Oktober 2008 - Metzerlen-Mariastein

DORFB
RFBLATT
28. Jahrgang Nr. 5 Oktober 2008
METZERLEN-MARIASTEIN
MARIASTEIN

Impressum
Das Dorfblatt erscheint: 1. Februar, 1. April, 1. Juni, 1. August, 1. Oktober und 1. Dezember
Herausgeber:
Gemeinde Metzerlen-Mariastein, info@metzerlen.ch
Redaktion:
Marianne Frei Wyss, Christina Müller, Liane Schär, Eleonore Thomann
Gemeindenachrichten: Silvio Haberthür, Erna Probst
Sekretariat:
Christina Müller
Gestaltung und Versand: Gemeindeverwaltung Metzerlen
Titelblatt/Rückseite: Fotos und Gestaltung: Christina Müller
Druck:
Vögtli Druck, Basel
Auflage:
580 Exemplare
Ihre Beiträge erwarten wir bis jeweils einen Monat vor Erscheinen des Blattes.
Unsere Adresse lautet: „Dorfblatt“, Gemeindeverwaltung, 4116 Metzerlen; dorfblatt@metzerlen.ch
Informationen der Gemeinde Metzerlen-Mariastein
Gemeindeverwaltung
Metzerlen-Mariastein
Rotbergstrasse 1
4116 Metzerlen
061 731 15 20
061 731 28 69
info@metzerlen.ch
www.metzerlen.ch
www.mariastein.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
Schalteröffnungen:
Montag 08.00 – 12.00 Uhr
Dienstag 08.00 – 12.00 Uhr
(res. für Angelegenheiten betr. AL, EL,
AHV, Sozialhilfe, Vormundschaft)
Mittwoch 16.00 – 18.30 Uhr
Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
Titelbild und Rückseite
Front- und Rückseite zeigen die Vielfalt
an Blumenfenster in Mariastein und
Metzerlen aufgenommen während einem
kurzen sonnigen Zeitfenster im
September.
Feiertage / Ferien / Schulfrei
27.09. – 12.10.2008 Herbstferien
01.10.2008 Remigius
01.11.2008 Allerheiligen
Ausserordentliche
Gemeindeversammlung
Termine ausserhalb der Öffnungszeiten
nur nach Vereinbarung.
DIENSTAG, 21. OKTOBER 2008
20.00 UHR
IN DER ALLMENDHALLE
Traktanden:
Sanierung
Pumpwerk Ried
Pachtreglement
Friedhofreglement
Notrufnummern
112 Notrufnummer (international) Technischer Dienst/Pikett der Gemeinde
117 Polizei
061 735 93 01 Kantonspolizei Mariastein
079 211 94 19 Linus Probst, Leiter Techn. Dienst
118 Feuerwehr
144 Sanität
079 211 94 18 Bruno Meier, Stellvertretung
145 Vergiftungsnotfälle
1414 Rettungshelikopter
061 261 15 15 Ärztlicher Notfalldienst
061 436 36 36 Kantonsspital Bruderholz
0844 844 141 EBM Hotline
2

Gedanken des Gemeindepräsidenten
Herbstzeit
Zeit der Ernte, aber auch Zeit der Neuplanung für das nächste Jahr.
Zur Zeit beschäftigen wir uns mit der Budgetierung. Dabei gilt es einerseits
festzustellen, wo wir in der laufenden Rechnung stehen, also wie sich unsere
diesjährige Arbeit finanziell ausgewirkt hat, und andererseits, wie sich die
laufende Rechnung im nächsten Jahr präsentieren soll.
Bei dieser Arbeit gilt es, das Wünschenswerte vom Notwendigen zu unterscheiden und
letztendlich das Machbare zu realisieren. Dieser Prozess ist oft schmerzhaft, da zwar sehr
viele Wünsche und Notwendiges vorhanden sind, aber tatsächlich nur Weniges machbar ist.
Bezüglich der Investitionen haben wir bereits das Machbare erreicht. Mit den vom Kanton
vorgenommenen Sanierungen der Posthaltestellen (hier waren wir mit unserer Intervention
beim Kanton in Bezug auf die Ausführungen der Haltestellen „Milchhüsli“ und „Unterer
Brunnen“ erfolgreich; das heisst, dass unsere Vorstellungen, wie in meinem Bericht vom Juni
erwähnt, akzeptiert wurden) sowie die Sanierung der Flüh-/Metzerlenstrasse in Mariastein
werden wir mit rund Fr. 100'000.- belastet.
Im Weiteren werden wir anlässlich der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom
21. Oktober über ein Projekt im Bereich Trinkwasser abstimmen, das die Investitionsrechnung
ebenfalls stark belasten wird.
Per 1.1.2009 startet die neue Organisation Sozialregion Dorneck, deren Auswirkungen
(sicher wird’s auch hier etwas teuerer als bisher) noch nicht gänzlich absehbar sind.
Besonders schmerzhaft ist der Umstand, dass wir zur Zeit keine Sozial-Dossiers
(glücklicherweise) führen müssen und wir damit, solidarisch mit anderen Gemeinden, zur
Kasse gebeten werden.
Ebenfalls befassen wir uns auch mit dem Projekt „Schule Leimental“. Hier hat die Spezialkommission
des OZL das Projekt allen Gemeinderäten vorgestellt. So sollen, wie ebenfalls
schon berichtet, alle Schulen (OZL, Primarschulen und Kindergärten) als selbständiger
Zweckverband geführt werden. Diesem Projekt hat der Gemeinderat einstimmig zugestimmt,
damit die Spezialkommission die Arbeiten auch in Bezug auf Budget und Statuten zu Ende
führen kann. Die Gemeindeversammlung wird im Sommer 2009 darüber befinden müssen.
Unabhängig davon wird sich in Zukunft unsere Schule laufend verändern. So werden in
absehbarer Zeit erst die Integrative Schule und später die Basisstufe eingeführt. Das führt
dazu, dass möglicherweise räumliche Probleme gelöst werden müssen.
Mit den Bereichen Bildung und sozialer Wohlfahrt wären zukünftig die beiden Bereiche mit
dem grössten Kostenaufwand – zusammen ca. 70 % der laufenden Rechnung – in einem
grösseren Umfeld eingebettet und dadurch professioneller betreut. Allerdings bedeutet
professioneller nicht immer auch günstiger! Wenn wir jedoch fürs gleiche Geld eine qualitativ
bessere Leistung erhalten können, zahlen sich diese Schritte letztendlich doch aus.
Das Projekt „Werkhöfe Leimental“ wurde ebenfalls fertig gestellt und wird den
Gemeinderäten Anfang November vorgestellt werden. Hier darf man gespannt sein,
inwieweit sich zukünftig eine Zusammenarbeit unter den verschiedenen Werkhöfen ergeben
wird und welcher Nutzen daraus gezogen werden kann.
Die laufenden Kosten werden zunehmend von Extern bestimmt und auch bei der
Investitionsrechnung ist unser Handeln vermehrt durch Sachzwänge gesteuert. Dies
erfordert, mit den restlichen Ressourcen bewusst umzugehen und sie gezielt einzusetzen.
3
Willi Wyss, Gemeindepräsident

Informationen aus der Gemeindeverwaltung
Der Unterdorfbrunnen ist auf Reisen!
Unser Wahrzeichen im Unterdorf geht bis ca. Ende Oktober dieses Jahres in die
Sanierungsferien. Wie bereits berichtet und im Jahre 2006 und 2007 auch schon
budgetiert, muss der achteckige Brunnen wegen diversen Mängeln (Undichtigkeiten)
saniert werden.
Geschützes Kulturobjekt
Der achteckige Dorfbrunnen im "Unterdorf" gehört wie der achteckige Dorfbrunnen im
Oberdorf zu den kantonal geschützten Kulturobjekten.
Unter der Inventar-Nr. 2477/13 ist dieser mit Regierungsratsbeschluss Nr. 5696 vom
29.12.1944 im amtlichen Inventar aufgeführt.
Unter der Schutzumschreibung wird er als achteckiger, grosser Brunnentrog, am
Brunnenstock 1797 beschrieben.
Eigentumsverhältnisse
Eigentümer des Brunnens ist die Gemeinde Metzerlen-Mariastein. Seit März 2007
gehört das umliegende Areal durch Schenkung des Staates ebenfalls der Gemeinde. Ab
Strassenareal 90003 wurden unter der GB-NR. 2162 48 m2 der Gemeinde geschenkt.
Sanierung von 1980
Die Sanierungsarbeiten von 1980 wurden wohl nicht optimal durchgeführt. Der Brunnen
zeigte Schäden auf, welche eine Sanierung zur Substanzerhaltung nötig machten.
Sanierungskonzept
Gemäss Offerte und Gutachten vom 20.08.2004 der Firma Bildhauerei und Steinwerk
Werber AG, 4244 Röschenz wurde der Brunnen als sanierungsbedürftig taxiert. Im Jahre
4

2007 wurde eine erneute Analyse durch die gleiche Firma durchgeführt und dabei
festgestellt, dass zusätzlich auch der Beckenbodenbelag ersetzt werden muss.
Nach einer weiteren Begehung vom Juli 2008 wurde vom kant. Denkmalamt festgehalten,
dass der Brunnen in der Verbindung Boden/Seitenwände zu wenig zusammengehalten
wird und die Gefahr besteht, dass der Brunnen bald wieder undicht wird.
Deshalb macht es Sinn, dass nun tatsächlich fachgerecht saniert wird und damit auch
gänzlich demontiert wird. Dabei entstehen nochmals Mehrkosten von Fr. 17'000.-.
Kostenaufwand für die Sanierung (inkl. MwSt und Mehrkosten)
Bildhauerei und Steinwerk Weber AG
Fr. 39'847.50
Metallbauarbeiten (geschätzt)
Fr. 3'500.00
Wasserstandrohre, Abläufe (geschätzt) Fr. 600.00
Umgebung (Pflästerung)
Fr. 5'800.00
Total Sanierungskosten
Fr. 49'747.50
Das Amt für Denkmalpflege übernimmt dabei 1/3 der Kosten, also Fr. 16'582.50, so dass
der Wasserkasse noch Nettokosten von Fr. 33'165.- verbleiben.
Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 5. August 2008 den Mehrkosten aus obigen
Überlegungen zugestimmt.
Erschliessungsarbeiten Baugebiet Döllen IV
Die Arbeiten an der Erschliessung Döllen IV gehen rasch voran.
Die Kanalarbeiten sind durch die Fa. Gebr. Stöklin AG abgeschlossen.
Der Strassenbau durch die Firma Rofra geht zügig voran, sodass das Werk bis Ende
Oktober 2008 beendet sein wird.
Ablesung der Wasseruhren
In diesem Jahr werden die Zähler ab dem 13. Oktober in
Metzerlen Nord/West durch den Brunnmeister abgelesen
(das Gebiet Nord/West umfasst: Challstrasse ab Riedmattweg
nach Norden, Burgstrasse, Rotbergstrasse (Dorfkern)
und das Niederdorf. Allen anderen Eigentümern der
Gebiete Metzerlen Süd, Metzerlen Döllen und Mariastein
wird auf Ende September das Wasserzählerformular
zugestellt.
Neubauten, welche vom 01.10.07 bis dato ans Netz
angeschlossen wurden, werden ebenfalls durch den
Brunnmeister abgelesen.
Rückfragen richten Sie bitte direkt an:
Linus Probst, 079 211 94 19
5

2. Rate des prov. Gemeindesteuerbezugs 2008
Per 1. November wird die 2. Rate der prov. Gemeindesteuer 2007
fällig, bzw. per 30. November zahlbar.
Die Liquidität der Gemeindekasse ist etwas knapp. Um eine
zinspflichtiges Überziehen des Kontokorrents vermeiden zu
können, sind wir Ihnen daher für eine rechtzeitige Einzahlung
der 2. Rate dankbar.
Winterdienst 2008/2009
Der Winterdienst ist für das Freihalten der Strassen, Plätze und Gehwege
von Eis und Schnee verantwortlich.
Aufgrund des Rechtsstreits (Sturz von Dr. S. auf dem Trottoir in Mariastein)
hat der Gemeinderat die Schnee- und Eisreinigungs-Prioritäten wie
folgt festgelegt:
1. Hauptgemeindestrassen
Allmend-, Rotberg-, Bitzimatt-, Flühstrasse, Paradiesweg
2. ÖV-Strassen und Plätze
Bushaltestellen Hauptstrasse Metzerlen & Klosterplatz
3. Quartierstrassen
Die steilen Strassenstücke zuerst
4. Trottoir & Klosterplatz Mariastein
Trottoir Seite Klostermauer, das westseitige Trottoir wird während der Winterzeit
gesperrt.
5. Trottoir Hauptstrassen Metzerlen
6. Parkplätze (Klosterplatz / Flühstrasse)
In der Folge, dass die Ressourcen unserer Gemeinde beschränkt sind, kann der
Winterdienst nicht auf allen Flächen perfekt sein. In der Konsequenz wird bei
hohem Schneeaufkommen der grosse Parkplatz mind. zur Hälfte freigelegt
(Schwarzräumung). Die andere Hälfte wird abgesperrt!
7. Parkplatz Allmendhalle / Dorfzentrum
8. Verbindungen Flurwege
Baslerweg, Gehrengässli, Rotbergstrasse
Pikettdienst
Der Pikettdienst des Technischen Dienstes wird dazu wie folgt neu organisiert und
vergütet:
• Bisher wurde der Pikettdienst mit 2 Frei-Tagen abgegolten.
• Neu muss an Wochenenden und Feiertagen die Situation in Mariastein (hohes
Auto- und Fussgängeraufkommen) kontinuierlich kontrolliert werden. Dieser
Zeitbedarf wird nach Aufwand vergütet.
• Für die Mitarbeiter des Technischen Dienstes wird ein Abo für die Übermittlung der
aktuellen Meteodaten (Handy) gelöst. Ebenfalls werden die Mitarbeiter durch
Meteo Schweiz über die Beurteilung des Wetters geschult.
6

Büro entsorgt…
Was er da am Morgen des 12. August 2008 im Riedbach (im Grung) liegen sah,
staunte sogar Linus Probst, Chef Technischer Dienst! Eine unbekannte Person
(leider) entsorgte das Büro bzw. Studio im Riedbach!
Matratze…
Bildschirm… Blumentopf…
Bürostuhl…
CD-Rack.
Kabelnetz Modernisierung bis 2009
Nach über zweijähriger hartnäckiger und intensiver Nachfrage bei der Cablecom ist
ein erster positiver Entscheid gefallen.
Gemäss einem Schreiben vom 11. Juni 2008 an die betroffenen Gemeinden hat sich
die Cablecom nach „reiflichen internen und externen Abklärungen“ dazu entschlossen,
die Kabelnetze in den vier Leimentaler Gemeinden Bättwil, Hofstetten-
Flüh, Metzerlen-Mariastein und Witterswil zu modernisieren.
Cablecom verspricht, diese Netzarbeiten bis spätestens Ende 2009 abzuschliessen.
Vorausgesetzt, dass bis dann auch die entsprechenden hausinternen technischen
Verteilanlagen durch die Besitzer/-innen à jour gebracht sind, soll das volle Produktangebot
der Cablecom zur Verfügung stehen.
Cablecom hat zudem versprochen, die Gemeinden frühzeitig vor Beginn der
Netzarbeiten entsprechend zu informieren, da leider zum heutigen Termin noch kein
definitiver Zeitplan der Arbeiten vorliegt.
Es ist äusserst erfreulich, dass Cablecom diesen wichtigen und entscheidenden
Schritt umzusetzen will. Nach Abschluss dieser Arbeiten stehen in den vier Leimentaler
Gemeinden nebst den analogen auch die digitalen (inkl. HDTV) Fernsehsignale,
Breitband und IP-Telefonie-Dienste zur Verfügung.
Zu beachten gilt es, dass dafür evtl. auch hausinterne Ausbauten notwendig sind und
entsprechende einmalige Kosten auf den Einzelnen zukommen könnten.
7

Pflegeplanung Waldränder
Information im Gebiet Brünnliacker und
südlich der Allmendstrasse
Im vergangenen Jahr wurde in Zusammenarbeit mit dem
Revierförster und der Firma Nateco das Konzept "Pflegeplanung
Waldränder" für die Gemeinde Metzerlen-
Mariastein erstellt (wir berichteten darüber im Dorfblatt).
Diese Information löste bei den Direktanstössern des
Waldrandes den Wunsch nach einer vertiefteren Diskussion
und dem gegenseitigen Gedankenaustausch aus. Im
Schreiben der Anwohner vom 27.04.08, welches Eugen
Keller koordinierte, wurde dieser Wunsch an den Gemeinderat
bekräftigt. Diesem Bedürfnis kam der Revierförster,
Christoph Sütterlin, nach und hat die direkt Betroffenen
zu einer Information, Besichtigung und Diskussion der
geplanten ersten Massnahmen auf den 26.08.2008 zum
Forstwerkhof eingeladen. Der Revierförster und die Gemeindebehörden
freuten sich über eine rege Teilnahme
von über 25 interessierten Anwohnern.
Christoph Sütterlin informierte über die bisherigen Erfahrungen
mit Pflegeplanungen (in der Gemeinde Ettingen
wird dieser seit 7 Jahren umgesetzt). Die Ziele für einen
ökologischen Waldrand sind
anspruchsvoll und langfristig. Alleine in
der Gemeinde Metzerlen-Mariastein
müssen 14 km und im gesamten Gebiet
des Forstreviers über 52 km gepflegt
werden.
Am Beispiel des Waldrandes um den
Forstwerkhof (Kategorie D) erläuterte er
die Ziele und die Massnahmen für
dieses Gebiet im Winter 2008/2009.
Idealerweise wird dies bei Frost
geschehen.
Bedingung für diesen Einsatz ist, dass
kleinere, private Waldranddeponien
(Rasen und Diverses) bis zu diesem
Zeitpunkt ausgeräumt werden. Die
Anwohner sind somit aufgerufen, dies
bis zum Dezember 2008 zu erledigen.
Das Konzept inkl. Pflegeplan kann über
die Homepage der Gemeinde jederzeit
heruntergeladen werden. Christoph
Sütterlin bittet, ihn bei Unklarheiten
oder sonstigen Rückfragen jederzeit
anzusprechen (Telefon FBG am Blauen: 061 731 11 16 oder Handy 079 426 11 23).
Für den durch E. und B. Keller offerierte Apéro wird bei dieser Gelegenheit herzlich
gedankt.
Silvio Haberthür
8

Landwirtschaft
Besprechung mit den Landwirten "Rund um Flur und Wald"
Am 18. August 2008 konnte der Gemeindepräsident, Willi Wyss, 16 von 19 eingeladenen
Landwirten bzw. Bewirtschaftern zum 2. Informationsaustausch "Rund um
Flur und Wald" begrüssen. An der letzten Besprechung vom 26.06.07 wurde
vereinbart, dass die Landwirte den Unterhalt der Flurwege (über 23 km Flurwege)
gegen Entschädigung übernehmen. Er bedankte sich bei den beiden Gruppen, welche
eine gute Arbeit gemacht haben und gab der Hoffnung Ausdruck, dass dieser
Unterhalt auch in Zukunft so gelöst werden kann.
Robert Dreier, Gemeinderat Ressort Landwirtschaft, informierte über die Erfahrungen
der Gruppen im Wegeunterhalt. Total wurden 7'924 lfm Wege unterhalten.
Dabei betragen die Kosten pro lfm bei der Gruppe Erb Fr. 2.20 und bei der Gruppe
Meier Fr. 2.10. Damit konnte aufgezeigt werden, dass beide Gruppen in etwa den
gleichen Arbeits- und Materialaufwand erreichten und damit auch das Resultat sehr
ähnlich ausfällt. Für das kommende Jahr dürfte der Aufwand geringer sein, jedoch
muss der Unterhalt kontinuierlich durchgeführt werden.
Aufgrund von versicherungstechnischen Problemen wurde vereinbart, dass zukünftig
für diese Arbeiten nur noch selbständige Landwirte eingesetzt werden dürfen.
Er ging nochmals auf Aufgaben bzgl. Wegbanketten ein und appellierte an die
Pflichten gemäss Flur- und Wegreglement:
Pflichten/Aufgaben Flurwege
Gemeinde
Neuanlagen
Kontrolle
Unterhalt
Schneeräumung
Bewirtschafter
Schutz/Pflege
Wegbankett
Sauberhaltung
Schächte chte reinigen
gesteigerter
Gemeinverbrauch
Wasserabfluss
Wegbankette
Abstand 50 cm Wegmarkung
1.00 m Wegabstand
Kein Umpflügen, keine
Beschädigung
Bis 1. Juli mähenm
Eric Brodbeck, Gemeinderat Ressort Umwelt und Strassen, orientierte mit Bildern
über Massnahmen für das kommende Jahr. Ein Problem stellt die Verlängerung des
Blauweges ab Allmendstrasse bis zum Balmisriedweg dar. Dieser Mergelweg wird bei
Gewittern immer wieder ausgespült, was zu erhöhten Unterhaltskosten führt. Die
Gruppe um Dominik Meier hat die Aufgabe übernommen, in diesen Weg in der
kommenden Winterperiode wirksame Querrinnen einzubauen. Geprüft wird zusätzlich
eine "Gelbteerung" mit OB bis zum Reservoir. Ein weiteres Sicherheitsanliegen ist die
Erstellung eines Fuss-/Wanderweges entlang der Rodersdorfstrasse (Ausgang Dorf
bis Steigung Landeren). Wer und wie dieser Weg erstellt werden kann, wird noch
geprüft.
Christoph Sütterlin, informierte über die Fertigstellung des Balmisriedweges und
dankte für das Verständnis für die Umwegfahrten bei den Bewirtschaftern. Die Umsetzung
ist gut gelungen. Im nächsten Jahr werden Teilstellen nochmals nachgearbeitet.
In der Diskussion wurde er gebeten, entlang des geteerten Zielwegs die
Tannen so zurückzuschneiden, dass der Belag durch das Wurzelwerk nicht
9

eschädigt wird. Christoph Sütterlin orientierte im Weiteren über das Konzept der
Waldrandpflege (s. vorgängige Seiten) und appellierte an alle, den Neophyten (z. B.
Riesen-Bärenklau) den Kampf anzusagen. Ein starkes Vorkommen hat es am
Chastelgraben (nähe Friedhof Burg).
.
Riesenbärenklau
Blosse Berührungen und Tageslicht
können bei Menschen zu schmerzhaften
Quaddeln oder sogar schwer heilenden
Verbrennungserscheinungen
(Photodermatitis) führen.
Nähre Angaben oder Beratungen kann Ihnen
der Gemeideverantwortliche für die
Bekämpfung von
Neophyten machen:
Bruno Meier, 079 211 94 18
Starkes Interesse fand die Vorstellung
des neuen Pachtreglements von Silvio
Haberthür. Dieses Reglement wurde in
einer Arbeitsgruppe mit Dominik Meier,
René Meier und Thomas Oser erarbeitet.
Grundsätzlich wurde die Regelung positiv
aufgenommen, eine Problematik ergäbe
sich für Nebenbetriebslandwirte,
welche u. U. die Pacht bei Neuvergabe
verlieren könnten. Das Reglement wird nun im Gemeinderat behandelt und schlussendlich
für die Gemeindeversammlung vom 21.10.08 traktandiert.
Ein Anliegen der Gemeindeverwaltung ist die Bezeichnung der Aussiedlerhöfe nach
gleicher Art und Weise mit einer Weilerbezeichnung (z.B. Magdalenahof). Im Sinne
einer "Marke" könnte die Bezeichnung auch für Höfe in der Bauzone übernommen
werden. Die Adresse innerhalb der Bauzone richtet sich jedoch nach dem Strassenzug.
Die Landwirte sind aufgerufen, sich bis Ende Oktober über eine mögliche
Bezeichnung Gedanken zu machen.
Die nun zum zweiten Mal in dieser Form durchgeführte Besprechung endete, ebenfalls
zur Zufriedenheit aller, mit einem offerierten Apéro.
Silvio Haberthür
Dr Schwarzbueb – Kalender
Volkskalender haben eine jahrhundertealte Tradition und sind gedacht, Wissenswertes über
eine engere Region nachhaltig zu vermitteln.
So auch „Dr Schwarzbueb“, welcher vor über 80 Jahren von Albin Fringeli gegründet wurde
mit dem Ziel, das Schwarzbubenland, seine Region und seine Bewohner bekanntzumachen.
Die Ausgabe für das kommende Jahr wird im November erscheinen und hat als Übertitel das
Thema „Leben in der Region“. Mit diesem Umfeld bestens vertraute Autorinnen und Autoren
äussern sich dazu in den verschiedensten Facetten und zeigen die Qualitäten unserer
Heimat und Gegend. Die Monatsbilder stammen vom bekannten Künstler Thomas Woodtli
aus Witterswil. Ebenso enthält der Kalender wieder eine Totentafel, allgemeine
Informationsseiten und ein Schweizerisches Marktverzeichnis. Erhältlich ist der Kalender in
vielen Kiosken, Dorfläden und Buchhandlungen. Ebenfalls wird er auch in einigen
Gemeinden von fleissigen Verträgern von Haus zu Haus verkauft.
Ein Bild des Kalenders können Sie sich auf der Homepage www.schwarzbueb.ch machen.
10

Neue UV-Anlage zur Aufbereitung des Wassers
der Sternenbergquelle
Mit der Sternenbergquelle besitzt die Wasserverbund Hinteres Leimental AG (WHL) einen
Wasserlieferanten, mit dem sie rund zwei Drittel des im Verbundgebiet konsumierten Trinkwassers
produziert. Zum allergrössten Teil gelangt dieses Wasser in die Wasserleitungsnetze
der Gemeinden Hofstetten-Flüh und Bättwil, zur Spitzendeckung werden aber auch die
Netze der andern Verbundgemeinden versorgt. Weil in den letzten zwei Jahren mehrmals
aus der Bevölkerung von Hofstetten-Flüh und Bättwil Klagen eintrafen, dass im Trinkwasser
ein übermässiger Chlorgeruch wahrnehmbar sei oder, dass das Wasser sonst schlecht
rieche, liess der Vorstand der WHL AG von der auf Trinkwasseraufbereitung spezialisierten
Firma carewater in Buchs AG eine Expertise darüber ausarbeiten, wie diesem Problem
begegnet werden könnte. Zusammengefasst ergab sich der folgende Befund:
Um das Wasser der Sternenbergquelle zu hygienisch einwandfreiem Trinkwasser
aufzubereiten, wurde dem Wasser im Pumpwerk Flüh nach einem Filtriervorgang bisher
Chlor beigesetzt. Dadurch wird zwar erreicht, dass allfällig vorhandene schädliche Mikroorganismen
abgetötet werden, aber das Chlor reagiert dabei auch mit andern, im Wasser
zwar vorhandenen, sonst aber unbedenklichen organischen Verbindungen, insbesondere
Phenolen, wobei unangenehm riechende Verbindungen entstehen können. Um dies
zukünftig zu vermeiden, empfahl der Experte das Wasser anstatt mit Chlor mit einer UV-
Anlage zu desinfizieren. Diese Technik beruht auf der Tatsache, dass im Wasser allenfalls
vorhandene Mikroorganismen durch die Bestrahlung mit UV-Licht abgetötet und damit
unschädlich gemacht werden können. Dieses Verfahren hat den grossen Vorteil, dass die
übrigen Wasserinhaltsstoffe unverändert bleiben und dass keine Nebenprodukte gebildet
werden und somit keine Geruchs- oder Geschmacksbeeinträchtigung entsteht. Es hat sich in
vielen Grundwasseraufbereitungsanlagen als Standardverfahren etabliert und wird auch vom
Wasserwerk Reinach, dem wichtigsten Lieferanten der WHL AG eingesetzt. Die durch die
bestehende Filtrieranlage erreichte Wasserqualität erlaubt, dass diese Methode auch beim
Karstwasser unserer Sternenbergquelle angewandt werden kann.
Auf Antrag des Vorstandes beschloss deshalb der Verwaltungsrat der WHL AG an seiner
Sitzung im April 2008, die Wasseraufbereitung der Sternenbergquelle von der Chlorierung
auf die UV-Bestrahlung umzustellen und bewilligte dafür ein Kostendach von 35'000.-
Franken. Im Juni wurden im Pumpwerk Flüh die erforderlichen Installationsarbeiten
durchgeführt und in einer einwöchigen Phase, während der häufig Wasserproben
genommen und analysiert wurden, getestet. Seit dem 20. Juni ist die neue UV-Anlage in
Betrieb. Die seither durchgeführten Wasseranalysen zeigen, dass sie einwandfrei
funktioniert. Die Chlorierungsanlage ist ausser Betrieb genommen worden, steht aber bereit,
falls, z. B. nach Arbeiten an Wasserleitungen, eine Nachdesinfektion erforderlich sein sollte.
Der Vorstand der WHL AG ist überzeugt, mit der Installation der UV-Anlage zur
Wasserdesinfektion einen weiteren Schritt zur qualitativen Optimierung des Trinkwassers
getroffen zu haben.
Heinz Rüegger
Vorstandsmitglied & Qualitätsbeauftragter der WHL AG
11

Gesundheitsamt
Ambassadorenhof
4509 Solothurn
Telefon 032 627 93 71
Telefax 032 627 93 51
gesundheitsamt@ddi.so.ch
www.gesundheitsamt.so.ch
An die
11- bis 19-jährigen Mädchen und Frauen
im Kanton Solothurn
Solothurn, im September 2008
Impfung gegen Gebärmutterhals-Krebs
Sehr geehrte Damen
Seit dem Sommer 2007 ist in der Schweiz ein Impfstoff gegen Gebärmutterhals-Krebs erhältlich (HPV-
Impfung: Gardasil ® ). Er wird von der Eidgenössischen Kommission für Impffragen und vom Bundesamt
für Gesundheit für Mädchen im Alter zwischen 11 und 14 Jahren empfohlen. Die Impfung sollte
erfolgen, bevor ein Mädchen sexuell aktiv ist; danach macht sie im Einzelfall jedoch auch Sinn.
Zusätzlich soll bis 2012 jungen Frauen zwischen 15 und 19 Jahren die Möglichkeit geboten werden,
die Impfung nachzuholen. Weitere Informationen zur Impfung finden Sie im Internet unter
www.bag.admin.ch > Themen > Krankheiten und Medizin > Infektionskrankheiten > Impfungen >
Factsheets oder unter www.hpv.so.ch sowie in der nachfolgenden Information.
Die Impfung wird im Rahmen eines kantonalen Impfprogrammes von Haus-, Kinder- oder
Frauenärztinnen und -ärzten durchgeführt. Dazu müssen diese als sogenannte Impfstellen anerkannt
sein. Ärztinnen und Ärzte im Grenzgebiet zum Kanton Solothurn, die regelmässig Patientinnen aus
dem Kanton Solothurn behandeln, können dem kantonalen Impfprogramm ebenfalls beitreten. Fragen
Sie Ihren Arzt/Ihre Ärztin, ob er/sie sich an diesem Impfprogramm beteiligt. Bitte beachten Sie, dass
die Krankenkassen die Kosten ohne Selbstbehalt nur übernehmen, wenn die Impfung bei einer
anerkannten Impfstelle im Rahmen des kantonalen Impfprogrammes durchgeführt wird! Sie werden
für diese Impfungen keine Rechnung vom Arzt/von der Ärztin erhalten und müssen dadurch bei der
Krankenkasse auch nichts zurückfordern, die Impfung ist für Sie gratis. Es wird auch keine Franchise
und kein Selbstbehalt erhoben.
Die vollständige Impfung benötigt drei Dosen: Die 2. Dosis wird 2 Monate, die 3. Dosis 6 Monate nach
der 1. Impfung verabreicht. Geringe zeitliche Abweichungen beeinträchtigen die Wirksamkeit nicht.
Aus organisatorischen Gründen müssen alle 3 Impfungen bei derselben Impfstelle durchgeführt
werden. Der Impfschutz hält mindestens 5 Jahre, sehr wahrscheinlich lebenslang. Die Impfung hat im
Normalfall keine ernsthaften Nebenwirkungen und wird im Allgemeinen sehr gut vertragen.
Wir empfehlen Ihnen, beim nächsten Besuch bei Ihrem Arzt/Ihrer Ärztin, die Impfung einzuleiten. Sie
können sich vor dem 18. Lebensjahr auch ohne die Zustimmung Ihrer Eltern impfen lassen. Fragen
Sie dazu Ihren Arzt oder Ihre Ärztin.
Freundliche Grüsse
GESUNDHEITSAMT
Nachfolgende Ärzte sind bereits registrierte
Impfstellen des Kantons Solothurn:
Dr. med. Christian Lanz
Kantonsarzt
Ettingen:
Hofstetten:
Dr. Diem
Dr. Schwager
Dr. Meier in Rodersdorf wird/kann sich dann
beim Kanton registrieren lassen, wenn bei
ihm genügend Anfragen interessierter
Damen vorliegen.
12

Merkblatt zur Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs/Humane Papillomaviren (HPV)
Was sind humane Papillomaviren?
Humane Papillomaviren (HPV) befallen die Haut und Schleimhäute. Es gibt mehr als hundert verschiedene Papillomaviren –
einige von ihnen verursachen Warzen im Genitalbereich, andere können aber auch Krebsvorstufen oder bösartige Veränderungen
am Gebärmutterhals oder im Genitalbereich hervorrufen.
Wie werden die HPV-Viren übertragen?
HPV-Viren werden sehr leicht durch Geschlechtsverkehr übertragen. Mit der steigenden Anzahl von Geschlechtspartnern
erhöht sich das Risiko einer Ansteckung. Man schätzt, dass mehr als 70% der sexuell aktiven Männer und Frauen sich im
Laufe ihres Lebens damit anstecken. Das Risiko einer Ansteckung ist deshalb im Alter von 16 bis 25 Jahren am höchsten.
Kondome können zwar das Risiko einer HPV-Übertragung reduzieren, sie schützen jedoch nicht vollständig.
Was geschieht nach einer Ansteckung?
Die meisten HPV-Infektionen lösen keinerlei Symptome aus, so dass die infizierte Person nicht weiss, dass sie für Andere
ansteckend ist. Eine HPV-Infektion muss nicht zwingend eine lebensbedrohende Krankheit auslösen: 70% der Frauen
stecken sich an, 6% entwickeln Krebsvorstufen und 1% der Frauen bekommt tatsächlich Gebärmutterhalskrebs. Einige HPV-
Typen können sichtbare oder versteckte Warzen an den Geschlechtsorganen verursachen, andere Typen können sich
monate- oder jahrelang in infizierten Zellen halten und sich dann zu einer Krebsvorstufe oder einer tatsächlichen Krebserkrankung
entwickeln (z.B. Gebärmutterhalskrebs). Solche Veränderungen können im Rahmen einer gynäkologischen
Vorsorgeuntersuchung festgestellt werden.
Ist eine HPV-Infektion heilbar?
Nein, eine HPV-Infektion ist nicht heilbar und es gibt dagegen zur Zeit keine Medikamente. Wenn eine durch HPV-Viren
bedingte Veränderung frühzeitig entdeckt wird, haben eine Laserbehandlung oder ein chirurgischer Eingriff Aussicht auf
Erfolg. Gebärmutterhalskrebs ist – nach Brustkrebs – weltweit die zweithäufigste Krebserkrankung der Frau. Jedes Jahr
erkranken in der Schweiz rund 320 Frauen daran, wobei die Krankheit bei rund 90 Frauen tödlich verläuft.
Die HPV-Impfung
Es gibt eine Impfung, welche weitgehend vor einer HPV-Infektion schützt. Der in der Schweiz erhältliche Impfstoff ist gegen
diejenigen HPV-Typen gerichtet, die für 75% aller Fälle von Gebärmutterhalskrebs und mehr als 90% aller Genitalwarzen
verantwortlich sind. Aber 25% der Gebärmutterhalserkrankungen und 5% der Genitalwarzen werden durch HPV-Typen verursacht,
die in den Impfstoffen nicht enthalten sind. Gegen diese Erkrankungen schützt die Impfung also nicht, was eine
regelmässige gynäkologische Kontrolluntersuchung alle 3 Jahre weiterhin nötig macht. Die HPV-Impfung vermag leider auch
keine bereits vorliegende Infektion oder Krebsvorstufe zu beseitigen. Die Impfung soll deshalb vorgenommen werden, bevor
ein Mädchen sexuell aktiv wird.
In welchem Alter sollte die Impfung erfolgen?
Die Impfung wird für Mädchen im Alter von 11 bis 14 Jahren (vor dem 15. Geburtstag) empfohlen. Mädchen und junge
Frauen zwischen 15 und 19 Jahren können sich bis 2012 im Rahmen eines Catch-up-Programmes impfen lassen. Die
Impfung wirkt nur gegen Viren, mit denen man sich nicht bereits angesteckt hat. Der Nutzen der Impfung verringert sich
jedoch mit steigender Anzahl der Geschlechtspartner. Es gibt keinen gut verfügbaren Test, um zu bestimmen, ob der
Impfstoff im Einzelfall wirkt oder nicht. Die Entscheidung, sich impfen zu lassen, muss deshalb individuell – unter
Berücksichtigung der persönlichen Geschichte – mit dem Arzt/der Ärztin diskutiert werden. Obwohl Männer sich genauso
häufig mit HPV-Viren infizieren und ihre Partnerinnen und Partner anstecken können, weiss man noch nicht, ob die HPV-
Impfstoffe beim Mann wirksam sind. Die Impfung wird deshalb gegenwärtig für Männer nicht empfohlen.
Wieviele Impfungen sind notwendig für einen kompletten Schutz und wie lange hält dieser an?
Die vollständige Impfung umfasst drei Spritzen (2. Injektion nach 2 Monaten, 3. Injektion nach 6 Monaten). Der Impfschutz
hält mindestens 5 Jahre; es ist wahrscheinlich, dass die Wirksamkeit lebenslang ist. In klinischen Studien mit mehr als
20‘000 Frauen bot der Impfstoff nach drei Dosen einen langfristigen nahezu 100%-igen Schutz vor der Virusinfektion und
den dadurch verursachten Schleimhautveränderungen und Krankheiten.
Kann die Impfung Nebenwirkungen haben?
Der HPV-Impfstoff kann an der Injektionsstelle Rötung, Schmerzen oder eine Schwellung verursachen. Das Auftreten von
Fieber nach der Impfung ist möglich. Ernsthafte Nebenwirkungen sind in den klinischen Studien mit dem Impfstoff nicht
beobachtet worden.
Wer bezahlt die Impfung?
Impfungen im Rahmen des kantonalen Impfprogrammes sind für Mädchen und Frauen zwischen 11 und 19 Jahren
kostenfrei. Es wird auch keine Franchise und kein Selbstbehalt erhoben.
Bei weiteren Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt/Ihre Ärztin respektive Ihren Gynäkologen/Ihre
Gynäkologin.
13

Sprechstunden Oberämter
Ombudsstelle
Wer sind wir?
Der Kanton Solothurn führt vier Oberämter als regionale Dienstleistungs- und
Sozialzentren.
Was tun wir?
Wir führen Mietschlichtstellen, beantworten Gleichstellungsfragen, sind Anlaufstelle
in Zusammenhang mit der Hundehaltung, stellen Bewilligungen aller Art aus
(Fischerei), treffen Vollstreckungsmassnahmen, sind regionales Wahl- und
Abstimmungsbüro und treffen Abklärungen zu Einbürgerung und zur Adoption.
Wir sind erste Aufsichtsinstanz nach Vormundschaftsrecht und führen die
Alimentenbevorschussung und das -inkasso durch.
Ombudsstelle
Wir beraten, vermitteln und helfen Ihnen in Sachfragen und persönlichen Fragen
weiter.
Wir vermitteln bei Kommunikationsproblemen, streben einen Interessenausgleich an
oder kommen zum Schluss, dass alles rechtens ist, auch wenn es nicht in jedem Fall
ihrem Rechtsempfinden entsprechen mag. Können wir Ihr Problem nicht lösen, leiten
wir Sie oder Ihre Fragen an die richtige Stelle weiter.
Sprechstunden
Wir empfangen Sie auch persönlich und zwar
jeden 1. Montag des Monats von 15.00 bis 18.00 Uhr
Voranmeldungen sind nicht notwendig, jedoch erwünscht.
Wir sind gegen Voranmeldung auch ausserhalb dieser Zeit bereit, Ratsuchende zu
empfangen. Nach Terminvereinbarung auch in Dornach.
Oberamt Dorneck-Thierstein
Amthaus
Lilly Gygi, Vorsteherin Oberamt
Passwangstrasse 29
4226 Breitenbach
Telefon 061 785 77 20
Fax 061 785 77 59
E-Mail oa-dt@ddi.so.ch
E-Mail: lilly.gygi@ddi.so.ch
Weitere Information unter: www.oberamt.so.ch
14

Rauchverbot ab 01. Januar 2009 in geschlossenen,
der Öffentlichkeit zugänglichen Räumen
Ende 2008 läuft die im Solothurner Gesundheitsgesetz vorgegebene zweijährige
Übergangsfrist zur Umsetzung des Rauchverbots ab. Da auf Bundesebene bis Dato
keine definitive gesetzliche Regelung beschlossen wurde, tritt das Rauchverbot im
Kanton Solothurn am 01. Januar 2009 so in Kraft, wie es das Solothurner Volk am
26. November 2006 beschlossen hat:
„In geschlossenen Räumen, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, wie in Gebäuden
der öffentlichen Verwaltung, in Spitälern, Heimen, Kultur- und Sportstätten, Schulen,
Kindergärten und anderen Bildungsstätten und in allen Bereichen der Gastronomie,
ist das Rauchen verboten. Getrennte und entsprechend gekennzeichnete Räume mit
ausreichender Belüftung können für Rauchende vorgesehen werden.“
Was bedeutet das für unsere Gemeinde?
Ab 1. Januar 2009 besteht in allen öffentlichen Gebäuden grundsätzlich ein
Rauchverbot, insbesondere auch für Lokalitäten, in welchen öffentliche Anlässe
durchgeführt werden (z. B. Veranstaltungen in der Turnhalle). Bisher war bereits das
Rauchen in Schul- und Sitzungsräumen der Gemeinde nicht gestattet. Weil das
Rauchverbot einzig den Schutz vor Passivrauch zum Ziel hat, wäre das Rauchen in
einzelnen Räumen weiterhin gestattet. Ebenfalls wäre es nach Gesetz weiter erlaubt,
getrennte und entsprechend gekennzeichnete Räume mit ausreichender Belüftung
für Rauchende einzurichten.
Die Gemeinde Metzerlen-Mariastein verzichtet, auch aus Gründen der Vorbildfunktion,
auf diese Möglichkeiten und sorgt bereits ab sofort auf gänzlich rauchfreie
Gebäude und Schulareale.
Was bedeutet das für die Gastronomiebetriebe?
Ab 01. Januar 2009 können diese einen getrennten und entsprechend gekennzeichneten
Raum mit ausreichender Belüftung für Rauchende einrichten. Dabei
muss der grössere Teil der bewirtschafteten Innenräume rauchfrei sein. Die
Trennung der Räume hat aus festen Anlagen zu bestehen (Wände, Türen). Der
Zugang zu den rauchfreien Räumen darf nicht über den Raucher-Raum erfolgen.
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an Beat Pfluger, Leiter Rechtsdienst
Gesundheitsamt, Tel. 032 627 93 75 oder beat.pfluger@ddi.so.ch
15

Informationen aus dem Gemeinderat
Information aus den Sitzungen des Gemeinderates vom 05. August , 09. und
16. September 2008
Sanierung Dorfbrunnen
Bereits an der Sitzung vom 11. März 2008 wurde der Kredit für die Sanierung der
Dorfbrunnen gesprochen. Abklärungen haben jetzt ergeben, dass die damals beschlossenen
Massnahmen nicht ausreichen, denn der anfangs der 1980er-Jahre erstellte Brunnen im
Niederdorf wurde nicht fachgerecht zusammengebaut, sodass er unten zu wenig
zusammenhält und die Gefahr besteht, undicht zu werden. Aus Sicht der kantonalen
Denkmalpflege und des Gemeinderates macht es nun Sinn, den Brunnen richtig zu sanieren
und zusammenzubauen. In der Zwischenzeit wurde der Brunnen demontiert und die
Sanierungsarbeiten sind in vollem Gange. Ende Oktober sollen die Sanierungsarbeiten
beendet sein, sodass wir uns anschliessend wieder über den gewohnten Anblick erfreuen
können.
Schädlingsbekämpfung
Ab Frühjahr 2009 wird die Insektenbekämpfung durch eine externe Firma ausgeführt. Die
entsprechenden Durchführungsmodalitäten und Entschädigungsbeiträge werden zur
gegebenen Zeit im Dorfblatt bekanntgegeben.
Anpassung Gemeindesoftware
Um die Vorgaben des Bundes im Rahmen der Registerharmonisierung einzuhalten und die
Übernahme der neuen AHV-Nummerierung (Versicherungsnummer) zu gewährleisten, sind
Anpassungen durch den Software-Hersteller erforderlich.
Die Umstellung und Schulung erfolgt in der Zeit vom 11. – 13. November 2008. Während
dieser Zeit bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen.
Gemeindeversammlungen
Am 21. Oktober 2008 findet eine ausserordentliche Gemeindeversammlung statt. Die
Budgetgemeindeversammlung wurde auf das Datum vom 10. Dezember 2008 festgelegt.
Bitte reservieren Sie diese zwei Daten.
Sanierung Bushaltestellen
Auf Intervenierung seitens des Gemeinderates wird jetzt auf einen Ausbau der zwei
Posthaltestellen im Dorfkern, mit gleichem Standart wie bei der Post, durch den Kanton
verzichtet.
Durch das Amt für Verkehr und Tiefbau ist für nächstes Jahr vorgesehen, die obere
Haltestelle beim Dorfladen, welche grosse Schäden an der Belagsfläche aufweist, mit einer
neuen Granitsteinpflästerung zu versehen und bei der Haltestelle im Niederdorf nur den
ordentliche Unterhalt durchzuführen.
Geschwindigkeits-Messgerät
Das durch den TCS während der Ferienzeit gratis zur Verfügung gestellte Radargerät
(Speedy), welches an einem Kandelaber an der Mariasteinstrasse montiert war, wurde am
1. Augustwochenende gestohlen. Das Gerät war lediglich zu statistischen Zwecken
aufgestellt worden. Es wird bedauert, dass nun keine Auswertung erfolgen kann.
In der Zwischenzeit wurde das Gerät im Dubacker-Wäldeli (Rotbergstrasse) gefunden. Was
der oder die Diebe mit dem 8000 Franken teuren Gerät bezweckten ist ungewissen. Die
Polizei sucht Zeugen.
16

Regio Nachtnetz
Vor einem Jahr wurde die Zustimmung für die Einführung eines Nachtbusses für eine
Testphase von einem Jahr erteilt, welche mit der bevorstehenden Fahrplanänderung im
Dezember 2008 ausläuft.
Jetzt hat die BLT ein Projekt für ein umfassendes Nachtangebot des öffentlichen Verkehrs in
der Nordwestschweiz ausgearbeitet, welches jeweils Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag
sowie Silvester/Neujahr, 31. Juli/1. August und während der Basler Fasnacht zwei Fahrten
um 01.30 Uhr und 02.30 Uhr vorsieht. Die Abfahrt erfolgt vom Barfüsserplatz/Theater aus.
Für die Fahrt wird ein gültiges TNW-Billet benötig. Zusätzlich ist ein Nachtzuschlag von Fr.
5.-- geschuldet.
Die Einführung des Regio Nachtnetzes wird befürwortet.
Winterdienst
Der Winterdienst ist für das Freihalten der Strassen, Plätze und Gehwege von Eis und
Schnee verantwortlich. Für die Abwicklung sind die Prioritäten wie folgt festgelegt worden:
1. Hauptgemeindestrassen
Allmend-, Rotberg, Bitzimatt-, Flühstrasse, Pardiesweg
2. ÖV-Strassen und Plätze
Bushaltestellen Hauptstrasse Metzerlen und Klosterplatz
3. Quartierstrassen
Steile Strassenstücke zuerst
4. Trottoir und Klosterplatz Mariastein
Trottoir Seite Klostermauer. Das gegenüberliegende Trottoir wird gesperrt
5. Trottoir Hauptstrasse Metzerlen
6. Parkplätze (Klosterplatz / Flühstrasse)
Bei hohem Schneeaufkommen wird der grosse Parkplatz zur Hälfte abgesperrt
7. Parkplatz Allmendhalle / Dorfzentrum
8. Verbindungen Flurwege
Baslerweg, Gehrengässli, Rotbergstrasse
Damit die Angestellten Zugriff zu den benötigten Meteodaten erhalten, werden ihre Handys
entsprechend ausgerüstet. Um einen optimalen Winterdienst zu gewährleisten, bitten wir Sie,
Strassen und Trottoirs freizuhalten.
Sozialregion Dorneck / Wahl Delegierten
Die Sozialregion Doneck wird ihren Betrieb am 1. Januar 2009 aufnehmen. In Flüh wird eine
ständige Aussenstelle eingerichtet.
Marc Edel, Ressortleiter Soziales, wird als Gemeindevertreter in das Leitungsorgan und die
Subkommission gewählt.
Schulen im Leimental / Schule unter einem Dach
Der Gemeinderat befürwortet das Konzept, die Primarschulen des solothurnischen
Leimentals unter eine Leitung zu stellen. Da bereits ein Zweckverband besteht
(Oberstufenzentrum Leimental) macht es Sinn, die Primarschulen und Kindergärten auch an
diese Organisation mit einer übergeordneten Leitung anzuschliessen. Schule und
Schulleitung bleiben im Dorf. Die Schulleitungen in den Gemeinden werden entlastet und
alles was zentral geführt werden kann, wird durch den Zweckverband erledigt. Bei dieser
Form besteht auch die Möglichkeit eines Pensenausgleichs zwischen den angeschlossenen
Gemeinden.
Mit der Umstrukturierung in der Schule stehen grosse Veränderungen an, welche sich auch
auf die Bereitstellung von Schulräumen auswirkt (Sekundarschulreform, Basisschule,
Tagesschule, Integrative Schule). Auch unter diesem Aspekt ist eine gemeinsame Führung
(Primarschule, Oberstufe) von Vorteil.
EP
17

Gratulationen und Zivilstandsnachrichten
Gratulationen
Zum 70. Geburtstag
20.11.2008 Fritsche-Benz Silvia, Klosterplatz 17, Mariastein
Zum 90. Geburtstag
24.11.2008 Meier-Munk Anna, Balmisriedweg 2, Metzerlen
Trauungen
06.08.2008 Probst Werner und Adamczuk Anna, wohnhaft in Metzerlen
13.09.2008 Koeninger Stefan und Crégheur Elisabeth, wohnhaft in Metzerlen
Geburten
31.07.2008 Gilgen Zoë, Tochter von Salathe Samuel und Gilgen Michelle
15.08.2008 Boog Tom, Sohn von Boog Stefan und Anja
15.09.2008 Malzach Nicola, Sohn von Malzach Marc und Andrea
Herzlichen Dank
Für die guten Wünsche, Gratulationen, Besuche und Geschenke zu meinem 80-
igsten Geburtstag vom 19. Juli 2008.
Ich wünsche der Gemeinde, den Verwandten, Freunden und Bekannten alles
Gute und Gottes Segen für jeden neuen Tag.
Marin Meier
18

Interview mit Martin Husistein
Ein Jahr Kindergarten reicht, um Leiter der Bezirkspolizei
Dorneck-Thierstein zu werden.
Auch wenn sich Metzerlen durch die immer grösser
werdenden notwendigen Infrastrukturen seit seiner Kindheit
sehr verändert hat, ist der 43-jährige Martin Husistein mit
Leib und Seele "seinem" Dorf verbunden und kann sich
nicht vorstellen, irgendwo anders zu leben. Dies merkte er
vor allem, als er für die Zeit seiner Ausbildung bei der
Polizei in unserer Kantonshauptstadt wohnte. Wöchentlich
zog es ihn 1 - 2 mal aus dem trüben Solothurn über den
Passwang in die Sonne vom Leimental.
Martin, ich lernte dich als aufgestellten Jüngling vor rund 20
Jahren an der Metzerler-Fasnacht kennen. Seitdem freue
ich mich immer wieder, wenn sich unsere Wege kreuzen. Du bist nun ein gestandener Mann
mit Familie geworden und leitest den Bezirkspolizeiposten in Breitenbach.
Wie erlebtest du deine Kinder- und Jugendjahre und was veranlasste dich den Weg als
Polizist einzuschlagen?
Martin Husistein: Als 2-Jähriger kam ich mit meinen Eltern 1967 nach Metzerlen. Damals
war die Post noch an der Burgstrasse und wir wohnten gegenüber vom Milchhüsli.
Mein Vater war ja ein begnadeter Posthalter. Mit seiner Poststelle und dem eigenen
Wohnhaus in Metzerlen ging ein grosser Traum für ihn in Erfüllung. Meine Kindheit verlief
sehr harmonisch. Leider durfte unser Jahrgang aber nur ein Jahr den Kindergarten bei Viki
besuchen, weil es so etwas vorher in Metzerlen noch nicht gab. Vermutlich fehlt mir noch
heute in gewissen Situationen dieses wichtige Jahr! Danach besuchte ich die Schulen und
als sich während der Bezirksschulzeit die Ausbildungsfrage stellte, konnte ich mich einfach
noch nicht festlegen.
Nach einer Schnupperlehre bei der SBB in Zwingen als Bahnbetriebsdisponent versuchte ich
es mit der Verkehrsschule, welche zum damaligen Zeitpunkt eine Vorschule zur Ausbildung
bei der PTT als Betriebssekretär oder bei der SBB als Betriebsdisponent war. Mit diesem
Abschluss hätte ich gute Karten bei der Berufswahl gehabt. Meine Leistungen an der
Verkehrsschule liessen jedoch zu wünschen übrig und nach einem Jahr habe ich diesen
Kampf aufgegeben. In meiner Freizeit hatte ich einfach keine Zeit, um die Hausaufgaben zu
machen und das rächte sich dann eben bald.
Von der Schulbank hatte ich genug und ich wollte dann irgendeine Lehre machen. Ein Onkel
von mir arbeitete bei COOP und vermittelte mir eine Verkaufslehre in dieser Firma. Nach der
Ausbildung zum Detailhandelsangestellten, welche ich ohne grossen Einsatz mit Bravour
abschloss, arbeitete ich so fast in allen Filialen der COOP im Leimental. Meine Karriere
endete, als ich mir als stellvertretender Leiter beim COOP-Center in Binningen eingestehen
musste, das dies nicht mein Traumberuf ist. Zum Chef fühlte ich mich nicht geboren, so
glaubte ich, und Karriere wollte ich auch nicht machen.
Der Beruf meines Vaters rückte mir auf einmal immer näher. Zur grossen Freude von Fritz
entschied ich mich dann auch, erneut die Schulbank zu drücken. Mit 16 Mädchen konnte ich
nach einer einjährigen Postlehre als Betriebsassistent abschliessen. Damals war die Post
noch was, aber am Schalter in Basel fühlte ich mich nicht heimisch. Ich hatte ein klares Ziel
vor Augen - Posthalter in Metzerlen zu werden. Die Arbeit an einem grossen Postschalter in
Basel hatte jedoch wenig mit meinem Traumberuf zu tun. Es war mir zu unpersönlich und zu
monoton. Die Pensionierung von Fritz lag noch in weiter Ferne, sodass ich erneut vor die
Frage gestellt wurde: Wie weiter? Mir wurde klar, auf der Post in Basel bleibe ich nicht.
19

Ein Inserat im Wochenblatt (damals Anzeiger) erweckte meine Neugier. Hier wurden
Polizeianwärter gesucht. Die Ausbildung dauerte ein Jahr und setzte eine abgeschlossene
Berufslehre voraus. Spontan bewarb ich mich, stellte mich einem umfassenden
Auswahlverfahren und wurde aufgenommen.
Obwohl ich mich im Vorfeld beim Personalchef der Post informierte, ob ich gegebenenfalls
später wieder in ihren Dienst treten könnte, was mir zugesprochen wurde, fiel für Fritz eine
Welt zusammen.
Gott sei Dank brachte mein Bruder Röbi diese Sache wieder ins Lot, als er einige Jahre
später ebenfalls die Ausbildung zum Betriebsassistenten in Angriff nahm. Röbi hängte
seinen Beruf als Hufschmied im wahrsten Sinn des Wortes an den Nagel und trat als
Posthalter das Erbe unseres Vaters nach dessen Pensionierung an.
Für mich begann eines der schönsten Jahre meines Lebens. Die Ausbildungszeit in
Solothurn war einfach super toll und ich wusste, das ist meine Berufung.
Martin, ich erlebe dich als eine auseinandergesetzte Persönlichkeit ohne Machtansprüche.
Darum die Frage: Es wird gemunkelt, die Polizistenausbildung sei eine Schnellbleiche, in
welcher Menschen mit geringem Selbstwert in eine Uniform gesteckt werden, um danach
Macht auszuüben.
Martin Husistein: Eine Schnellbleiche ist es bestimmt nicht. Das erkennst du auch daran,
dass man Polizist oder Polizistin nur auf dem zweiten Bildungsweg werden kann. Es ist eine
abgeschlossene Berufsausbildung oder ein höherer Schulabschluss notwendig. Auf
professionellem hohem Niveau wird den Anwärtern ein umfassendes Rüstzeug mit auf den
Weg gegeben. Auf der einen Seite steht die theoretische Ausbildung mit Ausbildungsfächern
in Allgemeinbildung, allgemeine Polizeifächer, Verkehr, Sicherheit und Einsatztaktik,
Kriminalität, Recht und Psychologie, auf der anderen Seite werden die sportlichen und
praktischen Fähigkeiten sowie die menschlichen Sozialkompetenzen unter Beweis gestellt.
Selbstverständlich wird grosser Wert auf die persönliche Fitness gelegt. So ist mindestens
einmal im Tag Sport angesagt. Gerade diese Disziplin war für mich massgeschneidert.
Nebenbei konnte ich noch das Diplom im Rettungsschwimmen und die Lastwagenprüfung
machen.
Betreffend die von dir angesprochenen Machtansprüche ist es sicher so, dass es, wie in
allen Berufen, auch bei der Polizei Menschen gibt, die ihren Beruf falsch verstehen und
Macht ausüben. Ich kann dir jedoch mit gutem Gewissen sagen, dass ich diese Autorität des
Polizisten noch nie missbraucht habe. In meiner heutigen Position könnte ich auch Einfluss
nehmen, wenn ein Mitarbeiter diesen wichtigen Grundsatz nicht beachten würde. Ich kann
dir garantieren, dass ich alle meine Mitarbeiter gut kenne und wir im Schwarzbubenland
keine Polizistin oder Polizisten haben, die/der unseren Grundauftrag falsch verstanden hat
und nicht verhältnismässig arbeitet. Natürlich gibt es auch bei uns hin und wieder eine
Beschwerde. Schliesslich stehen wir ja täglich im Rampenlicht und müssen dort eingreifen,
wo andere sich lieber die Finger nicht verbrennen. Seit meinem Amtsantritt konnten aber alle
kritischen Anfragen oder die erwähnten Beschwerden jeweils mit einem klärenden Gespräch
erledigt werden. Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch gleich einmal festhalten, dass wir
niemals mit einem Polizeiauto einfach zum Plausch mit Blaulicht und Martinshorn von A nach
B fahren. In letzter Zeit sind mir solche Fragen von besorgten Metzerler zu Ohren
gekommen. Jede Blaulichtfahrt muss gerechtfertigt und verhältnismässig sein.
Wie gelingt es dir Privat- und Berufsleben auseinander zu halten?
Martin Husistein: Das ist ganz einfach! Wenn ich die Uniform trage, bin ich Polizist und übe
meine Arbeit aus.
20

Ohne Uniform bin ich Martin Husistein als Privatperson. Es kam schon öfter vor, dass ich in
meiner Freizeit Bekannte darauf hinweisen musste, dass sie mich doch anrufen sollen, wenn
ich auf dem Posten bin oder klar deklarierte, ich gebe dir Bescheid sobald ich wieder bei der
Arbeit bin. In meinem Privatleben bin ich nicht, Polizist. Schliesslich fragt man am Abend
beim Stammtisch den Bäcker auch nicht, wie viel Salz er ins Brot mischt! Diese strikte
Trennung ist nicht nur für mich persönlich gut, sondern auch für alle Metzerler wichtig. Ich
kenne hier jeden und weiss genau, wo ich wann stehen müsste, um Bussengeld
einzukassieren. Es wäre deshalb ein Nachteil für alle Metzerler. Das will ich vermeiden. Ich
bin mit diesem Grundsatz bisher gut gefahren.
In meinem Freundeskreis ist meine Arbeit nicht mehr oder weniger Thema als die Arbeit
meiner Kollegen und Kolleginnen. Menschen, die mich kennen, akzeptieren auch, wenn ich
ihnen als Polizist aus irgendeinem Grund beruflich entgegenstehen muss.
Wenn ich richtig gerechnet habe, hast du im Jahr 1991 die Polizeiprüfung abgeschlossen
und heute amtierst du als Bezirkschef. Eine steile Karriere für jemand, der keine Karriere
machen wollte und glaubte, nicht zum Chef geboren zu sein!
Martin Husistein: Ja, du hast recht. Ich bin und war nie karrieregeil, es ergab sich einfach.
Mein Beruf machte mir von Anfang an Spass und ich stellte mich ganz in den Dienst am
Menschen und am Gemeinwesen.
Nach meiner Ausbildung war es mein Ziel, einmal auf dem Polizeiposten in Mariastein
arbeiten zu können. Bis dieser Fall 1996 eintraf, arbeitete ich im Vorfeld 5 Jahre auf dem
Bezirksposten in Solothurn und machte danach verschiedene Stage im ganzen Kanton.
2001 entschied ich mich für eine 2-jährige Zusatzausbildung in Grenchen bei der Fahndung.
Ich wechselte also von der Sicherheitsabteilung in Mariastein zur Kripo. Mitarbeiter bei der
Kripo tragen im Übrigen keine Uniformen. Die Hauptaufgabe eines Fahnders besteht vor
allem darin, die Einvernahmen von Strafgegangenen in Untersuchungshaft durchzuführen
und bei aussergewöhnlichen Todesfällen die Tatbestände abzuklären.
Da Dornach im 2002 dringend einen Fahnder brauchte, wurde ich noch vor Abschluss
meiner neuen Ausbildung in meine Heimat zurückkommandiert.
Die Arbeit als Fahnder war sehr interessant. Der Nachteil in diesem Job ist, dass du jeden
Tag mit Beschuldigten und selten mit Geschädigten arbeitest. Es liegt in der Natur der
Sache, dass du also ständig angelogen wirst und dass der Kontakt zum normalen Bürger
verloren geht. Diese Situation war für mich auf die Dauer unbefriedigend.
Im 2004 meldete ich mich deshalb auf die Stelle des Postenchefs von Breitenbach und
wurde damit auch automatisch Stellvertreter vom Bezirkschef. Wir arbeiteten in sehr gutem
und harmonischem Einvernehmen. Nach seinem Weggang im 2006 wurde ich als neuer
Bezirkschef gewählt.
Dieses Amt hatte ich mir eigentlich für die Zeit nach meinem 50sten Altersjahr gedacht und
nicht mit knapp 40 Jahren. Dennoch, es ist eine wirkliche Herausforderung und bedingt auch
erneut Weiterbildungen. Da mehr als 70 % meiner Aufgaben der Personalführung gewidmet
sind, sind natürlich vor allem Ausbildungen im Personal- und Organisationsmanagement
gefragt. Trotz allem versuche ich, mich mindestens 30 % in den Alltagsprozess als Polizist
einzubringen. Es ist mir wichtig am Ball zu bleiben, um auch nach Jahren noch zu wissen,
wovon die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sprechen und wo ihnen eventuell der Schuh
drückt. Natürlich ist es eine andere Stellung als Chef. Der Beliebtheitsgrad fällt, man muss
oftmals unattraktive Entscheide fällen.
21

Apropos Familie! Da scheinen mir ja auch noch ein paar Fragen offen! Wie war das jetzt mit
diesem Heiratsantrag per Funk?
Martin Husistein: Während meiner Ausbildung bei der Fahndung lernte ich im 2001
Jeannette in Grenchen kennen. Eigentlich wollte ich keine Polizistin als Frau, aber Jeannette
hatte es mir einfach angetan. Aus Liebe kam sie dann über den Berg. Sie arbeitete bei der
Polizei in Breitenbach.
Ich hatte vor, sie anlässlich einer
Nachtpatrouille um Mitternacht über Funk
zu fragen, ob sie mich heiraten möchte.
Dazu holte ich mir das Einverständnis vom
Kommandanten in Solothurn ein, sollte
doch der Polizeifunk für ca. eine Minute
deswegen blockiert sein. Ohne mein
Wissen wurde eine riesige Sache daraus
gemacht und mein Heiratsantrag, den ich
doch auf kleiner Flamme kochen wollte,
wurde zu einem Medienspektakel.
Heute haben wir zwei gesunde, tolle Kinder
und Rahel besucht seit August nun schon
den Kindergarten – zwei Jahre!
Nochmals zurück zum Beruflichen. Ist noch ein weiterer Aufstieg möglich?
Martin Husistein: Wäre schon, aber Offizier möchte ich nicht werden und das würde auch
bedingen, dass ich das Schwarzbubenland verlassen müsste.
Nein, viel eher würde ich vielleicht wieder als Postenchef arbeiten, wenn ich irgendwann das
Gefühl hätte, ich möchte mich der jetzigen Leitungsposition nicht mehr stellen und dabei
würde mir keine Zacke aus der Krone fallen.
Wie gestaltest du neben deinem anspruchsvollen Job deine Freizeit?
Martin Husistein: Dank meiner Mutter, die immer wie ein Fels in der Brandung für uns da
war, ja noch heute die gute Seele im Hause ist und den Karren schmeisst sowie meinem
lebenslustigen und kommunikativen Vater durfte ich eine lebendige und unbesorgte Kindheit
und Jugend verbringen. Viel von dieser Kraft durfte ich
von Margrit und Fritz übernehmen. Gemeinsam mit
Jeannette möchte ich auch unseren Kindern ein
sorgenfreies und liebevolles Aufwachsen ermöglichen.
Die Familie ist mir das Wichtigste und wir organisieren
uns auch dementsprechend gut. Jeannette geht noch
mit einem kleinen Pensum ihrem Beruf nach und ich
übernehme Erziehungsarbeiten. Eine grosse
Unterstützung sind dabei auch die Grosseltern.
Nach wie vor liebe ich den Sport und so besuche ich
nach Möglichkeit am Montagabend den Volleyballclub,
am Donnerstagabend den Männerturnverein und am
Freitagabend das Training der aktiven Turner.
Gemeinsam mit der Familie geht es oftmals auf
Velotouren oder mit Freunden auf lange Spaziergänge.
Da ich der Geselligkeit verschworen bin, könnte ich
immerzu feiern und liebe Feste und vor allem die
Fasnacht.
22

Schon als kleine Jungs gingen wir verkleidet am Fasnachtsmontag von Tür zu Tür und
bettelten um Süssigkeiten. Als wir etwas grösser wurden, wussten die Leute nicht mehr, ob
wir unter den Masken Kinder oder Erwachsene waren und so entstanden die ersten
Schnapsnasen und die Hausfasnacht in Metzerlen. Die gleiche Gruppe wie vor 30 Jahren
hat heute noch Spass, am Fasnachtsmontag in den verschiedenen Häusern zu scherzen.
Du bist ja auch noch Präsident der Kommission für öffentliche Bauten in Metzerlen. Strebst
du noch politische Ziele an?
Martin Husistein: Nein, nein, ich bin kein Politiker. Für mich geht es auch nicht um die
Partei, sondern um den Menschen, der ein politisches Amt ausübt. Allerdings habe ich
grosse Mühe mit Extremisten, sei dies von der linken wie von der rechten Seite.
Ich wurde von Gemeinderat Martin Erb für die Kommissionsarbeit angefragt und bin
schneller als mir lieb war in die Rolle des Präsidenten gerutscht.
Lieber Martin, für die spontane Zusage, den Sonntagvormittag für dieses Interview zu opfern
und für deine Offenheit danke ich dir ganz herzlich. In deinem Beruf wünsche ich dir viel
Einfühlvermögen, Kraft und Energie und für dich und deine Familie alles Glück dieser Welt.
LS
Gedanken von Schüler/-innen der 1. bis 3. Klasse
1. Klasse
Simon: Ich finde die Schule toll. Am liebsten mag ich das Werken bei Frau Niggli. Aber
am Morgen stehe ich nicht gern so früh auf.
Sarah: Ich komme gern in die Schule. Am liebsten habe ich die Blockstunde, da kann ich
viele Mandalas malen.
Serafine: Ich gehe nicht gern in die Schule.
Andrea: Mir geht es gut in der Schule. Mein Lieblingsfach ist Schwimmen.
2. Klasse
Michele: Ich finde es in der Schule toll, weil ich gerne lese, rechne und schreibe. Auch die
Pause ist schön. Ferien sind nicht so toll, weil ich lieber Schule habe.
Elena: Ich freue mich immer wenn ich in die Schule gehen kann. Ich habe alles gerne. Im
Schwimmen gehe ich am liebsten ins tiefe Wasser.
Patrice: Ich gehe gerne in die Schule. Ich rechne gerne. Schwimmen ist meine
Lieblingsbeschäftigung. Rätselspiele und basteln mag ich besonders gern. Und ich freue
mich immer auf die Pause.
Maximilian: In der Schule gefällt es mir sehr gut. Am meisten Spass macht mir das
Schwimmen und das Rechnen. Die Hausaufgaben sind manchmal ein wenig schwer und
auch lustig. Die Frau Niggli ist eine tolle Lehrerin. Und die Pause ist auch toll.
Leoni: Mir geht es gut in der Schule. Ich schreibe sehr gern Geschichten und lese viel.
Rechnen mach ich nicht so gern, dafür schwimmen und in die Pause gehen.
Yael: Mir geht es gut in der Schule. Das Rechnen kann ich noch nicht so gut. Ich habe
wenige Freunde. Das Lesen kann ich gut. Die Pause ist für mich sehr kurz.
23

Irina: Mir geht’s gut in der Schule. Ich rechne besonders gerne. Ich lese nicht so gerne. Nach
den Ferien komme ich gerne wieder in die Schule und gehe auch gern in die Pause. Die
Spielkiste gefällt mir.
Jeremy: Mir gefällt die Pause. Ich komme meistens mit dem Kickboard zur Schule. Rechnen
gefällt mir auch gut und das Schwimmen ist toll. Was ich nicht mag ist lesen.
3. Klasse
Silvain: Ich bin 9 Jahre alt und schon drei Jahre in der Schule. Ich finde es toll in der Schule.
Die Kinder und Frau Niggli finde ich auch sehr toll. Meine Lieblingsfächer sind schwimmen,
rechnen, schreiben und turnen. Mich nerven manchmal die 1. Klässler. Ich habe viele
Freunde. Frau Kolb habe ich auch gerne.
Patrik: Ich bin in der 3. Klasse. Mein Lieblingsfach ist schreiben. Meine Freunde heissen
Maximilian und Silvain und Olivier. Meine Lieblingsfarbe ist rot und grün. Meine
Lieblingslehrerin ist Frau Niggli. Ich kann gut schwimmen.
Olivier: Ich bin in der dritten Klasse. Mir geht es gut. Mein Lieblingsfach ist rechnen. Das
Fach dass ich nicht so toll finde ist malen. Meine Lehrerin heisst Frau Niggli. Dann habe ich
noch einen Lehrer der heisst Herr Schlapp.
Lara: Ich bin in der 3. Klasse und dort geht es mir gut. Es gibt aber auch Sachen die ich nicht
so gern mache, z. B etwas aussägen oder schleifen. Frau Niggli habe ich sehr gern. Wir sind
gleich drei Klassen zusammen, wir sind 16 Kinder.
24

Seniorenreise vom 21. August 2008
Am Morgen des 21 August um 0800 Uhr war Besammlung zur traditionellen
Seniorenreise welche alle 2 Jahre stattfindet.
25
Um 08.15 Uhr konnten wir dann bei
schönem Wetter im bequemen
Reisecar der Firma Saner Richtung
Frick und Aarau nach
Meisterschwanden am Hallwilersee
fahren.
Dort angekommen war es nun schon
09.30 Uhr, also höchste Zeit für
einen Kaffee.
Am Hallwilersee im Seerestaurant
Delphin wartete schon der Wirt und
wir konnten den Kaffee mit Seeblick
geniessen.
Frisch gestärkt, fahren wir weiter am Baldegger-, Zuger- und Lauerzersee entlang
nach Schwyz, ins wildromantische Muotathal und Bisisthal.
Das Muotathal erstreckt sich von Osten nach Westen und heisst im hinteren Teil
Bisisthal. Das Gemeindegebiet umfasst 172.15 km2 und ist damit nur wenig kleiner
als der Kanton Zug.
Metzerlen-Mariastein umfasst 8.56 km2 ist also flächenmässig gesehen etwas
kleiner.
Mittlerweile ist es 12.00 Uhr. Nach einer kurvenreichen Fahrt durchs Muotathal sind
wir im Gasthof Schönenboden in Bisisthal angekommen und freuen uns auf das
Mittagessen.
Schweizweit und sogar über die nördliche Landesgrenze hinaus kennt man die
“Muotathaler Wetterfrösche“,
ein Phänomen. Aufgrund von
Natur-
und
Tierbeobachtungen, örtlichen
Wind- und Wetterlagen
werden Erfahrungen
gesammelt, notiert und
gedeutet. Es ist umso
bemerkenswerter, dass die
Trefferquote bei den
Vorhersagen bei ungefähr 80
% liegt.
Martin Horat „Muotathaler
Wetterfrosch“ beehrte uns

nach dem Mittagessen mit einem kurzen Besuch.
Es interessierte mich welche Anforderungen nötig sind um Wetterfrosch zu werden.
Herr Horat sagte mir „man muss so sehr intelligent sein, sodass es seit Beginn der
Bundesverfassung 1848 noch keinen Bundesrat gegeben hat, der die Anforderungen
erfüllt hätte“.
Alle ein bisschen Müde fahren wir weiter nach Weggis mit anschliessender
Schifffahrt nach Luzern. Dank dem schönen Wetter können wir die schönen
Eindrücke rund um den Vierwaldstättersee so richtig geniessen.
Und schon geht es leider schon langsam Richtung Metzerlen. Am Sempachersee
gibt es noch einen Zobighalt. Um ca. 18.15 Uhr machen wir uns auf den Heimweg
nach Metzerlen.
Ich möchte mich noch bei allen Teilnehmenden recht herzlich bedanken und hoffe,
es hat allen gefallen.
Robert Dreier
26

Informationen der Vereine
Herbstzeit – Lesezeit!
Was gibt es schöneres, als in der warmen Stube zu sitzen und
in einem guten Buch zu lesen? Haben Sie/hast du ein
Lieblingsbuch? Dann lassen Sie/lass du es uns wissen. Wir
vom Verein Dorfläbe möchten Ihr/dein Lieblingsbuch in einer
kleinen gemütlichen Runde anderen Interessierten vorstellen.
Melden können sich alle, die gerne lesen und zwischen 9 und
99 Jahre alt sind.
Haben wir Sie/dich neugierig gemacht? Melden können Sie sich
bis zum 26.10.2008 bei Sandra Klossner, Tel. 061 731 35 82. Sie
steht für weitere Detailfragen zur Verfügung.
Wir freuen uns auf die erste Schmöckerrunde im November und wünschen ihnen viel Spass
beim Lesen.
Adventsfenster 2008
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Metzerlen-Mariastein
Sobald die Abende kürzer und die Nächte kälter werden, sehnen wir uns
nach Licht und Wärme. Dann beginnen wir uns auf die beleuchteten
Adventsfenster und die gemütlichen Stubeten zu freuen. Besonders
für die Zuzüger ist das eine unkomplizierte Möglichkeit, als Gast
oder als Gastgeber Einwohner unserer Gemeinde kennen zu
lernen.
Alle Fenster werden auf den 1. Advent (30. November 2008) geschmückt,
abends beleuchtet und mit dem Datum der Stubete versehen. Die Stubete kann in der Stube,
im Freien, in der Garage oder auch an einem Waldfeuer stattfinden. Wenn die Stubete
draussen stattfindet, vermerken Sie es bitte, damit die Kleidung der Witterung entsprechend
angepasst werden kann.
Die Stubeten sind zwischen 18.00 und 21.00 Uhr und es werden eine Kleinigkeit zum Essen
und Getränke angeboten. Zeitliche Abweichungen sind möglich, müssen aber bekannt
gegeben werden.
Habe ich Sie gluschtig gemacht? Dann nehme ich gerne Ihre Anmeldung für ein
Adventsfenster bis zum 27. Oktober 2008 entgegen.
Übrigens: Die Adventsfenster beginnen am 1. Dezember mit einem Rundgang durch das
Dorf und enden mit der Mitternachtsmesse am 24. Dezember um 24.00 Uhr.
Ich freue mich, hoffentlich mit Ihnen auf eine frohe und friedliche Adventszeit.
Ida Schaffter, Hauptstrasse 3, Metzerlen
Tel. 061 731 23 36, ida.schaffter@gmail.com oder dorflaebe@bluewin.ch
27

Zur Information an die Leser:
Diese Seite war reserviert für die Ranglisten vom Schlussturnen.
Die Redaktion bedauert sehr, dass die Unterlage dazu nicht mehr rechtzeitig vor
Redaktionsschluss eingetroffen ist.
Wir zeigen Ihnen daher an dieser Stelle ein paar Fotos vom vergangenen Jahr.
Mit freundlichen Grüssen
Ihre Dorfblatt-Redaktion
28

Berglauf
DB Damen, JG 94 bis 98 Start: Mehrzweckhalle
Rang Name Vorname JG Kat. Start Ziel Laufzeit StartNr
1 Löw Noëmi 95 DB 11.30 29.47 18.17 73
2 Lyrer Livia 96 DB 3.00 23.33 20.33 56
3 Brumann Taylor 96 DB 13.30 35.57 22.27 77
4 Geyer Fabienne 98 DB 8.30 31.26 22.56 67
5 Gschwind Jeannine 94 DB 2.00 25.22 23.22 54
6 Gschwind Tatjana 98 DB 2.30 26.19 23.49 55
7 Erb Marina 96 DB 8.00 31.55 23.55 66
8 Husistein Larissa 98 DB 7.30 31.59 24.29 65
9 Gschwind Leonie 97 DB 14.00 38.33 24.33 78
DC Damen, JG 99 und jünger Start: Tropfsteinhöhle
Rang Name Vorname JG Kat. Start Ziel Laufzeit StartNr
1 Ackermann Jana 00 DC 1.00 11.45 10.45 3
2 Gschwind Aline 99 DC 5.30 16.20 10.50 12
3 Möschli Michéle 01 DC 4.30 15.57 11.27 10
4 Husistein Irina 01 DC 6.00 17.59 11.59 13
5 Meier Sarah 02 DC 3.30 16.34 13.04 8
6 Renz Jasmine 02 DC 5.00 20.06 15.06 11
7 Husistein Rahel 04 DC 0.30 18.00 17.30 2
HA Herren, JG 93 bis 74 Start: Mehrzweckhalle
Rang Name Vorname JG Kat. Start Ziel Laufzeit StartNr
1 Probst Markus 78 HA 7.00 20.37 13.37 64
2 Probst Beat 90 HA 6.00 21.16 15.16 62
3 Meier Daniel 88 HA 4.30 20.25 15.55 59
4 Gasser Stefan 90 HA 10.00 28.33 18.33 70
5 Probst Christian 89 HA 6.30 27.19 20.49 63
6 Bachmann Nicola 88 HA 12.30 34.01 21.31 75
HB Herren, JG 94 bis 98 Start: Mehrzweckhalle
Rang Name Vorname JG Kat. Start Ziel Laufzeit StartNr
1 Weber Sandro 96 HB 12.00 28.41 16.41 74
2 Lyrer Fabio 98 HB 1.30 18.44 17.14 53
3 Schaffter Gregor 94 HB 11.00 29.43 18.43 72
4 Renz Thomas 98 HB 5.00 24.27 19.27 60
5 Schaffter Raphael 94 HB 10.30 31.05 20.35 71
6 Möschli Noël 98 HB 3.30 25.41 22.11 57
29

HC Herren, JG 99 und jünger Start: Tropfsteinhöhle
Rang Name Vorname JG Kat. Start Ziel Laufzeit StartNr
1 Geyer Philipp 00 HC 6.30 15.59 9.29 14
2 Scherrer Mike 02 HC 7.00 19.11 12.11 15
3 Pfister Patrice 01 HC 2.30 15.07 12.37 6
4 Husistein Samuel 03 HC 0.00 12.41 12.41 1
5 Probst Dominic 01 HC 2.00 15.45 13.45 5
6 Renz Benjamin 02 HC 7.30 21.18 13.48 16
7 Burgy Nico 03 HC 4.00 18.28 14.28 9
8 Borer Nicola 02 HC 1.30 16.14 14.44 4
9 Pfister Ionel 03 HC 3.00 17.49 14.49 7
SE Herren, JG 73 und älter Start: Mehrzweckhalle
Rang Name Vorname JG Kat. Start Ziel Laufzeit StartNr
1 Meier Alfons 62 SE 4.00 20.27 16.27 58
2 Husistein Martin 65 SE 9.30 26.25 16.55 69
3 Stampfli Niki 72 SE 1.00 18.28 17.28 52
4 Probst Pascal 73 SE 5.30 23.21 17.51 61
5 Ackermann Christoph 68 SE 9.00 26.58 17.58 68
6 Stich Guido 49 SE 15.00 33.05 18.05 80
7 Kamber Niggi 72 SE 0.30 19.10 18.40 51
8 Borer Patrick SE 0.00 20.34 20.34 50
NW offen Start: Mehrzweckhalle
Rang Name Vorname JG Kat. Start Ziel Laufzeit StartNr
1 Gschwind Susi 69 NW 14.30 39.55 25.25 79
2 Gasser Monika 65 NW 13.00 41.04 28.04 76
30

FÜHLST DU DICH FIT?
BEI UNS KANNST DU ES WERDEN!
Wann: Jeden Mittwoch, von 20.00 – 21.00 Uhr; nächste Stunde 15.10.2008
(Während den Schulferien finden keine Stunden statt)
Wo:
In der Turnhalle Metzerlen
Teilnehmer: Jeder der Spass daran hat, Männer wie Frauen ab 14 Jahren
Leitung:
Jeannine Savioz, Aerobic Instruktorin, gibt Aerobic-Stunden mit
Ausdauer, Kraft und Choreographie
Jeannette Husistein gibt Kraft- und Ausdauertraining
Kosten: Erwachsene CHF 100.- pro Jahr / CHF 50.- pro ½ Jahr
Lehrlinge/Studierende CHF 50.- pro Jahr / CHF 25.- pro ½ Jahr
Schüler CHF 20.- pro Jahr / CHF 10.- pro ½ Jahr
Probestunde GRATIS
Nebenbei:
Kontakt:
Die Aerobic- und Kraft-Ausdauer-Stunden finden in Abwechslung statt.
Priska Erb, Metzerlen, Tel. 061 731 21 58, pmerb@bluewin.ch
INTERESSIERT?
ZÖGERE NICHT UND SCHAU EINFACH BEI UNS REIN!
31

Sonstige Informationen
WEIHNACHTSMARKT
Burg Rotberg, Mariastein
Samstag, 29. November 2008
11.00 - 18.00 Uhr (ab 16.00 Uhr Besuch vom Samichlaus)
Sonntag, 30. November 2008
10.00 - 17.00 Uhr
Ein Spaziergang im spätherbstlichen Blauenwald, vom Wehrgang der Rotberg aus wieder einmal die
herrliche Aussicht geniessen und im Schneestübli Kaffee und Kuchen essen. Was gibt es Besseres, um sich
auf die Adventszeit einzustimmen, als einen Ausflug zum Rotberger Weihnachtsmarkt!
Wie jedes Jahr findet der Weihnachtsmarkt auf der Burg Rotberg am ersten Adventswochenende statt.
Nebst ca. 30 Ständen, an denen diverse Köstlichkeiten, kunstvolle Handarbeiten und schöne Geschenke zu
finden sind, kommt man auch kulinarisch nicht zu kurz: Ob im stimmungsvollen Schneestübli, am Grillstand
des Männerturnvereins Metzerlen-Mariastein oder im von der Herbergsleitung betriebenen Burg-Beizli, es
gibt für jeden genau das Richtige. Wie jedes Jahr organisiert der Tagesmütterverein Hinteres Leimental
das Kerzenziehen im Burghof.
Wir würden uns sehr freuen, wenn auch Sie Zeit und Lust hätten, vorbei zu kommen!
Corina & Thomas Krämer
32

Zur Feuerwehr-Hauptübung
am
Samstag, 18. Oktober 2008, ab 15.00 Uhr
beim
Feuerwehrmagazin
Ablauf:
− Begrüssung
− Programm nach Ansage
− Schlussbesprechung mit Jahresrückblick
− Verabschiedungen Beförderungen
− Apéro
Treffpunkt
Donnerstag, 23. Oktober, 14.30 Uhr
Oekumenische Kirche Flüh
Flammen im Paradies
Film von Markus Imhoof
Die Geschichte einer eigenwilligen jungen Frau, die im fernen Indien um 1912 das grosse
Abenteuer sucht und schliesslich Unabhängigkeit und Liebe findet.
Markus Imhoof erzählt von einer besonderen, subtilen Form der Kolonialzeit aus der
Schweiz: Missionierung in Indien mit der Basler Mission. Der Film entstand aus der
Geschichte seiner Grossmutter, die aus enttäuschter Liebe nach Indien floh, um einen ihr
unbekannten Missionar zu heiraten.
Es erwartet uns ein Drama mit exotischem Flair, das Aufeinanderprallen verschiedener
Welten zur Zeit der Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert mit einem Ensemble
guter Darsteller.
Der Film fasziniert in seinem eindringlich leisen Stil. Die Kritik am Missionseifer und der
Geschäftstüchtigkeit von Mission und Kirche ist zurückhaltend, aber unüberhörbar.
Ein kluger, nachdenklicher und aussergewöhnlicher Film, der von der Frage ausgeht;
weshalb der Grossvater Imhoofs in Indien war und die Grossmutter erklärt: Er wollte den
Menschen die Angst nehmen.
Für die Vorbereitungsgruppe: Armin Mettler
33

CPR Grund- und Repetitionskurs 2008
Primarschulhaus, Flüh
Donnerstag: 16. Oktober 19.00 Uhr – 22.00 Uhr
Freitag: 17. Oktober 19.00 Uhr – 20.00 Uhr
Kosten: Fr. 150.00 inkl. Kursmaterial
Kursleitung: Fredy Meury, Samariterlehrer
Auskunft und Anmeldung bis ca. 7 Tage vor Kursbeginn bei:
Frau M. Haberthür, Tel. 061 731 20 79
Öffentlicher Arztvortrag:
Drogen/Suchtmittel und ihre Wirkung
Referent. Dr. K. Diem
Donnerstag, 13. November 2008, 20.00 Uhr im Primarschulhaus in Flüh
(Sitzungszimmer).
Es sind alle herzlich zu diesem Vortrag eingeladen.
Kursporgramm 2008/2009
Pro Senectute Kanton Solothurn verfügt über ein reiches Angebot an Kursen für Senioren
und Seniorinnen.
Das neue Programm ist erschienen und richtet sich an Sportbegeisterte mit Tennis, Rad,
Pilates, Wassergymnastik, etc., an Gesundheitsbewusste mir Ernährung, Unfallverhütung,
erste Hilfe oder an Wissbegierige mit Sprachen, Natel, Gedächtnistraining oder Philosophie,
um nur einige Angebote zu nennen.
Lernen bei Pro Senectute ist nicht nur Arbeit, sondern auch Spass und Freude und bietet
Gelegenheit, Kontakte zu pflegen.
Detaillierte Informationen und Programme erhalten Sie bei:
Pro Senectute Fachstelle Dorneck-Thierstein, Bodenackerstrasse 6, 4226 Breitenbach
Tel.: 061 781 12 75, Mail: breitenbach@so.pro-senectute.ch
34

Agenda / Veranstaltungen
Immer aktuell in der Homepage der Gemeinde:
www.metzerlen.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
ww.mariastein.ch
Oktober 2008
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
27.09. –
11.10.2008
Herbstferien
1. Schultag: 13. Oktober 2008
Mittwoch,
01.10.2008
Remigius
Gemeindefeiertag. Die Gemeindeverwaltung bleibt
an diesem Tag geschlossen.
Freitag, Oek. Taizé-Gebet 20.00 Uhr Kirche Metzerlen
17.10.2008
Samstag,
18.10.2008
Feuerwehr-Hauptübung
(s. Hinweise in diesem Dorfblatt)
15.00 Uhr Feuerwehrmagazin,
Metzerlen
Dienstag,
21.10.2008
Donnerstag,
23.10.2008
Ausserordentliche Gemeindeversammlung
Themen: Sanierung Pumpwerk Ried (Neubau),
Pachtreglement und weitere Reglemente.
Treffpunkt, oek. Kirche in Flüh
Gezeigt wir der Film „Flammen im Paradies“ von
Markus Imhoof (s. Hinweise in diesem Dorfblatt)
20.00 Uhr Allmendhalle,
Metzerlen
14.30 Uhr Oek. Kirche Flüh
November 2008
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Samstag,
01.11.2008
Allerheiligen
Kantonaler Ruhe-/Feiertag. Die Geschäfte und
Läden bleiben an diesem Tag geschlossen.
Sonntag,
02.11.2008
Dienstag,
11.11.2008
Freitag,
21.11.2008
Sa 29.11. +
So 30.11.08
Advent 2008
Sonntag,
30.11.2008
Studienchor Leimental und Capriccio Basel
Felix Mendelsssohn-Bartholdy: Oratorium „Elias“
Mit: Barbara Zinker, Sopran; Anja Kuehn, Alt;
Raimund Wiederkehr, Tenor; Michel Brodard, Bass
Räbeliechtli-Umzug
organisiert vom Verein Dorfläbe
DRS Musikwelle: Zoogä-n-am Boogä
Die volkstümliche Live-Sendung auf DRS Musikwelle
mit Beat Tschümperlin. Heute im Museum für
Musikautomaten in Seewen, Restaurant Drehorgel;
Platzreservation: Tel. 061 911 14 00
www.landesmuseen.ch
Weihnachtsmarkt auf der Burg Rotberg
Ca. 30 Stände mit Köstlichkeiten, Handarbeiten,
schönen Geschenken, Kerzenziehen; Kulinarisches:
Schneestübli, Grillstand, Burg-Beizli
Adventsfenster mit Stubeten
Angaben folgen in der Dezember-Ausgabe
1. Advent
18.00 Uhr Klosterkirche
Mariastein
Metzerlen
20.00 Uhr Seewen
DRS Musikwelle
Siehe Information in diesem
Dorfblatt
Das nächste Dorfblatt erscheint am 27.11.2008
35