Download Branchenkatalog 2012/2013 (pdf, 12MB) - Aerospace ...

Branchenkatalog | Industry catalogue 2012/2013
Luft- und Raumfahrtindustrie in Sachsen
Aerospace Industry in Saxony

ASIS - AeroSpace Initiative Saxony
www.aerospace-saxony.de
DEPARTURES
TIME DESTINATION GATE REMARKS
06.2012 .. GERMANY | DRESDEN ASIS BOARDING

Inhaltsverzeichnis | Table of contents
Seite / Page
Grußwort | Introduction
Sven Morlok, Sächsischer Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr 4
Dr. Andreas Sperl, Vorsitzender des Beirats der ASIS, Geschäftsführer EADS Elbe Flugzeugwerke GmbH 6
Dietmar Schrick, Hauptgeschäftsführer des Bundesverbandes der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie e. V. 8
Michael Muth, Managing Director, AeroSpace Initiative Saxony 10
Von früher bis heute | Brief History 12
ASIS - AeroSpace Initiative Saxony14
Projektträger | Lead Organizations
LRT - Kompetenzzentrum Luft- und Raumfahrttechnik Sachsen/Thüringen e. V. 20
GWT-TUD GmbH 22
Unternehmen | Companies27
Forschungseinrichtungen | Research Facilities100
Index120
Impressum | Legal notes123
I 03

Grußwort
Sven Morlok
Sven Morlok
Sächsischer Staatsminister
für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
Sven Morlok
Saxon State Minister
for Economic Affairs, Labour and Transport
Die Luft- und Raumfahrtbranche ist, trotz ihrer gemessen an Umsatz und Mitarbeiterzahl relativ
geringen Größe, als Technologietreiber von erheblicher strategischer Bedeutung für den Industrie-
und Innovationsstandort Deutschland. In Sachsen hat die Luft- und Raumfahrtindus trie
eine lange Tradition. Heute ist Sachsen ein wichtiger Standort dieser Branche mit ca. 150 Unternehmen
und Forschungseinrichtungen, in denen mehr als 6.200 Mitarbeiter einen Umsatz von
etwa 780 Mio. Euro erwirtschaften.
Hauptsächliche Tätigkeitsfelder und Kernkompetenzen sind die Aus- und Umrüstung von
Flugzeugen, die Komponentenfertigung für Flugzeuge und Raumfahrtobjekte, Tests von
Flugzeug- und Raumfahrtstrukturen, Forschungs- und Entwicklungsvorhaben der Luft- und
Raumfahrttechnik sowie der Luftverkehr und die Betreuung von Flugzeugen. Externe Industrieforschungseinrichtungen
und wissenschaftlich-technische Dienstleister sowie Transfer-, Beratungs-
und sonstige Dienstleistungen ergänzen das Angebot. Diese Tätigkeiten sind eingebettet
in eine hervorragende Forschungslandschaft mit den Technischen Universitäten Dresden und
Chemnitz und vielen anwendungsorientierten Forschungseinrichtungen.
Ich freue mich sehr, dass sich die sächsischen Luft- und Raumfahrtunternehmen und Forschungseinrichtungen
in diesem Katalog gemeinsam präsentieren. Die sächsische Staatsregierung
schätzt die strategische Bedeutung und Innovationsleistung der High-Tech-Branche
Luft- und Raumfahrt und wird auch in Zukunft dazu beitragen, die Rahmenbedingungen für die
Unternehmen in Sachsen optimal zu gestalten und ihre weitere Entwicklung zu unterstützen.
Mit diesem Branchenkatalog stellen wir Ihnen die Vielfalt der Firmen- und Forschungslandschaft
unserer Luft- und Raumfahrtindustrie in Sachsen vor.
Ich lade Sie herzlich ein: Lassen Sie sich auf der Suche nach Geschäfts- und Kooperationspartnern
von den Leistungsprofilen unserer Unternehmen und Forschungseinrichtungen überzeugen.
Sven Morlok
04 |

Introduction
Sven Morlok
Despite the small size, measured on turnover and the number of employees, the aerospace
industry has a strategically very important role as a technology booster for Germany representing
a base for industry and innovation. The aerospace industry has a long tradition in Saxony. Today,
Saxony is an important location for the sector, with 150 enterprises and research institutes
where more than 6.200 employees generate a turnover of around 780 million euro.
The main fields of activity and core competencies involve aircraft fitting and retrofitting,
components manufacturing for aircraft and space vehicles, aerospace structure testing,
aerospace technology research and development projects, and air transport and aircraft
maintenance. The range of activities is complemented by industrial research institutes,
scientific / technical services providers and companies that offer transfer services, consulting
and other services. These activities are backed up by an excellent research landscape, with
universities such as the Technical University Dresden and the Technical University Chemnitz and
various application-oriented research institutes.
I am very pleased to see that Saxon aerospace companies and research institutes jointly
present themselves on the following pages. The Saxon state government appreciates the
strategic importance and achievements in innovation in the high-tech sector aerospace, and
will continue to provide the best possible conditions for Saxon companies and to support
their future development. In this industry catalogue, we present the variety of companies and
research institutes involved in our Saxon aerospace industry.
While searching for new business and cooperation partners, let me invite you to convince
yourself by exploring the range of services of our companies and research institutes.
Sven Morlok
I 05

Grußwort
Dr. Andreas Sperl
Dr. Andreas Sperl
Vorsitzender des Beirats der ASIS,
Geschäftsführer EADS Elbe Flugzeugwerke GmbH
in Dresden
Dr. Andreas Sperl
Chairman of the Advisory Board of ASIS,
Chief Executive Officer EADS Elbe Flugzeugwerke
GmbH in Dresden
Mobilität nimmt in Wirtschaftsprozessen und dem täglichen Leben der Menschen einen immer
größeren Stellenwert ein; und diese Entwicklung wird sich künftig weiter fortschreiben lassen.
So geht beispielhaft die aktuelle Airbus-Marktprognose, in der die Entwicklungen im Luftverkehr
zwischen 2011 und 2030 analysiert werden, davon aus, dass sich der Flugzeugbestand von
weltweit derzeit rund 15000 auf über 31000 verdoppeln wird.
Die Entwicklung wird auch der Luft- und Raumfahrtbranche in Sachsen zu Gute kommen, die
bereits in den zurückliegenden Jahren zu einem wichtigen Wachstumsträger geworden ist.
So konnte die sächsische Luft- und Raumfahrtbranche in den letzten Jahren im Vergleich zu
anderen sächsischen Wirtschaftszweigen überdurchschnittliche Zuwachsraten bei Mitarbeitern
und dem Umsatz verzeichnen; ein klares Indiz dafür, welche Bedeutung die Luft- und Raumfahrtbranche
in Sachsen eingenommen hat. Mit mehr als 150 Unternehmen (Zulieferer sowie
wissenschaftlich-technische Dienstleistungsunternehmen) und Forschungseinrichtungen verfügt
der Freistaat Sachsen über ein aktives Netzwerk, das direkt oder indirekt mit der Luft- und
Raumfahrt verbunden ist.
Um weiterhin an den bestehenden Wachstumschancen partizipieren zu können, ist ein Schulterschluss
von Unternehmen aus einer Branche wichtiger denn je. Zudem wird der Wissenstransfer
von den Universitäten und Forschungseinrichtungen hin zu den sächsischen Unternehmen
immer bedeutender, um im Wettbewerb bestehen und sich neue Geschäftsfelder und
Märkte erschließen zu können.
Der Freistaat Sachsen hat diese Notwendigkeiten erkannt und finanziert mit der Verbundinitiative
ASIS ein geeignetes Instrument, um gute Rahmenbedingungen für Kleine und Mittelständische
Unternehmen zu schaffen.
Vor dem Hintergrund des globalen Wettbewerbs bin ich mir sicher, dass die im Netzwerk vertretenen
Partner sowie die gesamte Luft- und Raumfahrtindus trie in Sachsen von den Leistungen
der ASIS profitieren werden.
Dr. Andreas Sperl
06 |

Introduction
Dr. Andreas Sperl
Mobility is having an increasing significance in economic processes as well as in daily life. This
development will progress even more in the future. A current Airbus analysis predicts that the
number of aircraft worldwide will double from 15.000 to more than 31.000 between 2011 and
2030.
Consequently, Saxony with its strong aerospace industry is able to take advantage of this
development, as it has already risen to an important industrial branch in the past.
Thus, the Saxon aerospace industry was able to grow above-average compared to other industrial
branches – regarding employees and turnover – which is an indicator for its importance.
With currently more than 150 enterprises (including supplier and scientific-technical service
businesses) and research institutes, Saxony features an active network that is either directly or
indirectly related to aerospace industry.
To participate further in existing economic growth, a collaboration of companies within the
same business is becoming increasingly important. In addition, facing competitive environment
and expanding into new markets requires a knowledge transfer from universities and research
institutes to Saxon companies.
The mentioned requirements have been identified by the Free State of Saxony. Therefore ASIS
was launched, an initiative that is responsible to develop proficient conditions for small and
medium-sized businesses.
In times of global competition, I am confident that the partners in the network of ASIS as well
as the aerospace industry in Saxony will benefit from its accomplishment.
Dr. Andreas Sperl
I 07

Grußwort
Dietmar Schrick
Dietmar Schrick
Hauptgeschäftsführer des Bundesverbandes der
Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie e. V. (BDLI)
Dietmar Schrick
Managing Director
German Aerospace Industries Association (BDLI)
Durch wirksames Netzwerkmanagement und aktiven Technologietransfer zwischen den in
Sachsen/Thüringen ansässigen Luft- und Raumfahrtunternehmen ist die Aerospace Initiative
Saxony ASIS seit ihrer Gründung ein entscheidender Motor dafür, regionale Technologie- und
Produktionskompetenz effektiv zu bündeln und die internationale Wettbewerbsfähigkeit der
vorwiegend mittelständischen Industrie der gesamten Region nachhaltig zu sichern.
Boomende neue Absatzmärkte sorgen bei Luftfahrzeugherstellern und Ausrüstern für volle
Auftragsbücher und gute Zuwachsraten. Gleichzeitig intensiviert sich das Spannungsfeld aus
Globalisierung, Kostendruck, Technologiefähigkeit, Flexibilität und Risk-Sharing. In diesem
Zusammenhang muss sich die zumeist mittelständische Zulieferindustrie strategisch im internationalen
Wettbewerb aufstellen und dafür auch teilweise neu positionieren. In diesem Prozess
kommt regionalen Initiativen wie der ASIS eine zentrale Bedeutung zu.
Sachsen/Thüringen bietet ausgezeichnete Rahmenbedingungen für die Arbeit der ASIS. Zum
einen stellt die Präsenz äußerst leistungsfähiger Unternehmen das wirtschaftliche Fundament
für den Erfolg der Branche in der Region sicher. Durch das Zusammenspiel landespolitischer
Unterstützung mit der Präsenz hochwertiger Forschungseinrichtungen wie dem Kompetenzzentrum
für Luft- und Raumfahrttechnik Sachsen/Thüringen e. V. (LRT), der GWT-TUD GmbH
und Universitäten entsteht zum anderen der solide Überbau eines Netzwerks, in dem die ASIS
Mehrwert für ihre Mitgliedsunternehmen und die Region erzeugt.
Der BDLI unterstützt die ASIS-Initiative, denn sie hilft der Region Sachsen/Thüringen und deren
industriellem Mittelstand dabei, Standortvorteile optimal zu nutzen und gleichzeitig globalen
Herausforderungen der Luft- und Raumfahrtindustrie durch tragfähige strategische Konzepte
erfolgreich zu begegnen.
Damit wirkt ASIS nicht nur regional, sondern trägt entscheidend zur Stärkung des gesamten
Luft- und Raumfahrtstandorts Deutschland bei.
Dietmar Schrick
08 |

Introduction
Dietmar Schrick
By fostering an effective network management and active technology transfer between
the aerospace businesses located in Saxony/Thuringia, the Aerospace Initiative Saxony ASIS
has been a driving force since its inception in effectively bundling regional technology and
production competence and in ensuring the international competitiveness of the mostly midsized
businesses in the entire region for the long term.
Booming new markets ensure full order books and good growth rates at aircraft manufacturers
and equipment suppliers. At the same time business factors such as globalization, cost pressure,
technological capabilities, flexibility and risk-sharing are becoming ever more crucial. In this
connection, the mostly mid-sized suppliers have to develop international strategies to remain
competitive and in part reposition themselves to do so. In the course of this process, regional
initiatives like the ASIS are of vital importance.
Saxony/Thuringia offers excellent conditions for the work of the ASIS. On the one hand, the
presence of extremely capable businesses provides the economic foundation for the success
of the industry in the region. On the other hand, support by regional government agencies,
the presence of high-quality research facilities such as the Kompetenzzentrum für Luft- und
Raumfahrttechnik Sachsen/Thüringen e. V. (Aerospace Competence Center Saxony/Thuringia),
GWT-TUD GmbH and the universities create a solid network superstructure that generates
added value for its member businesses and the region.
The BDLI supports the ASIS initiative, because it helps the region of Saxony/Thuringia and its
mid-sized businesses in the industry to best exploit their location advantages and to meet the
global challenges of the aerospace industry at the same time by developing sound strategic
concepts.
The ASIS therefore has not only an effect on the region, but makes a vital contribution to
strengthening the entire aerospace industry in Germany.
Dietmar Schrick
I 09

Grußwort
Michael Muth
Michael Muth
Geschäftsführer,
AeroSpace Initiative Saxony
Michael Muth
Managing Director,
AeroSpace Initiative Saxony
Seit Gründung der AeroSpace Initiative Saxony – ASIS nahm die Zahl der mit Themen der Luftund
Raumfahrtindustrie beschäftigten Arbeitnehmer um ca. 30 % zu, der relevante Umsatz stieg
um mehr als 15 %. Beides zeigt, dass eine innovative und nach eigenen Zyklen funktionierende
Branche wie die Luft- und Raumfahrtindustrie gerade in schwierigen und krisenhaften Zeiten
eine verlässliche Stütze für nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung ist.
Die in diesem Katalog vertretenen Unternehmen und Forschungseinrichtungen sind wesentlicher
Teil der Luft- und Raumfahrtakteure in Sachsen, welche sich mit Entwicklung, Herstellung und
Wartung von Luftfahrzeugen und deren Komponenten beschäftigen. Sie präsentieren aber auch
die Produktion spezieller Leichtbaumaterialien sowie technisch–technologischer Ausrüstungen
und Maschinen für die Ausstattung luftfahrttechnischer Produktionseinrichtungen.
In den letzten Jahren sind einige Firmen mit Aufträgen aus der Branche stark gewachsen, die
Kooperationen zwischen Forschungs- und Entwicklungspartnern und der Industrie haben zugenommen.
Dieser Prozess setzt sich fort und führt zur nachhaltigen Verankerung im Markt bzw.
den immer stärker konsolidierten Lieferketten der internationalen Luft- und Raumfahrtindustrie.
Das mit über 2.500 Akademikern und Konstrukteuren beeindruckende Potential an Forschungsund
Entwicklungskapazität kann noch viel stärker als bisher für internationale Vorhaben der
Luft- und Raumfahrtindustrie nutzbar gemacht werden. Das trägt zur Stärkung der Systemkompetenz
herausragender regionaler Akteure bei.
Die Initiierung von Projekten mit Unternehmen und Instituten aus der gesamten Mitteldeutschen
Region verbreitert die nutzbare Kompetenz entlang der gesamten Wertschöpfungskette.
Aufbauend auf historisch gut verankerte Kompetenzen wie Maschinen- , Anlagen- und Gerätebau,
Feinmechanik, die Herstellung textiler Materialien, Elektro- und Automobilindustrie orientiert sich
unsere Branche verstärkt auf ausgewiesene Schlüsseltechnologien („Smart materials“, Nanotechnologien,
Mikroelektronik, alternative Energiequellen) und entwickelt Lösungen, welche einerseits
neue Chancen zur Einbindung in neue industrielle Projekte eröffnen und andererseits durch die
dadurch ermöglichte Verringerung des globalen Kohlendioxid–Ausstoßes einen wachsenden Beitrag
zu den hochgesteckten Umweltzielen der internationalen Gemeinschaft erbringen.
Indem wir dabei helfen, Sachsen in den nächsten Jahren zu einer führenden europäischen Industrieregion
zu entwickeln, unterstützen wir auch die Stärkung des gesamteuropäischen Wirtschaftsraumes.
Ausdrücklich begrüßen und unterstützen wir die intensive Entwicklung der Zusammenarbeit der
Branche auf internationaler Ebene und bieten als detaillierte Informationsquelle zu Partnern in
unserer Region diesen Branchenkatalog an.
Michael Muth
10 |

Introduction
Michael Muth
Since the foundation of the AeroSpace Initiative Saxony (ASIS) the number of people employed
in the aerospace sector has increased approximately 30% while the turnover has risen by more
than 15%. This shows the innovatively and independently working aerospace industry as a
reliable element for constant growth especially in times of economic recession.
The enterprises and research institutes represented in this catalogue form a substantial part of
the aerospace industry in Saxony. Their engagements offer a variety of different processes like
the development, production and maintenance of aircraft and its components, the production
of special light-weight materials and also the provision of technical equipment for aircraft
production lines.
Compared with the situation a few years ago, companies have grown intensively based on
orders from the branch. Furthermore there was an increase of cooperation between the
researching and the developing partners of the industry. This process continues and leads to
a substantial consolidation on the market. It moreover establishes the supply chains of the
international aerospace industry.
With more than 2500 academics and engineers a remarkable potential for international
projects within research and development is readily at hand. Additionally, this contributes to
the strengthening of expertise of regional players.
Initiating projects between enterprises and institutes within the region of Central German
region increases know-how along the entire value chain.
With the background of competencies in mechanical engineering, fine mechanics and electronics
as well as the automobile industry and production of textile materials, the industry sector
nowadays has moved to key technologies like smart materials, nano- and microtechnologies
and renewable energies. It develops solutions which on the one hand offer new chances of
the implementation of new industrial projects while on the other hand reduce possible carbon
dioxide pollution and therefore positively affect the environmental goals of the international
society.
Supporting the development of Saxony into a major industrial region the European economic
area and its network as a whole will be strengthened at the same time.
We explicitly like to welcome and support the progress of intense cooperation of the regional
companies operating on an international level and contribute a detailed source of information
to the partners throughout Saxony with this catalogue.
Michael Muth
I 11

Von früher bis heute: Der Wandel der Luftfahrttechnik in
Sachsen
From past to present: changes in Saxon aviation technology
So begann es mit der Luftfahrttechnik in Sachsen vor 100 Jahren:
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
1909 – wahrscheinlich erster Flug schwerer als Luft in Sachsen auf dem Dresdner Heller
1909 – Beginn des Flugzeugbaus in Zwickau
1911 – Erster Flugplatz in Leipzig- Lindenthal
1913 – Flugfeld mit Luftschiffhalle in Dresden-Kaditz
1914 – Erstmalig Luftpost zwischen Leipzig und Dresden
1914 - 1918 – Produktion von ca. 5000 Flugzeugen in Leipzig
1955 - 1960
Mit 21.000 Mitarbeitern wichtigster Standort der Luftfahrtindustrie in der DDR (Lizenzproduktion
IL-14P, Entwicklung, Bau und Erprobung des ersten deutschen Jetliners Baade 152). Neben
den Industrieunternehmen entstanden auch zahlreiche Forschungs- und Bildungseinrichtungen.
1961 - 1990
Wartung an überwiegend militärischem Luftfahrtgerät aus sowjetischer Produktion.
Ab 1990 knüpften verschiedene Firmen, Hochschulen und Forschungsinstitute an den hervorragenden
Traditionen aus den 50er und 60er Jahren an und engagierten sich auf verschiedenen
für die Luftfahrtindustrie relevanten Gebieten. Die EADS Elbe Flugzeugwerke GmbH entwickelten
sich zum größten regionalen Anbieter für die Herstellung von Flugzeugkomponenten sowie
für die Umrüstung und Wartung von Flugzeugen.
Heute sind etwa 6.200 Mitarbeiter in der sächsischen Luft- und Raumfahrt beschäftigt, darunter
eine große Zahl von Wissenschaftlern und Entwicklungsingenieuren. Sie erwirtschafteten
2011 einen Umsatz von 780 Millionen Euro.
Zur Unterstützung der Kooperation zwischen den verschiedenen meist kleinen und mittelständigen
und oft neu gegründeten Unternehmen wurde 2001 das Kompetenzzentrum Luft- und
Raumfahrttechnik Sachsen/Thüringen e. V. (kurz LRT e. V.) als Interessenvertreter der Unternehmen
und Einrichtungen der Luft- und Raumfahrtindustrie in den Freistaaten Sachsen und
Thüringen gegründet.
Die GWT-TUD GmbH ist ein Dienstleistungsunternehmen auf dem Gebiet des Wissens- Technologietransfer
aus den sächsischen Universitäten und übernimmt die Lösung konkreter Probleme
für Kunden aus der Industrie, insbesondere für KMU.
Im Auftrag des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit haben LRT e. V. und
die GWT-TUD GmbH im April 2008 die AeroSpace Initiative Sachsen – kurz „ASIS“ gegründet.
Dieser Auftrag hat in der Verlängerung eine Gültigkeit bis 2013.
12 |

Flugzeugrumpf – Bodenstruktur
How aviation technology started in Saxony 100 years ago:
aircraft fuselage – floor structure
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
1909 – Probable date of the first heavier-than-air flight in Saxony, at the Heller in
Dresden
1909 – Aircraft construction begins in Zwickau
1911 – First airfield in Leipzig-Lindenthal
1913 – Airfield with airship hangar in Dresden-Kaditz
1914 – First airmail service between Leipzig and Dresden
1914 - 1918 – production of approx. 5000 aircrafts in Leipzig
1955 - 1960
The most important location for the aviation industry in East Germany, with a workforce of
21,000 (Licensed production of IL-14P; development, construction and testing of the first German
jet Airliner, the Baade 152). As well as industrial enterprises, various research and training
centers were also set up.
1961 - 1990
Servicing of mainly military aeronautical equipment from the Soviet production.
From 1990 on, various companies, universities, institutes of higher education and research
institutes built upon the great tradition of the 50´s and 60´s by getting involved in all kinds
of fields connected to the aviation industry. The EADS Elbe Flugzeugwerke GmbH became the
largest regional supplier for aircraft component manufacturing and for airplane maintenance
and retrofitting.
Today, some 6,200 employees are salaried in the Saxon aerospace industry, including a large
number of scientists and development engineers. In 2011 they brought in a turnover of 780
million Euros.
To support the cooperation between the various small and medium-sized enterprises, the Kompetenzzentrum
Luft- und Raumfahrttechnik Sachsen/Thüringen e. V. (LRT) was established in
2001. Its main goal was to represent the interests of all institutions and enterprises in the aviation
and aerospace industry in the states of Saxony and Thuringia.
The GWT-TUD Ltd supports small and medium-sized enterprises in the industry by ensuring
knowledge and technology transfer from Saxony’s universities to the private sector.
In April 2008, LRT e. V. and GWT-TUD GmbH founded the AeroSpace Initiative Saxony (ASIS) on
behalf of the Saxon State Ministry for Economic Affairs and Labour. This contract was renewed
until 2013.
I 13

ASIS - AeroSpace Initiative Saxony
Unsere VISION – Sachsen als Hochtechnologiezentrum der Luft- und
Raumfahrttechnik.
Our VISION – Saxony as a center of high technology for the aerospace
industry.
Die ASIS – Aerospace Initiative Saxony stärkt die Kompetenzen der regionalen Luft- und Raumfahrtindustrie durch die Bündelung von
Entwicklungskapazitäten, die Initiierung und Unterstützung von nationalen und internationalen Kooperationsvorhaben, die Anwendung neuester
Forschungsergebnisse und wirkungsvolleren Vermarktungsstrategien. Gemeinsam mit unseren Partnerinitiativen aus anderen Industriebereichen
wie Automobilzulieferer, Maschinenbau, Technische Textilien, Bahntechnik und Erneuerbare Energien sowie dem Verbund Silicon Saxony nutzen
wir die Synergien zwischen den Industriebranchen und wirken aktiv an deren Weiterentwicklung.
Die dadurch verbesserten Möglichkeiten der gezielten Interaktion zwischen Industrie, Forschung und Bildung sind insbesondere für die
nachhaltige Entwicklung von Kompetenzen und möglichst breite Herausbildung und Anwendung von Innovationen von höchster Wichtigkeit.
Unsere wichtigsten Partner sind vor allem die Akteure der Luft- und Raumfahrtindustrie sowie der Zulieferindustrie in Sachsen und deren
Kooperationspartner und Auftraggeber weltweit. Gleichzeitig arbeiten wir eng mit dem Kompetenzzentrum Luft- und Raumfahrttechnik Sachsen/
Thüringen e. V. (LRT) zusammen, erhalten tatkräftige Unterstützung vom Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie (BDLI) und
kooperieren mit weiteren Regionalclustern der Branche.
ASIS versteht sich als Angebot an die Wirtschaft, will Hilfe zur Selbsthilfe geben und sieht Ihre Mission darin, insbesondere die auf Nachhaltigkeit
ausgerichtete Weiterentwicklung von Kompetenzen der sächsischen Luft- und Raumfahrtindustrie bestmöglich zu unterstützen.
Schwerpunktmäßig begleiten wir die regionalen Akteure der Luft- und Raumfahrttechnik, besonders bei den Themen „Innovative multifunktionale
Leichtbaumaterialien“, „Forschungs- und Entwicklungsprojekte für die Raumfahrt“, „Materialbearbeitungs- und Veredelungstechnologien“ u. a.
durch die Bündelung von Entwicklungskapazitäten, Organisation von Erfahrungsaustauschen, Kontaktherstellung zu potentiellen Kunden aus
dem Kreis der Endproduzenten bzw. Systemherstellern und Initiierung von Angebotsinitiativen.
Gemeinsam mit den Partnern aus der Elektronik-, Automobil- und Bahnindustrie sind wir für das Netzwerk „SATNAV Saxony“ verantwortlich.
ASIS ist Mitglied der „European Aerospace Cluster Partnership“ (EACP), welche mit mehr als 30 teilnehmenden Netzwerken den Zugang zu allen
Ebenen der europäischen Luft- und Raumfahrtbranche ermöglicht.
Unsere internationalen Aktivitäten sind besonders vielfältig im osteuropäischen Raum. Wir führen gemeinsam mit Netzwerkpartnern verschiedene
Projekte mit der United Aircraft Corporation (UAC) und weiteren namhaften Unternehmen und Instituten der Luftfahrtbranche in Russland durch.
Mit dem Moskauer Luftfahrtinstitut und der Nationalen Luftfahrtuniversität Kiew sind wir über Partnerschaftsverträge verbunden.
Seit 2011 entwickelt sich die Zusammenarbeit mit Partnern in Nordamerika. So verbindet uns ein Kooperationsabkommen mit „Aero Montreal“
seit Ende des Jahres.
Gestützt auf die im Freistaat Sachsen besonders gut ausgebildeten Kompetenzen bei Leichtbaumaterialien (Verbundwerkstoffe und Metalle),
modernen Technologien zu deren Bearbeitung, der Herstellung von speziellen Produktionsausrüstungen und Werkzeugmaschinen, Sensorik und
Elektronik/Elektrotechnik sowie der seit über 50 Jahren vorhandenen Erfahrung bei Entwicklung, Herstellung und Test von Luftfahrttechnik,
werden wir zukünftig noch besser die Vertreter der gesamten Wertschöpfungskette für die Luft- und Raumfahrttechnik unterstützen können.
14 |

ASIS – AeroSpace Initiative Saxony strengthens the competencies of the regional aerospace industry by pooling development capacity, initiating
and supporting national and international cooperative ventures, and drawing on the latest research results and more effective marketing
strategies. Together with our partner initiatives from other industrial sectors, like the automotive supply industry, mechanical engineering, rail
engineering, technical textiles and renewable energies, plus the Silicon Saxony network, we make use of the synergies between the different
industrial sectors and actively strive to develop them.
This improves the chances of targeted interaction between industry, research and education; interaction which is of extreme importance,
especially considering the lasting development of competencies as well as the enhancement and appliance of innovations. Our most important
allies are, above all, players in the aerospace industry and suppliers in Saxony, along with their business partners and customers. At the same time,
we work in close cooperation with LRT e. V. (the “Aviation and Aerospace Competence Centre of Saxony and Thuringia”) and benefit from active
support of the BDLI (German Aerospace Industries Association) as well as cooperating with other regional clusters in the same sector.
ASIS is to be understood as an offer to the industry and provides assistance by promoting self help. The mission of ASIS is to support the lasting
development of competencies in the Saxon aerospace industry, regarding especially the sustainability. Our focus is on guiding and supporting
regional players involved in aerospace technology, especially when it comes to innovative multifunctional lightweight construction materials,
astronautics research and development projects, technology for materials processing and finishing. Among other things, this work involves
organizing exchanges of experiences via themed platforms, bundling of developmental capacities, contacting potential customers among
producers of finished products and systems manufacturers, and setting up supply initiatives as well as the bundling of capacities in development
projects. Along with our partners from the automotive, rail and electronics industries, we are in charge of the “SATNAV Saxony” network.
ASIS is an active member of the “European Aerospace Cluster Partnership” (EACP) which enables, with more than 30 participating networks, an
access to all levels of the european aerospace sector.
Our international skills are particularly developed with reference to Eastern Europe. On the basis of a cooperation agreement between Saxony and
the United Aircraft Corporation (UAC), we and our network partners carry out various projects with the UAC and other well-known companies
and institutes in the aviation sector in Russia. We are associated with the Moscow Aviation Institute and the National Aviation University (Kiev)
via partnership agreements.
Since 2011, a systematic cooperation with partners in North America is generated. Since the end of 2011 we are united by a cooperation
agreement with “Aero Montreal”.
The federal state of Saxony has particularly good skills relating to lightweight construction materials (composites and metals), the modern
technologies used to process them, the manufacturing of special production equipment and machine tools, sensor technology, electronics and
electro technology, and the experience gained during more than 50 years in developing, manufacturing and testing aviation technology. With
the help of these skills, we will be able to provide an even more effective support for the players along the whole supply chain of aerospace
engineering in the future.
I 15

ASIS - AeroSpace Initiative Saxony
Beirat
Advisory Board
Der Beirat der Verbundinitiative besteht aus kompetenten Vertretern privater und öffentlicher
Einrichtungen der Luft- und Raumfahrt, welche kritisch und fördernd die Arbeit von ASIS
begleiten. Er berät in grundlegenden Angelegenheiten und bei der Identifizierung von zukünftigen
Produkt- und Verfahrensforderungen.
Die Mitglieder des Beirates sind:
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Herr Dr. Andreas Sperl
Geschäftsführer der EADS EFW GmbH
(Vorsitzender des Beirates)
Herr Dr. Lutz Bryja
Referatsleiter im Sächsischen Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
Herr Prof. Dr. Wilhelm Hanel
Geschäftsführer der IMA Materialforschung und Anwendungstechnik GmbH
Herr Claus-Peter Held
Geschäftsführer der GWT-TUD GmbH
Herr Markus Kopp
Vorstand der Mitteldeutschen Flughafen AG,
Honorarkonsul der Republik Polen für den Freistaat Sachsen
Herr Dr. Reinhard Kretzschmar
Geschäftsführer der DIU GmbH und TUDIAS GmbH
Herr Dietmar Schrick
Hauptgeschäftsführer des Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie e. V.
Herr Uwe Soltau
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V.,
KMU-Beauftragter und Fachleiter Industriepolitik der Raumfahrtagentur
Ständiger Gast des Beirates ist der sächsische Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
Herr Sven Morlok.
16 |

Airbus A300-600ST „Beluga“ über Dresden
Airbus A300-600ST „Beluga“ over Dresden
The Advisory Board of our cooperative initiative is composed of highly competent representatives
from private and public institutions in the aviation and aerospace industry. They will
provide active leadership and guide ASIS closely in principle issues and in identifying future
product and process requirements.
The members of the Advisory Board are:
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Mr Andreas Sperl, PhD
CEO of the EADS EFW GmbH
(Advisory Board Chairman)
Mr Lutz Bryja, PhD
Saxon State Ministry for Economic Affairs, Labour and Transport; Head of Division
Professor Wilhelm Hanel, PhD
CEO of the IMA Materialforschung und Anwendungstechnik GmbH
Mr Claus-Peter Held
Managing Director of GWT-TUD GmbH
Mr Markus Kopp
CEO of the Mitteldeutsche Flughafen AG,
Honorary consul of the Republic of Poland for the Free State of Saxony
Mr Reinhard Kretzschmar, PhD
Managing Director of DIU GmbH and TUDIAS GmbH
Mr Dietmar Schrick
General Manager of the German Aerospace Industries Association
Mr Uwe Soltau
German Aerospace Center
SME-Commissioner and Head of Industrial Policy of the
Space Agency
Mr Sven Morlok, Minister for Economic Affairs, Labour and Transport for the State of Saxony
will be a permanent Advisory Board guest.
I 17

Flughafen Dresden / Airport Dresden

Kompetenzzentrum Luft- und Raumfahrttechnik
Sachsen/Thüringen e. V. (LRT)
www.lrt-sachsen-thueringen.de
Kontakt | Contact:
c/o IMA GmbH Dresden
Wilhelmine-Reichard-Ring 4
01109 Dresden
Phone. +49.351.8837 6202
Fax. +49.351.8804 6312
info@lrt-sachsen-thueringen.de
www.lrt-sachsen-thueringen.de
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Wolfgang Göhler
Vorstandsvorsitzender
Dipl.-Wirtsch.-Ing. Timo Grahnert
Geschäftsführer
info@lrt-sachsen-thueringen.de
Leistungen:
❚❚
Interessenvertretung der Mitglieder
gegenüber Politik, Öffentlichkeit und
Organisationen
❚❚
Zusammenarbeit mit den Landesregierungen
und weiteren politischen und
❚❚
❚❚
❚❚
wirtschaftlichen Entscheidungsträgern
Akquisitionsunterstützung bei Aufträgen
der Luft- und Raumfahrtindustrie
Potenzialbündelung zur besseren
Erschlie ßung synergetischer Effekte und
zur Erweiterung der Kompetenzen
Öffentlichkeitsarbeit
Services:
❚❚
Representing our members’ interests on
a political level, in public life and within
various organizations
❚❚
Cooperation with state governments
and decision-makers in politics and the
economic community
❚❚
Support in acquisition
❚❚
Clustering potential to achieve more
❚❚
synergy and broaden competences
Public Relations
Luft- und Raumfahrtindustrie startet durch
Technologiemotor in Sachsen und Thüringen
Das LRT repräsentiert einen Großteil der in
Sachsen und Thüringen angesiedelten Fertigungs-,
Dienstleistungs- und Forschungspotenziale,
die im Bereich der Luft- und Raumfahrt
tätig sind. Seine Aktivitäten orientieren
sich darauf, die Entwicklung der Luft- und
Raumfahrtindustrie in Sachsen und Thüringen
wesentlich voran zu bringen und damit
zur wirtschaftlichen Entwicklung der Region
sowie zur Sicherung und Schaffung zukunftsträchtiger
Arbeitsplätze beizutragen.
Das LRT verleiht den regionalen Unternehmen
und Einrichtungen der Luft- und Raumfahrtindustrie
sowie deren wirtschaftlichen
Bedeutung für die Region Sachsen und Thüringen
weiteren Auftrieb.
Die sächsischen und thüringischen Luft- und
Raumfahrtunternehmen sind überwiegend
in den Bereichen Fertigung, Engineering,
Forschung und Entwicklung, Dienstleistungen,
Luftverkehrstechnik sowie der Luftfahrttechnikbetreuung
aktiv. Dazu zählen die
Komponentenfertigung für Flugzeuge und
Raumfahrtobjekte, der Test von Flugzeugund
Raumfahrtstrukturen, die Beteiligung an
Forschungs- und Entwicklungsvorhaben der
Luft- und Raumfahrttechnik sowie der Luftverkehr
und die Betreuung von Flugzeugen.
Ziel ist es, die bestehenden regionalen industriellen
und wissenschaftlichen Kompetenzen
und Potenziale für die Luft- und Raumfahrtindustrie
zu stärken, Forschungsexzellenz
auszubauen sowie Materialien und Werkstoffe
zu entwickeln. Konkret wird in den
nächsten Jahren an Herstellungstechnologien
für Werkstoffe und Halbzeuge mit den
entsprechenden Berechnungs-, Simulationsund
Konstruktionsverfahren gearbeitet.
Das LRT ermöglicht die Nutzung vieler Synergien.
20 | Unternehmen

Boosting the Aerospace Industry
Technology driver in Saxony and Thuringia
The LRT represents a large part of the production,
service and research potential in the
aviation and aerospace industry in Saxony
and Thuringia. Its activities focus on promoting
the development of the aviation and
aerospace industry, contributing to regional
economic development, and sustainable creation
of employment oppor tunities.
The LRT promotes regional enterprises and
institutions in the aviation and aerospace
industry.
The aviation and aerospace industry in Saxony
and Thuringia focuses on construction,
engineering, research and development, servicing,
air traffic technology and aviation
technology. These activities include component
manufacturing for aircraft and aerospace
parts, testing aircraft and aerospace
structures, taking part in aerospace and aviation
research as well as development plans,
and servicing aircraft.
It is our goal to strengthen the existing
industrial and scientific potential and competences
for the aviation and aerospace
industry in our region as well as to expand
our research capacities and to promote the
development of materials and raw materials.
One of our current areas of focus is the
development of production technologies
for raw materials including any necessary
calculation, simulation and construction
processes.
The LRT creates synergies for its members.
Companies | 21

GWT-TUD GmbH
www.gwtonline.de
Kontakt I Contact:
Blasewitzer Straße 43
01307 Dresden
Phone. +49.351.25933 100
Fax. +49.351.25933 111
contact@GWTonline.de
www.GWTonline.de
Ansprechpartner I Contact:
Claus-Peter Held
General Manager
Cp.held@gwtonline.de
Leistungen:
❚❚
Auftragsforschung
❚❚
FuE-Dienstleistungen
❚❚
Projektmanagement
❚❚
IP Management
❚❚
Fördermittelberatung
Services:
❚❚
Contract research
❚❚
Research & Development
❚❚
Project management
❚❚
IP management
❚❚
Grant management
Jahresumsatz I Annual turnover:
ca. 19 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
200 Mitarbeiter I employees
Leistungen für die Zukunft.
Mit Kompetenz & Erfolg.
Als Unternehmer möchten Sie für Ihre Projekte
das Innovationspotential der sächsischen
Hochschul- und Forschungslandschaft
nut zen – und das aus einer Hand, von
Unterneh mer zu Unternehmer.
Die GWT ist Ihr Partner!
Bei allen Projekten ist die GWT von Anfang bis
Ende Ihr Vertragspartner und übernimmt die
Erfüllungsverantwortung sowie die Gewährleistung
nach Abschluss des Projektes.
Insbesondere bei Projekten, für die Wissenschaftler
aus mehreren Bereichen benötigt
werden, sorgen wir für den richtigen Mitarbeiter.
Dabei greifen wir auf ein aktives, vertraglich
gebundenes Netzwerk von ca. 500
Wissenschaftlern der TU Dresden und der
anderen sächsischen Hochschulen zurück.
Unser Modell ist dennoch offen für Wissenschaftler
aus anderen Regionen Deutschlands
und der Welt. Auch gemischte Teams Ihrer
und unserer Mitarbeiter sowie weiterer Partner
sind gelebte Praxis.
Oftmals wird Innovation durch die öffentliche
Hand gefördert. Hier beraten wir Sie und
integrieren die richtigen Instrumente in Ihr
Projekt.
Wir sichern Ihnen Fachwissen und Kompetenz,
organisieren eine langfristige, systematische
und stabile Arbeitsbeziehung und
übernehmen bei Bedarf auch die Ausbildung
Ihrer Fachkräfte.
Last, but not least: Innovation ist Ihr Wettbewerbsvorsprung.
Den sichern wir durch
professionelles Handeln, die Wahrung ihrer
Geschäftsgeheimnisse und ein Patentmanagement.
Im Verbund der TU Dresden Aktiengesellschaft
(TUDAG) handelt die GWT unternehmerisch.
Zur GWT-Gruppe gehören die GMIHO mbH
(www.gmiho.de) als 100%iges Tochterunternehmen
und die HZDR Innovation GmbH
(www.hzdr-innovation.de), eine gemeinsame
Tochtergesellschaft mit dem Helmholtz-Zentrum
Dresden Rossendorf.
Damit agieren wir ausgehend von unseren
Standorten Dresden, Chemnitz und Berlin
überregional und international für den Mittelstand
und für Großunternehmen.
22 | Unternehmen

Future-oriented SERVICES.
With competence & success.
GWT is a service provider focusing on a variety
of scientific resources from the Technical
University of Dresden and the University
Medical Center Dresden and other research
institutions. We offer services in transfer of
knowledge and technology and thus links the
industry and public research institutes in the
State of Saxony (by commercializing achieved
results, performing abilities and teaching
offers to the relevant business market).
Management and staff can refer to its professional
expertise and experience within both
the academic and research environment and
the industry.
GWT is contract partner to the industry and
thus assumes responsibility for managing
projects of mission oriented research of scientists.
It is in charge of due performance in
time, quality and budget.
Specialty and requirements of industry and
the scientific environment are satisfied by
providing professional service management
such as customer service, contract management,
project organization, human resource
management, procurement of materials, project
management and financial controlling.
But GWT is more than a mere service partner.
Particularly for medium-sized enter prises,
GWT bridges potential partners providing
solutions from the network of Saxony’s colleges
to real-life R&D-problems of the industry.
This service applies to interdisciplinary
issues specifically.
GWT can contribute by way of solutions,
products, patents and personnel into joint
projects.
GWT is a medium-sized, private enterprise
and is a 100% subsidiary within the TUDAG
(TU DRESDEN Corporation). The company
has been in the market for fifteen years with
annual sales of 19 million euros. It is one of
the largest technology transfer companies in
Germany. GWT again owns the GMIHO mbH
(www.gmiho.de) and the HZDR Innovation
GmbH (www.hzdr-innovation.de) as subsidiaries.
Customers in Saxony, across Germany
and within international projects are serviced
by our locations in Dresden, Chemnitz and
Berlin.
Companies | 23

Flugzeugkabine / Cabine interior
Flugzeugkabine / Cabine interior

ADZ Nagano GmbH
www.adz.de
Kontakt | Contact:
Bergener Ring 43
01458 Ottendorf-Okrilla
Phone. +49.35205.5969 30
Fax. +49.35205.5969 59
info@adz.de
www.adz.de
Ansprechpartner I Contact:
Dietmar Arndt
Geschäftsführer
arndt@adz.de
Leistungen:
❚❚
Entwicklung und Produk tion von kundenspezifischen
Drucktransmittern und
Druckschaltern
Services:
❚❚
Development and production of customized
pressure sensors for industrial,
mobile and aerospace applications
Jahresumsatz | Annual turnover:
ca. 14 Mio. Euro
Unternehmensgröße | Enterprise size:
100 Mitarbeiter | employees
Zertifizierung | Certification:
DIN EN ISO 9001
ISO/TS 16949
DIN EN 9100
AEO-C
Angesiedelt am High-Tech Standort nördlich
von Dresden entwickelt und produziert
die ADZ NAGANO GmbH Drucksensortechnik
in Spitzenqualität. Das Unternehmen
wuchs seit 1998 auf etwa 100 Mitarbeiter
und erzielte im Geschäftsjahr 2011 mit rund
600.000 Transmittern einen Umsatz von rund
13,5 Mio. Euro. Zum Entwicklungsteam gehören
Fachleute auf den Gebieten der industriellen
Schaltungstechnik, Mikrosystemtechnik,
Konstruktion und Programmierung.
Durch den Einsatz modernster Technologien,
die sorgfältige Auswahl der Zulieferer und
Umsetzung eines effizienten Qualitätssicherungssystems
ist es uns nach kurzer Zeit
gelungen, das Vertrauen der Kunden weltweit
zu gewinnen. Wir sind zuverlässiger Dienstleister
im Maschinenbau, Fahrzeugbau und
der Eisenbahn- und Flugzeugtechnik.
Um die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen,
erhielt ADZ NAGANO im Jahr 2006 die Zertifizierung
als Zulieferer für die Luftfahrttechnik.
Seitdem wurden mehrere Projekte für namhafte
Endkunden in diesem Bereich gestartet.
Diese Projekte befinden sich derzeit in der
Qualifizierungsphase. Für die nächsten Jahre
ist ein ständiger Ausbau der Geschäftsbeziehungen
in diesem Industriezweig vorgesehen.
The ADZ NAGANO GmbH, settled in the hightech
location to the north of Dresden, develops
and produces pressure sensor technology
of top quality. Since 1998, the company
has grown to about 100 employees and, in
2011, a turnover of approx. Euro 13.5 million
was achieved by producing approx. 600,000
transmitters. The development team includes
specialists from the fields of industrial circuit
technology, micro system technology, construction
and programming.
In a short period of time, we succeeded in
gaining the trust of customers all over the
world by using state-of-the-art technology,
carefully choosing our suppliers and implementing
an efficient quality management
system. We are a reliable service provider in
the fields of engineering, automotive manufacture
as well as railway and aviation technology.
In 2006, ADZ NAGANO obtained the certification
as a supplier for the aerospace industry.
Since that time ADZ has started several projects
for reputable end customers in this field.
All these projects actually are in qualification
phase. ADZ plans a continually extension of
this business field within the next years.
Companies | 27

AeroAcademy Dresden GmbH
www.aero-academy.com
Kontakt I Contact:
Kunzer Marktweg 13
01468 Moritzburg
Phone. +49.351.6415 500
info@aero-academy.com
www.aero-academy.com
Ansprechpartner I Contact:
Andreas Rauschenberger
a.rauschenberger@aero-academy.com
Leistungen:
❚❚
Personalqualifikation- und Zertifizierung
❚❚
Mitwirkung bei wissenschaftlichen
Zukunfts- und Normungsvorhaben
❚❚
Personalvermittlung
❚❚
Veröffentlichungen und Veranstaltungen
❚❚
Symposien zu Themen der Luft- und
Raumfahrt
Services:
❚❚
Qualification and certification of
personnel
❚❚
Involvement in scientific standardization
projects
❚❚
Recruitment
❚❚
Publications and events
❚❚
Symposiums in the field of aviation and
aerospace
Die AeroAcademy bietet Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten
speziell für Mitarbeiter
und Führungskräfte aus Luft- und Raumfahrtunternehmen
an. Es ist uns bewusst,
dass wir nur den speziellen, sich ständig
erneuernden Ansprüchen dieses Segments
gerecht werden können, wenn wir Lehrgänge
und Seminare anbieten, die vom Inhalt und
von der Methodik auf besonders hohem
Niveau sind und stetig an die Entwicklung
angepasst werden. Die Anforderungen sind
je nach Unternehmensstruktur und Verantwortungsbereich
verschieden. Für die einen
steht die unternehmerische Sicht im Vordergrund,
für andere die Gestaltung einzelner
Aufgabenbereiche im Qualitäts-, Umweltschutz-
und Sicherheits-Management. Für
die Auditoren geht es um die Beurteilung und
Bewertung fremder Unternehmensbereiche
aus der Sicht übergeordneter Richtlinien.
Um diesen unterschiedlichen Anforderungen
in Aus- und Weiterbildung, Training und
Erfahrungsaustausch gerecht zu werden,
bieten wir für jeden der angesprochenen
Teilnehmerkreise gezielt ausgerichtete Seminarkonzepte
an: Interner Auditor Luftfahrt,
Externer Auditor Luftfahrt, QM-System der
Luftfahrt, EU-Verordnungen, Grundlagen
für leitendes Personal, Projektmanagement/
Managementmethoden, Luftrecht, Human
Factors, IT-Sicherheit und Umwelt. Alle Kurse
und Seminare werden auf Wunsch auch in
Ihrem Hause abgehalten.
The AeroAcademy offers education and
advanced training opportunities for staff
and managers in the aviation and aerospace
industry. We are aware that our seminars
and courses cannot meet the ever-changing
requirements of flight without making use
of the latest methodologies currently implemented
in the field. Our program is addressed
to quality-oriented managers and specialists.
Requirements vary based on company structure
and level of responsibility. One group
may need to focus on entrepreneurial aspects
while another may be more concerned with
quality, environmental or safety management.
For the auditors, the training focuses on the
assessment and evaluation of businesses that
are subject to special forms of regulation and
standards.
In order to meet all these different education
requirements with advanced training
and exchange of experience, we offer a wide
range of seminars including: Internal and
external aviation Auditor, QM-Systems in
Aviation, EU Acts, Aerospace Standards ECSS,
Basics for Managing Personnel, and Project
Management/Managerial Methods, Air traffic
law, Human Factors, IT- Safety and Environment.
Clients may request courses and seminars
to be held at their location.
28 | Unternehmen

Aerologic GmbH
www.aerologic.aero
Kontakt I Contact:
Industriestr. 70
04435 Schkeuditz
Phone. +49.34204.443 101
Fax. +49.34204.443 199
anja.lindenstein@aerologic.aero
www.aerologic.aero
Ansprechpartner I Contact:
Anja Lindenstein
Communications
anja.lindenstein@aerologic.aero
Leistungen:
❚❚
Interkontinentale Express- und Frachtflüge
für DHL Express und Lufthansa
Cargo
❚❚
Basis: Flughafen Leipzig/Halle
❚❚
Destinationen: u. a. Atlanta, Bahrain,
Bangalore, Bangkok, Brüssel, Chicago,
Delhi, Dubai, Frankfurt, Hongkong, Houston,
Lahore, Los Angeles, Mumbai, Seoul,
Singapur, Schanghai, Sharjah
Accomplishments:
❚❚
Intercontinental express and cargo
flights for DHL Express and Lufthansa
Cargo
❚❚
Home base: Leipzig/Halle Airport
❚❚
Destinations: e. g. Atlanta, Bahrain,
Bangalore, Bangkok, Brussels, Chicago,
Delhi, Dubai, Frankfurt, Hong Kong,
Houston, Lahore, Los Angeles, Mumbai,
Seoul, Singapore, Shanghai, Sharjah
Unternehmensgröße I Enterprise size:
230 Mitarbeiter I Employees
Aerologic GmbH ist eine moderne Frachtfluggesellschaft.
Es ist ein gemeinsames Unternehmen
der DHL Express und der Lufthansa
Cargo AG, an dem beide Gesellschaften zu
je 50 Prozent beteiligt sind. Die im September
2007 gegründete Gesellschaft mit Sitz in
Schkeuditz/Leipzig ist aus dem bereits seit
2004 bestehenden Joint Venture der Partner
hervorgegangen. Zum Unternehmen gehören
derzeit rund 230 Beschäftigte, davon mehr als
170 im Cockpit.
Die AeroLogic-Flotte umfasst acht werksneue
Boeing 777F, die in den Jahren 2009 und 2010
ausgeliefert wurden. Die Frachtkapazitäten
von AeroLogic werden durch DHL Express und
Lufthansa Cargo genutzt. Sie übernehmen
auch Vertrieb, Lagerhaltung und Warenumschlag.
Aerologic GmbH is a joint company owned by
DHL Express and Lufthansa Cargo AG, each
with 50 percent shares. The company was
founded in September 2007 with headquarters
in Schkeuditz/Leipzig and emerged from
the joint venture started between the two
partners in 2004. The company currently has
around 230 employees, including 170 pilots.
The AeroLogic fleet includes eight brand-new
leased Boeing 777Fs delivered in 2009 and
2010. The freight capacities of AeroLogic will
be used by DHL Express and Lufthansa Cargo.
The two companies are also responsible for
sales, warehousing and handling.
Companies | 29

Airbus Military Deutschland GmbH
www.airbusmilitary.com
Kontakt | Contact:
Grenzstr. 1a
01109 Dresden
Phone. +49.351.8839 1601
Fax. +49.351.8839 1689
amd@military.airbus.com
www.airbusmilitary.com
Ansprechpartner I Contact:
Karl-Heinz Fuchs
Geschäftsführer
karl-heinz.fuchs@military.airbus.com
Leistungen:
❚❚
Technisch-Logistische Betreuung
❚❚
Entwicklungstechnische Betreuung
❚❚
Wartung und Instandsetzung
❚❚
Ersatzteilversorgung
❚❚
Ausbildung
Services:
❚❚
Technical and logistic Support Services
❚❚
Engineering Support Services
❚❚
MRO Services
❚❚
Spares Support Services
❚❚
Training Services
Jahresumsatz | Annual turnover:
Neugründung
Unternehmensgröße | Enterprise size:
10 bis 50 Mitarbeiter | Employees
Zertifizierung | Certification:
EASA PART 21 (beantragt)
EN 9100 (beantragt)
Nationaler Partner für den deutschen Kunden
Mit der Gründung der Airbus Military
Deutschland GmbH wurde im April 2012 eine
Niederlassung der Airbus Military direkt vor
Ort für den Kunden geschaffen, die sowohl
den Vertrieb als auch den In-Service Support
für das gesamte Portfolio der Airbus Military
mit der deutschen Luftwaffe sowie den nationalen
Institutionen verantwortet.
Direkt am Flughafen Dresden gelegen bietet
Airbus Military Deutschland (AMD) durch die
internationale Einbindung ebenso wie durch
die enge Zusammenarbeit mit den Elbe Flugzeugwerken
die logistischen sowie personellen
Voraussetzungen, als Systembetreuende
Firma kompetenter Partner für eine erstklassige
Betreuung und Unterstützung für den
deutschen Kunden zu sein.
AMD übernimmt dabei die Rolle des Integrators
für den In-Service Support unter Einbindung
der lokalen und nationalen Industrie
und unter Abstützung auf die zentralen Services
der Airbus Military für die technische
und materielle Unterstützung.
Zukünftig soll auch die internationale A400M
Ersatzteilversorgung über diesen Standort
abgewickelt werden. Hierzu wird Airbus Military
auch die AMSL Deutschland GmbH nach
Dresden verlegen.
National partner for the German customer
In establishing Airbus Military Deutschland
GmbH in April 2012, a subsidiary of Airbus
Military has been created in country for the
German customer that is responsible for all
Commercial and In-Service Support activities
for the entire portfolio of Airbus Military
with the German Air Force and other national
institutions.
Located at the Airport in Dresden, Airbus Military
Deutschland (AMD) provides each the
logistic prerequisites and human resources
through the international integration and
close cooperation with the Elbe Flugzeugwerke
to be a competent partner ensuring
world class support and services for the German
customer while acting as System Support
Contractor.
AMD thereby undertakes the role of the integrator
for the In-Service Support through
collaborating with the local and national
Industry and by using the Central Services
of Airbus Military for technical and material
support.
In the future, the international spare parts
supply of A400M will be processed through
this location. For this, Airbus Military is going
to move the AMSL Deutschland GmbH to
Dresden as well.
30 | Unternehmen

Altran GmbH & Co. KG
www.altran.de
Kontakt I Contact:
Schillerstr. 20
60313 Frankfurt (Main)
Phone. +49.69.219767 70
Fax. +49.69.219767 76
info@altran.de
www.altran.de
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Werner Schmidt
Director of the Altran Development Centre
werner.schmidt@altran.com
Leistungen:
❚❚
Technologie und Innovationsconsulting
❚❚
Organisation und Informationssystem
Consulting
Services:
❚❚
Technology and Innovation Consulting
❚❚
Organisation and Information Systems
Consulting
Jahresumsatz I Annual turnover:
100 Mio. Euro (2011, Altran Deutschland)
Unternehmensgröße I Enterprise size:
1.050 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN 9100
Altran bringt Ihre Projekte zum Fliegen
Altran wurde 1982 in Paris gegründet und ist
das global führende Beratungsunternehmen
für Innovations- und Ingenieurdienstleistungen.
Altran begleitet seine Kunden bei der
Konzeption und Entwicklung neuer Produkte
und Dienstleistungen und berät seit über 30
Jahren Marktführer aus den Bereichen Automobilbau,
Energie, Finanzen, Healthcare,
Luft- und Raumfahrt, Schienen- und Transportwesen
sowie Telekommunikation. Altran
deckt mit seinen Beratungsangeboten sämtliche
Stufen der Projektentwicklung ab, von der
strategischen Planung bis hin zur Serienreife
und kann dabei auf umfangreiches Technologie-Know-how
aus vier Solutions zurückgreifen:
Innovative Technologies, Sustainability
Products, Sustainability Concepts sowie Sustainability
Enterprise Performance.
Altran ist „E2S Level A Supplier for Engineering
Services“ von EADS und arbeitet unter anderem
mit Dasell, Diehl, Lufthansa und Thales zusammen.
Die Luft- und Raumfahrt-Expertisen von
Altran reichen vom Overall Aircraft Design mit
„Airworthiness Certification“ über Systementwicklung
bis hin zum Lieferanten-Management.
Das Altran Entwicklungszentrum in Chemnitz
entwickelt u. a. spezielles Testequipment für die
Entwicklung, den End-of-Line Test oder die Wartung
von Komponenten der Luftfahrt und hat
sich einen hervorragenden Namen im Bereich
‚Definition und Installation der Verkabelung von
Satelliten‘ gemacht. So stammt z. B. der gesamte
Kabelbaum des Erdbeobachtungssatelliten „Cryosat-2“,
der im April 2010 ins All startete und
bis 2013 die Eisschilde in der Antarktis und in
Grönland sowie das Meereis erforschen soll, aus
dem Altran Entwicklungszentrum.
Altran brings your projects to life
Altran was founded in 1982 in Paris and is the
world leader in leading consultant for innovation
and engineering services today. Altran
supports its customers in concepts design and
development of new products and services
and has been advising market leaders from all
fields of automobile, energy, finances, healthcare,
aerospace, rail and transport as well as
telecommunication for over 30 years. Altran’s
consultancy portfolio covers all phases of
project development, from strategic planning
up to series production and for this purpose
has access to comprehensive technological
know-how from four Solutions: Innovative
Technologies, Sustainability Products, Sustainability
Concepts as well as Sustainability
Enterprise Performance.
Altran is an „E2S Level A Supplier for Engineering
Services“ for EADS and works with
Dasell, Diehl, Lufthansa and Thales among
others. Altran‘s aerospace expertise ranges
from overall aircraft design with „Airworthiness
Certification“ to system development
and supplier management. The Altran
Development Centre in Chemnitz develops
special test equipment among other things,
for development, end-of-line tests or maintenance
of aircraft components and it has an
excellent reputation in the area of ‚definition
and installation of satellite wiring‘. For example
the entire cableform for the Earth Explorer
CryoSat-2 mission, which was launched into
space in April 2010 and will monitor until
2013 the ice sheets of Greenland and Antarctica
as well as the sea, was produced in the
Altran development centre.
Companies | 31

Apparatebau Gauting GmbH
www.aoa-gauting.de
Kontakt | Contact:
Zum Windkanal 10
01109 Dresden
Phone. +49.351.88597 0
Fax. +49.351.88597 10
info@aoa-gauting.de
www.aoa-gauting.de
Ansprechpartner I Contact:
Michael Heuer
Director Sales and Order Management
michael.heuer@aoa-gauting.de
Leistungen:
❚❚
Wasser- und Abwassersysteme
Services:
❚❚
Water/Waste Systems
Jahresumsatz | Annual turnover:
ca. 70 Mio. Euro
Unternehmensgröße | Enterprise size:
120 Mitarbeiter | Employees
(Standort/Facility Dresden)
Zertifizierung | Certification:
DIN EN ISO 9100:2009
Part 145 Approval
Part 21G Approval
TCCA Approval
AOA ist ein mittelständisches Unternehmen
in Privatbesitz mit Standorten in Gauting bei
München und Dresden, sowie Kundendienstzentren
in Dallas und Singapur. Das Unternehmen
ist ein Weltmarktführer im Bereich
Frisch- und Abwassersysteme für Mittel-,
Langstrecken- und Geschäftsflugzeuge.
Außerdem gehören Klima- und Brandschutzsysteme
für Flugzeuge und Schienenfahrzeuge
zum Leistungsspektrum der Firma.
Das Unternehmen bietet seinen Kunden die
Entwicklung von mechanischen und elektronischen
Geräten und Systemen von der ersten
Systemspezifikation bis hin zur detaillierten
Softwareentwicklung und Systemintegration.
Einen weiteren Schwerpunkt setzt die AOA in
den Bereich der Simulation und Testing. Hierfür
sind am Standort Dresden unter anderem
Versuchsaufbauten in Original-Flugzeuggröße
errichtet worden.
Modernste Fertigungsmethoden, wie Lean
Production und ein erfolgreiches Supply
Chain Management runden das Profil der
AOA als leistungsstarken und zuverlässigen
Partner ab.
AOA is a medium sized company under private
ownership with facilities in Munich
(Gauting) and Dresden and service centers
in Dallas and Singapore. AOA is worldmarket
leader in the area of Water and Waste
Systems for medium-, longhaul airplanes
and business Jets. In addition, the range of
services includes Environmental Control and
Smoke Detection Systems for airplanes and
railway vehicles.
The company offers its customers engineering
capabilities for mechanical and electronical
equipment and systems, starting from the
first system specification stage until detailed
software development and systems integration.
Another main focus is set on the area of
simulation and testing. The Dresden facility
has set up testing environments in original
airplane sizes.
The profile of AOA, as a highly efficient and
reliable partner, is completed by state-ofthe-art
production techniques, such as Lean
Production and a successful Supply Chain
Management.
32 | Unternehmen

ARTS Deutschland GmbH
www.arts.aero
Kontakt I Contact:
Hermann-Reichelt-Straße 3
01109 Dresden
Phone. +49.351.795808 0
Fax. +49.351.795808 17
info@arts.aero
www.arts.aero
Ansprechpartner I Contact:
Gerald Unger
Managing Director
gerald.unger@arts.aero
Leistungen:
❚❚
Projektmanagement
❚❚
Qualitätsmanagement
❚❚
Interim Management
❚❚
On Site Management
❚❚
Recruitingservices
❚❚
Personalberatung
❚❚
Personalvermittlung
❚❚
Qualifizierung
Services:
❚❚
Project Management
❚❚
Quality Management
❚❚
Interim Management
❚❚
On Site Management
❚❚
HR Services
❚❚
HR Consulting
❚❚
Personnel recruitment
❚❚
Qualification
Jahresumsatz I annual turnover:
7,5 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
170 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
EN 9100
DIN EN ISO 9001:2008
professionals for aviation
Mit seinen etablierten Kompetenzen und kundenorientierten
Leistungen verschafft die ARTS
Deutschland GmbH Unternehmen der Luft und
Raumfahrtindustrie temporäres Know-How,
Kostenvorteile und zusätzliche Kapazitäten. Die
Leistungsfähigkeit von ARTS basiert dabei auf
der Kombination aus langjähriger Branchenerfahrung
und umfangreicher Expertise im Projekt-
und Personalmanagement. Der Fokus liegt
auf maßgeschneiderten Lösungen zur Umsetzung
anspruchsvoller Work Packages aus den
Bereichen
❚❚
Herstellung,
❚❚
Instandhaltung,
❚❚
Wartung,
❚❚
Modifikation von Luftfahrzeugen.
Entsprechend den individuellen Gegebenheiten
bietet ARTS professionelle Unterstützung
für Fertigungs-, Engineering- und Quality
Management-Projekte in den oben genannten
Bereichen – immer mit dem notwendigen
Gespür für Kundenbedürfnisse. Sowohl für
zeitlich begrenzte als auch für unbefristete
Aufgaben stehen Ihnen die Experten von ARTS
zur Verfügung.
Seit mehr als 10 Jahren begleitet ARTS seine
Geschäftspartner erfolgreich in allen Marktsituationen
und kennt aus diesem Grund die
überdurchschnittlichen Anforderungen der
Branche genauestens. Die professionellen
Arbeitsweisen stützen sich auf zertifizierte
Prozesse aus dem Qualitätsmanagementsystem
nach EN 9100, speziellen Berechtigungen,
behördliche Erlaubnissen und Genehmigungen.
professionals for aviation
ARTS Deutschland GmbH enables companies
from within the aviation and aerospace
industry to build up temporary know-how,
additional capacities and cost advantages by
using its well established competences and
customer oriented services. The potential of
ARTS is based on a combination of long standing
industry experience and a broad expertise
in project and human resource management.
Through focusing on customized solutions
ARTS is able to implement highly demanding
work packages in the areas of
❚❚
manufacturing,
❚❚
service,
❚❚
maintenance,
❚❚
modification of aircrafts.
ARTS offers professional support for manufacturing,
engineering as well as quality
management projects in all those areas,
always considering individual customer
requirements and circumstances. The experts
from ARTS are available both for temporary
and for permanent assignments.
For more than 10 years now, ARTS successfully
accompanies its business partners
in all market situations and has therefore
acquired a deep knowledge of the exceptionally
high requirements of the industry. The
professional working methods are based on
certified processes from within the quality
management system according to EN 9100,
special permissions, governmental permits
and approvals.
Companies | 33

ASGLAWO® technofibre GmbH
www.asglawo.de
Kontakt I Contact:
Gewerbegebiet – Lindenstr. 2
09627 Hilbersdorf
Phone. +49.3731.3506 0
Fax. +49.3731.3506 90
info@asglawo.de
www.asglawo.de
Ansprechpartner I Contact:
Angelika Kolonko
Innovation I Technical Sales
a.kolonko@asglawo.de
Leistungen:
Stoffe zum Dämmen und Verstärken
❚❚
Nadelvliesstoffe
❚❚
Verbundmatten / technische Gewebe
❚❚
Kaschierungen (metallische Folien /
Selbstklebeausrüstungen)
❚❚
Zuschnitte und Formteile
Services:
Materials for insulation and reinforcement
❚❚
Needlemats
❚❚
Composite mats / Technical fabrics
❚❚
Coatings (metallic foils /
self-adhesive backing)
❚❚
Blanks and stamping parts
Jahresumsatz I Annual turnover:
8,70 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
65 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2008
Die ASGLAWO® technofibre GmbH ist ein
international tätiger Produzent und Dienstleister
auf dem Gebiet innovativer Isolationsund
Verstärkungsstoffe. Auf dem Know-how
von 65 Jahren Firmengeschichte gründet
unsere hohe Kompetenz für kundenspezifische
Problem- und Systemlösungen.
Wir sind der Industriepartner für die Umsetzung
ihrer Produktideen von der Rohstoffauswahl
bis zum Endprodukt. Die Produktpalette
umfasst technische Textilien für akustische
und thermische Isolationen sowie Verstärkungsstoffe
für Hochtemperatur- und Leichtbauanwendungen.
Eingesetzt werden dabei
hauptsächlich die mineralischen Faserstoffe
Glas, Basalt und Silika.
Anwendungsbereiche
❚❚
Isolationsstoffe: Automobilindustrie,
Maschinen- und Anlagenbau, Schiff- und
Luftfahrt
❚❚
Verstärkungsstoffe: Leichtbau, Bauindustrie,
Haushaltsgeräte, Designelemente
Im Jahr 2011 konnten wir unser Leistungsangebot
durch unsere Tochtergesellschaft
Form+Technik Engineering GmbH um die
Bereiche Konstruktion und Rapid Prototyping
erweitern.
ASGLAWO® technofibre GmbH operates
internationally as a manufacture and service
provider of innovative insulation and reinforcement.
The high competence to provide
customized solutions is based on the knowhow
of 65 years in business. As an industrial
partner we work on your ideas from the
selection of raw material to the final good.
We offer technical textiles for acoustic and
thermal insulation and reinforcements used
in high temperature and light weight applications.
The used materials are mineral fibres of
glass, basalt and silica.
Application ranges
❚❚
Insulation: automotive industry, engineering,
navy and aerospace
❚❚
Reinforcements: light weight construction,
building industry, white goods,
design applications
In 2011 the accomplishments are enlarged
by our subsidiary company Form+Technik
Engineering GmbH through construction and
Rapid Prototyping.
34 | Unternehmen

Beschriftungstechnik Frank Gärtner
www.beschriftungstechnik.de
Kontakt I Contact:
Langenberger Straße 7a
01612 Glaubitz
Phone. +49.35265.526 0
Fax. +49.35265.526 45
info@beschriftungstechnik.de
www.beschriftungstechnik.de
Ansprechpartner I Contact:
Frank Gärtner
Inhaber/Owner
Leistungen:
❚❚
Entwicklung und Bau von Kennzeichnungsanlagen
❚❚
Automatisierungstechnik
❚❚
Eigene Konstruktion und IT Anbindung
❚❚
Eigener Service von elektromechanischen
Systemen
❚❚
Lieferung von Betriebsmitteln
Services:
❚❚
Development and manufacturing of
labelling facilities
❚❚
Automation
❚❚
In-house design and IT connection
❚❚
In-house servicing of electromechanical
systems
❚❚
Supply
Jahresumsatz I annual turnover:
1,2 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
13 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2008
Beschriftungstechnik Frank Gärtner stellt sich
den ständig wachsenden Anforderungen an
die fälschungssichere und dauerhaft haltbare
Kennzeichnung von immer mehr Einzelteilen im
Fertigungsprozess. Mit den selbst ent wickelten
leistungsfähigen Anlagen zur Produktkennzeichnung
werden die steigenden Qualitätsansprüche
zuverlässig erfüllt. Je nach Aufgabenstellung
kann bei Bedarf jedes einzelne
Werkstück fotodokumentiert werden. Parallel
erfolgt die Dokumentation der aufgebrachten
Produktionsdaten in einer Betriebsdatenbank.
Für die Projektierung und die Konstruktion
stehen leistungsfähige Arbeitsinstrumente zur
Verfügung. Mit der eigenen Montage einschl.
Schaltschrankbau können Aufträge kurzfristig
und effizient realisiert werden. Unser autorisiertes
Servicepersonal steht bei der Produktionseinführung
und darüber hinaus vor Ort zur
Verfügung. Dabei wird gleichzeitig eine intensive
Bedienerschulung durchgeführt.
Für die Luft- und Raumfahrtindustrie liefern
wir zugelassene Spezialtinte für die Werkstückkennzeichnung.
Unsere Unternehmensphilosophie ist auf eine
kompetente Kundenberatung und -betreuung
rund um die Produktkennzeichnung ausgerichtet.
Ziel ist die Realisierung von Anlagen und
Systemen einschl. dem Service und der Bereitstellung
von Betriebsmitteln.
Beschriftungstechnik Frank Gärtner has set
itself high standards to meet the growing
requirements when it comes to forgery-proof
and permanent marking of more and more
component parts in the production process.
Our proprietary highly efficient product
marking systems are reliable tools to meet the
required quality standards. Depending on the
job every single component can documented
by photo if need be. In addition the production
data applied are documented in an internal
database.
Efficient tools are available for planning
and design. Our in-house assembly including
switchgear cabinet construction make it
possible to complete jobs expeditiously and
effectively. Our authorized service personnel
is available at site to give assistance in production
launch and after. An intensive operator
training is conducted at the same time.
We supply approved special ink for component
marking for the aerospace industry.
Competent customer advice and support
in product marking is an integral part of
our corporate philosophy to supply reliable
equipment and systems including service and
provide the utilities needed.
Companies | 35

Brunel GmbH
www.brunel.de
Kontakt I Contact:
Tatzberg 47
01307 Dresden
Phone. +49.351.43815 0
Fax. +49 351.43815 20
dresden@brunel.de
www.brunel.de
Ansprechpartner I Contact:
Dipl.-Ing. Falk Rosenlöcher
Niederlassungsleiter I Branch Manager
f.rosenloecher@brunel.de
Leistungen:
❚❚
Entwicklung
❚❚
Konstruktion
❚❚
Verifikation
❚❚
Testing
❚❚
Management Support
Services:
❚❚
Development
❚❚
Construction
❚❚
Verification
❚❚
Testing
❚❚
Management Support
Jahresumsatz I Annual turnover:
111 Mio. Euro (2010, Deutschland/Germany)
Unternehmensgröße I Enterprise size:
Mehr als/more than 2.500 Mitarbeiter I
Employees (Deutschland/Germany)
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001-2008
Luft- und Raumfahrt EN-9100
Die Brunel GmbH ist ein internationaler Projektpartner
für Technik und Management an
über 35 Standorten in Deutschland. Mit 2.500
hoch qualifizierten Mitarbeitern im deutschsprachigen
Raum unterstützt Brunel seit
1995 Technologiekonzerne ebenso wie mittelständische
Unternehmen in allen technischen
und kaufmännischen Bereichen.
Die Spezialisten lösen komplexe Aufgaben
entlang der gesamten Prozesskette von der
Entwicklung über Konstruktion, Verifikation,
Prototyping und Testing bis hin zum Management
Support. Das Leistungsspektrum geht
dabei über die rein technische Umsetzung
hinaus und umfasst auch Aufgaben im Qualitäts-
und Projektmanagement, im Controlling,
in der Dokumentation und Tätigkeiten
im kaufmännischen, administrativen Bereich.
Mit der nötigen Infrastruktur übernimmt Brunel
in seinen eigenen Prüf-, Test- und Entwicklungszentren
Projekte oder Teilprojekte,
die die Kunden ressourcenschonend und kosteneffizient
extern abwickeln möchten.
Die Brunel GmbH ist Teil der Unternehmensgruppe
Brunel International N.V., die an rund
100 Standorten in 35 Ländern aktiv ist. Somit
ist Brunel in der Lage, auf ein weltweit starkes
Netzwerk von mehr als 8.000 Spezialisten
zurückzugreifen.
Brunel in Dresden ist mit mehr als 95 Mitarbeitern
seit 14 Jahren aktiv und eröffnete
2012 einen weiteren Standort in Leipzig mit
20 Mitarbeitern!
Brunel is project partner for sophisticated
and technology orientated companies with
more than 2,500 experienced engineers,
technicians, developers and managers. We
solve complex tasks along the whole process
chain, from development, through construction,
verification, testing up to management
support.
The holding company Brunel Internationl N.V.
employs 8,000 highly qualified engineers all
together and operates world-wide.
The customers are specialised in the following
areas: automotive, IT, electronical and
power engineering, aerospace industry, rail
systems, telecommunications, medical and
environmental technologies, building services,
machine building and plant engineering.
All over Germany Brunel has 35 subsidiaries.
Brunel in Dresden operates successfully for
14 years with more than 95 employees.
In 2012: New branch in Leipzig with around
20 employees!
36 | Unternehmen

BTI Technologieagentur Dresden GmbH
www.bti-dresden.de
Kontakt I Contact:
Gostritzer Str. 67
01217 Dresden
Phone. +49.351.871 7555
Fax. +49.351.871 7556
btikontakt@bti-dresden.de
www.bti-dresden.de
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Michael Naumann
Geschäftsführer/CEO
naumann@bti-dresden.de
Leistungen:
❚❚
Innovationsberatung
❚❚
Projektmanagement
❚❚
Technologietransfer
❚❚
FuE-Kooperation
❚❚
Qualitätsmanagement
❚❚
Netzwerkmanagement
❚❚
Materialeffizienzberatung
❚❚
Erfinderberatung
❚❚
EU-Antragsberatung FP7
Services:
❚❚
Innovation Consulting
❚❚
Project Management
❚❚
Technology Transfer
❚❚
Quality Management
❚❚
RTD Cooperation
❚❚
Network Management
❚❚
Material Efficiency Consulting
❚❚
IPR Consulting
❚❚
Consulting for EU-FP7 proposals
Unternehmensgröße I Enterprise size:
9 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
GPM-zertifizierte Projektmanager
Autorisierter Materialeffizienzberater der
deutschen Materialeffizienzagentur demea
Die BTI unterstützt vor allem kleine und mittlere
Unternehmen sowie Forschungseinrichtungen,
die Hilfe bei Machbarkeitsstudien,
Produkt- und Verfahrensinnovationen, bei der
Erstellung von Unternehmens- bzw. Finanzierungskonzepten
oder bei der Schaffung und
dem Management von Netzwerken mit dem
Ziel der Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit
benötigen.
Die BTI ist ein sächsischer Ansprechpartner
für die SIGNO-KMU-Patentaktion, ein BMWi-
Programm zur Unterstützung von KMU bei
der erstmaligen Sicherung ihrer Forschungsergebnisse
durch gewerbliche Schutzrechte
und deren wirtschaftlicher Nutzung.
Die BTI gibt Unterstützung beim Aufbau von
Qualitätsmanagementsystemen und berät
KMU zum effizienteren Materialeinsatz im
Rahmen des BMWi-Programmes go-effizient
(Autorisierter Berater).
Als Partner von CIP Saxony im Enterprise
Europe Network, dem weltweit größten Technologietransfer-
und Beratungsnetzwerk
informiert die BTI u. a. über Dienstleistungen
der Europäischen Union und recherchiert für
ihre Kunden auf dem europaweiten Technologiemarktplatz
des Netzwerks nach Angeboten
bzw. Nachfragen und gibt Unterstützung bei
transnationalen, europäischen Verhandlungen
und Vertragsabschlüssen zum Technologietransfer
sowie bei der Suche nach Geschäftsund
Kooperationspartnern. Darüber hinaus
bietet die BTI Beratung bei der Beantragung
von EU-Projekten im 7. Rahmenprogramm.
The BTI supports Small and Medium-sized
Enterprises (SME) as well as RTD Institutions
with feasibility studies, product and process
innovation, business and financing plans
with the installation and the management
of business networks, targeting the increase
of competitiveness. The BTI is the responsible
Saxon partner for the “SIGNO-SME-Patents
Action”, a program of the Federal Ministry of
Economics and Technology (BMWi) for support
of producing SME with their first-time
application for an industrial property right to
protect their RTD results and with the economic
utilisation of the IPR.
The BTI supports the setup of Quality Management
Systems and provides advice for
more efficient utilisation of materials to
SME within the BMWi-program go-effizient
(Authorised Consultant).
As a partner of CIP Saxony inside the Enterprise
Europe Network, the biggest Technology
Transfer and Consulting Network worldwide,
the BTI provides information of services of
the European Union, researches for its clients
in the European-wide technology market
of the network for technology offers resp.
requests, provides support with transnational,
European negotiations and agreements of
technology transfer and provides support
with the search for partners for business and
cooperation.
Additionally the BTI provides assistance with
the application for projects in the 7th Framework
Programme.
Companies | 37

BuS Elektronik GmbH & Co. KG
www.bus-elektronik.de
Kontakt I Contact:
Bayern-und-Sachsen-Straße 1
01589 Riesa
Phone. +49.3525.600 60
Fax. +49.3525.600 6666
info@bus-elektronik.de
www.bus-elektronik.de
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Werner Witte
Geschäftsführer
dr.witte@bus-elektronik.de
Leistungen:
❚❚
Elektronik-Dienstleistungen
❚❚
Entwickeln
❚❚
Bestücken
❚❚
Prüfen
❚❚
Montieren
Services:
❚❚
Electronic Manufacturing Services
❚❚
Development
❚❚
Placement
❚❚
Testing
❚❚
Mounting
Jahresumsatz I Annual turnover:
118 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
900 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
ISO 9001
ISO/TS 16949
ISO 14001
ISO 13485 in 2012
Dienstleistung für höchste Ansprüche
Die BuS Elektronik entwickelt und produziert
seit der Firmengründung im Jahr 1991 elektronische
Baugruppen und Systeme im Kundenauftrag.
Weit mehr als 100 Kunden vor
allem aus den Branchen Industrieelektronik,
Medizin- und Sicherheitstechnik sowie der
Automobilelektronik und Luftfahrt werden
durch den EMS-Anbieter kompetent bedient.
Angefangen mit der Entwicklungsphase, über
Design, Testkonzept, Materialmanagement,
Produktion, Logistik und Distribution bis zum
After Sales Service – BuS Elektronik bietet
dem Kunden über die gesamte Wertschöpfungskette
stets die passende Lösung.
Das umfangreiche Entwicklungsspektrum von
der Schaltungs- bis zur Geräteentwicklung
wird durch einen professionellen Musterbau
und umfassende Umwelt- und EMV-Messtechnik
komplettiert. Die sowohl aus universellen
Linien als auch aus produktspezifischen
Inseln bestehende Fertigung ist mit modernen
Standardausrüstungen für SMT, THT und Einpresstechnik
ausgestattet. Hinsichtlich der
Verarbeitbarkeit von Komponenten reicht
die Bandbreite von Chips 0201, über ICs mit
0,4 mm Raster, BGAs, Flex- und übergroße
Leiterplatten (610 x 534 mm) bis zu Abschirmblechen,
Action Pins und anderen. Ergänzend
zu den Standardtechnologien, Bestücken,
Löten, Prüfen und Montieren, werden auch
zahlreiche Sondertechnologien, wie Lackieren
und Vergießen, qualifiziert angeboten.
Service for highest expectations
BuS Elektronik, founded in 1991, develops
and produces electronic boards and modules
tailored to customer specifications. More
than 100 customers first and foremost in
the fields of industrial electronics, medical
and safety technology, as well as automotive
and aviation electronics will be served
competently by the EMS provider. Beginning
in the development phase, to design, testing
concept, material management, production,
logistics, distribution and finally, after sales
service, BuS Elektronik always offers its customers
the ideal solution along the entire
value-added chain.
A wide range of development services from
circuit design to equipment development are
complemented by professional proto typing,
environmental and EMC measurement technologies.
The manufacturing facility incorporates
universal lines as well as productspecific
islands, both are featured with
state-of-the-art SMT, THT and press fitting
equipment. The process capability of components
ranges from 0201 chips to ICs with
a 0.4 mm pitch, BGAs, flexible and oversized
PCBs (610 x 534 mm) through to shield plates
and action pins. In addition to the standard
technologies, including placement, soldering,
testing and mounting, a large number of specialized
technologies such as varnishing and
potting, will be offered as well.
38 | Unternehmen

Car Trim GmbH
www.cartrim.com
Kontakt I Contact:
Friesenweg 19
08529 Plauen
Phone. +49.3741.4852 0
Fax. +49.3741.4852 1010
info@cartrim.de
www.cartrim.com
Ansprechpartner I Contact:
Ernst Biermann
Geschäftsführender Gesellschafter
geschaeftsleitung@cartrim.de
Leistungen:
❚❚
Komplettsitze
❚❚
Sitzbezüge (Stoff, Leder)
❚❚
Form- und Schnittschaum
❚❚
Lederherstellung und -verarbeitung
❚❚
Polsterteile
❚❚
Gurtsysteme
❚❚
Airbag-Systeme
Services:
❚❚
Complete Seats
❚❚
Seat Covers (Textile, Leather)
❚❚
Foam Components
❚❚
Leather Production and Processing
❚❚
Upholstery Components
❚❚
Seat Belt / Restraint Systems
❚❚
Airbag Systems
Jahresumsatz I Annual turnover:
ca. 85 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
ca. 953 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO/TS 16949
Die Car Trim Gruppe entwickelt und produziert
Komponenten für die Luftfahrt- und
Fahrzeugindustrie. Dazu gehört die Produktion
von hochwertigsten Interieurkomponenten
aus Textil und Leder für die Luftfahrt- und
Automobilindustrie sowie die Herstellung von
Metallkonstruktionen und sicherheitstechnischen
Komponenten für den Automobilbereich.
Die zur Car Trim GmbH gehörende Lederfabrik
in Weida gerbt und verarbeitet Lederhäute,
die höchsten Ansprüchen gerecht werden und
in der Flugzeug- und Automobilinnenausstattung
sowie Möbel- und Bekleidungsindustrie
eingesetzt werden.
Seit nun mehr 20 Jahren arbeiten wir als
Komplettanbieter für Sitze und als Zulieferer
für Komponenten, wie z. B. Sitzbezüge,
Komplettsitze, Airbag-Luftsäcke, Polsterteile,
Echtleder, Belederungen von Verkleidungsteilen,
Komponen ten für Luftfahrzeuge,
Sitzstrukturen aus Metall, Schaumteilen und
Gurtsys temen.
Der Stammsitz befindet sich in Plauen/Vogtland,
Sachsen. In Deutschland betreiben wir
weitere Werke in Oberlungwitz (Sachsen),
Stendal (Sachsen-Anhalt) und Weida (Thüringen).
Unsere Standorte in der Tschechischen
Republik befinden sich in Krasliče und
Nymburk. Des Weiteren verfügt die Car Trim
Gruppe seit Anfang 2007 über einen Standort
in Žepče (Bosnien Herzegowina).
The Car Trim Group develops and produces
high-quality components for the aircraft and
automotive industry. This includes the production
of high-class textile and leather interiors
for the aircraft and automotive industry
as well as the production of metal structures
and safety components for the automotive
industry.
weidaleder®, as an integral component of the
Car Trim Group, tans and processes leather
hides to meet the most demanding requirements.
weidaleder® leather is used for interiors
within the aircraft and automotive industry
as well as furniture and garment business.
For almost twenty years we have been working
as a system supplier for seats and also as
a supplier of components such as for example
seat covers, complete seats, airbag cushions,
upholstery parts and trim components,
leather, leather panels, aircraft components,
metal structures, foam parts and seat belt
systems.
The headquarters of the Car Trim Group is
situated in Plauen/Vogtland, Saxony. To the
Car Trim Group belong further plants in Oberlungwitz
(Saxony), Stendal (Saxony-Anhalt)
and Weida (Thuringia). Our locations in the
Czech Republic are located in Krasliče and
Nymburk. In 2007, the Car Trim Group started
production in its new plant in Žepče (Bosnia
and Herzegovina).
Companies | 39

CeraFib GmbH
www.cerafib.de
Kontakt I Contact:
Ossietzkystrasse 37a
01662 Meissen
Phone. +49.3521.463508
Fax. +49.3521.463516
info@cerafib.de
www.cerafib.de
Ansprechpartner I Contact:
Dipl. Ing. S. Petzold
Geschäftsführer
s.petzold@cerafib.de
Leistungen:
❚❚
Produktion oxidkeramischer Filamente
❚❚
Entwicklung und Produktion textiler
Flächengebilde
❚❚
Keramik Verbundwerkstoffe
❚❚
Herstellung keramikfaserverstärkter
Verbundwerkstoffe und Bauteile
Services:
❚❚
Manufacturing of continuous ceramic
fibres
❚❚
Development and production of textiles
❚❚
Ceramic matrix composites
❚❚
Manufacturing of fibre-reinforced
ceramics and components
Leichtbau, Hitzeschutz und Energieeinsparung
sind Zukunftsthemen, die stark mit
der Entwicklung neuer Materialien verbunden
sind. Klassische Materialien wie Metalle
stoßen an Grenzen, wenn es um den Einsatz
in thermisch hochbeanspruchten Bereichen
geht. Die neue Werkstoffklasse der keramikfaserverstärkten
Keramiken CMC (Ceramic
Matrix Composites) befindet sich in der
Entwicklung. Sie zeichnet sich dadurch aus,
dass sehr dünnwandige keramische Strukturen
hergestellt werden können, die nicht
sprödbrüchig sind und extreme Temperaturwechselbeständigkeit
besitzen. Eine der
Schlüsselkomponenten in oxidischen CMCs
sind dabei hochwertige und zugleich kostengünstige
oxidkeramische Filamentfasern. Ihre
Hochtemperatureigenschaften (mechanische
Kennwerte, strukturelle Stabilität) bestimmen
die Eigenschaften des Endmaterials.
Kundenspezifisch und anforderungsorientiert
hochtemperaturbeständige Filamente, Werkstoffe
und Bauteile in Verbundbauweise zu
entwickeln und zu fertigen, sind die wichtigsten
Aufgaben der CeraFib GmbH. Basis dafür
bildet die Entwicklung und Produktion von
keramischen Endlosfasern. Derzeit werden
zwei Fasertypen angeboten, „CeraFib 75“ und
„CeraFib 99“.
Lightweight design, heat protection and
energy savings are subjects relevant to
the future and are strongly connected to
the development of new materials. Classic
materials like metals reach their limits when
used in applications needing to handle high
temperatures. This new class of materials –
ceramic matrix composites or CMCs – is in
the development stage. These materials enable
manufacturers to create very thin-walled
ceramic structures, which are not brittle and
so break easily and are also able to resist
extreme temperatures. One of the key components
in oxide CMCs is high-quality oxide
ceramic fibres – and they are not expensive
to produce either. Their high temperature
properties (mechanical parameters, structural
stability) dictate the properties of the final
material.
The main tasks at CeraFib GmbH involve
developing and manufacturing high-temperature
resistant fibres, materials and components
with a composite design in line with
specific customer requirements. The development
and production of continuous ceramic
fibres form the basis for this. Two types of
fibres are available at the moment: “CeraFib
75” and “CeraFib 99”.
40 | Unternehmen

Cicor Microelectronics – RHe Microsystems GmbH
www.cicor.com
Kontakt I Contact:
Heidestrasse 70
01454 Radeberg
Phone. +49.3528.4199 0
Fax. +49.3528.4199 99
info-me@cicor.com
www.cicor.com
Ansprechpartner I Contact:
Rolf Bohlen
Sales
rolf.bohlen@rhe.de
Leistungen:
❚❚
Verdrahtungsträgerherstellung
❚❚
Montage aller Bauelemente
❚❚
Packaging
❚❚
Screening/Test
❚❚
Qualifizierung von Baugruppen
Services:
❚❚
Circuit board manufacture
❚❚
Component assembly
❚❚
Packaging
❚❚
Screening/Test
❚❚
Qualification of electronic modules
Jahresumsatz I Annual turnover:
10,00 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
85 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2003
ISO TS 16949:2002
EN9100:2003
ESA-PSS-01-606
KTA 1401
RHe Microsystems GmbH ist ein Unternehmen
der Schweizer Cicor Gruppe. Cicor ist
eine global tätige Gruppe führender Unternehmen
der Elektronikindustrie. Die Gruppengesellschaften
bieten komplette Outsourcing-Dienstleistungen
und eine breite
Palette von Technologien für die Fertigung
von hochkomplexen PCB’s, 3D MID Lösungen,
Schichtschaltungen und elektronischen
Modulen an. RHe Microsystems GmbH gehört
zur Cicor Microelectronics Division und ist
der führende Hersteller von anspruchsvoller
Mikro elektronik im Bereich der Schaltungsträger
(Dünnschicht, Dickschicht), Mikro-
Montage, Packaging und dem Test/Screening.
Mittels innovativer Technologien entwickeln
und produzieren wir kundenspezifische Produktlösungen
auf höchstem Niveau.
Das Unternehmen ist spezialisiert auf:
❚❚
Produktion von hochzuverlässigen
Baugruppen
❚❚
Produktion von komplexen Elektronikmodulen
❚❚
HiRel Elektronik
❚❚
Substrat/Modul Qualifikation nach ESA
und MIL Standard.
Anhand der internationalen Ausrichtung der
Gruppe hat Cicor Microelectronics seine Kunden
in Europa, Amerika und Asien und ist
fokussiert auf den Bereich Luft- und Raumfahrt.
Wir realisieren qualitativ hochwertige
Produkte und Systeme. Unser Qualitäts-
Management gemäß ISO 9001, EN 9100 und
ISO TS 16949 und die Fertigung nach ESA und
MIL-Norm bilden die Basis der qualitätsgerechten
Umsetzungen unserer Kundenprojekte.
RHe Microsystems GmbH is a company of
the Swiss Cicor Group. Cicor is a global active
group of leading companies in the electronics
industry. The group’s companies provide
complete outsourcing services and a broad
range of technologies for the manufacture
of highly complex printed circuit boards,
3D-MID solutions, hybrids and electronic
modules. RHe Microsystems GmbH is part
of the Cicor Microelectronics Division and
is the leading manufacturer of sophisticated
microelectronic including circuit boards (thin
film, thick film), assembly, packaging and test/
screening. Our innovative technologies enable
us to realize customer-specific product solutions
of the highest level.
Our company is specialized in:
❚❚
Production of high-reliable components
❚❚
Production of complex electronic
modules
❚❚
HiRel electronics
❚❚
Substrate/Modul qualification according
ESA and MIL Norm
On the basis of the international orientation
of the group, Cicor Microelectronics has its
customers in Europe, America and Asia and
is focused on the aviation and aerospace sector.
We realize high quality products and systems.
Our quality management according to
ISO 9001, EN 9100 and ISO TS 16949 and the
production according to ESA and MIL-Norm
form the basis of quality-oriented implementations
of our customers projects.
© RHe Microsystems GmbH © RHe Microsystems GmbH
© RHe Microsystems GmbH
Companies | 41

COTESA GmbH
www.cotesa.de
Kontakt I Contact:
Bahnhofstr. 67
09648 Mittweida
Phone. +49.3727.9985 0
Fax. +49.3727.9985 29
info@cotesa.de
www.cotesa.de
Ansprechpartner I Contact:
Dr.-Ing. Udo Berthold
Dipl.-Betrw. Jörg Hüsken
Geschäftsführer
Leistungen:
❚❚
Herstellung von Bauteilen und Baugruppen
aus faserverstärkten Kunststoffen
❚❚
Entwicklung von CFK und GFK Bauteilen
❚❚
Qualitätssicherung und Materialprüfung
❚❚
Ultraschallprüfung
❚❚
CNC-Bearbeitung von CFK und GFK
Services:
❚❚
Production of components of fibre reinforced
plastic parts
❚❚
Development of CFRP und GFRP units
❚❚
Quality control and material testing
❚❚
Ultrasonic testing
❚❚
CNC-machining of CFRP and GFRP
Jahresumsatz I Annual turnover:
14,00 Mio. Euro (2011)
Unternehmensgröße I Enterprise size:
180 Mitarbeiter I Employees (2011)
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001
EN 9100 / AS 9100
Die COTESA GmbH ist spezialisiert auf die
serienmäßige Herstellung von Faserverbundwerkstoffbauteilen,
vorzugsweise für die
Luftfahrtindustrie. Seit der Firmengründung
im Jahre 2002 hat sich das Unternehmen
zu einem bedeutenden Serienlieferanten für
viele große Luftfahrtunternehmen entwickelt.
Termin- und qualitätsgerechte Auftragsabwicklung
bei attraktiven Preisen sind Grundlage
unseres Erfolges. Langfristige Stabilität,
gepaart mit der Dynamik eines innovativen
mittelständischen Unternehmens verbinden
sich zu maximalem Nutzen für unsere
Kunden. Ein zertifiziertes, luftfahrtkonformes
Qualitätsmanagementsystem und viele
erfolg reiche Audits durch unsere Kunden
(z. B. Airbus, Eurocopter, ESW, DCI) sind Basis
unserer Arbeit.
Besondere fachliche Schwerpunkte sind die
Herstellung von extrem leichten, gekrümmten
Sandwich-Strukturen, CFK-Profilen und
schussfesten Leichtbaukomponenten. Bauteilgrößen
bis 8 m x 2 m sind realisierbar.
Unser Unternehmen verfügt über moderne
Produktionsanlagen, ausgestattet mit mehreren
Autoklaven und modernster CNC-Bearbeitungstechnik.
Die Produktionsflüsse werden mit einem
modernen elektronischen Produktionsplanungs-
und Steuerungssystem (PPS) gelenkt.
In unserem eigenen Konstruktionsbüro werden
mittels CATIA V5 Bauteile und Vorrichtungen
entwickelt.
Cotesa is a private limited company specialized
in serial production of fibre reinforced
plastic parts mainly for the aircraft industry.
The company has developed to an important
series supplier for aircraft manufacturers
since the foundation in 2002. Our success is
based on high quality, order processing on
schedule and attractive prices. Long term stability
coupled with the dynamic of an innovative
medium-sized enterprise are connecting
to a maximum benefit for our customers.
The basis of our work is a certified quality
management system and successful quality
audits by our customers (for example Airbus,
Eurocopter, ESW, DCI).
Extreme light curved sandwich structures,
CFRP profiles and bullet proof light constructional
components are among our main
production competences. Components with a
size of 8 m x 2 m are realizable.
Our company has modern production facilities
endowed with multiple autoclaves and
modern CNC machining equipment. The production
flow is controlled by a modern electronic
resources planning system (ERP).
Components, jigs and tools are developed in
our own design department with CATIA V5.
42 | Unternehmen

dresden elektronik ingenieurtechnik gmbh
www.dresden-elektronik.de
Kontakt I Contact:
Enno-Heidebroek-Str. 12
01237 Dresden
Phone. +49.351.31850 0
Fax. +49.351.31850 10
info@dresden-elektronik.de
www.dresden-elektronik.de
Ansprechpartner I Contact:
Lutz Pietschmann
Geschäftsführung
lutz.pietschmann@dresden-elektronik.de
Leistungen:
Komplettanbieter für Elektronikentwicklung
und -fertigung
❚❚
Hard- und Software-Entwicklung
❚❚
Testsysteme / Typprüfung
❚❚
Serienfertigung
Services:
Full service provider for electronic
development and production
❚❚
Electronics Development
❚❚
Product Testing / Verification
❚❚
Volume Production
Jahresumsatz I Annual turnover:
8,9 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
80 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2008
dresden elektronik ingenieurtechnik gmbh
entwickelt und fertigt mit ca. 80 Mitarbeitern
Produkte und kundenspezifische Lösungen
in den Bereichen Low-Power-Datenfunk,
Steuerungstechnik für Lichtsignalanlagen,
Anzeigetechnik, Antriebs- und Sicherheitssteuerungen
sowie für die Mess- und Prüftechnik.
Als kompetenter Partner beraten wir Sie von
der ersten Idee bis zum fertigen Produkt. So
entstehen bei dresden elektronik individuelle
Muster und Kleinserien für zahlreiche
Branchen wie Maschinen- und Anlagenbau,
Medizintechnik, Halbleiterindustrie, Automobilindustrie
und für die Luft- und Raumfahrt.
Mit unserer technologischen Kompetenz,
modernen Fertigungstechnologien und dem
umfassenden Service erfüllen wir die für die
Luft- und Raumfahrt typischen hohen Anforderungen
an Qualität, Zuverlässigkeit und
Sicherheit.
Von der Entwicklung über Serienfertigung bis
hin zur Typprüfung von industriellen Elektronikbaugruppen
und Systemen bietet dresden
elektronik inzwischen seit über 20 Jahren die
gesamte elektronische Wertschöpfungskette
aus einer Hand. Die unmittelbare Interaktion
der Bereiche Entwicklung und Fertigung
ermöglichen schnelle und flexible Produktanpassungen.
Als Kunde profitieren Sie davon
mit einer deutlich reduzierten Time-to-Market
und hochwertigen, marktfähigen Produkten.
With currently 80 employees dresden elektronik
ingenieurtechnik gmbh develops and
manufactures products and customized solutions
for low power radio data transmission,
control technology for traffic light systems,
display technology, drive and safety control
systems as well as measurement and testing
technology.
As a competent partner, dresden elektronik
will support you from the first product idea
up to the ready-to-use solution. The results
are individual samples and small series for
several fields such as machinery and plant
engineering, medical technology, the semiconductor
industry, the automotive industry
and the aerospace sector. Due to our competence
in technology and contract development,
the modern production technology and
our comprehensive service and support, we
can meet the high requirements of the aerospace
sector for quality, reliability and safety.
From development and volume production
through product verification of industrial
electronic boards and systems, dresden elektronik
has offered the entire electronic value
chain all from one source for more than 20
years. The direct interaction between our
development and production departments
allows flexible and rapid product adjustments.
Customers benefit from this concept
with high-quality products and a significantly
reduced time to market.
Companies | 43

EADS Elbe Flugzeugwerke GmbH
www.efw.eads.net
Kontakt | Contact:
Grenzstraße 1
01109 Dresden
Phone. +49.351.8839 2111
Fax. +49.351.8839 3102
andreas.sperl@efw.eads.net
www.efw.eads.net
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Andreas Sperl
Geschäftsführer
andreas.sperl@efw.eads.net
Leistungen:
❚❚
Frachterumrüstung
❚❚
Flugzeugwartung
❚❚
Zugelassener Entwicklungsbetrieb
❚❚
Herstellung von Innenausstattung für
Flugzeuge
Services:
❚❚
Freighter conversion
❚❚
Aircraft maintenance
❚❚
Design Organization Approval
❚❚
Production of aircraft interior
Jahresumsatz | Annual turnover:
rund/approx. 170 Mio. Euro
Unternehmensgröße | Enterprise size:
1.100 Mitarbeiter | employees
Zertifizierung | Certification:
DIN EN 9100
DIN EN 9110
Design Organization: EASA 21J
Production Organization: LBA 21G
Maintenance Organization: LBA pt. 145
EADS EFW hat drei Hauptgeschäftsbereiche:
❚❚
❚❚
❚❚
die Entwicklung und Herstellung von
ebenen Verbundkomponenten aus
Papierwaben und Kohle-/Glasfasermaterialien
(Sandwichmethode) für alle
Airbus-Modelle von der A320-Familie
bis zur doppelstöckigen A380 und dem
künftigen Langstreckenflieger A350,
die Umrüstung von Passagierflugzeugen
in Frachtflugzeuge,
sowie die Wartung, Reparatur und
Instandsetzung von Flugzeugen.
Die Engineering-Abteilung von EADS EFW ist
eine europäisch zertifizierte Entwicklungsorganisation,
die an der Erweiterung des
gesamten Produktspektrums von EFW beteiligt
ist.
Das heutige Umrüstportfolio umfasst Airbus-
Flugzeuge vom Typ A300-600 und A310.
Künftig wird der Langstreckenflieger A330
das Spektrum erweitern. Das Geschäft mit
der Flugzeugwartung baut EADS EFW kontinuierlich
aus.
Im Bereich der Flugzeugkomponenten reicht
die Produktpalette von EADS EFW von Fußbodenplatten
über Deckenpaneele und Frachtraumverkleidungen
bis hin zu schussfesten
Cockpittüren. Jeden Monat werden rund
20.000 Elemente gefertigt und just-in-time an
die Airbus-Montagelinien geliefert. Sowohl für
das A380- als auch für das A350-Programm
von Airbus konstruiert und fertigt EADS EFW
die Gesamtsysteme Frachtraumverkleidung
und Fußbodenplatten; ebenso die Fußbodenplatten
für die neue Straßenbahngeneration
Flexity 2 von Bombardier Transportation.
To EADS EFW belong three core businesses:
❚❚
❚❚
❚❚
the development and manufacture of
flat composite components made of
paper honeycomb and carbon/glass fibre
materials for all Airbus aircrafts from
A320 Family to the A380 double-decker
and the future long haul aircraft A350,
the conversion of used passenger
aircrafts into freighters,
the aircraft maintenance, repair and
overhaul.
The company’s engineering department is a
European-certified development organisation
which contributes towards the continuous
expansion of EADS EFW’s product portfolio.
Today’s conversion portfolio includes Airbus’
A300-600, A310 and in near future the long
haul aircraft A330. The aircraft maintenance
business is growing constantly.
In the components business, EADS EFW’s
product range includes floor and ceiling panels,
cargo linings and bullet-proof cockpit
doors. Around 20,000 elements are produced
per month and delivered just in time to Airbus’
assembly lines. For both Airbus’ A380 and
A350 programme, EADS EFW is fully in charge
of the design and manufacturing of all cargo
linings and floor panels; in the same way for
the floor panels of Bombardier Transportation’s
next-generation tram “Flexity 2”.
44 | Unternehmen

East-4D Carbon Technology GmbH
www.leichtbau.com
Kontakt I Contact:
Hauboldstraße 8
01239 Dresden
Phone. +49.351.21496 0
Fax. +49.351.21496 25
info@east-4d.de
www.leichtbau.com
Ansprechpartner I Contact:
Dipl.-Ing. Raimund Grothaus
Managing director
r.grothaus@east-4d.de
Leistungen:
❚❚
Entwicklung, Konstruktion und Fertigung
CFK, GFK, AFK
❚❚
Filament Winding (FW)
❚❚
RTM Injektionsverfahren
❚❚
CNC-Fräsen
❚❚
Rotorwuchten
Services:
❚❚
Engineering, construction and production
CFK, GFK, AFK
❚❚
Filament Winding (FW)
❚❚
RTM injection moulding
❚❚
CNC-machining
❚❚
Rotor balancing
Unternehmensgröße I Enterprise size:
30 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2008
DIN EN 9100:2003
Engineering: hochfest - ultrasteif - korrosionsbeständig
– versagenstolerant, Systemanalyse
und Brainstorming zur Lösungsfindung,
Konstruktion (3D-CAD mit I-DEAS, NX,
ProEngineer), Entwicklung & Berechnung
von Composites (Nutzung der Anisotropie!),
Finite-Elemente-Simulation mit I-DEAS, NX
(Nichtlinear, Composites, etc.), Wickel- und
Frässimulationen
Produktion & Prüfung: Werkzeugkonstruktion
und –fertigung, Herstellung von
Prototypen und Serien, Fertigungsverfahren:
Handlaminat-, Prepreg-, Faserwickelund
Injek tions verfahren, SMC, Entwicklung
neuer Produktionsprozesse, 50 kN, 200 kN,
1000 kN Hydraulikprüf vorrichtungen (stat.,
dyn.), DIADEM® Messdatenerfassung und
–steuerung, Spezialprüfungen (u. a. Mehrkanal-Modalanalyse,
Rotorprüfvorrichtung,
Autoklavierprüfvorrichtung), Ermittlung der
Tragfähigkeit faserverstärkter Kunststoffbauteile
Serienfertigung: Excellence in Engineering
auch bei der Fertigung von Leichtbaustrukturen
in Klein- und Mittelserien (bis
1000 Stck. / a) u. a. für die Luftfahrt (Boeing
717, 747, Airbus A350, Gulfstream G650) mit
folgenden Fertigungsverfahren: Faserwickeln
(Wellen, Behälter, Kegelstrukturen, etc.), Bauteile
bis 7 m Länge, Ø 1,5 m, Injektionsverfahren
(flächige, doppelt gekrümmte Strukturen,
etc.), Auswuchtmaschine Typ Schenk HM3BU
Engineering: high strength – ultrastiff – corrosion
resistant – failure tolerant, System
analysis and brainstorming for solution identification,
Design (3D-CAD with I-DEAS, NX,
ProEngineer), Development & simulation of
composites (consideration of the anisotropy!),
Finite element analysis with I-DEAS, NX (nonlinear,
composites, etc.), Filament winding and
milling simulations
Production & testing: Tool engineering
and manufacturing, Production and testing
of prototypes; serial production, Prototype
development in our engineering section,
Development of production processes, Manufacturing
methods: hand lay-up, prepreg, filament
winding and injection moulding, SMC,
50 kN, 200 kN, 1000 kN hydraulic test stand
(static, dynamic), DIADEM® software measurement
with data recording and system control,
Special tests (i.e. multi-channel modal
analysis, rotor test bed, autoclave test bed),
Determination of the load-carrying capacity
of fibre-reinforced plastic components
Carbon Production: Excellence in engineering
with the manufacturing of lightweight
structures in small and medium series (up
to 1000 parts / a) for aviation (Boeing 717,
747, Airbus A350, Gulfstream G650) with the
following manufacturing methods: Filament
winding (shafts, vessels, cone structures, etc.),
components up to 7 m length and Ø 1,5 m,
Injection moulding (even and multi curved
structures, etc.), balancing machine Schenk
HM3BU
Companies | 45

European Air Transport Leipzig GmbH
www.dhl.com
Kontakt I Contact:
Communications
August-Euler-Str. 1
04435 Schkeuditz
Phone. +49.341.4499 01
eatlej.communications@dhl.com
Ansprechpartner I Contact:
Markus Otto
Vice President Aviation Germany
Leistungen I Services:
❚❚
Air Transport
❚❚
Line Maintenance A300, B757, B767
and B777
Unternehmensgröße I Enterprise size:
> 750 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
AOC D-170 Lizenz
EASA Part 145 / PART-M Approval
Die European Air Transport Leipzig ist die
größte von drei Airlines, die dem DHL Express
Luftnetzwerk in Europa, teilweise auch im
Nahen und Mittleren Osten und Teilen Nordafrikas
fest zugeordnet sind. Die EAT Flotte
verbindet derzeit mehr als 50 Flughäfen.
EAT betreibt elf Boeing 757 und dreizehn
(Phase-in bis Ende 2012) Airbus 300-600
Frachtflugzeuge.
EAT ist auch die Hauptwartungs- und
Instandsetzungsgesellschaft sämtlicher
Airlines, die DHL Express in Europa nutzt.
Sie besitzt die AOC D-170 Lizenz und das
PART-145 / PART-M approval. EAT ist Line-
Maintenance Dienstleister für die folgenden
Flugzeugtypen:
Airbus A300B4-622R (PW4158)
Airbus A300B2/B4 (GE CF6)
Boeing 757-200/-300 (RR RB211)
Boeing 767-200/300 (GE CF6)
Boeing 777-200/300 (GE 90)
EAT ist eine 100-prozentige Tochter von DHL
Express. Die Airline hat am DHL Air Hub am
Flughafen Leipzig/Halle ihren Hauptsitz. Sie
beschäftigt mehr als 750 Piloten, Techniker
und Spezialisten für die Bereiche Airline
Management & Support sowie für Stabsfunktionen.
European Air Transport Leipzig is the largest
of three dedicated airlines that serve DHL
Express’ European and partly also Middle
Eastern and North Africa Region networks.
Its fleet currently connects more than 50 airports.
EAT operates eleven Boeing 757 and thirteen
(phase-in by end of 2012) Airbus 300-600
freighter aircraft.
EAT is also the core aircraft maintenance
organization for the airlines that serve DHL
Express in Europe. It holds the AOC D-170
license and the PART-145 / PART-M approval.
EAT is line-maintenance provider for:
Airbus A300B4-622R (PW4158)
Airbus A300B2/B4 (GE CF6)
Boeing 757-200/-300 (RR RB211)
Boeing 767-200/300 (GE CF6)
Boeing 777-200/300 (GE 90)
EAT is a 100% subsidiary of DHL Express.
Headquartered at the DHL Air Hub facilities at
Leipzig/Halle Airport (Germany), the company
employs more than 750 pilots, maintenance
engineers and specialists in airline management
and support and administrative functions.
46 | Unternehmen

FES GmbH / Fahrzeug-Entwicklung Sachsen und
Auto-Entwicklungsring Sachsen GmbH
www.fes-aes.de
Kontakt I Contact:
Crimmitschauer Str. 59
08058 Zwickau
Phone. +49.375.5660 0
Fax. +49.375.5660 222
info@fes-aes.de
www.fes-aes.de
Ansprechpartner I Contact:
Frank Weidenmüller
Geschäftsführer
info@fes-aes.de
Leistungen:
❚❚
Konstruktion
❚❚
Berechnung/Simulation
❚❚
Versuchsbau/Fertigung
❚❚
Versuch/Erprobung
❚❚
Technische Dokumentation
Services:
❚❚
Design
❚❚
Numerical Simulation/FEM Calculations
❚❚
Prototyping
❚❚
Testing
❚❚
Technical Documentation
Jahresumsatz I Annual turnover:
60,00 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
630 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
EN ISO 9001:2008
ISO IEC 27001:2005
EN ISO/IEC 17025:2005
DIN EN ISO 3834-3
Aircraft Design, Teilefertigung und Montage
Hervorragende Fachkompetenz, Innovation und
fundiertes Wissen im Umgang mit 3D-Konstruktionstools
bilden die Grundlagen für die Erstellung
von Oberflächenbeschreibungen höchsten
Anspruchs. Wir übernehmen für Sie die Erstellung
der Mastergeometrie – in Form von Loftdaten
– für die gesamte Flugzeugaußenhaut.
Dabei beachten wir die material-, verfahrensund
funktionsbedingten Parameter zur perfekten
Gestaltung Ihres Bauteils.
Flächengenerierungen für Lackierprozesse oder
Volumenmodelle für die Masseberechnung sind
ebenfalls möglich. Als Grundlage für Ihre High-
Performance-Bauteile führen wir die Homogenisierung/Glättung
von CFK-Berechnungsmodellen
und die Konstruktion von CFK-Bauteilen durch.
Außerdem entwickeln wir alle Fertigungsunterlagen
und -vorrichtungen für CFK-Bauteile, wie
Laminatklebevorrichtungen, Schweißkerne, Fertigungskerne,
Umformkerne, Materialzuschnitte
(Abwicklungen). Zusätzlich führen wir die Overlaploftdefinition,
die Global-Shape-Deformation
durch und nutzen Reverse Engineering – Methoden
zur Erstellung nicht mehr vorhandener Bauteil-
und Fertigungsunterlagen.
Wir haben Erfahrungen bei der Verarbeitung
von Werkstoffen wie Inconel, Waspaloy und
Hastelloy. Dabei wenden wir Verfahren wie Prägen,
Ziehen, Rollen, Schweißen, Laserschneiden
und Laserbohren an.
Fertigung von:
❚❚
Vorrichtungen und Werkzeuge
Bauteile:
❚❚
Hitzeschilde, Verkleidungsbleche, Reduzierstücke
Aircraft design, Parts and Assembly
Excellent expertise, innovation and a profound
knowledge in handling of 3D design tools form
the basis for drawing up of surface descriptions
at highest expectations. We realize the generation
of master geometry – in the form of loft
data – for the complete skin of the aircraft.
In this connection we pay attention to material,
process and function related parameters
that have an affect to an optimal design of your
components.
The implementation of surface generation for
painting processes or volume models for mass
calculation is possible as well. As the basis for
your high-performance components we carry
out the homogenisation/smoothing of carbon
fibre reinforced plastic (CFRP) calculation
models and the design of CFRP components.
Besides, we develop any production supports
and devices for CFRP components, such as laminate-adhesive
devices, weld nuggets, production
cores, forming cores, material blanks (developed
view). In addition, we deal with the definition of
overlap loft, deformation of global shape and
reverse engineering – methods for drawing up
of component and production documents that
are no longer available.
Furthermore, we have experience with processing
materials such as Inconel, Waspaloy and
Hastelloy by applying various techniques, e. g.
punching, drawing, rolling, welding, laser cutting
and laser drilling.
Production of:
❚❚
Devices and tools
Components:
❚❚
Heat shields, Cover sheets, Reducers
Companies | 47

Firma Bertelmann
www.fa-b.de
Kontakt I Contact:
Altstrehlen 4
01219 Dresden
Phone. +49.351.314160 0
Fax. +49.351.314160 29
info@fa-b.de
www.fa-b.de
Ansprechpartner I Contact:
Kathrin Bertelmann
Inhaberin / Proprietor
bertelmann@fa-b.de
Leistungen:
❚❚
Konstruktion / Entwicklung
❚❚
Produkt- und Kostenoptimierung
❚❚
FEM Berechnungen, CFD, CFX
❚❚
Retrofit
Services:
❚❚
Design / R&D
❚❚
Product and Cost Optimization
design2cost
❚❚
Stress Analysis, CFD, CFX, Durability,
❚❚
Retrofit
Jahresumsatz I Annual turnover:
3,20 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
36 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 2001-2008 durch DQS
Die FAB Bertelmann Technologie ist ein personengebundenes
Ingenieurbüro. Unsere
Kunden gehören zu den Top-Adressen der
Aviation Industrie, PowerEnergy und Automobilindustrie.
Diese schätzen bereits seit
vielen Jahren, dass ihre anspruchsvollen
technischen Problemstellungen verstanden
und in innovative und zuverlässige Lösungen
überführt werden.
Ingenieurtechnisch unterstützt FAB Bertelmann
Technologie ihr Unternehmen mit
industrienahen Dienstleistungen, flexiblen
Personalkonzepten und kurzen schnellen
Entscheidungswegen sowie transparenten
Strukturen.
Kernthemen:
❚❚
Design / FEM für die Struktur und
Komponente in der Luftfahrt
❚❚
Konzeptionierung und Untersuchung von
Designprinzipien in der Luftfahrt
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Design / FEM für die Struktur und Komponenten
bei Dampf- und Gasturbinen
CFD-Simulationen und Optimierung für
Dampf- und Gasturbinen
Design / FEM für die Struktur und
Komponenten im Automotiv
CFD-Simulation und Optimierung von
Turboladern/ Heizungen usw.
F&E von Tools zur Optimierung der
Konstruktionsprozesse und -abläufe
design2cost für die Reduzierung und
Optimierung von Produktkosten
FAB Bertelmann Technologie is a privatelyowned
engineering company. Our clients are
among the top global leaders in the aviation,
power-energy and automotive industries.
Over the years, they have valued most our
innovative and reliable solutions for their
challenging technical problems.
Engineering service FAB Bertelmann Technologie
can support your enterprise with
industry-specific services, flexible personnel
approaches, and quick decision-making paths
as well as transparent frameworks.
Core competencies:
❚❚
Design / Stress for structure and components
of aviation
❚❚
Conceptual design and analysis of design
principles in aviation
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Design / Stress for the structure and
components for steam and gas turbines
CFD simulations and optimization of
steam and gas turbines
Design / Stress for the structure and
components in automotive
CFD simulation and optimization of
turbo-charger/ heating, etc.
R&D of tools for optimization of design
processes and procedures
design2cost for reducing- and optimizing
product costs
48 | Unternehmen

fischer Hydroforming
Germany
www.fischer-group.com
Kontakt I Contact:
Keplerstr. 2 / Schulstr. 63
58706 Menden / 09125 Chemnitz
Phone. +49.2373.166 0
Fax. +49.2373.166 380
burkhard.schmidt@fischer-group.com
www.fischer-group.com
Ansprechpartner I Contact:
Burkhard Schmidt
Vertrieb
burkhard.schmidt@fischer-group.com
Leistungen:
❚❚
Innenhochdruckumformung
❚❚
FEM Simulation
❚❚
Prozess- und Bauteilentwicklung
❚❚
Serienfertigung
❚❚
Werkzeugkonstruktion / Werkzeugbau
Services:
❚❚
Hydroforming
❚❚
FEM-Simulation
❚❚
Process and part-development
❚❚
Serial production
❚❚
Tooling construction /
tooling manufacturing
Jahresumsatz I Annual turnover:
42,0 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
175 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO TS 16949/2009
DIN EN ISO 9001/2008
DIN EN ISO 14 001/2004
fischer Hydroforming - neue Lösungen für
komplexe Anforderungen
Die Entwicklung von Innenhochdruckumformen
(IHU) hat die Bearbeitung von Edelstahlrohren
geradezu revolutioniert. Eine bisher
nicht gekannte Formenvielfalt wurde auf einmal
möglich.
Freie Formen, kompaktes Design, thermische
Effizienz
Ob medienführende Rohre oder Profile, Trag-,
Übertragungs- oder Konstruktionselemente,
Gehäuse oder Strukturteile – Hydroforming
bietet in allen Bereichen Vorteile. Die Vorzüge
von IHU haben bereits in vielen Industriebereichen
zu neuen Konstruktionen oder ganz
neuen Anwendungen geführt. Darunter auch
in der Luft- und Raumfahrtindustrie. Insbesondere
die erreichbaren hohen mechanischen
Festigkeiten, verbunden mit geringst
möglichem Gewicht, eröffnen viele Möglichkeiten
im Bereich des Leichtbaus.
Neben den verschiedenen Edelstahllegierungen
sind auch andere Werkstoffe, wie zum
Beispiel die Nickelbasislegierungen, in zahlreichen
seriellen Anwendungen umgesetzt
worden.
fischer Hydroforming – innovative solutions
for high performance applications
Hydroforming (IHU) – a revolutionary forming
method for stainless steel profiles and tubes.
A previously unknown variety of shapes and
designs can be realized with this technology.
Multiple shapes - Compact packaging -
Thermal efficiency
Streamed tubes and profiles, bearing fixtures,
design elements or structural parts
– Hydroforming could be advantageous for
all of these applications. Based on specific
improvements, we have found new solutions
in many industrial branches. Amongst others
also in the aerospace industry. Especially light
weight combined with increased mechanical
strength discloses high performance solutions.
Beside of the different stainless steel alloys
serial applications in other materials have
been realized, for example nickel based alloys.
Companies | 49

Flight Design GmbH
www.flightdesign.com
Kontakt I Contact:
Am Flugplatz 4
01917 Kamenz
Phone. +49.3578.7855348
Fax. +49.3578.7855349
info@flightdesign.com
www.flightdesign.com
Ansprechpartner I Contact:
Christian Wenger
Geschäftsführer Einkauf
directors.office@flightdesign.com
Leistungen:
❚❚
Design, Entwicklung und Produktion von
Flugzeugen
❚❚
Ingenieurdienstleistungen
Services:
❚❚
Design, development and manufacturing
of airplanes
❚❚
Engineering services
Unternehmensgröße I Enterprise size:
400 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9100:2009
EASA Design Organisation - Part 21 J Approval
CAAC China – Production Certificate
Flight Design GmbH, 1988 in Stuttgart
gegründet ist Marktführer im Segment
Leichtflugzeuge.
Durch konsequente Kundenorientierung, Leistung
und Technologieführerschaft sind die
Produkte in 42 Ländern im Einsatz.
Seit Mitte der 90er Jahre sind vom 2-sitzigen
Flugzeugtyp „CT“ (Composite Technology)
mehr als 1.800 Stück produziert und verkauft
worden.
Zulassungen nationaler Luftfahrtbehörden
sind neben anderen auch in China (CAAC),
USA (FAA), Europa (EASA), Brasilien, Australien,
Südafrika vorhanden.
Die Produktfamilie umfasst 4 Modellreihen:
❚❚
CT Supralight (MTOM 472,5 kg, Kunststoff,
2-sitzig)
❚❚
CTLS (MTOM 600 kg, Kunststoff, 2-sitzig)
❚❚
MC (MTOM 600 kg, Metall, 2-sitzig)
❚❚
C4 (MTOM 1.200 kg, Kunststoff, 4-sitzig)
Standardausstattung bei Flight Design Flugzeugen
ist ein ballistisch aktiviertes Gesamtrettungssystem,
das Zelle und Passagiere im
Ernstfall sicher zu Boden bringt.
Flight Design GmbH, founded 1988 in Stuttgart
is the global market leader in light aircraft.
Through consistent customer orientation,
superior performance and technology leadership,
Flight Design aircraft are flying in 42
countries worldwide.
Since the mid-90´s starting with the 2-seater
aircraft type “CT” (Composite Technology),
more than 1,800 units of this type have been
sold and delivered around the world.
Flight Design aircraft have gained approval
by national aviation authorities worldwide,
including China (CAAC), USA(FAA), Europe
(EASA), Brazil, Australia and South Africa.
The product family includes 4 model series:
❚❚
CT Supralight (472.5 kg MTOM, composite,
2-seater)
❚❚
CTLS (600 kg MTOM, composite, 2-seater)
❚❚
MC (600 kg MTOM, metal, 2-seater)
❚❚
C4 (1,200 kg MTOM, composite, 4-seater)
Standard equipment on all Flight Design aircraft
includes a ballistic airframe recovery
system, which in an emergency situation is
capable of bringing the aircraft and its passengers
to the ground safely.
50 | Unternehmen

FLUGPLATZ BAUTZEN Betreibergesellschaft mbH
www.edab.eu
Kontakt I Contact:
Weißenberger Strasse
02627 Kubschütz
Phone. +49.3591.601322
Fax. +49.3591.604961
ops@edab.eu
www.edab.eu
Ansprechpartner I Contact:
Steffen Roschek
Geschäftsführer
roschek@edab.eu
Leistungen:
❚❚
Service Leistungen für die Luftfahrt
❚❚
Luftfracht
❚❚
Rundflüge
❚❚
Flugausbildung
❚❚
Lufttaxi 24
Services:
❚❚
Providing services to the aviation
industry
❚❚
Air cargo
❚❚
Sightseeing flight
❚❚
Flight training
❚❚
Aerocab 24
Unternehmensgröße I Enterprise size:
5 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
in Vorbereitung
Willkommen am Bautzen Airport.
2.200 m x 50 m Betonpiste, Grasbahn, großes
beleuchtetes Vorfeld sowie Instrumenten-
und Nachtflugbetrieb sind traumhafte
Bedingungen für alle Geschäfts- und Privatflieger.
Die Autobahnanschlussstelle Bautzen
Ost befindet sich ca. 4 Fahrtminuten vom
Flugplatz entfernt. Schnelles Ein- und Aussteigen,
größte Flexibilität und umstandslose
Abfertigung ermöglichen eine entspannte
Weiterreise zu den Terminen in Sachsen oder
nach Polen und Tschechien. Mit der Wiederaufnahme
des zivilen Flugbetriebes im Jahre
1992 entwickelte sich der Flugplatz zu einem
wesentlichen Element der Verkehrsinfrastruktur
der Region Oberlausitz / Niederschlesien.
Der Flugplatz Bautzen gehört zu den am
meisten frequentierten Verkehrslandeplätzen
im Freistaat Sachsen. Als Flugplatz der Allgemeinen
Luftfahrt bietet der Flugplatz Bautzen
viele Möglichkeiten für eine sinnvolle Freizeitgestaltung.
Neben den Möglichkeiten zum
Erwerb verschiedener Fluglizenzen und der
Fallschirmsprungausbildung profiliert sich der
Platz zunehmend auch als Eventpark. Veranstaltungen
mit mehr als 30.000 Gästen, z. B.
das Internationale VW-Pfingsttreffen und das
jährlich stattfindende Flugplatzfest, werden
professionell gehändelt.
Der Flugplatz Bautzen verfügt über ein IFR-
GPS-Anflugverfahren und Nachtfluggenehmigung.
Damit ist es bei fast jedem Wetter
am Tage und in der Nacht möglich zu starten
und zu landen und es sind gute Voraussetzungen
geschaffen, um die Entwicklung als
Verkehrslandeplatz mit regionaler Bedeutung
beizubehalten.
Welcome to Bautzen airfield
Bautzen’s 2200 m x 50 m (7218 ft x 164 ft)
concrete runway and grass runway can
accommodate a full range of aircraft, from
small to big jets, single and multi-engine
planes, helicopters, micro lights and gliders.
Our Instrument procedures, as well as our
runway and apron lighting system allow all
weather operation day and night (without
nighttime restrictions). Quick boarding and
disem barking of passengers or loading and
unloading of freight with direct access from
and to your ground transportation vehicle,
only 4 minutes from the airfield entrance to
the next Autobahn exit provide a very convenient
connection to the industrial zones
of the eastern Saxony, the northern Czech
Republic and southwestern Poland.
Starting with the establishment of civil airfield
operation in 1992, the Bautzen airfield
is one of the most frequently used airfields in
Saxony. As a general aviation airfield, many
options for recreational activities have been
established, such as a flight school for piston
planes and micro light pilot licenses as well
as a parachuting school. In addition, air taxi
flights with comfort class planes, local scenic
flights, photo flights and tandem sky diving
are included in our portfolio of options.
The 180 ha (445 acres) of the Bautzen airfield
is a perfect place for hosting big events. The
yearly ”VW International Pentecost Summit -
Pfingstreffen” with more than 30,000 guests
as well as our “Fly In” weekend in Germany
with more than 25,000 guest demonstrates
our excellent experience in managing such
events.
Companies | 51

Flugplatz Kamenz GmbH
www.flugplatz-kamenz.de
Kontakt I Contact:
Zum Tower 6
01917 Kamenz
Phone. +49.3578.374184
Fax. +49.3578.374245
info@vlp-kamenz.de
www.flugplatz-kamenz.de
Ansprechpartner I Contact:
Arnold Bock
Geschäftsführer
info@vlp-kamenz.de
Leistungen:
❚❚
Verwaltung des kommunalen Eigentums
❚❚
Vergabe der Betreibung des VLP
❚❚
Gewerbeansiedlung am Standort
❚❚
Immobilienverwaltung
Services:
❚❚
Administration of the municipal property
❚❚
Allocation of operating rights for the
airfield
❚❚
Empowerment of local business establishment
❚❚
Real estate management
Jahresumsatz I Annual turnover:
0,15 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
1 Mitarbeiter I Employees
Ungefähr 30 km nordöstlich Dresdens gelegen
stehen von hier aus Piloten, aber auch Nicht-
Selbst-Fliegern viele Angebote zu Lande und
in der Luft offen. Hier nur einige Beispiele:
❚❚
Rundflüge, Flugausbildung von Segelflug
bis Motorflug
❚❚
Serviceanbieter von Luftfahrtbedarf,
Flugschule, Flugzeugwerft bis zu
Luftfahrtversicherungen
❚❚
Gemütliche Gaststätte im Towergebäude
❚❚
Touristische Attraktionen, wie Sächsische
Schweiz, EUROSPEEDWAY „Lausitzring“,
das neue Lausitzer Seenland oder der
Spreewald
❚❚
Geschichtsträchtige Städte Dresden,
Meißen, Bautzen oder Görlitz und
natürlich auch unsere Lessingstadt
Kamenz selbst
❚❚
Bus, Taxi, Mietwagen, Fahrräder, Pensionen,
Stellplätze für Wohnwagen
❚❚
S-Bahn-Verbindung nach Dresden
Die günstige Luftraumsituation, gute Thermiklagen
sowie F- und W-Schlepp beim
örtlichen Fliegerclub sprechen insbesondere
Segelflieger für einen individuellen Fliegerurlaub
oder Vereins-Fliegerlager an.
Betrieben wird der Flugplatz Kamenz von
einem engagierten Verein, d. h. hier fliegt der
Betreiber selbst und weiß daher auch, was
Fliegern am Herzen liegt.
Firmen wie SAS Scheiling Aircraft Service,
Flugsportzentrum Bautzen GmbH & Co. KG
und Flight Design Logistic GmbH haben sich
am Flugplatz Kamenz angesiedelt und bestimmen
künftig das fliegertechnische Wirtschaftsprofil
des Flugplatzes.
About 30 km in the northeast of Dresden
there is a multitude of offers for pilots and
non-pilots ashore and in the air.
Here are just some examples:
❚❚
Sightseeing flight, pilot training from
gliding flights to engine powered flights
❚❚
Services ranging from aviation supplies,
flight training school, aircraft service
center to aviation insurances
❚❚
Homely restaurant in the tower building
❚❚
Points of interests for tourists, like Saxon
Switzerland, EUROSPEEDWAY „Lausitzring“,
the New Lusatia Lakeland and
Spreewald
❚❚
Cities rich in history like Dresden,
Meissen, Bautzen or Görlitz and of course
our hometown of Lessing, Kamenz
❚❚
Bus, taxi, rental cars, bikes, guesthouses,
parking areas for caravans
❚❚
Railway connection to Dresden (S-Bahn)
The convenient airspace situation, advantageous
thermal conditions as well as aerotowing
and winch-launching at the local flying
club particularly appeal to gliding pilots
wishing an individual flying vacation or flying
camps for clubs.
The airfield is operated by a dedicated association.
Here, the operator himself flies and
thus knows best the needs of pilots.
Different companies, such as SAS Scheiling
Aircraft Service, Flugsportzentrum Bautzen
GmbH & Co. KG and Flight Design Logistic
GmbH, established at the airfield Kamenz and
will determine the aeronautical economic
profile of the airfield in the future.
52 | Unternehmen

Flugsportzentrum Bautzen GmbH & Co. Produktion
und Service KG
www.fsz-bautzen.de
Kontakt I Contact:
Zum Tower 3
01917 Kamenz
Phone. +49.3578.3090346
Fax. +49.3578.3090347
info@flugsportzentrum-bautzen.de
www.fsz-bautzen.de
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Kuhn
Geschäftsführender Gesellschafter
dr.kuhn@flugsportzentrum-bautzen.de
Leistungen:
❚❚
Musterbetreuung & Vertrieb von LSA &
Ultraleichtflugzeugen
❚❚
Produktion, Wartung und Service für LSA
& Ultraleichtflugzeuge
Services:
❚❚
Type support provider of LSA & Micro
Light Aircraft
❚❚
Production, maintenance and service for
LSA & Micro Light Aircraft
Über die FSZ Bautzen GmbH & Co. Vertrieb
und Schulung KG bieten wir:
❚❚
Ausbildung von & Sicherheitstrainings
für Sportpiloten
❚❚
Flugzeugschlepp- & Bannerschleppausbildung
❚❚
Gästeflüge & Vercharterung
Jahresumsatz I Annual turnover:
1,5 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
5 Mitarbeiter I Employees
Das Flugsportzentrum Bautzen (FSZ Bautzen)
kann auf eine mehr als 15-jährige Erfahrung
im Bereich der Musterbetreuung und des
Vertriebes von Ultraleichtflugzeugen zurückblicken
und bietet seit dem Jahre 2011 am
Standort Kamenz sowohl Wartungs-, Serviceals
auch Reparaturmöglichkeiten an.
Als Importeur und Musterbetreuer für die
Ganzmetall-Flugzeuge des tschechischen
Flugzeugherstellers Evektor Aerotechnik a.s.
(EuroStar & SportStar) sowie für das derzeitig
schnellste Ultraleichtflugzeug der Welt,
die komplett aus Kohlefaser hergestellten
„SHARK“, der slowakischen Firma Shark.Aero
s.r.o., hat das FSZ Bautzen einen nicht unerheblichen
Anteil an der Weiterentwicklung
und Betreuung von aerodynamisch gesteuerten
Ultraleichtflugzeugen in Deutschland
und Österreich!
Über seine Schwester KG, die FSZ Bautzen
GmbH & Co. Vertrieb und Schulung KG bietet
das Flugsportzentrum Bautzen die Ausbildungsmöglichkeit
zum Sportpiloten, die
Ausbildung für den Erhalt der F- und Bannerschleppberechtigung
und führt Sicherheitstrainings
für Piloten durch!
Charterangebote, Fotoflüge wie auch Flüge
in die schöne Umgebung des Landes Sachsen
stehen beim FSZ Bautzen ebenso auf dem
Programm, wie z. B. auch die Sicherung eines
gestalteten „Firmenflugtages“ für Unternehmen,
die das Besondere suchen!
In den Hallen des FSZ Bautzen haben darüber
hinaus bereits eine Vielzahl von Veranstaltungen
und Präsentationen z. B. der IHK, des
„mobilforum Lausitz“ u. a. stattgefunden, die für
die weitere Entwicklung des Flugplatzes Kamenz
einen maßgeblichen Beitrag geleistet haben.
Aviation centre Bautzen (FSZ Bautzen) has
more than 15 years of experience in fields
like aircraft type support and distribution of
micro light aircrafts. Since 2011 maintenance,
repair and service capabilities are offered in
the location of Kamenz.
FSZ Bautzen is an importer and type support
provider for all metal aircrafts of the Czech
aircraft manufacturer Evektor Aerotechnik
a.s. (EuroStar & SporStar) and the current
fastest all carbon fibre micro light aircraft
“SHARK” of the Slovakian Company Shark
Aero s.r.o. For that reason FSZ Bautzen plays
an important role in further development and
maintenance of aero dynamical steered micro
light aircrafts in Germany and Austria.
Through its affiliated company “FSZ Bautzen
GmbH & Co. Vertrieb und Schulung KG” FSZ
Bautzen offers the opportunity of sport pilot
training, training courses for receiving F- and
aerotow permission and security training for
pilots!
There is a wide range of products at FSZ Bautzen
like charter flights and photo flights to
enjoy the beautiful landscape of Saxony. But
it is also possible to organise a “companyflight-day”
for enterprises looking for special
events.
Many different events and presentations
already took place in the hangars of FSZ Bautzen
like e.g. an event of Chamber of Industry
and Commerce and the “mobilforum Lausitz”,
which made a great contribution for the
development of the airfield in Kamenz.
Companies | 53

GEMAC – Gesellschaft für Mikroelektronikanwendung
Chemnitz mbH
www.gemac-chemnitz.de
Kontakt I Contact:
Zwickauer Straße 227
09116 Chemnitz
Phone. +49.371.3377 104
Fax. +49.371.3377 272
info@gemac-chemnitz.de
www.gemac-chemnitz.de
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Claus Dittrich, Dirk Hübner
Geschäftsführer
dittrich@gemac-chemnitz.de
huebner@gemac-chemnitz.de
Leistungen:
❚❚
Forschung und Entwicklung (ASIC-
Design, Messtechnik, Elektronik, Sensorik,
Condition Monitoring)
❚❚
Fertigung (Geräte, Baugruppen, Leiterplatten)
❚❚
Sensoren für Neigung, Beschleunigung,
Schwingung u. a., Interpolationsschaltkreise,
Feldbus-Tester, Weg-Messsysteme,
Condition Monitoring Systeme
Services:
❚❚
Research and development (ASIC design,
measuring, electronics, sensor systems,
condition monitoring)
❚❚
Production (devices, assembly, PCB)
❚❚
Sensors for inclination, acceleration
and vibration, interpolation circuits,
fieldbus-tester tools, condition monitoring
systems
Unternehmensgröße I Enterprise size:
110 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2008
Die GEMAC ist ein anerkannter Dienstleister
für individuelle Forschungs-, Entwicklungsund
Fertigungsarbeiten in den Bereichen
Messtechnik und Sensorik. Vom ASIC- und
Sensor-Design über elektronische Baugruppen
bis hin zur Entwicklung und Fertigung
bietet sie ihren Kunden angepasste Komplettlösungen.
Die Lösungen werden sowohl regional als
auch weltweit in der Luft- und Raumfahrtindustrie,
im Maschinen- und Fahrzeugbau
sowie in der Medizin- und Automatisierungstechnik
eingesetzt.
Die GEMAC – Gesellschaft für Mikro elek tronik
anwendung Chemnitz mbH wurde 1992
gegründet. Derzeit beschäftigt sie 110 Mitarbeiter,
darunter 40 Ingenieure.
Die GEMAC mbH arbeitet mit einem Qualitätsmanagementsystem
nach der DIN EN ISO
9001:2008, das durch die Bureau Veritas Germany
GmbH stetig auditiert wird.
GEMAC is a renowned provider of individual
research, development and production services
in the fields of measurement and sensor
systems. We offer our clients complete
tailor-made solutions, i.e. both ASIC and sensor
design and electronic boards and development
and construction of own products.
We offer our solutions regionally and internationally
to be used in aviation and aerospace
industry, machine and automotive construction
as well as in medical science- and automation
technology.
GEMAC – Gesellschaft fuer Mikroelektronikanwendung
Chemnitz mbH was founded
in 1992. Today, 110 people work for GEMAC.
40 of them are certified engineers.
GEMAC mbH has implemented a quality system
pursuant to DIN EN ISO 9001:2008 which
was audited by Bureau Veritas Germany.
54 | Unternehmen

GfE Fremat GmbH
www.gfe.com
Kontakt I Contact:
Lessingstraße 41
09599 Freiberg
Phone. +49.3731.375 300
Fax. +49.3731.375 209
fremat@gfe.com
www.gfe.com
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Janny Lindemann
janny.lindemann@gfe.com
Leistungen:
❚❚
Intermetallische γ-TiAl Bauteile
❚❚
Funktionelle Oberflächenschichten
❚❚
Endkonturnahe Fertigung durch
Kaltgasspritzen
❚❚
Akkreditierte Analytik / Diagnostik
❚❚
Forschung und Entwicklung
Services:
❚❚
Intermetallic γ-TiAl components
❚❚
Surface Coatings
❚❚
Near net shape components by cold
spraying
❚❚
Accredited Analytics / Diagnostics
❚❚
Research & Development
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2008
Akkreditierte Laboratorien
(Chemische Analytik und
Werkstoffdiagnostik) nach
DIN EN ISO/IEC 17025:2005
Die GfE Gesellschaft für Elektrometallurgie
mbH wurde 1911 gegründet und ist heute
einer der weltweit führenden Hersteller und
Anbieter von Hochleistungsmetallen und –
materialien.
Das Produktionsspektrum erstreckt sich von
metallischen und keramischen Werkstoffen
für die Beschichtungstechnologie über Vorlegierungen
und Funktionswerkstoffe für die
Flugzeugindustrie bis hin zu technischen Pulvern.
Die hochqualitativen maßgeschneiderten
Produkte werden in vielen unterschiedlichen
Anwendungsbereichen eingesetzt.
Produktgruppen:
❚❚
Intermetallische γ-TiAl Werkstoffe für
Turbinenbauteile
❚❚
Funktionelle Oberflächenbeschichtungen
für Wärmedämmung / Verschleißschutz /
Cr-Substitution / Reparatur
❚❚
Fertigung endkonturnaher Komponenten
durch Kaltgasspritzen
❚❚
Sputtertargets für die Dünnschichttechnologie
❚❚
Sonderwerkstoffe und Spezialhalbzeug
aus hochschmelzenden Nichteisen-
Metallen
GfE Gesellschaft für Elektrometallurgie mbH
was founded in 1911 and is today one of the
world’s leading manufacturers and suppliers
of high performance metals and materials.
The product spectrum ranges from metallic
and ceramic materials for coating technology
through master alloys and functional materials
for the aircraft industry up to technical
powders. The high quality tailored products
are used in many different fields of applications.
Overview on products:
❚❚
Intermetallic γ-TiAl materials for turbine
components
❚❚
Functional surface layers for - TBC / wear
protection / substitution of Cr / repair
❚❚
Near net shape components by cold
spraying
❚❚
Sputtering targets for thin film
applications
❚❚
Special materials and semi-finished
products made of non-ferrous refractory
alloys
Companies | 55

HeizTex GmbH, Heating textiles & Systems
www.heiztex.com
Kontakt I Contact:
Im Technologiezentrum Dresden
Standort Nord, Haus D
Manfred-von-Ardenne Ring 20
01099 Dresden
Phone. +49.351.2730442
Fax. +49.351.2730441
post@heiztex.com
www.heiztex.com
Ansprechpartner I Contact:
Elena Tolmachev
Geschäftsführerin
e.tolmachev@heiztex.com
Leistungen:
❚❚
Produktion von textilen Heizfäden, Heizbänder
und Heizgewebe
❚❚
Kabellose energiesparende Thermo-Textilien
sowie Heizsysteme
❚❚
Entwicklungsleistungen für Produktapplikationen
❚❚
Lieferung kompletter Heizelemente
oder Einbau von Heiztex-Elementen als
Dienstleistung, Schulung der Anwender
Services:
❚❚
Production of textile heating threads,
bands, fabrics
❚❚
Wireless power-saving thermo-textiles as
well as heating systems
❚❚
Developing activities for product applications
❚❚
Supply of complete heating elements or
assembly of heiztex-elements as a service
supply, user trainings
Jahresumsatz I Annual turnover:
0,05 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
4 Mitarbeiter I Employees
Die Gesellschafter der HeizTex GmbH haben
das Know-how zur Produktion von Heiztextilien
auf der Basis von Polymersilberfäden
und Polymerkohlenstofffäden. Diese Heiztextilien
haben entscheidende technische Vorteile
gegenüber dem gegenwärtigen Stand
der Technik. Insbesondere sind Flexibilität der
Heizelemente, gleichmäßige Wärmeabgabe,
Sicherheit, Effektivität und Produktivität bei
Herstellung und Weiterverarbeitung hervorzuheben.
Nutzer und Anwender dieser Erzeugnisse können
damit sowohl in traditionellen Anwendungsbereichen
deutliche Marktvorteile erzielen
als auch neue Märkte und Einsatzgebiete
erschließen, welche traditionellen technischen
Lösungen nicht zugänglich sind. Unter
anderen sehen wir viele potenziellen Kunden
in der Luftfahrtindustrie. Kunden aus dieser
Branche können auch von unseren innovativen
Produkten profitieren z. B. Weiterverarbeitung
unserer Erzeugnisse für Beheizung
von Cockpits, Passagierkabinen und Sitzen in
Flugzeugen, für Herstellung der Bekleidung
für Piloten, für verschiedene Spezialanwendungen,
wie beheizbare Werkzeuge usw.
Die HeizTex Technologie ist eine äußerst innovative
und nachhaltige Technologie mit dementsprechendem
Marktpotential auf lange
Sicht.
The shareholders of HeizTex GmbH have
the know-how for production of heating
textiles based on polymeric silver threads
and polymeric carbon threads. These heating
textiles have crucial technical advantages
over current state of technology. Particularly
to emphasize are flexibility of heating
elements, constant heat supply, safety,
efficiency and productivity by fabrication and
further processing.
User and handler of these products can draw
the definite profits in traditional fields of
application as well as develop new markets
and application areas, which are not available
to traditional technical solutions. Amongst
others we see many potential customers in
the aircraft manufacturing. Our customers
from this industry sector can also benefit
from our innovative products for example
further processing of our products for heating
of cockpits, cabins and seats of aircrafts, for
production of clothing for pilots, for different
special applications, like heatable implements
etc.
The HeizTex Technology is a supremely
innovative and effective technology with a
corresponding long-term market potential.
56 | Unternehmen

Hofmann & Engel Produktentwicklung GmbH
www.hedd.de
Kontakt I Contact:
Kunzer Marktweg 13
01468 Moritzburg
Phone. +49.351.6415 300
Fax. +49.351.6415 350
info@hedd.de
www.hedd.de
Ansprechpartner I Contact:
Dipl.-Ing. Gerd Engel
Geschäftsführer
Gerd.Engel@hedd.de
Leistungen:
❚❚
Forschung u. Entwicklung
❚❚
Projektmanagement
❚❚
Berechnung u. Simulation
❚❚
LaserCusing/Teilefertigung
❚❚
CNC-Fräsarbeiten
Services:
❚❚
Research and development
❚❚
Project management
❚❚
Calculation and simulation
❚❚
LaserCusing/manufacturing of parts
❚❚
CNC milling work
Jahresumsatz I Annual turnover:
2,721 Mio. Euro (2011)
Unternehmensgröße I Enterprise size:
37 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
EN 9100
„Wissen schafft den Unterschied“
Das Leistungsspektrum der Hofmann & Engel
Produktentwicklung GmbH reicht von der
Entwicklung und Konstruktion über den Versuchs-
bzw. Prototypenbau, Vorserien- und
Serienwerkzeugbau bis hin zur Fertigung
mittlerer Serien. Fachleute aus Branchen wie
der Automobilindustrie, der Gerätetechnik,
der Medizintechnik, der Luft- und Raumfahrttechnik,
der Automatisierung oder dem
Sondermaschinenbau bündeln ihr Wissen
und sind so in der Lage, zukunftsweisende
Produkte zu entwickeln. Dabei können sie
auf Erfahrungen beim Einsatz einer Vielzahl
hochmoderner Verfahren zurückgreifen:
Laser Cusing, Variotherm, Wasserinnendruck,
Gasinjektion, Folien-Metallfolie-Hinterspritzen,
Montagespritzen, Hohlkörperspritzen,
um nur einige zu nennen. Das Unternehmen
bietet seinen Kunden die Übernahme des
kompletten Projektmanagements – angefangen
von gemeinsamen Forschungsprojekten,
über Berechnungen, Simulationen,
Prüfungen, Tests, bis hin zur Betreuung von
Industriepartnern und der Fertigung. „Das
Wissen unserer knapp 40 Angestellten, von
denen drei Viertel im ingenieurtechnischen
Bereich arbeiten, und ihr außergewöhnliches
Engagement geben uns die Gewissheit, auch
in Zukunft den anspruchsvollen Herausforderungen
unserer Kunden gewachsen zu sein“,
so Gerd Engel, Firmengründer (1995) und
geschäftsführender Gesellschafter, über das
Erfolgsrezept seines Unternehmens.
“Knowledge makes the difference“
The range of services of Hofmann & Engel
Produktentwicklung GmbH reaches from
the development and construction to the
prototyping, pre-series and series tool construction
to the manufacturing of medium
series. Experts of industrial sectors like automotive,
equipment and medical technology,
aerospace industry, automation or the special
mechanics concentrated their knowledge and
so they are able to develop forward-looking
products. There they can resort to experiences
at the application of a multiplicity of
modern procedures: LaserCusing, variotherm,
internal pressure, gas injection, foil-metal
foil-back injection molding, assembling and
hollow casting – to list only a few. The company
offers its customers the takeover of
the complete project management – starting
with research projects, calculation, simulation,
inquiries, tests to the support of industry
partners and the production. “The knowledge
of our appr. 40 employees, where nearly
three-fourth work in the engineering service
and their exceptional engagement gives us
the garanty to be equal to the superior challenges
of our customers for the future”, says
Gerd Engel - founder of the company (1995)
and acting partner - about the concept of
success of the company.
Companies | 57

HTS GmbH
www.htsdd.de
Kontakt I Contact:
Am Glaswerk 6
01640 Coswig
Phone. +49.3523.7756 0
Fax. +49.3523.7756 11
info@htsdd.de
www.htsdd.de
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Wolfgang Göhler
Geschäftsführer
info@htsdd.de
Leistungen:
❚❚
Mechanismen für Solargeneratoren,
Antennen und optische Instrumente
❚❚
Interieur-Komponenten
❚❚
Tragende Leichtbaustrukturen
❚❚
Thermisch optimierte Faserverbund-
Bauteile
Services:
❚❚
Self-deployable structures for antennas,
solar arrays, optical instruments
❚❚
Seat components for cars and aircraft
❚❚
Support structures
❚❚
Heat conduction filaments in reinforced
plastic composites
Jahresumsatz I Annual turnover:
3,00 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
28 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001
DIN EN 9100
HTS ist vorrangig in Forschung/Entwicklung
und Engineering für Luft- und Raumfahrtprojekte,
sowie im Fahrzeugbau tätig. Entwurf,
Konstruktion und Simulation von Strukturen
und Mechanismen, Anwendung neuer Materialien,
sowie die thermische und mechanische
Auslegung bis zur Betriebs- und Dauerfestigkeit
sind Schwerpunkte unserer Arbeit. Unsere
Mitarbeiter beherrschen die Anwendung aller
gängigen CAD/CAE Werkzeuge und bieten
Problemlösungen vom Vorentwurf bis zur
Fertigungszeichnung.
Neue, innovative Lösungen wie Mechanismen
mit hochmoduligen CFK-Federn und hochwärmeleitfähigen
Faserverbundbauteilen für
die thermische Optimierung von Elektronikanwendungen
basieren auf den langjährigen
Erfahrungen im Engineering von Faserverbunden.
Wir sind in der Lage komplexe Projekte zielorientiert
im Zeit- und Kostenrahmen durchzuführen.
Belege dafür sind ESA Projekte zur
Entwicklung von Dünnschichtsolargeneratoren,
Entwicklung von Kindersitz-Prototypen
oder das komplette Redesign von modernen
Schienenfahrzeugen.
Durch Kooperationen mit Forschungseinrichtungen
und Partnerunternehmen erweitern
wir unser Geschäftsfeld kontinuierlich und
können bereits heute Leistungen im Bereich
Materialprüfung und Wirbelstrommesstechnik
anbieten.
The focus of HTS is directed on research &
development and mechanical engineering
in transportation and space and aerospace
industry. Main references lie on design and
simulation of structures and mechanisms
incorporating use of innovative materials,
thermal and structural analysis including
durability & fatigue. The mechanical engineers
and draftspersons are able to work with
the state-of-the-art CAD/CAE-tools and provide
solutions from specification over preliminary
design state until critical design state.
Special acquirements are in the field of fibre
reinforced plastics where we have investigated
carbon-fibres for deployment mechanisms
and applied high-modulus and thermally
high-conductive carbon fibres. They are
useful for the combination of thermal control
and structural strength of electronic enclosures
or radiators.
Our project engineers are qualified to manage
projects in time and costs limits. Examples
for that are the successful completion of
projects for the ESA including the development
of deployable flexible thin-film solar cell
modules, the complete development of child
safety-seats, and the design, analysis, and
management for prototype manufacturing
for the modification of a modern ultra-light
tram in low-floor vehicle construction.
58 | Unternehmen

IABG Dresden
www.iabg.de
Kontakt I Contact:
Zum Windkanal 17
01109 Dresden
Phone. +49.351.888 7810
Fax. +49.351.888 7878
eichelbaum@iabg.de
www.iabg.de
Ansprechpartner I Contact:
Frank Eichelbaum
Niederlassungsleiter
eichelbaum@iabg.de
Leistungen:
❚❚
Flugzeug-, Fahrzeugstrukturversuche
❚❚
Zulassungsberatung
❚❚
Satellitentests
❚❚
Geodaten
❚❚
Zulassungsversuch
A340-600EF (bereits beendet),
A380EF (in Durchführung),
A400M MFT (in Durchführung)
Services:
❚❚
Structoral tests (aircraft and vehicle)
❚❚
Approval consultation
❚❚
Sattelite tests
❚❚
Geodata
❚❚
Approval tests
A340-600EF (already completed),
A380EF (on-going),
A400M MFT (on-going)
Jahresumsatz I Annual turnover:
138,4 Mio. Euro (2009, Deutschland/Germany)
Unternehmensgröße I Enterprise size:
1050 Mitarbeiter I Employees (Deutschland/
Germany)
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001, 9100, 17025
Seit unserer Gründung testen wir Flugzeuge
und Komponenten auf ihre Festigkeit und
Lebensdauer. In unseren Hallen müssen sie
etliche tausend Flüge schadlos überstehen,
bevor sie in den regulären Flugbetrieb gehen.
Das gilt für Passagierflugzeuge genauso wie
für Flugzeuge der allgemeinen Luftfahrt oder
Militärflugzeuge. Mit unseren Testeinrichtungen
und unserem Know-how sind wir speziell
im Hinblick auf Flexibilität, Termintreue und
Qualität das europaweit führende Qualifizierungsunternehmen
für die Luftfahrt industrie.
❚❚
Lebensdauer- und Sicherheitsanalysen
❚❚
Versuchskonzepte, -programme
❚❚
Testsimulation
❚❚
Statische Belastungsversuche
❚❚
Betriebsfestigkeitstests an Gesamtzellen
und Teilstrukturen
❚❚
Werkstoffprüfung und -charakterisierung
❚❚
Zerstörungsfreie Prüfung
❚❚
Durchführung von Flugversuchen
Since our foundation, we have been testing
the strength and endurance of full-scale aircraft
and individual subassemblies. They have
to survive several thousand flights in our halls
undamaged before they can enter into regular
operation with airlines. This is the case
for jumbo jets as well as for aeroplanes used
in general aviation and for military aircraft.
With our test facilities and expertise, we are
Europe’s leading qualification company for
the aeronautical industry when it comes to
flexibility, adherence to deadlines and quality.
❚❚
Fatigue life and safety analyses
❚❚
Test concepts and programs
❚❚
Test simulation
❚❚
Static loading tests
❚❚
Major airframe and substructure fatigue
tests
❚❚
Materials development and characterisation
❚❚
Non-destructive inspection
❚❚
Operation of flight tests
Companies | 59

IMA Materialforschung und Anwendungstechnik
GmbH
www.ima-dresden.de
Kontakt | Contact:
Wilhelmine-Reichard-Ring 4
01109 Dresden
Phone. +49.351.8837 0
Fax. +49.351.8837 6312
ima@ima-dresden.de
www.ima-dresden.de
Ansprechpartner I Contact:
Geschäftsführer:
Prof. Dr.-Ing. Wilhelm Hanel
wilhelm.hanel@ima-dresden.de
Prof. Dr.-lng. Thomas Fleischer
thomas.fleischer@ima-dresden.de
Leistungen:
❚❚
Luftfahrtstrukturtests
❚❚
Betriebsfestigkeitsanalyse
❚❚
Zulassungsversuche
❚❚
Schwingung und Simulation
❚❚
Berechnung
❚❚
Werkstoffdatenbanken
❚❚
Mitwirkung Zulassungsversuche
A340-600, A380-800
Services:
❚❚
Aircraft structure tests
❚❚
Fatigue strength analysis
❚❚
Approval test
❚❚
Vibration and simulation
❚❚
Calculations
❚❚
Materials databases
❚❚
Participation in approval test A340-600,
A380-800
Jahresumsatz | Annual turnover:
ca. 22 Mio. Euro
Unternehmensgröße | Enterprise size:
171 Mitarbeiter | employees
Zertifizierung | Certification:
DIN EN ISO 9001; 9100; 17025
NADCAP for material testing and nonmetallic
materials
Eisenbahn-Bundesamt
Die IMA Dresden führt technisch-wissenschaftliche
Dienst- und Forschungsleistungen
auf den Gebieten der Werkstoff-, Bauteil- und
Erzeugnisprüfung bzw. -begutachtung durch
und realisiert maßgeschneiderte Prüfungen
für jedes Material und Bauteil. Als Hersteller
oder Verarbeiter von Werkstoffen erwartet
Sie umfassende Ingenieurkompetenz zu Festigkeit,
Funktion und Zuverlässigkeit.
Angesiedelt zwischen Forschung und Industrie,
begleiten wir Sie auf Wunsch entlang
der gesamten Entstehung eines Produktes,
um dessen Haltbarkeit, Funktion und Sicherheit
nachzuweisen. Dies beginnt bei Lastannahme
und Materialberatung und endet bei
Langzeit überwachung und Qualitätssicherung.
Dazwischen erwartet Sie ein weites
Spektrum an Leistungen, darunter Fes tigkeitsberechnung,
Schadensanalyse, Prototypenbau
für Faserverbunde und – als Schwerpunkt
– der experimentelle Bauteiltest. Wir
entwickeln Testtechnologien und Prüfsysteme.
Wir arbeiten für verschiedene Branchen
der Verkehrstechnik, wie die Luftfahrt, Schienenfahrzeug-
und Automobiltechnik, für die
Kunststoff- und Metallindus trie und andere.
Deshalb profitieren Sie von einem Vorsprung
an übergreifendem Know-how. Unser Leistungsprofil
ergänzt eine Werkstoffdatenbank,
die wir stetig erweitern.
Die IMA Dresden bündelt sämtliche, für
Gesamtzellenversuche erforderliche Kompetenzen:
Projektmanagement, Infrastruktur,
Konzept und Realisierung, Transport und Aufbau
der Prüfstruktur, Betreuung und Überwachung
des Versuches, Strukturinspektionen
und Dokumentation.
IMA Dresden accomplishes technical and
scien tific Services and research in the field
of material, component and product testing
and expertise and IMA Dresden develops and
create customized tests for all materials and
components. As the manufacturer or processor
of materials, you will find comprehensive
engineering competence in issues of stability,
function and reliability.
Located between research and industry, we
will accompany you, if desired, along the
entire development process of a product in
order to verify its durability, function and
safety. This begins with the load assessment
and material consultation and ends with
long-term monitoring and quality assurance.
In between, you can expect a broad spectrum
of Services, including stability calculations,
defect analysis, the construction of prototypes
for fibre composites and, as a focus,
experimental component tests. We develop
testing philosophies and inspection Systems.
You’ll benefit from our comprehensive expertise,
as we work for various industries such
as traffic engineering, aerospace, railway and
automotive, the plastic and metal industries,
among others. Our performance capability
profile completes a material database which
we are constantly expanding.
IMA Dresden bundles all of the competencies
necessary for full scale tests: project management,
infrastructure, concept and realisation,
transportation and set up of the testing
structure, supervision and monitoring of the
testing, structural inspections and documentations.
60 | Unternehmen

Käppler & Pausch GmbH
www.kaeppler-pausch.de
Kontakt I Contact:
Bönnigheimer Ring 39
01904 Neukirch
Phone. +49.35951.367 0
Fax. +49.35951.367 324
info@k-p-gmbh.de
www.kaeppler-pausch.de
Ansprechpartner I Contact:
Ulrich Käppler, Gabriel Pausch,
Ronny Käppler
Geschäftsführender Gesellschafter
info@k-p-gmbh.de
Leistungen:
❚❚
Laserschneiden 2D/3D
❚❚
Laserstrahlschweißen
❚❚
CNC Abkanten u. Schwenkbiegen
❚❚
Schweißen
❚❚
Wasserstrahlschneiden
❚❚
Mechanische Fertigung
❚❚
Pulver- und Nasslackbeschichtung
❚❚
Rohrbearbeitung
Services:
❚❚
2D/3D-laser cutting
❚❚
Laser welding
❚❚
CNC-folding and bending
❚❚
Laser welding
❚❚
Waterjet cutting
❚❚
Mechanical production
❚❚
Powder coating and wet painting
❚❚
Treatment of pipes
Jahresumsatz I Annual turnover:
17 Mio. Euro (2011)
Unternehmensgröße I Enterprise size:
> 180 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001
DIN EN ISO 9100 in Vorbereitung
Mit Strategie und Qualität für Ihren
Erfolg
Im Fokus unserer Anstrengungen steht von
Beginn an der zufriedene Kunde und die
Lösung seiner Aufgaben. Durch die kontinuierliche
Erweiterung der Fertigungstiefe,
die Anwendung neuester Technologien und
höchste Flexibilität haben wir uns zu einem
der führenden Unternehmen der Blech verarbeitenden
Industrie entwickelt.
Mit hohem ingenieurtechnischen Expertenwissen
und effizienten Produktionsabläufen
meistern wir auch besondere Herausforderungen.
Teamorientiert bündeln wir alle Kräfte im
Unternehmen, um für Sie die richtige Lösung
zu finden. Dabei gehen wir an ihren Bedürfnissen
orientiert auf über 14.000 m² mit über
180 Mitarbeitern auch neue Wege.
Von der einfachen Platine bis zum komplexen
Teil – vom Einzelteil bis zur Serie – verstehen
wir uns als Ihr Komplettdienstleister. Dadurch
wird für unsere Kunden ein Mehrwert generiert.
Der Fokus all unserer Bemühungen ist auf die
Kundenzufriedenheit ausgerichtet. Termintreue,
Qualität und die Erfüllung ihrer Anforderungen
haben dabei oberste Priorität.
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 stehen wir
aktuell in der Vorbereitungsphase zur Zertifizierung
nach DIN EN ISO 9100 um auch
Kunden der Luft- und Raumfahrtindustrie
zukünftig unser umfassendes Leistungsspektrum
anbieten zu können. Ein fest verankertes
Qualitätsbewusstsein stellt dafür die Basis
dar. Fehlervermeidung, eigenverantwortliches
Handeln und ein permanentes systemgestütztes
Qualitätscontrolling sichern ihre und
unsere hohen Qualitätsansprüche.
Strategy and quality for your success
Our top focus is customer satisfaction and
finding the best solutions for our clients. We
have developed into one of the leading companies
in the metal-processing industry by
applying the latest technologies, using flexible
approach, and expanding our work across
the production chain.
Our engineering know-how and efficient
production processes can solve even the
most complex tasks. We are a team-oriented
enterprise that combines diverse employee
expertise to find the right solution for our
customers. With more than 180 employees
occupying more than 14,000 square meters,
innovation is the centerpiece of our work.
Whether it is a simple plate or a most complex
part, we can be your full service provider
for all components and series.
Our customers’ satisfaction is our top priority.
Quality, punctuality and the fulfillment of
your needs are our highest goals.
We are DIN EN ISO 9001 certified and are
currently preparing for a DIN EN ISO 9100
certification in order to offer our services
to customers in the aviation and aerospace
industry. Our work is based on a belief in
quality awareness. Risk elimination, autonomous
actions of our employees and permanent,
automized quality control guarantee
that your and our high quality standards are
met.
Companies | 61

LASERVORM GmbH
www.laservorm.com
Kontakt I Contact:
Südstr. 8
09648 Altmittweida
Phone. +49.3727.9974 0
Fax. +49.3727.9974 10
info@laservorm.com
www.laservorm.com
Ansprechpartner I Contact:
Dr.-Ing. Hans-Michael Ochlich
Leiter Lasermaschinenbau
maschinenbau@laservorm.com
Leistungen:
❚❚
Laserschweißen
❚❚
Laserhärten
❚❚
Laserauftragschweißen
❚❚
Lasermaschinenbau
❚❚
Technologieentwicklung in o. g.
Verfahren
❚❚
Technik, Technologie zum Laserauftragschweißen
mit Pulver oder Draht
Services:
❚❚
Laser welding
❚❚
Laser hardening
❚❚
Laser cladding
❚❚
Lasermachines
❚❚
Technics and technology for laser deposition
welding with powder or wire
Jahresumsatz I Annual turnover:
5 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
50 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2008
Seit 18 Jahren ist die LASERVORM GmbH als
Laseranlagenhersteller und Laserlohnfertiger
erfolgreich am Markt tätig. Tätigkeitsschwerpunkte
liegen besonders in den Laseroberflächenbearbeitungsverfahren
Laserhärten und
Laserauftragschweißen.
Das Laserauftragschweißen (auch als Lasercladding,
Laserbeschichten, Laserauftragen
oder Direct-Metal-Deposition-Verfahren bekannt)
wird seit 1994 im Unter nehmen prakti
ziert. Durch ständige Weiterentwicklung des
Verfahrens und Erweiterung des zur Verfügung
stehenden Maschinenparks ist heute
ein breites Spektrum von Möglichkeiten zum
Laserauftragschweißen im eigenen Hause
verfügbar.
Neuste Technik erlaubt z. B. „on the fly“ variabel
programmierbare Auftragsbreiten. Dabei
gilt Mikro bis Makro sowohl hinsichtlich der
zu bearbeitenden Teile als auch für die aufgetragene
Materialmenge. Mit den im eigenen
Maschinenpark befindlichen Anlagen
zum Pulverauftragschweißen ist ein schnelles
Auftragen von Material möglich. Diese Anlagen
beginnen bei gepulsten Festkörperlasern
mit einer Leistung um die 100 W für feinere
Abscheide aufgaben. Die leistungsstärkeren
Anlagen sind mit Nd:YAG- oder Dioden lasern
mit Leistungen bis zu einigen Kilowatt ausgestattet.
Es werden außerdem Faserlaser bis
3 kW eingesetzt.
Die Firma LASERVORM GmbH projektiert und
fertigt Laseranlagen für adaptive Auftragsschweißung
an Turbinenschaufeln und Blisks.
For 18 years, LASERVORM GmbH has been a
successful manufacturer of laser systems as
well as a laser contract manufacturer. The
main focal points are the laser surface treatments
laser hardening and laser cladding.
Laser cladding (also known as laser coating,
laser-application and direct-metal-deposition
processing) has been used in the company
since 1994. Thanks to the continuous
development of the procedure and the expansion
of the available machinery, we now have
a wide range of possibilities for laser cladding
available at our own premises.
The newest technology for example allows
“on the fly”, variably programmable cladding.
In doing so, micro to macro applies both with
regards to parts to be processed and the
applied amount of material. Our machines
for powder cladding enable a quick material
application. For pulsed solid-state lasers,
these systems start with a performance
of approx. 100 W for more precise deposition
tasks. The more powerful systems are
equipped with Nd:YAG or diode lasers with
performances of up to a couple of kilowatts.
Furthermore, we use fibre lasers up to 3 kW.
The company LASERVORM GmbH plans and
manufactures laser systems for adaptive
deposit welds on turbine blades and blisks.
62 | Unternehmen

Lehmann GmbH Präzisionswerkzeuge
www.l-pw.de
Kontakt I Contact:
Kleinförstchen 04
02633 Göda
Phone. +49.35930.5820
Fax. +49.35930.58222
info@l-pw.de
www.l-pw.de
Ansprechpartner I Contact:
Roland Lehmann
Geschäftsführer u. Gesellschafter
info@l-pw.de
Enrico Passon
Vertriebsleiter und Assistent der Geschäftsleitung
info@l-pw.de
Leistungen:
Entwicklung und Konstruktion von:
❚❚
VHM-Werkzeugen
❚❚
PKD-Werkzeugen
❚❚
HM- u. HSSE-Sonderwerkzeugen
❚❚
Verschleißteile
❚❚
Anwendungstechnik
Services:
Design and Construction of:
❚❚
Solid carbide tools
❚❚
PCD tools
❚❚
Carbide tipped special tools
❚❚
Wearing parts
Jahresumsatz I Annual turnover:
9,00 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
85 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001
Die Lehmann GmbH beschäftigt zur Zeit 85
Mitarbeiter mit 10 Auszubildenden und 2
Studenten. Im Dezember 1997 wurde unser
Unternehmen nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert.
Die Fertigung unserer Werkzeuge erfolgt
auf modernsten Schleifzentren, um höchste
Produktqualität zu erreichen. Eine eigene
Entwicklungs- und Konstruktionsabteilung
ermöglicht es uns, neue Werkzeuge zu entwickeln,
bestehende Werkzeuge zu optimieren
und damit wesentliche Bearbeitungsvorteile
bei unseren Kunden zu erzielen.
Unsere Angebotspalette umfasst die Herstellung
von Standard- und Sonderwerkzeugen
aus Vollhartmetall und HSSE nach DIN und
Kundenwünschen sowie die Ausführung mit
PKD- und HM – Bestückung. Unsere neueste
Produkterweiterung umfasst ein Sortiment
von speziellen Werkzeugen für die Aluminium-
und Kunststoffbearbeitung, welches
in Zusammenarbeit mit der Flugzeugindustrie
entwickelt wurde. Alle Werkzeuge können
mit und ohne innerer Kühlmittelzufuhr geliefert
werden. Zu unseren zufriedenen Kunden
gehören unter anderen, Firmen aus
❚❚
der Flugzeugindustrie (EADS, AIRBUS),
❚❚
der Automobilindustrie (VW, Daimler
Chrysler),
❚❚
der Metallverarbeitung (SIEMENS, KNORR
BREMSE),
❚❚
sowie führende deutsche Werkzeughersteller
und -händler.
The Lehmann GmbH was founded in 1991
by the partners Reinhard, Roland and Siegfried
Lehmann and has been continually
extended until today. For the present, we
have 85 employees with 10 apprentices and
2 students. In December 1997, our company
was certified as per DIN EN ISO 9001. Our
tool manufacture is performed on sophisticated
grinding centres to obtain high product
quality.
Our range of offers covers the manufacture
of DIN-based and custom-built standard and
special tools made of solid carbide and highspeed
steel. Our newest products are special
tools for working in aluminium and plastics.
This tools are developed with many firms
from the aviation industry. Such tools are
available with and without internal coolant
passages. We can also offer the manufacture
of tools with brazed-on PCD and carbide tips.
Our clientele of satisfied customers includes,
among others, companies from
❚❚
the aviation industry,
❚❚
the automobile industry,
❚❚
the metal working industry,
❚❚
the paper, wood and plastics industries,
❚❚
as well leading German tool manufacturers
and dealers.
Companies | 63

Lufthansa Technik AG
www.lufthansa-technik.com
Kontakt I Contact:
Lufthansa Technik AG
Flugzeugwartung Dresden DRS WA86
Wilhelmine-Reichard-Ring 1
01109 Dresden-Klotzsche
Phone. +49.351.881 4120
Fax. +49.351.881 4132
www.lufthansa-technik.com
Ansprechpartner I Contact:
Matthias Gruber
Manager Line Maintenance Stations Leipzig/
Dresden/Nuremberg
matthias.gruber@lht.dlh.de
Alicja Polednia
Personalrecruiting und -marketing
career@lht.dlh.de
Services:
❚❚
Line Maintenance up to A-Check
❚❚
Run Up
❚❚
Material Storage
❚❚
Tools/Platforms
❚❚
Software Loading
❚❚
Defect Rectification
❚❚
Borescope Inspection (only on Request)
❚❚
Provision of High Access Equipment
Jahresumsatz I Annual turnover:
4,02 Mrd. Euro (2010, weltweit/worldwide)
Unternehmensgröße I Enterprise size:
26.000 Mitarbeiter I Employees (weltweit/
worldwide)
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9100/9110/9001:2008
ISO 14001:2004
OHSAS 18001:2007
Die Lufthansa Technik Gruppe ist der führende
Anbieter luftfahrttechnischer Dienstleistungen.
Über 26.000 Mitarbeiter/innen
stehen weltweit für Qualität und Zuverlässigkeit,
für maßgeschneiderten Kundendienst
und technische Kompetenz. Mehr als 600
Airlines und Aircraft Operators nutzen unsere
Services. Unser Angebot umfasst neben der
kompletten Wartung und Überholung der
Triebwerke, Geräte und Flugzeuge auch deren
Lackierung sowie Um- und Ausrüstung.
❚❚
Wartung
❚❚
Überholung
❚❚
Triebwerke
❚❚
Komponenten und Logistik
❚❚
VIP-Flugzeuge
❚❚
Fahrwerke
Lufthansa Technik is the world market leader
in the Maintenance, Repair and Overhaul
(MRO) of commercial aircraft, their engines
and components. With customized programs
for maintenance and state-of-the-art repair
procedures, Lufthansa Technik continuously
assures the reliability and availability of its
customer fleets.
❚❚
Maintenance
❚❚
Overhaul
❚❚
Engines
❚❚
Components and logistics
❚❚
VIP aircraft
❚❚
Landing gear
64 | Unternehmen

MAXKON Engineering GmbH
www.maxkon.de
Kontakt I Contact:
Karl-Heine-Str. 99
04229 Leipzig
Phone. +49.341.4912431
Fax. +49 341.4912439
info@maxkon.de
www.maxkon.de
Ansprechpartner I Contact:
Mark Fröhlich
Division Manager Engineering
mark.froehlich@maxkon.de
Leistungen:
❚❚
Produktentwicklung
❚❚
Konstruktion
❚❚
Technische Dokumentation
❚❚
Übersetzung
❚❚
Schulungen
❚❚
Support
Services:
❚❚
Engineering
❚❚
Design
❚❚
Technical documentation
❚❚
Translation
❚❚
Training
❚❚
Support
Jahresumsatz I Annual turnover:
3,50 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
40 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN 9100 in Vorbereitung /
DIN EN 9100 in preparation
Die MAXKON Engineering GmbH wurde im
Jahr 2004 gegründet. Seit dem haben wir uns
kontinuierlich weiterentwickelt. Mit heute
drei Standorten in Deutschland ist nicht nur
die Zahl unserer Aufträge sondern auch die
Zahl unserer Kunden und Mitarbeiter stetig
gewachsen. Unser Tätigkeitsbereich umfasst
die Geschäftsfelder Engineering, Technische
Dokumentation sowie Training/Support. Mit
einem schlagkräftigen Team von mehr als
40 Mitarbeitern in Deutschland arbeiten wir
in diesen Bereichen mit Begeisterung an den
immer neuen Aufgabenstellungen unserer
Kunden.
Zu unseren Kooperationspartnern und Kunden
zählen wir seit mehreren Jahren große
und mittelständige Unternehmen aus den
Branchen Automobil-, Flugzeug-, Maschinen-,
Schienenfahrzeug-, Anlagen- und
Gerätebau.
Since its launch in 2004, MAXKON Engineering
GmbH has enjoyed continuous growth
and development. Today the company has
three locations in Germany, proof that not
only the demand from clients has consistently
grown, but also the number of our
employees.
Our areas of expertise range from engineering
and technical documentation to training
and support. With a talented team of more
than 40 employees, we’re always ready and
able to meet the changing needs and requirements
of our customers.
For years we’ve worked closely with different
partners and clients from large corporations
and medium-sized businesses that specialize
in the engineering and production of tools,
machinery, automobiles, aircraft, railway
vehicles, and industrial plants.
Companies | 65

MB-PORTATEC GmbH
www.portatec.de
PORTATEC
Kontakt I Contact:
Wiesenweg 11
01936 Schmorkau
Phone. +49.35795.337 0
Fax. +49.35795.337 33
info@portatec.de
www.portatec.de
Ansprechpartner I Contact:
Dr.-Ing. Dietmar Metzner
Geschäftsführer
info@portatec.de
Leistungen:
❚❚
Hochgeschwindigkeits-
Bearbeitungszentren
❚❚
Vertikal-Bearbeitungszentren
Services:
❚❚
High-speed machining centres
❚❚
Vertical-machining centres
Jahresumsatz I Annual turnover:
rund/approx. 7 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
45 Mitarbeiter I Employees
MB Portatec ist ein innovatives Unternehmen,
das auf einer Vielzahl von Einsatzgebieten,
aber vor allem in der Luftfahrtindustrie
und im Schienenfahrzeugbau, tätig ist. Durch
eine enge Zusammenarbeit mit der Luftfahrtindustrie
entstanden Frästechnologien und
Maschinenkonstruktionen, die selbst höchsten
Ansprüchen, in Bezug auf die Kantenqualität
und Produktivität, genügen. Dabei
geht es vor allem um die Entwicklung und
Fertigung von großflächig arbeitenden Profilfräsanlagen,
deren Besonderheit zahlreiche,
relativ kleine gesondert aktivierbare Vakuumfelder
zur Fixierung des Werkstücks sind.
MB Portatec bietet verschiedene Baureihen
ihrer Werkzeugmaschinen an: die „basic-
Baureihe“, die „compact-Baureihe“, die „HSCcontour-Reihe“
und Sondermaschinen.
Die Werkzeugmaschinen werden mit besonderem
Augenmerk auf hohen Bedienkomfort,
hohe Zuverlässigkeit, kurze Einarbeitungszeit
und Kompatibilität zu jeder modernen CAM-
Produktions-Software entwickelt.
Ein weiterer wesentlicher Aspekt der Unternehmensphilosophie
ist die kundenspezifische
Ausrichtung der Bearbeitungszentren.
Dadurch hat sich MB Portatec ein breites
Anwendungsgebiet erschlossen, das von der
Kunststoff-, Holz- und Aluminiumverarbeitung
im Modellbau über die Fertigung technischer
Kunststoffteile bis hin zu automatischen
Fertigungslinien für u. a. Airbus, EADS,
Eurocopter, IAI, Russian Helicopter und Stork
Fokker reicht.
Active in many different fields of application,
but especially in aviation industry and rail
vehicle production, MB Portatec is an innovative
company. Milling technologies and
machine constructions came up through a
close cooperation with the aviation industry.
These technologies and constructions satisfy
even the highest demands in terms of edgequality
and efficiency. MB Portatec’s main
objective is the development and assembly
of profile-milling-facilities working in a large
area. A feature of these facilities are numerous,
small vacuum arrays which can be activated
separately to fix the work piece in place.
There are different series of machine tools:
the “basic series”, the “compact series”, the
“HSC-contour series” and special-purpose
machines.
Special focus in development and assembly
is directed to the ease of use, high reliability,
a short training period and compatibility to
almost every CAM-production software.
Also the customized design of machining
centres is an essential part of the corporate
philosophy. For that reason MB Portatec has
opened up a wide area of application – reaching
from plastics-, lumber- and aluminium
processing and manufacturing of technical
plastic parts to automatically working assembly
lines for Airbus, EADS and Eurocopter, IAI,
Russian Helicopter and Stork Fokker.
66 | Unternehmen

METROM GmbH
www.metrom.com
Kontakt I Contact:
Schönaicher Str. 6
09232 Hartmannsdorf
Phone. +49.3722.59863 0
Fax. +49.3722.59863 19
info@metrom.com
www.metrom.com
Ansprechpartner I Contact:
Dipl.-Ing. Dietmar Vogel
Sales/Production
dietmar.vogel@metrom.de
Leistungen:
❚❚
Parallelkinematik Bearbeitungszentren
❚❚
Mobile Maschinen
❚❚
Parallelkinematik Applikationen
❚❚
Komplette Technologieentwicklung
Services:
❚❚
Parallel Kinematics machining centres
❚❚
Mobile machines
❚❚
Parallel Kinematics applications
❚❚
Complete technology developments
Jahresumsatz I Annual turnover:
3 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
20 Mitarbeiter I Employees
Neue Herausforderungen in der flexiblen
mechanischen Bearbeitung erfordern neue
Maschinenkonzepte, die extrem zuverlässig,
robust, genau, dynamisch und vor allem energiesparend
sind. Man könnte meinen, hier ein
Perpetuum mobile schaffen zu müssen. Die
Lösung aber liegt in einer Verbindung aus
dynamischem Roboter und steifer, genauer
Werkzeugmaschine. Möglich wird das in einer
mechatronischen Maschine, die aus einem
Minimum an Mechanik, einem Optimum an
Elektronik und einer smarten Steuerungssoftware
besteht. Die Maschinen von METROM
mit ihren Ikosaeder- Maschinengestellen und
Fünfstreben- Parallelkinematiken zeigen wie
Werkstücke aus unterschiedlichsten, auch
sehr harten und exotischen Materialien auf
einer Maschine wirtschaftlich und effektiv
bearbeitet werden können. Neuen Fertigungstechnologien
für z. B. die Luftfahrtindustrie
werden damit breite Türen geöffnet.
Auch außergewöhnliche Ansprüche, wie die
Bearbeitung ortsfester Werkstücke, indem
die Maschine zum Werkstück gebracht wird,
werden durch den modularen Aufbau und
die extrem leichte, aber steife Konstruktion
erfüllt. Die dynamische Bewegung der Hauptspindel,
die Kompaktheit der Sieben-Achsen-
Bearbeitungstechnologie und eine äußerst
schnelle und komfortable CNC-Steuerung
ermöglichen neue Wege in der mechanischen
Bearbeitung. Die komplexe Koordinatentransformation
übernimmt die Steuerung mit einer
intelligenten und bewährten Software. Der
Bediener wird zum Zeuge einer Revolution in
der Bearbeitungstechnologie.
New challenges in flexible machining
demands new machine concepts who are
extrem steady, robust, accurate dynamic and
first of all energy saving. You’d think to must
create a Perpetuum mobile. But the solution
is a connection between dynamic robot and
stiff and accurate machine tool. This is possible
in a mechatronic machine that consists
of a minimum of mechanic, an optimum of
electronic and a smart control software.
The machines from METROM with their icosahedron-machine-frame
and five-strutsparallelkinematics
shows how workpieces of
very different and exotic materials can be
machined very economicly and effectively.
Bright doors will be opened to new process
technologies in aircraft industry. Also
extraordinary demands like the machining
of non-portable workpieces by carrying the
machine to the workpiece can be realised by
the modular build-up and the extremly lightweight
but stiff construction. The dynamic
moving of the main spindle, the compactness
of the seven-axis-operation-technology
and a very fast and comfortable CNC-control
makes new grounds in mechanical machining
breakable. The complex coordinate-transformation
is assumed by the control together
with an intelligently approved software. The
user will become witness of a revolution in
machining technology.
Companies | 67

Microelectronic Packaging Dresden GmbH
www.mpd.de
Kontakt I Contact:
Grenzstr. 22
01109 Dresden
Phone. +49.351.2136 100
Fax. +49.351.2136 109
info@mpd.de
www.mpd.de
Ansprechpartner I Contact:
Thomas Ruf
Manager Sales & Marketing
sales@mpd.de
Leistungen:
❚❚
Produktion im Reinraum
❚❚
Chip-on-Board Technologie
❚❚
AVT von Optoelektronik
❚❚
AVT von MEMS Bauelementen
❚❚
AVT von mikroelektronischen Systemen
Services:
❚❚
Clean room production
❚❚
Chip-on-Board technology
❚❚
Assembling opto-electronic
❚❚
Assembling MEMS devices
❚❚
Assembling microelectronic systems
Jahresumsatz I Annual turnover:
23,8 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
ca. 160 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
ISO TS 16949:2009
Die Microelectronic Packaging Dresden GmbH
- kurz MPD – ist Auftragsfertiger (EMS) und
bietet seinen Kunden Dienstleistungen zum
Aufbau und zur Herstellung von elektronischen
Mikrosystemen an.
Führende Unternehmen vertrauen seit Jahren
auf die erfahrenen Entwicklungsingenieure
und die expansiven Produktionskapazitäten
der MPD.
Mit modernsten Verfahren der Aufbau- und
Verbindungstechnik (AVT) verarbeitet die
MPD Halbleiterchips in Reinräumen der
Klassen 100.000 bis 100. Dabei kommen die
fortschrittlichen Technologien, wie Chip on
Board (COB), Flip-Chip (FC) auf unterschiedlichen
Substraten zur Herstellung von Bauelementen
(IC) bis hin zu komplexen Multi-
Chip-Modulen (MCM) und Systemen (SiP)
zum Einsatz.
Es werden Muster, Kleinserien bis hin zu mehreren
Mio. Stück pro Jahr in Dresden verarbeitet.
Darüber hinaus ist die MPD Gründungsmitglied
des Silicon Saxony e. V. und aktiv in
mehreren Verbänden und Forschungsprojekten,
um heute schon den Stand der Technik
von morgen anwenden zu können.
Microelectronic Packaging Dresden GmbH –
or MPD for short – is a contract manufacturer
(EMS) offering its customers a full range of
services in the packaging and manufacturing
of electronic microsystems.
Leading players have been demonstrating
their confidence in the experienced design
engineers and expansive production facilities
at MPD for many years now.
On the basis of highly sophisticated packaging
technologies, MPD processes semicon ductor
chips in class 100,000 to class 100 clean
rooms. All the most common technologies are
supported, such as Chip-On-Board (COB) or
Flip-Chip (FC) on the most varied substrates
for component (IC) manufacture, through to
complex multi-chip modules (MCM) and systems
(SiP). The facility in Dresden handles not
only prototypes and small batches, but also
series of up to several million units per year.
MPD is furthermore a founding member of
the Silicon Saxony Network, and contributes
actively to numerous associations and
research projects geared to implementing
the technologies of tomorrow in applications
today.
68 | Unternehmen

microspace Messtechnik GmbH
www.micro-space.de
Kontakt I Contact:
Otto-Schmerbach-Str. 19
09117 Chemnitz
Phone. +49.371.266290
Fax. +49.371.2662918
microspace@t-online.de
www.micro-space.de
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Rolf Klöden
Geschäftsführer
microspace@t-online.de
Leistungen:
❚❚
Entwicklung, Konstruktion und Fertigung
von Messrobotern und Messroboteranlagen
❚❚
Messsysteme für Erfassung von Maß-,
Form- und Lageabweichungen sowie
Oberflächenmikrotopografien
❚❚
Messsysteme zur Erfassung von
3D-Oberflächenmakrotopografien
❚❚
Laserweg- und Lagemesssysteme
❚❚
Bildverarbeitungssysteme
Services:
❚❚
Development, construction and assembly
of measuring robots and robotic measuring
stations
❚❚
Measuring systems for dimension, form,
position and surface microtopography
❚❚
Measurement systems for 3D- surface
macrotopography
❚❚
Measurement systems for laser displacement-
and position
❚❚
Vision systems
Jahresumsatz I Annual turnover:
2 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
12 Mitarbeiter I Employees
Die Geschichte der Firma microspace Messtechnik
GmbH reicht zurück bis in das Jahr
1992. Das Produktspektrum von microspace
umfasst branchenunabhängig die gesamte
Palette der Fertigungsmesstechnik. Neben
der Entwicklung, Konstruktion und Fertigung
multisensorieller, kundenspezifischer Messsysteme,
Messautomation und Messrobotik
führt microspace auch Dienstleis tungen, wie
Auftragsmessungen, Bemusterungen, Machbarkeits-
und Prozessanalysen, qualitätstechnische
Beratung und Gutachten durch.
Microspace überzeugt durch ein hohes Wissens
potential, Fachkompetenz durch exami
nierte Mess technik inge nieure, 25 Jahre
Erfah rung auf dem Gebiet der Fertigungsmess
technik sowie zahlreiche Patente, Marken
und Preise. Hochtechnologische Fertigungslinien
mit integrierter hochtechnologischer
Fertigungsmesstechnik – dieser Herausforderung
stellt sich regelmäßig die Firma
microspace, die seit Jahren kundenspezifische
Messanlagen und Roboter-Messplätze zur
fertigungsintegrierten automatischen Maß-,
Form-, Lage- und Oberflächenmessung entwickelt.
The history of the company microspace
Messtechnik GmbH reaches back into the year
1992. The product spectrum of microspace
comprises the complete area of production
measurement technology, irrespective of
the industry sector. Microspace provides the
development, construction and assembly of
multi - sensor measuring systems, measuring
automation and measuring robotics tailored
to the specific customer’s needs. Furthermore,
services such as carrying out measuring
requests, feasibility and process analyses
and quality consulting and surveys are provided.
Microspace impresses with knowledge, the
expertise of measuring technology engineers,
25 years of experience in production measuring
technology as well as owning several
patents, trademarks and awards. High - tech
production lines with integrated high - tech
production measuring technology – this is the
challenge met on a daily basis by the company
microspace, which develops customised
measuring systems and robotic measuring
stations for the production- integrated and
automated measurement of dimension.
Companies | 69

MIKROMAT GmbH
www.mikromat.net
Kontakt I Contact:
Niedersedlitzer Straße 37
01239 Dresden
Phone. +49.351.2861 175
Fax. +49.351.2861 103
vertrieb@mikromat.net
www.mikromat.net
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Hans-Günter Piegert
Vertriebsleiter
piegert@mikromat.net
Leistungen:
❚❚
Engineering im Bereich Präzisionsbearbeitung
Herstellung von:
❚❚
Präzisions-Portal-Bearbeitungszentren
❚❚
Präzisions-Horizontal-Bearbeitungszentren
❚❚
Gewinde-Schleifmaschinen
❚❚
Koordinaten-Schleifmaschinen
Services:
❚❚
Engineering in the field of
precision machining
Delivery of:
❚❚
Precise portal machining centres
❚❚
Horizontal machining centres
❚❚
Thread and worm grinding machines
❚❚
Jig grinding machines
Jahresumsatz I Annual turnover:
15,00 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
130 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001
MIKROMAT steht seit mehr als 100 Jahren für
Technologien und Maschinen für die hochpräzise
Bearbeitung von metallischen Werkstücken
für unterschiedliche Verwendungen.
Im eigenen Kompetenzzentrum Präzisionsbearbeitung
werden Technologien entwickelt
und Teile gefertigt für anspruchsvolle Kunden
aus verschiedensten Branchen (Maschinenbau,
Luft- und Raumfahrt, Energetik und
andere).
Hauptprodukte sind Bohr- und Fräs-Bearbeitungszentren
zur 5-seitigen Bearbeitung
sowie zur 3- und 5-achsigen Fertigung von
Maschinen- und Fahrzeugkomponenten.
Neben Maschinen mit horizontalen Spindeln
werden Portalmaschinen mit vertikalen
Spindeln mit bis zu 4.000 mm Durchgang
zwischen den Ständern und Tischen mit bis
zu 8.000 mm Länge (auch als Doppeltisch mit
bis zu 2 x 8.000 mm) geliefert. Eine Reihe von
Vorsatzgeräten eröffnet sehr unterschiedliche
und anspruchsvolle Bearbeitungsmöglichkeiten.
Auf quadratischen oder runden Tischen
lassen sich die Verfahren Bohren und Fräsen
durch Vertikal-Drehen ergänzen.
Gewinde-Schleifmaschinen sind für verschiedenste
Anwendungen für die Feinbearbeitung
von verschiedenen Rotationsprofilen von
Antriebsschnecken und Verstellspindeln über
Spindeln für Schraubenpumpen, bis hin zu
Gewinde-Prüfdornen und ähnlichem konzipiert.
Auf Koordinaten-Schleifmaschinen werden
präzise Teile für Maschinen- und Werkzeugbau,
der Medizintechnik sowie der Feinmechanik/Optik
und ähnlichen Bereichen hergestellt.
MIKROMAT acts for more than 100 years in
the field of technologies and machines for
precise machining of metallic workpieces for
different use. In our own Competence Centre
Precise Machining we develop technologies
and produce parts for sophisticated clients in
different branches (machine building, aerospace,
energy generating and others).
Main products are drilling and milling centres
for 5-side machining and for 3- or 5-axis
working of components of different machines
and vehicles. In addition to machines with
horizontal spindles are in production also
portal machines with vertical spindles with
clear width between columns up to 4,000
mm and table length up to 8,000 mm (as a
double-table version with 2 x 8,000 mm).
Several spindle heads guarantees various and
high-grade working processes. Using squared
or round tables it is possible to add vertical
turning to boring and milling processes.
Thread and Worm Grinding Machines are
designed in several applications for precise
working of rotating profiles as in wormgears,
shifting screws, rotating screw pumps
up to thread gauges and similar parts.
At Jig Grinding Machines are produced precise
parts for machine-, mould- and die-building,
medical techniques as well as in fine mechanics,
optics and similar branches.
70 | Unternehmen

Mitteldeutsche Airport Holding
www.mdf-ag.com
MITTELDEUTSCHE
AIRPORT HOLDING
Kontakt I Contact:
P.O.B. 1
04029 Leipzig
Phone. +49.341.2244000
Fax. +49.341.2241109
info@mdf-ag.com
www.mdf-ag.com
Ansprechpartner I Contact:
Robert Hesse
Leiter Konzernkommunikation I
Head of Corporate Communications
robert.hesse@mdf-ag.com
Jahresumsatz I Annual turnover:
128 Mio. Euro (2010)
Unternehmensgröße I Enterprise size:
1.027 Mitarbeiter I Employees
Flughäfen sind wichtige Standortfaktoren
für die Ansiedlungsentscheidung global tätiger
Unternehmen. Mit der Entwicklung der
Flughäfen Leipzig/Halle Airport und Dresden
International hat sich die Mitteldeutsche Airport
Holding im Sinne einer kontinuierlichen
Wirtschaftspolitik der Länder Sachsen und
Sachsen-Anhalt als wichtiges Unternehmen
der öffentlichen Hand im Markt etabliert.
Die beispielhaften Ansiedlungen, etwa von
DHL, Ruslan Salis oder AeroLogic wie auch
EADS-EFW, IMA und IABG, ziehen mittelbar
tausende Arbeitsplätze nach sich – zusätzlich
zu den über 8.800 Menschen, die derzeit an
den Standorten der Holding beschäftigt sind.
Hinzu kommen namhafte Firmen wie AMD,
BASF, Bayer, BMW, Infineon, Amazon oder
Siemens-Motorola, die sich aus gutem Grund
im direkten Umfeld der beiden Flughafenstandorte
niedergelassen haben.
Die wachsende Attraktivität Mitteldeutschlands
zieht neben Geschäftsleuten aber auch
Touristen an. Luftverkehr verknüpft Unternehmen
mit bestehenden und potenziellen
Absatzmärkten und vereint Menschen.
Neben Leipzig/Halle und Dresden ist auch der
Abfertigungsdienstleister PortGround hundertprozentige
Tochter der Holding, die mit
ihrem Geschäft wesentlich zum Konzernergebnis
beiträgt. Die Unternehmen der Holding
beschäftigen mehr als 1.000 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter sowie Lehrlinge.
Airports are important regional business factors
for companies with global operations
and their decision where to set up in business.
Through the development of Leipzig/
Halle Airport and Dresden International, the
Mitteldeutsche Airport Holding has evolved
as an important public sector company on
the market place as part of the ongoing
economic policy in the states of Saxony and
Saxony-Anhalt.
Thousands of jobs have been created indirectly
as a result of having persuaded companies
including DHL, Ruslan Salis, AeroLogic
or EADS-EFW, IMA and IABG to assemble their
businesses at the two airports – in addition
to the 8,800 people who are employed at the
airport sites of the holding. These companies
are complemented by well-known names, for
instance AMD, BASF, Bayer, BMW, Infineon,
Amazon or Siemens-Motorola, which have
set up branches very close to the two airports
for good reasons.
The growing attractiveness of Central Germany
is not only drawing business people
to the area, but tourists as well. Air traffic
has become easier, therefore companies are
linked to existing and potential sales markets
and people are connected with each other.
In addition to Leipzig/Halle Airport and Dresden
International, the ground services provider
PortGround is a one hundred percent
subsidiary of the holding and its business
operation is a significant factor in achieving
the group’s financial results. The companies
of the Mitteldeutsche Airport Holding are
directly employing more than 1,000 professionals
and trainees.
© Flughafen Dresden GmbH, Michael Weimer
Companies | 71

Modellbau Roth
www.modellbau-roth.de
Kontakt I Contact:
Lottengrüner Straße 57
08541 Theuma
Phone. +49.37463.88285
Fax. +49.37463.88275
info@modellbauroth.de
www.modellbau-roth.de
Ansprechpartner I Contact:
Matthias Temper
m.temper@modellbauroth.de
Leistungen:
❚❚
Strukturbauteile aus GFK, CFK und
Aluminium
❚❚
Leichtbau- und Prototypenteile
❚❚
Vorrichtungsbau
❚❚
Gießerei-, Funktions- und Windkanalmodelle
❚❚
5-Achs-HSC-Bearbeitung
Services:
❚❚
Structural construction units from GRP,
CFK and aluminum
❚❚
Lightweight construction and prototype
parts
❚❚
Jig manufacturing
❚❚
Foundry, function and wind tunnel
models
❚❚
5-axis HSC treatment
Jahresumsatz I Annual turnover:
1,70 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
20 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
ISO 9001:2008
EN 9100:2003
Ideen in Form bringen
Die Firma Modellbau Roth fertigt als zertifizierter
Zulieferer der Luftfahrtindustrie
Strukturbauteile aus Stahl, Titan, Aluminium
sowie aus Verbundwerkstoffen. Das Familienunternehmen
hat sich auf die zerspanende
Fertigung von Strukturbauteilen spezialisiert
– von der konstruktiven Gestaltung mit
3D-CAD-CAM über die mechanische Bearbeitung
auf 5-Achs-HSC-Bearbeitungszentren
bis zur Qualitätskontrolle mit 3D-Messmaschinen.
Das Auftragsspektrum umfasst das
CNC-Fräsen von Einzelteilen bis zur Serie,
das Fertigen von Vorrichtungen wie Laminierwerkzeugen
sowie den Modell- und Prototypenbau.
Dabei sind Bauteile bis zu 8.000
Millimeter Länge realisierbar.
❚❚
Strukturbauteile aus GFK, CFK und
Aluminium
❚❚
Prototypenteile
❚❚
Modell-, Werkzeug- und Vorrichtungsbau
Shaping ideas
Modellbau Roth, a certified supplier in the
aerospace industry, produces structural
components made from steel, titanium, aluminium
and composites. The family business
specializes in machining structural components
– 3D CAD/CAM designs, mechanical
processing on HSC 5-axis machining centres
and also quality controls with 3D measurement
technology. The work ranges from
CNC milling of both individual components
and series products, construction of fixtures
like laminating tools and manufacturing of
models and prototypes. Whereby components
up to a length of 8.000 mm are possible.
❚❚
Structural components made from GRP,
CRP and aluminium
❚❚
Prototype components
❚❚
Model-making, fixture construction, e. g.
laminating tools
72 | Unternehmen

MSM Maschinen-, Stahl- und Metallbaugesellschaft
mbH
www.msm-dresden.de
Kontakt I Contact:
Altkaditz 7
01139 Dresden
Phone. +49.351.89569 40
Fax. +49.351.89569 41
info@msm-dresden.com
www.msm-dresden.de
Ansprechpartner I Contact:
Gunter Heinze
Geschäftsführer
g.heinze@msm-dresden.com
Leistungen:
❚❚
Vorrichtungsbau
❚❚
Fertigung von Strukturbauteilen
❚❚
Wartung und Überholung
❚❚
Flugfeldgeräte
❚❚
Zuschnitte
❚❚
Fertigung
Services:
❚❚
Fixtures
❚❚
Structural parts
❚❚
Maintenance and Overhauling
❚❚
Airfield devices
❚❚
Pre-cut parts
❚❚
Manufacture
Jahresumsatz I Annual turnover:
0,80 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
12 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN 9100:2010-07
QSF-A
Die MSM GmbH fertigt in erster Linie Interieur-
und Strukturbauteile aus Aluminium,
Chrom-Nickel-Stahl, Titan und CFK.
Sie senden Ihre CAD Daten als STP oder VDA
Daten file. Danach werden diese Teile auf CNC
Drehmaschinen oder 5 Achs Fräsmaschinen
unter Einhaltung der DIN EN 9100:2010-07
und der QSF-A gefertigt.
Bei einem führenden Zulieferer für Oberflächenschutz
am Flughafen Dresden also in
unmittelbarer Nähe zur Firma MSM können
diese Bauteile anschließend nach Luftfahrtnorm
galvanisch behandelt und beschichtet
werden.
Sie bekommen einbaufertige Bauteile.
Weiterhin bietet die MSM GmbH die notwendigen
Montage- und Demontagewerkzeuge.
Zu diesem Fertigungsbereich gehört auch der
Vorrichtungsbau und damit die Fertigung von
speziellen Transporteinheiten unter anderem
Container für Turbinen und Turbinenersatzteile.
MSM GmbH manufactures primarily interior
and structural elements from aluminium,
chrome-nickel steel, titanium and CFRP.
Send your CAD data as stp or vda data file.
Your elements will be produced on CNC
lathes or 5-axle milling-machines according
to quality norms DIN EN 9100:2010-07 and
QSF-A.
A leading supplier for surface protection
afterwards operates electro-plating and surface
coating of the elements accordingly to
aviation quality norm. The company is located
near Dresden airport, close by MSM.
You receive your elements ready to install.
Additionally, MSM GmbH offers the whole
range of required assembling and re-assembling
tools. This production area also comprises
jig manufacturing and, thus, the production
of special transport units such as
containers for turbines and turbine spares.
Companies | 73

MV automation systems GmbH
www.mv-automation.de
Kontakt I Contact:
Am Gewerbepark 14
08344 Grünhain-Beierfeld
Phone. +49.3774.662930
Fax. +49.3774.62025
contact@mv-automation.de
www.mv-automation.de
Ansprechpartner I Contact:
Frau Ruth Guschak
Geschäftsführerin
contact@mv-automation.de
Leistungen:
❚❚
Magnetventile
❚❚
Pneumatikventile
❚❚
Kundenspezifische Lösungen
Services:
❚❚
Magnet valves
❚❚
Pneumatic valves
❚❚
Customized solutions
Wir sind Hersteller einer großen Vielfalt von
Magnetventilen für den Einsatz in anspruchsvollen
Anwendungen.
Einzigartige Merkmale unserer Ventile sind:
❚❚
Kleine Baugrößen, hohe Durchflussrate
❚❚
Mediums-getrennte Ventile
❚❚
Niedrige Leistungsaufnahme von 0.5 bis
2.5 Watt
❚❚
Proportionalventile
❚❚
Sehr hohe Dichtheit
❚❚
Schlauchquetsch-Ventile
❚❚
Druckbereiche von Vakuum bis 100 bar
❚❚
Bistabile Ventile
❚❚
Spezielle Materialien für den Einsatz von
aggressiven Medien
❚❚
Hochleistungsventile
❚❚
Bistabile Typen und Ex-Schutz-Design
für alle Anwendungen in der Luft-und
Raumfahrtindustrie
❚❚
Große Auswahl elektrischer Anschlüsse,
für alle Medien als Einzelventil und
Batterien.
❚❚
Handnotbetätigung, LED, Varistor
❚❚
Vielfältiges Zubehör und Stecker
We are manufacturers of a wide range of
solenoid valves for the use in demanding
applications.
Unique features of our valves:
❚❚
Small sizes, high flow rates
❚❚
Valves with separating diaphragm
❚❚
Low power consumption of 0.5 to 2.5
Watt
❚❚
Proportional valves
❚❚
Very high leak-tightness
❚❚
Hose crushing valves
❚❚
Pressure ranges from vacuum to 100 bar
❚❚
Latch valves
❚❚
Special materials for use with aggressive
media
❚❚
High performance valves
❚❚
Latch type and explosion proof designs
for all applications in the aerospace
industry
❚❚
Large selection of electrical connections
for all media as a single valve and
manifold.
❚❚
Manual override, LED, varistor
❚❚
Various accessories such as connectors
and plugs
74 | Unternehmen

Nehlsen-BWB Flugzeug-Galvanik Dresden
GmbH & Co. KG
www.flugzeuggalvanik.de
Kontakt I Contact:
Grenzstraße 2
01109 Dresden
Phone. +49.351.8831 400
Fax. +49.351.8831 404
info@flugzeuggalvanik.de
www.flugzeuggalvanik.de
Ansprechpartner I Contact:
Birgit Fischer
Kaufmännische Geschäftsführerin
birgit.fischer@flugzeuggalvanik.de
Eckehard Thuß
Technischer Geschäftsführer
eckehard.thuss@flugzeuggalvanik.de
❚❚
Leistungen:
Betrieb einer Galvanik, insbesondere für
Flugzeugteile
❚❚
Verkupfern, Vernickeln, Verchromen, Vercadmen,
Verzinken, Verzinnen, Versilbern
Chemisch Vernickeln, Phosphatieren,
Gelbchromatieren (Al), Chromitieren
(RoHS-konform)
❚❚
Anod. Oxidieren (Eloxal), Hartanodisieren,
Chromsäureanodisieren, TSA-Anodisieren
❚❚
Lackieren
Services:
Operating an electroplating shop, especially
for aircraft components
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Copper-plating, nickel-plating,
chromium-plating, cadmium-plating,
galvanizing, tin-plating, silver-plating
Electroless nickel plating, phosphating,
yellow chromate coatings, chromating
(RoHS Certificate of Conformity)
Anod.oxidizing (eloxal), hard anodizing,
chromic acid anodizing, TSA anodizing
Varnishing
Jahresumsatz I Annual turnover:
13,50 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
139 Mitarbeiter I Employees
Die am Flughafen Dresden International
ansässige Nehlsen-BWB Flugzeug-Galvanik
Dresden GmbH & Co. KG ist ein Hightech-
Unternehmen der Oberflächenschutz-Branche,
das seit fast 50 Jahren am Standort existiert.
Der frühere Betriebsteil der ehemaligen
Flugzeugwerft Dresden, eine zwischenzeitliche
Tochter der Nehlsen AG, gehört heute zur
Schweizer BWB-Gruppe.
In den vergangenen zehn Jahren ist es der
Geschäftsführung und den engagierten Mitarbeitern
gelungen, das Unternehmen zum
führenden Zulieferer für Oberflächenschutz
im Luftfahrtbereich mit der bundesweit größten
luftfahrtzertifizierten Verfahrenspalette
(DIN ISO 9001:2008 (QMS)) zu ent wickeln.
Über den Schwerpunkt Luftfahrttechnik hinaus
wissen auch viele Betriebe des Maschinenbaus,
der Fahrzeug- und Elektroindustrie,
sowie der Halbleiterindustrie das umfassende
Leistungsangebot zu schätzen. Die Nehlsen-
BWB Flugzeug-Galvanik ist damit einer der
führenden Anbieter hochwertiger funktioneller
Beschichtungen für die verschiedensten
technischen Anwendungszwecke.
Jüngste Highlights sind die Erweiterung der
Kapazitäten bei chemischem Nickel und die
spezielle Hartanodisieranlage, mit der bis zu
3,5 Tonnen schwere Aluminium-Werkzeuge
und Laminierformen keramisch hart und verschleißfest
beschichtet werden können.
Auch für die kommenden Jahre setzt man
hier auf ein kontinuierliches Wachstum und
ko operative Forschung.
The Nehlsen-BWB Flugzeug-Galvanik Dresden
GmbH & Co. KG, located at the Dresden International
Airport, is a high-tech organization
in the surface protection industry which has
been in existence at the location for almost
50 years. Today the previous plant section of
the former aircraft works in Dresden belongs
to the Swiss BWB Holding.
For the past ten years, the company has been
successfully developing itself into a leading
supplier of surface-protection in the field of
aviation with the largest range of aviationaccredited
processes nationwide (DIN ISO
9001:2008 (QMS)). Also beyond aviation
technology, many enterprises in the mechanical
engineering, automotive and electronic
industry as well as the semiconductor industry
have come to value the comprehensive
service offering. Nehlsen-BWB Flugzeug
Galvanik is therewith the leading provider of
premium functional coatings for numerous
application purposes.
The latest highlights are the expansion of
capacities in electroless nickel and the special
hard anodizing facility, which can be used
for ceramic bond and wear resistant coating
of aluminium implements and laminating
moulds weighing up to 3.5 tonnes. Also for
the coming years the focus is placed on continual
growth and cooperative research.
Companies | 75

NILES-SIMMONS Industrieanlagen GmbH
www.niles-simmons.de
Kontakt I Contact:
Zwickauer Straße 355
09117 Chemnitz
Phone. +49.371.8020
Fax. +49.371.852578
info@niles-simmons.de
www.niles-simmons.de
Ansprechpartner I Contact:
Dipl. Oec. Micaela Schönherr
Geschäftsführerin
Leistungen:
❚❚
CNC-Drehmaschinen
❚❚
CNC-Dreh-Fräs-Bohr-Bearbeitungszentren
❚❚
Universal Hochgenauigkeits-Fräs-Bearbeitungszentren
❚❚
Komplette Fertigungslinien
❚❚
Sondermaschinen
Services:
❚❚
CNC Lathes
❚❚
CNC Turning-Milling-Drilling Centers
❚❚
Universal and High-Precision-Milling
Centers
❚❚
Complete Turnkey Manufacturing Lines
❚❚
Special Purpose Machines
Jahresumsatz I Annual turnover:
270 Mio. Euro (2011 / NSH Group)
85 Mio. Euro (2011 / NSI Company)
Unternehmensgröße I Enterprise size:
1200 Mitarbeiter I Employees
(NSH Group)
380 Mitarbeiter I Employees
(NILES-SIMMONS)
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001 / VDA 6.4
Das Unternehmen NILES-SIMMONS hat
seinen Firmensitz in Chemnitz und ist Teil
der welt weit agierenden NILES-SIMMONS-
HEGENSCHEIDT (NSH) Gruppe mit über 175
Jahren fachspezifischem Know-how im Werkzeugmaschinenbau.
Zur NSH-Gruppe gehören weiterhin die Firmen
Simmons Machine Tool Corporation
(Albany, N.Y., USA), Hegenscheidt-MFD GmbH
& Co. KG (Erkelenz) sowie die NSH China
Technology Industries Co., Ltd. (Nanchang,
China).
Der Umsatz der NSH-Gruppe belief sich 2011
auf 270 Mio. Euro. Weltweit sind 1.200 Mitarbeiter
inklusive 80 Auszubildende für NSH
tätig.
Im Zentrum der Unternehmensaktivität stehen
Forschung, Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb von hoch präzisen CNC-Werkzeugmaschinen
und kompletten Fertigungslinien.
Beliefert werden internationale und namhafte
Kunden aus der Luft- und Raumfahrtindustrie,
dem Maschinenbau, der Automobil- und
Eisenbahnindustrie sowie dem Werkzeugund
Formenbau.
Für die Bearbeitung von hochkomplexen
Werkstücken aus der Luft- und Raumfahrtindustrie
wie z. B. Turbinenwellen, Landebeinen
und Rotoren liefert NILES-SIMMONS
technologische Lösungen verbunden mit
hocheffizienten CNC-Dreh-Fräs-Bohr-Bearbeitungszentren.
Die kundenspezifischen
Anforderungen sowie eine optimale und
energieeffiziente Produktion stehen dafür im
Vordergrund und sind durch die NSI- Spezialmaschinen
gegeben.
The company NILES-SIMMONS is headquartered
in Chemnitz and a member of the global
operating NILES-SIMMONS-HEGENSCHEIDT
(NSH) Group with more than 175 years experience
in machine tool manufacturing.
Furthermore the NSH-Group combines the
companies Simmons Machine Tool Corporation
(Albany, N.Y., USA), Hegenscheidt-MFD
GmbH & Co. KG (Erkelenz, Germany) and NSH
China Technology Industries Co., Ltd. (Nanchang,
China).
In 2011 the turnover of the NSH-Group
amounted to 270 Mio. Euro. Currently the
NSH-Group has approximately 1.200 employees
inclusive 80 apprentices worldwide.
Research, development, manufacturing and
sales of high precision CNC machine tools
and complete manufacturing lines are in the
center of all company activities. International
and well-known customers in aerospace-,
machine building-, automotive-, railway- and
tool and die industry were supplied with NSH
products. NILES-SIMMONS provides technology
solutions, such as highly efficient CNC-
Turning-Milling-Drilling-Machining Centers
for the machining of highly complex workpieces
for the aerospace industry, e. g. turbine
shafts, landing gears and rotors.
The specific requirements of the worldwide
customers and an optimum energy efficient
production are the center of the companies
attention and were implemented by the
machines.
76 | Unternehmen

Novaled AG
www.novaled.com
Kontakt I Contact:
Tatzberg 49
01307 Dresden
Phone. +49.351.79658 0
Fax. +49.351.79658 29
info@novaled.com
www.novaled.com
Ansprechpartner I Contact:
Anke Lemke
Marketing und Communication Manager
anke.lemke@novaled.com
Leistungen:
❚❚
Novaled® Materials and technology for
OLED, OPV and OE allowing for high
power efficiencies, low operating voltages,
long lifetime and easy integration,
top emission, white OLEDs, transparent
OLED structures;
❚❚
Novaled® Technology Transfer
❚❚
OLED Lighting Report
Services:
❚❚
Contracted Research & Development
Services for OLED Display, Lighting and
Signage Solutions
❚❚
Support in Engineering & Manufacturing
Jahresumsatz I Annual turnover:
> 20 Mio. Euro (2011)
Unternehmensgröße I Enterprise size:
140 Mitarbeiter I Employees (2012)
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2008
EFQM R4E
Die Novaled AG ist führend in der Erforschung,
Entwicklung und kommerziellen
Nutzung von Technologien und Materialien,
welche die Leistung von Organischen Leuchtdioden
(OLEDs) und anderer organischer Elektronik
steigern. Novaled bietet Herstellern von
OLED Produkten eine einzigartige Kombination
von patentrechtlich geschützter Technologie,
Materialien und Expertise. Außerdem
lizenziert und verkauft Novaled derzeit als
einziges Unternehmen organische, die Leitungsfähigkeit
steigernde Technologie und
Materialien zur Verwendung in der Massenproduktion
von OLED-Produkten. Novaled ist
langfristiger Partner führender internationaler
OLED-Anbieter. Zudem verfügt das Unternehmen
mit mehr als 500 eingetragenen und
angemeldeten Patenten auf dem Gebiet der
OLED®-Technologie, -Strukturen und -Materialien
über eine starke Position. Das Unternehmen
ist seit 2003 am Markt aktiv. Es wurde
2001 aus der TU Dresden (IAPP) und der FhG
(IPMS) Dresden ausgegründet, hat neben dem
Hauptsitz in Dresden auch Außenstellen in
Korea und Japan.
OLEDs (Organische Leuchtdioden) sind Halbleiter
aus organischen Materialschichten, die
nur wenige Nanometer dünn sind. Sie geben
Licht als homogene flächige Lichtquelle ab. Im
rasch wachsenden Display-Markt sind OLEDs
entscheidend an einer Revolution beteiligt: sie
erfüllen den Traum von papier-dünnen, hocheffizienten
Displays mit brillanten Farben und
umfassender Designflexibilität. Durch Kombination
von Form und Farbe erschließen OLEDs
neue Wege in der Nutzung von Licht für
gestalterische Zwecke und die Schaffung von
persönlichen Wohn- und Arbeits umfeldern.
Novaled AG is a leader in the research, development
and commercialization of technologies
and materials that enhance the performance
of OLEDs (organic light-emitting diodes) and
other organic electronics. Novaled offers OLED
product manufacturers a unique combination
of proprietary technology, materials and expertise,
and is currently the only company licensing
and selling organic conductivity doping
technology and materials for use in the commercial
mass production of display products in
the OLED industry. Novaled has developed strategic
partnerships with key OLED innovators
and producers throughout the world and, with
a broad portfolio of more than 500 patents
granted or pending, has a strong IP position in
OLED technologies, structures and materials.
Commercially active since 2003, Novaled was
founded in 2001 as a spin-off of the Technical
University and the Fraunhofer Institute of
Dresden. Novaled is headquartered in Dresden
with sales offices in Korea and Japan.
OLEDs (organic light-emitting diodes) are solidstate
devices composed of multiple thin layers
of organic materials often only a few nanometers
thick that emit diffuse light when electricity
is applied to them. Because they are an area
light source, OLEDs are a key part of fulfilling
the dream of the rapidly growing flat panel display
market: paper-thin, highly-efficient displays
with brilliant colors and excellent design
flexibility. OLEDs may also lead to new lighting
products that combine color and shape to create
innovative decorative lighting applications
and personalized environments. OLED lighting
products have the potential to offer greater
cost and energy savings than current lighting
technologies.
Companies | 77

OLUTEX Oberlausitzer Luftfahrttextilien GmbH
www.hutchinson-aerospace.com
Kontakt | Contact:
Gewerbering 4
02782 Seifhennersdorf
Phone. +49.3586.367 0
Fax. +49.3586.367 200
aerospace@hutchinson.de
www.hutchinson-aerospace.com
Ansprechpartner I Contact:
Torsten Borsch / Standortleiter I Plant Manager
torsten.borsch@hutchinson.de
Leistungen:
❚❚
Produktion und Installation der Primärisolation
sowie Montage von Fußbodenelementen
und Fenstern für A320 Family
und A330/340
❚❚
Produktion und Installation von Primärisolationen
während großer Modifikatio nen
❚❚
z. Bsp. A300/A310 P2F oder B 707 AWACS
Design-and-Build incl. Installation der
Primärisolation für A380, A400M, A330F
und A330MRTT
❚❚
Reverse Engineering (AWACS)
Services:
❚❚
Production and installation of primary
insulation systems and assembly of floor
elements and windows for the A320
family and the A A330/340
❚❚
❚❚
Production and installation of primary
insulation systems during large-scale
modification procedures, e. g. A300/A310
P2F or B 707 AWACS
Design-and-build contracts including the
installation of primary insulation systems
for the A380, A400M, A330F and A330MRTT
Jahresumsatz | Annual turnover:
25 Mio. Euro (2011)
Unternehmensgröße | Enterprise size:
260 Mitarbeiter | employees (2011)
Zertifizierung | Certification:
DIN EN/AS ISO 9100, QSF -C
OLUTEX ist der Weltmarktführer bei Entwicklung,
Design, Produktion und Installation von
Primär-& Sekundärisolationssystemen für
Luftfahrzeuge. Wir bedienen eine Vielzahl
verschiedener Kunden wie AIRBUS, Eurocopter,
die NATO, Diehl, PFW, EADS Elbe Flugzeugwerke,
MT Aerospace u. a.
Eingebettet in das Unternehmensumfeld
der weltweit tätigen HUTCHINSON Gruppe
können wir auf die jahrzehntelang gereifte
Tradition und Erfahrung in den Kernbereichen
Wärme-, Kälte-, Schall- und Brandschutz
zurückgreifen. Unser internationale
Design- und Engineering-Team ist dezentral
europaweit auf verschiedene Standorte verteilt
und nutzt alle gängigen 3D-, 2D- und
Simulations- Software- Tools, um gemeinsam
mit den Kunden die verschiedenen Isolationssysteme
für Wände, Decken und Fußböden
auf deren individuelle Ansprüche zurechtzuschneiden.
Bei Entwicklung und Installation
der Primärisolationssysteme entsprechend
der Durchbrandbestimmungen nach FAR
25.856 (b) waren wir die erste Firma weltweit
und führten gemeinsam mit AIRBUS diesen
Qualitätsstandard auch bei allen AIRBUS –
Flugzeugen ein. Unser Komplettservice wird
durch das Einbringen der Isolationssysteme
in die Rumpfsegmente oder komplette Flugzeuge
an den verschiedenen Standorten in
Frankreich, Spanien, Deutschland und Italien
vervollständigt. Unsere Teams übernehmen
dabei auch zusätzliche Arbeiten bei der
In stallation weiterer Ausstattungs kompo nenten,
bei Reparatur arbeiten und in der Logistik.
OLUTEX is the market leader worldwide in the
development, design, production and installation
of primary and secondary insulation
systems for aircraft. We cater for the needs of
many different names such as AIRBUS, Eurocopter,
NATO, Diehl, PFW, EADS; Elbe Flugzeugwerke
[manufacturers of aircraft parts]
and MT Aerospace, to mention but a few.
Firmly established within the corporate environment
of the HUTCHINSON Group, which
provides services on a worldwide scale for
a variety of different industrial sectors, we
have access to a wealth of tradition and
experience that have matured over decades
of involvement in the core areas of heat, cold,
sound and fire insulation. Design and engineering
activity is structured along decentralised
lines, and our team of specialists
is ably represented at a variety of different
locations throughout Europe, availing itself
of the full range of 3D, 2D and simulationsoftware
tools on offer in today’s market and
collaborating closely with our clients to produce
an extensive range of made-to-measure
insulation systems for walls, ceilings and
flooring systems that are specifically geared
towards their individual needs and requirements.
We enjoyed pioneer-status worldwide
in the development and installation of primary
insulation systems incorporating burnthrough
barriers that fulfilled the requirements
of FAR 25.856 (b), and together with
AIRBUS, we introduced this quality standard
in all AIRBUS aircraft. The installation of
insulation systems in the fuselage section or
throughout the entire aircraft at our various
locations in France, Spain, Germany and Italy
serves to round off the comprehensive portfolio
of services that are available through
OLUTEX. Our teams will also be delighted to
take on additional work.
78 | Unternehmen

PMG Structures and Components GmbH &
PMG Projects GmbH
www.aero-parts.de
Kontakt I Contact:
Hühndorfer Höhe 21
01723 Wilsdruff
Phone. +49.35204.7949 0
Fax. +49.35204.7949 12
structures@aero-parts.de
www.aero-parts.de
Ansprechpartner I Contact:
Martin Hintze
Managing Director
martin.hintze@aero-parts.de
Leistungen:
❚❚
Entwicklung
❚❚
Produktion
❚❚
5-Achs CNC Fräsen
❚❚
CNC Drehen
❚❚
CNC Messen
❚❚
Systemtechnik
❚❚
Oberflächenveredlung
❚❚
Lackieren
❚❚
Rissprüfen
Services:
❚❚
Development
❚❚
Production
❚❚
5-axis CNC Milling
❚❚
CNC Drilling
❚❚
CNC Measurement
❚❚
System technology
❚❚
Surface Treatment
❚❚
Varnish
❚❚
Crack Detection
Jahresumsatz I Annual turnover:
6,15 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
50 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9100
DIN EN ISO 14001
Als ein innovativer Spezialist und Zulieferer
von Leichtbaukomponenten und -systemen
für weltweit führende Flugzeughersteller
trägt PMG maßgeblich zur dynamischen Entwicklung
der Luftfahrtindustrie bei.
Diese faszinierende Branche ist eine globale
Schlüsselindustrie mit höchsten Anforderungen
an die Leichtbautechnologie. Mehr
noch: der Einsatz hochmoderner Leichtbauanwendungen
und -produkte ist heute für
die Flugzeughersteller im weltweiten Wettbewerb
ein erfolgskritischer Faktor. Produkte
des Leichtbaus müssen höchsten Anforderungen
genügen, dazu gehört vor allem
eine größtmögliche Stabilität bei möglichst
geringem Gewicht. Die geforderten Produkteigenschaften
werden durch den Einsatz
modernster Systeme bei der Auslegung der
Bauteile erreicht. PMG setzt weiterhin hochpräzise,
vollautomatische Fertigungstechnologien
ein. Als Grundwerkstoffe kommen
vorwiegend luftfahrtzertifizierte Metalle (insbesondere
Aluminium, Titan, Sonderstähle)
zum Einsatz. Das Leistungsspektrum im Technologiebereich
Präzisionsmechanik ist voll
umfassend und reicht von der Entwicklung
über das Prototyping bis hin zur industriellen
Serienfertigung und Systemtechnik.
As an innovative specialist and supplier of
light construction components and systems
for leading aircraft manufacturers around the
world, PMG makes an important contribution
to the dynamic development of the aviation
industry.
This fascinating sector is a global key industry
with extremely high-level requirements
in the field of light construction technology.
What is more, nowadays, the use of state-ofthe-art
light construction applications and
products is a critical success factor for aircraft
manufacturers competing in the world
market. Light construction products must
meet extremely exacting standards, the most
important of which include providing maximum
stability whilst being as lightweight as
possible. The necessary product characteristics
are achieved through the use of state-ofthe-art
systems when designing the components.
PMG also implements high-precision,
fully-automated production technologies.
The base materials are primarily aviation-certified
metals (especially aluminium, titanium
and special steels). The scope of services in
the field of precision mechanics technology
covers a broad spectrum, ranging from development
and prototyping to industrial serial
production and system technology.
Companies | 79

pro-beam systems GmbH
www.pro-beam.com
Kontakt I Contact:
Weststraße 31
09221 Neukirchen/Chemnitz
Phone. +49.371.27135 0
Fax. +49.371.27135 50
chemnitz@pro-beam.com
www.pro-beam.com
Ansprechpartner I Contact:
Heiko Balzer
Vertrieb Gebietsleiter
Mobile: +49.171.52658232
heiko.balzer@pro-beam.com
Leistungen:
❚❚
Elektronenstrahl-Schweißen
❚❚
Elektronenstrahl-Härten
❚❚
Elektronenstrahl-Bohren
❚❚
Beschichten
❚❚
Maschinen- und Anlagenbau
Services:
❚❚
Electron Beam Welding
❚❚
Electron Beam Hardening
❚❚
Electron Beam Drilling
❚❚
Coating
❚❚
Electron Beam Machinery and Equipment
Jahresumsatz I Annual turnover:
34,00 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
270 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2000
AS / EN 9100
Seit über 37 Jahren entwickeln die pro-beam
Elektronenstrahl-Experten Anlagen und Verfahren
für die Materialbearbeitung mit der
Elektronenstrahltechnik. Als weltweit größter
Lohnbearbeiter mit Elektronenstrahltechnik
schweißt, härtet, perforiert und beschichtet
pro-beam an fünf Standorten in Deutschland,
und je einem Standort in der Schweiz und in
China, mit höchster Präzision.
pro-beam-Kunden aus den Bereichen Automotive,
Luft- und Raumfahrt, Energie- und
Elektrotechnik, Bahn- und Schiffsbau, Medizintechnik,
Maschinen- und Anlagenbau,
Lebens mittel-Industrie, Chemie und Petrochemie,
sowie Baustoff- und Halbzeug-
Industrie, vertrauen auf die nachhaltige probeam-Qualität.
pro-beam realisiert zukunftsträchtige und
wegweisende Lösungen für den Einsatz von
Morgen und Übermorgen. So z. B. mit den
Großkammer-Vakuum-Elektronenschweißanlagen
K-6000-1 und 2, in der Bauteile bis
zu 6 Meter im Durchmesser und 12 Meter
Länge geschweißt werden. Diese Elektronenschweißanlage
ermöglicht selbst bei komplizierter
Bauteilgeometrie qualitativ hochwertige
Schweißnähte bei großvolumigen,
masseintensiven Teilen für den Maschinenund
Apparatebau, die Luft- und Raumfahrt,
für Fahrzeugindustrie, Medizin- und Energietechnik.
pro-beam begleitet seine Kunden über den
gesamten Produkt-Lebenszyklus.
More than 37 years the pro-beam electron
beam experts have been developing systems
and methods for materials processing based
on electron beam technology. In its capacity
of the world’s largest electron beam job
shop, with facilities at five sites in Germany
and one each in Switzerland and China, probeam
welds, hardens, perforates and coats
demanding quality products with the highest
degree of precision. pro-beam customers in
such fields as automotive, aerospace, energy,
electrical engineering, railroad and shipbuilding,
medical equipment, machine and systems
construction, the food industry, chemical
and petrochemical engineering, construction
materials and semifinished products,
all have come to trust in pro-beam’s solidly
lasting quality. pro-beam is developing highly
promising leading-edge solutions for the
requirements of tomorrow and beyond. For
example, the K-6000-1 and 2 large-chamber
vacuum electron beam welding systems, can
weld components up to 6 meters in diameter
and 12 meters length. With this electron
beam welding system it is possible even in the
case of a complex component geometry to
produce high-quality welded joints in large,
bulky parts for machine and equipment production,
aerospace applications, the vehicular
industry as well as for medical-equipment
and power-plant engineering.
pro-beam focuses on an individual and competent
customer support during the entire
product life cycle.
80 | Unternehmen

PTF Pfüller GmbH & Co. KG
www.precision-ptf.com
Kontakt I Contact:
Auer Strasse 7
09366 Stollberg
Phone. +49.37296.92723 98
Fax. +49.37296.92723 898
o.zintl@precision-ptf.com
www.precision-ptf.com
Ansprechpartner I Contact:
Oliver F. Zintl
Sales Director
o.zintl@precision-ptf.com
Leistungen:
❚❚
Präzisionsfräsen
❚❚
Präzisionsdrehen
❚❚
Präzisionsschleifen
❚❚
Draht-Erodieren
❚❚
Montage / Reinraummontage Kl. 6
Services:
❚❚
High precise milling
❚❚
High precise turning
❚❚
High precise grinding
❚❚
Wire EDM
❚❚
Assembly / clean room 10k
Jahresumsatz I Annual turnover:
10,3 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
128 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001
DIN EN ISO 14001
Wir fertigen nach Ihren CAD-Unterlagen und
Zeichnungen:
Präzisionsteile, gefertigt auf über 45 x 5-Achsund
9-Achs-Fräs- & Drehmaschinen ...
❚❚
mit Losgrößen bis 10.000 Stück pro Jahr,
❚❚
mit anspruchsvoller Geometrie,
❚❚
aus allen spanbaren Materialien, auch
Titan,
❚❚
Teile mit Freiformflächen,
❚❚
Teile mit Grenzabmessungen von 1 mm 3
bis 2.000 x 900 x 1.200 mm,
❚❚
in Deutschland und in China (Suzhou).
Dabei erzielen wir:
❚❚
Ebenheiten von ≤ 2 µm
❚❚
Rauigkeiten ra < 0,1 µm
❚❚
Wiederholgenauigkeiten ≤ 2 µm
❚❚
Längentoleranzen < 10 µm
We manufacture according to your CAD files
and drawings:
Precision parts are made by more than 45 x
5 axis and 9 axis CNC milling and CNC turning
machines ...
❚❚
with lot sizes up to 10,000 pieces per
year,
❚❚
with very fine and highly complicated
geometrical contours,
❚❚
from different materials including
Titanium,
❚❚
parts with free formed surfaces,
❚❚
parts with maximum dimensions from
1 mm 3 to 2,000 x 900 x 1,200 mm,
❚❚
in Germany and China (Suzhou).
Our achievements:
❚❚
Flatness ≤ 2 µm
❚❚
Roughness ra < 0.1 µm
❚❚
Repetition accuracy ≤ 2 µm
❚❚
Length tolerances < 10 µm
Companies | 81

RKM GmbH Personal dienstleistungen
www.rkm.de
Kontakt I Contact:
Mädlerpassage
Neumarkt 14 / Treppe F
04109 Leipzig
Phone. +49.341.710777 0
Fax. +49.341.710777 14
leipzig@rkm.de
ww.rkm.de
Ansprechpartner I Contact:
Iris Koch
Head of Office
i.koch@rkm.de
Leistungen:
❚❚
Personalvermittlung
❚❚
Zeitarbeit
❚❚
On-site Management
❚❚
Outsourcing
❚❚
Projektmanagement
❚❚
Interim Management
Services:
❚❚
Permanent Placement
❚❚
Temporary Placement
❚❚
On-site Management
❚❚
Outsourcing
❚❚
Project Management
❚❚
Interim Management
Jahresumsatz I Annual turnover:
45 Mio. Euro (2011)
Unternehmensgröße I Enterprise size:
ca. 1.100 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001-2000
SCP (Sicherheits-Zertifikat Personaldienstleis
tung I Safety Certificate Personnel
Leasing)
RKM GmbH Personaldienstleistungen –
Auf die Technik kommt es an.
Seit über 30 Jahren ist RKM für die Zukunftsindustrien
Luft- und Raumfahrt sowie Neue
Energie und IT-Services als Personalberater
aktiv. Wir kennen den Markt sowie die Trends
und Themen, die Sie als Unternehmen bewegen.
Unser Ziel ist es, mit unseren Personalservices
Ihre Wettbewerbsfähigkeit und Ihre
Marktposition zu stärken.
Unser Angebot umfasst sämtliche Personaldienstleistungen
von temporärer Überlassung
über direkte Vermittlung bis zu Projektmanagement
und Outsourcing. Die Kompetenz
unserer Personalberater ermöglicht eine sehr
hohe Besetzungsqualität, so dass sich nationale
und internationale Top-Unternehmen
auf unsere Mitarbeiter verlassen.
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Exzellentes Verständnis, detailliertes
Hintergrundwissen und langjährige
Erfahrungen in der Personalplanung für
die Luft- und Raumfahrt.
Umfangreiches Verständnis für alle
Kundenanforderungen.
Hohe Lösungskompetenz bei komplexen
Personalthemen.
Hochmotiviertes Personal durch persönliches
und fachliches Entwicklungspotential.
Ausgesprochen geringe Einarbeitungszeiten
dank hoher Qualifikationen aller
Mitarbeiter.
RKM ist Mitglied der orizon Gruppe, die als
strategische Plattform drei spezialisierte Personaldienstleister
verbindet und an rund 100
Standorten deutschlandweit präsent ist. Insgesamt
sind über 9.700 Mitarbeiter über die
orizon GmbH national im Einsatz.
Durch die nationale Vernetzung aller Niederlassungen
sowie unseren zentralen Expertenpool
in München ist es möglich ad hoc passgenau
Experten zu rekrutieren.
RKM GmbH Personaldienstleistungen –
Technique Matters.
For more than 30 years, RKM has been active
as personnel service provider in the highgrowth
Aerospace, Renewable Energies and
IT Services industries. We know the market,
trends and topics that concern your enterprise.
And our HR services aim at strengthening
your competitiveness and market position.
Our offer comprises all HR services, ranging
from temporary staffing and direct placement
to project management and outsourcing.
National and international renowned
companies rely on our HR consultants’ competence
ensuring top quality.
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Detailed background knowledge and long
experience in human resources planning
for the Aerospace industry.
Extensive understanding of all customer
demands.
High solution competence in complex
staff matters.
Highly motivated personnel due to high
potential for personal and professional
development.
Extremely short training periods thanks
to high skill level of all employees.
RKM belongs to the orizon Group that combines
three specialized personnel service
providers under one strategic umbrella and
serves its customers at around 100 offices
throughout Germany. orizon GmbH currently
has more than 9,700 employees working for
clients.
The network of all our national offices and
the expert pool in Munich allows us to recruit
the right expert promptly.
82 | Unternehmen

RoodMicrotec Dresden GmbH
www.roodmicrotec.com
Kontakt I Contact:
Maria-Reiche-Str. 7
01109 Dresden
Phone. +49.351.205666 0
Fax. +49.351.205666 29
info@roodmicrotec.com
www.roodmicrotec.com
Ansprechpartner I Contact:
Dipl.-Ing. Reinhard Pusch
CSO RoodMicrotec,
Managing Director
reinhard.pusch@roodmicrotec.com
Leistungen:
❚❚
Test
❚❚
Engineering
❚❚
Qualifikation
❚❚
Fehleranalyse
❚❚
Technische Beratung
Services:
❚❚
Test
❚❚
Engineering
❚❚
Qualification
❚❚
Failure Analysis
❚❚
Technical Consulting
Jahresumsatz I Annual turnover:
15,70 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
155 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
ISO TS 16949
ISO 14001
DIN EN ISO 9001
AKKREDITIERUNG I ACCREDITATION:
ISO IEC 17025
Mit über 40 Jahren Erfahrung hat sich
RoodMicrotec eine starke Position in der
Mikro- und Opto-Elektronikindustrie in
Europa aufgebaut.
Die Dienstleistungen umfassen Fehler- &
Technologieanalyse, Qualifikation und Burn-
In, Test- & Produkt-Engineering, Produktionstest
– Bauelementeprogrammierung – Endof-Line-Service,
Zuverlässigkeits engi neering
– ESD/ESDFOS Evaluation & Training und
Supply Chain Management.
Die RoodMicrotec-Labore sind nach DIN ISO/
IEC 17025 akkreditiert.
Die Untersuchungen erfüllen die Qualitätsanforderungen
der Automobil-, Luft- und
Raumfahrt-, Telekommunikations-, Medizin-,
Automations- und Industrie-Elektronik.
RoodMicrotec hat Niederlassungen in
Deutschland (Dresden, Nördlingen, Stutt gart)
und in den Niederlanden (Zwolle). RoodMicrotec
ist Mitglied beim Silicon Saxony Verband
in Dresden.
With over 40 years’ of experience as an independent
value-added microelectronics and
optoelectronics service provider, RoodMicrotec
offers a one-stop shopping proposition to
fabless companies, OEMs and other business
partners.
RoodMicrotec has built up a strong position
in Europe with its powerful solutions. Its
services comply with the highest industrial
and quality requirements as demanded by the
high-reliability/aerospace, automotive, telecommunications,
medical, IT and electronics
sectors.
‘Certified by RoodMicrotec’ concerns certification
of products inter alia to the stringent
ISO/TS 16949 standard for suppliers to the
automotive industry. The company has an
accredited laboratory for testing and calibration
activities in accordance with the ISO/IEC
17025 standard.
The value-added services include failure &
technology analysis, qualification & monitoring
burn-in, test- & product engineering,
production test (including device programming
and end-of-line service), ESD/ESDFOS
assessment & training, quality & reliability
consulting, supply chain management and
total manufacturing solutions with partners.
RoodMicrotec has facilities in Germany
(Dresden, Nördlingen, Stuttgart) and in the
Netherlands (Zwolle).
Companies | 83

RSL Industriebedarf GmbH & Co. KG
www.rsl-industriebedarf.de
Kontakt I Contact:
Südstraße 18
09221 Neukirchen
Phone. +49.371.52306 0
Fax. +49.371.52306 11
anfrage@rsl-industriebedarf.de
www.rsl-industriebedarf.de
Ansprechpartner I Contact:
Herr Renner
Geschäftsführer
anfrage@rsl-industriebedarf.de
Leistungen:
❚❚
Laserschneiden von Blechen und Rohren
❚❚
Schweißen (Edelstahl, Stahl, Aluminium,
Titan, Zirkonium)
❚❚
Biegen, Kanten
❚❚
Oberflächenbearbeitung von Edelstahl
Services:
❚❚
Lasercutting
❚❚
Welding (stainless steel, aluminium,
titanium, zirkonium)
❚❚
Bending, edging
❚❚
Surface treatment of stainless steel
Jahresumsatz I Annual turnover:
2,5 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
30 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
EN 40-5
DIN EN ISO 9001 (Realisierungsphase)
Die Firma RSL Industriebedarf GmbH & Co. KG
welche aus der RSL GbR hervorgegangen ist,
wurde 1996 durch die Gesellschafter Gerald
Renner, Bernd Striegler und Eberhard Lasch
gegründet.
Die heutigen Fertigungsstätten befinden sich
im Gewerbegebiet in Neukirchen bei Chemnitz.
Diese sind unterteilt in eine Stahlfertigung,
einen Lager- und Vorbereitungsbereich
sowie ein abgeschlossener Bereich zur Edelstahl-,
Aluminiumfertigung und Sonderwerkstoffverarbeitung.
Das Unternehmen hat sich spezialisiert auf
die Zulieferung von kleinen und mittelgroßen
Serien von Laser-, Kant-, Schweiß- und Biegeteilen.
Weiterhin fertigt die Firma RSL Schweißbaugruppen
und halbfertige Erzeugnisse aus
verschieden Werkstoffen. Dabei fand eine
Spezialisierung auf das Schweißen und die
Oberflächenbearbeitung von Edelstahlteilen
statt. In den letzten Jahren wurde damit
begonnen Halbfertig- und Fertigprodukte für
verschiedene Branchen u. a. Luftfahrt herzustellen.
Die Produktpalette wird derzeitig in
den Bereichen Aluminium und Sonderwerkstoffe
ausgebaut.
RSL Industriebedarf GbR was founded in
1996 by Gerald Renner, Bernd Striegler and
Eberhard Lasch.
Today the company is located in the business
park of Neukirchen close to Chemnitz in
Saxony. RSL is specialized in three production
sites. First one is dedicated to steel products,
second in storing and prearrangement and
the third one processes stainless steel and
aluminium.
The family business has specialized in subcontracting
small and medium sized mass
products of laser cutting, edges of sheet
metal and pipe bending.
Furthermore RSL does welded assemblies and
semi-finished products based on a variety of
materials. The company has specialized in
surface treatment of stainless steel. During
the last years the organisation expanded its
business to products for even more industries
such as the aircraft industry. At the moment
the product portfolio is being extended to
aluminium and special materials.
84 | Unternehmen

Ruslan SALIS GmbH
Kontakt | Contact:
Industriestraße 56
04435 Schkeuditz
Phone. +49.34204.704410
Fax. +49.34204.704366
info@ruslan-salis.de
Ansprechpartner I Contact:
Valery Gabriel
Geschäftsführer
info@ruslan-salis.de
Leistungen:
❚❚
Charter-Flugdienste für die EU und
NATO-Partnerstaaten im Rahmen von
friedenserhaltenden und humanitären
Einsätzen
❚❚
Technische Wartung von Flugzeugen des
Typs AN-124-100
Services:
❚❚
Strategic airlift services to NATO Member
States and EU under peace keeping
and humanitarian-aid programs
❚❚
Maintenance of aircrafts AN-124-100
Jahresumsatz | Annual turnover:
94,1 Mio. Euro
Unternehmensgröße | Enterprise size:
21 Mitarbeiter | employees
Zertifizierung | Certification:
Zertifikate der russischen und ukrainischen
Luftfahrtbehörden für die technische Wartung von
AN-124-100
Zertifikat für das Managementsystem nach DIN EN
ISO 9001:2008 (Erstzertifizierung 12/2011)
Certificates of russian and ukrainian aviation
Authoritys for maintenance of aircrafts AN-124-100
Certificate for the management system according
to ISO 9001:2008 (First certification 12/2011)
Die Firma Ruslan SALIS GmbH wurde in Leipzig
(Bundesland Sachsen) durch die russische
Unternehmensgruppe Volga-Dnepr Airlines
(Russland) und Antonov Design Bureau (Ukraine)
gegründet. Seit 2006 übernimmt das
Unternehmen Charter-Flugdienste für die EU
und NATO-Partnerstaaten mit Flugzeugen des
Typs AN-124-100 im Rahmen der friedenserhaltenden
und humanitären Einsätze. Den
Auftraggebern werden einmalige Fähigkeiten
des Flugzeugs AN-124-100 „RUSLAN“ mit der
Ladekapazität von bis zu 150 Tonnen und eine
reiche Palette an einzigartigen Technologien
angeboten, was den Transport von verschiedenen
Arten der Ladungen ermöglicht.
Im Oktober 2006 wurde die flugtechnische
Wartungsbasis für russische und ukrainische
Flugtechnik eröffnet, was die sichere Erfüllung
aller Bedingungen aus dem SALIS-Vertrag
gewährleistet. Die Ruslan SALIS GmbH
entwickelt die Geschäftskontakte sowohl
mit deutschen Geschäftskreisen als auch mit
politischen Kreisen, hat mittlerweile seit ihrer
Gründung mehr als 300 Flüge für die deutsche
Regierung ausgeführt. Dienstleistungsangebote
der Ruslan SALIS GmbH beruhen
auf den Grundsätzen von Kundenorientierung
und Sicherheit und entsprechen allen
internationalen Qualitätsnormen.
Das Projekt Ruslan SALIS ist das erste Beispiel
für solche high-tech-Leistungen, die
das russisch-ukrainische Gemeinschaftsunternehmen
seinen europäischen Partnern im
Luftfahrtbereich auf so einem großen, internationalen
Niveau anbietet.
Ruslan SALIS GmbH was established in Leipzig,
Free State of Saxony, jointly by Volga-
Dnepr Group (Russia) and Antonov Design
Bureau (Ukraine). From 2006, Ruslan SALIS
has provided strategic airlift services to NATO
Member States and EC under peace keeping
and humanitarian-aid programmes. The
venture’s Customers have been offered with
the unrivalled Antonov AN-124-100 Ruslan
freighter airplane’s 150-ton payload capability
and exclusive proprietary solutions allowing
for carriage of wide range of cargo.
In October 2006, a maintenance base for
Ukraine- and Russia-built aircraft was commissioned
in Leipzig, which has ensured reliable
performance of all contractual obligations.
In line with its successful development
of relationships with Germany’s business
and political communities, the Company has
accomplished over 300 flight missions for the
Government of Germany. Services offered by
Ruslan SALIS are based on customer orientation
and safety principles, and compliance
with international quality standards.
Ruslan SALIS Project is the first instance of
rendering high technology services in aviation
industry by a Russia-Ukraine company to
its European partners, featuring a large-scale
and multinational coverage.
Companies | 85

SINUS Messtechnik GmbH
www.soundbook.de
Kontakt I Contact:
Foepplstrasse 13
04347 Leipzig
Phone. +49.341.24429 0
Fax. +49.341.24429 99
info@sinusmess.de
www.soundbook.de
Ansprechpartner I Contact:
Gunther Papsdorf
General Manager
gunther.papsdorf@sinusmess.de
Leistungen:
❚❚
Schallpegelmesser
❚❚
Analysatoren für Schwingung und Schall
❚❚
Monitoring Systeme für Fluglärm
❚❚
Akustische Kamera
❚❚
Verteilte und synchrone Fluglärmmessung
Services:
❚❚
Sound Level Meter
❚❚
Analyzer for Noise & Vibration
❚❚
Airport-Noise Monitoring Systems
❚❚
Acoustic Camera
❚❚
Distributed & synchronized Aircraft Noise
Measurement
Jahresumsatz I Annual turnover:
2,5 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
25 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2008
Die SINUS Messtechnik GmbH ist Hersteller
von akustischen Messgeräten und Systemen
einschließlich der zugehörigen Software für
Echtzeitanalyse und Postprozess. Das Produktspektrum
des Unternehmens umfasst die
gesamte Palette der akustischen Messtechnik
vom einfachen handgehaltenen Schallpegelmesser
bis zur akustischen Kamera. Speziell
für den Forschungseinsatz in der DLR
wurde ein hochpräzises synchrones verteiltes
Akustik-Messsystem entwickelt, das unter
anderem als verteilte akustische Kamera die
Untersuchung von Einzelschallquellen an
Flugzeuggeräten im Überflug erlaubt.
Der mobile vielkanalige Analysator Soundbook
ist ein ideales Messmittel zur:
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Messung von Schwingung und Schall in
Produktentwicklung und Zertifizierung
Akustischen Qualitätssicherung als
End-of-Line Test von Geräten und
Komponenten
Akustischen Abnahmemessungen von
Fluggeräten
Normgerechten Messung und Analyse des
Fluglärm am Boden
Optimierung des akustischen Komforts
innerhalb der Kabine
Normgerechten Messung der Schwingungseinwirkung
auf Menschen in
Flugzeugen
Die SINUS Messtechnik GmbH liefert in
Kooperation mit ihren Partnern komplette
Monitoringsysteme zur Überwachung von
Fluglärm für Flugplätze und Kommunen auf
höchstem technischen Standard.
SINUS Messtechnik GmbH is a manufacturer
of acoustic measuring instruments and systems,
including related software for real-time
analysis and post-processing. The product
spectrum covers the entire range of acoustic
measurement instruments, from simple
hand-held sound level meters to the acoustic
camera. Specifically for research use in the
DLR, a high precision synchronous distributed
acoustic measuring system was developed
which allows, among other applications,
the use as a distributed acoustic camera for
the evaluation of individual sound sources on
aircraft during the fly-over.
The Soundbook mobile multi-channel analyzer
is our state-of-the-art device for:
❚❚
Measurement of vibration and noise in
product development and certification
❚❚
Acoustic quality in end-of-line testing of
devices and components
❚❚
Acoustic loss measurements of aircraft
❚❚
Standard-conformant measurement
and analysis of the aircraft noise on the
ground
❚❚
Optimization of acoustic comfort inside
the cabin
❚❚
Standard-conformant measurement of
the human vibration impact in aircraft
In cooperation with its partners, SINUS
Messtechnik GmbH provides complete monitoring
systems for aircraft noise at airports
and local authorities to the highest technical
standards.
86 | Unternehmen

SMB Modell- und Werkzeugbau GmbH
www.smb-leipzig.de
Kontakt I Contact:
Handelsstrasse 3
04420 Markranstädt
Phone. +49.341.45306 0
Fax. +49.341.45306 25
info@smb-leipzig.de
www.smb-leipzig.de
Ansprechpartner I Contact:
Marco Weise
General Manager
m.weise@smb-leipzig.de
Leistungen:
❚❚
Werkzeug- & Formenbau
❚❚
Fräsdienstleistungen
❚❚
CFK-/GFK-Baugruppen
Services:
❚❚
Tool making & mold construction
❚❚
Milling
❚❚
Fibre optic & carbon fibre assemblies
Unternehmensgröße I Enterprise size:
30 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN ESO ISO 9001:2008
Maßgerechte Lösungen aus einer Hand
werden immer mehr zum Schlüssel für eine
erfolgreiche geschäftliche Entwicklung. Bei
der Erarbeitung individueller Lösung wie auch
der bei der ganzheitlichen Umsetzung Ihrer
Projekte stehen Ihnen unsere Spezialisten zur
Seite. Das umfasst die Bauteilentwicklung, die
Konstruktion sowie den Bau der notwendigen
Werkzeuge und Vorrichtungen sowie die Fertigung
von Erstmustern und Kleinserien.
SMB ist auf die präzise Fräsbearbeitung großformatiger
Teile, auf die Herstellung kunden-
und produktspezifischer Werkzeuge,
Vorrichtungen und Formen und den Bau von
Modellen und Mustern spezialisiert.
Die zunehmende Bedeutung von Faserverbundstoffen
spiegelt sich auch in der Kompetenz
von SMB wider. Neben der Entwicklung
und Herstellung der Werkzeuge für unterschiedlichste
Fertigungsstrategien von CFK-/
GFK-Bauteilen, verfügt SMB auch über die
Fähigkeiten Baugruppen aus Faserverbundstoffen
zu entwickeln und zu fertigen.
Leistungsfähige Fräsmaschinen sowie hochwertige
Messtechnik sind die Grundlage für
höchste Präzision. Ein hohes Qualitäts- und
Verantwortungsbewusstsein aller Mitarbeiter
sowie ihre langjährigen Erfahrungen und
Kenntnisse über alle Fertigungsschritte sind
die entscheidenden Faktoren für höchste Produktqualität.
Custom-made solutions from one source are
increasingly becoming the key to successful
business development. In developing individual
solutions as well as in the holistic implementation
of your projects, our specialists are
reliable partners for you. This includes component
development, design and construction
of the necessary tools and jigs and the
production of prototypes and small series.
SMB is specialized in precision milling of
large-sized parts, the production of customer-
& product-specific tools, devices and
forms and the construction of models and
patterns.
The increasing importance of composite
materials is also reflected in the competence
of SMB. In addition to the development and
manufacture of tools for different manufacturing
strategies of CFK-/GFK-components,
SMB also has the capabilities to develop and
to manufacture fibre-composite material
components.
Powerful milling machines and high-quality
measurement technology are the basis for
highest precision. A high level of quality
and responsibility of all employees and their
extensive experience and knowledge of all
production stages are the decisive factors for
the highest product quality.
Companies | 87

Sowec GmbH & Co. KG
www.sowec.eu
Kontakt I Contact:
Südstrasse 14A
09221 Neukirchen
Phone. +49.371.2780 2780
Fax. +49.371.2780 2744
service@sowec.eu
www.sowec.eu
Ansprechpartner I Contact:
Dipl.-Ing. Thomas Röbert
Geschäftsführer Vertrieb
t.roebert@sowec.eu
Leistungen:
❚❚
Druckbehälter und Wärmeübertrager
nach AD 2000, EN 13445
❚❚
Dampfkessel und Komponenten nach
TRD 201, EN 12952
❚❚
Rohrleitungen und Komponenten nach
TRR 100, EN 13480
❚❚
Sonderkonstruktionen und Spezialausrüstungen
für Chemieanlagenbau, Pharmaund
Lebensmittelindustrie, Medizin-,
Labor-, Luftfahrttechnik
Services:
❚❚
Pressure vessels and heat exchangers acc.
to AD 2000, EN 13445
❚❚
Steam boilers and components acc. to
TRD 201, EN 12952
❚❚
Piping and components acc. to TRR 100,
EN 13480
❚❚
Special constructions and equipments
for chemical plants, pharmaceutical and
food industry, medical, laboratory and
aeronautical technology
Jahresumsatz I Annual turnover:
0,50 Mio. Euro
Zertifizierung I Certification:
AD 2000 HP0
DIN EN ISO 9001 (Realisierungsphase)
Die Eigenentwicklung neuer Technologien
und innovativer Produkte bestimmen zunehmend
die Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens.
Vor allem die Verarbeitung von
hochtemperatur- und korrosionsbeständigen
Sonderwerkstoffen stellt hohe Anforderungen
an den ausführenden Fachbetrieb. Die
Firma Sowec GmbH & Co. KG stellt sich diesen
speziellen Herausforderungen und konzentriert
ihre Kernkompetenzen vor allem auf das
Schweißen von hochwertigen Materialien,
wie z. B. Tantal, Titan, Zirkonium, Niob und
verschiedenster Nickel-Basis-Legierungen.
Zu unserem Leistungsspektrum gehört
ebenso die Verarbeitung von Aluminium.
Dabei fertigen wir unter anderem Druckbehälter
und druckhaltende Ausrüstungen,
Brenner für Vergasungsreaktoren, Einbauten
für Spezialausrüstungen sowie Vakuumkammern.
Unsere Kunden kommen sowohl aus
dem klassischen Chemieanlagenbau, zunehmend
aber auch aus anderen Industriebereichen,
wie z. B. der Automobilindustrie, dem
Maschinenbau und der Luftfahrttechnik.
Die Entwicklung und Nutzung einer eigenen
transportablen Vakuum-Schweißkammer
ermög licht uns, anspruchsvolle Sonderwerkstoffe
effizient und mit höchster Qualität zu
ver schweißen.
The development of new own technologies
and innovative products is increasingly influencing
the competitiveness of a company.
Especially the processing of high temperature
and corrosive resistant special materials puts
high demands on the specialized executing
manufacturer. The company Sowec GmbH &
Co. KG takes up these special challenges, and
focuses the core competencies on welding of
high-grade materials, as for example tantalum,
titanium, zirconium, niobium and various
nickel-base alloys.
Our service portfolio also covers processing
with aluminum. Amongst others we manufacture
pressure vessels and pressure retaining
parts, burners for gasification reactors,
internals for special equipment, and also
vacuum cells. Our client portfolio ranges from
the classic chemical plant construction, to
other industrial sections, such as automotive
industry, machine-building and aeronautical
technology.
The development and application of an own
transportable vacuum welding cell enables an
efficient and high-end qualitative welding of
sophisticated special materials.
88 | Unternehmen

SPEKON Sächsische Spezialkonfektion GmbH
www.spekon.com
Kontakt I Contact:
Nordstr. 40
02782 Seifhennersdorf
Phone. +49.3586.456 0
Fax. +49.3586.456 167
info@spekon.com
www.spekon.com
Ansprechpartner I Contact:
Harald Wilhelm
Prokurist
wilhelm@spekon.com
Leistungen:
❚❚
Fallschirme aller Art
❚❚
Sicherungsnetze, Anschnallgurte
❚❚
Textile Sitz-Frachtcontainer für A/C
❚❚
Entwicklung und Konfektionierung technischer
Textilien
Services:
❚❚
Parachutes of all kinds
❚❚
A/C Safety Net, A/C Safety Belts
❚❚
A/C Seat Container (textile)
❚❚
Design/Manufacturing all kinds of technical
textiles
Jahresumsatz I Annual turnover:
3,50 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
35 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001 (2008)
AQAP 2120
EASA/LBA Part 21G
EASA/LBA Part 145
Certified Supplier for German
Ministry of Defence for Aviation Products
Seit über 70 Jahren werden bei SPEKON in
Seifhennersdorf spezielle textile Erzeugnisse
entwickelt und konfektioniert.
Zur Produktpalette unserer Firma gehören
neben der klassischen Fallschirmschiene, wo
wir zu den weltweit führenden Unternehmen
der Branche gehören, zunehmend textile
Erzeugnisse für unterschiedliche Anwendungsgebiete.
Im Fallschirmbereich bieten wir umfangreiche
Lösungen für militärische Anwendungen
einschließlich erforderlicher Zusatzausrüstungen
an. Rettungsfallschirme für Segelflieger
und Sportfallschirme für Zielspringer
und Schülerausbildung sind in vielen Ländern
eingeführte Produkte. Mit unseren Sportfallschirmen
wurden über 30 Weltmeistertitel
errungen.
Auf Grund unserer Designfähigkeit sind wir
für Kunden, die spezielle textile Lösungen
suchen, ein idealer Ansprechpartner. Unsere
wichtigsten Kunden kommen aus den Bereichen
Luftfahrt und Wehrtechnik.
Unser internationales Geschäft umfasst etwa
30 Exportländer mit festen Repräsentanzen in
10 Ländern.
With an experience of more than 70 years,
special textile products are under design and
manufacturing at SPEKON Seifhennersdorf.
Next to the classical parachute activities as
one of the leading companies in that field,
our range of products includes an increasing
number of textile manufactured products for
different fields of applications.
In the field of parachutes, we offer complete
solutions for military customers including
related equipment. Emergency Parachutes
for Gliders and Sport Parachutes for accuracy
and students are well accepted in several
countries. More than 30 world champions
have been realized with our sport chutes.
Due to our design capability, we are a qualified
partner for customers which are looking
for special textile solution. Our main clientele
is based at the aviation and military industry
including governmental organizations.
Our export activities are running in 30 countries
worldwide with permanent agents/
represen tatives in 10 countries.
Companies | 89

SPS Schiekel GmbH
www.sps.de
Kontakt I Contact:
Gewerbering 2
01809 Dohna
Phone. +49.3529.5744 0
verkauf@sps.de
www.sps.de
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Peter Schiekel
Geschäftsführer
p.schiekel@sps.de
Leistungen:
❚❚
Dreh- und Fräskomponenten aus rostfreiem
Edelstahl und Titan
❚❚
Sensorgehäuse, Sonderfrästeile, Spezialfittings,
Ventilgehäuse
❚❚
Zuverlässige Funktion unter extremen
Bedingungen in aggressiver Umgebung,
für höchste Ansprüche
❚❚
Spezielle Mess- und Prüftechnologien
Services:
❚❚
Stainless steel and titanium lathe and
❚❚
❚❚
❚❚
milling components
Sensor casings, milling parts, specific
fittings, valve casings, flanges
Reliable operation under extreme conditions
in an aggressive environment, for
the highest standards
Specific measuring and testing technologies
Jahresumsatz I Annual turnover:
7,50 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
85 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN ISO 9001:2000
Lieferant für EASE nach DIN EN 9100 und
BDLI QSF-A
AD 2000 Merkblatt W0 und TRD 100
Richtlinie 97/23/EG für Druckgeräte
Die SPS Schiekel Präzisionssysteme GmbH,
1992 von den Brüdern und heutigen
Geschäftsführern Dr. Peter und Gert Schiekel
gegründet, ist spezialisiert auf das Bearbeiten
schwer zerspanbarer, rostfreier Edelstähle.
Der mittelständische Familienbetrieb hat sich
zu einem leistungsfähigen Zulieferer entwickelt,
der vor allem für den Anlagenbau
und seit fünf Jahren auch für die Luft- und
Raumfahrt arbeitet. Gefertigt werden in den
neuen Produktionsstätten im Gewerbegebiet
Dohna Präzisionsteile von höchster Qualität:
Ventil-, Verteiler- und Sensorgehäuse, komplizierte
Rohrverbindungen, Sonderflansche
und Spezialfittings. Bearbeitet werden ausschließlich
kleine und mittelgroße Serien. Im
Schnitt liegen die Aufträge zwischen 10 und
1.000 Stück, auch Einzelstücke sind keine
Seltenheit. Erfahrene Spezialisten und ein
moderner Maschinenpark sind Garantie für
feinste Oberflächen und eine kontinuierlich
hohe Qualität. Das förderte schon vor über
sechs Jahren erste Kontakte zur Luft- und
Raumfahrtindustrie und brachte Aufträge für
die Europarakete ARIANE und einen ersten
Dreijahresvertrag über Zulieferungen für den
größten Airbus A380. Für alle diese Arbeiten
ist die Dohnaer Firma seit Jahren zertifiziert.
Seit 2008 ist sie nach einer intensiven Prüfung
durch die EADS als Lieferant für die
Luft- und Raumfahrt nach EN 9100 und BDLI
QSF-A zugelassen.
SPS Schiekel Präzisionssysteme GmbH,
founded in 1992 by the two brothers Peter
Schiekel, PhD, and Gert Schiekel, specializes
in processing hard machinable stainless
steel. This medium-sized family business has
developed into an efficient supplier not only
for the plant manufacturing industry but
also for the aviation and aerospace industry.
In our new production facility in the Dohna
Business Park, we manufacture high-quality
precision parts: valve casings, manifolds and
sensors, complex pipe connections, flanges
and special fittings. We exclusively work on
small and mid-sized production lines. Orders
range between 10 and 1.000 pieces, but
individual parts are no exception. Our experienced
specialists and our state-of-the-art
machinery park guarantee the finest surfaces
and continuous high quality. Due to these initial
linkages with the aviation and aerospace
industry we received our first orders for the
European rocket ARIANE and a three-year
contract to supply Airbus 380 parts. Since
2008 she has been admitted to an intensive
review by EADS as a supplier to the aerospace
industry to EN 9100 and BDLI QSF-A.
90 | Unternehmen

Starrag Group – Heckert GmbH
www.starrag.com
Kontakt I Contact:
Heckert GmbH
Otto-Schmerbach-Strasse 15/17
09117 Chemnitz
Phone. +49.371.836 2288
Fax. +49.371.836 2398
info@starrag.com
www.starrag.com
Ansprechpartner I Contact:
Michael Schedler
Head of Marketing
michael.schedler@starrag.com
Markenportfolio I Brands:
❚❚
Berthiez
❚❚
Dörries
❚❚
Droop+Rein
❚❚
Heckert
❚❚
Scharmann
❚❚
SIP
❚❚
Starrag
❚❚
TTL
❚❚
WMW
Unternehmensgröße I Enterprise size:
1420 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2008
Luftfahrt
Größere Flugzeuge, steigende Kerosinpreise
und ein wachsendes Umweltbewusstsein
verlangen nach leichteren, leiseren, kostengünstigeren
und sparsameren Flugzeugen
mit geringeren Emissionen und Immissionen.
Für moderne Flugzeugbauer und ihre Zulieferer
resultiert daraus ein Trend zu immer
komplexeren und größeren Teilen, die unter
ständiger Prozessüberwachung verlässlich
in engen Toleranzen und in kurzen Zykluszeiten
gefertigt werden müssen. Gefragt sind
deshalb vermehrt Teile mit komplexen Geometrien,
die in 5-Achs-Bearbeitung gefertigt
werden müssen.
Das Angebot der Starrag Group reicht von
der Schwerzerspanung hochfester Titanlegierungen
über das High Speed Cutting von
Aluminium bis hin zur präzisen Bearbeitung
von großen Getriebegehäusen aus Leichtmetalllegierungen.
Ferner gelangen CFK-Bauteile (Carbon-faserverstärkter
Kunststoff) zum Einsatz. Hochbelastete
Fahrwerkkomponenten, kritische
primäre Strukturbauteile in den Bereichen
Rumpf, Leitwerk und Flügel, Turbinenelemente
wie Triebwerkschaufeln, Blisks oder
Casings sind Beispiele für Produkte, die tagaus,
tagein in fast allen Flugzeugprogrammen
auf der Welt mit unseren Maschinen gefertigt
werden.
Aerospace
Larger airplanes, rising kerosene prices and
growing environmental awareness call for
lighter, quieter, more cost-effective and economical
aircraft with lower emissions rates.
For modern aircraft manufacturers and their
suppliers, the resultant trend goes toward
increasingly precise more complex and larger
parts. These call for reliable manufacturing
processes leading to narrower tolerances
under continuous process monitoring.
Demand is increasing for parts with complex
geometries requiring cost efficient 5-axis
machining technologies.
Starrag Group’s product spectrum ranges
from heavy-duty machining of high-strength
titanium alloys and high-speed aluminum
cutting to ultraprecise processing of large
drive train components made from lightweight
metal alloys.
Precise machining CRP (carbon fibre reinforced
polymer) composite components
is another key technology in our field of
demanding aerospace applications. Highload
landing gear components, critical primary
structural components in fuselage, and
wings, jet engine components such as turbine
blades, blisks and casings or helicopter gear
box parts are examples of aviation safety
products manufactured on our machines 24
hours per day on virtually every aviation program
in the world.
Companies | 91

ThyssenKrupp System Engineering
www.thyssenkrupp-systemengineering.com
Kontakt I Contact:
Zeißigstraße 12
09337 Hohenstein-Ernstthal
Phone. +49.3723.62 0
Fax. +49.3723.62 288
www.thyssenkrupp-systemengineering.com
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Jörg Bunke
Vice President Aerospace
joerg.bunke@thyssenkrupp.com
Leistungen:
❚❚
Montagesysteme für Flugzeugstrukturen
❚❚
Automatisierungstechnik
❚❚
Roboterapplikationen
❚❚
Generalunternehmer für große Projekte
❚❚
Simultaneous Engineering
Services:
❚❚
Assembly systems for aircraft
components
❚❚
Automation technologies
❚❚
Robotic applications
❚❚
General contractor for large scale
projects
❚❚
Simultaneous engineering
Jahresumsatz I Annual turnover:
800 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
3400 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2000, VDA 6.4,
DIN EN ISO 14001:2005
Veränderte Anforderungen der Märkte zwingen
zu mehr Wirtschaftlichkeit, zu technologischen
Höchstleistungen in zunehmender
lokaler Präsenz und höherer Geschwindigkeit
um Qualität und Ergebnis zu erreichen. Die
anerkannten Kompetenzen kombinierend, ist
ThyssenKrupp System Engineering Ihr zuverlässiger
Partner für dieses sich verändernde
Marktumfeld.
Für unser neues Geschäftsfeld Luftfahrt
haben wir uns das Ziel gesetzt, die heutigen
Produktions- und Fertigungstechniken der
Luftfahrtindustrie in eine neue Dimension
der flexiblen Automatisierung in Form neuer
Produktionskonzepte weiter zu entwickeln.
Um dies zu erreichen, übertragen wir unsere
Expertise und Erfahrung aus über 50 Jahren
erfolgreicher Zusammenarbeit mit der Automobilindustrie.
Unsere Kompetenz im Projektmanagement
einschließlich der Planung,
Konstruktion, Inbetriebnahme und Servicebetreuung
von automatisierten Fertigungslösungen,
sowie unsere Kenntnisse moderner
Materialien, befähigen uns den Großteil des
Herstellungsprozesses eines modernen Luftfahrzeuges,
von der Kleinteilserienproduktion
bis zur Montage von Großstrukturen, abzudecken.
A new era demands new concepts and new
ideas. Changing market requirements demand
greater efficiency, higher technological performance,
greater local presence and speed in
achieving quality and results. Combining the
recognized expertises ThyssenKrupp System
Engineering is your reliable partner for this
changing market environment.
For our new business unit Aerospace Systems
we set the goal to develop current aircraft
manufacturing and assembly systems
to a new dimension of flexible automation,
creating fully new production concepts. This
will be achieved by transforming our expertise
and experience, gained in over 50 years
of successful cooperation with the automotive
industry. Our competence in project
management, including planning, designing,
commissioning and servicing automated
solutions, and our know-how of all state-ofthe-art
materials, allow us to cover the major
parts of the aircraft production chain, from
high volume small part production to large
structure assembly systems.
92 | Unternehmen

Tobias Luderer electronic development – analysis
– consulting
www.luderer.com
Kontakt I Contact:
Wernitzgrüner Straße 11
08258 Markneukirchen
Phone. +49.37422.462 78
Fax. +49.37422.462 68
info@luderer.com
www.luderer.com
Ansprechpartner I Contact:
Tobias Luderer
Chief Executive Officer
tobias@luderer.com
Leistungen:
❚❚
MTBF-Berechnung
❚❚
FMEA/FMECA
❚❚
Sicherheitskritische Analysen
❚❚
Dokumentation
Services:
❚❚
Reliability Prediction
❚❚
FMEA/FMECA
❚❚
Safety-related Analysis
❚❚
Documentation
Jahresumsatz I Annual turnover:
< 1 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
3 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2008 (ab 07/2012)
Seit 1994 unterstützen wir unsere Partner
bei der Erfüllung von sicherheitsrelevanten
Aufgaben.
Wir berechnen die Ausfallwahrscheinlichkeiten
Ihrer Schaltungen / Module / Systeme,
analysieren sie und erstellen die dazu erforderliche
Dokumentation.
Mit unserem Knowhow unterstützen wir Sie
bereits frühzeitig in der Designphase neuer
Produkte. Ihre Ingenieure können sich auf
die Entwicklung konzentrieren, während wir
sicherstellen, dass Ihre Systeme die gesetzlichen
und qualitativen Anforderungen
erfüllen.
Zu unseren Kunden zählen namhafte Flugzeughersteller
und deren Zulieferer, als auch
Unternehmen der Branchen Schifffahrts-,
Automobil-, Bahn- sowie Medizintechnik.
❚❚
Computer für primäre und sekundäre
Flugsteuerungen
❚❚
Computer für Klimaanlagen in Flugzeugen
❚❚
Kontrollsysteme in Kraftfahrzeugen
❚❚
Kontrollsysteme für Bahn (stationär und
in Triebfahrzeugen)
❚❚
Embedded PCs
❚❚
Elektromechanische Systeme
❚❚
Generatoren
❚❚
Turbinen- und Motorensteuerungen
❚❚
Minensuchgeräte
❚❚
Telekommunikationsanlagen
❚❚
Antennen
❚❚
Industrieanlagen
❚❚
Videoüberwachungstechnik
❚❚
Brandschutzanlagen
❚❚
Verschiedene Sensoren
❚❚
Aktuatoren
❚❚
Kleinstkomponenten
For almost 20 years we have been helping our
clients thrive by successfully ensuring compliance
with reliability and safety needs.
Today, our clients closely partner with us for
their reliability and functional failure mode
analyses for a large variety of electronic circuits,
including analytical and project documentation.
We support your design team in uncovering
and mitigating potential safety risks that can
arise during the development phase.
Our highly specialized services and individually
tailored solutions allow your engineers to
focus fully on design, while we take care of
your reliability and safety needs.
We provide services to major civil and military
companies amongst others for:
❚❚
Computers for primary and secondary
flight control
❚❚
Computers for air conditioning in planes
❚❚
Control systems in automobiles and
trucks
❚❚
Control systems in trains (stationary and
traction vehicles)
❚❚
Embedded PCs
❚❚
Electromechanical systems
❚❚
Generators
❚❚
Turbine engine control systems
❚❚
Mine detectors
❚❚
Telecommunication systems
❚❚
Receivers
❚❚
Industrial facilities
❚❚
Video surveillance systems
❚❚
Fire protection systems
❚❚
Sensors
❚❚
Actuators
❚❚
Miniature components
Companies | 93

Verkehrslandeplatz Chemnitz/Jahnsdorf GmbH
www.chemnitz-airport.de
Kontakt I Contact:
Wilhermsdorfer Str. 43
09387 Jahnsdorf
Phone. +49.37296.542770
Fax. +49.37296.542779
info@chemnitz-airport.de
www.chemnitz-airport.de
Ansprechpartner I Contact:
Matthias Fahrhöfer
Geschäftsführer
matthias.fahrhoefer@chemnitz-airport.de
Leistungen:
❚❚
Gegenstand des Unternehmens ist
der Ausbau und Betrieb eines dem
allgemeinen Luftverkehr dienenden
Verkehrslandeplatzes einschließlich
der damit zusammenhängenden
Nebengeschäfte.
Services:
❚❚
The expansion and operation of a landing
site for general air traffic, including
connected secondary business.
Unternehmensgröße I Enterprise size:
4 Mitarbeiter I Employees
Der Verkehrslandeplatz Chemnitz/Jahnsdorf
liegt zentral in der Wirtschaftsregion
Chemnitz/Zwickau, dem dicht besiedeltsten
Ballungsraum nach Berlin in den neuen Bundesländern.
Chemnitz hat als „Manchester
Sachsen“ eine lange wirtschaftliche Tradition
und hat nach den politischen und gesellschaftlichen
Veränderungen seit 1990 erfolgreich
eine Entwicklung zu einem wettbewerbsfähigen
Technologiestandort vollzogen.
Eine Grundlage für diese Entwicklung war die
komplexe Erneuerung der Infrastruktur unter
Einbeziehung der vorhandenen Ressourcen.
Ein Baustein der Verkehrsinfrastruktur ist
der Verkehrslandeplatz. Er ist eine Möglichkeit
schnell und unkompliziert die Region zu
erreichen. Chemnitz ist aber nicht nur ein
Standort der Industrie. Universität, Theater,
Museen und ein landschaftlich reizvolles
Umfeld machen das Wohnen und Arbeiten
attraktiv.
The Chemnitz/Jahnsdorf air traffic landing
site is located in the central business region
of Chemnitz/Zwickau, which is the second
most densely populated area after Berlin in
the former East Germany. As a traditional
center of economic activity, Chemnitz has
developed a new focus on technology following
the political and social changes of
1990. These developments stem from the use
of local resources to spawn infrastructural
renewal.
A major component of the traffic infrastructure
is the air traffic landing site which allows
fast and easy access to the region. Chemnitz
is not just an industrial area. The presence
of the university, theaters, museums and
its attractive setting make Chemnitz to an
attractive place to live and work.
94 | Unternehmen

Volga-Dnepr Technics GmbH
www.volga-dnepr.com
Kontakt I Contact:
Industriestr. 56
04435 Schkeuditz
Phone. +49.34204.708371
Fax. +49.34204.708377
info@vd-technics.de
www.volga-dnepr.com
Ansprechpartner I Contact:
Ildar Iliyasov
Managing Director
Leistungen:
❚❚
Line maintenance
❚❚
Reparatur und Wartung von Rädern und
Bremsen
❚❚
Engineering-Unterstützung
❚❚
Logistik (Lagerung und Lieferung von
Ersatzteilen)
❚❚
Vermietung von Bodengeräten und
Werkzeugen
❚❚
Personalverleih (Kategorien A, B1, B2)
Services:
❚❚
Providing line maintenance services for
Boeing-747
❚❚
Wheel and brake maintaining and
repairing services
❚❚
Logistics (services for warehousing and
delivery of services parts)
❚❚
Engineering support
❚❚
Leasing of ground equipment and tools
❚❚
Personnel leasing (aircraft mechanics
with cat. A, B1, B2 according to EASA
Part 66)
Jahresumsatz I Annual turnover:
2,2 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
40 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
EASA Part-145 certificate
Die Unternehmensgruppe Volga-Dnepr, weltweiter
Marktführer für den Lufttransport
überschwerer und sperriger Güter und größtes
russisches Frachtflugunternehmen, führt
Charterflüge mit Antonov-124-100 und Iljuschin-76TD-90VD
(Fluggesellschaft Volga-
Dnepr) sowie reguläre Flüge mit Boeing
747 (-200, -300, -400) (Flug gesell schaft
AirBridgeCargo) durch.
Volga-Dnepr Technics GmbH wurde im Mai
2010 gegründet und im Handelsregister
Leipzig eingetragen. Volga-Dnepr Technics
GmbH betreibt eine technische Wartungsbasis
für Boeing 747 (-200/300/400/8F), Antonov-124-100
und Iljuschin-76TD-90VD.
Das Bauvorhaben des speziellen Hangars für
Volga-Dnepr Technics GmbH wurde von der
Verwaltung des interkontinentalen Flughafens
Leipzig/Halle angenommen und soll
Ende 2012 fertig werden.
The Volga-Dnepr Group is the world leader in
the unique, oversize and heavy cargo market
and the biggest Russian air carrier, whose
business is based on air charter flights using
Antonov-124-100 and Iljuschin-76TD-90VD
(Volga-Dnepr Airlines) and on scheduled
flights operated by a fleet of Boeing 747 allcargo
aircraft (AirBridgeCargo).
Volga-Dnepr Technics GmbH was established
in May 2010 and is registered in the commercial
company register of Leipzig. Volga-Dnepr
Technics GmbH, operate a maintenance
base for Boeing 747 (-200/300/400/8F),
Antonov-124-100 and Iljuschin-76TD-90VD.
The construction project of the special hangar
for VDT has been accepted by the Leipzig/
Halle Intercontinental Airport administration
and will be finished end of 2012.
Companies | 95

3D-Micromac AG
www.3d-micromac.com
Kontakt I Contact:
Technologie-Campus 8
09126 Chemnitz
Phone. +49.371.40043 0
Fax. +49.371.40043 40
info@3d-micromac.com
www.3d-micromac.com
Ansprechpartner I Contact:
Tino Petsch
CEO
info@3d-micromac.com
Leistungen:
Lasermikrobearbeitungssysteme für Anwendungen
in der
❚❚
Medizintechnik
❚❚
Photovoltaik Industrie (Prozessierung
von Waferbasierten, Dünnschicht- und
flexiblen Solarzellen
❚❚
LED/OLED und Display-Technologie
❚❚
Herstellung von fälschungssicheren
❚❚
Identifikationsmerkmalen
Halbleiter-/MEMS-Fertigung inkl. RFID
Services:
Laser micromachining workstations for
applications in
❚❚
Medical technology
❚❚
Photovoltaic industry including wafer,
❚❚
❚❚
❚❚
thin film and flexible solar cell processing
Thin film LED/OLED and display
technology
Security applications against product
piracy
Semiconductor/MEMS and RFID
processing
Jahresumsatz I Annual turnover:
7,70 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
135 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2000, AEO
Die 3D-Micromac AG entwickelt und produziert
hocheffiziente und innovative Maschinen
für die Lasermikrobearbeitung, sowohl
für den industriellen Einsatz als auch für
Forschungszwecke. Zur Anwendung kommen
diese Systeme beispielsweise in Anlagen für
die Produktion von Photovoltaik-Bauelementen,
in der Halbleiterfertigung oder der Medizintechnik.
Grundlegende Bearbeitungsformen
sind hierbei das Mikrobohren, Signieren,
Schneiden, die 2D- und 3D-Strukturierung
sowie das Markieren von unterschiedlichsten
Materialien und dünnen Schichten.
Die Laseranlagen können sowohl als Stand-
Alone-Systeme oder als Integrationslösungen
für bestehende, vollautomatisierte Produktionslinien
konzipiert werden.
Hochpräzise Positioniersysteme, innovative
Strahlführungskonzepte sowie eine Reihe
von Prozessüberwachungsmethoden bieten
höchstmögliche Prozesssicherheit und maximale
Bearbeitungsgeschwindigkeiten. Die
Verwendung von Lasern mit hoher Strahlqualität
garantiert beste Bearbeitungsergebnisse
hinsichtlich Oberflächen- und Kantenqualität
bei minimaler Materialschädigung und
geringstem Materialverlust.
Zudem steht die 3D-Micromac Ihren Kunden
als kompetenter Partner für die Entwicklung
neuer Technologien und Prozesse oder kundenspezifischer
Systeme zur Verfügung.
Weitere Informationen: www.3d-micromac.com
3D-Micromac AG as a leading supplier of
customized laser micro machining systems
develops and manufactures highly efficient
state of the art laser micromachining workstations
for industry, research, and science.
These systems are used e. g. in facilities for
production of photovoltaic systems, processing
of semiconductors and medical applications.
Processes used with laser micromachining
are micro drilling, signing, cutting, 2D
and 3D structuring, and marking of various
materials and thin films.
These laser systems can be produced as
highly precise stand-alone-systems or integrated
solutions for existing, fully automated
production lines.
Extremely precise positioning systems, innovative
beam-delivery concepts, as well as
numerous process monitoring methods
offer highest possible process reliability and
maximum speed of machining. The utilization
of lasers possessing highest beam quality
ensures top machining results regarding
surface and edge quality with a minimum of
damage to the material and marginal materials
loss.
In parallel, 3D-Micromac is ready to develop
new processes and technologies, or systems
on customer’s demands as a qualified partner.
More: www.3d-micromac.com
96 | Unternehmen

7(S) Engineering GmbH & Co. KG
www.7s-engineering.com
Kontakt I Contact:
Lohrmannstraße 20
01237 Dresden
Phone. +49.351.41411 0
Fax. +49.351.41411 17
dresden-mk@7s-engineering.com
www.7s-engineering.com
Ansprechpartner I Contact:
Gert Stellmach
Niederlassungsleiter
gert.stellmach@7s-engineering.com
Leistungen:
❚❚
Entwicklung
❚❚
Engineering
❚❚
Konstruktion
❚❚
Detaillierung
❚❚
Versuch
Services:
❚❚
Development
❚❚
Engineering
❚❚
Technical design
❚❚
Detail drawing
❚❚
Test
Jahresumsatz I Annual turnover:
40 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
580 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2000
7(S) Engineering ist in der international
agierenden 7(S)-Gruppe der Spezialist für
Engineering & Consulting mit einem bundesweiten
Niederlassungsnetz. In den Branchen
Flugzeugbau, Maschinen- und Anlagenbau,
Schiffbau, Automotive, Bauwesen und der
Elektrotechnik stellen wir unsere Fachkompetenz
jeden Tag zuverlässig unter Beweis.
7(S) Engineering ist der perfekte Partner mit
Lösungskonzepten in allen Bereichen der Fertigungsprozesskette
- Design und Simulation,
Entwicklung und Konstruktion, Fertigungsplanung
und -steuerung, technische Dokumentation
und Qualitätsmanagement.
Die Umsetzung erfolgt in eigenen technischen
Büros oder bei den Unternehmen vor
Ort.
Die Niederlassung Dresden besteht seit 1998
und bietet im Großraum Sachsen/Brandenburg
Engineering-Dienstleistungen für die
Bereiche Maschinenbau, Automotive, Flugzeug-
und Schienenfahrzeugbau, Kunststoffund
Medizintechnik, Werkzeug- und Vorrichtungsbau
sowie weiteren Branchen an.
7(S) Engineering is the specialist for engineering
and consulting with nationwide offices in
the international active 7(S)-Group. Every day
we demonstrate our expertise in the aerospace
industry, machine and plant engineering,
shipbuilding, automotive, construction
and electrical engineering. 7(S) Engineering
is the perfect partner with solution concepts
in all areas of the manufacturing process
- design and simulation, development and
technical design, production planning and
control, technical documentation and quality
management.
The implementation takes place at our own
technical office or local at the companies.
The Dresden office was established in 1998
and offers engineering services in Greater
Saxony and Brandenburg for the areas of
mechanical engineering, automotive, aircraft
and rail vehicles, plastics and medical technology,
tools and jigs and other industries.
Companies | 97

Lufthansa A380 am Flughafen Leipzig/Halle auf der Rollbrücke West / Lufthansa A380 at the airport Leipzig/Halle on the roller bridge west

Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt
– Lilienthal-Oberth e. V.
www.dglr.de
Kontakt | Contact:
Leiter der Bezirksgruppe Dresden:
Technische Universität Dresden
Institut für Luft- und Raumfahrttechnik,
Prof. Klaus Wolf
Helmholtzstrasse 10
01062 Dresden
Phone. +49.351.46338060
Fax. +49.351.46337263
Klaus.Wolf@tu-dresden.de
Leiter der Bezirksgruppe Kamenz:
Markus Nitsche
Lutherstrasse 7
01900 Großröhrsdorf
Phone. +49.359.5241262
Fax. +49.359.5244737
anwalt@ra-nitsche.de
Leiter der Bezirksgruppe Leipzig:
Prof. Hans Franke
Schlößchenweg 6
04155 Leipzig
Phone. +49.341.5662361
Fax. +49.341.5640804
professorfranke@aol.com
Leistungen:
❚❚
L/R-Repräsentation
❚❚
Kontakt-Forum
❚❚
Fachgruppen
❚❚
Deutscher L/R-Kongress
❚❚
Jugend: Motivation und Förderung
Services:
❚❚
Aerospace-representation
❚❚
Forum for contacts
❚❚
Scientific working-groups
❚❚
German Aerospace-Congress
❚❚
Young people: motivation promotion
Mitgliederanzahl | Membership:
ca. 3.000 members (Deutschland)
Die Deutsche Gesellschaft für Luft- und
Raumfahrt – Lilienthal-Oberth e. V. ist die
ältes te Insti tution in der Bundesrepublik
Deutschland, die allen Bürgern, die sich
beruflich oder privat mit Luft- und Raumfahrt
beschäftigen, ein gemein sames Dach und ein
fachübergreifendes Aktions- und Informationsforum
bietet.
Die DGLR steht für Forschung, Wissenschaft
und Technik der Luft- und Raumfahrt.
Aktionen:
❚❚
Symposien und Fachtagungen
❚❚
Bindeglied einzelner Disziplinen (national/
international) von Industriefirmen, Behörden,
Forschungsinstituten und Universitäten
❚❚
Informationsforum für die öffentliche
Gesellschaft
❚❚
Förderung wissenschaftlicher Arbeiten
❚❚
Motivierung junger Menschen
❚❚
Verbindung mit den wissenschaftlichen
Vereinen in den europäischen Ländern
❚❚
Mitglied im „Council of European Aerospace
Sciences“
(www.dglr.de)
The German Society for Aerospace Sciences
DGLR is the oldest institution in the Federal
Republic of Germany for citizens interested,
either privately or professionally, in the field
of aerospace. The DGLR provides a common
platform for all areas of aerospace sciences as
well as a forum for information and organizes
events such as scientific conferences.
DGLR is the synonym for aerospace science,
research and technology in Germany.
Topics:
❚❚
Symposia and scientific conferences
❚❚
Link between different branches (national/
international) of industry, administration,
research establishments and universities
❚❚
Information forum for the public
❚❚
Support of scientific work
❚❚
Motivation for young people
❚❚
Connection with scientific societies in
Europe
❚❚
Member of “Council of European Aerospace
Sciences“
(www.dglr.de)
100 | Forschungseinrichtungen

Deutsche Raumfahrtausstellung
Morgenröthe-Rautenkranz e. V.
www.deutsche-raumfahrtausstellung.de
Kontakt I Contact:
Bahnhofstraße 4
08262 Muldenhammer
Phone. +49.37465.2538
Fax. +49.37465.2549
Raumfahrt@t-online.de
www.deutsche-raumfahrtausstellung.de
Ansprechpartner I Contact:
Romy Mothes
Leiterin
Raumfahrt@t-online.de
Leistungen:
Ausstellung zum Thema „Raumfahrt
und Weltraumforschung” mit den
Schwerpunkten:
❚❚
Darstellung eines geschichtlichen
❚❚
❚❚
Abrisses über die Raumfahrt
Darstellung des Nutzens der Raumfahrt
und Weltraumforschung für die Erde
Darstellung des Anteils der deutschen
Wissenschaftler, Ingenieure und Techniker
an der Raumfahrt
Services:
Exhibition “Space Travel and the
Exploration of the Universe“:
❚❚
Presentation: A history of space travel
❚❚
Presentation: Lessons from space
❚❚
exploration applied on planet earth
Presentation: The contributions of German
scientists, engineers and technical
experts to space travel
Besucherzahl I attendance:
ca. 70.000 Besucher p.a. I visitors p.a.
Unternehmensgröße I Enterprise size:
7 Mitarbeiter I Employees
Der gemeinnützig anerkannte Verein „Deutsche
Raumfahrtausstellung Morgenröthe-
Rautenkranz e. V.“ betreibt eine deutschlandweit
einmalige Exposition über Raumfahrt
und Weltraumforschung.
In einem 2006/07 neu errichteten Gebäude
werden auf über 900 m² Ausstellungsfläche
nach einem geschichtlichen Abriss besonders
die Beiträge der deutschen Wissenschaft,
Industrie und Forschung in der bemannten
und unbemannten Raumfahrt dokumentiert.
Dank der großzügigen Unterstützung
durch das Deutsche Zentrum für Luft- und
Raumfahrt DLR, die europäische Raumfahrtbehörde
ESA und das Deutsche Museum
München können teils einzigartige Exponate
präsentiert werden. Großexponate, wie das
Trainingsmodul der russischen MIR-Station,
die europäische ARIANE 5 (Maßstab 1:10), der
Kopplungssimulator für Sojus-Raumschiffe
oder das Originaltriebwerk einer V2 faszinieren
ebenso wie eine Präsentation verschiedener
Raumanzüge von Juri Gagarins Erstflug
über Neil Armstrongs Mondlandung, Sigmund
Jähns Interkosmosflug bis zu Thomas Reiters
Einsätzen auf der MIR und der ISS.
Ein attraktiv gestaltetes Außengelände mit
einem Planetenpark rundet die Ausstellung ab.
The non-profit association “Deutsche Raumfahrtausstellung
Morgenröthe-Rautenkranz
e. V.” currently has on display a unique exposition
on space travel and exploration.
The exposition is being held in a newly built
facility encompassing more than 900 m 2
and displays the historical contributions of
German science, industry and research to
manned and unmanned space travel. Owing
to the generous support of the Deutsche
Zentrum für Luft- und Raumfahrt DLR, the
European Space Agency and the German
National Museum in Munich, the association
has been able to exhibit some extraordinary
artifacts.
Specific artifact of note include the training
module from the Russian space station MIR,
the European ARIANE 5 (scale 1:10), the coupling
simulator for SOJUS-space craft and an
original V2 motor as well as spacesuits from
Juri Gagarins first flight, Neil Armstrong’s
moon landing, Sigmund Jaehn’s intergalactic
flight, and Thomas Reiter’s operations on the
MIR and the ISS.
All of this artifacts are nicely complemented
by the exhibition´s outdoor planetarium.
Research facilities | 101

Fraunhofer-Institut für Elektronische
Nanosysteme ENAS
www.enas.fraunhofer.de
Kontakt I Contact:
Technologie-Campus 3
09126 Chemnitz
Phone. +49.371.45001.100
Fax. +49.371.45001.101
info@enas.fraunhofer.de
www.enas.fraunhofer.de
Ansprechpartner I Contact:
Prof. Dr. Thomas Geßner
Director
info@enas.fraunhofer.de
Leistungen:
❚❚
MEMS/NEMS
❚❚
Smart Systems Integration
❚❚
Zuverlässigkeit von Komponenten und
Systemen
❚❚
Test und Charakterisierung
Services:
❚❚
MEMS/NEMS
❚❚
Smart Systems Integration
❚❚
Reliability of components and systems
❚❚
Test and Characterisation
Jahresumsatz I Annual turnover:
8,40 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
102 Mitarbeiter I Employees
Das Fraunhofer-Institut für Elektronische
Nanosysteme (Fraunhofer ENAS) ist fokussiert
auf Smart Systems Integration unter
Nutzung von Mikro- und Nanotechnologien.
Das schließt ein:
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Die Entwicklung von MEMS/NEMS, ihre
Integration mit mikro- und nanoelektronischen
Komponenten zu Systemen, die
Entwicklung und Implementierung von
Test und Charakterisierung
Gas-basierte mikrofluidische Systeme im
Bereich der aktiven Strömungsbeeinflussung
(AFC). Entwicklungen konzentrieren
sich dabei sowohl auf fluidische, als
auch mechanische Aktoren, sowie deren
elektronische Ansteuerung und die
Integration in komplette Systeme.
Sensorik auf Basis von Funktionspolymeren
Entwicklung und Anwendung von
Waferbondverfahren für MEMS/NEMS
Packaging, 3D-Patterning Technologien für
Si und Nicht-Silizium-Materialien, CMP
Materialien, Prozess- und Technologieentwicklung
für die Herstellung
von On-Chip-Interconnects und
Metallisierung für 3D-Integration sowie
Multi-Device-Integration, Simulation und
Modellierung von Prozessen, Geräten und
Interconnectsystemen
Thermo-mechanische Zuverlässigkeit
von Mikro- und Nanokomponenten in
Hightech-Systemen, Kombination von
thermo-mechanischer Simulation mit
experimentellen Methoden
Elektromagnetische Zuverlässigkeit und
Verträglichkeit
The Fraunhofer Institute for Electronic Nano
Systems (Fraunhofer ENAS) focuses on Smart
Systems Integration by using micro and nano
technologies. This includes:
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Development of MEMS/NEMS, Integration
of MEMS/NEMS together with micro and
nano electronic components into systems,
development and implementation of test
and characterisation
Gas-based micro fluidic systems for
active flow control (AFC), main focus of
research is set to fluidic actuators, as well
as mechanical actuators, their electronic
control and the integration into complete
systems
Sensors based on functional polymers
Materials, process and technology
development for manufacturing on-chip
interconnects and metallization for
3D-Integration as well as multi device
integration, simulation and modelling of
processes, equipment and interconnect
systems
Development and application of wafer
bond techniques for MEMS/NEMS
packaging, 3D-patterning technologies
for Si and non-Si Materials, CMP
Thermo mechanical reliability of micro
and nano components in high-tech systems,
combination of thermo mechanical
simulation and experimental analysis
Electromagnetic reliability and compatibility
102 | Forschungseinrichtungen

Fraunhofer-Institut für Fertigungstechnik und
Angewand te Material forschung IFAM,
Institutsteil Dresden
www.ifam-dd.fraunhofer.de
Kontakt I Contact:
Winterbergstraße 28
01277 Dresden
Phone. +49.351.2537 300
Fax. +49.351.2537 399
info@ifam-dd.fraunhofer.de
www.ifam-dd.fraunhofer.de
Ansprechpartner I Contact:
Prof. Dr.-Ing. Bernd Kieback
Leiter des Institutsteils I Director of the
Branch Lab
Leistungen:
❚❚
Entwicklung von Sinter- und Verbundwerkstoffen
❚❚
Entwicklung zellularer metallischer
Werkstoffe
❚❚
Spezielle Technologien und Analyseverfahren
❚❚
Energie und thermisches Management
Services:
❚❚
Development of Sintered and Composite
Materials
❚❚
Development of Cellular Metallic Materials
❚❚
Specific Technologies and Analysis
Methods
❚❚
Energy and Thermal Management
Jahresumsatz I Annual turnover:
5,1 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
58 Mitarbeiter I Employees
Das Fraunhofer IFAM Dresden betreibt
Grundlagen- und Anwendungsforschung zur
Entwicklung neuer Sinter- und Verbundwerkstoffe
sowie zellularer metallischer Werkstoffe
durch innovative pulvermetallurgische
Technologien. Das Leistungsspektrum schließt
die industrielle Umsetzung der Forschungsergebnisse
bis zur Fertigung prototypischer
Bauteile ein. Fundiertes technologisches und
Werkstoff-Know-how ermöglichen die Entwicklung
von zellularen metallischen und
Verbundwerkstoffen in maßgeschneiderten
Eigenschaftskombinationen. Spezielle Technologien,
wie z. B. Melt Spinning, Schmelzextraktion,
Spark Plasma Sintering, Mikrowellensintern,
metallischer 3D-Siebdruck und
Abformverfahren unterstützen die Werkstoffund
Komponentenentwicklung. Schwerpunkte
hierbei sind die Entwicklung von Leichtbauwerkstoffen,
Werkstoffe für tribologische
Anwendungen und das thermische Management
sowie Hochtemperaturwerkstoffe und
Wasserstoffspeicherlegierungen für Anwendungen
in der Verkehrstechnik, Elektronik,
Energietechnik und im Maschinenbau.
Im akkreditierten Prüflaboratorium werden
Pulvercharakterisierungen und Prüfungen
gesinterter Werkstoffe nach DIN-/ ISO-Standards
durchgeführt.
Fraunhofer IFAM Dresden is involved in fundamental
and applied research to develop new
sintered and composite materials, as well as
cellular metallic materials manufactured with
innovative technologies derived from powder
metallurgy. The scope of our services includes
the industrial implementation of the results
we obtain, up to the manufacture of prototype
components. Substantial experience with
technology and material structures makes it
possible for us to design cellular metallic and
composite materials in which combinations
of properties are tailored to individual applications.
The design of ma terials and components
is facilitated by special technologies,
such as melt spinning, melt extraction, spark
plasma sintering, microwave sintering, 3D
direct printing of metal powders and molding
techniques. The development is focussed on
lightweight materials, ma terials for tribological
applications and thermal management,
high temperature materials and hydrogen
storage alloys to be used in transportation
industry, electronics, energy technology and
mechanical engineering.
Powder characterisations and tests of sintered
materials are carried out in an accredited
testing laboratory according to DIN/ ISO
standards.
Research facilities | 103

Fraunhofer-Institut für Keramische Technologien
und Sys teme IKTS
www.ikts.fraunhofer.de
Kontakt I Contact:
Winterbergstraße 28
01277 Dresden
Phone. +49.351.2553 7700
Fax. +49.351.2553 7600
info@ikts.fraunhofer.de
www.ikts.fraunhofer.de
Ansprechpartner I Contact:
Dr. rer. nat. Andreas Schönecker
Abt.-Ltr. Intelligente Materialien und
Systeme
andreas.schoenecker@ikts.fraunhofer.de
Leistungen:
❚❚
Funktionskeramiken für Sensorik, Aktorik
und Mikrosystemtechnik (MEMS)
❚❚
Adaptive Strukturkomponenten
❚❚
Generatoren für energieautarke Sensorknoten
und Mikrosysteme
Services:
❚❚
Functional ceramics for sensor-,
actuator- and microsystems technology
(MEMS)
❚❚
Smart materials and structures
❚❚
Generator solutions for autonomous
sensor nodes and microsystems
Jahresumsatz I Annual turnover:
33 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
400 Mitarbeiter I Employees
Das Fraunhofer-Institut für Keramische Technologien
und Systeme IKTS deckt das Feld der
Technischen Keramik von der grundlagenorientierten
Vorlaufforschung bis zur Anwendung in
seiner ganzen Breite ab. Das Institut ist dabei
gleichermaßen auf die beiden Technologieplattformen
Struktur- und Funktionskeramik ausgerichtet.
Entwicklungen können vom Labor- in
den Technikumsmaßstab übertragen werden,
um industriellen Partnern den Markteinstieg zu
erleichtern. Für die Luft- und Raumfahrt werden
Werkstoffe, Komponenten und Systeme entwickelt,
die Funktionskeramiken als Schlüsselwerkstoff
nutzen. Das IKTS befasst sich mit der
Entwicklung und Integration dielektrischer Funktionskeramiken
in Bauelemente, Mikrosysteme
und aktive Strukturen. Die Bearbeitungstiefe
reicht dabei von der Werkstoffsynthese bis zum
Funktionsnachweis in prototypischen Systemen.
Bei der Lösung applikativer Fragestellungen
werden Koppeleigenschaften elektrokeramischer
Werkstoffe, Funktionsverdichtung über Werkstoffverbunde
sowie Komponentenanpassung
an die Systemumgebung genutzt. Langjährige
Werkstoffkompetenz besteht für Komplexperowskite,
die als piezoelektrische, ferroelektrische
bzw. dielektrische Hochleistungskeramiken Träger
aktorischer, sensorischer und elektronischer
Funktionen in monolithischen Bauelementen
und Werkstoffverbunden mit Polymeren, Metallen,
Gläsern und weiteren Keramiken sind. Dickschicht-,
Multilayer- und Piezokomposittechnologien
sind als geschlossene technologische
Ketten für die Projektbearbeitung verfügbar.
Dies erlaubt innovative Entwicklungen in der
Piezotechnik, im adaptiven Leichtbau sowie der
Fehleranalyse von Strukturkomponenten (Health
Monitoring).
The Fraunhofer Institute for Ceramic Technologies
and Systems IKTS covers the complete
field of advanced ceramics, from basic
research to applications. Both technology
platforms, structural and functional ceramics,
are utilized. Based on solid knowledge
of advanced ceramic materials, development
work spans the entire value chain, extending
to prototype production. Using ceramics as a
key functional material, research and developments
on components and systems are
performed, which lie in the interests of aerospace
industry. Fraunhofer IKTS is involved in
the development and integration of dielectric
functional ceramics into devices, microsystems
and active structures. Research covers
all aspects of the value chain from materials
synthesis to functional verification in prototype
systems.
Functional optimization is accordingly performed
on several scales, through utilization
of property combinations of composites,
functional consolidation in materials, and
adaptation of components to the system
environment. Special materials expertise
exists in the field of complex perovskites,
which, as high-performance piezoceramic or
dielectric ceramics, provide sensing, actuating,
and electronic functions in monolithic
components and composites with polymers,
metals, glasses, and other ceramics. Thick
film, multilayer and piezocomposite technologies
are available as closed technology
chains. This enables innovative developments
in piezotechnology, adaptronics as well as
failure analysis of structures (Health Monitoring).
104 | Forschungseinrichtungen

Fraunhofer-Institut für Werkstoff- und
Strahltechnik IWS
www.iws.fraunhofer.de
Kontakt I Contact:
Winterbergstrasse 28
01277 Dresden
Phone. +49.351.83391 3208
Fax. +49.351.83391 3210
info@iws.fraunhofer.de
www.iws.fraunhofer.de
Ansprechpartner I Contact:
Prof. Dr. Berndt Brenner
Abt.-Ltr. Füge- und Randschicht technologien
berndt.brenner@iws.fraunhofer.de
Leistungen:
❚❚
Entwicklung von Fügetechnologien
einschließ lich Industrieüberführung
❚❚
Entwicklung von Technologien zur
Verbesse rung von Verschleißschutz und
❚❚
❚❚
Wärmedämmung
Bewertung und Optimierung von mechanischen,
tribologischen und Thermoschock-Eigenschaften
Entwicklung von System- und Prüftechnik
Services:
❚❚
Development of joining and welding
technologies including transfer to
industry
❚❚
Technologies for improvement wear
protec tion and heat insulation
❚❚
Measurement, assessment and optimization
of mechanical, tribological and
❚❚
thermo-shock properties
Development of process and testing
equipment
Jahresumsatz I Annual turnover:
21 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
250 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001:2000
Das Fraunhofer IWS Dresden betreibt für die
Belange der Luft- und Raumfahrt anwendungsorientierte,
fertigungs- und prüftechnische
Forschung und Entwicklung.
Wesentliche Aktivitäten bestehen im Fügen
metallischer und nichtmetallischer Werkstoffe,
wie z. B. Al-, Ti-, Ni-Legierungen und
intermetallischer Verbindungen sowie CFK/
Metall-Verbünden für Struktur- und Turbinenbauteile,
auf dem Gebiet des Verschleißschutzes
für Turbinenkomponenten, bei der
Wärmedämmung für Raketentriebwerke
sowie bei der Entwicklung und Nutzung unikaler
Prüfvorrichtungen zur Charakterisierung
der mechanischen Eigenschaften und der
Thermoschock- und Thermozyklierbeständigkeit
von hoch entwickelten Keramiken,
Beschichtungen, Wärmedämmschichten und
C/SiC-Metallverbindungen. Ein besonderer
Schwerpunkt liegt dabei in der Entwicklung
und industriellen Applikation von modernen
Laserstrahlschweißverfahren zum effektiven
Fügen von metallischen 3D-Bauteilen,
einer verfahrensangepassten Bauteilauslegung
und Eigenschaftsoptimierung. Dazu
besitzt das Fraunhofer IWS Dresden eine
unikale Laserstrahlschweißanlage mit zwei
3D-beweglichen Schweißköpfen zum beidseitig
gleichzeitigen Schweißen, einer integrierten
3D-beweglichen Spanntechnik,
Nahtsuche und -verfolgung und integrierten
Prozessen zur Qualitätssicherung sowie eine
Rührreibschweiß-Anlage mit Arbeitsräumen
bis zu 10 m x 3,5 m x 1 m bzw. 6,5 m x 2,0 m
x 1,5 m.
The Fraunhofer IWS Dresden is engaged in
application oriented research and development
for the international aerospace industry.
Main activities are concentrated on joining of
metallic and non-metallic as well as CFRP/
metal composites for structural and turbine
components, to heat insulation of rocket
engines and last but not least to development
and use of unique testing equipment for the
measurement of mechanical, thermal shock
and thermal cycling properties of highly
loadable ceramics, coatings, heat insulation
layers and C/SiC-metal composites. A special
engagement is focused on the development
and Industrial application of advanced
laser beam welding technologies for the
effective welding of metallic 3D-structural
components, to a welding adopted component
design and to the optimization of the
mechanical performance of welded structures.
For this purpose, the Fraunhofer IWS
possesses a unique laser beam welding station
with two 3D-movable laser welding
heads for simultaneous both side welding,
an integrated 3D-movable clamping device,
a seam following and detection system as
well as integrated measures for weld quality
assurance and a frition stir welding station
with working spaces up to 10 m x 3.5 m x 1 m
respectively 6,5 m x 2,0 m x 1,5 m.
Research facilities | 105

Fraunhofer-Institut für Werkzeug maschinen und
Umformtechnik IWU
www.iwu.fraunhofer.de
Kontakt I Contact:
Reichenhainer Straße 88
09126 Chemnitz
Phone. +49.371.5397 0
Fax. +49.371.5397 1404
info@iwu.fraunhofer.de
www.iwu.fraunhofer.de
Ansprechpartner I Contact:
Heiko Riede
Leiter Öffentlichkeitsarbeit
heiko.riede@iwu.fraunhofer.de
Leistungen:
❚❚
Entwicklung / Optimierung von Produkten,
Produktionsabläufen, Technologien
& Produktionsverfahren
❚❚
Entwicklung / Konstruktion von Prototypen
❚❚
Werkstoffprüfung, Kennwertermittlung
❚❚
Machbarkeitsstudien
Services:
❚❚
Development / optimization of products,
production procedures, technologies &
processes
❚❚
Development / design of prototypes
❚❚
Material testing, parameter identification
❚❚
Feasibility studies
Jahresumsatz I Annual turnover:
29 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
510 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung I Certification:
DIN EN ISO 9001
Das Fraunhofer-Institut für Werkzeugmaschinen
und Umformtechnik IWU gehört
weltweit zu den bedeutendsten Forschungsund
Entwicklung seinrichtungen auf dem
Gebiet der Produktionswissenschaft. Mit
hochqualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
sowie Laboratorien für Werkzeugmaschinen,
Umformtechnik, Mechatronik,
Präzisionstechnik und Virtuelle Realität in
Chemnitz, Dresden, Augsburg und Zittau wird
an den Innovationen von morgen gearbeitet.
Als Leitinstitut für ressourceneffiziente Produktion
sind nachhaltige Technologien für
intelligente Produktionsanlagen sowie umformende
und spanende Fertigungsprozesse
Schwerpunkte der Forschung. Es werden innovative
Lösungen zu durchgängigen Prozessketten
geschaffen – von Komponenten über
Baugruppen bis hin zu komplexen Maschinensystemen
und völlig neuen Kinematiken.
Leichtbaustrukturen und der Einsatz neuer
Werkstoffe, die in der Luft- und Raumfahrt
Anwendung finden, spielen dabei eine wesentliche
Rolle.
Das Leistungsportfolio für die Luft- und
Raumfahrtindustrie umfasst:
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Automatisierungslösungen für die
Montage von Flugzeuggroßkomponenten
in Serienfertigung
Massiv- und Blechumformung von
Hochleistungswerkstoffen insbesondere
im Triebwerksbereich
Technologien und Ausrüstungen für die
spanende Bearbeitung von Triebwerksund
Strukturkomponenten
Entwicklung intelligenter Komponenten
The Fraunhofer Institute for Machine Tools and
Forming Technology IWU is one of the world’s
most important research and development
establishments in the field of manufacturing
science. The highly qualified staff and laboratories
based in Chemnitz, Dresden, Augsburg
and Zittau conduct research in the core
competencies of adaptronics, mecha tronics,
machine tools, forming technology, joining
and assembly technology and virtual reality.
As a leading institute for resource efficient
production a main focus of work includes sustainable
production systems for forming and
cutting manufacturing processes. Innovative
solutions for continuous process chains, from
the components to the assembly units, all
the way up to complex machine systems and
completely new kinematics are being created
in the institute. Lightweight structures and
the use of new materials, which are applied in
the aerospace sector, are playing a great role
in the research work.
Our range of services for the aerospace sector
comprises for example:
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Automation solutions for the assembly
of aerospace large components in mass
production
Massive and sheet metal forming of
high-performance materials especially for
the aircraft engine area
Technologies and equipment for the
machining of engine and structural
elements
Development of intelligent components
106 | Forschungseinrichtungen

Fraunhofer-Institut für Zerstörungsfreie
Prüfverfahren IZFP, Institutsteil Dresden
www.izfp-d.fraunhofer.de
Kontakt I Contact:
Maria-Reiche-Straße 2
01109 Dresden
Phone. +49.351.88815 501
Fax. +49.351.88815 509
info@izfp-d.fraunhofer.de
www.izfp-d.fraunhofer.de
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Dieter Hentschel
Leiter des Geschäftsfelds Luft- und Raumfahrt
dieter.hentschel@izfp-d.fraunhofer.de
Leistungen:
❚❚
Ausrüstung von Belastungsversuchen
❚❚
Sensorsysteme
❚❚
Ultraschallprüfsysteme
❚❚
Prüfdienstleistungen
❚❚
Aus- und Weiterbildung
Services:
❚❚
Instrumentation of load tests
❚❚
Sensor systems
❚❚
Ultrasonic testing systems
❚❚
Services
❚❚
Training
Jahresumsatz I Annual turnover:
12,2 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
170 Mitarbeiter I Employees
Das Fraunhofer IZFP Dresden stellt sich neuen
Herausforderungen an Sicherheit, Zuverlässigkeit
und Effizienz in der Luftfahrt mit Entwicklungen
für ein neues Sicherheitskonzept,
das „Structural Health Monitoring“ (SHM).
In der Luftfahrttechnik kommen zunehmend
Verbundwerkstoffe zum Einsatz, damit die
Flugzeuge leichter werden, Treibstoff sparen
können und die Umwelt weniger belasten.
Gleichzeitig eröffnen sich neuartige
Konstruktionsprinzipien ohne Abstriche an
der Sicherheit. Zu den wichtigsten Arbeitsschwerpunkten
am IZFP Dresden gehören
die Ausrüstung von Belastungsversuchen
mit akustischer SHM-Technik, „mitfliegende“
Strukturüberwachung sowie das Überwachen
des Risswachstums, auch mit elektrischen
oder magnetischen Methoden.
Mittels Wirbelstrom- und Ultraschallverfahren
werden CFK-Materialien im Volumen
geprüft. Nanodiamanten zeigen frühzeitig
Korrosion an. Auch für eine vorbeugende,
regelmäßig wiederkehrende Prüfung (WKP)
bietet das IZFP leistungsfähige Lösungen an.
Die Ultraschallprüfsysteme sind im stationären
und mobilen Einsatz anwendbar, an die
Anforderungen der jeweiligen Prüfaufgabe
anpassbar und sie verkürzen Rüst- und Prüfzeiten.
Fraunhofer IZFP Dresden faces up to new
challenges to safety, reliability and efficiency
in aviation with developments towards a new
safety concept, the „Structural Health Monitoring“
(SHM).
Aircraft are increasingly built-on composite
materials to make them lighter, to save fuel,
and to reduce load on the environment. At
the same time, new construction principles
become possible without harm to safety.
Among the most important work topics at
IZFP are the instrumentation of load tests
with acoustic SHM techniques, onboard
structural health monitoring and the monitoring
of crack growth, also with electric or
magnetic methods.
Eddy current and ultrasonic systems perform
volume tests on CFRP materials. Nano-diamonds
indicate corrosion early. IZFP provides
effective solutions for a preventive and periodic
inspection, too. Ultrasonic testing systems
are applicable in stationary and mobile
usage, may be adapted to any respective task
and they reduce the time necessary for setup
and testing.
Research facilities | 107

Astronaut Hans Schlegel beim Außeneinsatz am Columbus-Modul / Astronaut Hans Schlegel works on the Columbus laboratory

Leibniz-Institut für Ober flächenmodifizierung e. V.
www.iom-leipzig.de
Kontakt I Contact:
Permoserstraße 15
04318 Leipzig
Phone. +49.341.235 2308
Fax. +49.341.235 2313
info@iom-leipzig.de
www.iom-leipzig.de
Ansprechpartner I Contact:
Horst Neumann
Gruppenleiter
horst.neumann@iom-leipzig.de
Leistungen:
❚❚
Diagnostik für elektrische Raumantriebe,
terrestrische Ionenstrahlmethoden
❚❚
Plasma- und Ionenstrahlmodellierung
❚❚
Oberflächencharakterisierung, -strukturierung
und -modifizierung
❚❚
Diverse Analytikmethoden für Oberflächen-
und Materialuntersuchungen
Services:
❚❚
EP-Diagnostics, Ion Beam Technologies
❚❚
Plasma and ion beam modelling
❚❚
Etching, deposition and modification of
surfaces by ion beams and plasma
❚❚
Analytic of surfaces with help of different
methods
Unternehmensgröße I Enterprise size:
152 Mitarbeiter I Employees
Das Leibniz-Institut für Oberflächen modi
fizierung (IOM) wurde im Januar 1992
auf Empfehlung des Deutschen Wissenschaftsrates
gegründet und betreibt anwendungsorientierte
Grundlagenforschung mit
dem Ziel, wissenschaftliche Erkenntnisse zu
physi kalischen und chemischen Mechanismen
zu gewinnen, die bei der Herstellung und
Modifizierung isolierender, metallischer, halbleitender
und polymerer Oberflächenschichten
von Bedeutung sind. Als „Werkzeuge“
werden niederenergetische Ionen, Elektronen,
Plasmen, VUV- und UV-Photonen (Laser) eingesetzt.
Es ist ein wichtiges Ziel des Institutes,
grundlegende Erkenntnisse für produkt- und
verfahrensorientierte Anwendungen zu nutzen.
Das Institut ist Mitglied der Leibniz-
Gemeinschaft (WGL). Folgende Schwerpunkte
werden bearbeitet:
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Großflächige Ionenstrahlformgebung
und Polierfehlerkorrektur, Herstellung
von Asphären, Oberflächenplanarisierung
und –reinigung.
Erzeugung und Proportionaltransfer von
3D Strukturen in der µm und/oder nm
Skala mit Laser- und Ionenstrahlmethoden
Ionenstrahlgestützte Abscheidung für
verschiedene Anwendungen
Niederenergieionenimplantation zur
Oberflächenmodifizierung
Anpassung von Ionenstrahlequipment
Modellierung von Gittersystemen und
Plasmen für elektrostatische Raumantriebe
und terrestrische Ionenstrahlanwendungen
Messsysteme zur in situ Charakterisierung
elektrischer Raumantriebe
The Leibniz-Institute of Surface Modification
(IOM) was founded on January 1992, on recommendation
of the German Science Council
to further application-oriented fun da mental
research on the interaction between radiation
and matter, in order to identify, among
others the mechanisms of radiation-induced
reactions, to improve the understanding
of etching and deposition processes and to
implement the results obtained in technological
applications. The Institute is a member of
the Leibniz Association (WGL). The Institute
activities focus on the investigation of the
interaction of low energy ions, UV-radiation
and energetic electrons with selected materials
and solid surfaces especially in the following
fields of research and development:
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Large area ion beam figuring for polishing
error correction, manufacturing of
nm-aspheres, surface planarisation and
conditioning
Generation and transfer of 3D-structures
at the µm- and nm-scale by Laser and ion
beam methods
Ion beam assisted deposition technologies
for different applications
Low energy ion implantation for property
modification of materials
Adaptation of ion beam equipment on
the technologies itself
Modelling and test of grid systems and
plasmas of electrostatic ion thruster for
space propulsion
Characterization of electric propulsion
systems
Research facilities | 109

Leibniz-Institut für Polymerforschung Dresden e. V.
www.ipfdd.de
Kontakt I Contact:
Hohe Straße 6
01069 Dresden
Phone. +49.351.4658 0
Fax. +49.351.4658 284
ipf@ipfdd.de
www.ipfdd.de
Ansprechpartner I Contact:
A. von Dungern
Kaufmännischer Direktor
vDungern@ipfdd.de
Leibniz-Institut
für Polymerforschung
Dresden e. V.
Leistungen:
❚❚
Funktionale nanostrukturierte
Grenzflächen und Polymersysteme
❚❚
Biologie-inspirierte Grenzflächen- und
Materialgestaltung
❚❚
Polymere Netzwerke: Struktur, Theorie
und Anwendung
❚❚
Prozessgeführte Strukturbildung
polymerer Materialien
Services:
❚❚
Functional nanostructured interfaces and
polymer systems
❚❚
Biology-inspired interface and material
design
❚❚
Polymer networks: Structure, theory, and
application
❚❚
Process-controlled structure formation in
polymer materials
Jahresumsatz I Annual turnover:
20,6 Mio. Euro (institutionelle Förderung I
institutional promotion)
8,2 Mio. Euro (Drittmittel I third party
funds)
Unternehmensgröße I Enterprise size:
496 Mitarbeiter I Employees
Als Institut der Leibniz- Gemeinschaft
betreibt das Leibniz-Institut für Polymerforschung
Dresden e. V. (IPF) anwendungsorientierte
Grundlagenforschung auf dem Gebiet
der Polymere.
Der Schwerpunkt der Arbeiten liegt auf der
Erarbeitung der wissenschaftlichen Grundlagen
für die Entwicklung von polymeren Funktionsmaterialien
und Polymerwerkstoffen mit
neuartigen oder verbesserten Eigenschaften
sowie der Kombination der Materialentwicklung
mit innovativen und nachhaltigen Herstellungs-
und Verarbeitungstechnologien.
Das Profil der Forschungsarbeiten am IPF wird
von vier strategischen Themen bestimmt, die
institutsübergreifend bearbeitet werden.
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Funktionale nanostrukturierte Grenzflächen
und Polymersysteme
Biologie-inspirierte Grenzflächen- und
Materialgestaltung
Polymere Netzwerke: Struktur, Theorie
und Anwendung
Prozessgeführte Strukturbildung
polymerer Materialien
Die das IPF auszeichnende Kombination von
natur- und ingenieurwissenschaftlicher
Kompetenz und die moderne Geräte- und
Anlage technik ermöglichen eine ganzheitliche
materialwissenschaftliche Forschung von
der Synthese und Modifizierung polymerer
Materialien über die Charakterisierung, theoretische
Durchdringung, Verarbeitung und
Prüfung bis zur Steuerung der Eigenschaften
von Polymermaterialien, Biomaterialien und
Verbundwerkstoffen durch gezielte Grenzflächengestaltung.
As an institute of the Leibniz Association, the
Leibniz-Institut für Polymerforschung Dresden
e. V. (IPF) pursues application-oriented
basic research in the area of polymers.
The focus of activities at the IPF is directed
toward the expansion of basic scientific
knowledge for the development of functional
polymers and polymer materials with new or
improved properties. In addition, emphasis is
also put on combining material development
with innovative and sustainable production
and processes technologies.
The institute’s profile is determined by four
strategic topics that are approached in close
collaboration of all departments of the institute.
❚❚
❚❚
❚❚
❚❚
Functional nanostructured interfaces and
polymer systems
Biology-inspired interface and material
design
Polymer networks: Structure, theory, and
application
Process-controlled structure formation in
polymer materials
The combination of competences in natural
and engineering sciences, for which the IPF
is known, as well as state-of-the-art technical
equipment, allow a holistic approach to
material science research. This extends from
synthesis and modification of polymer materials
to characterization, theoretical studies,
processing, and testing to controlling the
properties of polymer materials, biomaterials
and composites by selective interface design.
110 | Forschungseinrichtungen

Sächsisches Textil forschungsinstitut e. V.
www.stfi.de
Kontakt | Contact:
Annaberger Straße 240
09125 Chemnitz
Phone. +49.371.5274 0
Fax. +49.371.5274 153
stfi@stfi.de
www.stfi.de
Ansprechpartner I Contact:
Dr. Heike Illing-Günther
Forschungsleiter
heike.illing-guenther@stfi.de
Leistungen:
Anwendungs- und prozessorientierte Forschung
und Entwicklung für:
❚❚
Mobiltextilien
❚❚
Bautextilien
❚❚
Geotextilien/Agrartextilien
❚❚
Textilhalbzeuge für FVK
❚❚
Technische Seile und Netze
❚❚
Schutztextilien
❚❚
Prüfung und Zertifizierung
Services:
application-oriented, process-related and
product-related research and development in:
❚❚
Automotive Textiles
❚❚
Building Textiles
❚❚
Geotextiles/Agrotextiles
❚❚
Textile preforms for FRP
❚❚
Technical Nets and Ropes
❚❚
Protective Textiles
❚❚
Testing and Certifying
Jahresumsatz I Annual turnover:
12 Mio. Euro
Unternehmensgröße | Enterprise size:
120 Mitarbeiter | employees
Zertifizierung | Certification:
DIN EN ISO /IEC 17025; CPD 89/106/EEC
Notified Body 0991; Personal Protective
Equipment (PPE) following the Council
Directive 89/686/EEC Notified Body 0516
Untersuchungen zur Entwicklung von Verstärkungsstrukturen
für Kunststoffe bilden
im Sächsischen Textilforschungsinstitut
e. V. (STFI) in Chemnitz einen wichtigen Forschungsschwerpunkt.
Hauptanwendungsgebiete für Leichtbaustoffe
sind Flugzeug-, Automobil- und Schienenfahrzeugbau.
Es wurden unterschiedliche Maschinen und
Spezialeinrichtungen entwickelt für:
❚❚
das belastungsgerechte Einlegen von
Fäden in Verstärkungsstrukturen,
❚❚
die Verarbeitung von Hochleistungsfäden,
❚❚
den Fadeneintrag unter Berücksichtigung
der Kraftlinienverläufe,
❚❚
das Variieren der erforderlichen Fadenanteile
in den Belastungsrichtungen,
❚❚
das Fertigen von Hybridseilen und textilen
Flächen, die bereits Matrix- und Verstärkungskomponenten
enthalten,
❚❚
die Herstellung von Multiaxialgewirken
mit bis zu 10 Verstärkungsfadenlagen mit
Gradienteneigenschaften,
❚❚
die Herstellung biaxialer Verstärkungsstrukturen
aus Hochleistungsfäden,
❚❚
Recycling von Carbonfasern aus harzfreien
Verschnitten bzw. aus der Pyrolyse oder
Solvolyse.
Das STFI verfügt über eine akkreditierte Prüfstelle,
in der u. a. Halbzeuge aus Hochleistungsmaterialien
geprüft werden können.
At STFI, one important field is investigation
into textile structures to reinforce plastic
materials.
Main application fields of such light-weight
materials are aircraft construction, automotive
industry and rail car construction.
A variety of machines are available:
❚❚
to lay threads into textile structures to
reinforce plastic materials,
❚❚
to process high-grade threads,
❚❚
to vary fabric-related mass of thread
required to withstand the strain in load
direction,
❚❚
hybrid ropes and fabrics which contain
both matrix and reinforcing components,
❚❚
to produce fabric-type or ribbon-type
structures to reinforce plastic materials
and to adapt them to strain,
❚❚
❚❚
❚❚
to vary the laying angle for producing
multi-axial knits with up to 10 layers of
reinforcing threads,
to achieve biaxial reinforced structures of
high-grade threads,
to recycle resin free cutting waste or carbon
fibres from the pyrolysis or solvolysis
to nonwovens and composites.
Future warp-knitting equipment is even
expected to allow the production of
reinforced structures showing local bulges.
As well, profile-type or circular semifinished
products can be manufactured on
warp-knitting machines. The accredited test
department of STFI runs a laboratory to test
semi-finished products of high-grade threads.
Research facilities | 111

Technische Universität Chemnitz – Professur
Strukturleichtbau und Kunststoffverarbeitung
(SLK)
www.strukturleichtbau.net
Kontakt I Contact:
Reichenhainer Straße 70, Zi. D 131
09126 Chemnitz
Phone. +49.371.531 23120
Fax. +49.371.531 23129
slk@mb.tu-chemnitz.de
www.strukturleichtbau.net
Ansprechpartner I Contact:
Univ.-Prof. Dr.-Ing. habil. Lothar Kroll
Direktor des Instituts für Strukturleichtbau
Leiter der Professur SLK
Direktor des An-Institutes CETEX
lothar.kroll@mb.tu-chemnitz.de
Leistungen:
❚❚
Fertigungstechnologien für faser- und
textilverstärkte Leichtbaustrukturen
❚❚
Entwicklung und Fertigung metallischer
Leichtbaukomponenten im Selektiven
❚❚
❚❚
Laser Schmelzen (SLM)
Entwurf, Simulation, Prototypenbau und
Erprobung von Hochleistungsbauteilen
Entwicklung aktiver Verbundstrukturen
mit integrierter Elektronik
Services:
❚❚
Manufacturing technologies for fibre/
textile reinforced lightweight structures
❚❚
Development of metallic lightweight
components made in Selective Laser
❚❚
❚❚
Melting (SLM)
Design, simulation, prototype
manufacturing and trial of high
performance component parts
Development of active composite
structures with integrated electronics
Unternehmensgröße I Enterprise size:
200 Mitarbeiter I Employees
Zertifizierung | Certification:
DIN EN ISO 9001:2000
Die Professur Strukturleichtbau und Kunststoffverarbeitung
(SLK) ist spezialisiert in der
industrienahen Forschung und Entwicklung
beanspruchungsgerechter Hochleistungsbauteile
sowie zugehöriger Herstellungstechnologien.
Besondere Kompetenzen liegen auf dem
Gebiet integrativer Kunststofftechnologien
zur energieeffizienten Fertigung von Faser-
Kunststoff-Verbunden (FKV) in Leichtbauweise
sowie die Entwicklung von hochbeanspruchten
Funktionskomponenten hergestellt im Selektiven
Laser Schmelzen (SLM). Hinzu kommt die
werkstoffmechanische Charakterisierung und
Versagensanalyse von FKV-Bauteilen mit Hilfe
zerstörender und zerstörungsfreier Prüfverfahren
in Kombination mit digitaler Bildverarbeitung
und eigens entwickelter automatischer
Auswertung. Die in uni- und mehraxialen
Versuchen ermittelten statischen und dynamischen
Kennwerte bilden die Basis für die
Berechnung, Simulation, Auslegung und Optimierung
von komplexen Leichtbaustrukturen
unter Zuhilfenahme physikalisch begründeter
Versagenskriterien. Mit der Professur SLK
und den An-Instituten Cetex und STFI liegt
eine weltweit einzigartige Konzentration von
Forschungseinrichtungen entlang der Wertschöpfungskette
„Vom Filament zum Bauteil“
vor. Darüber hinaus werden an der Professur
SLK neuartige Hybridstrukturen mit Mehrfachfunktionen
spritzgießtechnisch hergestellt,
wobei auch mehrachsige Textilsensoren und
Kunststoffaktoren zum Einsatz kommen. Hervorzuheben
ist ferner die Entwicklung eines
Leichtbau-Ventilblocks in Hybrid- und SLM-
Bauweise für hydraulische und pneumatische
Antriebssysteme in der Luftfahrt sowie die insitu
Beschichtung von Faserverbunden.
The Chair of Lightweight Structures and Polymer
Technology (SLK) is specialised in the
industry-oriented research and development
of load-adapted high-performance components
as well as respective manufacturing
technologies. Special competences are in the
field of integrative injection moulding technologies
for energy-efficient manufacturing
of fibre-reinforced plastic (FRP) as well as the
development of highly stressed functional
components made in Selective Laser Melting
(SLM). In addition, the material characterisation
and failure analysis of FRP components
by means of destructive and non-destructive
test methods in combination with digital
image processing and an automated analysis
developed specifically for this purpose. The
characteristics, which have been determined
in uni- and multiaxial tests, provide a basis
for calculation, simulation, design and optimisation
of complex lightweight structures
by means of physically based failure criteria.
With the Chair SLK and the associated institutes
Cetex and STFI a unique concentration
of research institutions along the value chain
“from the filament to the part” is located
nearly the university. Furthermore, the SLK
produces novel hybrid structures using integrative
injection moulding technologies with
multiaxial textile sensors and plastic actuators.
Finally, the development of a lightweight
high pressure valve block in hybrid- and SLMdesign
for hydraulic and pneumatic actuators
in the field of aviation as well as the in-situ
coating of fibre composites is to be pointed
out.
112 | Forschungseinrichtungen

Technische Universität Dresden
Institut für Leichtbau und Kunststofftechnik
(ILK)
http://tu-dresden.de/mw/ilk
Kontakt I Contact:
Holbeinstr. 3
01307 Dresden
Phone. +49.351.463 37915
Fax. +49.351.463 38143
ilk@ilk.mw.tu-dresden.de
http://tu-dresden.de/mw/ilk
Ansprechpartner I Contact:
Prof. Dr.-Ing. habil. Prof. E.h. Dr. h.c.
Werner A. Hufenbach
Institutsdirektor
ilk@ilk.mw.tu-dresden.de
Leistungen:
❚❚
Bauweisenentwicklung
❚❚
Werkstoffcharakterisierung
❚❚
Werkstoff- und Strukturanalyse
❚❚
Prototypenfertigung
❚❚
Bauteilprüfung
Services:
❚❚
Construction method development
❚❚
Characterization of materials
❚❚
Material and structural analysis
❚❚
Prototype manufacturing
❚❚
Demonstrator tests
Unternehmensgröße I Enterprise size:
240 Mitarbeiter I Employees
Am Institut für Leichtbau und Kunststofftechnik
(ILK) der TU Dresden werden umfangreiche
Forschungsarbeiten auf dem Gebiet
beanspruchungsgerechter Leichtbaustrukturen
insbesondere der Luftfahrt- und
Fahrzeugtechnik durchgeführt. Dabei wird
ein werkstoff- und produktübergreifender
Ansatz zu Grunde gelegt, der durchgängig
die gesamte Ent wick lungskette – Werkstoff,
Konstruktion, Simulation, Fertigung, Bauteil,
Qualitäts sicherung, Kosten – umfasst und
somit Leichtbaulösungen aus einer Hand
ermöglicht.
Die Kernkompetenz des ILK liegt im Entwickeln,
Auslegen und Optimieren von
Komponenten und Systemen des Hochleistungsleichtbaus
sowie der prototypischen
Fertigung, wobei die Mischbauweise gemäß
dem Dresdner Modell „Funktionsintegrativer
Systemleichtbau im Multi-Material-Design“
eine zentrale Stellung einnimmt. Je nach
Anforderung werden hier alle Werkstoffklassen
vom Stahl über Aluminium, Magnesium
und Titan sowie Kunststoff bis hin zur
Keramik entsprechend ihrem konstruktivtechnologischen
Eigenschaftsprofil ebenso
einbezogen wie Composites mit Kurzfaser-,
Endlosfaser- oder Textilverstärkung.
Besonderes Potential besitzen dabei funktions
integrative ressourcenschonende
Leicht bausystemlösungen mit ihrer inhärenten
Material- und Energieeffizienz. Das
ILK ist einschlägig ausgewiesen sowohl durch
Grundlagenforschung als auch durch Projekte
mit starkem Anwendungsbezug.
Das ILK gehört den beiden Fakultäten Maschinenwesen
und Verkehrswissenschaften
„Friedrich List“ der TU Dresden an.
At the Institute of Lightweight Engineering
and Polymer Technology (ILK) of the Technische
Universität Dresden, extensive research
is performed in the field of load-adapted
lightweight structures especially for the
aviation and automotive industries. Therefore,
a comprehensive approach is pursued
with respect to both materials and products
throughout the entire engineering chain –
material, design, simulation, manufacturing,
component, quality assurance and costs –
and thus makes one-stop lightweight solutions
possible.
The core competency of the ILK comprises
development, design and optimization of
components and systems for high-end
lightweight structures as well as prototype
manufacturing. In these activities, hybrid
solutions claim a central position according
to the Dresden model „Functionally integrated
lightweight systems in multi-materialdesign“.
Depending on the specific requests,
all kinds of materials like steel, aluminium,
mag nesium and titanium as well as plastics
up to ceramics are considered as well as
composites with short-fibre, continuous-fibre
or textile reinforcement according to their
constructional-techno logical characteristics.
Function-integrating lightweight systemsolutions
hold a particular potential by
owning an inherent material and energy efficiency.
The ILK is predestined by both basic
research and projects with a strong reference
to application.
The ILK belongs to the two faculties mechanical
engineering and traffic sciences „Friedrich
List” of the TU Dresden.
Research facilities | 113

Technische Universität Dresden
Institut für Luft- und Raumfahrttechnik,
Lehrstuhl für Luftfahrzeugtechnik (ILR)
http://tu-dresden.de/ilr
Kontakt I Contact:
Helmholtzstraße 10
01062 Dresden
Phone. +49.351.463 38060
Fax. +49.351.463 37263
luftfahrzeugtechnik@tu-dresden.de
http://tu-dresden.de/ilr
Ansprechpartner I Contact:
Prof. Dr.-Ing. Klaus Wolf
klaus.wolf@tu-dresden.de
Leistungen:
❚❚
Vorauslegung von Luftfahrzeugen
❚❚
Entwicklung und Optimierung neuer
Bauweisen für Flugzeugzellen
❚❚
Experimentelle und numerische Untersuchung
von Schadenstoleranz-Eigenschaften
(Impactschäden, Restfestigkeit,
❚❚
❚❚
Restlebensdauer)
Nichtlineare Struktursimulation (Nachbeulen,
Crash)
Auslegung von adaptiven Strukturen
Services:
❚❚
Preliminary design of aircraft
❚❚
Development and optimization of airframe
structural concepts
❚❚
Experimental and numerical investigation
of aircraft structural damage tolerance
behaviour (impact damage, residual
❚❚
❚❚
strength, fatigue life)
Simulation of nonlinear structural
behav iour (post-buckling, crash)
Design of smart structures
Der Lehrstuhl für Luftfahrzeugtechnik ist Teil
des Instituts für Luft- und Raumfahrttechnik
der TU Dresden. In der Forschung reichen die
Arbeitsgebiete von Auslegungsmethoden für
unkonventionelle Flugzeugkonfigurationen
bis zur Entwicklung und Optimierung neuer
Strukturkonzepte und Bauweisen für ökoeffiziente
Luftfahrzeuge. Im Bereich der Luftfahrzeugstrukturen
liegt der Schwerpunkt auf
den Themenkomplexen „Schadenstoleranz“,
„Nichtlineares Strukturverhalten“, „Numerische
Bauweisenoptimierung“ sowie „Adaptive
Strukturen“. Für experimentelle Arbeiten
stehen umfangreiche Testeinrichtungen zur
Verfügung. Dazu gehören eine Fallversuchsanlage
zur Einbringung von Schlagschäden
in belastete Strukturen, Geräte zur zerstörungsfreien
Prüfung sowie statische und
dynamische Prüfmaschinen zur Bestimmung
von mechanischen Eigenschaften geschädigter
Bauteile. Für theoretische Untersuchungen
von Schadenstoleranzeigenschaften
und nichtlinearem Strukturverhalten, wie z. B.
Nachbeulen und Crash, werden numerische
Simulationsmethoden entwickelt und auf
praktische Probleme des Flugzeugbaus angewendet.
Zur Bauweisen-Optimierung und
Auslegung von adaptiven Strukturen steht die
am Lehrstuhl entwickelte Software-Toolbox
GEOpS² zur Verfügung, die an beliebige Optimierungsprobleme
angepasst werden kann.
The Chair of Aircraft Engineering is part of
the Institute of Aerospace Engineering at the
TU Dresden. Main research areas range from
preliminary design methods for airplanes
with unconventional configurations to the
development and optimization of new structural
concepts for advanced aircraft. In the
field of aerostructures the work is focussed
on damage tolerance, nonlinear structural
behaviour, structural optimization and the
design of smart structures. For experimental
investigations on structures a test laboratory
is available. The equipment includes static and
dynamic testing machines, a non-destructive
testing system and an impact test rig that
allows to damage pre-loaded structures. The
theoretical work comprises the development
of numerical models for the prediction of the
damage tolerance and nonlinear behaviour of
structures. These models are applied to aircraft
applications such as the investigation
of post-impact or crash behaviour. A numerical
optimization toolbox called GEOpS² has
been developed particularly to optimize the
structural design of large composite airframe
components (e. g. fuselage sections) and
smart structures (e. g. active rotor blades).
114 | Forschungseinrichtungen

Technische Universität Dresden
Institut für Luft- und Raumfahrttechnik,
Professur für Raumfahrtsys teme (ILR)
http://tu-dresden.de/ilr/rfs
Kontakt | Contact:
01062 Dresden
Phone. +49.351.463 38125
Fax. +49.351.463 38126
http://tu-dresden.de/ilr/rfs
Ansprechpartner I Contact:
Prof. Dr.-Ing. Martin Tajmar
raumfahrtsysteme@tu-dresden.de
Leistungen:
❚❚
Wissenschaftliche Weltraumexperimente
❚❚
Fortschrittliche Antriebssysteme
(Feld Emissions Triebwerke)
❚❚
Neuartige Ionenquellen
❚❚
Gasanalyse im Orbit
❚❚
Miniaturisierte Gassensorik
❚❚
Energiesysteme für autarke Anwendungen
Services:
❚❚
Scientific space experiments
❚❚
Advanced propulsion concepts
(Field Electric Emission Propusion)
❚❚
Advanced ion sources
❚❚
Residual gas analysis in space
(e.g. atomic oxygen, ozone)
❚❚
Miniaturised gas sensors (O, O 2
, O 3
,
CO 2
, NO x
) for environmental, industrial
applications and atmospheric science,
Respiratory fitness tests of astronauts
❚❚
Energy systems for autonomous Applications
(e.g. Space Thermoelectric generators)
Unternehmensgröße | Enterprise size:
19 Mitarbeiter | employees
Die Forschungsarbeiten konzentrieren sich
auf ingenieurwissenschaftliche Grundlagenforschung
zu neuartigen Antriebskonzepten
und auf die Entwicklung und Tests von Technologien
für die verschiedenen Missionsaufgaben
und Untersysteme von Raumfahrzeugen.
Der Aspekt des Technologietransfers in
erdgebundene Anwendungen ist dabei von
großer Bedeutung. Neben der Kleinsatellitenentwicklung
(SOMP I und SOMP II – Student
On-Orbit Measurement Project) mit Fokus
auf die Ausbildung der Studierenden sind
die wesentlichen Kernpunkte der Professur
die Entwicklung von elektrischen Feld-Emissionstriebwerken,
neuartigen Ionenquellen
und Plasmaaktuatoren, die Entwicklung von
Energiesystemen für mobile Anwendungen
und auch die Entwicklung von wissenschaftlichen
Weltraumexperimenten zur Erforschung
der oberen Atmosphäre im niederen
Erdorbit (Experimente auf der Internationalen
Raumstation und auf Kleinsatelliten).
Das Funktionsprinzip dieser miniaturisierten
Sensoren wird nun auch erfolgreich in der
terrestrischen Medizin- und Umwelttechnik
angewandt.
Die Doktoranden erforschen neue Technologien
und Konzepte zukünftiger Erdbeobachtungs-
und interplanetarer Missionen.
The main research objectives are concentrated
on new developments and on engineering
science for space activities, test and space
qualification of new technologies for different
mission concepts and spacecraft subsystems,
and their transfer to terrestrial applications.
Besides the development of small
satellites for educational purposes (SOMP I
and SOMP II – Student On-Orbit Measurement
Project), the main focuses are the basic
research on and the development of field
electric emission propulsion systems, new ion
sources and plasma actuators. Another main
focus is the investigation of new miniaturized
power generation methods using ambient
energy sources, and the demonstration of
the applicability on small satellites. Advanced
miniaturized sensors developed at the chair
of space systems measure the residual atmosphere
(that is atomic and molecular oxygen)
on top of the ISS and small satellite missions.
These sensor devices offer various advantages
in operational and scientific applications for
terrestrial medicine, vacuum and environmental
systems.
The PHD students investigate new technologies
and concepts needed for future Earth
observation and interplanetary science missions,
particularly within a Research Training
Group (Graduiertenkolleg) founded by industry
(EADS Astrium, Friedrichshafen).
Research facilities | 115

Technische Universität Dresden
Institut für Luftfahrt und Logistik,
Technologie & Logistik des Luftverkehrs (IFL)
www.ifl.tu-dresden.de
Kontakt I Contact:
Hettnerstr. 1-3
01069 Dresden
Phone. +49.351.463 36739
Fax. +49.351.463 36898
sekretariat@ifl.tu-dresden.de
http://www.ifl.tu-dresden.de
Ansprechpartner I Contact:
Prof. Dr.-Ing. Hartmut Fricke
Institutsdirektor
fricke@ifl.tu-dresden.de
Leistungen:
Ausgewählte Forschungsthemen:
❚❚
Notfallsimulationen und Entwicklung
von Leitkonzepten in Flughafenterminals
❚❚
Safety and Security Assessment
Forschung für Mensch-Maschine-
❚❚
❚❚
❚❚
Systeme
Rollverkehrsmanagement, virtuelle Tower
Sichtkonzepte
Innovatives En-route Management für
verbesserte Flugeffizienz
Entwicklung von Safety Awareness
Displays für Piloten und Lotsen
Services:
Sachverständigerleistungen in den
Bereichen:
❚❚
Unfalluntersuchungen
❚❚
Safety Assessment
❚❚
Ground Operations
❚❚
Demand & Capacity Management
Jahresumsatz I Annual turnover:
1,00 Mio. Euro
Unternehmensgröße I Enterprise size:
18 Mitarbeiter I Employees
Die Luftfahrtindustrie ist in ihrer Rolle als
moderne Verkehrsbranche angewiesen
auf innovative und anwenderorientierte
Lösungen in Kernproblemfeldern wie Flughafenprozessmanagement
und Flugsicherheit.
Die Professur arbeitet aus diesem Grund eng
mit nationalen und internationalen Partnern
zusammen, um gemeinsam praxisorientierte
Forschungsprojekte voranzutreiben ohne
dabei die Grundlagenforschung als Basis
von Innovation außer Acht zu lassen. Enge
Bindungen zum Central European Research,
Development and Simulation Centre (CRDS)
sowie zum Komitee des in europäisch-amerikanischer
Kooperation ausgetragenen „ATM
R&D Seminars“, ermöglicht eine enge Zusammenarbeit
mit der EUROCONTROL sowie den
amerikanischen Einrichtungen FAA, NASA
und MITRE sowie Universitäten. National
stehen Projekte mit Industriepartnern wie
Fraport, DFS, Lufthansa und Airbus als auch
vom BMVBS sowie von der DFG geförderte
Forschungsprojekte im Fokus. Des Weiteren
ist die Professur Mitglied im UZLR der TUD
www.tu-dresden.de/forschung/forschungskompetenz/kompetenzzentren/uzlr.
Ausstattung:
❚❚
A320 Flugsimulator (FMGS Part Task Trainer)
mit innovativen Anzeige-, Bedienkonzepten
für den Bodenrollverkehr
❚❚
ATC Simulationsumgebung inklusive
mehrerer Lotsenarbeitsplätze für die
Streckenkontrolle als auch den Flughafennahbereich
❚❚
Experimentelle Datenlink-Applikation als
Testplattform zukunftsorientierter Bord-
Boden-Kommunikationsprozeduren
To be part of the modern traffic industry the
aviation sector needs innovative and user
oriented solutions in key areas, such as airport
management or flight safety. Hence, the
chair of Air Transport and Logistics cooperates
closely with national and international
partners in order to manage practice-oriented
research projects, considering the essential
theoretical fundamentals. Confine relationships
to the Central European Research,
Development and Simulation Centre (CRDS)
as well as to the committee of the “ATM R&D
Seminar” allows for a successful cooperation
with the EUROCONTROL as well as with
American associations like FAA, NASA, MITRE
and universities. National research projects
with industry partners such as Fraport, DFS,
Lufthansa and Airbus are in the focus of the
activities as well as the cooperation with public
authorities like BMVBS or DFG. Furthermore,
we are member of the UZLR at the TUD
www.tu-dresden.de/forschung/forschungskompetenz/kompetenzzentren/uzlr.
Equipment:
❚❚
A320 flight simulator (FMGS part task
trainer) with innovative surface movement
displays and guidance systems
❚❚
ATC simulation environment including
controller working positions for En-route
sectors as well as the Terminal Area
❚❚
Experimental data link applications in
view of sustainable air-ground communication
procedures
116 | Forschungseinrichtungen

Technische Universität Dresden
Institut für Strömungs mechanik,
Professur für Strömungs mechanik (ISM)
http://tu-dresden.de/mwism/sm
Kontakt I Contact:
George-Bähr-Straße 3c
01069 Dresden
Phone. +49.351.463 34736
Fax. +49.351.463 35246
sekretariat@ism.mw.tu-dresden.de
http://tu-dresden.de/mwism/sm
Ansprechpartner I Contact:
Prof. Dr.-Ing. habil. Jochen Fröhlich
Lehrstuhlinhaber / Chair
Jochen.Froehlich@tu-dresden.de
Leistungen:
❚❚
Numerische Berechnung laminarer und
turbulenter Strömungen mit eigenen und
kommerziellen Programmen
❚❚
Simulation Mehrphasenströmungen
❚❚
Experimentelle Untersuchungen in Luftund
Wasserströmungen
❚❚
Beratung zu strömungsmechanischen und
aerodynamischen Fragen
Services:
❚❚
Numerical simulation of laminar and
turbulent flows with in-house codes and
commercial software
❚❚
Simulation of multi-phase flows
❚❚
Experimental investigation of air and
water flows
❚❚
Consultation for fluid mechanical and
aerodynamic questions
Strömungsphänome sind im Bereich Luft-und
Raumfahrt von grundlegender Bedeutung.
Dies erstreckt sich von der Aerodynamik über
die Erwärmung und Kühlung von Bauteilen
oder die Schädigung von Oberflächen durch
Partikel bis hin zu Verfahren zur Herstellung
von Hochleistungs- und Sonderwerkstoffen.
Die besondere Kompetenz der Professur für
Strömungsmechanik liegt in der Modellierung
und numerischen Berechnung komplexer turbulenter
Strömungen, von Mehrphasenströmungen
sowie Strömungen mit chemischer
Reaktion. Die Professur nutzt für ihre Aufgaben
Methoden des wissenschaftlichen Hochleistungsrechnens
und leistet Beiträge zu
deren Weiterentwicklung.
Zur Bearbeitung dieser Aufgaben stehen den
Mitgliedern der Professur leistungsfähige
eigene Rechentechnik (Rechencluster, mehrere
Multicore-Computerserver mit moderner
Visualisierungssoftware) und die Ressourcen
des Zentrums für Hochleistungsrechnen der
TU Dresden zur Verfügung.
Darüber hinaus verfügt die Professur über
Versuchsanlagen für Luft- und Wasserströmungen
und die dafür erforderliche Messtechnik.
Unter anderem sind Systeme für PIV
(Particle Image Velocimetry) sowie für das
Schatten- und Schlierenverfahren verfügbar.
Flow phenomena are of fundamental importance
for aeronautics and astronautics. This
extends from aerodynamics to the heating
and cooling of components or the damage of
surfaces by particles to processes for the production
of high-performance materials.
The particular competence of the Chair of
Fluid Mechanics lies in the modeling and
numerical simulation of complex turbulent
flows, multi-phase flows and flows with
chemical reactions. For these tasks, the chair
uses methods of high-performance computing
and contributes to their further development.
The members of the chair have at their disposal
own hardware (compute cluster, several
multi-core machines with dedicated visualization
software) as well as the resources of
the Center for Information Services and High
Performance Computing of TU Dresden.
Furthermore, the chair runs several experimental
facilities for air- and water flows and
is equipped with the necessary measurement
technology. Among other there are measurment
systems for PIV (particle image velocimetry)
and Shadowgraphy- or Schlierentechnique
available.
Research facilities | 117

Technische Universität Dresden
Institut für Textilmaschinen und Textile
Hochleistungswerkstofftechnik (ITM)
http://tu-dresden.de/mw/itm
Kontakt I Contact:
01062 Dresden
Phone. +49.351.463 39300
Fax. +49.351.463 39301
i.textilmaschinen@tu-dresden.de
http://tu-dresden.de/mw/itm
Ansprechpartner I Contact:
Prof. Dr.-Ing. habil. Chokri Cherif
Institutsdirektor
chokri.cherif@tu-dresden.de
Leistungen:
❚❚
Modellierung und Simulation von Textilhalbzeugen
❚❚
Entwicklung, Fertigung und Prüfung von
Preforms
❚❚
Konzeptionierung funktionsintegrativer
Leichtbauweisen
❚❚
Verbesserung des Grenzschichtde signs
durch Ober flä chen mo di fi zie rung
❚❚
Durchführung von textilphysikalischen
und textilchemischen Prüfungen
Services:
❚❚
Modelling and Simulation of
Semi-finished Textile Products
❚❚
Design, Manufacture and Testing
of Preforms
❚❚
Conceptual Design of Function Integrated
Lightweight Constructions
❚❚
Improvement of Interface Design
by Surface Modifications
❚❚
Implementation of Physical and
Chemical Textile Tests
Unternehmensgröße I Enterprise size:
90 Mitarbeiter I Employees
Das Institut für Textilmaschinen und Textile
Hochleistungswerkstofftechnik der TU Dresden
ist die einzige universitäre Forschungseinrichtung
auf dem Gebiet der Textil- und
Konfektionstechnik mit zwei Professuren. Die
interdisziplinären Forschungsarbeiten konzentrieren
sich vor allem auf den Gebieten
Leichtbau, Textilbeton und Medizintextilien.
Die Forschungsschwerpunkte CAD-Schnittkonstruktion
und die Konfektionierung technischer
Textilien ergänzen das Forschungsspektrum.
Auf dem Gebiet des Leichtbaus besitzt das
ITM hinsichtlich der Entwicklung, Auslegung
und Erprobung von faserverstärkten Kunststoffen
über 20 Jahre Forschungserfahrung.
Neue Faden- und Flächenbildungskonstruktionen,
endkonturnahe Preforms, z. B. spacer
fabrics, sowie der dazu notwendige Maschinenumbau
sind Entwicklungsergebnisse, die
bis zur Anwendung reichen.
Für den künftigen Einsatz in der Luft- und
Raumfahrtindustrie wird ein Systemleichtbau
im Multi-Material-Design angestrebt, mit
dem Ziel einer hohen Material- und Energieeffizienz.
Dazu leisten neuartige endlosfaserverstärkte
Thermoplastverbundwerkstoffe
einen wesentlichen Beitrag, wobei das zur
Verfügung stehende extrem hohe Potenzial
dieser Werkstoffgruppe bei weitem nicht ausgeschöpft
ist. Dies zu erreichen, ist Gegenstand
intensiver Forschungsarbeiten, die zu
einem verstärkten Einsatz effizienter textiler
Strukturen aus Hochleistungsfaserstoffen in
der Luft- und Raum fahrt führen.
The Institute of Textile Machinery and High
Performance Material Technology at the
TU Dresden is the only research body in the
textile and confection field at the university
level with two professorships. The interdisciplinary
research is concentrated in the fields
of lightweight engineering, textile reinforced
concrete and medical textiles.
Research focusing on CAD pattern construction
and the confection of technical textiles
round out the research spectrum. In the area
of lightweight engineering, ITM possesses
over 20 years experience in the design, construction
and testing of fibre reinforced polymers.
Innovative thread and fabric design,
near net shape performs, i.e. spacer fabrics,
and the necessary machine modifications are
all results of a long development process.
For future applications in the aerospace
industry, a lightweight system based on
multi-material-design is being developed
in an effort to improve material and energy
efficiency. New continuous fibre reinforced
thermoplastic composites play a key role in
this development, however this material’s full
potential has not yet been fully explored. To
discover and understand the full potential of
this composite material, intensive research
is underway. A major goal of this research
is increased applications of efficient textile
structures composed of high-performance
fibre material in the aerospace industry.
118 | Forschungseinrichtungen

Montage XWB Rolls-Royce Turbine / Assembling XWB Rolls-Royce Turbine

Firmenindex
Index of companies
ADZ Nagano GmbH 27
AeroAcademy Dresden GmbH 28
Aerologic GmbH 29
Airbus Military Deutschland GmbH 30
Altran GmbH & Co. KG 31
Apparatebau Gauting GmbH 32
ARTS Deutschland GmbH 33
ASGLAWO ® technofibre GmbH 34
Beschriftungstechnik Frank Gärtner 35
Brunel GmbH 36
BTI Technologieagentur Dresden GmbH 37
BuS Elektronik GmbH & Co. KG 38
Car Trim GmbH 39
CeraFib GmbH 40
Cicor Microelectronics – RHe Microsystems GmbH 41
COTESA GmbH 42
dresden elektronik ingenieurtechnik gmbh 43
EADS Elbe Flugzeugwerke GmbH 44
East-4D Carbon Technology GmbH 45
European Air Transport Leipzig GmbH 46
FES GmbH / Fahrzeug-Entwicklung Sachsen und Auto-Entwicklungsring Sachsen GmbH 47
Firma Bertelmann 48
fischer Hydroforming Germany 49
Flight Design GmbH 50
FLUGPLATZ BAUTZEN Betreibergesellschaft mbH 51
Flugplatz Kamenz GmbH 52
Flugsportzentrum Bautzen GmbH & Co. Produktion und Service KG 53
GEMAC – Gesellschaft für Mikroelektronikanwendung Chemnitz mbH 54
GfE Fremat GmbH 55
HeizTex GmbH, Heating textiles & Systems 56
Hofmann & Engel Produktentwicklung GmbH 57
HTS GmbH 58
IABG Dresden 59
IMA Materialforschung und Anwendungstechnik GmbH 60
Käppler & Pausch GmbH 61
LASERVORM GmbH 62
Lehmann GmbH Präzisionswerkzeuge 63
Lufthansa Technik AG 64
MAXKON Engineering GmbH 65
120 |

MB-PORTATEC GmbH 66
METROM GmbH 67
Microelectronic Packaging Dresden GmbH 68
microspace Messtechnik GmbH 69
MIKROMAT GmbH 70
Mitteldeutsche Airport Holding 71
Modellbau Roth 72
MSM Maschinen-, Stahl- und Metallbaugesellschaft mbH 73
MV automation systems GmbH 74
Nehlsen-BWB Flugzeug-Galvanik Dresden GmbH & Co. KG 75
NILES-SIMMONS Industrieanlagen GmbH 76
Novaled AG 77
OLUTEX Oberlausitzer Luftfahrttextilien GmbH 78
PMG Structures and Components GmbH & PMG Projects GmbH 79
pro-beam systems GmbH 80
PTF Pfüller GmbH & Co. KG 81
RKM GmbH Personal dienstleistungen 82
RoodMicrotec Dresden GmbH 83
RSL Industriebedarf GmbH & Co. KG 84
Ruslan SALIS GmbH 85
SINUS Messtechnik GmbH 86
SMB Modell- und Werkzeugbau GmbH 87
Sowec GmbH & Co. KG 88
SPEKON Sächsische Spezialkonfektion GmbH 89
SPS Schiekel GmbH 90
Starrag Group – Heckert GmbH 91
ThyssenKrupp System Engineering 92
Tobias Luderer electronic development – analysis – consulting 93
Verkehrslandeplatz Chemnitz/Jahnsdorf GmbH 94
Volga-Dnepr Technics GmbH 95
3D-Micromac AG 96
7(S) Engineering GmbH & Co. KG 97
I 121

Forschungseinrichtungen und weitere Partner
Research facilities and further partners
Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt – Lilienthal-Oberth e. V. 100
Deutsche Raumfahrtausstellung Morgenröthe-Rautenkranz e. V. 101
Fraunhofer-Institut für Elektronische Nanosysteme ENAS 102
Fraunhofer-Institut für Fertigungstechnik und Angewand te Material forschung IFAM, Institutsteil Dresden 103
Fraunhofer-Institut für Keramische Technologien und Sys teme IKTS 104
Fraunhofer-Institut für Werkstoff- und Strahltechnik IWS 105
Fraunhofer-Institut für Werkzeug maschinen und Umformtechnik IWU 106
Fraunhofer-Institut für Zerstörungsfreie Prüfverfahren IZFP, Institutsteil Dresden 107
Leibniz-Institut für Ober flächenmodifizierung e. V. 109
Leibniz-Institut für Polymerforschung Dresden e. V. 110
Sächsisches Textil forschungsinstitut e. V. 111
Technische Universität Chemnitz – Professur Strukturleichtbau und Kunststoffverarbeitung (SLK) 112
Technische Universität Dresden Institut für Leichtbau und Kunststofftechnik (ILK) 113
Technische Universität Dresden Institut für Luft- und Raumfahrttechnik, Lehrstuhl für Luftfahrzeugtechnik (ILR) 114
Technische Universität Dresden Institut für Luft- und Raumfahrttechnik, Professur für Raumfahrtsys teme (ILR) 115
Technische Universität Dresden Institut für Luftfahrt und Logistik, Technologie & Logistik des Luftverkehrs (IFL) 116
Technische Universität Dresden Institut für Strömungs mechanik, Professur für Strömungs mechanik (ISM) 117
Technische Universität Dresden Institut für Textilmaschinen und Textile Hochleistungswerkstofftechnik (ITM) 118
122 |

Augsburger Straße
Impressum
Legal notes
Herausgeber | Publisher:
ASIS - AeroSpace Initiative Saxony
Redaktion | Editorial:
ASIS - AeroSpace Initiative Saxony
Gestaltung | Layout:
media project creative network GmbH
Glashütter Str. 101 · 01277 Dresden
www.mediaproject.de
Redaktionsschluss | Copy Deadline:
Juni 2012 | June 2012
3. Ausgabe | 3. Issue
Copyright | Disclaimer:
Diese Veröffentlichung ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die des Nachdruckes von
Auszügen und der fotomechanischen Wiedergabe,
sind dem Herausgeber vorbehalten. Für Texte und
Bilder der Firmen und Einrichtungen sind diese selbst
verantwortlich. Druckfehler, Irrtümer und redaktionelle
Änderungen vorbehalten.
This publication is protected under copyright. All
rights reserved by the publisher, also in respect
of any reprints of extracts and photos and/or
photomechanical reproduction. The companies and
institutions remain solely responsible for the individual
texts and images. Printing errors and mistakes
excepted. Subject to editorial changes.
Bildnachweis | Picture Credits:
S. 1/120 © iStockphoto.com / Mark Evans; S. 2 ©
iStockphoto.com / Ugur Evirgen; S. 13 © EADS EFW;
S. 15 © Sergiy Serdyuk - Fotolia.com; S. 17 © EADS
EFW; S. 18/19 © Flughafen Dresden GmbH, Fotograf
Michael Weimer; S. 20 unten links © IMA GmbH; S. 20
unten mitte © Cotesa GmbH; S. 20 unten rechts ©
EADS EFW GmbH; S. 21 unten links © Car Trim GmbH;
S. 21 unten mitte © ERFURT Bildungszentrum Unternehmerverbund;
S. 21 unten rechts © Fraunhofer
IWS Dresden; S. 26 oben © iStockphoto.com / Baran
Özdemir; S. 26 unten © iStockphoto.com / Alexander
Drozdov; S. 31 unten rechts © Terry Alexander,
2010 Benutzung unter Lizenz von Shutterstock.de;
S. 98/99 © Mitteldeutsche Airport Holding, Uwe
Schoßig; S. 107 © Karin Wolf; S. 108 © NASA/ESA;
S. 119 © Jonathan Green; S. 123 © iStockphoto.com
/ narvikk.
Wenn nicht anders vermerkt, liegt das Copyright
des Bildmaterials bei den jeweiligen Firmen/Einrichtungen.
Unless otherwise specified, copyright for images
remains with the company/institution concerned.
4 13
Albertstr.
Albertplatz
Glacisstr.
Elbe
Käthe-Kollwitz-Ufer
Tatzberg
Fetscherstr.
Elbe
Käthe-Kollwitz-Ufer
Parkmöglichkeiten finden Sie im
Parkhaus und an der Rückseite des
Gebäudes.
Parking facilities are behind the
building and in the underground
parking.
Ammonstraße
Fetscherplatz
Rathenauplatz
4
Pirnaischer
Platz
Pillnitzer Str.
Grunaer Str.
Lennéstraße
Güntzstr.
Straßburger
Platz
Gerokstr.
Striesener Str.
Stübelallee
Hüblerstr.
Fetscherstr. Fetscherstr.
Borsbergstr.
Blasewitzer Str.
Augsburger Str.
Schandauer Str.
17
Bergmannstr.
ASIS - AeroSpace Initiative Saxony
Blasewitzer Str. 43
01307 Dresden
Germany
www.aerospace-saxony.de
Tatzberg
Fetscherstraße
Fiedlerstraße
ABAKUS
Business-Center
Blasewitzer Straße
I 123

ASIS - AeroSpace Initiative Saxony
Blasewitzer Str. 43, 01307 Dresden
www.aerospace-saxony.de
Ansprechpartner | Contact partner:
Michael Muth
Managing Director
Phone. +49 351 25933 290
Fax. +49 351 25933 111
Mobil. +49 171 3037 761
info@aerospace-saxony.de
michael.muth@aerospace-saxony.de
Wir laden alle Partner und Interessenten herzlich ein, an der
Vervollkommnung des Netzwerkes mitzuwirken.
All existing partners and interested individuals and organisations
are invited to join and further strengthen the network.
Initiator:
Lead Organisations: