Der Fluss Kolpa - Slovenia
Der Fluss Kolpa - Slovenia
Der Fluss Kolpa - Slovenia
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
I<br />
www.slovenia.info/eden<br />
Slowenische Tourismuszentrale<br />
Dimičeva 13 | SI-1000 Ljubljana<br />
Tel.: +386 1 589 85 50<br />
Fax: +386 1 589 85 60<br />
E-mail: info@slovenia.info<br />
A<br />
HR<br />
H<br />
Mögliche Ankunftsrichtungen:<br />
Oberer <strong>Fluss</strong>lauf der <strong>Kolpa</strong><br />
(Osilnica, Kostel, Kočevje-Region):<br />
Ljubljana Richtung Kočevje, Petrina.<br />
Mittlerer und unterer <strong>Fluss</strong>lauf der <strong>Kolpa</strong> (Bela krajina):<br />
Ljubljana Richtung Žužemberk, Črnomelj, Vinica;<br />
Ljubljana Richtung Novo mesto, Metlika.<br />
Berühre die Geschichte!<br />
DER FLUSS KOLPA<br />
2010<br />
DER FLUSS KOLPA,<br />
European Destination of Excellence 2010<br />
www.slovenia.info/eden<br />
Die Broschüre wurde aus umweltfreundlichem Papier<br />
hergestellt. Tragen auch Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie diese<br />
Broschüre nicht wegwerfen, sondern an Freunde weitergeben.<br />
MIT REISEFÜHRER! Beim Betreten des <strong>Fluss</strong>tals der <strong>Kolpa</strong><br />
werden Sie in Kostel von einem Reiseführer erwartet, der<br />
die Reise mit verschiedenen Geschichten zu einem wahren<br />
Erlebnis macht: im Zentrum für Tourismus, Entwicklung<br />
und Informationen Stara šola erwartet Sie das natürliche<br />
Mineralwasser, in Bilpa können Sie eine alte Schmiede<br />
TIC Črnomelj<br />
Trg svobode 3, SI-8340 Črnomelj<br />
Tel.: +386 (7) 3056530<br />
www.belakrajina.si<br />
E-Mail: info@ric-belakrajina.si<br />
Gemeinde Kočevje<br />
Ljubljanska cesta 26,<br />
SI-1330 Kočevje<br />
Tel: +386 (1) 8938226<br />
www.obcinakocevje.si<br />
E-Mail: turizem@obc-kocevje.si<br />
TIC Kostel<br />
Vas 4, SI-1336 Kostel<br />
Tel.: +386 (1) 8948070<br />
www.kostel.si<br />
E-Mail: info@kostel.si<br />
TIC Metlika<br />
Trg svobode 4,<br />
SI-8330 Metlika<br />
Tel.: +386 (7) 3635470<br />
www.metlika-turizem.si<br />
E-Mail: tdvigred.metlika@siol.net<br />
besuchen, in <strong>Kolpa</strong> mit einem Raft den <strong>Fluss</strong> hinabfahren, um<br />
sich dann in einem bekannten Gasthof ein Mittagessen mit<br />
typischen Spezialitäten der Region Bela krajina zu gönnen. All<br />
dies umfasst das Programm: <strong>Der</strong> <strong>Fluss</strong> <strong>Kolpa</strong>. Berühren Sie die<br />
Geschichte!<br />
Mehr Informationen: www.kolpariver.eu<br />
Gemeinde Osilnica<br />
Osilnica 11, SI-1337 Osilnica<br />
Tel.: +386 (1) 8941505<br />
www.osilnica.si<br />
E-Mail: obcina@osilnica.si<br />
TIC Semič<br />
Štefanov trg 7,<br />
SI-8333 Semič<br />
Tel.: +386 (7) 3565200<br />
www.kc-semic.si<br />
E-Mail: tic.semic@siol.com<br />
Das EDEN-Projekt<br />
Slowenien:<br />
www.slovenia.info/eden<br />
Europäische Kommission:<br />
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/<br />
tourism/eden<br />
Das Projekt wurde<br />
teilfinanziert von der EU.<br />
EUROPEAN DESTINATION OF<br />
EXCELLENCE 2010<br />
<strong>Der</strong> 113 km klare und warme <strong>Fluss</strong> verbindet touristische und<br />
nachhaltige herausragende Reiseziele im äußersten Südosten<br />
Sloweniens. Bootsfahrten und Schwimmen, Radfahren, Meditationsund<br />
Wanderwege führen von Geschichte zu Geschichte. Erleben Sie<br />
die Gastfreundschaft der Natur und der Menschen!<br />
<strong>Der</strong> <strong>Fluss</strong> <strong>Kolpa</strong><br />
Herausgeber: Slowenische Tourismuszentrale / Design: Terminal Studio / Text: Ines Drame / Übersetzung: Amidas d.o.o. / Fotos: Matevž Lenarčič,<br />
Tomaž Urh, Pavel Majerle, Robert Glazer, Bobo / Druck: Delo-TČR d.d. / Auflage: 3000; Juli 2010
Die Geschichten der <strong>Kolpa</strong><br />
Osilnica. Kostel. Kočevje. Črnomelj. Metlika. Semič.<br />
DER FLUSS KOLPA. Wählen Sie Ihre eigene Geschichte!<br />
Lernen Sie das Erbe kennen!<br />
Die Geschichten der <strong>Kolpa</strong>.<br />
Bei Streifzügen durch die Ortschaften an der <strong>Kolpa</strong> können<br />
Mythologiehelden wie Peter Klepec, Zeleni Jurij oder die Kolpjanke, die<br />
geheimnisvollen <strong>Kolpa</strong>-Feen Ihren Weg kreuzen. Vielleicht begegnen<br />
Sie sogar dem Teufel aus Bilpa! Keine Angst. Alle Geschichten führen<br />
zu den malerischen Dörfern und Marktflecken, Kirchen, Burgen und<br />
Schlössern sowie Wassermühlen. Auf touristischen Bauernhöfen und<br />
in Weinbergen werden Sie von den gastfreundlichen Einheimischen<br />
mit offenen Armen empfangen. Mit Ihnen zusammen können Sie<br />
das außergewöhnliche Kulturerbe entdecken! Außerdem können<br />
Sie die Ostereier von Bela krajina, die Leinentuch-Stickereien, das<br />
Körbeflechten und andere Fertigkeiten kennen lernen, die die Meister<br />
des Handwerks- und Kunsthandwerksgewerbes beherrschen. Auf dem<br />
Gebiet der fünf ethnischen Gruppen und drei Konfessionen werden Sie<br />
Geschichten über die Besonderheiten des Lebens an der <strong>Kolpa</strong> hören.<br />
Das Erforschen des Landes wird abgerundet durch lokale Sitten<br />
und Brauchtümer und besonders durch die autochthone Kulinarik<br />
und die Weine. Neben Spannferkel und Lamm vom Grill, dem<br />
ausgezeichnetem Saumagen „Kostelski želodec“ und den besonders in<br />
den kälteren Monaten unentbehrlichen Getreidewürsten müssen Sie<br />
auf jeden Fall den Kuchen „Belokranjska pogača“ – ein traditionelles<br />
Gericht, das als traditionelle Spezialität auf EU-Ebene geschützt ist –<br />
probieren! Zu den heimischen Gerichten passen Apfelsaft, natürliches<br />
Mineralwasser, der Obstschnaps „Kostelska rakija“ und insbesondere<br />
die Spitzenweine der Region Bela krajina.<br />
Die St. Ägidius-Kirche in Ribjek<br />
Zeleni Jurij<br />
Fühlen Sie das angenehme Nass des warmen <strong>Fluss</strong>es! Regen Sie Ihre Fantasie an mit<br />
Märchengestalten wie Feen, dem Teufel, Zeleni Jurij und Peter Klepec! Öffnen Sie Ihre Augen für die<br />
natürlichen und kulturellen Besonderheiten des Landes an der <strong>Kolpa</strong>!<br />
Erforschen Sie die Europäische Exzellenz-Destination in Slowenien! Treten Sie ein ins EDEN 2010!<br />
Otter<br />
Graureiher<br />
Belokranjska pogača<br />
Treten Sie ein in eine Geschichte. Aktiv!<br />
Auf der <strong>Kolpa</strong> flussabwärts, am<br />
Ufer entlang flussaufwärts.<br />
Das Wasser des sauberen und warmen <strong>Fluss</strong>es <strong>Kolpa</strong> erreicht in der Ebene<br />
eine Temperatur von 30 ºC. Erleben Sie eine Kanufahrt, das Baden und<br />
Schwimmen im <strong>Fluss</strong>! Das Wasser an den Staudämmen lädt zu einer<br />
natürlichen Massage und Entspannung ein. Das tiefe <strong>Fluss</strong>bett und die<br />
verspielten Stromschnellen versprechen ein wahres Adrenalinerlebnis<br />
beim Rafting. An der <strong>Kolpa</strong> entlang gibt es angelegte Spazier-, Wanderund<br />
Radwege. <strong>Der</strong> <strong>Kolpa</strong>-Canyon und die umliegenden Gipfel sind<br />
attraktive Ziele für Kletterer und Gleitschirmflieger. Das Artenreichtum<br />
im <strong>Fluss</strong> ist eine Attraktion für Angler. Die eigensinnige grüne Schönheit<br />
am Rande Sloweniens verspricht unvergessliche Tage am und auf dem<br />
Wasser!<br />
Bootfahren auf der <strong>Kolpa</strong><br />
Lauschen Sie der Geschichte der Umwelt.<br />
Das Plätschern der Natur.<br />
Die <strong>Kolpa</strong> ist eine plätschernde Quelle des Lebens! Hier gibt es<br />
außer über 30 Fischarten, von denen neun auf der Roten Liste der<br />
gefährdeten Arten stehen, auch große Raubtiere: Bären, Luchse, Wölfe<br />
und Großwild. Am Wasser leben Otter, Biber, Sumpfschildkröten.<br />
In den Karstgewässern ist der endemische unterirdische schwarze<br />
Grottenolm beheimatet. In dieser Region haben die Einheimischen<br />
mit einem Gespür für die Natur eine idyllische Kulturlandschaft<br />
geschaffen. Diese reicht von Wasserfällen, Karsttrichtern und anderen<br />
Besonderheiten bis hin zu farbenprächtigen Feldern und Birkenhainen<br />
– den Streuwäldern. Das Natur- und Kulturerbe begleitet Sie hier auf<br />
Schritt und Tritt! Ein besonderes Schutzgebiet ist der Landschaftspark<br />
<strong>Kolpa</strong>.<br />
Besuchen Sie die Ortschaften an der <strong>Kolpa</strong>.<br />
Erleben Sie all dies!<br />
Es erwarten Sie Adrenalinsportarten, Meditationswege, lustiges<br />
Beisammensein an mit lokalen Spezialitäten reichhaltig gedeckten<br />
Tischen, Treffen mit Kunsthandwerkern, das Erforschen der Natur<br />
und Kultur des Landes, ein heilsames und wohltuendes Klima.<br />
Besuchen Sie den malerischen südlichsten Wanderweg Sloweniens,<br />
der wie viele andere nah am Wasser entlangführt. Erklimmen Sie die<br />
Gipfel der Felsenwand Kuželjska stena. Lauschen Sie den Mythen<br />
und Legenden. Fahren Sie auf den Panoramastraßen bis zu den<br />
Weinbergen. Bewundern Sie den Sternenhimmel zu Klängen der<br />
typischen Tamburizza oder lauschen Sie dem Geflüster der Natur.<br />
Willkommen im paradiesischem Winkel Sloweniens!