VERANSTALTUNGEN - Rundblick
VERANSTALTUNGEN - Rundblick
VERANSTALTUNGEN - Rundblick
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Erscheint in:<br />
Rahlstedt<br />
Hohenhorst<br />
Oldenfelde<br />
Meiendorf<br />
Stapelfeld<br />
Braak<br />
ZUM<br />
WOCHENENDE<br />
Verkaufsoffener Sonntag<br />
mit<br />
Enthüllung<br />
der EVA<br />
(RB) Der verkaufsoffene Sonntag am 6.<br />
November lockt von 13 bis 18 Uhr zum<br />
Bummel durch die Rahlstedter Geschäfte,<br />
um vielleicht schon erste Weihnachtseinkäufe<br />
zu tätigen. Als besondere<br />
Attraktion, organisiert vom Rahlstedter<br />
Kulturverein, wird um 15 Uhr die<br />
nachgegossene „Eva“ an ihrem neuen<br />
www.bs-optik.de<br />
und Laternenumzug<br />
20 Jahre Gold-Ankauf<br />
Sofort Bargeld für Gold, Silber, Platin, Schmuck, Zahngold,<br />
Altgold, Münzen, Silber jeglicher Art<br />
Ankauf zum Tageskurs<br />
Unverbindliche & kostenlose Wertermittlung<br />
34. Jahrgang Nr. 11 • 28./29. Okt. 2011 • www.rundblick-rahlstedt.de • Anzeigenannahme 040/ 677 33 91<br />
für Rahlstedt · Oldenfelde · Berne · Meiendorf · Hohenhorst · Stapelfeld · Braak · teilw. Farmsen · Volksdorf<br />
und Laternenumzug Foto: G. Fuchs<br />
böcker<br />
schursch<br />
die optiker<br />
Standort bei den Palmen feierlich vom<br />
Künstler Bernd Stöcker enthüllt. Die<br />
Band „Delvtown Jazzmen“ wird bei den<br />
geladenen prominenten Gästen – etwa<br />
Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff als<br />
Schirmherr - dabei für die richtige Stimmung<br />
sorgen.<br />
(Fortsetzung auf Seite 5)<br />
Schweriner Straße 2c · 22143 Hamburg-Rahlstedt<br />
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr · Sa. 10–14 Uhr<br />
1. Rahlstedter<br />
Musiknacht<br />
ein voller Erfolg.<br />
� Seite 5<br />
�������� ���������� ����<br />
��� ������ �������<br />
������������ ������ ��� ���������<br />
��� ������� ��� �����������<br />
����� ������ ��� ��� ������� ��� ��� ����������� ��������� ���������<br />
��������� ���� ��� � ���� ��� �� �� � ��� ��� �� ��<br />
��������������������������<br />
25 Tage g<br />
kostenlos<br />
trainieren!<br />
*Dieses Angebot gilt nur bei Abschluss eines Abos und ist limitiert bis 16.10.2011.<br />
in den Rahlstedt - Arcaden<br />
Schweriner Strasse 8 - 12<br />
Tel. 040/677 50 44<br />
www.juka-dojo.de<br />
Verlängert bis 30.11.2011<br />
Den Anschluss nicht verpassen<br />
Gönn's dir ...<br />
Rahlstedter Bahnhofstr. 19, 22143 Hamburg-Rahlstedt 040-6 77 94 48<br />
Neues aus<br />
Meiendorf<br />
�Seiten 10 + 11<br />
Neue PC- und Sprachkurse<br />
für Senioren im<br />
Studienkreis Rahlstedt + Glinde<br />
Tel. 040 / 668 54 125 + 040 / 710 09 949<br />
www.studienkreis.de<br />
Hamburgs erste TÜV-zertifizierte<br />
Nachhilfe-Schule<br />
JOACHIM SCHÜTT<br />
Rahlstedt / Rahlstedter Bahnhofstr. 7 · Glinde / Markt 9<br />
*<br />
Seit<br />
35 Jahren<br />
böcker<br />
schursch<br />
die optiker www.bs-optik.de
2 RUNDBLICK 28./29. Oktober 2011<br />
Moritz meint...<br />
Ossi, der Köter unseres Grafikers,<br />
kam neulich zu mir ins<br />
Körbchen gehüpft.<br />
„Ach Moritz“, seufzte er,<br />
„mein Herrchen ist seit<br />
Tagen im Dauerstress.<br />
Alle Jahre das gleiche<br />
Elend.“<br />
„Hat ihn mal wieder<br />
das Weihnachtsfieber<br />
gepackt?“, gähnte ich.<br />
„Du sagst es“, nickte<br />
Ossi. „Aber dieses Jahr<br />
ist es besonders schlimm.<br />
Nach der tollen Rahlstedter<br />
Musiknacht will er unbedingt<br />
Musiker werden, kann sich aber<br />
nicht entscheiden, ob ich ihm<br />
eine Gitarre, ein Klavier oder<br />
ein Schlagzeug schenken soll.“<br />
„Ich denke, angesichts des<br />
musikalischen Talents deines<br />
Herrchens tut es für den Anfang<br />
auch eine Blockflöte“, scherzte<br />
Erdbestattung<br />
Feuerbestattung<br />
Seebestattung<br />
Baumbestattung<br />
Anonymbestattung<br />
■ Bestattungsvorsorgeberatung<br />
■ Sterbegeldversicherung<br />
■ Mitglied im Kuratorium Deutscher<br />
Bestattungskultur<br />
■ Auf Wunsch jederzeit Hausbesuch<br />
Rahlstedter Str. 23 u. 158<br />
22149 Hamburg<br />
ich. „Und wenn er unbedingt<br />
Künstler werden will,<br />
kann er es ja auch<br />
mit Gedichten versuchen.<br />
Unsere Leser<br />
haben uns schöne<br />
Verse zum Herbst<br />
zugeschickt.“<br />
„Ach wirklich?“, fragte<br />
Ossi neugierig<br />
zurück.<br />
„Aber ja! Und um<br />
diese in Ruhe zu<br />
genießen, stehen in der<br />
neuen Ausgabe neben<br />
vielen Veranstaltungshinweisen<br />
auch ein paar Tipps,<br />
wie man sich Zeit für sich<br />
nimmt, zum Entspannen und<br />
einfach Wohlfühlen. Dann<br />
klappt es auch mit dem Weihnachtsstress.“<br />
www.stut-bestattungen.de<br />
BESTATTUNGEN<br />
Seit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall<br />
Wir nehmen uns die Zeit für alle<br />
Ihre Fragen und Wünsche,<br />
um Ihnen eine würdevolle<br />
Bestattung zu ermöglichen.<br />
Tag und Nacht für<br />
Sie erreichbar<br />
672 20 11<br />
Miau<br />
info@ruge-bestattungen.de<br />
www.ruge-bestattungen.de<br />
Der nächste RUNDBLICK erscheint am 18./19. Nov. 2011<br />
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN<br />
SEIT 1895 IN 4. GENERATION<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������� ���������������������<br />
���������������������������������<br />
������������<br />
22041 Hamburg (Wandsbek) � Litzowstr. 13<br />
22145 Hamburg (Rahlstedt) � 6781647<br />
������������<br />
Bestattungsinstitut seit 1913<br />
Brockdorffstraße 14<br />
22149 Hamburg-Rahlstedt<br />
www.bentien-bestattungen.de<br />
„ST. ANSCHAR“<br />
Tag & Nacht erreichbar<br />
686044<br />
Tag- und Nachtruf 672 20 23<br />
Wir helfen Ihnen beim Abschiednehmen.<br />
Vertrauen Sie unserer Erfahrung.<br />
www.beerdigungsinstitut-schmidt-peil.de
28./29. Oktober 2011 RUNDBLICK 3<br />
SCHWERINER STRASSE<br />
Ersatz für gefällte Kastanien<br />
(RB) In der Schweriner Straße<br />
hat das Straßenbauunternehmen<br />
Günter Püstow aus Sasel<br />
seine Arbeit aufgenommen. Die<br />
dort stehenden Kastanien konnten<br />
jedoch leider nicht erhalten<br />
werden, sie wurden am 4. Oktober<br />
gefällt. Kontrollen hatten<br />
ergeben, dass die drei Bäume<br />
nicht dauerhaft zu erhalten sind<br />
und die Standsicherheit absehbar<br />
gefährdet wäre, so das<br />
Bezirksamt. An den Kastanien<br />
wurde u. a. über mehrere Jahre<br />
eine abnehmende Vitalität<br />
beobachtet, die zu einer nur<br />
noch geringen Lebenserwartung<br />
führt. Die erneute Untersuchung<br />
hat dies bestätigt; zwei<br />
der drei Kastanien waren<br />
bereits blattlos.<br />
Entsprechend der Bepflanzung<br />
in der Rahlstedter Bahnhofsstraße<br />
werden in der Schweriner<br />
Straße ebenfalls Gleditschien<br />
(Lederhülsenbäume)<br />
gepflanzt. Diese geben mit<br />
ihren lichten Baumkronen<br />
einen leichten Schatten ohne<br />
dunkel zu wirken. Der Übergang<br />
zur Hagenower Straße im<br />
Eingangsbereich der Rahlstedt<br />
Arcaden wird mit frühjahrsblühenden<br />
Kirschbäumen<br />
bepflanzt. Die Bäume und die<br />
bereits gepflanzten Palmen<br />
werden mit überfahrbaren<br />
Stahlrosten versehen wie bei<br />
den Bäumen in der Rahlstedter<br />
Bahnhofstraße.<br />
Zum Sitzen und Verweilen werden<br />
Bänke, unter Bäumen aufgestellte<br />
Sitzhocker und Sitzstufen<br />
(Wandseöffnung) einladen.<br />
Eine lange und geschwungene<br />
Sitzmauer trennt den mit Palmen<br />
bestandenen Platz an der<br />
Hagenower Straße vom Gehweg.<br />
Für Kinder werden in der<br />
Schweriner Straße an mehreren<br />
Stellen kleine Spielgeräte installiert,<br />
außerdem werden gruppenweise<br />
Fahrradständer aufgestellt.<br />
Auch ein neues Konzept mit<br />
modernen, energiesparenden<br />
Leuchten ist vorgesehen. In der<br />
Schweriner Straße werden Hängeleuchten<br />
von Wand zu Wand<br />
die alten Mastleuchten ersetzen.<br />
Sitzhocker mit integrierten,<br />
solarbetriebenen LED-Leuchten,<br />
die in den Abendstunden<br />
auf sich aufmerksam machen,<br />
werden hier ebenfalls stehen.<br />
Auf dem mit Palmen bepflanzten<br />
Platz an der Hagenower<br />
Straße und im Bereich der<br />
Wandseöffnungen wurden bereits<br />
einzelne Mastleuchten mit<br />
Spots installiert. Bodenstrahler<br />
in der Nähe der Palmen erzeugen<br />
eine gemütliche Abendatmosphäre<br />
und unterstreichen<br />
die Struktur der Palmen.<br />
Das Bezirksamt berichtet auf<br />
seiner Homepage www.hamburg.de/neugestaltung-schweriner-strasse<br />
aktuell über den<br />
Fortgang der Bauarbeiten und<br />
die jeweils anstehenden Maßnahmen.<br />
(RB) An der Parchimer Straße /<br />
Ecke Hagenower Straße müssen<br />
Verkehrsteilnehmer besonders<br />
auf der Hut sein. Das stark<br />
wuchernde Straßenbegleitgrün<br />
schränkt an dieser Stelle die Sicht<br />
der Abbieger stark ein und kann<br />
gefährliche Situationen zur Folge<br />
haben. An vielen Orten in unserem<br />
Stadtteil wurde nun schon etwas<br />
gegen den Wildwuchs getan – ist<br />
diese Ecke vergessen worden…?<br />
(Foto: privat)<br />
MARKENARTIKEL<br />
ZU<br />
OUTLET-PREISEN<br />
bis 20. 11. 2011<br />
SAMSONITE<br />
GERRY WEBER<br />
EASTPAK<br />
FUNBAG<br />
TRAVELITE<br />
Hamburg-Rahlstedt<br />
Rahlstedter Bahnhofstr. 14 · Telefon 0 40 / 6 77 25 40<br />
Abfall - Bauschutt - Gartenabfälle?<br />
1 m 3 - 25 m 3 Container<br />
E. Carstens Baugeschäft GmbH<br />
(040) 66 90 99 99<br />
www.carstens-bau.de<br />
Rahlstedter Straße 33 · 22149 Hamburg<br />
Kalte Füsse?<br />
Wir haben etwas dagegen.<br />
Daunendecke<br />
600 g masurischer Bauernflaum,<br />
100 % Gänsedaunen, umhüllt von<br />
feinstem Baumwollbatist<br />
135/200 599,– € 449,– €<br />
155/220 699,– € 549,– €<br />
Rahlstedter Bahnhofstraße 16<br />
040 / 67 59 51-0<br />
www.betten-huntenburg.de<br />
AEZ, Heegbarg 31<br />
040 / 6 02 73 43
4 RUNDBLICK 28./29. Oktober 2011<br />
-Rahlstedt Arcaden-<br />
Angebote<br />
1 Becher Kaffee +<br />
1 Berliner nach Wahl<br />
Probieren Sie<br />
unsere<br />
Stollenvielfalt!<br />
3 Stollenscheiben<br />
nur € 2,35<br />
statt € 2,95<br />
nur € 2,60<br />
statt € 3,00<br />
Angebote gültig bis 6. 11. 2011 ausschließlich im Dat Backhus<br />
in den Rahlstedt Arcaden, solange der Vorrat reicht.<br />
Wir haben am Sonntag, dem 6. 11. 2011<br />
von 13.00-18.00 Uhr für Sie geöffnet.<br />
VERANSTALTUNGSPROGRAMM<br />
November 2011<br />
Donnerstag, 3. November, 19 Uhr<br />
Domra und Piano – eine Saitenmalerei<br />
Auf ihren gefeierten Europatourneen entfachen die russische<br />
„Domristin“ Natalia Anchutina und der Pianist Lothar<br />
Freund ein musikalisches Feuerwerk. Voller Kraft und<br />
Brillanz interpretiert das Duo Transkriptionen klassischer<br />
Konzertliteratur von Corelli, Saint-Seans und Paganini sowie<br />
Originalwerke russischer Komponisten u. a. von Borodin und<br />
Swiridow. Eintritt: 8,50 €<br />
Donnerstag, 17. November, 19 Uhr<br />
„The Best of Schanzonetten“<br />
In diesem Jahr feiert der ambitionierte Frauenchor „Die<br />
Schanzonetten“ sein 10jähriges Bestehen. Mit „The Best Of<br />
Schanzonetten“ wird ein Querschnitt aus mittlerweile fünf<br />
abendfüllenden Programmen geboten, eine ebenso originelle<br />
wie gekonnte Bühnen-Performance aus Volksliedern, Pop-<br />
Songs, Oldies, Schlagern und Jazzstandards.<br />
Eintritt: 8,50 Euro<br />
Donnerstag, 24. November, 19 Uhr<br />
Der Stern von Berlin<br />
Schon nach ihrem ersten Auftritt erhielt Claire Waldoff<br />
den Beinamen „Stern von Berlin”. Ihre schnoddrige Art<br />
und die unverkennbare Stimme machen die rotschöpfi ge<br />
Chansonette zur unangefochtenen Königin des Berliner<br />
Kabaretts. Anna Haentjens, dreifache Preisträgerin Deutscher<br />
Chansonwettbewerbe, würdigt Leben und Werk der großen<br />
Künstlerin mit einem eigens ihr gewidmeten Liederabend.<br />
Begleitet wird sie von Sven Selle am Klavier.<br />
Eintritt: 8,50 €<br />
PARKRESIDENZ GREVE & CO., Rahlstedter Straße 29, 22149 Hamburg<br />
Telefon 6 73 73-0, Telefax 6 73 73-500, www.parkresidenz-rahlstedt.de<br />
�<br />
Edle Taschen<br />
zu chicen Stiefeln<br />
Mit den kühler werdenden<br />
Tagen ist auch wieder die Zeit<br />
der Herbstmode gekommen.<br />
Modebewusste<br />
Damen freuen sich<br />
jetzt über chice<br />
neue Stiefel im Reiterstil<br />
und hübsche<br />
Accessoires. Absolutes<br />
Must-have<br />
dazu ist eine edle<br />
Tasche im passenden<br />
Stil. Wie gut, dass es diese<br />
seit dem 20. Oktober für vier<br />
Wochen zu Tiefstpreisen bei<br />
Lederwaren Niederstadt gibt.<br />
Das Fachgeschäft bietet Mar-<br />
INDOO Park – Piraten<br />
entern Ahrensburg<br />
(RB) Langeweile hat im INDOO sich sogar virtuelle Achterbahn-<br />
Park Ahrensburg – auf 3.500 fahrten im „3D-Action-Ride“<br />
Quadratmeter überdachter Hal- unternehmen.<br />
lenfläche – ebensowenig eine Der Erlebnispark steht dabei<br />
Chance wie schlechtes Wetter. ganz im Zeichen des Themas<br />
Sieben Meter hohe Kletterwän- „Abenteuer Seefahrt”. Mehr als<br />
de und -berge, zwei gigantische zwei Dutzend verschiedene<br />
Piratenschiffe, Norddeutsch- Highlights für alle Altersgruplands<br />
längste Indoor-Seilbahn, pen stehen bereit. Fast alle<br />
Hüpfburgen, eine Mini Kart- Spielgeräte sind auch für<br />
Bahn, Wellenrutschen und Erwachsene zum Mitspielen<br />
Trampoline, eine Mini-Golf- geeignet. Wer darauf keine Lust<br />
Anlage, ein riesiges Indoor- hat, der genießt einen Latte<br />
Fußballfeld, Partyräume für Macchiato im Bistrobereich,<br />
Kindergeburtstage und fast täg- surft kostenlos im Internet oder<br />
lich Sonderveranstaltungen, übt Freeclimbing an der Klet-<br />
Bastelworkshops und Animatioterwand. Infos zum Programm<br />
nen machen den Besuch zum und zu Geburtstagsfeiern gibt<br />
Riesenvergnügen. Es lassen es unter www.indoo.de.<br />
Eine beliebte Attraktion im INDOO Park ist der Klettervulkan (Foto: Indoo).<br />
Mit Ingo Egloff nach Berlin<br />
Der Wandsbeker SPD-Bundestagsabgeordnete<br />
Ingo Egloff lädt<br />
wieder interessierte Bürger zu<br />
Tagesfahrten nach Berlin ein. Am<br />
Montag, den 31. Oktober, und am<br />
Dienstag, den 29. November, geht<br />
es jeweils mit einem Bus in die<br />
Hauptstadt. Neben einer kurzen<br />
Stadtrundfahrt stehen ein Besuch<br />
des Reichstagsgebäudes sowie<br />
ein Gespräch mit Ingo Egloff auf<br />
dem Programm. Vor der Rück-<br />
kenware z. B. von Gerry Weber<br />
mitten in der laufenden Saison<br />
zum Sonderpreis an. Preiskracher<br />
gibt es auch<br />
bei Eastpak und<br />
Funbag oder beim<br />
Reisegepäck etwa<br />
von Travelite. AusgebildetesFachpersonal<br />
berät<br />
freundlich und ausführlich.<br />
Und für<br />
alle Käufe in dem Aktionszeitraum<br />
gilt: Umtausch der Ware<br />
ist trotz Reduzierung sogar<br />
noch nach Weihnachten möglich.<br />
fahrt des Busses gibt es die Gelegenheit,<br />
das Zentrum der Hauptstadt<br />
auf eigene Faust zu erkunden.<br />
Start für beide Touren ist<br />
jeweils am Wandsbeker Markt,<br />
der Kostenbeitrag beträgt 20<br />
Euro pro Teilnehmer. Anmeldungen<br />
und weitere Informationen<br />
im Wahlkreisbüro des Abgeordneten<br />
unter Telefon 6894 4515<br />
oder per E-Mail:<br />
Ingo.Egloff@wk.bundestag.de.
28./29. Oktober 2011 RUNDBLICK 5<br />
(Fortsetzung von Seite 1)<br />
Am Abend laden die Interessen-<br />
Gemeinschaft Ortskern Rahlstedt<br />
(IGOR), die Rahlstedt<br />
Arcaden und der AMTV Hamburg<br />
auch in diesem Jahr wieder<br />
zum gemeinsamen großen<br />
Laternenumzug ein, der im<br />
Ortskern endet und so den verkaufsoffenen<br />
Sonntag stimmungsvoll<br />
abschließt.<br />
Jazz-Urgestein Gottfried Böttger hatte<br />
bei seinem Auftritt im Schuhhaus<br />
Hittcher sichtlich viel Spaß.<br />
Gestartet wird – jeweils mit<br />
musikalischer Begleitung – um<br />
17 Uhr von folgenden Treffpunkten:<br />
AMTV-Zentrum, Rahlstedter<br />
Straße 159; Sieker Landstraße<br />
auf dem Parkplatz bei Aldi /<br />
EDEKA; AMTV-Sporthalle, Nienhagener<br />
Straße 154.<br />
Die Polizei und die Freiwillige<br />
Feuerwehr Rahlstedt sorgen für<br />
die Sicherheit im abendlichen<br />
YEAH, YEAH, YEAH!<br />
1. Rahlstedter Musiknacht<br />
(dh) Das hat es so in Rahlstedt<br />
noch nicht gegeben: Insgesamt<br />
18 Bands und Ensembles<br />
verwandelten den Ortskern<br />
am Abend des 22. Oktober in<br />
ein musikalisches Eldorado.<br />
Und das Beste: Die von der<br />
IGOR initiierte „1. Rahlstedter<br />
Musiknacht“ traf auf eine<br />
begeisterte Resonanz sowohl<br />
beim Publikum als auch bei<br />
den Geschäftsleuten, die ihre<br />
Läden an diesem Abend in<br />
einen Music-Club verwandelten.<br />
Los ging es bereits um 18 Uhr<br />
im nicht gerade einladenden<br />
Parkhaus an der Mecklenburger<br />
Straße. Dass im Inneren<br />
trotzdem der Bär steppte, lag<br />
nicht zuletzt an den Openern<br />
der Musiknacht, der legendären<br />
Kultband „The Rattles“.<br />
Und die heizten dem Publikum<br />
mächtig ein mit ihren<br />
zahlreichen Hits und Coverversionen<br />
aus 50 Jahren Rock-<br />
History.<br />
Ab 20 Uhr wurde es dann<br />
überall im Ortskern lebendig.<br />
Ob beim Schuhhaus Hittcher,<br />
die eines der Urgesteine der<br />
Hamburger Jazzszene, Gottfried<br />
Böttger, als Gast begrüßten,<br />
ob bei Böcker & Schursch<br />
mit den Rock’n Rollern Martin<br />
Friedenstab und Ryan Donohue<br />
oder bei Betten Huntenburg,<br />
die stimmungsvollen<br />
Bossanova der André Krikula-<br />
Band präsentierten – hier wie<br />
bei den übrigen knapp einem<br />
Dutzend mitwirkenden<br />
Geschäften herrschte beste<br />
Stimmung und eine „volle<br />
Hütte“.<br />
IGOR-Vorsitzende Cornelia<br />
Ewert, die die Rahlstedter<br />
Musiknacht offiziell eröffnet<br />
hatte, ist sich sicher: „Das werden<br />
wir im nächsten Jahr auf<br />
jeden Fall fortführen! Das<br />
haben mir alle Mitwirkenden<br />
signalisiert.<br />
Und ich bedanke mich auch<br />
ganz ausdrücklich bei den so<br />
zahlreich erschienenen Besuchern,<br />
die unsere Musiknacht<br />
zu diesem großen Erfolg<br />
haben werden lassen.“<br />
Martin Friedenstab und Ryan Donohue sorgten beim Optiker Böcker &<br />
Schursch für lupenreinen Rockabilly. (Fotos: dh)<br />
Straßenverkehr. Gemeinsames<br />
Ziel ist der Helmut-Steidl-Platz<br />
im Ortskern Rahlstedt. Dort gibt<br />
es ein Abschlusskonzert der<br />
Spielmannszüge und auf die<br />
Laternenkinder warten ein<br />
Überraschungsprogramm sowie<br />
kleine Süßigkeiten. Alle<br />
Teilnehmer können auch einen<br />
kostengünstigen Imbiss und<br />
Getränke erwerben, um sich für<br />
Bei Ihrem Optiker<br />
RAHLSTEDT<br />
Rahlstedter Bahnhofstr. 19<br />
den späteren Heimweg zu stärken.<br />
Wer noch keine Zeit hatte, eine<br />
Laterne zu basteln, kann dies<br />
am Sonnabend, den 5. November,<br />
und am verkaufsoffenen<br />
Sonntag direkt vor dem Laternenumzug<br />
in den Rahlstedt<br />
Arcaden tun. Sonntag ist dort<br />
auch ein Stand zum Kinderschminken<br />
aufgebaut.<br />
Imprägnierspray<br />
300 ml € 7,95<br />
www.bs-optik.de<br />
25<br />
böcker<br />
schursch<br />
die optiker
AMTV - Aktuell<br />
�������������<br />
�������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������<br />
������������������������������������<br />
�������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
Am Samstag, dem 05.11.11 und Sonntag direkt vor dem Laternenumzug<br />
könnt ihr in den Rahlstedt Arcaden Laternen basteln! Sonntag ist auch ein<br />
Stand zum Kinderschminken aufgebaut!<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
28./29. Oktober 2011 RUNDBLICK 7<br />
Rahlstedter Bürger wollen<br />
„Liliencron-Halle“<br />
(RB) Die neue Mehrzweckhalle<br />
des Gymnasiums Rahlstedt, die<br />
voraussichtlich im März 2012<br />
eröffnet wird, sollte nach dem<br />
Dichter Detlev von Liliencron<br />
benannt werden, fordern einige<br />
prominente Rahlstedter Bürger<br />
und Vereine.<br />
Detlev von Liliencron (geb.<br />
1844 in Kiel, gest. 1909 in Alt-<br />
Rahlstedt bei Hamburg) war<br />
einer der wichtigsten Lyriker<br />
der Jahrhundertwende. Liliencron<br />
verbrachte die letzten<br />
neun Jahre seines Lebens in<br />
Rahlstedt, hier entstanden Teile<br />
seines satirischen Epos<br />
„Poggfred“, hier ist er begraben.<br />
Sein Arbeitszimmer aus dieser<br />
Zeit wird dauerhaft in einem<br />
Schauraum der neuen Mehrzweckhalle<br />
zu besichtigen sein.<br />
Liliencron ist zudem der Künstler,<br />
dessen Name über Rahlstedt<br />
hinaus Ausstrahlung besitzt.<br />
Auch der CDU-Ortsverbandsvorsitzende<br />
und Bürgerschaftsabgeordnete<br />
Karl-Heinz Warnholz<br />
schließt sich dem an: „Die<br />
neue Mehrzweckhalle nach<br />
Detlev von Liliencron zu benennen<br />
– das ist eine richtig gute<br />
Idee. Die CDU Rahlstedt wird<br />
diese Initiative nach Kräften<br />
unterstützen. Liliencron hat die<br />
letzten neun Jahre seines<br />
Lebens in Rahlstedt verbracht<br />
und damals bedeutende Künstler<br />
und Schriftsteller hier zu<br />
Gast gehabt. Wir alle wünschen<br />
uns ja, dass die neue Halle auch<br />
ein Ort mit Ausstrahlung in und<br />
über Rahlstedt hinaus sein<br />
wird.“<br />
(RB) Oberbaudirektor Jörn Walter, Hamburgs höchster technischer Beamter,<br />
war nach Rahlstedt gekommen, um das Bauvorhaben an der Ecke Rahlstedter<br />
Straße/Schweriner Straße in Augenschein zu nehmen. Sein besonderes<br />
Interesse galt den Steinen, mit denen die künftige Fassade des Wohnund<br />
Geschäftshauses ausgestattet wird. Zusammen mit Architekt Heinrich<br />
Meier und seinen beiden Söhnen sowie dem CDU-Bürgerschaftsabgeordneten<br />
Karl-Heinz Warnholz wollte er fünf gemauerte Entwürfe für die Außenfassade<br />
des Wohn- und Geschäftshauses ansehen. Anschließend wurden die<br />
neuen Palmen sowie die Wandse-Terrassen besichtigt. Jörn Walter war<br />
beeindruckt und prognostizierte: „Rahlstedt hat eine großartige Zukunft“.<br />
Beim Abschied versprach er, zum Richtfest des Neubaus auf dem ehemaligen<br />
Hameister-Grundstück wieder nach Rahlstedt zu kommen. (Foto:CDU)<br />
S4-Präsentationsfahrt<br />
(RB) Am 30. September startete<br />
ein S-Bahn-Zug zur Präsentationsfahrt<br />
mit geladenen Gästen<br />
aus Politik und Wirtschaft vom<br />
Hamburger Hauptbahnhof nach<br />
Bad Oldesloe.<br />
Zwischenstopp war in Ahrensburg,<br />
wo der schleswig-holsteinische<br />
Verkehrs- und Wirtschaftsminister<br />
Jost de Jager<br />
und der Hamburger Wirtschaftssenator<br />
Frank Horch<br />
Erklärungen abgaben. So läuft<br />
gerade die Ausschreibung für<br />
die Vorentwurfsplanung für die<br />
S-Bahn-Strecke, die bis 2020 in<br />
Betrieb gehen soll. Anfang 2012<br />
soll die Planung beginnen, mit<br />
dem Ergebnis wird Ende nächsten<br />
Jahres gerechnet. Mit der<br />
Vorentwurfsplanung soll genau<br />
ermittelt werden, wie teuer die<br />
neue Strecke wird – bislang<br />
wird von ca. 350 Mio. Euro ausgegangen.<br />
Die Bauarbeiten<br />
könnten nach Angaben von<br />
Hamburgs Wirtschaftssenator<br />
Horch in 2018 beginnen.<br />
Neubau der Rettungswache<br />
Rahlstedt am alten Standort<br />
(RB) Bereits seit Jahren wird ein<br />
neuer Standort für die Rettungswache<br />
der Feuerwehr in Rahlstedt<br />
gesucht. Insgesamt elf verschiedene<br />
Standorte hatte die<br />
Feuerwehr in den letzten fünf<br />
Jahren geprüft, nur einen so richtig<br />
nicht: Den bisherigen Standort.<br />
Der liegt genau im Einsatzgebiet,<br />
ist groß genug und auch im<br />
Bebauungsplan als Standort für<br />
die Feuerwehr ausgewiesen.<br />
Doch in dem Gebäude in der<br />
Brockdorffstraße 22 ist nicht nur<br />
die Rettungswache untergebracht,<br />
sondern auch die Freiwillige<br />
Feuerwehr. Zwar gelten auch<br />
deren Räumlichkeiten als sanierungsbedürftig,<br />
und ebenso wie<br />
bei der Rettungswache erfordern<br />
die zu kleinen Remisen die<br />
Anschaffung niedrigerer Fahrzeuge<br />
als die in Hamburg üblichen.<br />
Doch während die finanziellen<br />
Mittel für den Neubau der<br />
Rettungswache bereits eingeplant<br />
waren, war dies für die Freiwillige<br />
Feuerwehr nicht der Fall.<br />
Die Innenbehörde spricht sich für<br />
den Neubau der Rettungswache<br />
Rahlstedt am bisherigen Standort<br />
aus, erfuhr der Rahlstedter SPD-<br />
Bürgerschaftsabgeordnete Ole<br />
Thorben Buschhüter nun auf eine<br />
erneute Kleine Anfrage an den<br />
Senat. Am alten Standort soll ein<br />
von der Freiwilligen Feuerwehr<br />
und der Rettungswache gemeinsam<br />
genutztes Haus entstehen.<br />
Meine Brille von Lohmann.<br />
Echt stark.<br />
Gleitsichtgläser<br />
in Ihrer Stärke!<br />
Ab 99,- €<br />
Wann, ist allerdings noch offen.<br />
Aktuelle Einsatzauswertungen<br />
hinsichtlich der Einhaltung der<br />
Hilfsfristen hätten aufgezeigt, so<br />
der Senat, dass der aktuelle<br />
Standort besser geeignet sei als<br />
alle bisher geprüften Alternativstandorte.<br />
Wintermarkt<br />
Am 12.11. findet von 14-17<br />
Uhr im Gemeindehaus der<br />
Kirchengemeinde Alt Rahlstedt,<br />
Rahlstedter Straße 79a,<br />
ein Wintermarkt mit selbst<br />
gefertigten Dekorationen und<br />
Kaffee und Kuchen statt. Auch<br />
der Eine-Welt-Stand ist vertreten.<br />
Die Kinder erwarten<br />
Spiel- und Maltische.<br />
Dia-Vortrag<br />
Argentinien<br />
Am 8. November um 19.30 Uhr<br />
findet im Sportforum des Walddörfer<br />
Sportvereins, Halenreie<br />
32, ein DIA-Vortrag über Argentinien<br />
statt. Klaus Schmidt-Siebrecht<br />
hat eine 7-wöchige Tour<br />
durch das ganze Land hinter<br />
sich und berichtet ausführlich<br />
über Land und Leute sowie<br />
über die politische und soziale<br />
Situation.<br />
Rahlstedter Bahnhofstr.10 · 22143 Hamburg · Tel. 040/67708 88
8 RUNDBLICK 28./29. Oktober 2011<br />
Mehr Polizeipräsenz<br />
(RB) Im Rahlstedter Ortskern<br />
kam es in letzter Zeit wiederholt<br />
zu Zwischenfällen mit verhaltensauffälligen<br />
Personen, zumeist<br />
Jugendlichen, die sich hier<br />
in den Abendstunden vermehrt<br />
aufhielten. Die Polizeipräsenz in<br />
Rahlstedt konnte jetzt dank des<br />
Projektes „P 100“ verstärkt werden.<br />
Bei dem Projekt werden in<br />
ganz Hamburg 100 Polizeibeamte<br />
mehr eingesetzt, davon alleine<br />
zehn in Rahlstedt. So konnte<br />
durch häufigere Kontrollen und<br />
mehr Streifengänge die Sicherheit<br />
spürbar erhöht werden. Die<br />
ansässigen Geschäftsleute haben<br />
bereits festgestellt, dass deutlich<br />
mehr Ruhe eingekehrt ist<br />
und sich die Lage entspannt hat.<br />
(Fotoquelle: Rahlstedt Arcaden)<br />
Der Bau der Berliner Mauer vor 50 Jahren ist Anlass einer Ausstellung über<br />
„Die Grenze durch Deutschland“, die auf Initiative der SPD-Bundestagsabgeordneten<br />
Aydan Özoguz noch bis zum 6. November in den Rahlstedt Arcaden<br />
zu sehen ist. Auf 20 großformatigen Plakaten werden die Abriegelung der<br />
innerdeutschen Grenze nach 1952, die dramatischen Umstände des Mauerbaus<br />
und die Reaktionen der Westmächte, aber auch Fluchten und Fluchthilfe,<br />
Alltag entlang der Grenze sowie die glückliche Überwindung der Teilung<br />
1989 gezeigt. Illustriert sind diese mit Fotos und Dokumenten aus den Archiven<br />
der beiden Zeitungen BILD und Die Welt, die zum Teil erstmals wieder nach<br />
Jahrzehnten gezeigt werden. Die Dokumentation wurde am 18. Oktober von<br />
Wolfgang Thierse (Vizepräsident des Deutschen Bundestages) eröffnet.<br />
(RB) Ingrid Sabottke aus Rahlstedt hatte ihr Foto im Kreis im letzten <strong>Rundblick</strong><br />
entdeckt und wusste vor Schreck gar nicht, ob sie sie sich melden sollte.<br />
Sie kauft regelmäßig in Rahlstedt ein und ist bereits Kundin beim Sanitätshaus<br />
Drucklieb in der Schweriner Straße. Frau Sabottke hat es dann doch<br />
gewagt und freut sich nun über den von Gunnar Drucklieb überreichten Gutschein<br />
im Wert von 50 Euro, für den sie sich etwas ganz Besonderes aus dem<br />
Sortiment des Sanitätshauses kaufen möchte. Sie hat die Qual der Wahl, ob<br />
sie sich nun für Nachtwäsche, Bademoden, Dessous, Schuhe, Wärmewäsche<br />
für die kalte Jahreszeit oder doch lieber etwas Praktisches für den Alltag vom<br />
Nackenkissen über einen Sitzball bis zum Blutdruckmessgerät entscheiden<br />
soll. (Foto: Ewert)<br />
Umgang mit Mobbing<br />
Am 8.11. von 18.30-20 Uhr bietet<br />
der ehrenamtliche Konfliktberater<br />
Udo Möckel wieder einen<br />
Informationsabend zum Thema<br />
„Weggeleit in Belastungs- und<br />
Umbruchsituationen“ an. In seinen<br />
Coachings werden z.B. bei<br />
Mobbing gemeinsam Lösungen<br />
durch bessere Kommunikation<br />
erarbeitet und erprobt. Der Eintritt<br />
ist frei. Infos: Tel. 64 66 31 34.<br />
Von Mitte November bis Ende<br />
März 2012 wird Udo Möckel<br />
durch Wulf Gräntzdörffer vom<br />
KDA-Stade, Jorkerstraße 4-6,<br />
Tel. 04141-63 068, vertreten.<br />
Das Firmennetzwerk in Hamburgs Nord-Osten<br />
DER GLASER<br />
BENDFELDT<br />
Weitere Informationen über unser Netzwerk und die Partner-Firmen erhalten Sie unter:<br />
www.dolbergundpartner.de
10 RUNDBLICK 28./29. Oktober 2011<br />
MEIENDORF<br />
••••• Neuer Kinder-Secondhandshop •••••<br />
Öffnungszeiten<br />
Di - Fr 10.30 - 13.00 Uhr<br />
15.00 - 18.00 Uhr<br />
Sa 10.30 - 13.00 Uhr<br />
Spitzbergenweg 34 b<br />
22145 Hamburg<br />
Tel.: 040 - 97 07 47 97<br />
www.minimo-kindermoden.de<br />
info@minimo-kindermoden.de<br />
THOMAS HELLWIG<br />
TEL. 0 40 / 60 09 75 75<br />
■ Hard- und Softwareverkauf ■ Software Neu- und Updateinstallation<br />
aller gängigen Hersteller<br />
■ Netzwerkservice<br />
■ Pflege, Erweiterung und Updateservice<br />
der bestehenden Systeme ■ Internetservices<br />
Kein Ladengeschäft – Telefonische Terminabsprache erforderlich. erwünscht.<br />
Wir kommen auch gerne zu Ihnen! Ihnen !<br />
Telefon 0 40 / 60 09 75 75<br />
HELLTHO KG KG · BEI · BARGKOPPELWEG DER NEUEN MÜNZE 67 11 · A · 22145 HAMBURG<br />
http://www.helltho.de · info@helltho.de<br />
Praxis für<br />
Integrative Lerntherapie<br />
Lernförderung<br />
Familienberatung<br />
Ellen Born<br />
Nordlandweg 13<br />
22145 Hamburg<br />
Tel.: 040 - 66854610<br />
ellenborn@gmx.de<br />
(RB) Im Einkaufstreff am Spitzbergenweg<br />
hat am 15. Oktober<br />
ein neuer Laden eröffnet.<br />
Susanne Dittrich bietet in ihrem<br />
Geschäft „minimo“ hochwertige<br />
secondhand Kinderkleidung<br />
in Kommission an. Auch Spielzeug<br />
und Handgemachtes für<br />
die Kleinen wird angeboten.<br />
Zukünftig wird das Sortiment<br />
außerdem durch Umstandsmode<br />
erweitert.<br />
Das Geschäft ist einigen vielleicht<br />
noch vom langjährigen<br />
Standort an der Bargteheider<br />
Straße in der Nähe des Rahlstedter<br />
Bahnhofs bekannt. Das<br />
bewährte Konzept von „minimo“<br />
mit Schwerpunkt auf eine<br />
hohe Qualität der angebotenen<br />
Ware wird unter neuer Leitung<br />
beibehalten und mit neuen frischen<br />
Ideen erweitert.<br />
„An diesem zentralen Standort<br />
in Meiendorf gibt es viele junge<br />
Familien mit Kindern, die auf<br />
ihrer Einkaufstour bei mir hereinschauen<br />
und sich so einen<br />
Extra-Weg ersparen. Ich freue<br />
mich darauf, auch Sie begrüßen<br />
und mit meinem Angebot überzeugen<br />
zu können“, lädt Inhaberin<br />
Susanne Dittrich herzlich<br />
zum Stöbern ein.<br />
Foto: Ewert<br />
Bahnhof<br />
Meiendorfer<br />
Weg schneller<br />
barrierefrei?<br />
(RB) Der U-Bahnhof Meiendorfer<br />
Weg gehört zu den noch<br />
nicht barrierefrei ausgebauten<br />
Haltestellen – sie verfügt noch<br />
nicht einmal über eine Rolltreppe.<br />
Eine Anfrage der SPD-<br />
Fraktion ergab, dass die Haltestelle<br />
erst nach 2015 barrierefrei<br />
gestaltet werden kann,<br />
wobei der konkrete Zeitpunkt<br />
noch unklar ist. Da sich in<br />
direkter Nachbarschaft Einrichtungen<br />
wie ein Krankenhaus,<br />
Seniorenresidenz und<br />
Kindergarten befinden, ist der<br />
Bedarf für einen barrierefreien<br />
Zugang des Bahnhofs groß.<br />
Deshalb soll nun erwirkt werden,<br />
dass der Bahnhof in das<br />
sogenannte „BeschleunigungsprogrammBarrierefreiheit“<br />
aufgenommen wird.<br />
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Baubeginn Frühjahr 2012<br />
(RB) Zwischen Saseler Straße und<br />
Schierhornstieg wird ab Frühjahr<br />
2012 die Meiendorfer Straße weiter<br />
saniert und ausgebaut. Für<br />
den auf dem Grundstück Nr. 98<br />
(Krögerhof) entstehenden Verbrauchermarkt<br />
wird stadteinwärts<br />
zudem eine Linksabbiegerspur<br />
gebaut. Dies teilte der Senat<br />
auf eine Kleine Anfrage von Ole<br />
Thorben Buschhüter (SPD) mit.<br />
Hier hatte der Grunderwerb keine<br />
Probleme bereitet. Doch Mitte<br />
Juni stimmten auf einer Informationsveranstaltung<br />
viele der<br />
betroffenen Eigentümer der<br />
anderen Straßenabschnitte dem<br />
erforderlichen Grunderwerb<br />
durch die Stadt nicht uneingeschränkt<br />
zu. Wesentliche Kritikpunkte<br />
sind die Flächeninanspruchnahme<br />
durch oberirdische<br />
Mulden zur Reinigung und Rückhaltung<br />
des Straßenabwassers,<br />
die zu geringe Anzahl an Parkständen,<br />
die Rodung zum Teil<br />
sehr alter Bäume sowie die Führung<br />
des Radverkehrs. Nun werden<br />
Alternativen gesucht, was zu<br />
deutlichen Verzögerungen führt,<br />
so der Senat. Bei optimalem Verlauf<br />
könne in 2013 mit den Bauarbeiten<br />
in den weiteren Abschnitten<br />
begonnen werden. Voraussetzung<br />
sei aber auch dann der zügige<br />
Grunderwerb.<br />
Die Straße soll zwischen Berner<br />
Straße/Oldenfelder Stieg und<br />
Spitzbergenweg saniert, die Gehund<br />
Radwege erstmals befestigt,<br />
der ruhende Verkehr neu geordnet<br />
und z.T. Abbiegespuren<br />
geschaffen oder verlängert werden.<br />
Die Fahrbahn selbst soll<br />
zweispurig bleiben, die Anzahl<br />
der Straßenbäume verdoppelt<br />
werden. Gesamtkosten ca.<br />
9.760.920 Euro.<br />
Die Abrissarbeiten für den neuen Aldi-Markt schreiten voran. Hier soll der nächste<br />
Bauabschnitt der Meiendorfer Straße fertiggestellt werden. (Foto: Lauschke)
28./29. Oktober 2011 RUNDBLICK 11<br />
MEIENDORF<br />
Anzeigensonderveröffentlichung<br />
Wir lüften das<br />
Geheimnis!<br />
(RB) „Ist das eine riesengroße Weihnachtsüberraschung?“, mag sich mancher<br />
Passant in der Saseler Straße fragen, wenn er auf das Gelände der Tischlerei<br />
Schmekal blickt. Doch das Geheimnis, das sich hinter der „Verpackung“ verbirgt,<br />
wird wohl erst Mitte bis Ende 2012 endgültig gelüftet werden. Wir dürfen<br />
aber schon einmal so viel verraten: Der Familienbetrieb wird als weiteren Service<br />
für seine Kunden auf einer neuen Ausstellungsfläche u. a. Sicherungs -<br />
systeme rund um’s Haus sowie Türen und Fenster in allen erdenklichen Formen<br />
und Materialien präsentieren. (Foto: Ewert)<br />
Meiendorf beim Weltcup<br />
(RB) Knapp 50.000 Zuschauer<br />
applaudierten, als die Schule<br />
Meiendorf beim Leichtathletik-Weltcup<br />
im Berliner Olympiastadion<br />
vorgestellt wurde.<br />
16 Läufer der Sportbetonten<br />
Grundschule von der Islandstraße<br />
nahmen an der 16x50m<br />
Schülerstaffel im Rahmen des<br />
90. Internationalen Stadion-<br />
(Foto: M. Schulz)<br />
Meiendorf bekommt<br />
Stadtteilschule<br />
(RB) In Meiendorf soll eine neue<br />
Stadtteilschule gegründet werden.<br />
Das steht so im Entwurf für<br />
den Schulentwicklungsplan<br />
2012, den Schulsenator Ties<br />
Rabe am 25. Oktober vorstellte.<br />
Am wahrscheinlichsten wird<br />
dies wohl am Standort der Schule<br />
am Deepenhorn sein, deren<br />
Zukunft bislang ja noch unklar<br />
war. Aufgrund steigender Schülerzahlen<br />
und kleinerer Klassengrößen<br />
sind neue Grundschulen,<br />
Stadtteilschulen und Gymnasien<br />
in Hamburg vorgesehen. Viele<br />
Standorte sollen ausgebaut werden.<br />
Mit der Vorstellung des Entwurfs<br />
beginnt ein breiter mehrmonatiger<br />
Beratungs- und Beteiligungsprozess<br />
zur Schulentwicklungsplanung,<br />
in den<br />
Schulen, Eltern-, Lehrer-, Schülervertretungen<br />
und Bezirke<br />
eingebunden sind, bevor die<br />
Deputation der Schulbehörde<br />
Anfang Februar 2012 abschließend<br />
entscheidet. Der Entwurf<br />
ist unter www.hamburg.de/<br />
schulentwicklungsplan vollständig<br />
im Internet veröffentlicht.<br />
sportfestes (ISTAF), dem ältesten<br />
Leichtathletik-Weltcup der<br />
Welt, teil. Gegen die bis zu zwei<br />
Jahre älteren Grundschüler<br />
aus Berlin, Brandenburg und<br />
Mecklenburg-Vorpommern<br />
(Grundschule bis 6. Klasse)<br />
erkämpften sie mit 2:08:09<br />
Minuten Rang 19. Damit ließen<br />
sie zwölf Staffeln hinter sich.<br />
Am 29.10. spielen um 20 Uhr<br />
„Sacre Fleur" in der Thomaskirche,<br />
Meiendorfer Str. 49. Die<br />
Hamburger Jazz-Größe Reiner<br />
Regel und der Kirchenmusiker<br />
Jan Keßler geben altüberliefer-<br />
LETZ LE ZTE TE CHANC<br />
CE E: ALL ES SO LL RAUS !<br />
Wohnaccessoires<br />
Wohnaccessoo<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag - Freitag 10.00 - 18.00 Uhr Samstag 10 - 16 Uhr (im November)<br />
Gartencenter Gerbitz<br />
Meiendorfer Str. 220<br />
22145 Hamburg<br />
Jazz trifft Kirche<br />
ten Chorälen eine neue Gestalt,<br />
begleitet von Bassist Nicolas<br />
Faecks. Soulig, gospelig und<br />
meditativ. Für Kinder und<br />
Jugendliche bis 16 Jahre ist der<br />
Eintritt frei.<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������� �����<br />
��� ��� ��� ��� ��� ����� ������<br />
��� ��� ��� ��� ��� ���������� ��� ��� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ������<br />
����<br />
��� ��� ��� ��� ��� ���������� ��� ��� ��� ��� ��� ������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� ���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
�<br />
��� ��������<br />
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� Wir haben alles reduziert!<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
���������������������������������<br />
����<br />
��������������������������������������������������<br />
Räumungsverkauf! a<br />
Telefon: 040/ 6 78 50 90<br />
Fax: 040 / 6 78 91 44<br />
www.gerbitz-gartencenter.de<br />
Steil- und Flachdachreparaturen<br />
Klempnerarbeiten - Wartung<br />
Sanitär - Heizung - Solar<br />
Bulau + Dreyer GmbH<br />
Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH<br />
Tel. 66 85 93 94 + 66 42 66
12 RUNDBLICK 28./29. Oktober 2011<br />
BERNE RUND UM DEN BAHNHOF<br />
Plakat-Ausstellung<br />
„Hallo, wir sind auch noch da“<br />
lautet das Motto des diesjäh -<br />
rigen Plakat-Wettbewerbs der<br />
Hamburger Polizeiverkehrs -<br />
lehrer.<br />
An dem haben sich mehr als<br />
1000 Schüler der Klassen 1 bis 9<br />
von insgesamt 43 Schulen beteiligt.<br />
Die Bücherhalle Farmsen,<br />
Rahlstedter Weg 10, zeigt bis<br />
zum 28. November eine Auswahl<br />
der Einsendungen.<br />
Auch das Original des Siegerplakats<br />
ist dabei.<br />
Kinderturnsonntag<br />
Am 6. November ist „Kinderturnsonntag“<br />
beim tus BERNE.<br />
Dabei können Kinder und<br />
Eltern von 10-13 Uhr in der kleinen<br />
Sporthalle Schierenberg 50<br />
in einer von Übungsleiterinnen<br />
betreuten Spiel- und Gerätelandschaft<br />
toben, turnen, balancieren<br />
und klettern.<br />
Die Veranstaltung ist kostenlos<br />
und es ist keine Anmeldung<br />
erforderlich.<br />
FLEISCHEREI<br />
UWE KNOLL<br />
DAS FACHGESCHÄFT<br />
HAUSGEMACHTE<br />
FLEISCH- UND WURSTWAREN<br />
SPEZIALITÄTEN<br />
www.fleischerei-knoll.de<br />
Hermann-Balk-Straße 114 • 22147 Hamburg<br />
Telefon 644 97 83<br />
täglich 7 bis 18 Uhr • Samstag 7 bis 12 Uhr<br />
Unser Service wird so groß<br />
geschrieben, dass es hier nicht<br />
wiedergegeben werden kann.<br />
BERNER APOTHEKE – BERNSTEIN APOTHEKE<br />
Tip-top<br />
im Abo<br />
Hemd 1.30<br />
Textilpflege<br />
Alles zu einem Preis!<br />
Jedes Teil Textil-Garderobe<br />
(ohne Abendgarderobe)<br />
Mit der 10er Sparkarte für 45,-€<br />
sparen Sie bis zu 45%<br />
4,50 €<br />
Trench 4,50 Sie sparen 5,40<br />
Mantel 4,50 Sie sparen 4,40<br />
Parka 4,50 Sie sparen 4,40<br />
Jackett 4,50 Sie sparen 2,60<br />
Kleid 4,50 Sie sparen 2,60<br />
Hose/Rock 4,50 Sie sparen 0,40<br />
1 KG Gardinen 11,90 jetzt 7,90 €<br />
Daunendecken 32,90 jetzt 19,90 €<br />
Hose kürzen jetzt 7,00 €<br />
ANGEBOT:<br />
VHS im November<br />
Neben zahlreichen Fremdsprachen-<br />
und Computerkursen hat<br />
die Volkshochschule auch in<br />
den Bereichen Gesundheit und<br />
Kultur diverse Angebote: Sa.,<br />
5.11., 10-16.30 Uhr: Tagesseminar<br />
Freier Atem – gesunder<br />
Rücken; So., 6.11., 11-17 Uhr:<br />
Yoga für Rücken und Gelenke;<br />
Sa., 12.11., 14-18 Uhr: Verwöhnende<br />
Handmassage;18.-20.11.:<br />
Schauspielworkshop mit dem<br />
Bühnenschauspieler Johann<br />
Christof Wehrs; Drehen an der<br />
Reinigung<br />
Wäscherei • Schneiderei<br />
HH-Oldenfelde<br />
Hermann-Balk-Str. 109<br />
Töpferscheibe, Beginn 19.11.,<br />
3 Termine; 19./20.11.: Intarsien-<br />
Wochenende; 25.-27.11.: Holzbildhauerei;<br />
26./27.11.: Stepptanz-Workshop<br />
für Anfänger;<br />
4./5.11.: Wochenendseminar<br />
„Die Stimme – Ausdruck der<br />
Persönlichkeit“.<br />
Informationen und Anmeldung<br />
zu allen Kursen bei der<br />
Hamburger Volkshochschule,<br />
Berner Heerweg 183,<br />
Tel.: 428 853 – 0 oder unter<br />
www.vhs-hamburg.de.<br />
Reimer Bull in Berne<br />
Am Montag, den 28. November,<br />
um 16 und 20 Uhr vertellt Reimer<br />
Bull „Geschichten to<br />
Advent un Wienachten“ im Berner<br />
Gemeinschaftshaus, Karlshöher<br />
Weg 3. Er hatte sich als<br />
Sprecher niederdeutscher Texte<br />
beim NDR bereits einen Namen<br />
gemacht, als er 1987 die von<br />
ihm in das Plattdeutsche übertragenen<br />
„Geschichten ut Bollerup“<br />
von Siegfried Lenz vorlegte.<br />
Mittlerweile sind zahlreiche<br />
eigene Texte von ihm in<br />
Büchern und Hörbüchern<br />
erschienen. Bull hält Erlebnisse<br />
und Begebenheiten fest, die in<br />
der Hektik des Alltags in Erinnerung<br />
geblieben sind und die<br />
sein eigenes Leben geformt und<br />
bereichert haben. Mit Witz,<br />
Lebensklugheit und einem<br />
Spürsinn für die lichten und<br />
dunklen, vor allem auch denk-<br />
würdigen Momente, versteht es<br />
der Autor humorvoll zu schildern<br />
und gleichzeitig nachdenklich<br />
zu stimmen. Karten<br />
sind ab 8. November bei Romano<br />
Reitbedarf, Berner Heerweg<br />
401, Ziel Reisen, Berner Stieg 2,<br />
und im Walddörfer Getränke<br />
Center, Farmsener Landstr. 1,<br />
erhältlich. Foto: K.K. Berne<br />
Tel. 040/644 80 08<br />
Mo.-Fr. 8-19 Uhr, Sa. 8-14 Uhr
28./29. Oktober 2011 RUNDBLICK 13<br />
<strong>VERANSTALTUNGEN</strong> TERMINE<br />
Info-Tag gegen Gewalt<br />
Am Sonnabend, den 29. Oktober, von 10-14 Uhr findet im AMTV<br />
Zentrum, Rahlstedter Straße 159, ein Info-Tag gegen Gewalt mit<br />
der Polizei Hamburg und dem AMTV Hamburg e.V. statt. Beamte<br />
des Polizeikommissariates 38 beraten und der AMTV bietet einen<br />
Selbstverteidigungs-Workshop zum Schnuppern. Zeiten: 10.30 für<br />
Kinder, 11.15 für Frauen, 12.00 für Kinder und 12.45 Uhr allgemein<br />
für Erwachsene. Zusätzlich bietet das AMTV Fitness-Studio<br />
einen Tag der offenen Tür mit Aktionsangebot.<br />
Trazz<br />
2. November, 19.30 Uhr, Irish<br />
Folk, Jazz, Soul und Rock Music<br />
von der Familienband aus dem<br />
Co. Clare in Irland.<br />
Blumenschule<br />
Klassischer Adventsstrauß mit<br />
Lichterkette, Workshop am 6.<br />
Nov. von 14.00 bis 16.30 Uhr.<br />
PEKIP<br />
Prager-Eltern-Kind-Programm,<br />
neuer Kurs für im Mai/Juni geborene<br />
Kinder. 8. November<br />
16.15 bis 17.45 Uhr.<br />
Willkommen in Thailand<br />
Film von Wolfgang Weithöner,<br />
9. November, 19.30 Uhr.<br />
Weihnachtsbasar<br />
19. und 20. Nov.,13 bis 17 Uhr.<br />
Benefizkonzert<br />
Am Sonnabend, den 29. Oktober, um 18 Uhr lädt der Verband der<br />
Reservisten der Deutschen Bundeswehr e.V. zu einem Benefizkonzert<br />
zugunsten des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge<br />
e.V. ein. Das Marineorchester Hamburg spielt in der Aula<br />
der Helmut-Schmidt-Universität der Bundeswehr (Campus Hols -<br />
tenhofweg) Märsche, Pop, Klassik und Musicalmelodien. Gleichzeitig<br />
bietet die Bundeswehruniversität Einblicke hinter die Kulissen<br />
im Rahmen der „Nacht des Wissens 2011“. Einlass ist ab 17.30<br />
Uhr. Weitere Informationen beim Reservistenverband unter Telefon<br />
45 29 90.<br />
Chorkonzert<br />
Am Sonntag, dem 30. Oktober, findet um 16 Uhr in der Alt-Rahlstedter<br />
Kirche, Rahlstedter Str. 79, zum 20. Mal das Werkstattkonzert<br />
unter der Leitung des englischen Chor- und Seminarleiters<br />
Michael Procter statt. 20 bis 30 erfahrene Laiensänger aus<br />
Europa präsentieren die doppelchörigen Werke des spanischen<br />
Komponisten Tomás Luis de Victoria. Begleitung an der Truhenorgel<br />
durch Dr. Kai Schulze-Forster aus Berlin. Der Eintritt ist frei,<br />
um eine Spende wird gebeten.<br />
Domra und Piano<br />
(dh) Auf ihren gefeierten Europatourneen entfachen die russische<br />
„Domristin“ Natalia Anchutina – die Domra ist eine dreisaitige<br />
Barocklaute, die Vorgängerin der Balalaika - und der Pianist<br />
Lothar Freund ein musikalisches Feuerwerk. Voll poetischer Kraft<br />
und Brillanz interpretiert das Duo Transkriptionen klassischer<br />
Konzertliteratur von Corelli, Saint-Seans und Paganini sowie Originalwerke<br />
russischer Komponisten u. a. von Borodin und Swiridow.<br />
Die Virtuosität der Domristin ist so schillernd und spektakulär,<br />
dass es kaum möglich ist, ihren Händen mit den Augen zu folgen.<br />
Zu genießen sind die anmutigen Klangbilder am Donnerstag,<br />
den 3. November, um 19 Uhr in der Parkresidenz Rahlstedt.<br />
BÜRGERHAUS IN MEIENDORF<br />
Mit Kunsthandwerk und Mitmachaktionen<br />
wie Serviettentechnik<br />
und Knusperhäuschen<br />
zum Selberbauen (14.30 Uhr).<br />
Mal- und Basteltag<br />
Weihnachtl. für Groß und Klein ab<br />
7 Jahre, 27. Nov., 13 bis 17 Uhr.<br />
Valentinaden<br />
und „Die Kleinbürgerhochzeit“<br />
von Bertolt Brecht, aufgeführt<br />
vom Theater Mobile am 30.<br />
November um 19.30 Uhr.<br />
Ort für alle Veranstaltungen:<br />
Bürgerhaus Meiendorf,<br />
Saseler Str. 21, 22145 Hamburg<br />
Infos/Anmeldungen: Tel. 6 78 91 22.<br />
BIM im Internet:<br />
www.bim-hamburg.de<br />
Gänse-Essen satt<br />
in unserem schönen Party-Raum am 13. 11. 11<br />
und am 20. 11. 11 um 12 Uhr, pro Person € 26,95<br />
Die Gans wird am Tisch tranchiert.<br />
Größere Gruppen auch auf Anfrage.<br />
Giffey’s Partyservice<br />
Rahlstedter Bahnhofstr. 58 · 22149 Hamburg<br />
Tischreservierung: Telefon: 0 40 / 677 40 81<br />
Zum Spritzenhaus<br />
DAS GEMÜTLICHE BIERLOKAL IN OLDENFELDE<br />
RAUCHERLOKAL<br />
Zutritt ab 18 Jahren<br />
Märchenabend<br />
Am 12.11. um 19 Uhr findet im Gemeindehaus Berne, Lienaustraße<br />
6, ein Märchenabend mit Ulrike Limpach statt. In ihren frei<br />
erzählten, anmutigen Geschichten zum Thema „Die Liebe ist ein<br />
seltsames Spiel“ verzaubert sie ihre Gäste und nimmt sie mit in<br />
eine andere Welt. Eintritt frei.<br />
Ätherische Öle – Balsam für die Seele<br />
Stress, Hektik und emotionale Unruhe mindern die Lebensqualität.<br />
Schlafstörungen, Stimmungsschwankungen und Angst sind<br />
häufig die Folge. Irene Scheid, ärztlich geprüfte Aromapraktikerin,<br />
informiert in einem Vortrag am 31. Oktober um 18 Uhr im<br />
Gewächshaus des Botanischen Sondergartens, Walddörferstraße<br />
273, wie Ätherische Öle zur Verbesserung des Wohlbefindens<br />
wesentlich beitragen können. Anmeldung (mit Angabe der Teilnehmerzahl)<br />
und Informationen unter Tel. 693 97 34 oder sondergarten@wandsbek.hamburg.de.<br />
unter neuer Bewirtung<br />
Schauen Sie<br />
doch einmal<br />
vorbei.<br />
Das A-Team<br />
freut sich auf<br />
Ihren Besuch:<br />
Horst, Elke und<br />
Thomas Ahrens<br />
Jeden ersten Samstag im Monat veranstaltet<br />
der Sparclub einen „Bingoabend“ für jedermann.<br />
Dart, Skat, Knobeln, Schach, Klappern<br />
– alles ist im Spritzenhaus für nette Leute möglich.<br />
Selbstverständlich erwartet Sie SKY<br />
mit dem gesamten Sportprogramm.<br />
Montag – Samstag: 14.00 – 24.00 Uhr<br />
Sonntag: 11.00 –14.00 Uhr<br />
Bei Übertragung HSV oder St. Pauli länger geöffnet.<br />
BEKASSINENAU 81 · 22147 HAMBURG<br />
TELEFON 040 - 644 30 960
14 RUNDBLICK 28./29. Oktober 2011<br />
Partyservice<br />
Foto -<br />
Am Freitag, den 11. November,<br />
ab 16 Uhr wird die Ausstellung<br />
der Fotokünstlerin Alicia<br />
Marocchi Jannots in den<br />
Geschäftsräumen des Stadtteil-<br />
Maklers, Rahlstedter Bahnhofstraße<br />
19, mit einer Vernissage<br />
eröffnet.<br />
Gezeigt werden Werke zum<br />
Thema Farbe und Bewegung<br />
von der aus Buenos Aires stammenden<br />
Künstlerin.<br />
Lieferservice<br />
������<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
GENIESSEN SIE DIE INDISCHE KÜCHE<br />
Donnerstag und Sonntag:<br />
Schlemmerbuffet<br />
satt €11.90<br />
Versch. Gerichte v. Lavasteingrill<br />
Reservieren Sie gerne Ihre Weihnachtsfeier.<br />
Tel. 648 61 098<br />
Mo.–Do. 17–22.30 Uhr<br />
Fr. und Sa. 17–23 Uhr<br />
Sonn- und Feiertage 12–22 Uhr<br />
Bekassinenau 114<br />
22147 Hamburg<br />
www.haveli-hamburg.de<br />
<strong>VERANSTALTUNGEN</strong> TERMINE<br />
Anzeigensonderveröffentlichung<br />
Beratung<br />
ausstellung Existenzgründer und Inhaber<br />
von Betrieben können sich im<br />
Bezirksamt Wandsbek in<br />
betrieblichen Fragen kostenlos<br />
beraten lassen. Beratungsinhalte<br />
– zum Teil speziell<br />
auch für Migranten - sind die<br />
individuellen Ausgangsvoraussetzungen,<br />
Konzept und<br />
Perspektive des Vorhabens,<br />
öffentliche Finanzierungshilfen,<br />
Standortwahl und Marktsituation.<br />
Die nächsten Termine:<br />
„Wirtschafts-Senioren Beraten<br />
– Alt hilf Jung e. V.“ am<br />
29. 11. von 14 bis 17 Uhr,<br />
„Unternehmer ohne Grenzen<br />
e. V.“am 3. 11. von 14.30 bis<br />
17.00 Uhr,<br />
„Arbeitsgemeinschaft selbstständige<br />
Migranten e. V.“ am<br />
8. 11. von 14 bis 17 Uhr<br />
jeweils im Zentrum für Wirtschaftsförderung,<br />
Bauen und<br />
Umwelt, Schloßgarten 9.<br />
Anmeldung bis Vortag unter<br />
Tel. 428 81 – 20 91.<br />
Martinsumzug<br />
Am Freitag, den 11. November,<br />
beginnt um 17 Uhr der Laternenumzug<br />
der Martinskirche<br />
mit einer Andacht in der Kirche<br />
am Hohwachter Weg 2. Die<br />
Martinis singen Laternelieder<br />
und die Geschichte vom heiligen<br />
Martin wird erzählt, bevor<br />
der Umzug startet.<br />
Restaurant im AMTV-Treff<br />
Eröffnungsfeier<br />
am 29. Oktober 2011, ab 18.00 Uhr<br />
Rahlstedter Straße 159, 22149 Hamburg<br />
Reservierung unter 0172/4310344<br />
Wir laden Sie recht herzlich zu unserer Eröffnungsfeier ein und<br />
bieten Ihnen zum Start an diesem Abend neben guter Laune und<br />
guter Musik kleine Überraschungen. Günstige Preise für Getränke<br />
und Speisen. Jedes Angebot am Eröffnungstag kostet 1,50 €: Fassbier,<br />
Softdrink, Erbsensuppe, Helbing, Jägermeister, Ofenkartoffel.<br />
• Jeden Sonntag: BRUNCH vom 11-15 Uhr (ab November)<br />
• Jeden Freitag: BRATKARTOFFELBUFFET a. m. Fisch<br />
Gutbürgerliche Küche für die ganze Familie,<br />
leichte Speisen für Sportler.<br />
Gerne reservieren wir Ihre Weihnachtsfeier.<br />
Mo.-Fr. 17-22 Uhr • Sa. Ruhetag • So. 11-15 Uhr u. n. Vereinbarung.<br />
Das Künstlerhaus Ohlendorffturm<br />
öffnet alle Werkstätten<br />
zum diesjährigen „Offenen Atelier"<br />
an folgenden Terminen:<br />
4.11.: 17-20 Uhr, 5.11.: 15-20<br />
Uhr, 6.11.: 11-18 Uhr. Am 4. und<br />
5.11. findet zudem um 20 Uhr<br />
Offene Ateliers<br />
Am Mittwoch, den 16. November,<br />
um 15 Uhr richtet der<br />
Bürgerverein Rahlstedt e.V.<br />
einen Vortrag über die Sagenwelt<br />
des Harzes in den Räumen<br />
der Firma Soziale Dienste<br />
Karin Kaiser, Rahlstedter<br />
Bahnhofstr. 7 (Eingang um die<br />
Am Samstag, den 29. Oktober,<br />
von 13 bis 17 Uhr, und am Sonntag,<br />
den 30. Oktober, von 11 bis<br />
17 Uhr, stellt die Künstlerin Erika<br />
Paulsen 50 gerahmte Ölgemälde<br />
in einem alten Bauernhaus<br />
in Stapelfeld, dem „Wie-<br />
Harzer Sagen<br />
ein konzertanter Dialog durch<br />
80 Jahre deutschsprachige Alltagskultur<br />
statt. Kartenreservierung<br />
unter Tel. 0172-412 60 95.<br />
Weitere Informationen: www.<br />
kuenstlerhaus-ohlendorffturm.de<br />
Ecke in der Schweriner Straße),<br />
aus. Winfried Korf erzählt<br />
von aufregenden Geschehnissen<br />
und zeigt in seinem Dia-<br />
Vortrag Stätten, an denen<br />
Unheimliches passierte. Weitere<br />
Informationen unter Tel.<br />
678 95 03 (Anrufbeantworter).<br />
Gemäldeausstellung<br />
senhof“ an der Reinbeker Straße<br />
2, aus.<br />
Gezeigt werden Blumenbilder,<br />
Landschaften und Stilleben.<br />
Zudem kann auch telefonisch<br />
ein Termin vereinbart werden<br />
unter Tel. 677 67 31.<br />
Interkulturelle Gespräche<br />
Am 12.11. von 10.30 bis ca.14<br />
Uhr feiert der Interkulturelle<br />
Gesprächskreis Stormarn sein<br />
10-jähriges Jubiläum im Haus<br />
der VHS Ahrensburg, Bahn-<br />
hofstr. 24, Raum 5. Diskutiert<br />
werden Erfahrungen in der<br />
Integrationsarbeit im Kreis<br />
Stormarn seit 2001 sowie kommende<br />
Aufgaben.<br />
Neueröffnung im AMTV-Treff<br />
(RB) Nicht nur Sportler erwartet<br />
im neuen familiär geführten<br />
Restaurant Warnies im<br />
AMTV-Treff an der Rahlstedter<br />
Straße 159<br />
vielseitiges<br />
Essen. Der<br />
aus Hamburgstammende<br />
neue<br />
Inhaber Jens<br />
Warnecke,<br />
der als<br />
Koch und<br />
Küchenchef<br />
in der gehobenen<br />
Gastronomie<br />
gearbeitet<br />
hat, feiert am<br />
29. Oktober<br />
um 18 Uhr<br />
seine Eröffnung<br />
mit<br />
(Foto: Ewert)<br />
günstigen Bierpreisen, leckeren<br />
Speisen und guter Musik.<br />
Neben deftigen Bratkartoffeln<br />
mit Steaks und anderen gut-<br />
bürgerlichen Spezialitäten<br />
kocht der 30-jährige auch<br />
Gerichte mit mediterraner<br />
Note. Für den schnellen Hunger<br />
nach dem<br />
Training können<br />
Sportler<br />
leichte Speisenauswählen.<br />
Hungrig<br />
bleiben muss<br />
hier niemand,<br />
denn auch<br />
außerhalb der<br />
Küchenzeiten<br />
werden Kleinigkeiten<br />
auf<br />
der Barkarte<br />
angeboten.<br />
Auch für<br />
WeihnachtsundFamilienfeiern<br />
ist das<br />
Warnies<br />
bestens geeignet, aber auch<br />
Stammtische und Spielgruppen<br />
sind herzlich willkommen.
28./29. Oktober 2011 RUNDBLICK 15<br />
<strong>VERANSTALTUNGEN</strong> TERMINE<br />
Frauenfrühstück<br />
Am Dienstag, den 8. November, findet von 10-12 Uhr im Matthias-Claudius-Zentrum,<br />
Wolliner Straße 98, ein Frauenfrühstück<br />
der Kirchengemeinde Meiendorf-Oldenfelde statt. Erst wird<br />
gemütlich gefrühstückt, anschließend in der Kirche meditiert und<br />
Gedanken zum Thema „Erwartung“ ausgetauscht.<br />
Novemberzauber<br />
Am 5. und 6. November von 10 bis 18 Uhr laden zum 12. Mal die<br />
Galerie v. Hobe und das Kulturzentrum zur vorweihnachtlichen<br />
Ausstellung „Novemberzauber“ ins Schloss Reinbek. An rund 50<br />
Ständen finden die Besucher Kunst, Mode, Antikes, Gebrauchsgegenstände<br />
mit Pfiff, schicke Accessoires, originelle Geschenke,<br />
Spezialitäten und individuelle Beratung. Ein Teil des Erlöses geht<br />
an die Johanniter Unfallhilfe und den Malteser Hilfsdienst. Weitere<br />
Informationen unter www.novemberzauber.de.<br />
Bücher-Basar<br />
Am 6. November von 10-17 Uhr findet im Walddörfer Sportverein,<br />
Halenreie 34, der Volksdorfer Bücher-Basar statt. Angeboten werden<br />
dabei gute antiquarische Bücher.<br />
Typisch Rahlstedt<br />
Die Ausstellung „Typisch Rahlstedt: Neues und Vergangenes -<br />
anders fotografiert“ von Manfred Erdenkäufer, die zuletzt im Rahmen<br />
der Rahlstedter Kulturwochen in der Galerie in Haus und<br />
Grund zu sehen war, ist jetzt noch bis Ende des Jahres 2011 in der<br />
Bücherhalle Rahlstedt, Amtsstraße 3 a, zu sehen. Die Fotografien<br />
zeigen Rahlstedt aus einer anderen Perspektive, interessant und<br />
spannend, zum Teil auch witzig.<br />
Aquarellmalerei<br />
Die Galerie in Haus und Grund, Schweriner Straße 27 (Ecke Rahlstedter<br />
Straße), stellt noch bis zum 29. November Motive und<br />
Techniken der Aquarellmalerei von Joachim Knorr aus. Öffnungszeiten:<br />
Mo, Mi, Fr 9-14 Uhr sowie Di, Do 15-20 Uhr. Weitere<br />
Informationen unter www.hug-rahlstedt.de.<br />
Gesundheit!<br />
Am 5. November um 16 Uhr, gehen im „W3“, Nernstweg 32, u. a.<br />
Rahlstedter Kinder in dem Tanztheater-Stück „Gesundheit!“ mit<br />
Popmusik und Klassik sowie mit Sprechtexten nach eigenen Ideen<br />
der Frage nach, was für ein gesundes Leben wichtig ist: Basketball,<br />
Bio-Nahrung, Rauchen, Liebe, rivalisierende Gruppen auf<br />
der Straße etc. Geeignet ab 5 Jahren.<br />
Konzert<br />
Am 29. Oktober um 18 Uhr findet im Gemeindesaal der Martins -<br />
kirche, Hohwachter Weg 2, ein Konzert der Sängerin Susanne<br />
Lichtenberg, dem Eltern-Lehrer-Chor Wellingsbüttel und Bärbel<br />
Reimers am Flügel sowie anderen Künstlern statt. Nachprogramm<br />
mit Helge Wolf. Eintritt frei, um Spenden wird gebeten.<br />
Martins-Basar<br />
Am Sonntag, den 6. November, findet im Gemeindezentrum<br />
Farmsen, Bramfelder Weg 23-25b, ab 11 Uhr ein Martins-Basar<br />
statt. Vorher um 10 Uhr gibt es einen Partnerschaftsgottesdienst<br />
und um 17 Uhr einen Laternenumzug mit Spielmannszug in und<br />
an der Kirche<br />
10 Jahre Kunstausstellungen<br />
Die „Kate Karius“, Hauptstraße<br />
53, in Stapelfeld beherbergt<br />
bereits seit zehn Jahren Ausstellungen<br />
für Künstler aus<br />
der Gruppierung „Norddeutsche<br />
Realisten“. Zum Jubiläum<br />
wird nun eine Vielzahl verschiedener<br />
Werke dieser<br />
Maler zu sehen sein. Eröff-<br />
Hotel und Restaurant<br />
»BRAAKER KRUG«<br />
Inh. Fam. Steenbock<br />
Spoetzen, 22145 Braak, Tel.: 040/675 95 40<br />
Di. Ruhetag<br />
Schlachtfest<br />
am<br />
23. Nov. 2011<br />
275<br />
Jahre<br />
Gepflegtes Bier<br />
Herzhaftes Essen<br />
Es ist wieder<br />
Grünkohl- + Eisbeinzeit<br />
nung der Ausstellung ist am<br />
Freitag, den 28. Oktober, um<br />
19.30 Uhr. Weitere Besichtigungszeiten:<br />
Sa./So.,<br />
29./30.Oktober und Sa./So.,<br />
5./6. November, jeweils von 11<br />
bis 17 Uhr sowie wochentags<br />
nach Vereinbarung unter Tel.<br />
677 29 19.<br />
Bargteheider Straße 134<br />
22143 Hamburg · Tel. 677 19 09<br />
www.AltRahlstedterLandhaus.com<br />
6. Nov. + 14. Dez. 2011<br />
Krimi-Dinner €49,50<br />
25. November 2011<br />
Magic-Dinner€42,50<br />
jeweils mit Aperitif + 3-Gänge-Menü<br />
Ab 2. November<br />
Festlicher Gänsebraten für 4 Personen € 82,00<br />
inkl. Beilagen und 1 Flasche Rotwein<br />
30. Nov. + 26. Jan., Beginn 18.00 Uhr, Einlass ab 17.30 Uhr<br />
Krimi-Dinner mit 4-Gänge-Menü € 49,50<br />
7. Dezember, 19.00 Uhr, Einlass ab 17.00 Uhr<br />
Reimer Bull vertellt Weihnachtsprogramm € 13,00<br />
11. Dezember, Beginn 18.30 Uhr, Einlass 16.30 Uhr<br />
Plattdeut. Abend mit Jochen Wiegand € 12,00<br />
18. Dezember, ab 17 Uhr<br />
Weihnachtliches Gala-Menü in 4 Gängen € 24,50<br />
Große Silvesterparty 2011<br />
Ihre Feier bei uns im Hause. Im Restaurant bieten wir Platz für 150 Personen,<br />
im Garten bis zu 300 Personen. Party-Service mit Geschirrverleih und Service.<br />
www.wein-und-friesenstube.de<br />
Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 12 Uhr, So. ab 11 Uhr<br />
Ochsenwerder Kirchendeich 10 • 21037 Hamburg • Tel. (040) 7 37 41 98
16 RUNDBLICK 28./29. Oktober 2011<br />
Seniorenwohnungen an der<br />
Greifenberger Straße<br />
(RB) Das leer stehende und verwahrloste<br />
sogenannte „Sülau-<br />
Haus“ in der Greifenberger Straße<br />
50 sollte bereits im Herbst 2009<br />
zu einer Seniorenwohnanlage<br />
umgebaut und aufgestockt werden.<br />
Doch es stellte sich heraus,<br />
dass ein kompletter Neubau<br />
günstiger ist. Dieser soll nun im<br />
Passivhausstandard mit etwa<br />
45 Zwei-Zimmerwohnungen für<br />
Senioren entstehen, mit Wohnungsgrößen<br />
zwischen 50 und<br />
62 m², der durch die Wohnungsbaukreditanstalt<br />
öffentlich ge fördert<br />
wird. Anfang dieses Monats<br />
wurde nun mit den Aufräum- und<br />
Abrissarbeiten auf dem Grundstück<br />
begonnen. Das Sülau-Haus<br />
wurde 1968 vom Verein SOS<br />
Kinderdörfer e.V. errichtet und<br />
zum Schluss vom Verein Hamburger<br />
Kinder- und Jugendhilfe e.V.<br />
für die Erstversorgung und Hilfen<br />
zur Erziehung für Kinder<br />
und Jugendliche, überwiegend<br />
19 Jahre Häuslicher Pflegedienst<br />
Tampel<br />
Kerstin Bolt<br />
Pflegebedürftigkeit tritt Wenn Sie uns brauchen<br />
oft kurzfristig ein! sind wir für Sie da!<br />
Rufbereitschaft 24 Stunden<br />
Spezialisiert sind wir unter anderem für:<br />
- Parkinson Patienten - Demenz Patienten<br />
- Wundversorgung - Krankenhausnachsorge<br />
- Sterbebegleitung - Alles was Sie brauchen<br />
Rufen Sie uns an - fragen Sie uns.<br />
Meiendorfer Str. 61 Tel. 040 / 677 73 59<br />
22145 Hamburg Mobil: 0171 / 41 58 558<br />
0170 / 73 26 547<br />
Seniorenzentrum<br />
Nordlandweg<br />
Auch im Alter das Leben spüren<br />
SENIOREN HEUTE<br />
für minderjährige unbegleitete<br />
Flücht linge, genutzt. Infolge des<br />
Rückganges an Flüchtlingszahlen<br />
wurde die Einrichtung vor über<br />
sechs Jahren geschlossen, eine<br />
neue Nutzung fand sich nicht.<br />
„Das Bauvorhaben wird positive<br />
Auswirkungen auf das gegenüberliegende<br />
Einkaufszentrum<br />
Greifenberg-Passage ha ben",<br />
freut sich der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete<br />
Ole Thorben Buschhüter.<br />
Der Neubau ist auch im<br />
Zusammenhang mit der Neuausrichtung<br />
des städtischen Wohnungsunternehmens<br />
SAGA GWG<br />
zu sehen. In 2010 hat das Unternehmen<br />
hamburgweit keine einzige<br />
Wohnung mehr neu gebaut.<br />
„Unter dem SPD-geführten Senat<br />
wird die Firma eine wichtige Rolle<br />
spielen, um das politische Ziel<br />
von 6.000 neuen Wohnungen pro<br />
Jahr zu erreichen. Das Ziel sind<br />
1.000 Wohnungen jährlich durch<br />
SAGA GWG", sagt Buschhüter.<br />
Hier leben<br />
wir!<br />
KONZERT-NACHMITTAG<br />
Shanty-Chor "Windrose" Hamburg<br />
Mittwoch, 9. November 2011, ab 15 Uhr<br />
bei Kaffee & Kuchen. Gäste sind herzlich willkommen.<br />
Eintritt 4€<br />
Schöne Wohnungen im Seniorenzentrum Nordlandweg in Meiendorf<br />
Z.B. 1-Zi.-Whg., 30 m 2 , Küche, Balkon, Kabel-TV, Warmmiete<br />
ca. € 380.- inkl. NK + Betreuungszuschlag, 2,5 NKM Kaution,<br />
§5-Schein erforderlich.<br />
Nordlandweg 110, 22145 Hamburg, Tel. 67 94 48-0<br />
Bus 24 bis Haltestelle Offenbachweg, Bus 275 bis Skaldenweg<br />
Weihnachtsmarkt<br />
und Grünkohlessen<br />
Am Sonnabend, den 3. Dezember,<br />
fährt die Seniorengemeinschaft<br />
Rahlstedt eV. in die Lüneburger<br />
Heide nach Walsrode.<br />
Hier werden die Senioren im<br />
Restaurant zum Grünkohlessen<br />
erwartet, anschließend kann<br />
ein Spaziergang durch den Winterwald<br />
in Walsrode unternom-<br />
Die gesetzlichen Regelungen<br />
für die Verbindlichkeit von<br />
Patientenverfügungen sind vielen<br />
Bürgern unbekannt, doch<br />
wichtig für jeden. Ein Unfall,<br />
eine Krankheit oder eine altersbedingte<br />
Hilflosigkeit kann<br />
jeden Menschen unerwartet<br />
treffen. Unter Umständen führt<br />
dies zu Situationen, in denen<br />
man nicht mehr in der Lage ist,<br />
selbstverantwortlich zu entscheiden<br />
oder zu handeln.<br />
Durch eine Vollmacht oder eine<br />
Betreuungsverfügung kann<br />
bestimmt werden, wer stellver-<br />
men werden. Danach geht es<br />
zum Weihnachtsmarkt nach<br />
Celle mit seiner 14 Meter großen<br />
Weihnachtspyramide im<br />
Mittelpunkt der historischen<br />
Altstadt.<br />
Abfahrt ZOB- Rahlstedt 10 Uhr.<br />
Info, Kosten und Anmeldungen:<br />
Tel. 23 84 41 26.<br />
Patientenverfügung<br />
und Vorsorgevollmacht<br />
(dh) Das „Beschwerdetelefon<br />
Pflege“ hilft bei Problemen mit<br />
der Pflegekasse, bei Ärger mit<br />
ambulanten oder stationären<br />
Pflegeeinrichtungen in Hamburg,<br />
bei Kummer mit Behörden<br />
und Institutionen im Zu -<br />
tretend die gewünschten Entscheidungen<br />
treffen und die<br />
Festlegungen aus der Patientenverfügung<br />
umsetzen soll.<br />
Hierüber informiert der Betreuungsverein<br />
Wandsbek & Hamburg-Mitte<br />
am Dienstag, den 16.<br />
November, von 15.00 bis 16.30<br />
Uhr in seinen Räumlichkeiten<br />
in der Papenstraße 27. Im Rahmen<br />
dieser Veranstaltung ist die<br />
Broschüre „Ich sorge vor"<br />
erhältlich. Die Teilnahme ist<br />
kostenfrei. Um telefonische<br />
Anmeldung unter 20 11 11 wird<br />
gebeten.<br />
Beschwerdetelefon<br />
(dh) Die Bevölkerungszahl in<br />
Hamburg ist in den vergangenen<br />
10 Jahren stets angestiegen. Die<br />
gesamte Einwohnerzahl beläuft<br />
sich mittlerweile auf rund 1,8<br />
Mio. Menschen. Der Stadtteil mit<br />
den meisten Einwohnern ist der<br />
Bezirk Wandsbek. Je mehr Leute<br />
nach Hamburg ziehen oder dort<br />
leben, desto mehr steigt auch die<br />
Nachfrage auf dem Immobilienmarkt.<br />
Wer also rechtzeitig ein<br />
Haus in Hamburg gekauft hat,<br />
konnte die Immobilie wahrscheinlich<br />
noch günstig erwerben.<br />
In der Regel ist eine Immobilie<br />
eine gute Kapitalanlage: Wer<br />
sein Haus verkaufen möchte,<br />
erwirtschaftet in Großstädten<br />
daher häufig ein Gewinn.<br />
Der Verkauf kann ganz unterschiedliche<br />
Gründe haben. Zum<br />
einen wird man älter, und nach<br />
dem Auszug der Kinder ist das<br />
sammenhang mit dem Thema<br />
Pflege sowie ganz allgemein bei<br />
Problemen mit der Pflege in<br />
Hamburg.<br />
Telefon: 28 05 38 22, E-Mail:<br />
beschwerdetelefon-pflege@<br />
hamburg-mitte.hamburg.de.<br />
Haus verkaufen in Hamburg<br />
Haus für ein oder zwei Personen<br />
zu groß geworden. In Hamburg<br />
sind etwa 20 % der Bevölkerung<br />
über 65 Jahre alt. Besonders im<br />
hohen Alter, wenn die Familie<br />
nicht mehr im unmittelbaren<br />
Umkreis lebt, möchten viele in<br />
eine kleine Mietwohnung oder in<br />
ein Seniorenheim ziehen.<br />
Dadurch wird man enorm entlas -<br />
tet, da man sich nun nicht mehr<br />
um die Verwaltung und Instandhaltung<br />
des Hauses kümmern<br />
muss. Mit dem Erlös aus dem<br />
Hausverkauf ist es möglich, die<br />
Kosten für eine Wohnung oder für<br />
ein Seniorendomizil zu zahlen.<br />
Auf Wunsch hat man dort auch<br />
noch eine persönliche Betreuung<br />
durch angestellte Mitarbeiter.<br />
Kommt es zu gesundheitlichen<br />
Problemen, werden die Bewohner<br />
je nach Art des Heims zusätzlich<br />
von dem Personal gepflegt.
28./29. Oktober 2011 RUNDBLICK 17<br />
SENIOREN HEUTE<br />
(dh) Körperliche Beweglichkeit<br />
bedeutet einen wichtigen Teil der<br />
Lebensqualität und der Gesundheit<br />
– gerade im Alter. Diese<br />
Beweglichkeit gilt es zu erhalten<br />
und zu verbessern. Die Broschüre<br />
„Sicher gehen – weiter sehen:<br />
Bausteine für Ihre Mobilität" der<br />
Mehr als ein Dach über dem Kopf<br />
Wohnpark am Wiesenkamp gemeinnützige GmbH<br />
Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe<br />
22359 Hamburg · Wiesenkamp 16 · Telefon: 040 / 644 16 - 0<br />
Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040/64416555<br />
info@residenz-wiesenkamp.de · www.residenz-wiesenkamp.de<br />
Wir sind eine anerkannte Zivildienststelle und Einsatzstelle des FSJ Kultur.<br />
In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg<br />
Informieren Sie sich über unsere<br />
Angebote für Kurzzeit-, Urlaubsund<br />
Verhinderungspflege.<br />
Telefon: 040 - 644 16-0<br />
Mit Sicherheit, Komfort und<br />
Pflegequalität residieren in<br />
Volksdorf – in unmittelbarer<br />
Nachbarschaft zum Ev. Amalie<br />
Sieveking-Krankenhaus<br />
Entscheiden Sie sich jetzt,<br />
aktiv und rechtzeitig für einen<br />
Einzug in die Residenz.<br />
Veranstaltungskalender für den kommenden Monat<br />
Konzert<br />
Sonnabend, 5. November<br />
Alexander und Inna Makarenko,<br />
Vater und Tochter, geben ein<br />
hochklassiges Klavierkonzert<br />
mit Werken von u.a. Haydn, F.<br />
Schubert, J. Strauss, Brahms,<br />
Rachmaninov und Beson - zweiund<br />
vierhändig gespielt. Die<br />
1987 in Tscheljabinsk geborene<br />
Tochter doziert derzeit am Johannes-Brahms-Konservatorium<br />
– genauso wie ihr Vater,<br />
der in seinem Heimatland als<br />
„Verdienter Künstler Russlands“<br />
ausgezeichnet wurde.<br />
Um 16 Uhr im Restaurant<br />
Eintritt: 6,- €<br />
Konzert<br />
Sonnabend, 12. November<br />
Kinder und Jugendliche im Alter<br />
von vier bis 18 Jahren haben im<br />
Rahmen des Musikschulprojekts<br />
„Generationen verbinden" ihre<br />
Ratgeber: Mobilität im Alter<br />
Behörde für Soziales, Familie,<br />
Gesundheit und Verbraucherschutz<br />
(BSG) informiert über das<br />
Sturzrisiko im Alter, enthält einen<br />
einfachen Selbsttest und gibt viele<br />
Hinweise, wie Stürzen vorzubeugen<br />
ist. Außerdem nennt es zahlreiche<br />
Adressen von Stellen, die in<br />
Großeltern nach deren Musik<br />
von früher befragt und diese<br />
Musikstücke und Lieder dann<br />
eingeübt: Volkslieder, Schlager<br />
und Operettenlieder - vorrangig<br />
aus der Zeit von 1920 bis 1950.<br />
Tanzeinlagen und Erzählungen<br />
aus der Zeit der Großeltern runden<br />
den Nachmittag ab.<br />
Um 16 Uhr im Restaurant<br />
Eintritt: 3,- €<br />
Diavortrag<br />
Montag, 14. November<br />
Ägyptens Lebensader ist der Nil.<br />
Rechts und links seines Ufers<br />
entstanden vor Tausenden von<br />
Jahren Wunderwerke der Baukunst,<br />
die den Besucher noch<br />
heute in ihren Bann ziehen. Die<br />
Dia-Entdeckungsreise von<br />
Hans-Joachim Krenzke beginnt<br />
im Mündungsgebiet des Nils<br />
und führt stromaufwärts bis Nubien.<br />
Stationen sind Alexandria<br />
Hamburg Beratung und Unterstützung<br />
bieten.<br />
Die Broschüre wurde in Zusammenarbeit<br />
mit dem Albertinen-<br />
Haus entwickelt und von der Bundeszentrale<br />
für gesundheitliche<br />
Aufklärung (BZgA) finanziert. Sie<br />
wird u. a. über Einrichtungen der<br />
mit Spuren von Kleopatra VII.,<br />
Kairo mit den Pyramiden von<br />
Gizeh, Sakkara und Dahshur,<br />
Memphis sowie die große Säulenhalle<br />
von Karnak, der Tempel<br />
von Luxor und Abu Simbel.<br />
Um 18 Uhr im Studio<br />
Eintritt: 5,- €<br />
Musikalische Lesung<br />
Sonnabend, 19. November<br />
Alle vierzehn Tage sonntags fanden<br />
im Hause Mendelssohn<br />
Konzerte statt, die „Sonntagsmusiken”,<br />
bei denen die Geschwis -<br />
ter Felix und Fanny, die sich in<br />
musikalischer Begabung in<br />
nichts nachstanden, ihre eigenen<br />
Kompositionen aufführten.<br />
Während Felix schon zu seinen<br />
Lebzeiten außerordentlich berühmt<br />
wurde, ist das Leben und<br />
Werk von Fanny weithin unbekannt,<br />
da ihr als Frau ein anderer<br />
Weg zugewiesen wurde. Die<br />
offenen Seniorenarbeit und des<br />
Seniorensports verteilt und ist<br />
erhältlich über das Amt für<br />
Gesundheit und Verbraucherschutz<br />
der BSG unter<br />
Telefon 4 28 37-19 99 oder steht im<br />
Internet zum Download zur Verfügung.<br />
Schauspielerin Christine Jensen<br />
liest aus Briefen, Tagebüchern<br />
und Berichten und lässt so das<br />
Leben der Geschwister lebendig<br />
werden. Der Organist Andreas<br />
Fabienke spielt Werke des Geschwisterpaares.<br />
Um 16 Uhr im Restaurant<br />
Eintritt: 7,- €<br />
Diavortrag<br />
Montag, 28. November<br />
Dr. Angelika Wosegien präsentiert<br />
in ihrem Vortrag die „königlichen“<br />
Seiten Englands. Im<br />
Programm ist der historisch<br />
größte Palast von Heinrich VIII.,<br />
Hampton Court, und der jetzige<br />
Familiensitz der Königin, Windsor<br />
Castle, der Big Ben, die<br />
Wachablösung der Royal Guards<br />
beim Buckingham Palast und<br />
vieles mehr.<br />
Um 18 Uhr im Studio<br />
Eintritt: 5,- €
18 RUNDBLICK 28./29. Oktober 2011<br />
RAHLSTEDT HISTORISCH<br />
275 Jahre Braaker Krug<br />
(RB) Seit 275 Jahren in Familienbesitz<br />
– und damit bereits in der<br />
17. Generation! – befindet sich<br />
der Traditionsgasthof „Braaker<br />
Krug“. Seit dem 12. Oktober 1736<br />
steht – urkundlich bewiesen – an<br />
der heutigen Stelle das Gasthaus<br />
des Ahnherren der heutigen<br />
Familie Steenbock, Eggert<br />
Eggers, im bereits 1250 gegründeten<br />
Braak. Ein Eggert Eggers<br />
wird auch 1578 in der ersten<br />
Steuerliste des Dorfes als Besitzer<br />
des „Braaker Krugs“ genannt.<br />
Damit ist die Gastwirtschaft also<br />
sogar 433 Jahre alt und im Besitz<br />
der Familie, allerdings vermutlich<br />
zunächst am Platz der bereits<br />
abgerissenen Bauernschänke im<br />
Dorf.<br />
Am heutigen Standort schlugen<br />
am 7.9.1626 im 30-jährigen Krieg<br />
40.000 Soldaten von Tilly und<br />
Wallenstein ihr Lager auf und<br />
plünderten und brandschatzten<br />
die Gegend. Ab 1730 gewann der<br />
Handelsweg von Hamburg nach<br />
Lübeck zunehmend an Bedeutung,<br />
so dass der „Krug“ dann<br />
auch an der Landstraße zwischen<br />
Rahlstedt und Siek errichtet<br />
wurde. Bedingung bei der<br />
Genehmigung durch die Landesregierung<br />
war die Einrichtung<br />
einer Beherbergungsstätte. Nicht<br />
nur Postwagenkutscher und –<br />
gäste, sondern auch Frachtfuhrleute<br />
kehrten hier ein. Der Wirt<br />
hielt acht Vorspannpferde und<br />
bot Räder und Achshölzer sowie<br />
anderes Wagengerät und Pferdefutter<br />
an. Viele Kutscher standen<br />
bei ihm in seinem „Anschriewerbook“<br />
tief in der Kreide, Frachtwagenkutscher<br />
„besorgten“ sich<br />
ihr Pferdefutter aus den Hocken<br />
an der Landstraße, so dass es oftmals<br />
zu Prügeleien aufgrund der<br />
Diebstähle kam.<br />
Nicht alle Reisenden fanden Platz<br />
in den Wandbetten auf der Diele,<br />
sondern mussten - wie die meis -<br />
ten Kutscher - im Stroh schlafen.<br />
Zu mancher Zeit waren im Krug<br />
bis zu fünfzig Pferde und einige<br />
Frachtwagen untergebracht, bei<br />
Schneeverwehungen hielten<br />
sich die Fuhrleute dann oft tagelang<br />
in der überfüllten Wirtschaft<br />
auf. Mit dem Kommen der Eisenbahn<br />
1865 und dem Bau der<br />
gepflasterten Straßen um 1807<br />
durch Napoleon nahm diese<br />
Glanzzeit ein allmähliches Ende<br />
und erlosch, als die Reichsautobahn<br />
1934 den Braaker Krug<br />
„links liegen ließ“.<br />
Die beiden Weltkriege<br />
überstand er<br />
unbeschadet, nachdem<br />
er 1841 aus<br />
unbekannter Ursache<br />
abgebrannt und<br />
neu aufgebaut worden<br />
war.<br />
Die Besitzer verließen<br />
sich zusätzlich<br />
auf ihr zweites<br />
Standbein, die Landwirtschaft.<br />
1962 und 1980 wurde der Gasthof<br />
um- und ausgebaut. Am 1.1.1996<br />
übernahm Dirk Steenbock den<br />
Braaker Krug, Mutter Gisela –<br />
bekannt für ihre Bratkartoffeln<br />
aus eigenem Anbau – steht noch<br />
heute jeden Tag in der Küche.<br />
Und so ist der „Krug“ mit seinen<br />
beliebten Schlachtfesten mit<br />
hausgemachter Wurst und<br />
„Schwarzsauer“ im Winter auch<br />
heute noch ein äußerst gefragter<br />
Ort für große Gesellschaften und<br />
Familienfeiern. Denn wer einmal<br />
im Braaker Krug gegessen<br />
hat, kehrt immer wieder gern<br />
zurück und hält ihm die Treue.<br />
Die Familie Steenbock kann stolz sein auf ihren Traditionsbetrieb „Braaker<br />
Krug“. (Fotos: Ewert/Steenbock)<br />
Die meisten Erwachsenen der industrialisierten<br />
Welt, vor allem chronisch<br />
Kranke, haben hunderte bis<br />
tausende von Gallensteinen (vorwiegend<br />
Klümpchen verhärteter Galle),<br />
die die Gallengänge der Leber blokkieren.<br />
In dem Buch von Andreas<br />
Moritz werden die Ursachen dafür<br />
dargelegt und erläutert, warum diese<br />
Steine für die meistverbreiteten<br />
Krankheiten in der heutigen Welt verantwortlich<br />
gemacht werden können.<br />
Es werden Wege aufgezeigt, um<br />
diese zu erkennen, schmerzlos zu<br />
entfernen und die Bildung neuer Gallensteine<br />
zu verhindern.<br />
Andreas Moritz: „Die wundersame<br />
Leber- & Gallenblasenreinigung“,<br />
Vox Verlag, ISBN 978-3-9812215-0-3.<br />
Anfang September fanden zum<br />
ersten Mal Masters-Schwimm-<br />
Europameisterschaften in Jalta<br />
(Ukraine) statt, bei denen auch<br />
drei AMTVer teilnahmen.<br />
Marie-Luise Stolte (AK 70), die<br />
Masters-Trainerin, und Bernt<br />
Matthes (AK 60) – beide zum<br />
ersten Mal bei einer Europameisterschaft<br />
– sowie Curt Zeiss<br />
(AK 80) brachten Medaillen mit<br />
nach Hause.<br />
Curt Zeiss errang in allen seinen<br />
fünf Rennen (50m und 100<br />
m Freistil, 100m und 200m<br />
Brust und 50m Schmetterling)<br />
Gold und wurde somit fünf Mal<br />
Europameister. Marie-Luise<br />
Stolte (AK 70) errang eine Silber-Medaille<br />
über 100m<br />
Schmettern und zwei Mal Platz<br />
fünf bei 50m Schmetterling<br />
sowie 100m Brust. Auch Bernt<br />
Matthes (AK 60) schaffte eine<br />
(RB) Die „Person im Kreis“ hat wieder<br />
die Chance, einen Einkaufsgutschein<br />
eines Rahlstedter Geschäftes<br />
zu gewinnen. Sie sollte sich innerhalb<br />
einer Woche nach Erscheinen<br />
des <strong>Rundblick</strong> in der Redaktion,<br />
Rahlstedter Bahnhofstraße 19, oder<br />
unter Telefon 677 33 91 melden.<br />
Danach wird ein Termin in dem<br />
Geschäft vereinbart, das den Einkaufsgutschein<br />
zur Verfügung<br />
gestellt hat. Der <strong>Rundblick</strong> wünscht<br />
viel Glück!<br />
Medaillen für AMTVer<br />
in der Ukraine<br />
Vom 31.10. bis 3.11. hat das Kinderhaus<br />
Rahlstedt, Nienhagener<br />
Straße 156, Tage der offenen<br />
Tür. Von 9 bis ca. 11.30 Uhr<br />
haben Besucher die Möglichkeit,<br />
sich den Alltag in der KiTa<br />
Bronze-Medaille über 100m<br />
Schmetterling, einen 7. Platz<br />
über 100m Freistil und zwei Mal<br />
Platz 8 (50m Schmettern und<br />
200m Lagen). Fazit: Die erfolgreichste<br />
internationale Meisterschaft<br />
des AMTV seit langer<br />
Zeit!<br />
Tage der offenen Tür<br />
(Foto: Ewert)<br />
Marie-Luise Stolte, Curt Zeiss und<br />
Bernt Matthes mit ihren Medaillen<br />
(v. links) (Foto: Matthes)<br />
mit Platz für Kinder von 0-12<br />
Jahren anzuschauen. Vorschularbeit,<br />
Sprachförderung,<br />
Basteln in der Kunstwerkstatt,<br />
Sport, kreatives Gestalten usw.<br />
werden vorgestellt.
28./29. Oktober 2011 RUNDBLICK 19<br />
G<br />
GESUNDHEIT AKTUELL<br />
Anzeigensonderveröffentlichung<br />
Die meisten Hautkrebsarten sind<br />
relativ harmlos und verursachen<br />
extrem selten Tochtergeschwülste.<br />
Da sie aber Wachstumstendenz<br />
haben und andere Gewebe zerstören<br />
können, sollten sie untersucht<br />
und ggf. behandelt werden. Wirklich<br />
gefährlich ist der schwarze<br />
Normalerweise<br />
ist die<br />
Herstellung<br />
eines<br />
Grippe -<br />
impf stoffes<br />
ein<br />
Wettlauf<br />
mit der<br />
Zeit, eine<br />
neue<br />
Variante<br />
von veränderten<br />
Viren zu erfassen, um<br />
so einen Schutz dagegen aufzubauen.<br />
Varianten sind beispielsweise<br />
die „Vogelgrippe“ oder die<br />
„Schweinegrippe“ gewesen.<br />
Nun gibt es in diesem Jahr aber<br />
gar keinen anderen Virus als im<br />
vergangenen Jahr. Der alte<br />
Impfstoff könnte also aufgebraucht<br />
werden, wenn das Verfalldatum<br />
nicht auf ein Jahr<br />
begrenzt worden wäre, da man<br />
ja jährlich einen neuen Impfstoff<br />
herausbringt.<br />
In diesem Jahr nun hat der<br />
Gesetzgeber der Industrie vermeintlich<br />
ein Schnippchen<br />
geschlagen: In das Sozialgesetzbuch<br />
V (SGB V) wurde ein neuer<br />
Passus eingefügt, nach dem der<br />
Jährlich zur Hautkrebsvorsorge<br />
Europa-Virus<br />
Hautkrebs, das Melanom. Alle<br />
Hautkrebsarten entstehen bevorzugt<br />
an Körperstellen, die der Sonne<br />
ausgesetzt sind, deshalb ist<br />
Lichtschutz oberstes Gebot. Neuerdings<br />
werden die Kosten für die<br />
Hautkrebs-Vorsorgeuntersuchungen<br />
jedes 2. Jahr bei Personen über<br />
Impfstoff nicht teurer sein darf<br />
als in „den vier Mitgliedsstaaten<br />
der EU mit den am nächsten<br />
kommenden Brutto-Nationaleinkommen,<br />
gewichtet nach<br />
den jeweiligen Umsätzen und<br />
Kaufkraftparitäten“. Herausgefunden<br />
hat man dafür die Staaten<br />
England, Frankreich, Italien<br />
und Spanien. Danke für den Vergleich!<br />
Was über den durchschnittlichenHersteller-Abgabepreis<br />
des Grippeimpfstoffes in<br />
diesen Ländern hinausgeht,<br />
müssen die Hersteller in<br />
Deutschland „ohne Mehrwertsteuer“<br />
an die Krankenkassen<br />
berappen.<br />
Der Streit ist schon da: man weiß<br />
nicht, wie viel man zahlen soll.<br />
Außerdem werden deswegen in<br />
Deutschland die Preise gerade<br />
neu überdacht. Es werden wohl<br />
wieder die Gerichte bemüht<br />
werden müssen, das Gesetz auszulegen.<br />
Ein Pharma-Konzern<br />
hat sich klugerweise bereits aus<br />
dem Geschäft zurückgezogen<br />
und überlässt die Drecksarbeit<br />
den anderen.<br />
Wir können nur wünschen, dass<br />
er heimlich an einem Impfstoff<br />
gegen die Dummheit unserer<br />
Politiker arbeitet.<br />
Helmut Thomsen<br />
Knoblauch-Zitronen-Kur<br />
(dh) Volksglaube und Medizin<br />
schreiben dem Knoblauch seit<br />
langem eine gesundheitsfördernde<br />
Wirkung zu. Das Zwiebelgewächs<br />
hat sehr viele<br />
Inhaltsstoffe, die sich für verschiedene<br />
Therapien einsetzen<br />
lassen. Knoblauch wirkt antibakteriell,<br />
senkt das Risiko für<br />
Herzerkrankungen durch Bluthochdruck,<br />
erhöhtes Blutfett<br />
(Cholesterin) und andere Faktoren.<br />
Vorbeugend ist Knoblauch<br />
speziell für ältere Menschen zur<br />
Vermeidung von Gefäßablagerungen<br />
und Infarkten geeignet.<br />
Seitdem es die moderne Forschung<br />
gibt, stellte man außerdem<br />
fest, dass Knoblauch in Verbindung<br />
mit Zitronen für die<br />
Entschlackung und Regeneration<br />
des Körpers äußerst wertvoll<br />
ist. Im Rahmen einer entsprechenden<br />
Kur als Trunk eingenommen,<br />
hat die Kombination<br />
von Knoblauch und Zitrone<br />
gleich einen zweifach positiven<br />
Effekt: Zum einen kommen die<br />
Wirkungskräfte des Knoblauch<br />
gerade beim Zitronen-Knoblauchtrunk<br />
restlos zur Geltung<br />
und zum anderen wird der für<br />
viele Menschen unangenehme<br />
Geruch durch die Wirkstoffe in<br />
der Zitronenschale vollständig<br />
neutralisiert. Die Gesundheitskur<br />
für zu Hause gibt es als in<br />
Flaschen abgefülltes Naturprodukt<br />
in jedem gut sortierten<br />
Reformhaus.<br />
35 Jahren von den gesetzlichen<br />
Krankenkassen übernommen. Die<br />
Altersbegrenzung und der Abstand<br />
von 2 Jahren sind jedoch, besonders<br />
bei gefährdeten Personen,<br />
nicht ausreichend. Verdächtige Pigmentmale<br />
sollten unbedingt in der<br />
Vergrößerung, d. h. mit dem Der-<br />
• Prothesenbau<br />
• Rollstühle<br />
• Rehabilitationsmittel Verkauf + Verleih<br />
• Pflegebetten<br />
• Krankenpflegeartikel<br />
Verkauf + Verleih<br />
• Fuß-Einlagen<br />
• Kompressionsstrümpfe • Bandagen<br />
• Hausbesuche<br />
• Meisterbetrieb<br />
Wir beraten Sie gern<br />
Großlohering 68, 22143 Hamburg · Parkplätze direkt vor der Tür<br />
Tel. 040 - 677 58 40 · www.reha-technik-hamburg.de<br />
Hautarztpraxis Dr. Gisela Delventhal<br />
SELBSTZAHLER UND PRIVATKASSEN.<br />
TERMINABSPRACHE ERWÜNSCHT,<br />
FÜR KRAMPFADER-VERÖDUNG NOTWENDIG.<br />
www.dr-delventhal.de<br />
matoskop, begutachtet werden.<br />
Diese Untersuchung ist in der Kassenleistung<br />
leider nicht inbegriffen.<br />
Früh erkannt, ist Hautkrebs immer<br />
heilbar. Weitere Infos zur Hautkrebsvorsorge,<br />
den verschiedenen<br />
Krebsarten und Sonnenschutz<br />
unter www.dr-delventhal.de.<br />
Hermann-Balk-Straße 111a, 22147 Hamburg,<br />
Telefon: 040/6 44 58 58<br />
Große Auswahl an:<br />
• Reformwaren • Naturkost • frisches Bio-Obst<br />
• Bio-Gemüse • Naturkosmetik • Naturarzneimittel<br />
KnoCit<br />
Naturprodukt aus frischem<br />
Knoblauch und Zitrone<br />
Gesundheitskur zum Trinken – ohne Knoblauchgeruch.<br />
Rahlstedter Bahnhofstraße 6<br />
22143 Hamburg<br />
Telefon: 6 77 25 35
20 RUNDBLICK 28./29. Oktober 2011<br />
Mit uns kommen Sie schön<br />
durch den Herbst.<br />
Salon Elvira Martens<br />
�� 6 03 47 31<br />
Halenreie 2 · 22359 Hamburg-Volksdorf · www.elviramartens.de<br />
FRISEUR – KOSMETIK<br />
MED. FUSSPFLEGE<br />
NAGELMODELLAGE<br />
FACHHAUS<br />
Sonntag 6. 11.<br />
für Sie geöffnet!<br />
LIFE IN BALANCE<br />
�������������������������<br />
����SOEHNLE RELAX.<br />
Rahlstedter Bahnhofstraße 29 � 22143 Hamburg<br />
Tel.: 677 22 83 ��Fax: 677 40 97<br />
direkte Parkhausanbindung / durchgehend geöffnet<br />
Mo-Fr 9-18 Uhr, Samstag 9-14 Uhr<br />
ZEIT FÜR MICH<br />
Anzeigensonderveröffentlichung<br />
Cellulite Therapie Praxis<br />
MECHTHILD KIPCKE<br />
Telefon (0 40) 41 18 15 82<br />
Rahlstedter Str. 150c<br />
22143 Hamburg<br />
Sie können es noch schaffen . . .<br />
durch akustische Wellentherapie<br />
In 4–6 Wochen sichtbare Ergebnisse.<br />
10 % Herbstrabatt im November<br />
Jubiläumsangebote<br />
gültig vom 28. 10.–30. 11. 2011<br />
25<br />
Jahre<br />
• Permanent Make up Augenbrauen 250,– € nur 200,– €<br />
• Permanent Make up Augenlider 250,– € nur 200,– €<br />
• Kosmetikbehandlung, Ultraschall, Ampulle 55,– € nur 45,– €<br />
Mahlhaus 1a • 22159 HH-Farmsen (neben Schweinske)<br />
Tel. 643 02 01 • Öffnungszeiten: Mo Ruhetag, Di–Fr 9–18 Uhr • Sa 9–13 Uhr<br />
Vorführungen:<br />
Sonnabend 5. 11. u.<br />
Sonntag 6. 11.<br />
��Massage-�<br />
���������������<br />
�����������������<br />
���������������<br />
���������<br />
������������<br />
„Zeit für mich“ – So geht’s<br />
(dh) Insbesondere Frauen neigen<br />
dazu, das Licht unter den<br />
Scheffel zu stellen. Gar nicht<br />
nötig: Hier sind ein paar Tipps<br />
und Tricks, mit denen Sie Ihr<br />
Selbstbewusstsein aufpolieren<br />
können.<br />
Wer sich selbst liebt und auf<br />
sich achtet, strahlt das Gefühl<br />
des Selbstwerts auch nach<br />
außen aus. Seien Sie gut zu<br />
sich! Gönnen Sie sich immer<br />
wieder Auszeiten und etwas<br />
Besonderes: ein schönes Bad,<br />
ein Spaziergang unter dem<br />
Sternenhimmel, ein Besuch<br />
bei der Kosmetikerin.<br />
Positives Denken kann man<br />
üben. Stehen Sie morgens mit<br />
dem Gedanken auf, dass Ihnen<br />
ein schöner und erfolgreicher<br />
Tag bevorsteht. Schenken Sie<br />
sich im Spiegel ein Lächeln<br />
und mobilisieren Sie so Ihre<br />
Energie. Auch ein farbenfrohes<br />
Outfit macht gute Laune!<br />
Ob ein neuer Pullover, ein<br />
schickes Kleid oder die neue<br />
Unterwäsche: Ein schickes<br />
Outfit gibt Selbstbewusstsein<br />
und das richtige „Darunter“<br />
Am Sonnabend, den 12.11, findet<br />
von 15-19 Uhr ein Beauty-<br />
Weihnachtsmarkt rund um<br />
das Thema Schönheitspflege<br />
ein gepflegtes Gefühl. Spielen<br />
Sie mit dem Inhalt Ihres Kleiderschrankes<br />
und Ihren<br />
Accessoires. Haben Sie Mut,<br />
etwas Ausgefallenes zu probieren!<br />
Eine gute Methode, das Selbstbewusstsein<br />
zu trainieren, ist<br />
es, alleine unterwegs zu sein.<br />
Frauen haben oft Probleme<br />
damit, etwas alleine zu unternehmen<br />
oder auch nur, sich<br />
ohne Begleitung ins Café zu<br />
setzen. Gönnen Sie sich nach<br />
einem Bummel einen Milchkaffee<br />
in Ihrem Lieblings-<br />
Café.<br />
Ein Kurs in der VHS oder kreatives<br />
Arbeiten in einer Malgruppe<br />
bieten beste Möglichkeiten,<br />
aus dem Alltag auszubrechen<br />
und sich von einer<br />
anderen Seite kennenzulernen.<br />
Oder wie wäre es mit<br />
einem Städte-Trip in Ihre<br />
Lieblingsstadt, den Sie selbst<br />
organisieren? Gehen Sie neue<br />
Wege und entdecken Sie damit<br />
neue Facetten Ihrer Persönlichkeit<br />
oder auch neue Talente.<br />
Beauty-Weihnachtsmarkt<br />
In der heutigen Zeit ist ein<br />
gepflegtes Erscheinungsbild –<br />
gerade auch im Berufsleben –<br />
von großer Bedeutung. Immer<br />
mehr Menschen legen Wert auf<br />
gutes Aussehen, haben aber<br />
gleichzeitig aufgrund eines<br />
hektischen Alltags immer weniger<br />
Zeit für die Körperpflege<br />
übrig.<br />
Daher bietet der Salon Kaya in<br />
Farmsen (neben dem<br />
Schweinske, Mahlhaus 1 a) Kosmetik,<br />
Nagelmodellage, Ultraschallbehandlung,<br />
Friseur, Permanent<br />
Make-up und medizinische<br />
Fußpflege unter einem<br />
Dach an. So spart man sich lästige<br />
zusätzliche Anfahrten und<br />
Termine. Seit nun bereits 25<br />
Jahren wird hier mit einem<br />
Rundum-Pflegeprogramm den<br />
Kunden zu einem natürlich-frischen<br />
Aussehen verholfen.<br />
„Jeder Besuch ist gleichzeitig<br />
auch wie eine kleine Auszeit<br />
vom Alltag“, so eine Stammkundin,<br />
„und dabei wird man<br />
gleichzeitig perfekt gepflegt, so<br />
bei Klee Frisuren und Wellness<br />
in der Brockdorffstraße 8<br />
statt.<br />
25 Jahre perfekt gepflegt<br />
(Foto: Ewert)<br />
dass ich gleich im Anschluss<br />
wieder voll durchstarten kann.“<br />
Zu einer Zeitersparnis am Morgen<br />
verhilft auch ein dezentes<br />
Permanent Make-up, etwa mit<br />
klar definierten Lippen- und<br />
Augenbrauen-Konturen und<br />
Lidstrich. Den ganzen Tag über<br />
sieht das Gesicht ausdrucksstark<br />
aus, ohne Verwischen,<br />
Verlaufen und lästiges Nachschminken.<br />
Zum 25-jährigen Jubiläum bietet<br />
der Salon Kaya jetzt viele tolle<br />
Angebote zum Kennenlernen<br />
an – mit oder ohne Termin. Weitere<br />
Informationen unter Tel.<br />
643 02 01.
28./29. Oktober 2011 RUNDBLICK 21<br />
Cellulite, Schwangerschaftsstreifen<br />
und Besenreiser, Narben<br />
oder Falten – die akustische<br />
Wellentherapie verspricht<br />
überall dort Hilfe, wo<br />
die Struktur der Haut bzw. des<br />
Bindegewebes verbessert werden<br />
soll (Storz Medical AG).<br />
Mit der Stoßwellentherapie<br />
wurden sonst Nierensteine<br />
behandelt, als Nebeneffekt<br />
wurde die Glättung der Haut<br />
an den behandelten Körperstellen<br />
beobachtet. Energieverluste<br />
bei der Schallübertragung<br />
vom Gerät in die betroffenen<br />
Körperzonen werden<br />
vermieden, indem vor der<br />
Behandlung ein Ultraschallgel<br />
ZEIT FÜR MICH<br />
Anzeigensonderveröffentlichung<br />
Therapie gegen Hauptprobleme<br />
Das Jangwa Haus mitten im Herzen<br />
von Tonndorf ist eine Oase<br />
der Ruhe und Gelassenheit.<br />
Neben verschiedensten Wellness-Angeboten<br />
hat man hier im<br />
Rahmen einer Behandlung die<br />
Möglichkeit, sich von der<br />
freundlichen und stilvollen<br />
Atmosphäre des Hauses verzaubern<br />
zu lassen.<br />
Angenehme Gerüche und eine<br />
beruhigende musikalische<br />
Untermalung sorgen dafür, dass<br />
die jeweiligen Behandlungen zu<br />
einem unvergesslichen Erlebnis<br />
werden. Egal ob eine entspannende<br />
Massage auf einer der 14<br />
Jade Thermal Massageliegen,<br />
eine 45-minütige Sitzung in der<br />
kunstvoll angelegten Salzgrotte<br />
auf die Haut aufgebracht wird.<br />
Eine Behandlung dauert ungefähr<br />
30 Minuten.<br />
Wie funktioniert die akustische<br />
Wellentherapie (AWT)?<br />
Die Mirkozirkulation im Fettgewerbe<br />
wird stimuliert,<br />
Schlackenstoffe werden frei<br />
und Fettdepots abgebaut, Störungen<br />
im Fettstoffwechsel<br />
deutlich verbessert. Das Bindegewebe<br />
wird gestrafft und<br />
die Hautoberfläche glättet<br />
sich. Viel Wasser trinken und<br />
ausreichend Bewegung unterstützt<br />
die Behandlung. Übrigens:<br />
Auch bei Männern werden<br />
Fettdepots durch die AWT<br />
abgebaut. Mechthild Kipcke<br />
Entspannen im Jangwa Haus<br />
(RB) Wer sein Körpergewicht<br />
effektiv reduzieren möchte<br />
oder nur einzelne Problemzonen<br />
behandeln lassen will, ist<br />
bei Beauty Conture genau richtig.<br />
In dem neu eröffneten<br />
zweiten Kosmetiksalon mit<br />
Ausbildungsstudio im Boizenburger<br />
Weg kann man sich<br />
individuell beraten lassen.<br />
Neben Kosmetik, Massagen<br />
und Permanent Make Up bietet<br />
Inhaberin Melanie Birke auch<br />
Figuroptimierung für Damen<br />
und Herren an. Dazu zählt<br />
ganz aktuell Power Plate®. Das<br />
Gerät nutzt das Prinzip der<br />
Beschleunigungstechnologie<br />
aus der Raumfahrt und überträgt<br />
so angenehme Muskelreize<br />
durch den ganzen Körper,<br />
wodurch die Reflexe des Körpers<br />
angeregt werden. So können<br />
bis zu 3.000 Muskelkontraktionen<br />
pro Minute erzeugt<br />
oder eine Behandlung in den<br />
Bereichen der medizinischen<br />
Fußpflege, der Kosmetik oder<br />
der Physiotherapie. Im Jangwa<br />
Haus kann man zu erschwinglichen<br />
Preisen abtauchen und sich<br />
eine kleine Auszeit vom Alltagsstress<br />
gönnen.<br />
Es werden etwa Klangschalenkonzerte,<br />
Märchenstunden für<br />
Kinder und Tage der offenen Tür<br />
durchgeführt, die neben einem<br />
vielfältigen Gutscheinangebot<br />
einen großen Zuspruch erfahren.<br />
Als spezielles Highlight öffnet<br />
das Jangwa Haus vom 1. bis<br />
24. Dezember täglich seinen<br />
„Adventskalender“ mit wechselnden<br />
Überraschungen und<br />
Rabattaktionen.<br />
Power Plate im neuen Studio<br />
werden. In nur zehn Minuten<br />
pro Anwendung bei zwei Einheiten<br />
pro Woche werden so 97<br />
% der Muskulatur beansprucht.<br />
Ein individuell zugeschnittener<br />
Übungsplan wird<br />
von ausgebildeten und zertifizierten<br />
Personal Coaches<br />
erstellt.<br />
Durch die Anwendungen wird<br />
der Stoffwechsel angeregt und<br />
der Grundumsatz erhöht. Aufgrund<br />
der Durchblutungssteigerung<br />
verbessert sich das<br />
Hautbild. Die Ausdauer wird<br />
deutlich gesteigert und auf<br />
gelenkschonende Weise die<br />
Körperhaltung sowie Beweglichkeit<br />
optimiert. Verspannungen<br />
werden gelöst, die Bandscheiben<br />
gestärkt und Osteoporose<br />
vorgebeugt. Zudem ist<br />
das Training beckenbodenstärkend<br />
und wirkt so Inkontinenz<br />
entgegen.<br />
Jangwa Haus Tonndorf<br />
Sonnenweg 5 • 22045 Hamburg • Telefon: 0 40 - 670 45 430<br />
www.jangwa-haus.de<br />
Montag–Freitag 10–20 Uhr • Samstag–Sonntag 11–18 Uhr<br />
IHR FRISEURSALON<br />
Redwanz<br />
Damen • Herren • Kinder<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch!<br />
Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie<br />
10 % Rabatt auf alle Dienstleistungen.<br />
Di.–Fr. 8.30–18.00 Uhr, Sa. 8–13 Uhr<br />
Telefon 673 23 45<br />
Poggfreedweg 28a • 22149 Hamburg<br />
Effektiv straffen & abnehmen<br />
Lassen Sie den<br />
Winterspeck<br />
erst gar ar nicht<br />
an sich ran!<br />
ALSO<br />
GEBEN<br />
Die ersten 20 Anr Anrufer erhalten ein<br />
kostenloses Pr Pro<br />
bei Ve Vertrags<br />
eine G utschrift von 50 € ! ! !<br />
B oizenburger<br />
er WWe<br />
eg 3-5<br />
Te el.: 040 / 673 6732022<br />
22143 Hambur Hamburg<br />
info@ beauty-contur<br />
beauty-conture.de
22 RUNDBLICK 28./29. Oktober 2011<br />
Die Hamburger Sparkasse ist zum<br />
fünften Mal in Folge Testsieger<br />
„Banken in Hamburg“. Dies bestätigt<br />
eine umfangreiche Analyse des<br />
Deutschen Instituts für Servicequalität<br />
(DISQ) im Auftrag des Fernsehsenders<br />
n-tv. Im Rahmen eines<br />
deutschlandweiten Bankentests<br />
untersuchte das Institut 45 regional<br />
und überregional aktive Filialbanken<br />
in zehn deutschen Großstädten.<br />
Bewertet wurden die Konditionen,<br />
das Filialnetz sowie die<br />
Beratungsqualität. Das Gesamturteil:<br />
Die beste Platzierung in Hamburg<br />
erreichte die Haspa. „Die<br />
Auszeichnung freut uns sehr. Sie ist<br />
nicht nur eine schöne Anerkennung<br />
für die Leistungen unserer Mitarbeiter,<br />
sondern auch ein Ansporn,<br />
unsere Beratungsphilosophie des<br />
menschlichen Bankings – nah, persönlich<br />
und Hamburg-verbunden -<br />
fortzusetzen“, sagte Markus Schmidt,<br />
Leiter der Haspa-Filiale<br />
Rahlstedter Bahnhofstraße. „Wir<br />
setzen auf lebenslange Kundenbeziehungen<br />
und eine erstklassige<br />
Service-Qualität. So gelingt es unseren<br />
Beratern hervorragend, sich<br />
auf die Kunden kompetent und individuell<br />
einzustellen – vom Kleinkind<br />
mit seinem ersten MäuseKonto<br />
bis hin zum vermögenden<br />
Privatkunden.“ Apropos Mäuse-<br />
Konto: Das Haspa-Angebot für Kinder,<br />
mit dem sie nicht nur vier Prozent<br />
Zinsen für bis zu 500 Euro<br />
STEUERN & FINANZEN<br />
Angst ums Ersparte<br />
(djd) Eine steigende Inflation<br />
schmälert die Rendite bestehender<br />
Geldanlagen und bedroht<br />
somit auch die Altersvorsorge.<br />
Ist unter diesen Umständen der<br />
Abschluss einer Lebensversicherung<br />
heute noch ratsam? Ja,<br />
sagen viele Finanzexperten. Die<br />
kapitalbildende Lebens versi-<br />
�������������������������������������<br />
������ ������ ���� ������������������� ��� ����� ����� ���������<br />
� ������������������ ����������������������<br />
���� ���� �������� ���� ������ �����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������� �������������������<br />
��� �������������������<br />
www.Bibow-Immobilien.de<br />
cherung bietet demnach die<br />
höchste Sicherheit. Der Garantiezins<br />
gilt für die gesamte Anlagedauer.<br />
Zusätzlich werden<br />
jährliche Zinsgewinne gutgeschrieben.<br />
Um die Kaufkraft<br />
langfristig abzusichern, empfiehlt<br />
sich eine dynamische Beitragsanpassung.<br />
����������������������<br />
Haspa ausgezeichnet:<br />
erneut beste Bank in Hamburg und bundesweit<br />
das beste Kinderkonto<br />
Mit Manni und dem MäuseKonto<br />
macht Kindern das Sparen Spaß.<br />
erhalten, wurde in einer bundesweiten<br />
Untersuchung ebenfalls<br />
Testsieger. Die FMH-Finanzberatung<br />
hatte im Auftrag von n-tv Konten<br />
für Sieben- bis Zwölfjährige<br />
analysiert. „Bei dieser Untersuchung<br />
war die Haspa mit dem MäuseKonto<br />
nicht nur auf dem ersten<br />
Platz, sondern auch mit deutlichem<br />
Abstand vor allen anderen“, stellt<br />
Schmidt erfreut fest.<br />
Die Haspa-Weltsparwochen laufen<br />
noch bis zum 05. November 2011.<br />
Die Aktivitäten für Kinder und weitere<br />
Informationen erhalten Sie im<br />
Internet unter<br />
www.weltsparwochen.haspa.de<br />
Vorsicht, Rentenfalle!<br />
(djd/dh) Millionen deutscher<br />
Frauen über 45 Jahren drohen<br />
im Rentenalter in die Altersarmut<br />
abzurutschen. Der Hauptgrund:<br />
Immer mehr stehen<br />
mitten im Leben ohne Partner<br />
da. Gut jede dritte Ehe geht in<br />
die Brüche, in den Städten<br />
liegt die Quote noch deutlich<br />
höher.<br />
Die Frauen müssen dann<br />
schnell wieder einen Vollzeitjob<br />
finden - um den eigenen<br />
Lebensunterhalt zu verdienen<br />
und um eigene Rentenansprüche<br />
aufzubauen.<br />
Häufig müssen sie sich<br />
zunächst mit Teilzeittätigkeiten<br />
zufriedengeben oder einer<br />
(djd/dh) Die Zukunft ist elektronisch<br />
- auch in Sachen Steuern:<br />
Für das neue Jahr 2012 werden<br />
Arbeitgeber vergebens auf eine<br />
gedruckte Lohnsteuerkarte<br />
warten, stattdessen ersetzt ein<br />
neues elektronisches Verfahren<br />
die bisherige Papierform.<br />
ELStAM, das ist die Abkürzung<br />
für „Elektronische Lohnsteuerabzugsmerkmale"<br />
und steht für<br />
ein Verfahren, das die Bürokratie<br />
deutlich verschlanken und<br />
damit bei den Städten und<br />
Gemeinden jährlich bis zu 70<br />
Millionen Euro einsparen soll.<br />
Für die Bürger wird vieles einfacher,<br />
weil Änderungen wie<br />
Heirat oder Kindergeburten<br />
künftig elektronisch erfasst<br />
werden und der Gang zur<br />
Behörde überflüssig wird.<br />
Mit der Umstellung auf die neue<br />
elektronische Steuerkarte müs-<br />
kleinen Selbstständigkeit. Die<br />
gesetzlichen Rentenansprüche,<br />
die dabei erworben werden,<br />
reichen in der Regel bei<br />
weitem nicht aus.<br />
Und selbst wenn eine Frau<br />
einen Vollzeitjob ergattert,<br />
verdient sie im Durchschnitt<br />
deutlich weniger als ein Mann<br />
und baut entsprechend geringere<br />
Rentenansprüche auf.<br />
Vor allem Frauen sollten daher<br />
frühzeitig mit einer eigenen<br />
privaten Vorsorge beginnen.<br />
Niedrige Sparbeiträge summieren<br />
sich mit der Zeit zu<br />
einem stolzen Kapitalstock,<br />
dieser verzinst sich von Jahr<br />
zu Jahr üppiger.<br />
Zum Jahreswechsel:<br />
Freibeträge prüfen!<br />
(dh) Dass wohlhabende Deutsche<br />
ihr Geld gerne in der<br />
Schweiz anlegen, ist für den Fiskus<br />
ein teures Ärgernis. Ein<br />
neues Doppelbesteuerungsabkommen<br />
soll künftig dafür sorgen,<br />
dass kein unversteuertes<br />
Geld deutscher Steuerpflichtiger<br />
mehr in der Schweiz liegt.<br />
Die Vereinbarung wirkt sowohl<br />
für die Zukunft als auch für die<br />
Vergangenheit: Das Schwarzgeld<br />
der deutschen Steuer- und<br />
Kapitalflüchtlinge soll mit Steuersätzen<br />
zwischen 19 und 34%<br />
pauschal nachversteuert werden<br />
und wird dadurch legalisiert.<br />
Künftig zahlt der Anleger<br />
für seine Schweizer Kapitaler-<br />
sen Arbeitnehmer allerdings<br />
jetzt vorhandene Freibeträge<br />
unbedingt neu beantragen -<br />
sonst gibt es ab Januar 2012 netto<br />
weniger in der Lohntüte. In<br />
den kommenden Herbstwochen<br />
werden die Finanzämter den<br />
Arbeitnehmern ihre individuellen<br />
ELStAM-Daten zusenden -<br />
eine einmalige Gelegenheit, die<br />
erfassten Daten sicherheitshalber<br />
zu überprüfen.<br />
Denn künftig erscheinen die<br />
Informationen lediglich noch<br />
auf der Lohnabrechnung. Freibeträge,<br />
beispielsweise für<br />
Berufspendler, müssen bis zum<br />
Jahresende neu beantragt werden,<br />
damit sie auch ab Januar<br />
2012 bei der Gehaltsabrechnung<br />
berücksichtigt werden.<br />
Unter www.elster.de sind alle<br />
weiteren Informationen abrufbar.<br />
Doppelsteuerabkommen<br />
träge eine Abgeltungssteuer, die<br />
in ihrer Höhe der deutschen<br />
Abgeltungsteuer einschließlich<br />
Soli gleicht: 26,375%.<br />
Der deutsche Fiskus erfährt<br />
nicht, von wem er da Geld<br />
bekommt. Denn sowohl die<br />
Nachversteuerung als auch die<br />
neue Abgeltungsteuer wird<br />
anonym aus der Schweiz nach<br />
Deutschland überwiesen. Diese<br />
Lösung wird sowohl dem<br />
Schutz der Privatsphäre von<br />
Kapitalanlegern als auch der<br />
Durchsetzung berechtigter<br />
Steueransprüche des deutschen<br />
Staates gerecht. In Kraft treten<br />
soll das Doppelsteuerabkommen<br />
ab 2013.
28./29. Oktober 2011 RUNDBLICK 23<br />
ENERGIESPAREN<br />
Anzeigensonderveröffentlichung<br />
Heizkosten sparen<br />
(HKI) Moderne Feuerstätten mit<br />
fortschrittlicher Verbrennungstechnik<br />
helfen seit Jahren<br />
dabei, die Heizkosten zu senken.<br />
Für effektives Heizen sollten<br />
nur trockenes und gut abgelagertes<br />
Scheitholz oder<br />
genormte Holz- und Braunkohlenbriketts<br />
verwendet werden.<br />
Die Verbrennung von nassem<br />
Holz, Kunststoff, Spanplatten<br />
und Abfall ist nicht nur Umweltfrevel,<br />
sondern versottet auch<br />
den Schornstein.<br />
Entscheidend für eine optimale<br />
Verbrennung ist die richtige<br />
Luftzufuhr. Beim Anzünden ist<br />
es wichtig, möglichst schnell<br />
hohe Temperaturen zu erreichen.<br />
Dies gelingt am besten<br />
mit dünn gespaltenem Holz und<br />
handelsüblichen Anzündern<br />
sowie viel Sauerstoff. Deshalb<br />
die Luftzufuhr für etwa drei<br />
Minuten höher als für den Normalbetrieb<br />
einstellen! Sobald<br />
sich ausreichend Glut gebildet<br />
hat, größere Holzscheite oder<br />
Briketts nachlegen und ebenfalls<br />
kurzzeitig mit erhöhter<br />
Luftzufuhr überzünden lassen.<br />
Anschließend diese auf „Normalbetrieb“<br />
zurückführen, um<br />
einen langsamen und gleichmäßigen<br />
Abbrand zu erzielen.<br />
Bei Beachtung dieser Grundre-<br />
(rgz/dh) Moderne Haustüren<br />
haben eine Vielzahl von Aufgaben:<br />
Sie müssen den Bewohnern<br />
ein Gefühl von Sicherheit<br />
geben und Besuchern einen<br />
angenehmen Empfang bereiten.<br />
Sie sollen die Individualität<br />
ihres Besitzers unterstreichen<br />
und dabei ohne großen Pflegeaufwand<br />
über viele Jahre hinweg<br />
gut aussehen. Vor allem<br />
aber - und dies gilt insbesondere<br />
in der kalten Jahreszeit - sollten<br />
sie beim Energiesparen helfen.<br />
Gut geeignet und auch pflegeleicht<br />
sind beispielsweise Aluminiumhaustüren<br />
mit einer<br />
sogenannten Aufsatzfüllung.<br />
Während konventionelle Füllungen<br />
im Rahmenprofil nach<br />
hinten gesetzt liegen, überde -<br />
cken Aufsatzfüllungen die Profile.<br />
Dadurch hat das gesamte<br />
Türblatt eine glatte, unterbrechungsfreie<br />
Oberfläche. Ob<br />
man die Aufsatzfüllung nur im<br />
Außenbereich wählt, der Wind<br />
und Wetter stärker ausgesetzt<br />
ist, oder sich auch innen für diese<br />
exklusive Variante entscheidet,<br />
ist letztlich eine Preis- und<br />
Geschmacksfrage. In jedem Fall<br />
geln ist Heizen mit Holz – dank<br />
der CO2-neutralen Verbrennung<br />
und besonders niedriger<br />
Kosten – ein Beitrag zum Klimaschutz<br />
und eine ganz konkrete<br />
Hilfe für die Haushaltskasse.<br />
Übrigens: Alle Geräte, die heute<br />
im Handel angeboten werden,<br />
erfüllen bereits die aktuellen<br />
Anforderungen der 1.BImSchV –<br />
und können daher, anders als<br />
manches ältere Gerät, zeitlich<br />
unbegrenzt weiterbetrieben<br />
werden. Weiteres unter<br />
www.ratgeber-ofen.de.<br />
Moderne Feuerstätten erhöhen die Effizienz,<br />
senken die Emissionen und verbessern<br />
so die Umweltbilanz. (Foto: HKI)<br />
Tür zu für Wärmeverluste<br />
könnte ein hochisolierender<br />
sogenannter Vakucor-Hartschaumkern<br />
in der Füllung<br />
dafür sorgen, dass sich Wärmeverluste<br />
gegenüber alten Haustüren<br />
noch deutlicher minimieren<br />
lassen als bei normalen Füllungen.<br />
Übrigens: Für eine neue<br />
Haustür gibt es sogar Geld vom<br />
Staat, wenn die Modelle den<br />
geforderten U-Wert von 1,3<br />
W/m2k unterschreiten.<br />
(Foto: djd/Robert Schweiker)<br />
Kostenloser<br />
Energie-<br />
Check<br />
(dh) Im Frühjahr den Hausputz,<br />
im Herbst den Haus-<br />
Check – der erste Schritt<br />
dahin ist einfach und kostet<br />
nur einen Anruf. Wer wissen<br />
will, wie der energetische<br />
Zustand seiner Immobilie<br />
ist, kann einen Termin<br />
mit einem geschulten<br />
Handwerker der Kampagne<br />
„Haus sanieren – profitieren“<br />
machen.<br />
Das Schöne am Service der<br />
Deutschen Bundesstiftung<br />
Umwelt (DBU): Der Energie-Check<br />
ist kostenlos,<br />
denn energetische Sanierungen<br />
werden vom Staat<br />
gefördert.<br />
Investitionen können sich<br />
schnell auszahlen – nicht<br />
nur finanziell. Der Energie-<br />
Check ist auch der erste<br />
Schritt hin zu mehr Wohnkomfort.<br />
Eigentümer finden<br />
Handwerker in ihrer Nähe<br />
unter www.<br />
sanieren-profitieren.de.<br />
Feuerhaus<br />
Inhaber Mathias Weigand<br />
Technik vom Fachmann<br />
• Heizung • Sanitär • Bad • Solar<br />
24-h-Notdienst t (040) 678 22 30<br />
www.grube-haustechnik.de<br />
Bei der Neuen Münze 16 • 22145 Hamburg<br />
Wintergartenbeschattung-Reparatur-Motorisierung<br />
Manfred Atzert Mobil: 0172 490 49 02<br />
Jenfelder Straße 100d Telefon: 040 653 23 12<br />
22045 Hamburg Telefax: 040 209 13 875<br />
24-Stunden-Notdienst<br />
Sieker Landstraße 224<br />
22927 Großhansdorf<br />
Tel. 0 41 02/98 32 95<br />
info@feuerhaus.net<br />
www.feuerhaus.net<br />
geöffnet: Mo.-Fr. 10-18.30 Uhr;<br />
Samstag 10-18 Uhr.<br />
Modell Modell C 660 660 T<br />
€ 2.990,–<br />
€ 2.690,–<br />
Diverse Contura-Modelle<br />
200–300 € günstiger.<br />
• 80 Modelle zum Ansehen u.Anfassen<br />
• Beratung Zuhause<br />
• Regelung mit Schornsteinfeger durch uns<br />
• Edelsteinschornsteine<br />
• Kaminofen Komplettlösungen<br />
Gute Kaminöfen gibt es nur<br />
im Fachhandel!
24 RUNDBLICK 28./29. Oktober 2011<br />
Immobilien-Tipp Immobilien-Tipp des Monats<br />
Abschaltung der analogen Fernsehprogramm-Übertragung<br />
am 30. April 2012<br />
Ca. 3 Millionen Haushalte, die ihr TV-Programm über Satellit<br />
empfangen, sind von der Umstellung auf digitale Übertragung<br />
betroffen. Prüfen Sie über die Videotextseite 198 oder die<br />
Internetseite ndr.de/digital, ob Sie für den Wechsel technische<br />
Vorbereitungen treffen müssen, damit Ihr Fernsehbildschirm am 1.<br />
Mai nicht Dunkel bleibt.<br />
Vorteile für<br />
Immobilien-<br />
Verkäufer<br />
Schriftliche Garantie für die<br />
umfangreichen Leistungen<br />
Transparenz durch online<br />
basierte Verfolgung unserer<br />
Aktivitäten<br />
Vom TÜV-Süd zertifiziertes<br />
Qualititäts-Management<br />
nach ISO 9001:2008<br />
Frahmredder 7<br />
22393 Hamburg<br />
Telefon: 040- 600 10 600<br />
www.zimmermann-ivd.de<br />
Meckl. Seenpl., Dän. FH f. b. zu 6<br />
Pers., von/an priv., 040/66 85 36 22<br />
www.ferienhaus-wildgans.de<br />
IMMOBILIEN<br />
Immobilien-Angebote<br />
Farmsen, schmuckes MRH, ca. 66<br />
m2, komplett modernisiert, Baujahr<br />
1956 KP € 179.000,-<br />
Oldenfelde, gepflegtes MRH, 3 2/2<br />
Zimmer, ca. 82 m2, Baujahr 1957<br />
KP € 186.000,-<br />
Marienthal, 1 Zi.-ETW, ca. 34 m2,<br />
EG, Terrasse/Gartenzugang, EBK/<br />
Bad neu, TG-Stellplatz<br />
KP € 75.000,-<br />
Tel. 040-677 99 46<br />
Rahlstedter Bahnhofstr. 19<br />
22143 Hamburg<br />
www.stadtteil-makler.de<br />
Verkaufsoffener<br />
SONNTAG<br />
am 6. 11. 2011.<br />
Neue Kegelgruppe<br />
Der Bürgerverein Walddörfer<br />
e. V. will eine weitere Kegelgruppe<br />
auf den Bundeskegelbahnen<br />
im „Walddörfer“,<br />
Halenreie 34, einrichten.<br />
Anfänger oder Könner sind alle<br />
14 Tage nachmittags oder<br />
abends eingeladen mitzumachen.<br />
Weitere Informationen:<br />
Telefon 609 121 07.<br />
RUNDBLICK IMPRESSUM<br />
Monatlich erscheinende Regionalzeitung für Rahlstedt, Berne, Oldenfelde, Meiendorf,<br />
Stapelfeld, Braak, teilweise Volksdorf, Farmsen.<br />
Kostenlose Verteilung: Gesamtauflage 57.000 Exemplare.<br />
Herausgeber: Verlag <strong>Rundblick</strong> Rahlstedt e.K.<br />
Verlags- und Anzeigenleitung: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.).<br />
Anzeigenberatung: Cornelia Ewert, Jennifer Ewert.<br />
Freie Redaktionsmitarbeiter: Dieter Hellfeuer (dh).<br />
Anzeigen: Nachdruck nur mit Genehmigung.<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 / Januar 2011.<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Haftung.<br />
Satz + Druck: v. Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG, Zeppelinstr. 24, 21337 Lüneburg<br />
Anschrift: <strong>Rundblick</strong>, Postfach 73 07 68, 22127 Hamburg.<br />
Rahlstedter Bahnhofstraße 19, 22143 Hamburg, Telefon (040) 6773391, Fax (040)<br />
6772061; E-Mail: info@rundblick-rahlstedt.de; Online: www.rundblick-rahlstedt.de<br />
Die Bürger sind aufgefordert,<br />
Straßenschäden, Wildwuchs an<br />
Bäumen und Sträuchern,<br />
Behinderungen durch Schäden<br />
auf Fahrradwegen etc. an den<br />
(RB) Wie viele Menschen wohnen<br />
in Rahlstedt? Wie alt sind<br />
sie und wie viele Kinder haben<br />
sie? Welche Kindertagesstätten<br />
gibt es und welche Betreuungsformen<br />
bieten sie an? Was<br />
für Schulen gibt es im Stadtteil,<br />
welche davon sind Ganztagsschulen?<br />
Wie hat sich die Kriminalität<br />
entwickelt und wie<br />
sind die Rahlstedter Feuerwehr-<br />
und Polizeiwachen<br />
besetzt? Wie viele Menschen<br />
im Stadtteil leben von Hartz IV,<br />
wie viele Wohnungen und<br />
Gewerbegrundstücke gibt es<br />
und wie groß sind sie? Welche<br />
sozialen Einrichtungen gibt es<br />
und wie ist der Zustand der<br />
Sport- und Spielplätze?<br />
Antwort auf diese und noch viel<br />
mehr Fragen liefert jetzt die<br />
Senatsantwort auf eine Schriftliche<br />
Kleine Anfrage des Bürgerschaftsabgeordneten<br />
und Vorsitzenden<br />
der CDU Rahlstedt,<br />
Melden Sie es!<br />
Wegewart Herrn Stenzel, Tel.<br />
42881-2129, oder an den<br />
„Online-Wegewart“ auf www.<br />
hamburg.de/bezirk-wandsbek<br />
zu melden.<br />
Rahlstedt von A bis Z<br />
Am Freitag, den 4. November,<br />
von 8.30 bis 10 Uhr lädt die<br />
Wandsbeker SPD-Bundestagsabgeordnete<br />
Aydan Özoguz zum<br />
Polit-Frühstück ein. Gemeinsam<br />
mit Klaus Wicher, dem 1.<br />
Landesvorsitzenden des SoVD<br />
(Sozialverband Deutschland)<br />
Hamburg, wird es um sozialpo-<br />
Karl-Heinz Warnholz. „Das ist<br />
ein richtiges kleines Rahlstedt-<br />
Handbuch geworden“, freut<br />
sich der Abgeordnete. „Mir ging<br />
es darum, wichtiges Material<br />
für Entscheidungsträger im<br />
Stadtteil, aber auch für alle<br />
interessierten Rahlstedterinnen<br />
und Rahlstedter zu erhalten.<br />
Wer Weichen für die Zukunft<br />
stellen will, braucht dafür die<br />
richtigen Daten.“ Gerne hätte<br />
Karl-Heinz Warnholz gerade für<br />
den Bereich Wirtschaft noch<br />
genauere Informationen erhalten.<br />
„Leider werden diese Da ten oft<br />
nicht auf der Ebene eines Stadtteils<br />
erhoben“, bedauert der<br />
Politiker. Interessierte finden<br />
die Anfrage (Druck sa chen -<br />
nummer 20/1467) im Internet<br />
in der Parlamentsdatenbank<br />
der Hamburgischen Bürgerschaft<br />
unter www.buergerschaft-hh.de/parldok/<br />
Polit-Frühstück<br />
Das engagierte Frauenfußballteam<br />
des Rahlstedter SC muss<br />
seine Mannschafts-Ausrüstung<br />
selbst, beziehungsweise aus<br />
den kargen Vereinszuschüssen<br />
finanzieren.<br />
Das Team spielt in der Saison<br />
2011/12 in der Hamburger<br />
Kreisliga Ost. Um der Mannschaft<br />
ein einheitliches Bild<br />
geben zu können und die<br />
Teamzugehörigkeit zu stärken,<br />
benötigen die weniger finanz-<br />
litische Fragen und Themen<br />
gehen, so z.B.: Was kann die<br />
Politik gegen Armut unternehmen?<br />
Welche Rezepte braucht<br />
das Land, damit sich die Chancen<br />
auf Arbeit und Einkommen<br />
für Armutsgefährdete verbessern?<br />
Ort: SPD-Bürgerbüro,<br />
Schloßstraße 12.<br />
Frauenfußballerinnen<br />
suchen Sponsoren<br />
Im „Haus der Wilden Weiden“,<br />
Eichberg 63, gibt es folgende<br />
Veranstaltungen: 10.11., 10 Uhr:<br />
Vogelkundliche Führung;<br />
12.11., 20-21 Uhr: Nachtwanderung<br />
mit schaurigen Erzählun-<br />
Wilde Weiden<br />
starken Fußballerinnen Sponsoren.<br />
Diese würden sich natürlich auf<br />
den Trikots und/oder Trainingsanzügen<br />
und -taschen re präsentieren<br />
dürfen, auf der Homepage<br />
der Mannschaft (http://<br />
frauen-fussball-rsc.de.vu/)<br />
verlinkt werden und namentlich<br />
im Infoblatt des RSC<br />
erwähnt werden. Außerdem<br />
wird der Beitrag auch mit einer<br />
Spendenquittung bestätigt.<br />
gen für Familien; 13.11., 10-12<br />
Uhr: Weidetiere hautnah erleben<br />
– für Familien; 20.11., 13-16<br />
Uhr: Weihnachtsbasteln – für<br />
Familien. Kosten und Informationen:<br />
Tel. 18 04 48 60 10.
28./29. Oktober 2011 RUNDBLICK 25<br />
BAUEN WOHNEN<br />
Wohnideen mit ländlichem<br />
Charme<br />
Seit Jahren ist der Trend<br />
zum ländlichen Leben<br />
und Wohnen ungebrochen.<br />
Der Ratgeber-Bildband<br />
„Wohnen“ von Heike<br />
Fischer zeigt, wie<br />
man sich den Traum<br />
vom „Wohnen auf dem<br />
Lande“ mit seinem<br />
Lebensgefühl, das sich<br />
vor allem an Nachhaltigkeit,<br />
Natürlichkeit und<br />
Authentizität orientiert<br />
und ausrichtet, erfüllen<br />
kann. Das Buch mit<br />
mehr als 300 Farbfotos<br />
gibt die notwendigen<br />
Hintergrundinformationen<br />
zu den verschiedenen<br />
regionalen Hausformen,<br />
zu Licht, Farbe, Materialien<br />
oder Einrichtungsgegenständen<br />
und erklärt, woher<br />
unser Wunsch für ländliches<br />
Wohnen stammt und wie „coun-<br />
(djd/dh) Wie die Mode ist auch<br />
der Bereich Wohnen und Einrichten<br />
bestimmten Strömungenunterworfen.<br />
Heute<br />
sind Tapeten<br />
so<br />
vielfältig<br />
wie nie<br />
zuvor.<br />
Neben<br />
Dauerbrennern<br />
unter den<br />
Tapetentrends<br />
wie<br />
beispielsweise<br />
Matt-<br />
Trend-Wände für alle<br />
Foto: djd/<br />
Deutsches Tapeten-Institut<br />
Glanz-Effekten, Schwarz-Weiß-<br />
Grau-Kombinationen oder auch<br />
frischen Farben wie Apfelgrün<br />
sind in diesem Jahr einige Themen<br />
besonders zu beachten.<br />
Knallig-bunte Tapeten, die in<br />
unifarbenen Blöcken miteinander<br />
kombiniert werden, erinnern<br />
an das so genannte Color<br />
Blocking in der Mode, das diesen<br />
Sommer besonders trendy<br />
war. Dabei gibt es keine Tabus:<br />
Jede Farbe kann mit einer<br />
anderen kombiniert werden - je<br />
try living“ heute funktionieren<br />
kann. Zusätzlich werden Anleitungen,<br />
Adressen und Hinweise<br />
zum Selbermachen und Renovieren<br />
gegeben. Foto: dh-Verlag<br />
Der <strong>Rundblick</strong> verlost 2 Exemplare des Buches „Wohnen“. Einfach eine<br />
Karte senden an den <strong>Rundblick</strong> Rahlstedt, Stichwort „Wohnen“, Postfach<br />
73 07 68 in 22127 Hamburg. Bitte die Telefonnummer angeben!<br />
Einsendeschluss ist der 11. November 2011. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.<br />
auffälliger, desto besser. Do-ityourself-Fans<br />
wiederum kleben<br />
sich ihre ganz persönlichen<br />
Erinnerungen<br />
als Foto -<br />
tapete an<br />
die Wand.<br />
Neben<br />
einer Auswahl<br />
an<br />
vorgegebenen<br />
Motiven<br />
und Fotos<br />
können<br />
eigene<br />
Bilder für<br />
den<br />
Druck auf<br />
Tapete bearbeitet werden. Da -<br />
mit wird das Zuhause zum<br />
Schauplatz der eigenen Inspiration.<br />
Natürliches Flair verleihen<br />
dagegen Tapeten in Stein- oder<br />
Holzoptik. Ob Schiefer oder<br />
Backstein, Birke oder Edelholz -<br />
die neuen Tapeten im Naturlook<br />
gehören zu den Favoriten<br />
der Wandgestaltung. In Kombination<br />
mit unifarbenen Wänden<br />
in gedeckten Farben wird der<br />
Raum zum persönlichen Rückzugsort<br />
mit individueller Note.<br />
Ohechaussee 20<br />
22848 Norderstedt<br />
www.meyers-muehle.de<br />
3.000 m 2 Ausstellung. Sofort vorrätig!<br />
Saison<br />
Endspurt<br />
Rabatte<br />
10 - 20 - 30%<br />
auf noch vorrätige<br />
Gartenmöbel.<br />
100 Auslaufartikel<br />
zum halben Preis.<br />
. . . in nur 10 Minuten über die B 75 zu erreichen
26 RUNDBLICK 28./29. Oktober 2011<br />
Service nach Maß für alle Fabrikate<br />
Hauptuntersuchung<br />
60,-€<br />
AU-Angebot November<br />
Benzin + Diesel 19,50 €<br />
Bremsentest 7,74 €<br />
Stoßdämpfertest 7,74 €<br />
Achsvermessung<br />
77,35 €<br />
Reifeneinlagerung<br />
Reifenservice<br />
ab 40,- €/Jahr<br />
Allwetter- und<br />
M+S-Reifen ab 30,-€<br />
Zeitwertgerechte<br />
Reparaturen<br />
Genießen Sie bei anderen Angeboten auch diese Vorteile?<br />
Kleinere Arbeiten (z.B. Öl- oder Bremsbelagwechsel)<br />
erledigen wir oft sofort und OHNE Voranmeldung.<br />
MICRA COOL:<br />
DAS NISSAN SONDERMODELL<br />
MIT KLIMAANLAGE.<br />
MICRA COOL<br />
1.2 l 59 kW (80 PS)<br />
JETZT AB:<br />
€ 9.990,–<br />
Gebrauchtwagen<br />
Ankauf + Verkauf<br />
Großlohering 72<br />
22143 Hamburg<br />
Telefon<br />
0 40 - 6 77 19 51<br />
Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,1, außerorts 4,3,<br />
kombiniert 5,0; CO2-Emissionen: kombiniert 115,0 g/km<br />
(Messverfahren gem. EU-Norm). Abb. zeigt Sonderausstattungen.<br />
Angebot gilt bis 31.12.2011.<br />
RUND UMS AUTO VERKEHR<br />
Winter-Check<br />
19,50 €<br />
Ölwechsel ab 35,-€<br />
inkl. Öl + Filter z. B. Golf II<br />
Feinstaubplakette<br />
5,95 €<br />
Batterie z.B. 36 Ah<br />
ab 45,-€<br />
Karosserie und<br />
Lackarbeiten<br />
Scheibenreparatur<br />
Scheibenerneuerung<br />
Aktion<br />
Klimaanlagenservice<br />
Wartung 58,-€ Reinigung 19,-€<br />
GUTSCHEIN ÜBER 10 EURO für Neukunden (bringen Sie diese Anzeige mit)<br />
• Klimaanlage<br />
• ABS und EBD<br />
• ESP und 6 Airbags<br />
• Zentralverriegelung mit<br />
Funkfernbedienung<br />
4x in Hamburg www.nissanguenther.de<br />
Poppenbüttel<br />
Poppenbütteler Bogen 33<br />
Tel.: (040) 63 66 96-0<br />
Farmsen<br />
Friedr.-Ebert-Damm 319-321<br />
Tel.: (040) 64 55 51-0<br />
Bergedorf<br />
Kampweg 3<br />
Tel.: (040) 7 97 55 67-0<br />
Hamm<br />
Ausschläger Weg 49<br />
Tel.: (040) 6 69 07 66-0<br />
SHIFT_ the way you move<br />
Auf Winterreifen umrüsten<br />
(dh) Die seit Dezember 2010<br />
gültige Winterreifen-Verordnung<br />
verbietet es, mit Sommerreifen<br />
bei Reif-, Eis- oder<br />
Schneeglätte sowie Glatteis<br />
und Schneematsch zu fahren.<br />
Autofahrer, die ihr Fahrzeug<br />
bei diesen winterlichen Verhältnissen<br />
nutzen möchten,<br />
müssen dafür sorgen, dass das<br />
Fahrzeug komplett mit vier<br />
Winter- oder Ganzjahresreifen<br />
ausgestattet ist. Ganzjahresreifen<br />
erkennt man typischerweise<br />
an der Kennzeichnung M+S<br />
für ‚Matsch und Schnee’,<br />
moderne ausschließliche Winterreifen<br />
tragen ergänzend das<br />
Bergpiktogramm – einen stilisierten<br />
Berg mit Schneeflockensymbol.<br />
Wer bei entsprechendenWitterungsbedingungen<br />
mit Sommerreifen<br />
erwischt wird, muss mit 40<br />
Euro Bußgeld sowie einem<br />
(djd/dh). Ein Autocheck zu<br />
Beginn der kalten Jahreszeit ist<br />
für die meisten Kraftfahrer<br />
selbstverständlich, an einen<br />
„Augen-TÜV“ denkt dagegen<br />
kaum jemand. Dabei ist die<br />
Ursache für die weit überwiegende<br />
Mehrzahl der Unfälle<br />
nicht technisches, sondern<br />
menschliches Versagen. Der<br />
großen Mehrheit der Deutschen<br />
ist diese Gefahr bewusst: Einer<br />
aktuellen TNS-Emnid-Umfrage<br />
zufolge befürworten 89 Prozent<br />
einen regelmäßigen Sehtest für<br />
alle motorisierten Verkehrsteil-<br />
Punkt im Verkehrszentralregister<br />
rechnen. Behindert das<br />
Fahrzeug mit Sommerbereifung<br />
andere Autofahrer,<br />
erhöht sich das Bußgeld auf 80<br />
Euro.<br />
Zudem kann es bei einem<br />
Unfall zu erheblichen Problemen<br />
sowohl mit der Haftpflicht-<br />
als auch mit der Kaskoversicherung<br />
kommen.<br />
Hinzu kommt: Schon bei niedrigen<br />
Plus-Graden reduziert<br />
sich die Straßenhaftung von<br />
Sommerreifen. Wer auf der<br />
sicheren Seite sein möchte,<br />
sollte daher frühzeitig einen<br />
Termin mit einem Reifenhändler<br />
oder einer Werkstatt vereinbaren.<br />
Fällt der erste<br />
Schnee, entsteht meist ein<br />
regelrechter Ansturm und man<br />
hat kaum noch eine Chance,<br />
rechtzeitig auf die richtigen<br />
Reifen umzusteigen.<br />
Mit Durchblick in die<br />
dunklen Tage<br />
89 Prozent der Bundesbürger sind der Meinung, dass alle motorisierten<br />
Verkehrsteilnehmer regelmäßig einen Sehtest machen sollten.<br />
(Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen)<br />
nehmer. Obligatorisch ist dieser<br />
Test aber derzeit nur dann,<br />
wenn man den Führerschein<br />
macht. Dabei sollte er bei über<br />
60-jährigen Verkehrsteilnehmern<br />
mindestens alle zwei Jahre<br />
stattfinden, raten Fachärzte.<br />
Leider werden diese Vorsorgeuntersuchungen<br />
von den Kassen<br />
nicht übernommen.<br />
Mit einer privaten Augenzusatzversicherung<br />
kann man sich<br />
allerdings die Kosten für die<br />
entsprechenden Checks aber<br />
ganz oder teilweise ersetzen<br />
lassen.
28./29. Oktober 2011 RUNDBLICK 27<br />
RUND UMS AUTO VERKEHR<br />
Anzeigensonderveröffentlichung<br />
City-Flitzer für Individualisten<br />
(auto-reporter/dh) Der 4,17<br />
Meter lange Baby-Crossover<br />
von Nissan setzt im Kleinwagen-Segment<br />
völlig neue<br />
Akzente. Ungewöhnlich ist<br />
beim Juke vor allem die Frontgestaltung.<br />
Zwei große Rundscheinwerfer<br />
vereinen Fernund<br />
Abblendlicht, in zwei auf<br />
den stark gewölbten Kotflügeln<br />
liegenden Aufsätzen sind Blinker<br />
und Tagfahrlicht untergebracht.<br />
Sportiv-eleganter wirkt<br />
die Seitenansicht mit hoher<br />
Gürtel- und abfallender Dachlinie.<br />
(Foto: Nissan)<br />
(dh) Anlässlich seines 25-jährigen<br />
Deutschland-Jubiläums<br />
bietet der spanische Autobauer<br />
Seat seinen Kunden beim Kauf<br />
oder beim Leasing eines seiner<br />
Fahrzeuge einen Preisvorteil<br />
von bis zu 5.000 Euro. Von dieser<br />
Regelung ausgenommen ist<br />
nur der Familien-Van Seat<br />
Alhambra und alle Einstiegsversionen,<br />
wie das Unternehmen<br />
jetzt mitteilte.<br />
Die Seat-Händler bieten den<br />
Kunden bei einer Finanzierung<br />
oder Leasing eines Neufahrzeuges<br />
einen Rabatt von dreizehn<br />
Prozent, bei Barkauf wird ein<br />
Preisnachlass von zehn Prozent<br />
offeriert. Den meisten Rabatt<br />
gewährt die VW-Tochter nach<br />
eigenen Angaben für das Sondermodell<br />
Seat Leon Style Copa<br />
1.6 TDI mit 105 PS und einem<br />
Siebenstufen-DSG. Bei diesem<br />
Sondermodell liegt der Preis-<br />
25 Jahre Seat:<br />
Kfz-Meisterbetrieb<br />
������������������<br />
������� ����������������<br />
������� ���� ����������������<br />
�������������<br />
��� ������ ���� �������������� �������������������<br />
��� ������ ������ ������������ �������������� ������� ������<br />
������ ������������ �������<br />
���������������<br />
��������������� ��������������� ��� �������������<br />
��������������� ������� ��� �������������������<br />
��� �������������<br />
������� ��������� ��� �������������������<br />
��������������<br />
��������� ��������������<br />
������������� ����� ���� �� ������ �������� ����������� ���������������������<br />
��������� ������ ���� ��� ��� �� ��������� ������ ���� ��� �� �������� ���������������������<br />
Schöneberger Str. 107 · 22149 Hamburg (Rahlstedt)<br />
Telefon: (040) 673 39 05 · Telefax: (040) 673 50 31<br />
Im Innenraum setzen die Nissan-Designer<br />
das Sportwagen-<br />
Thema fort. Die auf den Fahrer<br />
zugeschnittene Kabine wird von<br />
einer lackierten Mittelkonsole<br />
dominiert, die an einen Motorradtank<br />
erinnern soll. Die wichtigsten<br />
Instrumente sind gut<br />
ablesbar, und die Bedienung<br />
der Schalter und Knöpfe kann<br />
intuitiv erfolgen. Die Sitze sind<br />
komfortabel und geben ausreichend<br />
Seitenhalt. Fahrer und<br />
Beifahrer verfügen über genügend<br />
Platz, hinten wird es in<br />
puncto Kopffreiheit bei etwas<br />
größer gewachsenen Passagieren<br />
allerdings recht knapp.<br />
Auch der Kofferraum kann trotz<br />
sehr niedriger Ladefläche kaum<br />
punkten, da das Volumen lediglich<br />
251 Liter beträgt. Allerdings<br />
kann das Ladeabteil durch<br />
müheloses Umklappen der<br />
Rückbank auf dann befriedigende<br />
830 Liter erweitert werden.<br />
Bis zu 5.000 € Preisvorteil!<br />
vorteil bereits bei 1.900 Euro<br />
unter dem des vergleichbar<br />
ausgestatteten Serienmodells.<br />
Rechnet man den dreizehnprozentigen<br />
Preisnachlass bei Leasing<br />
oder Finanzierung auf den<br />
Listenpreis von 23.990 Euro in<br />
Höhe von 3.118,70 Euro hinzu,<br />
entsteht eine Ersparnis von<br />
5.018,70 Euro. Die Aktion gilt<br />
nur für Privatkunden und läuft<br />
bis zum 31. Dezember 2011.<br />
Der Seat Ibiza Copa ist bis Ende des<br />
Jahres mit sattem Preisvorteil zu<br />
haben. (Foto: Seat)<br />
www.stoll-schrader.de<br />
e-Mail: stoll-Schrader@gmx.de<br />
������������� ����� ���� �� ������ �������� ����������� ���������������������<br />
��������� ������ ���� ��� ��� �� ��������� ������ ���� ��� �� �������� ���������������������<br />
�<br />
�<br />
� �<br />
�<br />
���� ���� ��������� �<br />
35 JAHRE IN RAHLSTEDT<br />
Automobile GmbH<br />
SEAT Neu + Gebraucht<br />
EU SKODA<br />
EU VW + Andere<br />
Wir beraten Sie: Sören Wolkewitz u. Harald Huckfeldt<br />
Rahlstedter Str. 40 – 44, 22149 Hamburg<br />
Tel. 040 - 672 67 99 • www.mobilex.de<br />
TOPPREISE!<br />
Abbildung ähnlich<br />
TOPPREISE!<br />
Civic 1.4 Comfort<br />
ab € 13.990,-<br />
Jubiläumspreisvorteil € 5.000,-<br />
Tageszulassung, begrenzte<br />
Stückzahl inkl. Winterräder<br />
Höhenkamp 1 · 22145 Braak · Telefon 040 / 677 50 50 · www.honda-hansen.de<br />
Kraftstoffverbrauch in 1/100 km: innerorts 7,3; außerorts 5,0; kombinierbar<br />
5,9. CO2-Emission in g/km: 135 (Alle Werte gemessen nach 1999/100/EG)<br />
Max Kipke<br />
AUTOMOBILE<br />
� KFZ Reparaturen ��Autolackiererei<br />
��TÜV/AU-Abnahme täglich ��Karosseriewerkstatt<br />
60<br />
��Motordiagnose-System ��Versicherungsabwicklung<br />
��Klimaanlagen-Service ��Leihwagenvermietung<br />
��Reifenservice ��Autoverglasung<br />
Winter-Sofort-Check<br />
20 Punkte-Test für Ihr Fahrzeug 10,- €<br />
Lichttest kostenlos<br />
HEESTWEG 19, 22143 HH-RAHLSTEDT, TEL. 677 20 01<br />
www.autokipke.com
28 RUNDBLICK 28./29. Oktober 2011<br />
--<br />
über 60 Jahre<br />
✂ Bitte ausschneiden und einlösen!<br />
möchten unsere Kunden glücklich machen!<br />
GutscheinWir<br />
Inhaber Thomas Ahrens<br />
Aus diesem Anlaß erhalten Sie für diesen Gutschein bei<br />
Vorlage in unserem Geschäft vom 29. 10. – 5. 11. 2011<br />
bei einem Einkaufswert ab 25.- € eine Barvergütung<br />
von 5.- €, bei einem Einkaufswert ab 50.- € eine<br />
Barvergütung von 10.- €.<br />
Gilt nicht in Verbindung mit unserer Kundenkarte.<br />
Zoo Garten Aquaristik Rasenmäher mit Service<br />
...dieser<br />
Gutschein<br />
ist bares Geld wert!<br />
Parkplätze<br />
hinter dem Laden!<br />
Rahlstedter Straße 150 H · 22143 Hamburg-Rahlstedt · Telefon 0 40 / 6 77 36 70<br />
Das einzige italienische Restaurant in Rahlstedt<br />
Wenn Sie gut essen wollen, dann natürlich bei uns<br />
Jetzt mit Raucherraum<br />
Wir bieten Ihnen Qualität bei Speisen, Bewirtung und Ambiente<br />
MITTAGSTISCH Saisongerichte<br />
„Ciao Bella“ in KW 44<br />
Hausgem. Spargel mit Cannelloni Parmaschinken<br />
gefüllt Kaninchenfilet Frischer Matjes mit Salbei in<br />
mit Hackfleisch mit Parmaschinken<br />
in Tomaten-<br />
Weißweinsauce, (ab Gemüse Juni) u.<br />
cremesauce mit Käse überbacken Mittagstisch<br />
€ 5,90 Kartoffeln € 7,90<br />
Steinbuttfilet mit Krabben Jede Woche in 6 versch. Spagetti Gerichte mit Miesmuscheln,<br />
Pernod-Hummersauce mit und Suppe und Salat � Meeresfrüchte 5,90 - � 7,90in<br />
pikanter Tomaten-<br />
Salzkartoffeln z.B. Putenmedaillons<br />
€ 7,90 Weinsauce € 8,90<br />
mit Mandarinen in Rahmsauce und Beilage<br />
Wir bitten um Tagesgerichte rechtzeitige Reservierung auf der für Ihre Tafel Weihnachtsfeier.<br />
Boizenburger Boizenburger Weg Weg 3 3 • 22143 · 22143 Hamburg Hamburg • · Tel. Tel. 040 040 - 677 677 18 18 27 27<br />
Mittagstisch 12–16 12.00 - Uhr 16.00 • Montag–Sonntag · Montag - Sonntag 11.30–23.00 11.30 - 23.00 Uhr warme warme Küche Küche<br />
�������������<br />
�����<br />
Stimmungsvolle<br />
Lesergedichte<br />
In der letzten Ausgabe hatte unser<br />
tierisches Redaktionsgespann<br />
Kater Moritz und Hund Ossi Sie,<br />
liebe Leserinnen und Leser, aufgefordert,<br />
uns Ihre Herbstgedichte<br />
zuzusenden. Die stimmungsvollste<br />
Einsendung stellen wir hier<br />
vor.<br />
Aufgrund des großen Interesses<br />
würden wir uns auch über das<br />
Einreichen von Ihren Weihnachtsgedichten<br />
freuen. Schicken Sie<br />
Ihre selbstverfassten Werke bitte<br />
bis zum 12. November 2011 an<br />
den <strong>Rundblick</strong> Rahlstedt, Postfach<br />
73 07 68, in 22127 Hamburg. Das<br />
schönste Gedicht wird wieder veröffentlicht.<br />
(Ehemals Fischkutter)<br />
Später Herbst<br />
Letztes Flammen in den Bäumen<br />
und vom Sommer letztes Träumen.<br />
Letzter munt rer Vogelsang,<br />
der zu mir herüberklang.<br />
Und die letzten Äpfel fallen<br />
in den laubverwunschnen Garten,<br />
wo schon meine Igel warten.<br />
Über Wiesen Nebel wallen.<br />
Von des Herbstes Erntelast<br />
sind die Felder nun befreit.<br />
Ein Vogelschwarm macht sich bereit<br />
für eine schon recht späte Reise.<br />
Und in gedämpftem Ton ganz leise<br />
versiegt der Erde letzte Hast.<br />
(Hannelu Vahl)<br />
����������<br />
����������<br />
Speisekartoffeln<br />
Belana & Cilena<br />
Salatware, Kl. I<br />
Deutschland<br />
2,5-kg-Beutel 0,99€<br />
(1 kg = 0,40 €)<br />
Speisezwiebeln<br />
Kl. I, Deutschland<br />
1-kg-Beutel 0,69€<br />
Preiswert, frisch und vielfältig seit 1965<br />
City-Rahlstedt • 22143 HH<br />
Boizenburger Weg 11• Tel.: 677 76 34<br />
In der Kratzmannschen Kate in<br />
Stapelfeld, Reinbeker Straße 4,<br />
sind am 29./30.10. und 5./6.11.<br />
von 11-17 Uhr atmosphärische<br />
Orte in Aquarell und Öl von<br />
WWW.VANNICOM.DE<br />
TINTE<br />
PC-ZUBEHÖR<br />
KABEL<br />
Rahlstedter Bahnhofstr. 25<br />
22143 Hamburg,<br />
Tel: 040-675 932 90<br />
MO - FR 9.00 - 18.30 UHR<br />
SA 9.00 - 14.00 UHR<br />
BALLETTSCHULE<br />
Doris + Claudia<br />
Rüsche<br />
in den<br />
Rahlstedt Arcarden<br />
Ballett für Kinder und<br />
Jugendliche<br />
Jetzt<br />
Anfängerkurs<br />
für 4-5-jährige<br />
SO FINDEN SIE UNS<br />
Schweriner Straße<br />
Boizenburger Straße<br />
telefonische<br />
Anmeldung:<br />
609 509 42<br />
v. 14. 00 –14. 30 677 43 42<br />
Kratzmannsche Kate<br />
Sönke Nissen-Knack zu sehen.<br />
Außerdem ist am 29.10. um 20<br />
Uhr das Duo Alexander Paperny<br />
(Balalaika) und Satoshi Oba<br />
(Gitarre) zu Gast.<br />
25 VANNICOM<br />
Rahlstedter Bahnhofstraße<br />
Amtsstraße<br />
PC-WERKSTATT<br />
LAPTOP-<br />
REPARATUR<br />
Schnell<br />
Preiswert<br />
Kompetent!