ein hervorragender<br />

Städtische Verkehrsmittel<br />

pl • Nikolaus-Kopernikus-Universität in<br />

(4), spätgotisch, 15. Jh., ulica Farna 2 Ausgangspunkt <strong>für</strong> Fuß- und Radwanderungen<br />

Toruń, Collegium Medicum in Bydgoszcz:<br />

Bromberger Kanal (5), verbindet die<br />

durch beide o.g. Wald-<br />

Den Stadtverkehr unterhalten in Byd-<br />

<strong>www</strong>.cm.umk.pl • Zentrum <strong>für</strong> Hochschul-<br />

Flüsse Brda und Noteć. Hydrotechnische<br />

gebiete.<br />

goszcz 40 Buslinien, darunter 5 Nachtstudien<br />

in Bydgoszcz der Ökonomischen<br />

Attraktion von Bydgoszcz, Wenecja. Die Fans der guten alten<br />

linien (verkehren im Abstand von über Hochschule in Poznań: <strong>www</strong>.oswbydgoszcz.<br />

Denkmal der Ingenieurkunst. Dampflok in Miniausgabe kommen in 1 Stunde), 8 Straßenbahnlinien und ae.poznan.pl<br />

Bromberger Venedig (6), Teil der Altstadt<br />

dieser Ortschaft nahe von Bydgoszcz eine Wassertramway. Autobusse und<br />

Shopping<br />

mit einer historischen Häuser-<br />

ganz bestimmt auf ihre Kosten, denn Straßenbahnen verkehren täglich von<br />

Supermärkte<br />

zeile an der Brda-Promenade gegenüber<br />

dort befindet sich das Museum der etwa 5.00 bis 23.00 Uhr.<br />

Auchan, ul. Rejewskiego 3 • Carrefour, ul.<br />

der Mühleninsel. Beliebter Ort <strong>für</strong> Schmalspurbahn. Eine Spazierfahrt<br />

Taxis<br />

Fordońska 141 • Geant, ul. Kruszwicka 1 • Tesco,<br />

Spaziergänge und Treffen mit Freundenmelbahn<br />

mit der saisonal verkehrenden Bim-<br />

Komfort Radio Taxi, Tel. 9662 • Łuczniczka ul. Toruńska 101<br />

aus dem 19. Jahrhundert auf<br />

Radio Taxi, Tel. 919 • Radio Taxi Fordon Einkaufspassagen<br />

Bromberger Maskarone im Jugendstil der Strecke Żnin – Wenecja – Biskupin<br />

Pomorze, Tel. 96 24• Radio Taxi Mercedes, Pomorska, ul. Fordońska 141<br />

(7)– Altmarkt, ulica Długa, ulica Jana<br />

– Gąsowa durch die wunderschöne<br />

Tel. 9664 • Zrzeszeni (Taxigenossenschaft), Tel. Buchhandlungen<br />

Kazimierza<br />

Landschaft vermittelt viele nachhaltige<br />

9622<br />

Empik, ul. Gdańska 15, Tel. +(48-52) 321 35<br />

Bezirksmuseum (8) mit interessanten<br />

Eindrücke und verspricht einige<br />

Kulturveranstaltungen 25; ul. Fordońska 141, Tel. +(48-52) 346 66 20 •<br />

54<br />

Kunstsammlungen: Malerei, Bild-<br />

Überraschungen.<br />

Bromberger Opernfestival alle 5 Jahre Matras, ul. Gdańska 17; Stary Rynek 15/21<br />

55<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl

a<br />

Wąska<br />

Bydgoszcz<br />

Bydgoszcz<br />

Sport und Erholung<br />

Freizeitzentren<br />

bydgoszcz.pl • Trip, ul. św./ Floriana 22, Tel. Brda, ul. Dworcowa 94, Tel. +(48-52) 585 01 00<br />

Schwimmbäder<br />

Kegelbahn, Billard<br />

+(48-52) 349 38 22 <strong>www</strong>.trip.bydgoszcz.pl <strong>www</strong>.hotelbrda.com.pl • Chemik, ul. Wojska Polskiego<br />

Astoria, ul. Królowej Jadwigi 23, Tel. +(48-52) 322 XLBowling, ul. Fordońska 141, Tel. +(48-52) 346<br />

Essen<br />

48, Tel. +(48-52) 374 89 13 <strong>www</strong>.metalko.<br />

18 17 • Bryza, ul. Goszczyńskiego 3, Tel. +(48-52) 66 70 <strong>www</strong>.xlbowling.pl • Oplimpic Bowling<br />

Eierkuchenhaus<br />

com.pl • Hawana, ul. Boczna 39, Tel. +(48-52)<br />

340 47 17 • Ikar, ul. Duracza 7, Tel. +(48-52) 365 Center, (Hala Łuczniczka), <strong>www</strong>.luczniczka.pl<br />

Silverado, ul. Dworcowa 15, <strong>www</strong>.nalesniki. 342 29 41 <strong>www</strong>.hotele-bydgoszcz.pl • Logan,<br />

24 31 • Laguna, ul. Glinki 117, Tel. +(48-52) 345<br />

Theater<br />

bydgoszcz.pl<br />

Siedlecka 8B, Tel. +(48-52) 327 84 01 <strong>www</strong>.hotellogan.com.pl<br />

17 62 • Perła, ul. Grzymały-Siedleckiego 11, Tel. Teatr Polski, Al. Mickiewicza 28, Tel. +(48-<br />

Vegetarische Küche<br />

• Pomorski, ul. Fordońska 112, Tel.<br />

+(48-52) 361 58 26; ul. Berlinga 13, Tel. +(48- 52) 321 12 38, <strong>www</strong>.teatrpolski.pl<br />

Green Way, ul. Dworcowa 15; ul. Gdańska 79 +(48-52) 342 60 35 <strong>www</strong>.hotel-pomorski.pl<br />

52) 343 66 67<br />

Klassische Musik<br />

Cafés:<br />

Jugendherbergen<br />

Fitnessklubs<br />

Pommersche Filharmonie, ul. Szwabego 16,<br />

Café Jamajka, ul. Toruńska 101, Tel. +(48-52) ul. Sowińskiego 5, Tel. +(48-52) 322 75 70 <strong>www</strong>.<br />

Fitline, ul. Koronowska 14, Tel. +(48-52) 345 Tel. +(48-52) 321 09 20, <strong>www</strong>.musica.pl • Opernhaus<br />

585 30 25 • Teehaus Asia, Wełniany Rynek ssm.bydgoszcz.pl<br />

48 29 • Budokan, ul. Fromborska 18, Tel. +(48-<br />

NOVA ul. Gdańska 20, Tel. +(48-52) 435 49<br />

7, Tel. +(48-52) 348 70 93 • Künstlercafé Campingplätze<br />

52) 371 80 70 • Wenus, ul. Broniewskiego 1, Tel. 31, <strong>www</strong>.operanova.bydgoszcz.pl<br />

Węgliszek, ul. Batorego 1, Tel. +(48-52)322 Camping PTTK, ul. Biwakowa 8, Tel. +(48-52)<br />

+(48-52) 348 69 10 • Gracja, ul. Widok 39A, Tel.<br />

Kinos<br />

66 73 • Witrażowa, ul. Długa 34, Tel. +(48-52) 328 31 11 <strong>www</strong>.janowo.borytucholskie.pl<br />

+(48-52) 379 70 32<br />

Adria, ul. Toruńska 30 <strong>www</strong>.kinoadria.pl • Multikino,<br />

328 78 12<br />

ul. Focha 48, <strong>www</strong>.multikino.pl , Pomor-<br />

Pubs<br />

Tennisplätze<br />

Sehenswertes:<br />

Hochschulklub AZS, ul. Sportowa 2 • Zawisza, zanin, ul. Gdańska 10<br />

Afera, ul. Glinki 11b, Tel. +(48-52) 346 46 19 •<br />

1. Altmarkt<br />

ul. Gdańska 163 • TKKF Zjednoczeni, ul. Curie-<br />

Musik<br />

Amsterdam Pub, Stary Rynek 16, Tel. +(48-52) 2. Weißer Speicher auf der<br />

Skłodowskiej 33B • Salvadore Tenis Club, ul. Jazzklubs:Dyrekcja, ul. Magdzińskiego 8,<br />

581 80 34 • Hard Rock Pub, Wełniany Rynek 10, Mühleninsel<br />

Powstańców Warszawy 4<br />

<strong>www</strong>.dyrekcja.bydgoszcz.pl • Eljazz Club, ul.<br />

Tel. +(48-52) 373 57 23 • Blue Angel, ul. Długa 3. Kirche der Klarissinen<br />

Skatepark<br />

Kręta 3, Tel. +(48-52) 322 15 74 • Kuźnia, ul.<br />

14-16, Tel. +(48-52) 345 57 74 • Chata, ul. Długa 4. Pfarrkirche des hl. Martin<br />

und Nikolaus<br />

ul. Piwnika Ponurego 10<br />

Gdańska 67, Tel. +(48-52) 321 31 70 <strong>www</strong>.<br />

65, Tel. +(48-52) 345 57 74<br />

5. Bromberger Kanal<br />

Skisport<br />

kuznia.bydgoszcz.pl<br />

Schlafen<br />

6. Bromberger Venedig<br />

Myślęcinek - Skilift<br />

Disco, House: Vanila Club ul. Zygmunta<br />

Billige Übernachtungen 7. Bromberger Maskarone im<br />

Sporthallen<br />

Augusta 20, Tel. +(48-52) 322 58 51, <strong>www</strong>.vanilaclub.pl<br />

Agat, ul. Zygmunta Augusta 7; Ludwikowo 1, Tel. Jugendstil<br />

Łuczniczka ul. <strong>www</strong>.luczniczka.pl<br />

• Centrum Klub, ul. Gdańska 15, Tel.<br />

+(48-52) 585 26 36 <strong>www</strong>.agat.bydgoszcz.pl • 8. Bezirksmuseum<br />

Kletterwände<br />

+(48-52) 321 05 05 <strong>www</strong>.klubzentrum.pl<br />

5<br />

DT. Centrum<br />

Belama-Vis<br />

Hochgebirgsklub, ul. Curie-Skłodowskiej, Tel. Klubmusik: Pepper, ul. Chodkiewicza 19,<br />

Park<br />

ŚRÓDMIEŚCIE im. Kazimierza<br />

+(48-52) 346 27 75<br />

Tel. +(48-52) 341 33 04 <strong>www</strong>.pepper.com.pl<br />

Apteka<br />

Wielkiego<br />

Pod Łabędziem<br />

Kościół<br />

Radwege<br />

• Rockefeller Club, ul. Rupniewskiego 10,<br />

Św. Trójcy<br />

8<br />

Opera<br />

Urząd<br />

36 Kilometer Radwege in der Stadt: am Alten Tel. +(48-52) 346 91 36 <strong>www</strong>.rockefellerclub.<br />

3 Wojewódzki<br />

im.<br />

Akademia<br />

Medyczna<br />

Jaz<br />

pl. Teatralny Skwer<br />

Bromberger Kanal; in der Wohnsiedlung Piaski;<br />

com<br />

L. Barciszewskiego<br />

Przystań wioślarska<br />

in Myślęcinek – Freizeitpfade und eine Stre-<br />

Rock: Kredens, ul. Wełniany Rynek 8, Tel.<br />

Komisariat<br />

Kaszowy Kościół<br />

Św. Marcina<br />

Wodny<br />

2<br />

i Mikołaja<br />

cke <strong>für</strong> Fahrradcross, Downhill (Fahrrad- +(48-52) 373 24 34 • Pepper, ul. Chodkiewicza<br />

Wyspa 6<br />

8 Spichlerze<br />

Spichlerz<br />

Rybi<br />

Młyńska Biały Wenecja<br />

4<br />

Rynek<br />

Bergabfahrten) Eine 450 m lange Radstrecke<br />

in Myślęcinek<br />

• Wiatraczek, ul. Podolska 15, Tel. +(48-52)<br />

19, te. +(48-52) 341 33 04 <strong>www</strong>.pepper.com.pl<br />

Bydgoska<br />

Ratusz<br />

Teatr<br />

PPC<br />

Stary<br />

Kameralny<br />

Jutrzenka Numizmatyki<br />

Rynek<br />

Woj. Szpital<br />

i Grafiki<br />

Obserw. Zakaźny<br />

STARE<br />

1 Woj. Biblioteka<br />

Wassersport<br />

322 29 86 <strong>www</strong>.wiatraczek.prv.pl<br />

Hala Targowa<br />

Wełniany<br />

Publiczna<br />

Kośc. Św.<br />

Przystań<br />

Rynek<br />

Andrzeja Boboli<br />

wioślarska<br />

Regattastrecke (ca. 2,5 km lang) an der Mündung<br />

Studentenklubs: Barka Klub, Rybi Rynek,<br />

WKS „Zawisza” Młyn<br />

Poczta<br />

Główna<br />

rondo<br />

Jagiellonów<br />

der Brda in die Weichsel • Gebirgspaddel-<br />

Tel. +(48-52) 321 31 28 <strong>www</strong>.barkaclub.pl •<br />

pl. Kościeleckich<br />

7<br />

Telkom-Telfa<br />

MIASTO<br />

Nowy<br />

Rynek<br />

Kośc. Garnizonowy<br />

strecke unmittelbar in der Innenstadt (am Rathaus)<br />

• zahlreiche Anlegestellen <strong>für</strong> Kanuten, <strong>www</strong>.medyk.bydgoszcz.com • Spin, ul. Kalis-<br />

rondo<br />

Medyk, ul. Zaułek 3, Tel. +(48-52) 322 24 22<br />

Sąd<br />

Zbożowy<br />

MB. Królowej<br />

Wieża Wodna<br />

Wojewódzki<br />

Rynek<br />

Pokoju<br />

Bydgoszcz<br />

Bernardyńskie<br />

Ruderer und Segler<br />

kiego 12, Tel. +(48-52) 340 80 18 <strong>www</strong>.spin.<br />

56 57<br />

ks. A. Kordeckiego<br />

MARSZ. F. FOCHA<br />

Św. Trójcy<br />

Chwytowo<br />

Poznańska<br />

5<br />

Filarecka<br />

Grudziądzka<br />

POZNAŃ<br />

10<br />

Dąbrowskiego<br />

Na Wzgórze<br />

A. Czartoryskiego<br />

Krótka<br />

MARSZ. F. FOCHA<br />

Podgórna<br />

MOST<br />

Mennica<br />

Brda Młyńska<br />

B r d<br />

Wierzbickiego<br />

MARSZ. FERDYNANDA FOCHA<br />

Ku Młynom<br />

Przyrzecze<br />

Długa<br />

Pod Blankami<br />

Trybunalska<br />

Jezuicka<br />

Farna<br />

Przesmyk<br />

dr. E. Warmińskiego<br />

Wybrzeże im. prez. G. Narutowicza<br />

Malczewskiego<br />

Niedźwiedzia<br />

S. Batorego<br />

Karmelicka<br />

Grodzka<br />

Mostowa<br />

Kręta<br />

Zaułek Zaułek<br />

Jana Kazimierza<br />

Most Staromiejski<br />

Podwale<br />

T. Magdzińskiego<br />

Podwale<br />

WAŁY JAGIELLOŃSKIE<br />

GDAŃSKA<br />

Pocztowa<br />

Długa<br />

Stary Port<br />

Przy Zamczysku<br />

Parkowa<br />

JAGIELLOŃSKA<br />

Druckiego-<br />

Lubeckiego<br />

B r d a<br />

Grodzka<br />

5<br />

ks. S. Konarskiego<br />

BERNARDYŃSKA<br />

10<br />

E261<br />

ks. P. Skargi<br />

3 MAJA<br />

Św. FLoriana<br />

TORUŃ<br />

TORUŃSKA

Nützliche Tipps<br />

Nützliche Tipps<br />

Die Republik Polen liegt in Mitteleuropa. Im Westen grenzt<br />

sie an Deutschland, im Süden an Tschechien und die Slowakei<br />

und im Osten an die Ukraine, Weißrussland und<br />

Litauen. Ihre Nordgrenze bilden die Ostsee und Russland.<br />

Die Gesamtfläche Polens misst 312 700 km2; die<br />

Einwohnerzahl beträgt ca. 38 Mio. Das Staatswappen<br />

besteht aus einem weißen Adler mit goldener Krone auf<br />

rotem Feld. Die Staatsflagge ist weiß-rot. Die Amtssprache<br />

des Landes ist Polnisch.<br />

Die Hauptstadt Polens Warschau (Warszawa) zählt ca. 1<br />

700 000 Einwohner. Zu den Großstädten gehören ebenfalls:<br />

Łódź, Krakau, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Katowice<br />

Bydgoszcz, Toruń und Szczecin. Verwaltungsmäßig<br />

ist Polen in Woiwodschaften, Kreise und Gemeinden<br />

geteilt.<br />

Einreise<br />

Beim Überschreiten der polnischen Staatsgrenze<br />

benötigen die Bürger der EU und des<br />

Europäischen Wirtschaftsgebiets lediglich ein<br />

gültiges Reisedokument bzw. einen anderen<br />

Ausweis, der ihre Identität und Staatszugehörigkeit<br />

bestätigt.<br />

Die Bürger der übrigen Staaten müssen einen<br />

gültigen Reisepass und gegebenenfalls ein<br />

Visum vorlegen. Wenn der Reisende länger<br />

als 3 Monate in Polen weilen möchte, muss<br />

eine Aufenthaltsgenehmigung (<strong>für</strong> 5 Jahre mit<br />

Verlängerungsmöglichkeit auf weitere 5 Jahre)<br />

beantragt werden bzw. eine Genehmigung <strong>für</strong><br />

einen zeitweiligen Aufenthalt (z.B. 1 Jahr <strong>für</strong><br />

Studienzwecke mit Verlängerungsmöglichkeit<br />

auf je ein weiteres Jahr bis zum Studienabschluss).Der<br />

zeitweilige oder feste Aufenthalt<br />

muss im <strong>für</strong> den Aufenthaltsort zuständigen<br />

Gemeindeamt beantragt werden. Aktuelle<br />

Informationen über die diesbezüglichen Vorschriften<br />

findet man unter:<br />

<strong>www</strong>.msz.gov.pl<br />

Studium<br />

An den polnischen Hochschulen studieren<br />

immer mehr Ausländer. Die meisten, vornehmlich<br />

an den technischen Hochschulen zu verzeichnen.<br />

Dabei stehen solche Fachrichtungen wie<br />

Mechanik, Elektronik, Hoch- und Tiefbau,<br />

Bergbau, Geodäsie und Chemie im Vordergrund.<br />

Seit Jahren stark vertreten sind ebenfalls<br />

die japanischen Pianisten, die als Chopin-Liebhaber<br />

ihr Können an den polnischen Musikhochschulen<br />

vervollkommnen. Die Bürger der<br />

EU-Länder können nach denselben Grundsätzen<br />

wie polnische Bürger bei uns studieren, wissenschaftliche<br />

Forschungen durchführen und<br />

an Schulungen teilnehmen. Sie benötigen kein<br />

Studienenvisum.<br />

Dokumente, die von den ausländischen Studienkanditaten<br />

gefordert werden sind: • Abiturzeugnis<br />

im Original • Abtiturzeugnis in polnischer<br />

Übersetzung • Bestätigung, dass das<br />

ausländische Zeugnis den Anforderungen des<br />

Polnischen Bildungsministeriums entspricht • 5<br />

Passfotos • ärztliche Bescheinigung, dass keine<br />

gesundheitlichen Vorbehalte <strong>für</strong> die Aufnahme<br />

eines Studiums bestehen.<br />

Nach Beginn des Studiums muss der Studierende<br />

beim zuständigen Woiwodschaftsamt<br />

eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.<br />

Für Studierende wird sie <strong>für</strong> 1 Jahr erteilt und<br />

jeweils <strong>für</strong> die weiteren Jahre, bis zum Studienabschluss<br />

verlängert. Vorzulegen ist eine<br />

Bescheinigung der Hochschule, dass die jeweilige<br />

Person dort studiert. Ferner müssen eine<br />

gültige Europäische Gesundheitsversicherungskarte<br />

und ausreichende finanzielle Mittel vorhanden<br />

sein.<br />

Die Dokumente, die im Heimatland des Kandidaten<br />

ausgestellt wurden und dort zum Studium<br />

berechtigen, sollten automatisch auch von<br />

den polnischen Hochschulen anerkannt werden.<br />

Die Lehranstalt darf eine Übersetzung der<br />

Dokumente ins Polnische fordern. Zusätzlich<br />

muss der Studienanwärter die Aufnahmebedingungen<br />

erfüllen, die ebenfalls an polnische<br />

in polnischer Sprache geführt werden, ist die<br />

Beherrschung der polnischen Sprache eine der<br />

Aufnahmebedingungen. An manchen Hochschulen<br />

ist Englisch die Unterrichtssprache.<br />

Ein Verzeichnis der polnischen Hochschulen,<br />

darunter solcher mit fremder Unterrichtssprache,<br />

findet man unter: http://info-poland.buffalo.<br />

edu/polstud/amusab.html<br />

Für Studierende aus anderen EU-Staaten gilt<br />

dieselbe Studiengebühr wie <strong>für</strong> Polen. Dasselbe<br />

betrifft das Recht auf wissenschaftliche Stipendien,<br />

medizinische Betreuung während des Studiums<br />

und Ermäßigungen in den öffentlichen<br />

Verkehrsmitteln. Jugendliche, die in Polen zu<br />

studieren beabsichtigen, haben die Möglichkeit<br />

sich 1 Jahr darauf vorzubereiten.<br />

Die Universitäten in Kattowitz, Krakau, Lublin,<br />

Lodz, Posen, Rzeszów, Thorn, Warschau und<br />

Breslau organisieren Polnischkurse <strong>für</strong> Ausländer.<br />

Die Sommerkurse dauern 2 Wochen<br />

bis 2 Monate. Manche Unis veranstalten auch<br />

5- bis 9-monatige Kurse. Die bekannteste Lehranstalt,<br />

die auf Studien in Polen vorbereitet, ist<br />

die Universität Łódź, an der ein Studium der<br />

Polnischen Sprache <strong>für</strong> Ausländer gegründet<br />

wurde. Ebenfalls viele private Sprachschulen<br />

u.a. in Warschau, Krakau und Zoppot veranstalten<br />

Sprachkurse <strong>für</strong> Ausländer.<br />

Universitäten mit<br />

Polnischsprachkursen<br />

Katowice/Kattowitz<br />

Uniwersytet Śląski (Schlesische Universität) •<br />

Szkoła Języka i Kultury Polskiej (Schule der Polnischen<br />

Sprache und Kultur) • Katowice <strong>www</strong>.<br />

us.edu.pl<br />

Kraków/Krakau<br />

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagiellonische<br />

Universität in Krakau) • Szkoła Języka i<br />

Kultury Polskiej UJ (Schule der Polnischen Sprache<br />

und Kultur der JU) • <strong>www</strong>.if.uj.edu.pl/UJ/SL • Uniwersytet<br />

Jagielloński w Krakowie (Jagiellonische<br />

nijnych i Etnicznych UJ (Institut <strong>für</strong> Polenstudien<br />

und Ethnische Studien der JU) • <strong>www</strong>.uj.edu.pl/<br />

Polonia<br />

Lublin<br />

Katolicki Uniwersytet Lubelski (Katholische Universität<br />

Lublin) • Szkoła Letnia Kultury i Języka<br />

Polskiego (Sommerschule der Polnischen Kultur<br />

und Sprache) • <strong>www</strong>.kul.lublin.pl/school<br />

Lublin<br />

Uniwersytet Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie<br />

(Maria-Skłodowska-Curie-Universität in<br />

Lublin) • Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii<br />

i Cudzoziemców (Zentrum der Polnischen Kultur<br />

und Sprache <strong>für</strong> Auslandspolen und Ausländer)<br />

<strong>www</strong>.umcs.pl<br />

Łódź/Lodz<br />

Uniwersytet Łódzki (Universität Lodz) • Studium<br />

Języka Polskiego dla Cudzoziemców (Polnisch-<br />

Studium <strong>für</strong> Ausländer) <strong>www</strong>.uni.lodz.pl, <strong>www</strong>.<br />

sjpdc.uni.lodz.pl<br />

Poznań/Posen<br />

Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu<br />

(Adam-Mickiewicz-Universität in Posen) • Studium<br />

Języka Polskiego dla Cudzoziemców (Polnisch-Studium<br />

<strong>für</strong> Ausländer) <strong>www</strong>.amu.edu.pl<br />

Rzeszów<br />

Uniwersytet Rzeszowski (Universität Rzeszów) •<br />

Centrum Kultury i Języka Polskiego dla Polaków z<br />

Zagranicy i Cudzoziemców „Polonus” (Polnisches<br />

Kultur- und Sprachzentrum <strong>für</strong> Auslandspolen<br />

und Ausländer „Polonus”) <strong>www</strong>.univ.rzeszow.pl<br />

Toruń/Thorn<br />

Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu (Nikolaus-Kopernikus-Universität<br />

in Thorn) Studium<br />

Kultury i Języka Polskiego dla Obcokrajowców (Studium<br />

der Polnischen Kultur und Sprache <strong>für</strong><br />

Ausländer) <strong>www</strong>.uni.torun.pl<br />

Warszawa/Warschau<br />

Uniwersytet Warszawski (Warschauer Universität)<br />

Instytut Języka i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców<br />

„Polonicum” (Polnisches Kultur- und Sprachinsti-<br />

58 aus den Entwicklungsländern, sind Bürger gestellt werden. Wenn die Vorlesungen<br />

Universität in Krakau) • Instytut Studiów Polotut<br />

<strong>für</strong> Ausländer „Polonicum”) <strong>www</strong>.uw.edu.pl<br />

59<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl

Nützliche Tipps<br />

Nützliche Tipps<br />

Wrocław/Breslau<br />

Uniwersytet Wrocławski (Universität Breslau)<br />

Szkoła Języka Polskiego i Kultury (Schule der Polnischen<br />

Sprache und Kultur) <strong>www</strong>.uni.wroc.pl<br />

Studienjahr<br />

Dauert vom 1. Oktober bis Ende Juni und teilt<br />

sich in Semester von je 15 Wochen. Das Wintersemester<br />

beginnt im Oktober und endet<br />

Mitte Februar (die Weihnachtsferien mitgerechnet).<br />

Die Prüfungszeit beginnt Ende Januar<br />

und dauert 2 bis 3 Wochen. Das Sommersemester<br />

beginnt Mitte Februar und endet im<br />

Juni (zu Ostern ist eine Woche Ferien). Für<br />

Studenten, die alle Examen bestehen, dauern<br />

die Sommerferien 3 Monate, von Juli bis Ende<br />

September. Die übrigen haben im September<br />

Nachprüfungen.<br />

Ärztliche Betreuung<br />

Die Bürger der EU und des Europäischen Wirtschaftsgebiets,<br />

die touristisch in Polen weilen,<br />

können bei Notfällen im Rahmen der Europäischen<br />

Gesundheitsversicherungskarte, die<br />

im jeweiligen Heimatland ausgestellt wird,<br />

ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Diese<br />

Karte bestätigt, dass der Inhaber das Recht auf<br />

Gesundheitsversicherung besitzt. Das betrifft<br />

ebenfalls Studierende aus den EU-Ländern.<br />

Diese Karte berechtigt beim zeitweiligen Aufenthalt<br />

in Polen zur unentbehrlichen ärztlichen<br />

Hilfe, unabhängig aus welchem Grunde<br />

der betreffende in Polen weilt (Wochenendaufenthalt,<br />

Urlaub, Ferien, Studium, Praktikum,<br />

Dienstreise).<br />

Veranstaltungen<br />

In Polen finden alljährlich zahlreiche Massenveranstaltungen<br />

unter aktiver Teilnahme der<br />

Jugend statt. Nachfolgend die bekanntesten:<br />

Großes Orchester der Festtagshilfe im Januar.<br />

Gesamtpolnische Aktion <strong>junge</strong>r Freiwilliger,<br />

die in ganz Polen Spenden <strong>für</strong> kranke Kinder<br />

sammeln. <strong>www</strong>.wosp.org.pl .<br />

jüdischen Passah-Fest, wenn die Juden in aller<br />

Welt den Tag der Opfer des Holocoust begehen,<br />

findet in Polen der sog. Marsch der Lebenden<br />

statt, der vom KZ Auschwitz bis zum KZ Birkenau<br />

führt. • Lednica 2000. Alljährliches Jugendtreffen<br />

am See Lednickie, das von der Hochschulseelsorge<br />

der Dominikaner am Vortag der<br />

Ausgießung des Heiligen Geistes veranstaltet<br />

wird. Größtes Treffen der christlichen Jugend<br />

in Polen <strong>www</strong>.lednica2000.pl • Haltestelle Woodstock.<br />

Große Rockveranstaltung Mitte August<br />

unter dem Motto „Liebe, Freundschaft und<br />

Musik”, an der Zehntausende von Fans teilnehmen.<br />

<strong>www</strong>.wosp.org.pl/przystanek/ • Open’er Festival,<br />

eine der wichtigsten Musikveranstaltungen<br />

in Polen mit Hiphop, elektronischer Musik<br />

und Rock. Findet im Juli in Gdynia statt. <br />

<strong>www</strong>.heineken.pl • Wallfahrt zum Paulinerkloster auf<br />

Jasna Góra. Die Pilgerfahrt der Studenten nach<br />

Częstochowa beginnt am 5. August in Warschau<br />

vor der Universitätskiche der hl. Anna.<br />

<strong>www</strong>.pilgrimage.pl • Mayday Polska. Das Technomusik-Festival<br />

findet alljährlich am 10. November<br />

in der Katowicer Festhalle „Spodek” statt.<br />

<strong>www</strong>.mayday.pl<br />

Zahlungsmittel<br />

Das Zahlungsmittel in Polen ist der Złoty (PLN,<br />

zł). Geld kann man in Banken, Geldwechselkassen<br />

(kantor) und in den Hotels wechseln. In<br />

Polen werden Scheck- und Kreditkarten solcher<br />

Weltfirmen wie u.a. American Express, Diners<br />

Club, JCB, MasterCard/EuroCard, Visa akzeptiert.<br />

Ferner stehen zahlreiche Geldautomaten<br />

zur Verfügung.<br />

Was kostet das?<br />

Brot 2 PLN • 1 l Milch 2 PLN • 1,5 l Mineralwasser<br />

2 PLN • 10 Eier 4 PLN • 1 kg Äpfel 2.50<br />

PLN • 1 kg Weißkäse 10 PLN • 1 kg Hartkäse<br />

22 PLN • 1 kg Schinken 22 PLN • Big Mac 6,90<br />

PLN • Snickers 1,30 PLN• 0,5 l Coca-Cola 2,50<br />

PLN• Busfahrschein 2,40 PLN • ½ l Bier im<br />

Schachtel Zigaretten 6 PLN<br />

Wechselkurs vom 1.2.2007:<br />

1 Euro= 3,82 PLN<br />

Feiertage 2007<br />

1. Januar - Neujahr • 8. und 9. April - Ostern •<br />

1. Mai – Tag der Arbeit • 3. Mai - Tag der Verfassung<br />

vom 3. Mai • 7. Juni - Fronleichnam •<br />

15. August - Mariä Himmelfahrt • 1. November<br />

Allerheiligen • 11. November - Tag der Unabhängigkeit<br />

• 25.-26. Dezember - Weihnachten<br />

Zoll- und Devisenvorschriften<br />

<strong>www</strong>.mf.gov.pl/sluzba_celna<br />

Reisen<br />

Mit dem Flugzeug<br />

Die polnische nationale Fluggesellschaft ist LOT<br />

S.A. PLL LOT – <strong>www</strong>.lot.com<br />

Billigflieger: Centralwings <strong>www</strong>.centralwings.com, •<br />

Easy Jet <strong>www</strong>.easyjet.com, • Germanwings <strong>www</strong>.germanwings.com,<br />

• Ryanair <strong>www</strong>.ryanair.com, • Sky Europe<br />

<strong>www</strong>.skyeurope.com, • Wizzair <strong>www</strong>.wizzair.com<br />

Mit der Bahn<br />

Den Nah- und Fernverkehr bedient die Polnische<br />

Staatsbahn PKP.<br />

PKP <strong>www</strong>.pkp.com.pl<br />

Mit dem Bus<br />

Polen unterhält Busverbindungen mit vielen<br />

europäischen Städten. Im ganzen Land verkehren<br />

Busse des Staatlichen Busunternehmens<br />

PPKS: <strong>www</strong>.rozklady.com.pl sowie • Polski Express:<br />

<strong>www</strong>.polskiexpress.pl<br />

Mit der Fähre<br />

Regelmäßige Fährverbindungen mit Schweden<br />

und Dänemark unterhalten die Schiffe von<br />

POLFERRIES der Polnischen Ostseeschifffahrt<br />

(PŻB S.A.) PŻB <strong>www</strong>.polferries.com.pl • Stena Line<br />

<strong>www</strong>.stenaline.com.pl • Unity Line <strong>www</strong>.unityline.pl<br />

Mit dem Auto<br />

Der Autotourist benötigt bei der Grenzüberschreitung<br />

gültige Wagenpapiere und Führerschein.<br />

Seitdem Polen EU-Mitglied ist, wird<br />

von den Bürgern der EU und des Europäischen<br />

pflichtversicherung) mehr gefordert. Die Verkehrsvorschriften<br />

sind in Polen dieselben wie<br />

in anderen europäischen Ländern. Es herrscht<br />

Rechtsverkehr. Zugelassen ist ein Blutalkoholgehalt<br />

von bis zu 0,2 Promille<br />

Die Polentouristen können sich bei namhaften<br />

Rent-a-car-Firmen einen Wagen mit bzw. ohne<br />

Fahrer mieten, z.B. bei • Avis <strong>www</strong>.avis.pl • Acecar<br />

<strong>www</strong>.acecar.pl • Budget <strong>www</strong>.budget.pl • Express<br />

<strong>www</strong>.rentacar.com.pl • Hertz <strong>www</strong>.hertz.com.pl • National<br />

Car <strong>www</strong>.nationalcar.com.pl sowie bei polnischen<br />

Privatfirmen.<br />

Per Anhalter<br />

Aus Sicherheitsgründen wird von dieser Reiseform<br />

abgeraten. Eventuelle Reisepartner findet<br />

man auf den Seiten: <strong>www</strong>.autostop.com.pl<br />

• <strong>www</strong>.nastopa.pl<br />

Polnische Karte<br />

Sie ist in ganz Polen gültig und gewährt Ermäßigungen<br />

u.a. in Beherbergungsstätten, gastronomischen<br />

Einrichtungen und Verkehrsmitteln.<br />

Die Karte ist kostenlos bei ausgewählten<br />

touristischen Informationsbüros Polens und<br />

bei 13 Auslandsvertretungen der Polnischen<br />

Tourismusorganisation erhältlich und ist bis<br />

Ende des Ausstellungsjahres gültig.<br />

Touristische Karte<br />

In vielen polnischen Großstädten lohnt sich<br />

der Kauf einer sog. Touristischen Karte, die zur<br />

kostenlosen Nutzung der städtischen Verkehrsmittel<br />

berechtigt sowie beachtliche Ermäßigung<br />

<strong>für</strong> Museen, Kunstgalerien, Hotels, Unterhaltungseinrichtungen,<br />

Sport- und Nachtklubs<br />

sowie in Läden gewährt. Die Karte ist in den<br />

touristischen Informationsbüros erhältlich.<br />

Ermäßigung <strong>für</strong> Jugendliche<br />

Die Inhaber internationaler Ausweise können<br />

auch in Polen mit Rabatt rechnen. Aufgrund<br />

der sich oft ändernden Vorschriften,<br />

sollte man sich jedesmal z.B. beim Kauf einer<br />

Eintrittskarte vergewissern, ob eine Ermäßigung<br />

60<br />

zusteht. Die drei wichtigsten Ausweise,<br />

Marsch der Lebenden. Am zehnten Tag nach dem Laden 3 PLN • ½ l Bier im Pub ab 5 PLN • eine<br />

Wirtschaftsbereichs keine Grüne Karte (Haft-<br />

61

Nützliche Tipps<br />

Nützliche Tipps<br />

die zu Preisnachlass berechtigen, sind:<br />

ISIC – 37% Ermäßigung bei Bahnreisen (<strong>für</strong> Personen<br />

bis zum 26. Lebensjahr), 10% bei Flugreisen<br />

mit PLL LOT, 50% (außer an Wochenenden)<br />

bei Busreisen mit Polski Express, 10% mit<br />

den Fähren der PŻB, 48% mit den Warschauer<br />

Stadtverkehrsmitteln; ferner spart man bei der<br />

Besichtigung von Museen, Schlössern, Kunstgalerien,<br />

Kinos, Theatern und Diskotheken;<br />

erhält Rabatt in Läden mit Oberbekleidung,<br />

Sportartikeln, Buchhandlungen, in Beherbergungsstätten,<br />

bei Fastfoodketten wie z.B. Pizza<br />

Hut sowie beim Arzt. <strong>www</strong>.isic.org<br />

Euro ‹26 – gewährt dem Inhaber (im Alter von<br />

12 bis 26 Jahren) etwa 3000 Ermäßigungen in<br />

Polen. Man spart also z.B. in Museen, Schlössern,<br />

Kunstgalerien, Kinos, Theatern und bei<br />

der Reise. <strong>www</strong>.euro26.org<br />

Der Ausweis der Internationalen Föderation der<br />

Jugendherbergen – berechtigt in zahlreichen<br />

Herbergen zur Preisermäßigung.<br />

Städtische Verkehrsmittel<br />

Die meisten Großstädte verfügen über ein gut<br />

ausgebautes Verkehrsmittelnetz mit Bussen und<br />

Straßenbahnen, manchmal auch mit Trolleybussen.<br />

Die Metro, einstweilen nur 1 Linie, verkehrt<br />

lediglich in Warschau. Fahrscheine erhält<br />

man am Zeitungskiosk und beim Fahrer (gegen<br />

Zusatzgebühr). Der Fahrschein muss unverzüglich<br />

nach dem Einsteigen entwertet werden.<br />

Für schwarzfahren drohen hohe Geldbußen<br />

(2006 betrug die Geldstrafe in Warschau 120<br />

Złoty). In manchen Städten muss <strong>für</strong> Gepäck<br />

und Tiere ein zusätzlicher Fahrschein gelöst<br />

werden. Bei einem längeren Aufenthalt in der<br />

jeweiligen Stadt lohnt sich eine Fahrkarte, die<br />

jeweils <strong>für</strong> 24 Stunden, 3 Tage, eine Woche, 30<br />

bzw. 90 Tage gültig ist.<br />

Taxis<br />

Taxis sind in Polen verhältnismäßig billig. Die<br />

Preise hängen jedoch von der Stadt und dem<br />

sollte man sich am besten nach dem ungefähren<br />

Preis erkundigen und darauf achten, dass das<br />

Taxameter eingeschaltet wird. Empfehlenswert<br />

sind ebenfalls Funktaxis, die man telefonisch<br />

anfordern kann.<br />

Unterbringung<br />

Die Hotels sind in Polen nach dem Sternesystem<br />

gegliedert. Dabei ist die Auswahl sehr<br />

groß und reicht vom bescheidenen Haus bis<br />

zum Luxushotel. Manche gehören internationalen<br />

Hotelketten an wie u.a. Accor S.A. • Bass<br />

Hotels & Resorts • Hilton • Hyatt • Holiday Inn • Marriott<br />

• Qubus • Radisson • Sheraton .<br />

Darüber hinaus stehen den Touristen ebenfalls<br />

billigere Beherbergungsstätten von gutem<br />

Standard zur Auswahl, z.B. Hotels der Touristenklasse,<br />

Gasthäuser, Motels, Pensionen,<br />

Unterkünfte auf dem Bauernhof <strong>www</strong>.agrotourism.pl,<br />

E-Mail: federgg@wp.pl,. <strong>www</strong>.agrotourism.<br />

pl, sowie Ausflugsheime. Etwas Besonderes<br />

sind die vielen historischen Bauwerke (Schlösser,<br />

Burgen, Herrenhäuser und Mühlen), die<br />

als Hotels adaptiert wurden. <strong>www</strong>.wwz.pl, tel.<br />

+(48-22) 433 60 33.<br />

Zimmer können telefonisch und im Internet<br />

reserviert werden.<br />

Reservierungssystem •<strong>www</strong>.staypoland.com<br />

•<strong>www</strong>.discover-poland.pl •<strong>www</strong>.hotelsinpoland.com •<strong>www</strong>.<br />

polhotels.com •<strong>www</strong>.hotelspoland.com •<strong>www</strong>.polhotel.pl<br />

•<strong>www</strong>.warsawshotel.com •<strong>www</strong>.hotelspol.com •<strong>www</strong>.<br />

orbis.pl<br />

•<strong>www</strong>.visit.pl •<strong>www</strong>.agritourism.pl •<strong>www</strong>.pph.com.pl •<strong>www</strong>.<br />

hotelpl.com<br />

Auf aktive Touristen warten Unterkünfte in<br />

den Gebirgsherbergen und Bootshäusern. Der<br />

Schuljugend und den Studenten empfehlen wir<br />

Jugendherbergen <strong>www</strong>.hostelling.com.pl und<br />

Studentenhotels (in den Sommerferien).<br />

Denjenigen, die sich am liebsten am Busen der<br />

Natur erholen, stehen zahlreiche Campingplätze<br />

22) 810 60 50. Die meisten sind vom 1. Mai bis<br />

Ende September geöffnet.<br />

Verpflegung<br />

Polen verfügt über ein breites Netz vielfältiger<br />

gastronomischer Einrichtungen: von billigen<br />

Milchbars mit vegetarischen und mehreren<br />

Fleischspeisen, wo man ein dreigängiges<br />

Mittagessen <strong>für</strong> umgerechnet kaum 2 Euro<br />

bekommt, über die asiatischen und orientalischen<br />

Fastfoodbuden auf der Straße bis hin zu<br />

bekannten Ketten wie z.B. Pizza Hut <strong>www</strong>.pizzahut.com.pl,<br />

McDonald’s <strong>www</strong>.mcdonalds.pl, Sphinx<br />

<strong>www</strong>.Sphinx.pl, KFC <strong>www</strong>.kfc.pl, und exklusiven<br />

Restaurants, von denen manche ebenfalls<br />

zu anerkannten Ketten gehören.<br />

Von den typisch polnischen Speisen sind vor<br />

allem zu nennen: Rotrübensuppe (barszcz czerwony),<br />

saure Mehlsuppe (żurek), Krauteintopf<br />

(bigos), Schweinskotelett (kotlet schabowy), Frikadelle<br />

(kotlet mielony), Bohnen (fasola), Maultaschen<br />

(pierogi) gefüllt mit Fleisch (z mięsem),<br />

Weißkäse (z serem), Pilzen (z grzybami), Kraut<br />

(z kapustą) oder Obst (z owocami), Kartoffelpuffer<br />

(placki kartoflane/ziemniaczane) und<br />

rohe Klöße (pyzy). Von den Kuchensorten<br />

sind an erster Stelle zu nennen: Baumkuchen<br />

(sękacz), Käsekuchen (sernik) und Mohnrolle<br />

(makowiec).<br />

Kinos<br />

In Polen werden nur ausländische Kinderfilme<br />

synchronisiert. Alle anderen Streifen<br />

laufen in Originalfassung mit Unterschriften<br />

in Polnisch.<br />

Genussmittel<br />

In Polen ist der Verkauf von Zigaretten und<br />

Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren verboten.<br />

Der Besitz von Narkotika, selbst in allerkleinsten<br />

Mengen (ebenfalls Marihuana), ist<br />

streng verboten und wird hart bestraft.<br />

Kriminalität<br />

So wie viele andere Länder, hat auch Polen vor<br />

Man sollte also nie Gegenstände sichtbar im<br />

Auto zurücklassen. Im Gedränge (Verkehrsmittel,<br />

Läden) können die Touristen ebenfalls<br />

Taschendieben zum Opfer fallen.<br />

Telefon<br />

Unter der Nummer 118 913 erhält man in ganz<br />

Polen allseitige telefonische Auskunft. Telefonkarten<br />

mit 15, 30 oder 60 Einheiten sind<br />

auf der Post, an der Tankstelle, am Zeitungskiosk<br />

und im Hotel erhältlich. Handys wirken<br />

im Netz GSM und DCS und können fast<br />

überall in Polen benutzt werden. Vorwahl nach<br />

Polen - 00 48.<br />

Notruf<br />

(einheitlich in ganz Polen, kostenlose Verbindung)<br />

Ärztlicher Notrettungsdienst – 999, Feuerwehr<br />

– 998, Polizei – 997, Notruf <strong>für</strong> Handybesitzer<br />

- 112, Pannenhilfe rund um die Uhr -<br />

981 (gebührenpflichtige Verbindung).<br />

Saisonaler Notruf<br />

Im Sommer steht den Touristen ein zusätzlicher<br />

Notruf zur Verfügung: 0-800 200 300, +48-<br />

22 608 599 999.<br />

Botschaften und Konsulate der EU-Länder und<br />

Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsbereiches<br />

in Polen <strong>www</strong>.msz.gov.pl Konsularinformationen<br />

– Auskunft <strong>für</strong> EU-Bürger. Der<br />

Anruf erfolgt über die Vorwahl: +48 22<br />

Polnische Sprache<br />

Die polnische Sprache gehört zu den indoeuropäischen<br />

westslawischen Sprachen und gilt hinsichtlich<br />

der Grammatik als ziemlich schwierig.<br />

Ihre Deklination hat sieben Kasus, drei<br />

Geschlechter im Singular und zwei im Plural<br />

sowie Verben, die sich abhängig von Person,<br />

Numerus, Tempus, Modus und Genus konjugieren<br />

und über Aspektformen und unpersönliche<br />

Formen verfügen. Auch die polnische<br />

Rechtschreibung ist nicht einfach und bereitet<br />

selbst den Polen Schwierigkeiten.<br />

62<br />

zur Auswahl <strong>www</strong>.pfcc.info, Tel./Fax +(48-<br />

allem mit Diebstahlproblemen zu kämpfen.<br />

Taxiunternehmen ab. Vor Beginn der Fahrt<br />

63

Nützliche Tipps<br />

Ausgewählte<br />

Informationsbüros<br />

BIAŁYSTOK Tel. +(48-85) 653 79 50,<br />

<strong>www</strong>.city.bialystok.pl<br />

BYDGOSZCZ Tel. +(48-52) 348 23 73,<br />

<strong>www</strong>.it.byd.pl<br />

CZĘSTOCHOWA Tel. +(48-34) 368 22 50,<br />

<strong>www</strong>.czestochowa.um.gov.pl<br />

GDAŃSK Tel. +(48-58) 301 43 55,<br />

<strong>www</strong>.it.gdansk.pl<br />

KATOWICE Tel. +(48-32) 259 38 08,<br />

<strong>www</strong>.um.katowice.pl<br />

KRAKKÓ Tel. +(48-12) 421 77 06,<br />

<strong>www</strong>.mcit.pl<br />

KIELCE Tel. +(48-41) 367 64 36,<br />

<strong>www</strong>.um.kielce.pl<br />

LUBLIN Tel. +(48-84) 532 44 12,<br />

<strong>www</strong>.turystyka.lubelskie.pl<br />

ŁÓDŹ Tel. +(48-42) 638 59 55,<br />

<strong>www</strong>.iturysta.pl<br />

OLSZTYN Tel. +(48-89) 535 35 65,<br />

<strong>www</strong>.warmia.mazury.pl<br />

OPOLE Tel. +(48-77) 451 19 87,<br />

<strong>www</strong>.opole.pl<br />

POZNAŃ Tel. +(48-61) 851 96 45, 94 31,<br />

<strong>www</strong>.cim.poznan.pl<br />

RZESZÓW tel.+(48-17) 852 46 12,<br />

<strong>www</strong>.rcit.res.pl<br />

SZCZECIN Tel. +(48-91) 489 16 30,<br />

<strong>www</strong>.zamek.szczecin.pl/turystyka<br />

TORUŃ Tel. +(48-56) 621 09 31,<br />

<strong>www</strong>.it.torun.pl<br />

VARSÓ Tel. +(48-22) 94 31,<br />

<strong>www</strong>.warsawtour.pl<br />

WROCŁAW Tel. +(48-71) 344 31 11,<br />

<strong>www</strong>.wroclaw.pl<br />

ZAKOPANE Tel. +(48-18) 201 22 11,<br />

<strong>www</strong>.zakopane.pl<br />

ZIELONA GÓRA Tel. +(48-68) 323 22 22,<br />

<strong>www</strong>.zielona-gora.pl<br />

Wie heißt das auf Polnisch?<br />

Nützliche Wendungen<br />

Guten Tag dzień dobry<br />

Auf Wiedersehen do widzenia<br />

Guten Abend dobry wieczór<br />

ja tak<br />

nein nie<br />

bitte proszę/poproszę<br />

danke dziękuję<br />

Entschuldigung przepraszam<br />

ich verstehe nicht nie rozumiem<br />

wieviel kostet das ile to kosztuje<br />

links w lewo<br />

rechts w prawo<br />

geradeaus prosto<br />

geöffnet otwarte<br />

geschlossen zamknięte<br />

Zahlwörter liczebniki<br />

eins jeden<br />

zwei dwa<br />

drei trzy<br />

vier cztery<br />

fünf pięć<br />

sechs sześć<br />

sieben siedem<br />

acht osiem<br />

neun dziewięć<br />

zehn dziesięć<br />

elf jedenaście<br />

zwanzig dwadzieścia<br />

fünfzig pięćdziesiąt<br />

hundert sto<br />

tausend tysiąc<br />

Million milion<br />

Lebensmittel żywność<br />

Wasser woda<br />

Kaffee kawa<br />

Tee herbata<br />

Milch mleko<br />

Brot chleb<br />

Käse ser<br />

Butter masło<br />

Bier piwo<br />

Wein wino<br />

64

Ausländische Vertretungen der Polnischen Tourismusorganisation<br />

Stockholm<br />

Moskau<br />

New York<br />

Amsterdam<br />

London Berlin Warschau<br />

Paris Brüssel Wien<br />

Budapest<br />

Madrid<br />

Rom<br />

Tokio<br />

• BELGIEN • Brüssel<br />

Tel. +(32-2) 740 06 20<br />

Fax 742 37 35<br />

<strong>www</strong>.<strong>polska</strong>-be.com<br />

info@<strong>polska</strong>-be.com<br />

• DEUTSCHLAND • Berlin<br />

Tel. +(49-30) 210 09 20<br />

Fax 210 092 14<br />

<strong>www</strong>.polen-info.de<br />

info@polen-info.de<br />

• FRANKREICH • Paris<br />

Tel. +(33-1) 42 44 19 00<br />

Fax 42 97 52 25<br />

<strong>www</strong>.tourisme.pologne.net<br />

info@tourisme.pologne-org.net<br />

• GROSSBRITANNIEN • London<br />

Tel. +(44-0) 8700 67 50 12<br />

Fax 8700 67 50 11<br />

<strong>www</strong>.visitpoland.org<br />

info@visitpoland.org<br />

• ITALIEN • Rom<br />

Tel. +(39-06) 482 70 60, Fax 481 75 69<br />

<strong>www</strong>.polonia.it, turismo@polonia.it<br />

• JAPAN • Tokio<br />

Tel. +(81) 3-5908-3808, Fax 3-5908-3809<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.jp<br />

info@poland-tourism.jp<br />

• NIEDERLANDE • Amsterdam<br />

Tel. +(31-20) 625 35 70, Fax 623 09 29<br />

<strong>www</strong>.poleninfo.info<br />

poleninfo@planet.nl<br />

• ÖSTERREICH • Wien<br />

Tel. +(43-1) 524 719 112<br />

Fax 524 719 120<br />

<strong>www</strong>.poleninfo.at<br />

info@poleninfo.at<br />

• RUSSLAND • Moskau<br />

Tel. +(7-495) 510 62 10, Fax 510 62 11<br />

<strong>www</strong>.visitpoland.ru<br />

info@visitpoland.ru<br />

• SPANIEN • Madrid<br />

Tel. +(34) 91 541 48 08<br />

Fax 91 541 34 23<br />

<strong>www</strong>.visitapolonia.org<br />

agata@visitapolonia.org<br />

• SCHWEDEN • Stockholm<br />

Tel. +(46-8) 21 81 45, 21 60 75<br />

Fax 21 04 65<br />

<strong>www</strong>.tourpol.com, info@tourpol.com<br />

• UNGARN • Budapest<br />

Tel. +(36-1) 269 78 09<br />

Fax 269 78 10<br />

<strong>www</strong>.<strong>polska</strong>-tourist.info.hu<br />

bakonyi@<strong>polska</strong>.datanet.hu<br />

• USA • New York<br />

Tel. +(1-201) 420 99 10<br />

Fax 584 91 53<br />

<strong>www</strong>.polandtour.org<br />

pntonyc@polandtour.org<br />

D 2006<br />

Herausgeber: Polska Organizacja Turystyczna / Polnische Tourismusorganisation<br />

00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, Tel. +(48-22) 536 70 70, Fax +(48-22) 536 70 04<br />

E-Mail: pot@pot.gov.pl, <strong>www</strong>.pot.gov.pl<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl<br />

Editor: Wydawnictwo SOWA - <strong>www</strong>.sowa.pl<br />

Text: B. Skonecka; Übersetzung: J. Scharmach<br />

Fotos: East News, Zefa, Agencja Gazeta, POT-Archiv, D. Zaród<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl

Elbe<br />

Polen liegt näher als man denkt<br />

Oslo<br />

Helsinki<br />

Tallinn<br />

Stockholm<br />

Riga<br />

A t l a n t i k<br />

DublinIrisches Meer<br />

London<br />

N o r d s e e<br />

Amsterdam<br />

Kopenhagen<br />

Berlin<br />

O s t s e e<br />

Vistula<br />

Warschau<br />

Memel<br />

Wilna<br />

Minsk<br />

Dnjpr<br />

L a M a n c h e<br />

Paris<br />

Seine<br />

Brüssel<br />

Rhein<br />

Luxemburg<br />

Prag<br />

Oder<br />

Dnjstr<br />

Kiew<br />

Loire<br />

Bern<br />

Vaduz<br />

Donau<br />

Bratislava<br />

Wien<br />

Budapest<br />

Drawa<br />

Ljubljana Zagreb<br />

Tisa<br />

Mauresu<br />

Chisinău<br />

Bug<br />

Ebro<br />

Andorra<br />

Rhone<br />

Monaco<br />

San Marino<br />

A d r i a<br />

Sarajevo<br />

Belgrad<br />

Bukarest<br />

Sofia<br />

Donau<br />

Lissabon<br />

Tajo<br />

Madrid<br />

Rom Vatikan<br />

City<br />

Tirana<br />

Skopje<br />

Ankara<br />

Algier<br />

M<br />

i t<br />

t<br />

Ty r r h e n i s c h e s<br />

e l<br />

Tunis<br />

m<br />

M e e r<br />

e<br />

Valletta<br />

I o n i s c h -<br />

e s M e e r<br />

e r<br />

Ä g ä i s c h -<br />

e s M e e r<br />

Athen<br />

Polnische Tourismusorganisation<br />

00-928 Warszawa, ul. Chałubińskiego 4/6, Tel. +(48-22) 630 17 36, Fax +(48-22) 630 17 42, pot@pot.gov.pl, <strong>www</strong>.pot.gov.pl<br />

<strong>www</strong>.poland-tourism.pl

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!