Serie 5000 - Apem.se

DEU01
Die Welt der Schalttechnik

Index
RoHS
Konformität
Nach Serien
AS D 20
AV B 90
A01 G 6
A1 G 5
A02 G 16
A03 G 25
B I 4
CR36 F 3
CR65 F 5
DA F 11
DP F 10
DS F 8
FM D 41
G E 9
IA B 38
IB-IS B 22
IF B 21
IKD F 15
IKH F 17
IKN F 12
IP B 26
IT B 116
KG D 44
NK E 3
PBA B 132
PHAP33 C 3
PHAP40 B 88
S (Wippenschalter) D 10
SF A 13
S (Hebelschalter) A 13
SP B 40
SR D 10
TG E 6
TG SMT E 4
TL A 7
TL SMT A 5
TP B 7
TP SMT B 5
TR D 5
TR SMT D 3
VL I 2
ZL A 3
ZP B 3
1000 A 85
10400 B 60
10600 A 60
11000 A 63
1200 B 119
1200M B 123
12000 A 71
12000X778 A 78
13000 B 62
13000X778 B 70
1400N B 126
1500 A 88
1600 A 91
1700 A 91
18000 B 75
21000N A 55
25000N E 15
2600 D 49
3500 A 110
3600NF A 115
4400 A 94
4600 A 94
4700 B 129
4800 B 129
5000 A 22
5100 A 34
5100Z A 36
5200 A 31
5200MIWR A 37
5200W A 38
5200WW A 40
5200Y A 42
5200Z A 35
5300 A 34
5400 A 33
5400W A 39
5400WW A 41
5500 A 28
55000 VDE A 52
5600 A 26
5600M A 29
5700 A 28
57000 VDE D 37
5900 A 33
5900Z A 36
660 A 108
600H / 6-600H A 100
600NH / 6-600NH A 106
6000 A 118
7000 D 23
8000 B 46
9100-9200-9500 B 13
9400-9600 B 52
Sicherheitsabdeckungen I6
Dichtkappen H2
Kundenspezifisch J2

APEM
Die Welt der Schalttechnik
APEM ist ein Hersteller von Schaltern und Tastaturen mit
weltweiter Präsenz.
Seit seiner Gründung ist das Unternehmen ein Spezialist für
Schalttechnik und stellt Produkte für die Märkte der Industrie, der
instrumentellen Ausrüstungen, der Sicherheits-, der
Telekommunikation-, des Militär-, der Automobil- und der
Medizintechnik her.
APEM bedient über 20000 Kunden weltweit, darunter
internationale Großkonzerne, direkt durch die eigene
Vertriebsorganisation mit 7 Niederlassungen oder indirekt über
seine 130 Vertriebspartner auf allen 5 Kontinenten.
APEM beherrscht sämtliche Produktionsstufen, von der
Rohstoffveredelung bis zum fertigen Endprodukt - über Entwicklung
und Herstellung der Werkzeuge - mit 8 Produktionsstandorten in
Frankreich, UK, Tunesien, China, Mexiko und USA.
APEM ist bekannt für seine hochwertige Qualität, zertifiziert nach
ISO 9001. Alle Produkte werden nach anerkannten Qualitäts- und
Umweltschutzvorschriften entwickelt und gefertigt.
IM KATALOG
In diesem Katalog finden Sie über 15000 mögliche Referenzen für
Schalter mit hohen oder niedrigen Strömen, geordnet nach dem
Schalter-Typ, sowie neue Produkte - DIP-Schalter, Kurzhubtaster,
Dreh-Codierschalter, Sicherheitsdrucktaster – die dieser Ausgabe
hinzugefügt wurden.
Diese Vielzahl hebt unser Angebot an Standard-Modellen hervor
und deren Optionen, die ständig erweitert werden, um den
spezifischen Anforderungen unserer Kunden in bester Weise
gerecht zu werden.
Für die wichtigsten Produktreihen stehen Auswahlhilfen auf den
nächsten Seiten zur Verfügung.
Allgemeine technische Informationen finden Sie am Ende des
Katalogs.
KUNDENSPEZIFISCHE PRODUKTE
Mit einem sehr erfahrenen Entwicklungsteam, modernsten
Entwicklungswerkzeugen und der vertikalen Integration sämtlicher
Produktionsstufen ist APEM darauf ausgerichtet Produkte zu
entwickeln, die herkömmliche Schalter übertreffen.
Unsere Lösungen reichen von speziellen Betätigungselementen oder
Anschlüssen bis hin zu innovativen Produkten, die ganz nach
Kundenspezifikation entwickelt werden. Die höchste
Integrationsstufe erreichen wir mit Funktionsmodulen und
Baugruppen, die durch mehrere Bauelemente oder verschiedene
Technologien zusammengesetzt werden, um einen höheren
Mehrwert bei geringeren Gesamtkosten zu realisieren.
Beispiele finden Sie in Kapitel J.
1

Inhalt
RoHS-
Konformität
PRODUKTIONSPROZESS UND ZULASSUNGEN 4 bis 7
HEBELSCHALTER
A
ZL Subminiatur, Metallbuchse. . . . . . . . . . . . A 3
SMT TL Subminiatur, SMD, waschbar . . . . . . . . . A 5
TL Subminiatur, waschbar . . . . . . . . . . . . . . . A 7
S und SF Miniatur, waschbar . . . . . . . . . . . . . . . . . A 13
5000 Miniatur, die umfangsreichste Reihe
(mit 55000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 22
21000N Miniatur, extraflach . . . . . . . . . . . . . . . . . A 55
10600 Professionell Miniatur,
Gewindebuchse Ø 10 (.393). . . . . . . . . . . A 60
11000 Professionell Miniatur,
Gewindebuchse Ø 6.35 (1/4) . . . . . . . . . . A 63
12000 Professionell Miniatur,
Gewindebuchse Ø 11.9 (15/32) . . . . . . . . A 71
12000X778 Hochleistungs-Miniatur,
Gewindebuchse Ø 11.9 (15/32) . . . . . . . . A 78
1000 Industriell, Metallhebel,
Einstiegs-Reihe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 85
1500 Industriell, Hebel und Buchse isoliert. . A 88
1600/1700 Industriell, Metallhebel . . . . . . . . . . . . . . A 91
4600/4400 Industriell, Metall- oder isolierter Hebel A 94
600H
600NH
Industriell, Metallhebel
(mit 6-600H). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 100
Industriell, isolierter Hebel
(mit 6-600NH). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 106
660 Industriell, Metallhebel, vierpolig . . . . A 108
3500 Industriell, für hohe Leistung
komplett abgedichtet. . . . . . . . . . . . . . . A 110
3600NF
Industriell, abgedichtet für Outdoor-
Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 115
6000 Industriell, mit militärischer Zulassung . A 118
DRUCKTASTER UND DRUCKSCHALTER
B
ZP Subminiatur-Taster, Metallbuchse . . . . . B 3
SMT TP Subminiatur-Taster, SMD, waschbar. . . B 5
TP Subminiatur-Taster, waschbar . . . . . . . . B 7
9100-9200 Subminiatur-Taster. . . . . . . . . . . . . . . . . . B 13
9500
IF
Miniatur-Taster, abgedichtet,
Betätiger Ø 25 (.984) . . . . . . . . . . . . . . . . B 21
IB-IS Miniatur-Taster, abgedichtet . . . . . . . . . B 22
IP
Miniatur-Taster und -Schalter, für harte
Einsätze, beleuchtet oder unbeleuchtet. . B 26
IA Miniatur-Taster, Flachprofil, für . . . . . . . . . .
harte Einsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 38
SP
Miniatur-Taster, waschbar, mit
Sprungschaltelement . . . . . . . . . . . . . . . B 40
8000 Miniatur-Taster und -Schalter . . . . . . . . B 46
9400-9600 Miniatur-Taster und -Schalter . . . . . . . . B 52
10400 Professionell, Miniatur-Taster
Gewindebuchse Ø 10 (.393) . . . . . . . . . . B 60
13000 Professionell, Miniatur-Taster
im Mikroschalterprinzip . . . . . . . . . . . . . B 62
13000X778 Hochleistungs-Miniatur-Taster . . . . . . . B 70
18000 Miniatur-Taster, mit
Sprungschaltelement . . . . . . . . . . . . . . . B 75
PHAP40 Miniatur-Taster und -Schalter . . . . . . . . B 88
AV Industriell, Antivandalismus-Taster,
Sicherheits-Taster und -Schalter . . . . . B 90
IT Netzschalter, spannungsfest bis 6KV.. B 116
1200 Industriell, Taster mit rundem
Betätiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 119
1200M/ Industriell, Drucktaster für raue
1200MR Umgebungen, Metallbetätiger . . . . . . . B 123
1400N
Industriell, Taster mit quadratischem
Betätiger, Snap-in Befestigung . . . . . . B 126
4700/4800 Industriell, Taster und Schalter . . . . . . B 129
PBA Piezo-Taster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 132
KURZHUBTASTER
C
PHAP33 Für Oberflächenmontage . . . . . . . . . . . . . C 3
PHAP33 Für Leiterplattenmontage,
durchkontaktiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 12
2

RoHS-
Konformität
Inhalt
WIPPEN- UND KIPPSCHALTER
SMT TR Subminiatur, SMD, waschbar . . . . . . . . . D 3
TR Subminiatur, waschbar . . . . . . . . . . . . . . . D 5
S und SR Miniatur, waschbar . . . . . . . . . . . . . . . . . D 10
AS Miniatur, Snap-in Befestigung . . . . . . . . D 20
7000 Miniatur (mit 57000) . . . . . . . . . . . . . . . . . D 23
SCHIEBESCHALTER
NK Subminiatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 3
SMT TG Subminitur, SMD, waschbar . . . . . . . . . . . E 4
TG Subminiatur, waschbar . . . . . . . . . . . . . . . E 6
FM Industriell, Snap-in Befestigung,
Plattenausschnitt 19 x 13 (.750 x .508). . . D 41
KG Industriell für hohe Ströme, abgedichtet,
beleuchtet oder unbeleuchtet . . . . . . . . . D 44
2600 Industriell, beleuchtet oder unbeleuchtet . . D 49
G Miniatur, geeignet für ITK-Systeme . . . . . E 9
25000N Miniatur, professionell. . . . . . . . . . . . . . . . E 15
D
E
DREH-CODIERSCHALTER UND DIP-SCHALTER
CR36 Dreh-Codierschalter, niedrige Bauhöhe
SMD oder Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 3
CR65 Standard Dreh-Codierschalter . . . . . . . . . F 5
DS/DSR Standard DIP-Schalter. . . . . . . . . . . . . . . . F 8
DP/DPL Piano DIP-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 10
DA Vertikale DIP-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . F 11
IKN Flachprofil DIP-Schalter, SMD
oder Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 12
IKD DIP-Schalter, SMD oder Standard. . . . . . F 15
IKH SMD DIP-Schalter, Rastermaß 1.27. . . . . F 17
F
BEFEHLS- UND MELDEGERÄTE
A1 Vorteile und technische Daten. . . . . . . . . . . . G 3
A1 Gravierte Aluminiumschalter, -taster und
-leuchten, Plattenausschnitt Ø 22 (.866) . . . G 5
A01 Drucktaster und -schalter, Leuchten,
Drehschalter, Schlüsselschalter und Not-Aus
Schalter - Plattenausschnitt Ø 16 (.630) . . . G 6
DICHTKAPPEN
A02
A03
G
Drucktaster und -schalter, Leuchten,
Drehschalter, Schlüsselschalter und
Not-Aus-Schalter - Plattenausschnitt
Ø 22 (.866) oder 30 (1.181) . . . . . . . . . . . . . . G 16
Kompakte Drucktaster und -schalter
Ausschnitt Ø 22 (.866) oder 30 (1.181) . . . . . G 25
H
Für Hebelschalter, Druckschalter,
Drucktaster und Wippenschalter . . . . . . H 2
LEUCHTEN UND ZUBEHÖR
I
VL Professionelle LED Leuchten. . . . . . . . . . . I 2
B Anschlussklemmen 15A und 25A . . . . . . . I 4
20 bis 90 Sicherheitsabdeckungen . . . . . . . . . . . . . . I 6
Montagezubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 11
KUNDENSPEZIFISCHE PRODUKTE
J
ALLGEMEINE TECHNISCHE INFORMATIONEN, ROHS KONFORMITÄT,
ADRESSEN, WEITERE PRODUKTE
Am Ende des Katalogs
3

Produktionsprozess
Ein integrierter Prozess
Entwicklung
Konzeption
CAD/CAM Arbeitsplätze
Design
Werkzeugbau
Qualifizierung
Werkzeuge und
Automatisierte
Anlagen
Schleifen
Elektroerosion
4
Werkzeuge
Fräsen

Produktionsprozess
APEM beherrscht sämtliche Produktionsstufen - von der
Rohstoffveredelung bis zum fertigen Endprodukt - über Entwicklung
und Herstellung der Werkzeuge.
Schalterproduktionsprozess
Automatendrehen
Stanzen
Oberflächenveredelung
Giessen und Spritzen
Löten
Montage
Kennzeichnung
Testen und Messen
5

Zulassungen
QUALITÄTSBESCHEINIGUNGEN
ISO 9001- Version 2000
AFAQ Nr 1992/776e
Die APEM Werke und deren Labor
sind zugelassen von :
I S O 9 O O 1
A F A Q N ° 1 9 9 2 / 7 7 6 c
WERKE
- Caussade (Miniaturschalter)
- Montpezat (Industrieschalter)
- Montauban (Tastaturen und spezifische Schaltkonsolen)
SNQ Service National de Qualité - Nr 121
LCIE Laboratoire Central des Industries Electriques
Underwriters Laboratories
EUROPÄISCHE NORMEN
Canadian Standards Association
Hauptnorm
CECC 96000
Normenunterteilung
CECC (Europäisch) - Nr 008-95
Norm : CECC 96000
CECC 96400
Drucktaster
& -Schalter
CECC 96200
Hebelschalter
Zugelassene Typen
(Einzelvorschriften)
NF - Normes françaises
CECC 96401-001
Serie 13000
CECC 96201-007
Serie 5000
Standard-Hebelschalter
VDE - Verband Deutscher Elektrotechniker
CECC 96201-005
Serien 11000 und 12000
Hohe Stromstärken
Militär-Hebelschalter
VORZUGSBESCHAFFUNGSLISTEN
CECC 96201-008
Serien 11000 und 12000
Niedrige Stromstärken
Militär-Hebelschalter
CECC 96201-006
Serie S
Niedrige Stromstärken
Waschbare Hebelschalter
CECC 96201-004
Serie 3500
Hohe Stromstärken
Abgedichtete Hebelsch.
QPL
MUAHAG
NATO
DAT
“Qualified Product List”
der zur Verteidigungsbehörde
der STANAG 4093 gehörenden
Länder
Europäische QPL Liste
Herstellercode Nr F7507
Bauelemente Beschaffungsliste
für besondere wehrtechnische
Anwendungen DAT Nr
A5999X0001 (Frankreich)
Siehe unsere Vergleichstabelle MCL02 für CECC Typen.
Details der zugelassenen Typen auf Anfrage.
6

Zulassungen
SERIEN SICHERHEITSNORMEN QUALITÄTSN.
USE - Frankreich
NF - EN 61058-1
VDE - Deutschland
DIN - EN61058-1
UL - U.S.A.
UL 1054
CSA - Kanada
C22-2 Nr 55
BEAB - U.K.
CB Bescheinigung
CEE 24
CECC - Europa
Nr 008-95
CECC 96000
Die SEV, NEMKO, SEMKO und
FEMKO Zulassungen werden nun
von der neuen Europäischen Norm
EN 61058-1 gedeckt,
die von allen Europäischen Ländern
anerkannt ist.
Für unsere Produkte werden die
Zulassungen üblicherweise vom
Französischen Verband (NF) oder
vom Deutschen Verband (VDE)
ausgestellt.
Alle nach der Norm EN 61058-1 zugelassene Schalter sind
kompatibel mit CE markierten Anlagen
EN61058-1
EN61058-1
A01-A02 • • • •
AS • •
AV • •
FM • •
S • •
SP
•
KG
•
10400 •
10600 •
11000 •
1200 • • •
12000 •
13000 • •
1500 • •
2200 • •
25000N
•
2600 • • • •
3500 •
3600 •
4100-4200 • •
4600 • • •
4400 •
4700 • • •
4800 •
5000 • • •
55000 • • •
57000 • • •
600H • • • •
600NH • • • •
7000 • •
8000 •
Details der zugelassenen Typen auf Anfrage.
LABORTESTS
Das APEM Labor ist vom Service National de la Qualité (SNQ), sowie von den Underwriters Laboratories (UL) zugelassen.
Zulassungstests und periodische Tests werden nach der europäischen Norm (CECC 96000), den internationalen Normen
(IEC 1020, IEC 512, IEC 68...) und anderen Sicherheitsnormen wie UL 1054, CSA 55, CEE 24, EN 61058-1durchgeführt.
CECC - IEC TYPISCHE TESTS
Visuelle Prüfung :
IEC 512-2 Test 1a
Schocks :
IEC 512-4 Test 6c
Gesamtabmessungen :
IEC 512-2 Test 1b
Klimatische Folge :
IEC 512-6Test 11a
Schaltung : CECC 96000 - § 4-3-1-7
Isolationswiderstand : CECC 96000 § 4-3-3-1
Übergangswiderstand :
IEC 512-2 Test 2a oder 2b
Spannungsfestigkeit : CECC 96000 § 4-3-4-1
Stoß auf Betätigungsteil : CECC 96000 § 4-3-7-1
Erwärmung (wenn passend) :
IEC 512-3 Test 5a
Festigkeit des Betätigungsteiles : CECC 96000 § 4-3-8-1
Lötbarkeit : IEC 512-6
Festigkeit der Montage : CECC 96000 § 4-3-8-2
Betätigungskraft :
IEC 512-7 Test 13c
Festigkeit der Anschlüsse :
IEC 512-8 Test 16f
Abdichtung (Luftverlust) :
IEC 68-2-17 Test Qa
Mechanische Lebensdauer :
IEC 512-5 Test 9a et
CECC96000 § 4-3-9-1
Wasserdichtigkeit : CECC 96000 § 4-3-14-2
Elektrische Lebensdauer :
IEC 512-5 Test 9c
Tauchdichtigkeit :
IEC 68-2-17Test Qf
Elektrische Überlast :
IEC 512-5 Test 10a
Abdichtung (bubble test) :
IEC 68-2-17 Test Qc
Feuchte Wärme, Dauertest :
IEC 512-6 Test 11c
Niederluftdruck (wenn nötig) :
IEC 512-6 Test 11k
Schnelle Temperaturänderungen : IEC 512-6 Test 11d
Salznebel (wenn nötig) :
IEC 512-6 Test 11f
Vibrationen :
IEC 512-4 Test 6d
Trockene Wärme :
IEC 512-6 Test 11i
Erschütterungen (wenn nötig) : IEC 512-4Test 6b
Kälte :
IEC 512-6 Test 11j
7

Kapitel
A
HEBELSCHALTER
B
DRUCKTASTER UND DRUCKSCHALTER
C
KURZHUBTASTER
D
WIPPEN- UND KIPPSCHALTER
E
SCHIEBESCHALTER
F
DREH-CODIERSCHALTER UND DIP-SCHALTER
G
BEFEHLS- UND MELDEGERÄTE
H
DICHTKAPPEN
I
LEUCHTEN UND ZUBEHÖR
J
KUNDENSPEZIFISCHE PRODUKTE

Hebelschalter
A
Section Kapitel A
ZL Subminiatur, Metallbuchse A 3
SMT TL Subminiatur, für Oberflächenmontage, waschbar A 5
TL Subminiatur, waschbar A 7
S und SF Miniatur, waschbar A 13
5000 Miniatur, die umfangsreichste Reihe (mit 55000) A 22
21000N Miniatur, extraflach A 55
10600 Professionell Miniatur, Gewindebuchse Ø 10 mm A 60
11000 Professionell Miniatur, Gewindebuchse Ø 6.35 mm A 63
12000 Professionell Miniatur, Gewindebuchse Ø 11.9 mm A 71
12000X778 Hochleistungs-Miniatur, Gewindebuchse Ø 11.9 mm A 78
1000 Industriell, Metallhebel, Einstiegs-Reihe A 85
1500 Industriell, Hebel und Buchse isoliert A 88
1600/1700 Industriell, Metallhebel A 91
4600/4400 Industriell, Metall- oder isolierter Hebel A 94
600H Industriell, Metallhebel (mit 6-600H) A 100
600NH Industriell, isolierter Hebel (mit 6-600NH) A 106
660 Industriell, Metallhebel, vierpolig A 108
3500 Industriell, für hohe Leistung, komplett abgedichtet A 110
3600NF Industriell, abgedichtet für Outdoor-Anwendungen A 115
6000 Industriell, mit militärischer Zulassung A 118

Serienübersicht
Hebelschalter
A
Serie ZL SMT TL TL S und SF 5000 21000N 10600 11000 12000 12000X778
Seite A-3 A-5 A-7 A-13 A-22 A-55 A-60 A-63 A-71 A-78
Polzahl 1 1 1,2 1,2 1,2,3,4 1,2 1,2 1,2,3,4 2,3,4 2,3,4
Max. Strom 500mA 0,4VA 0,5A 2A 250VAC 3A 250VAC 2A 250VAC 2A 250VAC 2A 250VAC 2A 250VAC 2A 250VAC
48VDC 20V AC/DC 48V AC/DC 4A 30VDC 4A 30VDC 4A 30VDC 3A 24VDC 4A 30VDC 4A 30VDC 4A 30VDC
Buchsendurchmesser
Ø4,83 (10-48) X
Ø6 (.236)
X
Ø6,35 (1/4) X X X X
Ø10 (.393)
X
Ø11,9 (15/32) X X X
Montage
Horizontal SMD
X
Vertikal - abgew. - SMD
X
Vertikal - PCB X X X X X X X
Horizontal - PCB X X X X X
Vertikal - abgew. - PCB X X X
Frontplatte X X X X X X X X
Anschlüsse
Lötstifte X X X X X X X X X
Lötösen X X X X X X X
Steckanschlüsse
X
Wire wrap X X
Abdichtung keine Schwallbad- Schwallbad Schwallbad auf keine keine auf auf IP67
fest fest fest Anfrage Anfrage Anfrage
Serien 1000 1500 1600/1700 4600/4400 600H 600NH 660 3500 3600NF 6000
Seite A-85 A-88 A-91 A-94 A-100 A-106 A-108 A-110 A-115 A-118
Polzahl 1 1 1 1,2,3 1,2,3 1,2,3 4 1,2 1,2 1,2,3,4
Max. Strom 3A 250VAC 6A 250VAC 4A 30VDC 4A 250VAC 15A 250VAC 15A 250VAC 5A 250VAC 16A 250VAC 6A 250VAC 5A 250VAC
6A 30VDC 5A 12VDC 10A 24VDC 10A 24VDC 10A 30VDC 15A 32VDC 15A 28VDC 6,5A 30VDC
Buchsendurchmesser
Ø11,9 (15/32) X X
Ø12 (.472) X X X X X X X X
Montage
Vertikal - PCB
X
Frontplatte X X X X X X X X X X
Anschlüsse
Lötstifte
X
Lötösen X X X X X X X X X X
Steckanschlüsse X X X X X X X X X X
Schraubanschlüsse X X X X X X X X
Abdichtung keine keine keine keine auf Anfrage keine auf Anfrage IP67 Ja auf Anfrage
A-2 www.apem.com
APEM

Serie ZL
Subminiatur-Hebelschalter mit Metallbuchse
Vorteile - Technische Daten - Gesamtübersicht
❑q Gewindebuchse Ø 4,83 mm
❑q Lötösen und gerade Lötstifte
A
ELEKTRISCHE DATEN
• Schaltleistung bei ohmscher Last :
- vergoldete Kontakte : 0,4VA 20V max. ~ oder -
- versilberte Kontakte : 0,5A 48V max. ~ oder -
• Minimale Belastung : 10mA 50mV - 10µA 5V-
• Übergangswiderstand : 20 mΩ max.
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit : 1.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und Masse
500 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
• Elektrische Lebensdauer :
Kontakte
Vergoldet
Versilbert
Zyklen
2 Stellungen 3 Stellungen
60.000 30.000
20.000 10.000
ALLGEMEINE DATEN
• Robustheit der Anschlüsse : Zugkraft 10N max.
• Anzugsdrehmoment : 1 Nm max. zwischen den 2 Muttern
• Max. Frontplattenstärke : 1,5 mm (.059) mit 2 Muttern
• Arbeitstemperatur : -30°C bis +85°C
• Feuchtigkeit : 21 Tage 95 % (NFC 20-603 - IEC 68-2-3)
MATERIALIEN
• Gehäuse : Thermoplast UL94-V0
• Hebel : Messing, vernickelt
• Buchse : Zinkdruckguß
• Kontakte und Anschlüsse :
0 : Messing, vergoldet (Standard)
1 : Messing, versilbert
3 : Messing, vergoldet (1,27
Mikron Gold)
• Abdichtung der Anschlüsse : Epoxy
LÖTUNG
• Handlötung : 280°C max.,
5 Sekunden max.
• Schwallbadlötung : 260°C max.,
5 Sekunden max.
ZL
SERIE
Polzahl
3 Einpolig
Elektrische Schaltfolgen
1 ON - OFF
6 ON - ON
9 ON OFF ON
7 MOM OFF MOM
8 ON OFF MOM
2 ON - MOM
S0
P0
Anschlüsse
Lötösen
Gerade Lötstifte
Kontakt- und
Anschlussmaterialien
0 Messing, vergoldet
1 Messing, versilbert
3 Messing, vergoldet
(1,27Mikron Gold)
Buchsen
01 Gewinde,
abgeflacht
02 Gewinde,
mit Nut
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
Verpackungseinheit : 100 Schalter
Montagezubehör : Folgende Teile werden standardmäßig mitgeliefert : 2 Sechskantmuttern SW 7 mm (.275) Bez. U5731,
1 Positionsscheibe U5821 (Modell mit Nut) oder U5831 (Modell mit Abflachung) und 1 Zahnscheibe U5841.
APEM www.apem.com A-3

Serie ZL
Subminiatur-Hebelschalter mit Metallbuchse
• Einpolig
• Kontakte vergoldet oder versilbert
• Epoxyabdichtung der Anschlüsse
A
1 3 1 2 3
Schaltfolge 1
GRUND-
AUSFÜRHUNG
Lötösen : ZL..S0
Weitere Schaltfolgen
Weitere Hebellängen : auf Anfrage
III II I
ZL31S0 ON - OFF
ZL36S0 ON - ON
ZL39S0 ON OFF ON
ZL37S0
MOM OFF MOM
ZL38S0 MOM OFF ON
ZL32S0 MOM - ON
0.70
0.75
(.027)
(.029)
1.50
(.059)
Gezeichnet mit Gewindebuchse (01)
Ø2.40
III II I
(.094 DIA)
24°
➞ Abflachung
Ø6.00
(.236 DIA)
EPOXY
1.50
(.059)
1.50
(.059)
Ø4.83-48UNS-2A
(10-48UNS-2A)
5.60 5.50
(.220) (.216)
8.60
(.338)
4.00
(.157)
3.30
(.129)
2.54
(.100)
3 1
2
8.10
(.318)
0.50
(.019)
2.80
(.110)
0.50
(.019)
5.00
(.196)
4.39
(.172)
Gerade Lötstiften : ZL..P0
➞ Abflachung
Ø2.40
(.094 DIA)
III
II
24°
I
III II I
Ø6.00
(.236 DIA)
Ø4.83-48UNS-2A
(10-48UNS-2A)
5.60 5.50
(.220) (.216)
0.50
(.019)
ZL31P0 ON - OFF
ZL36P0 ON - ON
ZL39P0 ON OFF ON
ZL37P0
MOM OFF MOM
ZL38P0 MOM OFF ON
ZL32P0 MOM - ON
EPOXY
Ø1.10
(.043 DIA)
2.54
(.100)
8.60
(.338)
2.54
(.100)
3 2 1
8.10
(.318)
3.30
(.129)
0.50
(.019)
5.00
(.196)
4.39
(.172)
KONTAKT- UND ANSCHLUSSMATERIALIEN
0 : Messing, vergoldet (Standard) - 1 : Messing, versilbert - 3 : Messing, vergoldet (1,27
Mikron Gold)
BUCHSEN
Ø4.90
Ø4.90
(.193 DIA) (.193 DIA)
Ø2.40
(.094 DIA)
Ø4.90
(.193 DIA)
Ø4.90
(.193 DIA)
Ø2.40
(.094 DIA)
4.39 4.50
(.172)
(.177)
01
Gewindebuchse mit Abflachung
6.10
(.240)
0.76
(.030)
0.60
(.024)
4.39
4.50
6.10
(.172) (.177)
(.240)
02
Gewindebuchse mit Nut
A-4 www.apem.com
APEM

Serie TL SMT
Waschbare Subminiatur-Hebelschalter für Oberflächenmontage
Vorteile und technische Daten
❑q Schalter für Oberflächenmontage
❑q Blistergurt und Rollenverpackung
❑q Reflow-lötbar
• Hochtemperatur-Kunststoff
• Verzinnter Masseanschluss
• Verzinnte Anschlüsse
• Anschlüsse an der Außenseite verhindern die Schattenbildung beim Infrarot-Löten
und erlauben eine gute visuelle Kontrolle.
• Gehäuseabstand zur Leiterplatte : 0,55 mm (.021)
• Anreihbar mit 10,16 mm (.40) pitch
• Lieferbar mit Fixierungsstiften für die Lagefixierung beim Reflow-Löten und zur
Erhöhung der mechanischen Festigkeit
❑q Gegen elektrische Entladungen (ESD) bis 10 KV geschützt
❑q Waschbar
Diese Ausführungen sind für alle Reinigungsverfahren geeignet (einschließlich
Heißwasser unter Druck).
A
ELEKTRISCHE DATEN
VERPACKUNG
• Schaltleistung bei ohmscher Last : 0,4VA 20V max. ~ oder -
• Minimale Belastung : 10mA 50mV oder 10µA 5V-
• Übergangswiderstand (Anfangswert) : 20 mΩ max.
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit : 1.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und
Masse - 500 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
• Elektrische Lebensdauer :
- Schalter mit 2 Stellungen : 60.000 Zyklen
- Schalter mit 3 Stellungen : 30.000 Zyklen
• Widerstand gegen elektrostatische Entladung : 10 KV
Abroll-Richtung
12.00
(.472)
44.00±0.30
(1.732±.011)
ALLGEMEINE DATEN
• Arbeitstemperatur : -40°C bis +85°C
• Feuchtigkeit : 21 Tage nach IEC 512-6 Test 11c
• Vibrationsfestigkeit : 10-500 Hz / 10 g nach IEC 512-4 Test 6d
• Stoßfestigkeit : 50 g nach IEC 512-4 Test 6c
MATERIALIEN
• Gehäuse : Hochtemperatur-Kunststoff nach UL94-V0
• Hebel : Messing, vernickelt mit Hochtemperatur-Kunststoffkappen
• Erdungsplatte und Fixierungsstifte : Stahl, verzinnt
• Kontakte : Messing vergoldet
• Anschlüsse : Messing, verzinnt auf Nickelsperrschicht
LÖTEN UND REINIGUNG
• Reflow-Löten : Infrarot, Dampfphase oder Infrarot Konvektion
• Waschbar nach IEA-RS448-2 :
- Wasser + Reinigungsmittel - bevorzugt
- Lösungsmittel
• Weitere Angaben zum Infrarot Reflow-Löten : siehe Ende des Katalogs
Ø360.00 Maxi
(14.173 DIA MAX)
Ø13.00±0.25
(.511 DIA±.009)
40.40±0.10
(1.590±.003)
Verpackungseinheit : 700 Stück
Gurt nach IEC 286-3 (EIA481A)
Vorspann : 400 mm min.
Ø100.00 mini
(3.937 DIA MIN)
3.00
(.118)
Gurtbreite 24.00 (.944) 44.00 (1.732)
Rolle
(Abmessung A)
24.40+2.00/0.00
(.960+.078/.000)
A
44.40+2.00/0.00
(1.748+.078/.000)
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
APEM www.apem.com A-5

Serie TL SMT
Waschbare Subminiatur-Hebelschalter für Oberflächenmontage
• Mit oder ohne Fixierungsstifte
• Einpolig
Auch für VERTIKALEN Einbau (WW) lieferbar. Auf Anfrage.
A
1 2 3
3.05
(.120)
5.55
(.218)
Ohne Fixierungsstifte
III II I
TL36WS84000 ON - ON
TL39WS84000 ON OFF ON
TL37WS84000 MOM OFF MOM
TL38WS84000 ON OFF MOM
TL32WS84000 ON - MOM
10.16 5.15
(.400) (.202)
Ø2.40
(.094 DIA)
3.80
(.149)
3.05
(.120)
5.55
(.218)
4.20
(.165)
5.50
(.216)
I
0.50
(.019)
II
24
3 2 1
8.10
(.318)
III
Ø4.60
(.181 DIA)
Ø5.00
(.196 DIA)
2.54
(.100)
1.80
(.070)
2.10
(.082)
2.54
(.100)
6.90
(.271)
1.50
(.059)
7.96
(.313)
0.80
(.031)
Mit Fixierungsstiften
III II I
TL36WS84065 ON - ON
TL39WS84065 ON OFF ON
TL37WS84065 MOM OFF MOM
TL38WS84065 ON OFF MOM
TL32WS84065 ON - MOM
10.16 5.15
(.400) (.202)
Ø2.40
(.094 DIA)
3.80
(.149)
1.00
(.039)
3.05
(.120)
5.55
(.218)
Ø4.60
(.181 DIA)
4.20
Ø5.00
(.165) (.196 DIA)
9.45
(.372)
5.50
(.216)
I
0.50
(.019)
II
24
3 2 1
8.10
(.318)
III
2.54
(.100)
0.65
(.025)
3.81
(.150)
1.50
(.059)
0.80
(.031)
5.08
(.200)
6.90
(.271)
Ø0.80
(.031 DIA)
1.80
(.070)
2.10 7.96
(.082) (.313)
3.81
(.150)
A-6 www.apem.com
APEM

Serie TL
Waschbare Subminiatur-Hebelschalter
Vorteile und technische Daten
❑q Abgedichtet
• Gehäuse aus einem einzigen Teil ohne Schweissnaht
• O-Ring zwischen Hebel und Buchse
• Epoxyabdichtung der Anschlüsse
❑q Große Auswahl an Kontaktmaterialien
A
❑q Für Leiterplattenmontage wie Serien TP, TR und TG
ELEKTRISCHE DATEN
• Schaltleistung bei ohmscher Last :
- vergoldete Kontakte : 0,4VA 20V max.~ oder -
- versilberte Kontakte : 0,5A 48V max. ~ oder -
• Minimale Belastung : 10mA 50mV - 10µA 5V-
• Kontaktwiderstand : 20 mΩ max.
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit :
1.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und Masse
500 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
• Elektrische Lebensdauer :
Kontakte
Vergoldet
Versilbert
Zyklen
2 Stellungen 3 Stellungen
60.000 30.000
20.000 10.000
MATERIALIEN
• Gehäuse : PBT
• Hebel : Messing, vernickelt
• Kontakte und Anschlüsse :
0 : Messing, vergoldet (std)
1 : Messing, versilbert
3 : Messing, vergoldet
(1,27 Mikron Gold)
8 : Kontakte Messing vergoldet
+ verzinnte Anschlüsse
9 : Kontakte Messing vergoldet
(1,27 Mikron Gold) + verzinnte
Anschlüsse
• Abdichtung der Anschlüsse :
Epoxy
ALLGEMEINE DATEN
• Robustheit der Anschlüsse : Zugkraft 10N max.
• Arbeitstemperatur : -30°C bis +85°C
• Feuchtigkeit : 21 Tage 95 % (NFC 20-603 - IEC 68-2-3)
• Reinigung : Lösungsmittel oder Wasser + Waschmittel
• Schwallbadlötung : 260°C - 5 Sek. max.
APEM www.apem.com A-7

Serie TL
Waschbare Subminiatur-Hebelschalter
Gesamtübersicht
TL
A
SERIE
Polzahl
3 Einpolig
4 Zweipolig
Elektrische Schaltfolgen
6 ON - ON
9 ON OFF ON
7 MOM OFF MOM
8 ON OFF MOM
2 ON - MOM
P0
Y0
W0
WW
MW
Anschlüsse
Gerade Lötstifte
Mit Befestigungsbügel
Abgewinkelte Lötstifte, horizontaler
Einbau
Abgewinkelte Lötstifte, vertikaler Einbau
Wire-wrap Anschlüsse
Kontakt-und Anschlussmaterialien
0 Messing, vergoldet (std)
1 Messing, versilbert
3 Messing, vergoldet
(1,27 Mikron Gold)
8 Kontakte Messing
vergoldet + verzinnte
Anschlüsse
9 Kontakte Messing
vergoldet (1,27 Mikron
Gold) + verzinnte
Anschlüsse
Hebel und Gehäuse
Hebeltypen :
• Kurz (Standard)
• Mittel
• Lang
• Zylindrisch
Code : siehe Optionen
Isolierte Hebel
Sonderausführungen
00 Standardausführung
07 Abgeschnittene Anschlüsse (TL..WW)
08 Verlängerte Anschlüsse (TL..W0)
18 Schalter ohne Erdungsplatte
20 Erdungsplatte mit 2 Stiften
25 Abgeschnittene Anschlüsse -Länge 5
(.196)
30 Wire-wrap Anschlüsse für Typen mit
Befestigungsbügel
50 Erdungslötpins
BESTELLHINWEISE
Auf den folgenden Seiten finden Sie :
- die Grundausführungen
- die Optionen in derselben Reihenfolge wie oben
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
ACHTUNG : Nicht alle im Bestellschlüssel möglichen Kombinationen sind lieferbar. Die möglichen Kombinationen sind
den nachfolgenden Seiten zu entnehmen.
Verpackungseinheit : 100 Schalter - Typen WW : 50 Schalter.
A-8 www.apem.com
APEM

Serie TL
Waschbare Subminiatur-Hebelschalter
• Gerade oder abgewinkelte Lötstifte, Wire-wrap Anschlüsse
• Ein- und zweipolig
1 2 3
3.30
(.129)
0.70
(.027)
15.20
(.598)
0.70
(.027)
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Gerade Lötstifte : TL..P0
III II I
Einpolig Zweipolig
TL36P0 TL46P0 ON - ON
TL39P0 TL49P0 ON OFF ON
TL37P0 TL47P0 MOM OFF MOM
TL38P0 TL48P0 ON OFF MOM
TL32P0 TL42P0 ON - MOM
III II
Ø2.50
(.098 DIA) 24˚
8.10
(.318)
3.30
(.129)
0.70
(.027)
6.10 5.30
(.240)
(.208)
5.00
(.196)
2.54
(.100)
Gezeichnet mit Standardhebel
1 2 3
4 5 6
8.10
(.318)
I
Ø4.60
(.181 DIA)
Ø5.00
(.196 DIA)
0.50
(.019)
1.00
(.039)
3.80
(.149)
1 4
9.10
(.358)
4.20
(.165)
5.08
(.200)
Ø1.10
(.043 DIA)
2.54
(.100)
Ø1.10
(.043 DIA)
2.54
(.100)
5.08
(.200)
Gerade Lötstifte - mit Befestigungsbügel : TL..Y0
III II I
Einpolig Zweipolig
TL36Y0 TL46Y0 ON - ON
TL39Y0 TL49Y0 ON OFF ON
TL37Y0 TL47Y0 MOM OFF MOM
TL38Y0 TL48Y0 ON OFF MOM
TL32Y0 TL42Y0 ON - MOM
Ø2.50
(.098 DIA)
3.30 8.60
(.129) (.338)
5.00
(.196)
5.70
5.30
(.224) (.208)
24˚
1 2 3
0.40 4 5 6 0.50
(.015) (.019)
2.54
(.100)
III
II
10.16
(.400)
I
Ø4.60
(.181 DIA)
Ø5.00
(.196 DIA)
1.00
(.039)
3.80
(.149)
0.70
(.027)
1 4
9.10
(.358)
4.20
(.165)
5.08
(.200)
Ø1.10
(.043 DIA)
10.16
(.400)
10.16
(.400)
2.54
(.100)
Ø1.10
(.043 DIA)
2.54
(.100)
5.08
(.200)
Abgewinkelte Lötstifte - horizontaler Einbau : TL..W0
III II I
Einpolig Zweipolig
TL36W0 TL46W0 ON - ON
TL39W0 TL49W0 ON OFF ON
TL37W0 TL47W0 MOM OFF MOM
TL38W0 TL48W0 ON OFF MOM
TL32W0 TL42W0 ON - MOM
4.20
(.165)
5.55
(.218)
ø2.50
(.0.98 DIA)
3.30
(.129)
0.70
(.027)
5.30
(.208)
I II III
24°
3 2 1
6 5 4
0.50
(.019)
8.10
(.318)
ø4.60
(.181 DIA)
ø5.00
(.196 DIA)
2.54
(.100)
3.80
(.149)
3.50
(.137)
3
6
9.20
(.362)
5.08
(.200)
9.60 3.30
(.377) (.129)
5.08 5.08
(.200)
(.200)
ø1.10
(.043 DIA)
2.54
(.100)
5.08
(.200)
2.54
(.100)
2.54
(.100)
ø1.10
(.043 DIA)
APEM www.apem.com A-9

Serie TL
Waschbare Subminiatur-Hebelschalter
A
Abgewinkelte Lötstifte - vertikaler Einbau : TL..WW
III II I
Einpolig Zweipolig
TL36WW TL46WW ON - ON
TL39WW TL49WW ON OFF ON
TL37WW TL47WW MOM OFF MOM
TL38WW* TL48WW* ON OFF MOM
TL32WW* TL42WW* ON - MOM
4.20
(.165)
I II III
Ø2.5
(.098 DIA) 24˚
3.80
(.149)
Ø4.60
(.181 DIA)
Ø5.00
(.196 DIA)
1
2 4
3 5
0.70
6
5.08
(.027)
8.65 3.30
(.200)
(.340) (.129)
5.00
9.10
(.196)
(.358)
5.08 5.08
(.200) (.200)
Wire-wrap Anschlüsse : TL..MW
III II I
Einpolig Zweipolig
TL36MW TL46MW ON - ON
TL39MW TL49MW ON OFF ON
TL37MW TL47MW MOM OFF MOM
TL38MW TL48MW ON OFF MOM
TL32MW TL42MW ON - MOM
Ø2.50
(.098 DIA)
24˚
Ø4.60
(.181 DIA)
Ø5.00
(.196 DIA)
0.50
(.019)
3.80
(.149)
4.20
(.165)
2.54
(.100)
2.54
(.100)
* Schaltfolgen 2 und 8 : umgekehrte Schaltverbindungen auf Anfrage möglich.
LEITERPLATTENMONTAGE
14.20
(.559)
14.30
(.562)
3.05
(.120)
5.55
(.218)
5.00
(.196)
4.60
(.181)
8.65
(.340)
9.60
(.377)
0.50
(.019)
3.50
(.137)
9.20 5.30
(.362) (.208)
5.08
(.200)
6 3
5.08
(.200)
2.54
(.100)
Ø1.10
(.043 DIA)
5.08
(.200)
2.54
(.100)
Ø1.10
(.043 DIA)
5.08
(.200)
8.10
(.318)
15.20
(.598)
6.10 5.30
(.240)
(.208)
5.00
(.196)
8.10
(.318)
III
II
1 2 3
4 5 6
I
1.00
(.039)
9.10
(.358)
1 4
Ø1.10
(.043 DIA)
Ø1.10
(.043 DIA)
5.08
(.200)
0.70
(.027)
2.54
(.100)
5.08
(.200)
A-10 www.apem.com
APEM

Serie TL
Waschbare Subminiatur-Hebelschalter
KONTAKT- UND ANSCHLUSSMATERIALIEN
0 Messing, vergoldet (Standard)
1 Messing, versilbert
3 Messing, vergoldet (1,27 Mikron Gold)
8 Kontakte Messing vergoldet + verzinnte Anschlüsse
9 Kontakte Messing vergoldet (1,27 Mikron Gold) + verzinnte Ansschlüsse
A
HEBEL UND GEHÄUSE
Ø2.50
(.098 DIA) 24˚
3.80
(0149)
4.20
(.165)
5.30
(.208)
6.10
(.240)
Ø4.60
(.181 DIA)
Ø5.00
(.196 DIA)
Ø2.50
(.098 DIA)
3.80
(.149)
4.20
(.165)
6.10 9.40
(.240) (.370)
24˚
Ø4.60
(.181 DIA)
Ø5.00
(.196 DIA)
Ø2.50
(.098 DIA)
24˚
3.80
(.149)
7.40
(.291)
6.10
(.240)
Ø4.60
(.181 DIA)
4.20 Ø5.00
(.165)
(.196 DIA)
Kurz (Standard)
Lang
Mittel
HEBEL
GEHÄUSE
Blau
Schwarz
HEBEL
GEHÄUSE
Blau
Schwarz
HEBEL
GEHÄUSE
Blau
Schwarz
Vernickelt
Schwarzmattiert
00 50
01 51
Vernickelt
Schwarzmattiert
02 52
03 53
Vernickelt
Schwarzmattiert
04 54
05 55
Ø1.60
(.062 DIA)
6.50
(.255)
24˚
3.80
(.149)
Ø4.60
(.181 DIA)
4.20
(.165)
6.10
(.240)
Ø5.00
(.196 DIA)
Zylindrisch
GEHÄUSE
HEBEL
Blau Schwarz
Vernickelt - 56
APEM www.apem.com A-11

Serie TL
Waschbare Subminiatur-Hebelschalter
HEBEL UND GEHÄUSE (Fortsetzung)
Isolierte Hebel - Geschützt gegen elektrostatische Entladungen (ESD) bis 10 KV. Farbe : schwarz.
A
Ø2.50
(.098 DIA)
3.80
(.149)
4.20
(.165)
5.50
(.216)
6.10
(.240)
24˚
Ø4.60
(.181 DIA)
Ø5.00
(.196 DIA)
Ø2.50
(.098 DIA)
3.80
(.149)
7.60
(.299)
6.10
(.240)
24˚
Ø4.60
(.181 DIA)
4.20 Ø5.00
(.165)
(.196 DIA)
40 Mit blauem Gehäuse
94 Mit schwarzem Gehäuse
30 Mit blauem Gehäuse
90 Mit schwarzem Gehäuse
SONDERAUSFÜHRUNGEN
00 Standardausführung
3.20
(.125)
07 Abgewinkelte, kurze Anschlüsse - Länge 3,2 mm (.125) - nur für
Type TL..WW.
07
12.50
(.492)
08 Verlängerte Anschlüsse - nur für Type TL..W0.
08
18 Schalter ohne Erdungsplatte - nur für Type TL..WW.
18
2.70
(.106)
5.08
(.200)
20 Erdungsplatte mit 2 Stiften - nur für Type TL..WW.
20
10.16
(.400)
2.54
(.100)
10.16
(.400)
Ø1.10
(.043 DIA)
25 Abgewinkelte, lange Anschlüsse - Länge 5 mm (.196) - für alle Typen,
ausgenommen TL..WW.
5.00
(.196)
30 Wire-wrap Anschlüsse für Type mit Befestigungsbügel
25
50 Erdungslötpins
Fixieren den Schalter beim Lötvorgang auf der Leiterplatte.
Für Typen TL..W0, TL..WW und TL..Y0, ein- und zweipolig.
50
30
15.20
(.598)
A-12 www.apem.com
APEM

Serien S und SF
Waschbare Miniatur-Hebelschalter
Vorteile und technische Daten
❑q Abgedichtet
• Sehr präzise zusammengefügte Gehäusehälften
• O-Ring innerhalb der Buchse
• Epoxyabdichtung der Anschlüsse
❑q Schwallbad- und Reinigungsfest (Serie S)
A
❑q ESD Schutz als Option
ELEKTRISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung bei ohmscher Last :
- Silberkontakte (A oder 1) : 2A 250V~ - 5A 125V~ - 4A 30V-
- Messingkontakte, vergoldet (CD oder 0) : 0,4VA 20V~ oder -
- Silberkontakte, vergoldet (AD oder 2) : 2A 250V~ - 5A 125V~ - 4A 30V-
(300mA 30V- für die Goldschicht)
• Übergangswiderstand : 10 mΩ max. (Anfangswert)
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min.
• Spannungsfestigkeit : 1.000 Veff. 50 Hz min.
• Elektrische Lebensdauer mit Nennstrom :
Kontakte
Zyklen
A oder 1
CD oder 0
AD oder 2
2 Stellungen 3 Stellungen
40.000 40.000
100.000 50.000
40.000 40.000
MATERIALIEN
• Gehäuse :
UL94-V0, Polyamid
glasfaserverstärkt oder PES
• Hebel : Messing, verchromt
• Kontakte
CD oder 0 : Messing, vergoldet
A oder 1 : Silber
AD oder 2 : Silber, vergoldet
• Abdichtung der Anschlüsse :
Epoxy
ALLGEMEINE DATEN
• Mechanische Festigkeit :
Da diese Modelle nur für Leiterplattenmontage bestimmt sind, werden die Betätigungskräfte durch einen Bügel
abgefangen. Robustheit des Betätigers : 10N.
• Anzugsdrehmoment (Serie SF) : 0,25 Nm max.
• Arbeitstemperatur : -20°C bis +85°C
• Lagertemperatur : -40°C bis +85°C
• Feuchtigkeit :
Durch die verwendeten Kunststoffe und die vollständige Abdichtung kann der Schalter mindestens 56 Tagen Feuchtigkeit
widerstehen. (Prüfung nach IEC 68-2-3).
• Lötung - thermischer Schock (nur Serie S ) :
Die verwendeten hochtemperaturfesten Polymere erlauben Schwallbadlötung bei 260°C, 5 Sekunden.
• Handlötung (Serie SF) : 300°C, 5 Sekunden max.
• Lötbarkeit : Diese Schalter werden mit 235°C nach IEC 68-2-20 geprüft. Schalter werden vorgealtert.
ZULASSUNGEN
CECC 96201-006
Zugelassene Typen : Nur Serie S - Details auf Anfrage.
Markierung : Bei Bestellung von Schaltern mit Zulassungskennzeichnung,
gewünschte Zulassung in das markierte Feld des Bestellschlüssels eintragen.
APEM www.apem.com A-13

Serie S
Waschbare Miniatur-Hebelschalter - glatte Buchse
Gesamtübersicht
S
A
SERIE
W
WW
Y
Anschlüsse
Abgewinkelte
Lötstifte, horizontaler
Einbau
Abgewinkelte
Lötstifte, vertikaler
Einbau
Gerade Lötstifte, mit
Befestigungsbügel
Buchse und Anschlüsse
2 Raster 4,7 (.185) oder
3,81 (.150)
0 Raster 5,08 (.200)
(Type SW)
Sämtliche Typen mit glatter
Buchse.
Polzahl
3 Einpolig
4 Zweipolig
Elektrische Schaltfolgen
6 ON - ON
9 ON OFF ON
7 MOM OFF MOM
8 ON OFF MOM
2 ON - MOM
4TH ON ON ON
Kontaktmaterialien
Hebel
Zulassungen
Sonderausführungen
Hebelkappen
A
AD
CD
Silber
Silber, vergoldet
Messing,
vergoldet
-7 Kurz (Standard)
-13 Lang
Isolierte Hebel
-11 Lang
-8 Kurz
UL
CECC
Zugelassene Typen :
auf Anfrage.
X601 Messingkontakte
mit Silberauflage
X696 Längere Buchse
(für isolierte
Hebe)l
U270 Für Hebel -13
U1710 Für Hebel -7
BESTELLHINWEISE
Auf den folgenden Seiten finden Sie :
- die Grundausführungen
- die Optionen in derselben Reihenfolge wie oben
Technische Daten : siehe vorige Seite.
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern).
ACHTUNG : Nicht alle im Bestellschlüssel möglichen Kombinationen sind lieferbar. Die möglichen Kombinationen sind den
nachfolgenden Seiten zu entnehmen.
Verpackungseinheit : 50 oder 25 Schalter, je nach Type.
A-14 www.apem.com
APEM

Serie S
Waschbare Miniatur-Hebelschalter - glatte Buchse
• Gerade oder abgewinkelte Lötstifte
• Raster 4,7 (.185) oder 5,08 (.200)
bei Type SW.
• Ein- und zweipolig
1 2 3
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Abgewinkelte Lötstifte - horizontaler Einbau - Raster 4,7 (.185)
Einpolig
Zweipolig
III II I
2-3 2-1
5-6 4-5
SW236 SW246 ON - ON
SW239 SW249 ON OFF ON
SW237 SW247 MOM OFF MOM
SW238 SW248 ON OFF MOM
SW232 SW242 ON - MOM
SW244TH* ON ON ON
6.10
(.240)
12.70
(.500)
Ø2.70
(.106 DIA)
1.10
(.043)
3.90
(.153)
6.90
(.271)
I
Ø6.20
(.244 DIA)
Gezeichnet mit Hebel -7
II
20˚
III
7.50
(.295)
12.70
(.500)
4.70
(.185)
5.08
3 2 1 (.200)
EPOXY
0.80
(.031)
0.50
(.019)
1.10
(.043)
4.70 11.65
(.185) (.458)
5.30
(.208)
0.40
(.015)
3.81
(.150)
4.70
(.185)
Ø1.60
(.062 DIA)
5.08
(.200)
12.70
(.500)
12.70
(.500)
3.81
(.150)
Abgewinkelte Lötstifte - vertikaler Einbau
Einpolig
Zweipolig
I II III
2-3 2-1
5-6 4-5
5.30
(.208)
Ø6.20
(.244 DIA)
I II III
20˚
7.50
(.295)
6.10
(.240)
Ø2.70
(.106 DIA)
5.08
(.200)
12.70
(.500)
3.81
(.150)
SWW236 SWW246 ON - ON
SWW239 SWW249 ON OFF ON
SWW237 SWW247 MOM OFF MOM
SWW238 SWW248** ON OFF MOM
SWW232 SWW242** ON - MOM
SWW244TH* ON ON ON
11.35
(.446)
4.75
(.187)
EPOXY
0.80
(.039)
13.00
(.511)
1
2
3
0.50
(.019)
3.10
(.122)
12.70
(.500)
3.81
(.150)
6.60
(.259)
1.10
(.043)
5.08
(.200)
4.75
(.187)
Ø1.60
(.062 DIA)
3.81 12.70
(.150) (.500)
Gerade Lötstifte - mit Befestigungsbügel
Einpolig
Zweipolig
III II I
2-3 2-1
5-6 4-5
SY236 SY246 ON - ON
SY239 SY249 ON OFF ON
SY237 SY247 MOM OFF MOM
SY238 SY248 ON OFF MOM
SY232 SY242 ON - MOM
SY244TH* ON ON ON
4.40
(.173)
5.30
(.208)
0.90
(.035)
3.18
(.125)
11.35
(.446)
EPOXY
Ø6.20
(.244)
III II I
20˚
3 2 1
15.75
(.620)
7.50
(.295)
4.70
(.185)
0.40
(.015)
Ø2.70
(.106 DIA)
11.70 5.90
(.460) (.232)
8.20
(.322)
15.75
(.620)
Ø1.60
(.062 DIA)
15.75
(.620)
3.18
(.125)
4.70
(.185)
4.70
(.185)
4.75
(.187)
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse - TH Schaltverbindungen, siehe Ende des Katalogs Seite III
**Schaltfolgen 2 und 8 : umgekehrte Schaltverbindungen auf Anfrage möglich.
APEM www.apem.com A-15

Serie S
Waschbare Miniatur-Hebelschalter - glatte Buchse
A
Abgewinkelte Lötstifte - horizontaler Einbau - Raster 5,08 (.200)
Einpolig
Zweipolig
III II I
2-3 2-1
5-6 4-5
SW036 SW046 ON - ON
SW039 SW049 ON OFF ON
SW037 SW047 MOM OFF MOM
SW038 SW048 ON OFF MOM
SW032 SW042 ON - MOM
SW044TH* ON ON ON
12.70 6.10
(.500) (.240)
Ø2.70
(.106 DIA)
0.60
(.023)
3.90
(.153)
6.90
(.271)
I
Ø6.20
(.244 DIA)
20˚
7.50
(.295)
12.70
(.500)
3 2 1
EPOXY
0.60
(.023)
0.60
(.023)
II
III
5.08
(.200)
0.60
(.023)
11.65
(.458)
5.30
(.208)
0.40
(.015)
3.81
(.150)
5.08
(.200)
Ø1.10
(.043 DIA)
5.08
(.200)
5.08
(.200)
5.08
(.200)
12.70
(.500)
12.70
(.500)
3.81
(.150)
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse. TH Schaltverbindungen, siehe Ende des Katalogs, Seite III.
LEITERPLATTENMONTAGE
3.60
(.141)
6.90
(.271)
6.00
(.236)
11.65
(.458)
6.65
(.261)
13.00
(.511)
17.10
(.673)
2.00
(.078)
DICHTKAPPE
Dient als zusätzlicher Schutz der Schalter während Leiterplattenbearbeitung.
Material : Vinyl.
16.00
(.629)
U3012
Ø4.76
(.187 DIA)
A-16 www.apem.com
APEM

Serie S
Waschbare Miniatur-Hebelschalter - glatte Buchse
KONTAKTMATERIALIEN
A
AD
CD
Silber
Silber, vergoldet
Messing, vergoldet
A
HEBEL
Bindestrich vor der Hebelnummer notwendig
Ø2.70
(.106)
Ø3.00
(.118 DIA)
7.50
(.295)
6.30
(.248)
-7 -13
Standard
Lang
13.30
(.523)
6.30
(.248)
Ohne Angabe der Hebelnummer
liefern wir die alte
Standardausführung -13.
Isolierte Hebel
Geschützt gegen ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNGEN (ESD) bis 12KV - Farbe : Schwarz.
Ø2.90
(.114 DIA)
Ø2.90
(.114 DIA)
-8
Kurz
6.80
(.267)
7.50
(.295)
-11
Lang
13.00
(.511)
7.50
(.295)
Achtung : nur mit Option
X696 lieferbar.
SONDERAUSFÜHRUNGEN
X601
X696
Messingkontakte mit Silberauflage
Niedrigere Schaltleistung - Mindestbestellmenge : 5.000 Schalter pro Type und Lieferung.
Längere Buchse 7,50 (.295). Mit isolierten Hebeln -11 und -8 erforderlich.
APEM www.apem.com A-17

Serie S
Waschbare Miniatur-Hebelschalter - glatte Buchse
ZULASSUNGEN
UL
CECC
A
Zugelassene Typen : Details auf Anfrage.
Markierung : Bei Bestellung von Schaltern mit Zulassungskennzeichnung, gewünschte Zulassung in das markierte Feld des
Bestellschlüssels eintragen.
HEBELKAPPEN
+ U...
Kappenfarbe
"0" ersetzen
durch
11.00
(.433)
U270
Für Hebel -13
Ø3.50
(.137 DIA)
U1710
Für Hebel -7
7.30
(.287)
Ø3.50
(.137 DIA)
1 blau
1/4 dunkel blau
2 schwarz
3 grün
4 grau
5 gelb
6 rot
7/1 weiß
9 orange
A-18 www.apem.com
APEM

Serie SF
Waschbare Miniatur-Hebelschalter - isolierte Gewindebuchse
Gesamtübersicht
SF
SERIE
Polzahl
3 Einpolig
Elektrische Schaltfolgen
6 ON - ON
9 ON OFF ON
7 MOM OFF MOM
8 ON OFF MOM
2 ON - MOM
S0
P0
Anschlüsse
Lötösen
Gerade Lötstifte
A
Kontakt- und
Anschlußmaterialien
0 Messing, vergoldet
1 Silber
2 Silber, vergoldet
5 Spezialkontakt,
niedrigere
Schaltleistung
00 Lang
01 Kurz
Hebel
Isolierte Hebel
08 Kurz
11 Lang
Ausführung
00 Standard
Hebelkappen
10 Bez. U270
Nur für Hebel
00.
BESTELLHINWEISE
Auf den folgenden Seiten finden Sie :
- die Grundausführungen
- die Optionen in derselben Reihenfolge wie oben
Technische Daten : siehe Anfang Serie S.
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern).
Montagezubehör : Folgende Teile werden standardmäßig mitgeliefert : 2 Sechskantmuttern SW 8 (.314) , 1 Positionsscheibe
und 1 Zahnscheibe. Standard- und Sonderzubehör finden Sie in Kapitel I.
Verpackungseinheit : 50 oder 25 Schalter, je nach Type.
APEM www.apem.com A-19

Serie SF
Waschbare Miniatur-Hebelschalter - isolierte Gewindebuchse
Lötösen oder gerade Lötstifte
➞ Nut
• Einpolig
• Max. Anzugsdrehmoment : 0,25 Nm
• Handlötung : 300°C max. 5 Sek. max.
• Max. Frontplattenstärke :
2,5 mm mit 2 Muttern, 4 mm mit 1 Mutter
2.45
(.096)
1.10
(.043)
4.15
(.163)
A
1
2
3
1.90
(.070)
1.90
(.074)
1.10
(.043)
GRUND-
AUSFÜHRUNG 00
Gezeichnet mit Standardhebel 00
Lötösen : SF..S0
III II I
2-3 1-2
➞ Nut
Ø6.35-40UNS
(1/4 40UNS)
Ø3.00
(.118 DIA)
III II
20˚
I
10.70
(.421)
SF36S0 ON - ON
SF39S0 ON OFF ON
SF37S0
MOM OFF MOM
SF38S0 ON OFF MOM
SF32S0 ON - MOM
6.60
12.70
(.259) (.500)
EPOXY
1
1.80
0.80
(.070)
(.031)
2
3
0.50
(.019)
10.80 8.90
(.425) (.350)
2.45
(.096)
4.70
(.185)
Gerade Lötstifte : SF..P0
➞ Nut
Ø3.00
(.118 DIA)
III II I
20˚
III II I
2-3 1-2
Ø6.35-40UNS
(1/4 40UNS)
10.70
(.421)
SF36P0 ON - ON
SF39P0 ON OFF ON
SF37P0
MOM OFF MOM
SF38P0 ON OFF MOM
SF32P0 ON - MOM
6.60
(.259)
1.10
(.043)
Ø1.60
(.062)
EPOXY
4.70
(.185)
12.70
(.500)
1 2 3
0.80
(.031) 0.50
(.019)
4.70
(.185)
10.80 8.90
(.425) (.350)
4.15
(.163)
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø6.50
(.255 DIA)
Ø2.20
(.086 DIA)
5.20
(.204)
A-20 www.apem.com
APEM

Serie SF
Waschbare Miniatur-Hebelschalter - isolierte Gewindebuchse
KONTAKT- UND ANSCHLUSSMATERIALIEN
00
0 Messing, vergoldet (Standard)
1 Silber
2 Silber, vergoldet
5 Spezialkontakt, niedrigere Schaltleistung, Mindestbestellmenge auf Anfrage
A
HEBEL
00
Ø3.00
(.118 DIA)
10.70
(.421)
Ø2.70
(.106 DIA)
8.90
(.350)
4.90
(.192)
8.90
(.350)
00 01
Standard
Isolierte Hebel
Geschützt gegen elektrostatische Entladungen (ESD) bis 12KV. Farbe : schwarz.
Ø2.90
(.114 DIA)
Ø2.90
(.114 DIA)
5.40
(.212)
8.90
(.350)
8.90
(.350)
11.50
(.452)
08 11
Kurz
Lang
HEBELKAPPEN
(leer)
Ohne Kappe
11.00
(.433)
Ø3.50
(.137 DIA)
10
Bez. U270 - Für Hebel 00
00
Auch einzeln lieferbar. Geben Sie
die Bezeichnung (U270) an und
entnehmen Sie die Farbe der
Tabelle rechts.
Kappenfarben
"0" ersetzen
durch :
1 blau
1/4 dunkel blau
2 schwarz
3 grün
4 grau
5 gelb
6 rot
7/1 weiß
9 orange
APEM www.apem.com A-21

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter
Vorteile
DIE UMFANGSREICHSTE REIHE HEBELSCHALTER
A
❑q 17 Betätigungstypen : zahlreiche Hebel, Griffe und Hebel mit
Verriegelung in verschiedenen Längen.
❑q 5 Kontaktmaterialien, für Trockenschalten sowie hohe Ströme bis
6A 125 V~ und Stromspitzen bis 120A 2ms geeignet.
❑q 8 Schaltfolgen mit Rast- und Taststellungen.
❑q Von 1- bis 4-poliger Ausführung.
❑q 12 Anschlußarten, davon 9 für Leiterplattenmontage. Darüber
hinaus auch Ausführungen mit Steckanschlüssen und Wire-wrap
Anschlüssen möglich.
❑q 6 Buchsentypen mit Durchmesser 6 (.236) bis 11,9 (15/32), glatt
oder mit Gewinde.
❑q 3 Oberflächenausführungen, davon eine schwarzmattierte
Version für Militäranwendungen.
❑q 4 Zulassungen (UL - CSA - VDE - CECC) und 3 Vorzugsbeschaffungslisten.
❑q 4 Abdichtungsarten für Anschlüsse und vorderen
Schalterbereich.
❑q Umfangreiches Zubehör für Betätiger und Buchsen.
A-22 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter
Technische Daten
• Schaltleistung mit Widerstandsnennlast :
ELEKTRISCHE DATEN
Kontakte Maximum Minimum Niveau*
Silber (A) 3A 250V~ - 6A 125V~ - 4A 30V- 50mA 10V- III und IV
Silber, vergoldet 3A 250V~ - 6A 125 V~ - 4A 30V- 10mA 50mV I bis IV
(AD) 100mA 30V- max. für die Goldschicht 10µA 5V
A
Messing, vergoldet 0,4 VA bis 20V~ oder - 10mA 50mV I und II
(CD)
10µA 5V
• Schaltleistung mit induktiver, kapazitiver oder Lampenlast : auf Anfrage
• Übergangswiderstand : 10 mΩ max. (Anfangswert)
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit :
1.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
1.500 Veff. 50 Hz min. zwischen Polen
1.500 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und Masse
• Kontaktprellen : 2 ms max.
• Elektrische Lebensdauer mit Nennstrom :
50.000 Zyklen für ein- und zweipolige Typen
40.000 Zyklen für dreipolige Typen
30.000 Zyklen für vierpolige Typen
• Lebensdauer mechanisch oder bei Schwachstrom : 100.000 Zyklen
Für weitere Einzelheiten, siehe technische
Informationen am Ende des Katalogs.
MATERIALIEN
• Gehäuse : Diallyl Phtalat (DAP)
oder Plastikmaterial UL94-V0
• Hebel : Messing, verchromt
• Griffe : Polyamid UL94HB
• Hebelkappen : Vinyl
• Buchse : Messing, vernickelt
• Gehäusebügel : Stahl, rostfrei
oder verzinnt
• Kontakte
A : Silber
AD : Silber, vergoldet
CD : Messing, vergoldet
X814 : für Stromspitzen, siehe
Sonderausführungen
• Abdichtung der Anschlüsse :
Epoxy
ALLGEMEINE DATEN
• Anzugsdrehmoment : 1,25 Nm max.
• Max. Frontplattenstärke : 2,5 mm (.098) mit 2 Muttern - 4 mm (.157)
mit 1 Mutter
• Arbeitstemperatur : -40°C bis +85°C
EN 61058-1
Für VDE, siehe Serie 55000.
ZULASSUNGEN/VORZUGSBESCHAFFUNGSLISTEN
QPL (nur Europa)
MUAHAG (Militär)
NATO
Zugelassene Modelle : Details auf Anfrage
CECC 96201-007
Markierung : Bei Bestellung von Schaltern mit Zulassungskennzeichnung,
gewünschte Zulassung in das markierte Feld des Bestellschlüssels eintragen.
Bezeichnungen aus den Vorzugsbeschaffungslisten erscheinen nicht auf den
Produkten.
APEM www.apem.com A-23

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter
Gesamtübersicht
5
A
SERIE
Anschlüsse und Buchse
Polzahl
3 Einpolig
4 Zweipolig
5 Dreipolig
6 Vierpolig
0 Gerade Lötstifte, Raster 5,08 (.200), mit
Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4)
1 Gerade Lötstifte oder Steckanschlüsse, Raster
4,70 (.185), mit Gewindebuchse M6 x 0,75
(.236 x 0.75 IS)
2 Gerade Lötstifte, Raster 4,70 (.185),
abgewinkelte Lötstifte, Steck- oder Wire-wrap
Anschlüsse, mit Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4)
3 Gerade Lötstifte, Raster (.157), mit
Gewindebuchse M6 x 0,75 (.236 x 0.75 IS)
4 Gerade Lötstifte, Raster 4 (.157), oder
abgewinkelte Lötstifte, mit Gewindebuchse
Ø 6,35 (1/4)
5 Lötösen mit Gewindebuchse M6 x 0,75
(.236 x 0.75 IS)
6 Lötösen mit Gewindebuchse Ø 6,35
(1/4) oder Ø 11,9 (15/32).
7 Lötösen mit abgeflachter Buchse Ø 6,35
(1/4).
9 Gerade Lötstifte oder Steckanschlüsse, mit
abgeflachter Buchse Ø 6,35 (1/4),
Raster 4,70 (.185)
Elektrische Schaltfolgen
6 ON - ON
9 ON OFF ON
7 MOM OFF MOM
8 ON OFF MOM
2 ON - MOM
4 ON ON ON
ON ON MOM ▲
MOM ON MOM ▲
Schaltfolge 4
. Das Feld
"Schaltverbindungen" darf nicht
leer bleiben.
▲ Das Feld "Taststellungen"
darf nicht leer bleiben.
Anschlüsse
(leer) Lötösen oder gerade Lötstifte, je nach
Type
M Lötösen, mit Gewindebuchse Ø 11,9
(15/32) (Type 5600)
MIWR Wire-wrap Anschlüsse (nur für die Type
5200)
W Abgewinkelte Lötstifte, horizontaler
Einbau (Typen 5200 - 5400)
WW Abgewinkelte Lötstifte, vertikaler Einbau
(Typen 5200 - 5400)
Y ]
Y4 ] Gerade Lötstifte, mit Befestigungsbügel
Y6 ] (Type 5200)
Y7 ]
Z Steckanschlüsse (Typen 5200 - 5100 -
5900)
Schaltverbindungen
Schaltfolge 4
TH Empfohlen
CT Umgekehrt
(siehe Ende des Katalogs)
. Für Schaltfolgen 4, 4-1R,
4-2R.
. Für alle weiteren Schaltfolgen
bleibt dieses Feld frei.
▲ Taststellungen
Schaltfolge 4
1R ON ON MOM
2R MOM ON MOM
Für alle weiteren
Schaltfolgen bleibt
dieses Feld frei.
BESTELLHINWEISE
Auf den folgenden Seiten finden Sie :
- die Grundausführungen der Schalter mit Gewindebuchse
- die Grundausführungen der Schalter mit glatter Buchse
- die Optionen in derselben Reihenfolge wie oben
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
ACHTUNG : Nicht alle im Bestellschlüssel möglichen Kombinationen sind lieferbar. Die möglichen Kombinationen sind den
nachfolgenden Seiten zu entnehmen.
A-24 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter
Gesamtübersicht
Oberfläche
Fluoreszierender Punkt
Sonderausführungen
Kappen und Griffe
(leer) Chrom glänzend
G Buchse, Hebel
und Zubehör
schwarzmattiert
(leer) Kein
0.38 Weißer Punkt auf
der Hebelspitze
Nur mit schwarzer
Oberfläche (Option G)
(leer) Standardausführung
X408 Vordere Abdichtung
durch zwei O-Ringe
X404 Kleinere Abmessungen
für Type mit
W Lötstiften
Weitere : spezifische Buchse,
Stiftlänge, Oberfläche oder
Schaltleistung... Siehe
Optionen.
Kappen Länge
U270 11 (.433)
U1710 7,3 (.287)
Griffe
U240N 12,4 (.488)
U290N 20 (.787)
U390N 21,5 (.846)
A
Kontaktmaterialien
Abdichtung
Hebel
Zulassungen
A
AD
CD
Silber
Silber, vergoldet
Messing, vergoldet
Für Stromspitzen, siehe
X814 unter
"Sonderausführungen".
(leer)
B
K
Keine oder nur
Standardabdichtung
Epoxyabdichtung der
Anschlüsse
Vordere Abdichtung
durch O-Ring und
Scheibe
Abdichtung durch zwei O-
Ringe, siehe X408 unter
"Sonderausführungen".
Länge Gewinde- Glatte
mit buchse Buchse
-13 (std) 10,5 (.413) 13,5 (.531)
-2 16 (.629) 19 (.748)
-7 - 6,6 (.259)
-8 (abgeflacht) 21,3 (.838) -
-9 (abgeflacht) 11,4 (.448) -
-12 (abgeflacht) 6,3 (.248) -
-16 5,5 (.216) 8,5 (.334)
-17 7 (.275) 10 (.393)
-21 (isoliert) 21,3 (.838) -
-22 21,3 (.838) -
-23 14 (.551) -
-25 16,30 (.642 -
-24 (groß) 17,5 (.688) -
-27 (groß) 11,7 (.460) -
UL
CSA
VDE
CECC
Zugelassene Typen : auf
Anfrage
-4N 9 (.354) 12 (.472)
(4N nur für Griffschalter)
Hebel mit Verriegelung
1V
2V
3V
1 verriegelte Stellung
2 verriegelte Stellungen
3 verriegelte Stellungen
Weitere : auf Anfrage.
Nur für Typen mit Buchse Ø 6,35 (1/4)
Dichtkappen zum Schutz gegen Staub und Wasser. Siehe Kapitel H.
Montagezubehör : Folgende Teile werden bei den Typen mit Gewindebuchse Ø 6,35 oder M6 x 0,75 standardmäßig
mitgeliefert : 2 Sechskantmuttern SW 8 (.314) , 1 Positionsscheibe und 1 Zahnscheibe.
Standard- und Sonderzubehör finden Sie in Kapitel I.
Verpackungseinheit : 25 oder 50 Schalter, je nach Type.
APEM www.apem.com A-25

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - Lötösen
Gewindebuchse M6 x 0,75 (.236 x 0.75 IS) : 5500
➞ Nut 1 2 3
• Ein-, zwei-, drei- und vierpolig
1.90
(.074)
A
3.70
(.145)
1.10
(.043)
1.80
(.070)
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Gezeichnet mit Standardhebel (-13)
Einpolig
III II I
2-3 1-2
5536 ON - ON
5539 ON OFF ON
5537 MOM OFF MOM
5538 ON OFF MOM
5532 ON - MOM
➞ Nut
3
2
1
4.70
(.185)
Ø3.00
(.118 DIA)
I
II
24˚
III
1.00
(.039)
10.50 8.00
(.413) (.314)
Ø6.00 X 0.75 SI
(.236 DIA X 0.75 IS)
12.00
(.472)
0.80
(.031)
3.70
(.145)
0.50
(.019)
1.80
(.070)
13.20
(.519)
7.00
(.275)
Zweipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
5546 ON - ON
5549 ON OFF ON
5547 MOM OFF MOM
5548 ON OFF MOM
5542 ON - MOM
5544* ON ON ON
5544 1R* ON ON MOM
5544 2R* MOM ON MOM
➞ Nut
3 6
2
1
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse. Angabe von CT/TH notwendig. Siehe Ende des Katalogs, Seite III.
5
4
4.70
(.185)
Ø3.00
(.118 DIA)
I
II
24˚
III
10.50
(.413)
Ø6.00 X 0.75 SI
(.236 DIA X 0.75 IS)
1.00
(.039)
8.00
(.314)
12.00
(.472)
0.80
(.031)
3.70
(.145)
0.50
(.019)
1.80
(.070)
4.75
(.187)
13.20
(.519)
12.00
(.472)
Dreipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
8-9 7-8
5556 ON - ON
5559 ON OFF ON
5557 MOM OFF MOM
5558 ON OFF MOM
5552 ON - MOM
➞ Nut
3
2
9
8
1 7
Ø3.00
(.118 DIA)
4.70
(.185)
I
II
24˚
III
1.00
(.039)
10.50 8.00
(.413) (.314)
Ø6.00 X 0.75 SI
(.236 DIA X 0.75 IS)
13.10
(.516)
0.50
(.019)
0.80
(.031)
3.70
(.145)
1.80
(.070)
13.20
(.519)
4.75
(.187)
16.50
(.649)
A-26 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - Lötösen
Gewindebuchse M6 x 0,75 (.236 x 0.75 IS) : 5500
Vierpolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
8-9 7-8
11-12 10-11
5566 ON - ON
5569 ON OFF ON
5567 MOM OFF MOM
5568 ON OFF MOM
5562 ON - MOM
5564* ON ON ON
5564 1R* ON ON MOM
5564 2R* MOM ON MOM
➞ Nut
9
8
7
12
11
10
4.70
(.185)
Ø3.00
(.118 DIA)
I
II
24˚
III
10.50
(.413)
Ø6.00 X 0.75 SI
(.236 DIA X 0.75 IS)
1.00
(.039)
8.00
(.314)
13.10
(.516)
0.80
(.031)
3.70
(.145)
0.50
(.019)
1.80
(.070)
13.20
(.519)
4.75
(.187)
21.20
(.834)
A
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse. Angabe von CT/TH notwendig. Siehe Ende des Katalogs, Seite III.
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø6.20
(.244 DIA)
Ø2.20
(.086 DIA)
Ø6.20
(.244 DIA)
6.20 2.55
(.244)
(.100)
Standard
Mit Abdichtung X408
APEM www.apem.com A-27

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - Lötösen
➞ Abflachung 1 2 3
Type 5700
• Abgeflachte Buchse Ø 6,35 mm (1/4)
• Ein-, zwei-, drei- und vierpolig
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Bestellschlüssel für Grundausführung :
siehe Type 5500.
Ersetzen Sie 55 durch 57.
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø6.50
(.255 DIA)
2.70
(.106)
Standard oder
mit Abdichtung K
➞ Nut 1 2 3
Type 5600
• Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4)
• Ein-, zwei-, drei- und vierpolig
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Bestellschlüssel für Grundausführung :
siehe Type 5500.
Ersetzen Sie 55 durch 56.
Ø6.50 Ø2.20
(.255 DIA) (.086 DIA)
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø6.50
(.255 DIA)
Ø6.50
(.255 DIA)
1.10
(.043)
5.20 2.70
(.204)
(.106)
2.70
(.106)
Mit
Mit
Standard Abdichtung K Abdichtung X408
A-28 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - Lötösen
Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32) : 5600M
➞ Nut 1 2 3
• Ein-, zwei-, drei- und vierpolig
• Geliefert mit 2 Muttern und einer Positionsscheibe
• Frontplattenstärke bis 6 mm (.236)
1.90
(.074)
3.70
(.145)
1.10
(.043)
1.80
(.070)
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Gezeichnet mit Standardhebel (-24)
Einpolig
III II I
2-3 1-2
➞ Nut
3
7.00
(.275)
I
11.00
(.433)
3.70
(.145)
0.50
(.019)
5636M ON - ON
5639M ON OFF ON
5637M
MOM OFF MOM
5638M ON OFF MOM
5632M ON - MOM
13.20
(.519)
2
1
4.70
(.185)
II
24˚
III
17.50
(.688)
11.90
(.468)
0.80
(.031)
Ø5.00
(.196 DIA)
Ø11.9-32UNS
(15/32-32UNS)
1.80
(.070)
Zweipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
5646M ON - ON
5649M ON OFF ON
5647M
MOM OFF MOM
5648M ON OFF MOM
5642M ON - MOM
5644M* ON ON ON
5644M 1R* ON ON MOM
5644M 2R*
MOM ON MOM
➞ Nut
13.20
(.519)
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse. Angabe von CT / TH notwendig. Siehe Ende des Katalogs, Seite III.
12.00
(.472)
3 6
2
1
5
4
4.70
(.185)
Ø5.00
(.196 DIA)
I
II
24˚
III
Ø11.9-32UNS
(15/32-32UNS)
17.50 11.90
(.688) (.468)
11.00
(.433)
0.80
(.031)
3.70
(.145)
1.80
(.070)
0.50
(.019)
4.75
(.187)
Dreipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
8-9 7-8
5656M ON - ON
5659M ON OFF ON
5657M
MOM OFF MOM
5658M ON OFF MOM
5652M ON - MOM
➞ Nut
13.20
(.519)
3
2
1
16.50
(.649)
9
8
7
4.70
(.185)
Ø5.00
(.196 DIA)
I
II
24˚
III
Ø11.9-32UNS
(15/32-32UNS)
17.50 11.90
(.688) (.468)
12.10
(.476)
0.50
(.019)
0.80
(.031)
1.80
(.070)
3.70
(.145)
4.75
(.187)
APEM www.apem.com A-29

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - Lötösen
Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32) : 5600M
A
Vierpolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
8-9 7-8
11-12 10-11
5666M ON - ON
5669M ON OFF ON
5667M
MOM OFF MOM
5668M ON OFF MOM
5662M ON - MOM
5664M* ON ON ON
5664M 1R* ON ON MOM
5664M 2R*
MOM ON MOM
➞ Nut
13.20
(.519)
3
2
1
21.20
(.834)
12
11
10
4.70
(.185)
Ø5.00
(.196 DIA)
I
II
24˚
III
Ø11.9-32UNS
(15/32-32UNS)
17.50 11.90
(.688) (.468)
12.10
(.476)
0.80
(.031) 0.50
(.019)
3.70
(.145)
1.80
(.070)
4.75
(.187)
* Schaltfolge 4 : 2-polig in 4-poligem Gehäuse. Angabe von CT / TH notwendig. Siehe Ende des Katalogs, Seite III.
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø12.50
Ø3.50
(.492 DIA) (.137 DIA)
Ø12.50
(.492 DIA)
1.70
(.066)
9.60
5.10
(.377) (.200)
Standard
Mit Abdichtung K
Die Buchse M kann mit anderen Varianten wie 5200, Anschlüsse Z oder Wire-wrap kombiniert werden.
A-30 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - Gerade Lötstifte
Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4) : 5200
➞ Nut 1 2 3 1.10
• Raster 4,7 mm (.185)
• Ein-, zwei-, drei- und vierpolig
• Epoxyabdichtung der Anschlüsse
• Für neue Projekte mit einpoligen Schaltern empfehlen
wir die Versionen mit Befestigungsbügel (Option Y),
die eine bessere Befestigung auf der Leiterplatte gewährleisten.
• Weitere Hebellängen und Typen mit glatter Buchse, siehe
"Sonderausführungen".
5.30
(.208)
4.00
(.157)
(.043)
9.80
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Gezeichnet mit Standardhebel (-13)
Einpolig
III II I
2-3 1-2
➞ Nut
3
I
1.00
(.039)
13.30 4.00
(.523) (.157)
0.50
(.019)
7.00
(.275)
5236 B ON - ON
5239 B ON OFF ON
5237 B MOM OFF MOM
5238 B ON OFF MOM
5232 B ON - MOM
2
1
4.70
(.185)
Ø3.00
(.118 DIA)
II
III
24°
10.50 8.00
(.413) (.314)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
0.80
(.031)
1.10
(.043)
13.20
(.519)
Ø1.60
(.063 DIA)
Epoxy
4.70
(.185)
Zweipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
5246 B ON - ON
5249 B ON OFF ON
5247 B MOM OFF MOM
5248 B ON OFF MOM
5242 B ON - MOM
5244 B* ON ON ON
5244 1R B* ON ON MOM
5244 2R B* MOM ON MOM
➞ Nut
3
2
1
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse. Angabe von CT / TH notwendig. Siehe Ende des Katalogs, Seite III.
6
5
4
4.70
(.185)
Ø3.00
(.118 DIA)
I
II
III
24°
10.50
(.413)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
1.00
(.039)
8.00
(.314)
13.30
(.523)
0.80
(.031)
1.10
(.043)
4.00
(.157)
0.50
(.019)
4.75
(.187)
Epoxy
13.20
(.519)
4.75
(.187)
4.70
(.185)
12.00
(.472)
Ø1.60
(.063 DIA)
Dreipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
8-9 7-8
5256 B ON - ON
5259 B ON OFF ON
5257 B MOM OFF MOM
5258 B ON OFF MOM
5252 B ON - MOM
➞ Nut
3
2
9
8
1 7
4.70
(.185)
Ø3.00
(.118 DIA)
I
II
24°
III
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
1.00
(.039)
10.50 8.00
(.413) (.314)
14.40
(.567)
0.50
(.019)
0.80
(.031)
1.10
(.043)
4.00
(.157)
4.75
(.187)
13.20
(.519)
4.75
(.187)
16.50
(.649)
Ø1.60
(.063 DIA)
Epoxy
4.70
(.185)
APEM www.apem.com A-31

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - gerade Lötstifte
Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4) : 5200 - 5000
A
Vierpolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
8-9 7-8
11-12 10-11
5266 B ON - ON
5269 B ON OFF ON
5267 B MOM OFF MOM
5268 B ON OFF MOM
5262 B ON - MOM
5264 B* ON ON ON
5264 1R B* ON ON MOM
5264 2R B* MOM ON MOM
➞ Nut
9
8
7
12
11
10
4.70
(.185)
Ø3.00
(.118 DIA)
I
II
III
24°
10.50
(.413)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
1.00
(.039)
8.00
(.314)
14.40
(.567)
4.00
(.157)
0.50
(.019)
0.80
(.031)
1.10
(.043)
Epoxy
4.75
(.187)
13.20
(.519)
4.75
(.187)
21.20
(.834)
Ø1.60
(.063 DIA)
4.70
(.185)
* Schaltfolge 4 : 2-polig in 4-poligem Gehäuse. Angabe von CT / TH notwendig. Siehe Ende des Katalogs, Seite III.
5200 - 5000 - 5400
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø6.50
(.255 DIA)
Ø2.20
(.086 DIA)
Ø6.50
(.255 DIA)
1.10
(.043)
5.20
(.204)
Standard
2.70
(.106)
Mit Abdichtung K
➞ Nut 1 2 3
Type 5000
• Raster 5,08 mm (.200)
• Epoxyabdichtung der Anschlüsse
• Ein- und zweipolig
5.50
(.216)
4.35
(.171)
0.60
(.023)
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Raster 5,08 (.200) - ein- und zweipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
Einpolig Zweipolig
5036 5046 ON - ON
5039 5049 ON OFF ON
5037 5047 MOM OFF MOM
5038 5048 ON OFF MOM
5032 5042 ON - MOM
5044* ON ON ON
5044 1R* ON ON MOM
5044 2R* MOM ON MOM
➞ Nut
Gezeichnet mit Standardhebel (-13)
Ø3.00
(.118 DIA)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse. Angabe von CT / TH notwendig. Siehe Ende des Katalogs, Seite III.
10.50
(.413)
8.00
(.314)
EPOXY
III II I
24˚
1.00
(.039)
13.10
(.515)
0.60 0.60 1 2 3
0.60
(.023) (.023)
5.08
(.023)
(.200)
12.00 13.20 7.00
(.472)
(.519) (.275)
4.35
(.171)
Ø1.10
(.043 DIA)
5.08
(.200)
5.08
(.200)
5.08
(.200)
A-32 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - Gerade Lötstifte
➞ Nut 1 2 3
Type 5400
• Gewindebuchse Ø 6,35 mm (1/4)
• Raster 4 mm (.157)
• Ein-, zwei-, drei- und vierpolig
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Bestellschlüssel für Grundausführung :
siehe Type 5200. Ersetzen Sie 52 durch 54.
Frontplattenausschnitt : siehe Type 5200.
Leiterplatten-Layout :
Raster 4 (.157) anstatt 4,7 (.185).
➞ Abflachung 1 2 3
Type 5900
• Abgeflachte Buchse Ø 6,35 mm (1/4)
• Raster 4,7 mm (.185)
• Ein-, zwei-, drei- und vierpolig
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Bestellschlüssel für Grundausführung :
siehe Type 5200.
Ersetzen Sie 52 durch 59.
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø6.50
(.255 DIA)
2.70
(.106)
Standard oder
mit Abdichtung K
APEM www.apem.com A-33

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - gerade Lötstifte
Type 5100
➞ Nut 1 2 3
• Gewindebuchse M6 x 0.75 (.236 x 0.75 IS)
• Raster 4,7 mm (.185)
• Ein-, zwei-, drei- und vierpolig
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Bestellschlüssel für Grundausführung :
siehe Type 5200. Ersetzen Sie 52 durch 51.
Frontplattenausschnitt : siehe unten
➞ Nut 1 2 3
Type 5300
• Gewindebuchse M6 x 0.75 (.236 x 0.75 IS)
• Raster 4 mm (.185)
• Ein-, zwei-, drei- und vierpolig
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Bestellschlüssel für Grundausführung :
siehe Type 5200.
Ersetzen Sie 52 durch 53.
5100 - 5300
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Leiterplatten-Layout :
Raster 4 (.157) anstatt 4,7 (.185).
Ø6.20
(.244 DIA)
Ø2.20
(.086 DIA)
Ø6.20
(.244 DIA)
6.20 2.55
(.244)
(.100)
Standard
Mit Abdichtung X408
A-34 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - Steckanschlüsse
Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4) : 5200Z
➞ Nut 1 2 3
• Raster 4,7 mm (.185)
• Epoxyabdichtung der Anschlüsse
• Ein- und zweipolig
6.50
(.255)
5.30
(.208)
1.57
(.061)
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Gezeichnet mit Standardhebel (-13)
Einpolig
III II I
2-3 1-2
➞ Nut
I
13.10
(.515)
1.00
(.039)
5.30
(.208)
4.70
(.185)
7.00
(.275)
5236Z ON - ON
5239Z ON OFF ON
5237Z
MOM OFF MOM
5238Z ON OFF MOM
5232Z ON - MOM
II
III
24˚
Ø3.00
(.118 DIA)
10.50
(.413)
8.00
(.314)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
EPOXY
1 2 3
0.78
(.030)
1.57
(.061)
13.20
(.519)
Zweipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
➞ Nut
I
13.10
(.515)
1.00
(.039)
5.30
(.208)
4.70
(.185)
12.00
(.472)
5246Z ON - ON
5249Z ON OFF ON
5247Z
MOM OFF MOM
5248Z ON OFF MOM
5242Z ON - MOM
5244Z* ON ON ON
5244Z 1R* ON ON MOM
5244Z 2R*
MOM ON MOM
II
III
24˚
Ø3.00
(.118 DIA)
10.50 8.00
(.413) (.314)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
EPOXY
1 2 3
0.78
(.030)
1.57
(.061)
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse. Angabe von CT / TH notwendig. Siehe Ende des Katalogs, Seite III.
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø6.50 Ø2.20
(.255 DIA) (.086 DIA)
Ø6.50
(.255 DIA)
Ø6.50
(.255 DIA)
1.10
(.043)
4.75
(.187)
13.20
(.519)
5.20 2.70
(.204)
(.106)
2.70
(.106)
Mit
Mit
Standard Abdichtung K Abdichtung X408
APEM www.apem.com A-35

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - Steckanschlüsse
➞ Abflachung 1 2 3
Type 5900Z
A
• Abgeflachte Buchse Ø 6,35 mm (1/4)
• Raster 4,7 mm (.185)
• Epoxyabdichtung der Anschlüsse
• Ein- und zweipolig
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Bestellschlüssel für Grundausführung :
siehe Type 5200Z.
Ersetzen Sie 52 durch 59.
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø6.50
(.255 DIA)
2.70
(.106)
Standard oder
mit Abdichtung K
➞ Nut 1 2 3
Type 5100Z
• Gewindebuchse M6 x 0.75 (.236 x 0.75 IS)
• Raster 4,7 mm (.185)
• Epoxyabdichtung der Anschlüsse
• Ein- und zweipolig
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Bestellschlüssel für Grundausführung :
siehe Type 5200Z.
Ersetzen Sie 52 durch 51.
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø6.20
(.244 DIA)
Ø2.20
(.086 DIA)
6.20
(.244)
Standard
A-36 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - Wire-wrap Anschlüsse
Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4) : 5200MIWR
➞ Nut 1 2 3
• Raster 5,08 mm (.200)
• Epoxyabdichtung der Anschlüsse
• Ein- und zweipolig
• Diese Anschlüsse können auch als lange Lötstifte
verwendet werden.
18.00
(.708)
16.90
(.665)
0.60
(.023)
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Gezeichnet mit Standardhebel (-13)
Raster 5,08 (.200) - einpolig
III II I
2-3 1-2
5236MIWR ON - ON
5239MIWR ON OFF ON
5237MIWR
MOM OFF MOM
5238MIWR ON OFF MOM
5232MIWR ON - MOM
➞ Nut
I
II
III
24˚
Ø3.00
(.118 DIA)
10.50 8.00
(.413) (.314)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
13.10
(.515)
1.00
(.039)
EPOXY
16.90
(.665)
1 2 3
0.60
(.023)
5.08
(.200)
13.20
(.519)
7.00
(.275)
Ø1.10 5.08
(.043 DIA) (.200)
0.60
(.023)
Raster 5,08 (.200) - zweipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
5246MIWR ON - ON
5249MIWR ON OFF ON
5247MIWR
MOM OFF MOM
5248MIWR ON OFF MOM
5242MIWR ON - MOM
5244 MIWR* ON ON ON
5244 1R MIWR* ON ON MOM
5244 2R MIWR* MOM ON MOM
➞ Nut
I
II
III
24˚
Ø3.00
(.118 DIA)
10.50
(.413)
8.00
(.314)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
13.10
(.515)
1.00
(.039)
EPOXY
16.90
(.665)
3
2
1
0.60
(.023)
0.60
(.023)
5.08
(.200)
13.20
(.519)
Ø1.10
(.043 DIA)
5.08
(.200)
12.00
(.472)
5.08
(.200)
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse. Angabe von CT / TH notwendig. Siehe Ende des Katalogs, Seite III.
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø6.50 Ø2.20
(.255 DIA) (.086 DIA)
Ø6.50
(.255 DIA)
Ø6.50
(.255 DIA)
1.10
(.043)
5.20 2.70
(.204)
(.106)
2.70
(.106)
Mit
Mit
Standard Abdichtung K Abdichtung X408
APEM www.apem.com A-37

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - glatte Buchse
Abgewinkelte Lötstifte - horizontaler Einbau : 5200W
• Raster 4,7 mm (.185)
• Ein-, zwei- und dreipolig
Die Type 5200WX404 mit kleineren Abmessungen
finden Sie unter "Sonderausführungen"
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Gezeichnet mit Standardhebel (-13)
Einpolig
III II I
2-3 1-2
5236W ON - ON
5239W ON OFF ON
5237W
MOM OFF MOM
5238W ON OFF MOM
5232W ON - MOM
4.70
(.185)
3.70
(.145)
1
2
3
Ø6.25
(.246 DIA)
III
II 24˚
I
Ø3.00
(.118 DIA)
13.50
(.531)
6.00
(.236)
11.00
(.433)
7.40 12.70
(.291) (.500)
0.50
0.80 (.019)
(.031)
1.10
(.043)
13.20
(.519)
5.08
(.200)
12.70
(.500)
7.00
(.275)
4.70
(.185)
5.08
(.200)
1.00
(.039)
Ø1.60
(.062 DIA)
Zweipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
5246W ON - ON
5249W ON OFF ON
5247W
MOM OFF MOM
5248W ON OFF MOM
5242W ON - MOM
5244W* ON ON ON
5244W 1R* ON ON MOM
5244W 2R*
MOM ON MOM
4.70
(.185)
4
6
3.70 13.50 6.00 11.00
12.00
(.145)
(.531) (.236) (.433)
(.472)
7.40 12.70 3.81
(.291) (.500) (.150)
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse. Angabe von CT / TH notwendig. Siehe Ende des Katalogs, Seite III
1
2
3
Ø6.25
(.246 DIA)
III
II24˚
I
Ø3.00
(.118 DIA)
0.80
(.031)
(.019)
0.50
1.10
(.043)
(.519)
13.20
5.08
(.200)
12.70
(.500)
3.81
(.150)
5.08
(.200)
1.00
(.039)
Ø1.60
(.062 DIA)
(.185)
4.70
Dreipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
8-9 7-8
5256W ON - ON
5259W ON OFF ON
5257W
MOM OFF MOM
5258W ON OFF MOM
5252W ON - MOM
4.70
(.185)
7
9
3.70 13.50 6.00 12.5
(.145) (.531) (.236) (.492)
Ø6.25
(.246 DIA)
4
III
5 II 24˚
6
I
Ø3.00
(.118 DIA)
0.80
(.031)
0.50
(.019)
7.20 14.35 3.81
(.283) (.564) (.150)
1.10
(.043)
13.20
(.519)
3.81 14.35
(.150) (.564)
16.60
(.653)
5.08
(.196)
1.00
(.039)
Ø1.60
(.062 DIA)
5.08
(.200)
(.185)
4.70
A-38 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - Glatte Buchse
Abgewinkelte Lötstifte - horizontaler Einbau : 5400W
LEITERPLATTENMONTAGE FÜR 5200W
3.50
(.137)
7.00
(.275)
6.00
(.236)
12.00
(.472)
8.30
(.326)
16.60
(.653)
Einpolig SP Zweipolig DP Dreipolig3P
A
Type 5400W
• Raster 4 mm (.157)
• Ein- und zweipolig
GRUND
AUSFÜHRUNG
Bestellschlüssel für Grundausführung :
siehe Type 5200W.
Ersetzen Sie 52 durch 54.
5.08
(.200)
LEITERPLATTEN-LAYOUT
5.08
(.200)
12.70
(.500)
4.00
(.157)
Ø1.60
(.062 DIA)
3.81 12.70
(.150) (.500)
Ø1.60
(.062 DIA)
4.00
(.157)
Einpolig SP
Zweipolig DP
APEM www.apem.com A-39

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - glatte Buchse
Abgewinkelte Lötstifte - vertikaler Einbau : 5200WW
• Raster 3,81 mm (.150)
• Ein-, zwei-, drei- und vierpolig
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Gezeichnet mit Standardhebel (-13)
Einpolig
III II I
2-3 1-2
5236WW ON - ON
5239WW ON OFF ON
5237WW
MOM OFF MOM
5238WW** ON OFF MOM
5232WW** ON - MOM
1.00
(.039)
3 I
2 II 24˚
1 III
5.08
(.200)
13.50 6.00 11.00 7.00
(.531) (.236) (.433)
(.275)
0.80
(.301)
5.65 12.70 3.81
(.222) (.500) (.150)
Ø1.60
(.062 DIA)
3.00 13.20
(.118) (.519)
3.81
(.150)
Ø6.25
(.246 DIA)
Ø3.00
(.118 DIA)
1.10
(.043)
5.08
(.200)
12.70
(.500)
Zweipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
3
2
1
6
5
4
I
II24˚
III
13.50
(.531)
6.00 11.00
(.236) (.433)
0.80
(.301)
12.00
(.472)
13.20
(.519)
5246WW ON - ON
5249WW ON OFF ON
5247WW
MOM OFF MOM
5248WW** ON OFF MOM
5242WW** ON - MOM
5244WW* ON ON ON
5244WW 1R* ON ON MOM
5244WW 2R*
MOM ON MOM
1.00
(.039)
5.08
(.200)
Ø6.25
(.246 DIA)
Ø3.00
(.118 DIA)
5.65 12.70 3.81
(.222) (.500) (.150)
1.10
(.043)
4.75
(.187)
4.75
(.187)
Ø1.60
(.062 DIA)
5.08
(.200)
3.00
(.118)
12.70 3.81
(.500) (.150)
Dreipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
8-9 7-8
5256WW ON - ON
5259WW ON OFF ON
5257WW
MOM OFF MOM
5258WW** ON OFF MOM
5252WW** ON - MOM
* und ** : siehe nächste Seite.
3
2
1
9
8
7
5.08
(.200)
1.00
(.039)
Ø6.25
(.246 DIA)
I
II24˚
III
Ø3.00
(.118 DIA)
13.10
(.515)
6.00
(.236)
7.20
(.283)
12.50
(.492)
0.80
(.031)
12.70 3.81
(.500) (.150)
1.10
(.043)
4.75
(.187)
4.75
(.187)
16.50
(.649)
Ø1.60
(.062 DIA)
3.00 13.20
(.118) (.519)
3.81
(.150)
12.70
(.500)
5.08
(.200)
A-40 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - Glatte Buchse
Abgewinkelte Lötstifte - vertikaler Einbau : 5200WW - 5400WW
Vierpolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
8-9 7-8
11-12 10-11
5266WW ON - ON
5269WW ON OFF ON
5267WW
MOM OFF MOM
5268WW** ON OFF MOM
5262WW** ON - MOM
5264WW* ON ON ON
5264WW 1R* ON ON MOM
5264WW 2R*
MOM ON MOM
9
8
7
12
11
10
1.00
(.039)
Ø6.25
(.246 DIA)
I
II24˚
III
Ø3.00
(.118 DIA)
13.10
(.515)
6.00
(.236)
7.20
(.283)
12.50
(.492)
0.80
(.031)
12.70 3.81
(.500) (.150)
1.10
(.043)
4.75
(.187)
5.08
(.200)
5.08
(.200)
21.20
(.834)
Ø1.60
(.062 DIA)
4.75
(.187)
13.20
(.519)
3.00
(.118)
12.70 3.81
(.500) (.150)
A
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse, 2-polig in 4-poligem Gehäuse. Angabe von CT / TH notwendig. Siehe Ende des Katalogs, Seite III.
**Schaltfolgen 2 und 8 : umgekehrte Schaltverbindungen auf Anfrage möglich.
LEITERPLATTENMONTAGE
7.00
(.275)
12.00
(.472)
16.50
(.649)
21.20
(.834)
6.60
(.259)
13.20
(.519)
Einpolig SP Zweipolig DP Dreipolig 3P Vierpolig 4P
Type 5400WW
• Raster 2,54 mm (.100)
• Ein-, zwei-, drei- und vierpolig
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Bestellschlüssel für Grundausführung :
siehe Type 5200WW.
Ersetzen Sie 52 durch 54.
Ø1.60
(.062 DIA)
LEITERPLATTEN-LAYOUT
Ø1.60 Ø1.60
(.062 DIA)
(.062 DIA)
Ø1.60
(.062 DIA)
12.70 2.54
(.500) (.100)
12.70
(.500)
2.54
(.100)
12.70 2.54
(.500) (.100)
12.70
(.500)
2.54
(.100)
5.08
(.200)
5.08
(.200)
5.08
(.200)
5.08
(.200)
Einpolig zweipolig Dreipolig Vierpolig
SP DP 3P 4P
APEM www.apem.com A-41

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - glatte Buchse
Gerade Lötstifte - mit Befestigungsbügel : 5200Y
Die Befestigungsbügel entlasten die Lötstellen und
erhöhen die Vibrationsfestigkeit.
Material : Stahl, verzinnt.
• Epoxyabdichtung der Anschlüsse
• Ein- und zweipolig
5.30
(.208)
4.00
(.157)
1.10
(.043)
9.80
(0.385)
8.50
(.334)
1.10
(.043)
A
Y - Y6
Y4 - Y7
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Kurzer Befestigungsbügel - Breite 15,75 (.620) - einpolig : 5230Y
III II I
2-3 1-2
Gezeichnet mit Standardhebel (-13)
III II I
24˚
Ø6.25
(.246 DIA)
Ø3.00
(.118 DIA)
5236Y B ON - ON
5239Y B ON OFF ON
5237Y B
MOM OFF MOM
5238Y B ON OFF MOM
5232Y B ON - MOM
4.10 13.00
(.161) (.511)
5.60 13.50
(.220) (.531)
EPOXY
1.17
1 2 3 0.40
(.046)
3.18
(.015)
(.125)
15.75
(.620)
7.00
(.275)
3.18
(.125)
4.70
(.185)
Ø1.60
(.062 DIA)
15.75
(.620)
Kurzer Befestigungsbügel - Breite 15,75 (.620) - zweipolig : 5240Y
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
8.20
(.322)
III
II
24˚
I
Ø6.25
(.246 DIA)
Ø3.00
(.118 DIA)
5246Y B ON - ON
5249Y B ON OFF ON
5247Y B
MOM OFF MOM
5248Y B ON OFF MOM
5242Y B ON - MOM
5244Y B* ON ON ON
5244Y 1R B* ON ON MOM
5244Y 2R B*
MOM ON MOM
4.70 13.00
(.185) (.511)
6.00 13.10
(.236) (.515)
EPOXY
1 2 3
3.18
(.125)
15.75
(.620)
0.40
(.015)
1.17
(.046)
12.00
(.472)
3.18
(.125)
4.70
(.185)
4.75
(.187)
Ø1.60
(.062 DIA)
15.75
(.620)
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse. Angabe von CT / TH notwendig. Siehe Ende des Katalogs, Seite III.
A-42 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter - Glatte Buchse
Gerade Lötstifte - mit Befestigungsbügel : 5200Y4 - Y6 - Y7
Hoher Befestigungsbügel - Breite 15,75 (.620) : 5200Y4
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
Einpolig Zweipolig
5236Y4 B 5246Y4 B ON - ON
5239Y4 B 5249Y4 B ON OFF ON
5237Y4 B 5247Y4 B MOM OFF MOM
5238Y4 B 5248Y4 B ON OFF MOM
5232Y4 B 5242Y4 B ON - MOM
5244Y4 B* ON ON ON
5244Y4 1R B* ON ON MOM
5244Y4 2R B* MOM ON MOM
16.00
(.629)
5.20
(.204)
8.20
(.322)
1.17
(.046)
13.10
(.515)
6.00
(.236)
EPOXY
III II I
24˚
1 2 3
0.40
(.015)
3.18 15.75
(.125)
(.620)
Ø6.25
(.246 DIA)
Ø3.00
(.118 DIA)
3.18
(.125)
12.00
(.472)
3.18
(.125)
4.70
(.185)
3.18
(.125)
4.70
(.185)
4.75
(.187)
15.75
(.620)
Ø1.60
(.062 DIA)
15.75
(.620)
A
Kurzer Befestigungsbügel - Breite 19,05 (.750) : 5200Y6
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
Einpolig Zweipolig
5236Y6 B 5246Y6 B ON - ON
5239Y6 B 5249Y6 B ON OFF ON
5237Y6 B 5247Y6 B MOM OFF MOM
5238Y6 B 5248Y6 B ON OFF MOM
5232Y6 B 5242Y6 B ON - MOM
5244Y6 B* ON ON ON
5244Y6 1R B* ON ON MOM
5244Y6 2R B* MOM ON MOM
4.70 13.00
(.185) (.511)
8.20
(.322)
13.10
(.515)
6.00
(.236)
EPOXY
1.27
(.050)
III II I
24˚
1 2 3
0.40
(.015)
6.35 19.05
(.250) (.750)
Ø6.25
(.246 DIA)
Ø3.00
(.118 DIA)
6.35
(.250)
4.70
(.185)
Ø1.60
(.062 DIA)
4.70
(.185)
12.00 4.75
(.472)
(.187)
6.35
(.250)
6.35
(.250)
19.05 19.05
(.750)
(.750)
Hoher Befestigungsbügel - Breite 19,05 (.750) : 5200Y7
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
Einpolig Zweipolig
5236Y7 B 5246Y7 B ON - ON
5239Y7 B 5249Y7 B ON OFF ON
5237Y7 B 5247Y7 B MOM OFF MOM
5238Y7 B 5248Y7 B ON OFF MOM
5232Y7 B 5242Y7 B ON - MOM
5244Y7 B* ON ON ON
5244Y7 1R B* ON ON MOM
5244Y7 2R B* MOM ON MOM
5.20 16.00
(.204) (.629)
8.20
(.322)
6.35
(.250)
6.00 13.10
(.236) (.515)
EPOXY
1.27
(.050)
III II I
24˚
1 2 3
0.40
(.015)
19.05
(.750)
Ø6.25
(.246 DIA)
Ø3.00
(.118 DIA)
6.35
(.250)
12.00
(.472)
4.70
(.185)
Ø1.60
(.062 DIA)
4.70
(.185)
4.75
(.187)
6.35
(.250)
6.35
(.250)
19.05
(.750)
19.05
(.750)
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse. Angabe von CT / TH notwendig. Siehe Ende des Katalogs, Seite III.
APEM www.apem.com A-43

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter
KONTAKTMATERIALIEN
A
A Silber
AD Silber, vergoldet
CD Messing, vergoldet
Kontakte für Stromspitzen : siehe X814, unter “Sonderausführungen”.
OBERFLÄCHE
(leer)
G
Chrom glänzend
Buchse, Hebel und Zubehör schwarzmattiert
ABDICHTUNG
(leer)
B
K
• Für Typen 5200Z - 5200MIWR und 5000 (Raster 5,08) : Epoxyabdichtung der Anschlüsse
• Für alle anderen Typen gewünschte Abdichtung angeben. Ein leeres Feld heißt "keine Abdichtung".
Epoxyabdichtung der Anschlüsse
Schalter durch O-Ring und Scheibe im vorderen Bereich gegen
Wasser und Staub geschützt.
Die Frontplatte ist damit bis 1 bar Druck abgedichtet und bleibt auch
bei Betätigung des Schalters dicht.
Nur für Typen mit Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4) oder 11,9 (15/32) .
Nicht liefebar mit Hebel -8, -9, -12, -22, -23.
KB
Kombinierte Abdichtungen
➀ O-Ring
➁ Dichtungsscheibe
K auf Buchse Ø 6,35 (1/4)
mit Orientierungsnut
K mit abgeflachter
Buchse Ø 6,35 (1/4)
K auf Buchse Ø 11,9 (15/32)
mit Orientierungsnut
1
1
3 Maxi
(.118 MAX)
2
Mit Scheibe U360 Mit Scheibe U5141 Mit Scheibe U60
4 Maxi
(.157 MAX)
2
Abdichtung durch zwei O-Ringe, siehe X408 unter "Sonderausführungen".
A-44 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter
FLUORESZIERENDER PUNKT
(leer)
Kein
0.38 Weißer fluoreszierender Punkt auf der Hebelspitze.
Leuchtet bei ultraviolettem Licht.
Nur mit schwarzer Oberfläche (Option G).
Standardhebel
Hebel mit
Verriegelung
A
Hebel lieferbar mit Option 0.38 : auf Anfrage.
-19
Gleiche Abmessungen wie -13
HEBEL
Hebel für Typen mit Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4) oder M6 x 0,75 (.236 x 0.75 IS)
Bindestrich vor der Hebelnummer notwendig
Ø3.00
(.118 DIA)
Ø3.00
(.118)
9.00 10.50
(.354) (.413)
1.00
(.039)
-13
Standard
-2 -4N
Nur für Griffe
Ø5.00
(.196 DIA)
21.30
(.838)
11.40
(.448)
Ø5.00
(.196 DIA)
-8 -9 -12
Nicht lieferbar mit Abdichtung K oder Nicht lieferbar mit Abdichtung K oder Nicht lieferbar mit Abdichtung K oder
X408
X408
X408
Ø3.30
(.129) DIA)
Ø2.70
(.354 DIA)
Ø2.80
(.110 DIA)
5.50
(.216)
16.00
(.629)
9.00
(.354)
6.30
(.248)
Ø4.20
(.165 DIA)
7.00
(.275)
21.30
(.838)
16.40
(.645)
-16 -17
-21 (+U640) Plastik Ansatzstück
U640 in das letzte Feld des Bestellschlüssels
eintragen. Die 0 durch Farbcode ersetzen.
APEM www.apem.com A-45

Serie 5000
Miniatur Hebelschalter
HEBEL (Fortsetzung)
Ø3.30
(.129 DIA)
Ø3.30
(.129 DIA)
ø3.30
(.129 DIA)
A
21.30
(.838)
14.00
(.551)
16.30
(.642)
-22 -23
Nicht lieferbar mit Abdichtung K oder
X408
Nicht lieferbar mit Abdichtung K oder
X408
-25
Nicht lieferbar mit Abdichtung K oder
X408
Hebel für Typen mit Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32) : 5600M
Ø5.00
(.196 DIA)
Ø5.00
(.196 DIA)
17.50
(.688)
11.70
(.460)
11.90
(.468)
-24 -27
Standard
11.90
(.468)
Hebel mit Verriegelung
➞ Nut ➞ Nut ➞ Nut
Ø5.20
(.204 DIA)
14.85
(.584)
9.00
(.354)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
14.75
(.580)
9.00
(.354)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
9.00 15.10
(.354) (.594)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
-1V -2V -3V
1 verriegelte Stellung (Schaltfolge 6)
2 verriegelte Stellungen (Schaltfolge 6) 3 verriegelte Stellungen (Schaltf. 9 und 4)
Weitere Verriegelungen : auf Anfrage
Nur für Typen mit Gewindebuchse Ø 6,35 mm (1/4).
Für Typen mit glatter Buchse, siehe X386 oder X916 unter “Sonderausführungen” auf den folgenden Seiten.
A-46 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter
HEBEL (Fortsetzung)
Für Typen mit glatter Buchse : W - WW und Y
Ø3.00
(.118 DIA)
Ø3.00
(.118 DIA)
A
13.50
(.531)
-13
Standard
6.00
(.236)
1.00
(.039)
-2
-4N
Nur für Griffe
Ø2.60
(.102 DIA)
Ø2.70
(.106 DIA)
Ø2.80
(.110 DIA)
6.70
(.263)
8.50
(.334)
10.00
(.393)
19.00
(.748)
12.00
(.472)
-7 -16 -17
24.30
(.956)
Ø3.30
(.129 DIA)
16.40
(.645)
-21 (+U640) Plastik-Einsatzstück
U640 in das letzte Feld des Bestellschlüssels
eintragen. Die 0 durch Farbcode ersetzen.
Einsatzstück-
Farbe
"0" ersetzen
durch :
1 blau
1/4 dunkelblau
2 schwarz
3 grün
4 grau
5 gelb
6 rot
7 elfenbein
7/1 weiß
9 orange
HEBELLÄNGE
Bei Typen mit Befestigungsbügel oder Halterung verringert sich die Hebellänge um 0,4 mm (.015).
Siehe auch die technischen Zeichnungen auf den Seiten der Grundausführungen.
APEM www.apem.com A-47

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter
SONDERAUSFÜHRUNGEN
A
(leer)
X408
X404
Standardausführung
Abgeflachte Buchse für eine präzise Fixierung.
Schalter durch zwei O-Ringe im vorderen Bereich gegen Wasser und
Staub geschützt. Die Frontplatte ist damit bis 1 bar Druck abgedichtet und
bleibt auch bei Betätigung des Schalters dicht.
Epoxyabgedichtete Anschlüsse.
Nur für Typen mit Gewindebuchse, ausgenommen 5600M.
Nicht lieferbar mit Hebel -8, -9, -12, -22, -23.
Kleinere Abmessungen für Type mit abgewinkelten
Lötstiften und horizontalem Einbau.
Buchsenhöhe 7,2 (.283). Gezeichnet mit Hebel -16.
3.50
(.137)
8.50
(.334)
7.40 12.70
(.291) (.500)
3 mini - 5 Maxi
(.118 MIN. - .196 MAX.)
➀ O-Ringe
3.50
(.137)
7.30
(.287)
7.40 12.70
(.291) (.500)
1
W standard
Option WX404
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
Einpolig Zweipolig
ø1.60
5236W X404 5246W X404 ON - ON
(.062 DIA)
5239W X404 5249W X404 ON OFF ON
5237W X404 5247W X404 MOM OFF MOM
6
3 2 1
5.08
5238W X404 5248W X404 ON OFF MOM
7.00
0.50
(.196)
(.275)
(.019) 0.80
3
5232W X404 5242W X404 ON - MOM
(.031)
5244W X404* ON ON ON
4.70 12.00
(.185) (.472)
5244W1R X404* ON ON MOM
4.70
(.185)
5244W2R X404* MOM ON MOM
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse. Angabe von CT / TH notwendig. Siehe Ende des Katalogs, Seite III.
Hebellänge mit Option WX404 (für X445 auch gültig).
ø6.25
(.246 DIA)
12.70 7.40
(.500) (.291)
7.30
(.287)
11.00 7.20
(.433) (.283)
I
II
24°
III
ø2.67
(.105)
3.81 12.70 7.40
(.150) (.500) (.291)
5.08
(.196)
12.70
(.500)
12.70
(.500)
3.81
(.150)
4.70
(.185)
12.30
(.484)
7.20
(.283)
1.00
(.039)
17.80
(.700)
10.80
(.425)
-13 -2 -4N (für Griffe) -8 -9 -12
Achtung : Hebel 8, 9 und 12 nicht lieferbar mit Schaltfolge 2 (ON - MOM)
23.10
(.909)
13.20
(.519)
8.10
(.318)
7.30
(.287)
8.80
(.346)
23.10
(.909)
-16 -17 -21 (+U640)* -22 -23
16.40
(.645)
23.10
(.909)
15.80
(.622)
* U640 in das letzte Feld
des Bestellschlüssels
eintragen. Die 0 durch
Farbcode ersetzen.
Zubehör für X404 :
Kappe U1710 für Hebel -16. Griffe U240N, U290N und U390N für Hebel -4N.
Siehe folgende Seiten.
A-48 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter
SONDERAUSFÜHRUNGEN (Fortsetzung) Mit Optionen X372, X386, X438,
X442, X445 und X806 ändern
sich die auf den vorigen Seiten
angegebenen Hebellängen.
X371
Glatte Buchse Ø 6,25 mm (.246) (anstelle der Standard-
Gewindebuchse)
Ø6.25
(.246 DIA)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS
X372 Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4). Höhe 7 mm (.274)
6.00
(.236)
1.00
(.039)
7.00
(.275)
1.00
(.039)
A
X386
Gewindebuchse Ø 6,35 mm (1/4). Ersetzt die glatte Buchse auf Typen
W - WW und Y.
X371
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS
X372
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS
X442 Gewindebuchse Ø 6,35 mm (1/4) - Höhe 9,9 mm (.389)
9.00
(.354)
1.00
(.039)
9.90
(.389)
0.30
(.011)
X445 Glatte Buchse - Höhe 7,2 mm (.283) - für Typen W, WW und Y.
Mit den gleichen Hebeln, Kappen und Griffen wie Type X404 lieferbar.
X386
X442
X601
Messingkontakte mit Silberauflage
Schaltleistung für eine Lebensdauer von 20.000 Zyklen
0,2A 250V~ - 0,4A 125V~ - 0,5A 30V-.
Mindestbestellmenge : 5.000 Schalter pro Type und Lieferung.
7.20
(.283)
Ø6.25
(.246 DIA)
1.00
(.039)
X681
Chrom matt auf Hebel
X445
X814
Schalter für Stromspitzen
Stromspitze bis 120A (1 ms) 60V-, ein-/zweipolig
Enpolig
5636A X814 ON - ON
Zweipolig
5646A X814 ON - ON
• Kontakte : Silber/Nickel Legierung (AgNi)
• Max. Schaltleistung :
2/120A (1 ms) 60V-, 10.000 Zyklen
3/40A 125V~ - 250V~, 10.000 Zyklen
• Weitere technische Daten und Abmessungen : siehe 5600.
• Allgemeine Angaben über Stromspitzen: siehe Ende des
Katalogs.
X902 Glatte Buchse Ø 6,25 mm (.246) - Höhe 9 mm (.354)
14.75
(.580)
Ø6.25
(.246 DIA)
X916
Hebel mit Verriegelung auf Type mit glatter Buchse
9.00
(.354)
1.00
(.039)
X916
APEM www.apem.com A-49

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter
ZULASSUNGEN
A
(leer)
UL - CSA
CECC
Ohne Zulassung
Für alle Standardtypen, ausgenommen 5200MIWR
Für Standardtypen 5600 - 5200
Zugelassene Typen oder Optionen : Details auf Anfrage
Markierung : Bei Bestellung von Schaltern mit Zulassungskennzeichnung, gewünschte Zulassung in das markierte Feld des
Bestellschlüssels eintragen.
VDE (mit UL und CSA) : siehe Serie 55000 auf den folgenden Seiten.
Vorzugsbeschaffungslisten : siehe Technische Daten.
HEBELKAPPEN UND GRIFFE
+ U...
Hebelkappen
11.00
(.433)
Ø3.5
(.137 DIA)
U270
Nur für Hebel -13 und Gewindebuchse
13.50
(.531)
Ø3.5
(.137 DIA)
U1040
Nur für Hebel -13 und glatte Buchse
Kappenfarben
"0" ersetzen
durch :
1 blau
1/4 dunkelblau
2 schwarz
3 grün
4 grau
5 gelb
6 rot
7/1 weiß
9 orange
7.30
(.287)
Ø3.5
(.137 DIA)
Dichtkappen, siehe Kapitel H.
U1710
Für Hebel -17 und Gewindebuchse
Für Hebel -7 und glatte Buchse
A-50 www.apem.com
APEM

Serie 5000
Miniatur-Hebelschalter
HEBELKAPPEN UND GRIFFE (Fortsetzung)
Griffe
Nur für Hebel -4N. Gezeichnet mit Standard-Gewindebuchse.
Getrennt bestellen.
12.60
(.496)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
U240N
2.25 6.60
(.088)
(.259)
5.30
(.208)
2.00
(.078)
6.00
(.236)
11.00
(.433)
14.15
(.557)
9.00
(.354)
20.00
(.787)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
U290N
2.00 11.00
(.078)
(.433)
6.00
(.236)
21.55
(.848)
9.00
(.354)
Griff-Farben
"0" ersetzen
durch :
1 blau
1/4 dunkelblau
2 schwarz
3 grün
4 grau
5 gelb
6 rot
7 elfenbein
7/1 weiß
9 orange
A
21.40
(.842)
18.00
(.708)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
14.00
(.551)
9.00 21.55
(.354) (.848)
U390N
APEM www.apem.com A-51

Serie 55000
VDE zugelassene Miniatur-Hebelschalter
• Die auf dieser und der nächsten Seite dargestellten Schalter sind automatisch
mit dem VDE Zeichen markiert.
EN 61058-1
• UL und CSA Zulassungskennzeichnungen sind ebenfalls verfügbar.
Gewünschte Zulassung in das Feld "Weitere Zulassungen" eintragen.
A
ELEKTRISCHE DATEN
• Klasse I (normale Isolierung)
• Kleine Kontaktöffnung : µ (< 3 mm (.118))
• Schaltleistung mit Widerstandsnennlast : 3A 250V~ - 6A 125V~
• Spannungsfestigkeit :
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Polen und zwischen Anschlüssen und Masse
1.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
• Spezialgehäuse, damit Kriechstrecke und Luftstrecke = 3 mm (.118)
ALLGEMEINE DATEN
• Aufgeklebte Isolierkappen :
U270 für Typen 55600A, 55200A und 55200ZA
U1040 für Typen 55200WA und 55200WA X433
• Erdanschluß U721 erforderlich, wenn die Frontplatte nicht metallisch
oder nicht geerdet ist.
• Epoxyabdichtung der Anschlüsse
GRUND-
AUSFÜHRUNG
MATERIALIEN
• Kontakte : Silber
• Gehäuse : Diallyl Phtalat (DAP)
• Hebel : Messing, verchromt mit
Vinyl Kappe
• Buchse : Messing, vernickelt
• Gehäusebügel : Stahl, rostfrei
• Abdichtung der Anschlüsse :
Epoxy
Für weitere technische Daten, siehe
Serie 5000.
Lötösen
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
➞ Nut
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
III
II
24˚
I
Ø4.00
(.157 DIA)
Einpolig
Zweipolig
55636A 55646A ON - ON
55639A 55649A ON OFF ON
8.00 11.50
(.314) (.452)
1.00
(.039)
11.00
(.433)
12.00
(.472)
Auch mit Buchse M6 x 0.75 (.236) lieferbar : 55500.
1.80
(.070)
7.00
(.275)
2.00
(.078)
EPOXY
1 2 3
13.20
(.519)
4.70
(.185)
3.70
(.145)
4.75
(.187)
12.00
(.472)
Gerade Lötstifte
Einpolig
Zweipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
55236A 55246A ON - ON
55239A 55249A ON OFF ON
➞ Nut
4.00 13.30
(.157) (.523)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
11.50
(.452)
8.00
(.314)
2.00
(.078)
1.10
(.043) 7.00
(.275)
III II I
24˚
1 2 3
13.20
(.519)
1.00
(.039)
11.00
(.433)
4.70
(.185)
14.00
(.551)
3.30
(.129)
Ø4.00
(.157 DIA)
4.75
(.187)
12.00
(.472)
4.70
(.185)
Ø1.60
(.062 DIA)
4.70
(.185)
4.75
(.187)
Auch mit Buchse M6 x 0.75 (.236) lieferbar : 55100.
EPOXY
A-52 www.apem.com
APEM

Serie 55000
VDE zugelassene Miniatur-Hebelschalter
Abgewinkelte Lötstifte - horizontaler Einbau
Einpolig
Zweipolig*
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
55236WA 55246WA X433 ON - ON
55239WA 55249WA X433 ON OFF ON
"X433" in das dritte Feld des Bestellschlüssels eintragen.
Typen für VERTIKALEN Einbau auf Anfrage lieferbar.
12.70 7.40
(.500) (.291)
1.10
(.043)
Ø6.25
(.246 DIA) I II III
24˚
11.00 6.00 14.50
(.433) (.236) (.570)
2.00
(.078)
7.00
(.275)
EPOXY
13.50
(.531)
3 2 1
4.70
(.185)
13.20
(.519)
12.00
(.472)
Ø4.00 5.08
(.157 DIA)
(.200)
3.70
(.145)
4.70 12.70 7.40
(.185) (.500) (.291)
12.70
12.70
4.70
(.185) (.500)
(.500)
Ø1.60
(.062 DIA)
4.70
(.185)
4.70
(.185)
5.08
(.200)
A
Steckanschlüsse
III II I
2-3 1-2
➞ Nut
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
24∞
I II III
Ø4.00
(.157 DIA)
Einpolig
55236Z ON - ON
55239ZA ON OFF ON
7.00
(.275)
8.00 11.50
(.314) (.452)
EPOXY
1 2 3
13.20
(.519)
1.00
(.039)
11.00
(.433)
4.70
(.185)
5.30 13.10
(.208) (.515)
1.57
(.061)
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Buchse Ø 6,35 (1/4) Buchse M6 x 0.75 (.236)
Ø6.50
(.255 DIA)
Ø2.20
(.086 DIA)
Ø6.20
(.244 DIA)
Ø2.20
(.086 DIA)
* Bei Type W zweipolig, weicht der
Abstand zwischen den Polen vom Standard
von 3,81 mm (.150) auf 4,7 mm (.185) ab.
Bezeichnung X433.
5.20
(.204)
6.20
(.244)
HEBEL
9.00
(.354)
11.50
(.452)
1.00
(.039)
6.00 14.50
(.236) (.570)
1.00
(.039)
12.00
(.472)
-13 -13
-4N
Für Typen mit Gewindebuchse
Kappe U270 erforderlich
Für Typen mit glatter Buchse
Kappe U1040 erforderlich
Nur für Griffe
APEM www.apem.com A-53

Serie 55000
VDE zugelassene Miniatur-Hebelschalter
HEBEL (Fortsetzung)
Ø4.40
(.173DIA)
Ø4.40
(.173DIA)
A
9.00 9.75
(.354) (.383)
1.00
(.039)
-33
Für Typen mit Gewindebuchse
-33
6.00 12.75
(.236) (.501)
1.00
(.039)
Für Typen mit glatter Buchse
WEITERE ZULASSUNGEN
UL - CSA
Bei Bestellung von Schaltern mit zusätzlicher UL und/oder CSA Zulassungskennzeichnung, gewünschte Zulassung in das markierte
Feld eintragen.
ISOLIERKAPPEN UND GRIFFE
Isolierkappen
Aufgeklebt - nicht in elfenbein lieferbar.
U270
11.00
(.433)
Ø3.5
(.137 DIA)
Für Typen mit Gewindebuchse
U1040
Für Typen mit glatter Buchse
Griffe
Nur für Hebel 4N. Abbildung zeigt Gewindebuchse. Getrennt bestellen.
13.50
(.531)
Ø3.5
(.137 DIA)
+ U...
Kappen- und
Griff-Farben
"0" ersetzen
durch :
1 blau
1/4 dunkel blau
2 schwarz
3 grün
4 grau
5 gelb
7 elfenbein
7/1 weiß
9 orange
12.60
(.496)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
2.25 6.60
(.088)
(.259)
5.30
(.208)
14.15
(.557)
9.00
(.354)
20.00
(.787)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
2.00 11.00
(.078)
(.433)
U240N U290N U390N
6.00
(.236)
21.55
(.848)
9.00
(.354)
21.40
(.842)
18.00
(.708)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
2.00
(.078)
6.00
(.236)
14.00
(.551)
11.00
(.433)
9.00 21.55
(.354) (.848)
ERDUNGSSCHEIBE
WICHTIG : erforderlich für Typen
mit Gewindebuchse, wenn die
Trägerplatte nicht metallisch oder
geerdet ist.
Getrennt bestellen.
7.40
(.291)
Ø1.40
(.055 DIA)
0.80
(.031)
Ø6.50
(.255 DIA)
4.80
(.188)
Ø11.8
(.464 DIA)
U721
A-54 www.apem.com
APEM

Serie 21000N
Extraflache Miniatur-Hebelschalter
Vorteile und technische Daten
❑q Gewindebuchse oder glatte Buchse, mit Halterung
❑q Extraflach - gleiche Höhe bei einpoligem und zweipoligem
Schalter
A
❑q Nur schwallbadfest
ELEKTRISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung bei ohmscher Last :
- Silberkontakte (A) : 2A 250V~ - 4A 125V~ - 4A 30V-
- Messingkontakte, vergoldet (LD) : 100mA 30V-
• Minimale Belastung :
- Silberkontakte (A) : 100mA 10V
- Messingkontakte, vergoldet (LD) : 10µA 5V- - 10mA 50mV
• Übergangswiderstand : 20 mΩ max. (Anfangswert)
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit :
1.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Polen
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und Masse
• Elektrische Lebensdauer mit Nennstrom :
- Silberkontakte (A) : 20.000 Zyklen
- Messingkontakte, vergoldet (LD) : 50.000 Zyklen
• Lebensdauer mechanisch oder bei Schwachstrom : 100.000 Zyklen
MATERIALIEN
• Gehäuse : PBT
• Hebel : Messing, verchromt
• Buchse : Messing, verchromt
• Kontakte
A : Silber
LD : Messing, vergoldet
ALLGEMEINE DATEN
• Arbeitstemperatur : -40°C bis +85°C
APEM www.apem.com A-55

Serie 21000N
Extraflache Miniatur-Hebelschalter
Gesamtübersicht
21 N
A
SERIE
Anschlüsse und Buchse
1 Gerade Lötstifte,
Gewindebuchse
2 Gerade Lötstifte, glatte
Buchse
Polzahl
3 Einpolig
4 Zweipolig
Elektrische Schaltfolgen
6 ON - ON
9 ON OFF ON
7 MOM OFF MOM
8 ON OFF MOM
2 ON - MOM
Ausführung
N
Für alle Typen.
Kontaktmaterialien
Oberfläche
Abdichtung
A
LD
Silber
Messing, vergoldet
(leer)
G
Chrom glänzend
Buchse, Hebel und
Zubehör
schwarzmattiert
(leer)
K
Epoxyabdichtung
der Anschlüsse
Vordere Abdichtung
durch O-Ring
BESTELLHINWEISE
Auf den folgenden Seiten finden Sie :
- die Grundausführungen
- die Optionen in derselben Reihenfolge wie oben
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
Montagezubehör : Folgende Teile werden bei den Typen mit Gewindebuchse standardmäßig mitgeliefert : 2 Sechskantmuttern
SW8 (.314). Standard- und Sonderzubehör finden Sie in Kapitel I.
Verpackungseinheit : einpolige Typen : 50 Schalter - Zweipolige Typen : 25 Schalter.
A-56 www.apem.com
APEM

Serie 21000N
Extraflache Miniatur-Hebelschalter
• Epoxyabdichtung der Anschlüsse
• Ein- und zweipolig
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Gewindebuchse - einpolig
III II I
2-3 1-2
21136N ON - ON
21139N ON OFF ON
21137N
MOM OFF MOM
21138N ON OFF MOM
21132N ON - MOM
I
II
III
22˚
Ø3.00
(.118 DIA)
7.00 17.00
(.275)
(.669)
11.50
(.452)
6.75
(.265)
2.54
(.100)
EPOXY
3.60
(.141)
11.00
(.433)
11.30
(.444)
Ø1.10
(.043 DIA)
0.50
(.023)
(.019) 0.60
10.16
(.400)
10.16
(.400)
10.16
(.400)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
10.16
(.400)
0.60
(.023)
5.08
(.200)
2.54
(.100)
5.08
(.200)
Gewindebuchse - zweipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
21146N ON - ON
21149N ON OFF ON
21147N
MOM OFF MOM
21148N ON OFF MOM
21142N ON - MOM
I
II
III
22˚
Ø3.00
(.118 DIA)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
7.00
17.00
(.275) (.669)
11.50
(.452)
6.75
(.265)
10.16
(.400)
2.54
(.100)
EPOXY
0.60
(.023)
5.08
(.200)
3.60
(.141)
10.16
(.400)
21.00
(.826)
Ø1.10
(.043 DIA)
11.30
(.444)
5.08
(.200)
0.60
(.023)
0.50
(.019)
10.16
(.400)
10.16
(.400)
10.16
(.400)
5.08
(.200)
Glatte Buchse - einpolig
III II I
2-3 1-2
21236N ON - ON
21239N ON OFF ON
21237N
MOM OFF MOM
21238N ON OFF MOM
21232N ON - MOM
I
II
III
22˚
Ø3.00
(.118 DIA)
7.00
17.00
(.275) (.669)
11.50
(.452)
6.75
(.265)
Ø6.25
(.246 DIA)
10.16
(.400)
2.54
(.100)
EPOXY
3.60
(.141)
0.60
(.023)
5.08
(.200)
11.00
(.433)
Ø1.10
(.043 DIA)
11.30
(.444)
2.54
(.100)
0.50
(.019)
10.16
(.400)
0.60
(.023)
5.08 10.16
(.200) (.400)
10.16
(.400)
APEM www.apem.com A-57

Serie 21000N
Extraflache Miniatur-Hebelschalter
A
Glatte Buchse - zweipolig
III II I
2-3 1-2
5-6 4-5
21246N ON - ON
21249N ON OFF ON
21247N
MOM OFF MOM
21248N ON OFF MOM
21242N ON - MOM
I
II
III
22˚
Ø3.00
(.118 DIA)
7.00 17.00
(.275)
(.669)
11.50
(.452)
6.75
(.265)
Ø6.25
(.246 DIA)
10.16
(.400)
2.54
(.100)
EPOXY
0.60
(.023)
5.08
(.200)
3.60
(.141)
10.16
(.400)
21.00
(.826)
Ø1.10
(.043 DIA)
5.08
(.200)
11.30
(.444)
10.16
(.400)
0.60
(.023)
0.50
(.019)
10.16
(.400)
5.08
(.200)
10.16
(.400)
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
LEITERPLATTENMONTAGE
Ø6.50
(.255 DIA)
4.10
(.161)
7.80
(.307)
3.00Maxi
(.118MAX)
HEBELSTELLUNGEN UND SCHALTFOLGEN
Ansicht von unten
2.3
5.6
2
5
1
3
4
6
III
1
II
1
I
2
1.2 2
3
3
4
4
5
4.5 5
6
6
Schaltfolge 6 ON - ON
Schaltfolge 9 ON OFF ON
Schaltfolge 7 MOM OFF MOM
Schaltfolge 8 ON OFF MOM
Schaltfolge 2 ON - MOM
A-58 www.apem.com
APEM

Serie 21000N
Extraflache Miniatur-Hebelschalter
KONTAKTMATERIALIEN
A
LD
Silber
Messing, vergoldet
A
OBERFLÄCHE
(leer)
G
Hebel Chrom glänzend, Buchse und Zubehör vernickelt
Buchse, Hebel und Zubehör schwarzmattiert
ABDICHTUNG
Sämtliche Typen mit Epoxyabdichtung der Anschlüsse
(leer)
Keine Abdichtung im vorderen Bereich
1
K
Schalter durch O-Ring im vorderen Bereich gegen Wasser und Staub
geschützt (Ausführung ohne Scheibe U360)
2.8 Maxi
(.110 MAX)
➀ O-Ring
APEM www.apem.com A-59

Serie10600
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 10 (.393)
Vorteile und technische Daten
❑q CECC zugelassen
A
ELEKTRISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung bei ohmscher Last :
2A 220V~ - 3A 110V~ - 3A 24V-
• Minimale Belastung : 100µA 10mV
• Übergangswiderstand : 10 mΩ max.
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit :
1.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und Masse
2.000 Veff. 50 Hz mini. zwischen Polen
• Elektrische Lebensdauer : 50.000 Zyklen
MATERIALIEN
• Gehäuse : Diallyl Phtalat (DAP)
oder Plastikmaterial UL94-V0
• Hebel : Messing, verchromt
• Buchse : Messing, vernickelt
• Gehäusebügel : Stahl, rostfrei
• Kontakte :
- Silber
- Silber, vergoldet
• Abdichtung der Anschlüsse :
Epoxy
CECC 96201-007
ZULASSUNG
Zugelassene Modelle : Details auf Anfrage.
ALLGEMEINE DATEN
• Anzugsdrehmoment :
1,50 Nm max.
• Max. Frontplattenstärke : 4 mm
(.157)
• Arbeitstemperatur :
-40°C bis +85°C
Markierung : Bei Bestellung von Schaltern mit CECC Zulassungskennzeichnung,
“CECC” in das markierte Feld des Bestellschlüssels eintragen.
BESTELLHINWEISE
Komplette Teilenummern finden Sie auf den nächsten Seiten.
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
Dichtkappen zum Schutz gegen Staub und Wasser. Siehe Kapitel H.
Montagezubehör : Folgende Teile werden standardmäßig mitgeliefert : 1 Abdeckrändelmutter, 1 Sechskantmutter,
1 Positionsscheibe und 1 Zahnscheibe. Siehe Kapitel I.
Verpackungseinheit : 25 Schalter.
A-60 www.apem.com
APEM

Serie10600
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 10 (.393)
➞ Nut
1 2 3
• 2 und 3 Stellungen
• Ein- und zweipolig
• Auch mit schwarzmattierter Oberfläche lieferbar :
Teilenummer auf Anfrage.
3.70
(.145)
1.90
(.070)
1.90
(.074)
1.10
(.043)
A
2 Stellungen - einpolig
II
I
1-3 1-2
Silberkontakte
106362103 ON - ON
106322103 ON - MOM
Kontakte Silber vergoldet
106361175 ON - ON
106321175 ON - MOM
➞ Nut
3
13.20
(.519)
1
2
4.70
(.185)
7.00
(.275)
Ø4.00
(.157 DIA)
4.00
(.157)
I
24˚
II
11.00 3.70
(.433) (.145)
2 1 3
0.50
(.019)
11.00 8.50 Ø14.00
(.433) (.334)
(.551 DIA)
Ø10.00 X 0.75 SI
(.393 DIA X 0.75 IS)
0.80
(.031)
1.80
(.070)
EPOXY
2 Stellungen - zweipolig
II
I
2-3 2-1
5-6 5-4
➞ Nut
3
13.20
(.519)
2
1
6
5
4
4.70
(.185)
I
II
24˚
4.00 11.00 3.70
(.157)
(.433) (.145)
2 3
1
0.50
(.019)
Silberkontakte
106462103 ON - ON
106422103 ON - MOM
Kontakte Silber vergoldet
106461175 ON - ON
106421175 ON - MOM
12.00
(.472)
Ø4.00
(.157 DIA)
11.00 8.50
(.433) (.334)
Ø10.00 X 0.75 SI
(.393 DIA X 0.75 IS)
0.80
(.031)
1.80
(.070)
4.75
(.187)
EPOXY
Ø14.00
(.551 DIA)
3 Stellungen - einpolig
III II I
2-3 2-1
Silberkontakte
106392103 ON OFF ON
106372103 MOM OFF MOM
106382103 ON OFF MOM
Kontakte Silber vergoldet
106391175 ON OFF ON
106371175 MOM OFF MOM
106381175 ON OFF MOM
➞ Nut
3
13.20
(.519)
2
1
4.70
(.185)
7.00
(.275)
Ø4.00
(.157 DIA)
I
II24˚
4.00 11.00 3.70
(.157)
(.433) (.145)
III
11.00 8.50
(.433) (.334)
Ø10.00 X 0.75 SI
(.393 DIA X 0.75 IS)
0.50
(.019)
1 2 3
0.80
(.031)
1.80
(.070)
EPOXY
Ø14.00
(.551 DIA)
APEM www.apem.com A-61

Serie10600
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 10 (.393)
3 Stellungen - zweipolig
III II I
2-3 2-1
5-6 5-4
A
Silberkontakte
106492103 ON OFF ON
106472103 MOM OFF MOM
106482103 ON OFF MOM
106440886* ON ON ON
(2-3)
(5-4)
Kontakte Silber vergoldet
106491175 ON OFF ON
106471175 MOM OFF MOM
106481175 ON OFF MOM
➞ Nut 1
13.20
(.519)
6
5
4
12.00
(.472)
3
2
4.70
(.185)
Ø4.00
(.157 DIA)
I
II24˚
III
4.00
(.157)
11.00 3.70
(.433) (.145)
4
0.50
(.019)
11.00 8.50 Ø14.00
(.433) (.334)
(.551 DIA)
Ø10.00 X 0.75 SI
(.393 DIA X 0.75 IS)
5 6
0.80
(.031)
1.80
(.070)
4.75
(.187)
EPOXY
106440944* ON ON ON
(2-3)
(5-4)
* Schaltfolge 4 : einpolig in zweipoligem Gehäuse. Siehe Stellungen und Schaltverbindungen,TH Ausführung,
Ende des Katalogs, Seite III. Schaltbrücke zwischen Polen 2 und 4 vom Anwender zu verdrahten.
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø10.20
(.401 DIA)
6.20
(.244)
2.20
(.086)
A-62 www.apem.com
APEM

Serien 11000 und 12000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter
Vorteile
❑q Anwendungen
Diese Schalter wurden speziell für militärische Zwecke, für die Luft- und
Raumfahrt, sowie die Fernmeldetechnik entwickelt.
A
❑q Zulassungen und Vorzugsbeschaffungslisten
CECC 96201-005
CECC 96201-008
• QPL (Europa) und MUAHAG (Militär) gelistet.
• Entsprechen der Bestimmungen der Norm MIL (MIL 3950)
❑q Robuste Schalter für extreme Bedingungen
❑q Besonders weiche Betätigung bei Umschalter mit 2 Stellungen
dank des verwendeten Kniegelenksystems.
❑q Kunststoffmaterial mit hohem Isolationswiderstand
❑q Mehrere Optionen für die frontale Abdichtung
❑q Mehrere Ausführungen von Hebeln mit Verriegelung
(Serie 12000)
❑q Oberfläche : Chrom glänzend, Chrom matt oder schwarzmattiert
APEM www.apem.com A-63

Serie 11000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4)
Technische Daten
A
ELEKTRISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung bei ohmscher Last:
- Silberkontakte (A-AD2-X780) : 2A 250V~ - 4A 125V~ - 4A 30V-
- Goldkontakte (D) : 200mA 250V~ - 400mA 125V~
• Minimale Belastung : Kontakte AD2-X780-D : 10mA 50mV, 10µA 5V min.
• Übergangswiderstand : 10 mΩ max. (Anfangswert)
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit : 1.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Polen
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und Masse
• Kontaktprellen : 2 ms max.
• Elektrische Lebensdauer mit Nennstrom :
Für Stromspitzen, siehe
Sonderausführungen.
Zyklen
Kontakte Max. Schaltleistung 2 Stellungen 3 Stellungen
A 2A 250V~ - 4A 125V~ - 4A 30V- 50.000 50.000
AD2 2A 250V~ - 4A 125 V~ - 4A 30V- 20.000 20.000
X780
100mA 30V- max. für die Goldschicht
D 200mA 250V~ - 400mA 125V~ 80.000 50.000
Lebensdauer mechanisch oder bei 150.000 100.000
Schwachstrom.
MATERIALIEN
• Gehäuse : Diallyl Phtalat (DAP)
• Hebel : Messing, verchromt
• Buchse : Messing, vernickelt
• Gehäusebügel : Messing,
vernickelt
• Kontakte
A : Silber
AD2 : Silber, vergoldet
(2 Mikron)
X780 : Silber/Nickel Niete,
vergoldet
D : Goldniete
X910 : Silber/Nickel Niete (für
Stromspitzen, siehe Gruppe G)
• Abdichtung der Anschlüsse :
Epoxy
Hinweis : die Kontakte AD2 und
X780 sind für hohe Stromstärken
geeignet. Die Goldschicht dient in
diesem Fall nur als ein Schutz
gegen Korrosion bei der
Lagerung.
ALLGEMEINE DATEN
• Anzugsdrehmoment : 1,25 Nm max. zwischen den 2 Muttern
• Max. Frontplattenstärke : 2,5 mm (.098) max.
• Arbeitstemperatur : -40°C à +85°C
ZUVERLÄSSIGKEIT
Auf Wunsch können die Schalter vor Auslieferung mit 50 oder 250
Schaltungen (Schwachstrom) getestet werden. Damit ist gewährleistet, daß
diese Schalter auch bei höchsten Anforderungen zuverlässig arbeiten.
QPL (nur Europa)
MUAHAG (Militär)
ZULASSUNGEN/VORZUGSBESCHAFFUNGSLISTEN
CECC 96201-005
CECC 96201-008
Zugelassene Modelle : Details auf Anfrage.
Markierung : Bei Bestellung von Schaltern mit Zulassungskennzeichnung,
gewünschte Zulassung in das markierte Feld des Bestellschlüssels eintragen.
Bezeichnungen aus den Vorzugsbeschaffungslisten erscheinen nicht auf den
Produkten.
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
Verpackungseinheit : 25 oder 50 Schaler, je nach Type.
A-64 www.apem.com
APEM

Serie 11000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4)
Gesamtübersicht
11
SERIE
Anschlüsse und Buchse
Polzahl
Elektrische Schaltfolgen
Anschlüsse
1 Lötösen oder
abgewinkelte Lötstifte
2 Gerade Lötstifte
Sämtliche Typen mit
Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4).
3 Einpolig
4 Zweipolig
5 Dreipolig
6 Vierpolig
6 ON - ON
9 ON OFF ON
7 MOM OFF MOM
8 ON OFF MOM
(leer)
W
Lötösen oder gerade
Lötstifte
Abgewinkelte
Lötstifte, horizontaler
Einbau (Schaltfolge
6, nur einpolig)
A
Oberfläche
Hebel
Zulassungen
(leer)
G
Chrom glänzend
Buchse, Hebel und
Zubehör
schwarzmattiert
-13 Standard
-26 Zylindrisch
CECC
Zugelassene
Typen : auf
Anfrage.
A
AD2
D
Kontaktmaterialien
Silber
Silber, vergoldet
(2 Mikron)
Goldniete
Siehe "Sonderausführungen"
für Kontakte X780 (Silber/Nickel
Niete, vergoldet) und Kontakte
X910 (für Stromspitzen).
(leer)
K
Abdichtung
Epoxyabdichtung
der Anschlüsse
Vordere Abdichtung
durch O-Ring und
Scheibe
Abdichtung durch zwei O-
Ringe, siehe X408 unter
"Sonderausführungen".
Sonderausführungen
(leer)
X408
Standardausführung
Vordere Abdichtung
durch zwei O-Ringe
Weitere : siehe folgende
Seiten.
ACHTUNG : Nicht alle im Bestellschlüssel möglichen Kombinationen sind lieferbar. Die möglichen Kombinationen sind den
nachfolgenden Seiten zu entnehmen.
BESTELLHINWEISE
Auf den folgenden Seiten finden Sie :
- die Grundausführungen
- die Optionen in derselben Reihenfolge wie oben
Dichtkappen zum Schutz gegen Staub und Wasser. Siehe Kapitel H.
Montagezubehör : Folgende Teile werden standardmäßig mitgeliefert : 2 Sechskantmuttern SW8 (.314), 1 Positionscheibe
und 1 Zahnscheibe. Standard- und Sonderzubehör finden Sie in Kapitel I.
APEM www.apem.com A-65

Serie 11000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4)
➞ Nut
• Lötösen, gerade oder abgewinkelte Lötstifte
• Epoxyabdichtung der Anschlüsse
A
1 2 3 1 2 3
Schlatfolge 6
Weitere Schaltfolgen
1.70
(.066)
1.20
(.047)
5.00
(.196)
2.50
(.098)
9.50
(.374)
1.00
(.039)
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Gezeichnet mit Standardhebel (-13)
Lötösen - einpolig
I II III
➞ Nut
11.30 6.30 13.40 8.00
(.444) (.248) (.527)
(.314)
3
2
1
III
II 26˚
I
1 2 3
14.00
(.551)
11136 ON - ON
11139 ON OFF ON
11137 MOM OFF MOM
11138 ON OFF MOM
Ø3.00
(.118 DIA)
0.70
(.027)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
0.50
(.019)
4.00
(.157)
5.00
(.196)
2.50
(.098)
EPOXY
Lötösen - zweipolig
I II III
➞ Nut
1
2
3
4
5
6
I
II 26˚
III
11.30 6.30 13.40
(.444) (.248) (.527)
3 2 1
14.00
(.551)
14.00
(.551)
11146 ON - ON
11149 ON OFF ON
11147 MOM OFF MOM
11148 ON OFF MOM
Ø3.00
(.118 DIA)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
0.70
(.027)
0.50
(.019)
4.00
(.157)
5.00
(.196)
2.50
(.098)
6.00
(.236)
EPOXY
Lötösen - dreipolig
I II III
➞ Nut
4
5
6
7
8
9
I
II 20˚
III
11.30 5.70 17.00
(.444) (.224) (.669)
3 2 1
20.00
(.787)
14.00
(.551)
11156 ON - ON
11159 ON OFF ON
11157 MOM OFF MOM
11158 ON OFF MOM
Ø3.00
(.118 DIA)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
4.30
(.169)
0.50
(.019)
4.00
(.157)
Ø12.00
(.472 DIA)
5.00
(.196)
2.50
(.098)
6.00
(.236)
EPOXY
A-66 www.apem.com
APEM

Serie 11000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4)
Lötösen - vierpolig
Gerade Lötstifte - einpolig *
Gerade Lötstifte - zweipolig *
Gerade Lötstifte - dreipolig *
II II III
11166 ON - ON
11169 ON OFF ON
11167 MOM OFF MOM
11168 ON OFF MOM
II II III
11236 ON - ON
II II III
11246 ON - ON
II II III
➞ Nut
11.30 5.70 17.00
26.00
(1.023)
(.444) (.224) (.669)
➞ Nut 11.30 5.70 17.00
20.00
7 10
I
8 11 II 20˚
9 12
III
4.30
(.169)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
5.00
(.196)
EPOXY
➞ Nut
11.30 6.30 13.40 8.00
(.444) (.248) (.527)
(.314)
3
I
2
II 26˚
1
III
0.70
(.027)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
Ø1.60
(.062 DIA)
9.50
(.374)
EPOXY
➞ Nut
11.30 6.30 13.40
14.00
(.444) (.248) (.527)
(.551)
1
4
I
2
5 II 26˚
3
6
III
0.70
(.027)
Ø6.35-40UNS
Ø1.60
(1/4-40UNS)
(.062 DIA)
9.50
(.374)
EPOXY
(.444) (.224) (.669)
(.787)
4
5
6
7
8
9
Ø3.00
(.118 DIA)
Ø3.00
(.118 DIA)
Ø3.00
(.118 DIA)
I
II 20˚
III
Ø12.00
(.472 DIA)
2 1
3
2 3
1
2 1
3
2 1
3
0.50
(.019)
4.00
(.157)
0.50
(.019)
0.50
(.019)
2.50
(.098)
4.00
(.157)
1.00
(.039)
4.00
(.157)
1.00
(.039)
6.00
(.236)
6.00
(.236)
14.00
(.551)
14.00
(.551)
4.00
(.157)
14.00
(.551)
6.00
(.236)
4.00
(.157)
14.00
(.551)
A
11256 ON - ON
Ø3.00
(.118 DIA)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
4.30
(.169)
0.50
(.019)
4.00
(.157)
1.00
(.039)
Ø1.60
(.062 DIA)
6.00
(.236)
Ø12.00
(.472 DIA)
9.50
(.374)
6.00
(.236)
EPOXY
4.00
(.157)
APEM www.apem.com A-67

Serie 11000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4)
A
Gerade Lötstifte - vierpolig *
II II III
11266 ON - ON
Abgewinkelte Lötstifte - horizontaler Einbau - einpolig
I II III
11136W ON - ON
➞ Nut
11.30 5.70 17.00
(.444) (.224) (.669)
26.00
(1.023)
➞ Nut 11.30 5.90 13.80
(.444) (.232) (.543)
7 10
I
8 11 II 20˚
9 12
III
4.30
(.169)
Ø1.60
Ø6.35-40UNS
(.062 DIA)
(1/4-40UNS)
4.00
(.157)
9.50
(.374)
EPOXY
Ø3.00
(.118 DIA)
3
2
1
I
Ø3.00
(.118 DIA)
II 26˚
III
Ø12.00
(.472 DIA)
Ø6.35-40UNS
(1/4-40UNS)
2 1
3
2 3
1
1.10
(.043)
EPOXY
0.50
(.019)
0.50
(.019)
4.00
(.157)
1.00
(.039)
4.00
(.157)
4.40
(.173)
6.00
(.236)
14.00
(.551)
8.00
(.314)
Ø1.60
(.062 DIA)
1.30
(.051)
14.00
(.551)
6.00
(.236)
5.00
(.196)
5.08
(.200)
9.27
(.364)
0.40 1.00
(.015)
(.039)
10.60 9.27
(.417) (.364)
4.00
(.157)
4.00
(.157)
* Auch mit kurzen Lötstiften von 3,5 mm (.138) lieferbar, für Schaltfolgen 6, 9, 7 und 8. SAuf Anfrage.
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø6.50
(.255 DIA)
Ø2.20
(.086 DIA)
Ø6.50
(.255 DIA)
Ø6.50
(.255 DIA)
5.20
(.204)
2.70
(.106)
1.10
(.043)
2.70
(.106)
Mit
Mit
Standard Abdichtung K Abdichtung X408
A-68 www.apem.com
APEM

Serie 11000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4)
KONTAKTMATERIALIEN
A Silber
AD2 Silber, vergoldet (2 Mikron)
D Goldniete
Siehe "Sonderausführungen" für Kontakte X780 (Silber/Nickel Niete, vergoldet) und Kontakte X910 (für Stromspitzen).
A
OBERFLÄCHE
(leer)
G
Chrom glänzend
Buchse, Hebel und Zubehör schwarzmattiert.
Weitere Oberflächen : auf Anfrage
ABDICHTUNG
Sämtliche Typen mit Epoxyabdichtung der Anschlüsse
(leer) Keine Abdichtung im vorderen Bereich
K Schalter durch O-Ring und Scheibe im vorderen Bereich gegen Wasser
und Staub geschützt.
Die Frontplatte ist damit bis 1 bar Druck abgedichtet und bleibt auch
bei Betätigung des Schalters dicht.
1.5Maxi
(.104 MAX)
1
Ø10.60
(.417 DIA)
Ø11.80
(.464 DIA)
2.30
(.090)
Bei Type 11000W nicht lieferbar.
Abdichtung durch zwei O-Ringe, siehe X408 unter "Sonderausführungen".
Dichtkappen : siehe Kapitel H.
2
➀ O-Ring
5.80
(.228)
➁ Dichtungsscheibe
Ø6.40
(.251 DIA)
HEBEL
Ø3.00
(.118 DIA)
Ø2.00
(.078 DIA)
Bindestrich vor der Hebelnummer
notwendig.
7.00
(.275)
11.30
(.444)
7.00
(.275)
9.00
(.354)
-13
Standard
-26
Zylindrisch
APEM www.apem.com A-69

Serie 11000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 6,35 (1/4)
SONDERAUSFÜHRUNGEN
(leer)
Standardausführung
A
X408
Abgeflachte Buchse für eine präzise Fixierung.
Schalter durch zwei O-Ringe im vorderen Bereich gegen Wasser
und Staub geschützt. Die Frontplatte ist damit bis 1 bar Druck
abgedichtet und bleibt auch bei Betätigung des Schalters dicht.
1
5.50
(.216)
X780
Bei Type 11000W nicht lieferbar.
Kontakte : Silber/Nickel Niete, vergoldet
X408
➞ Abflachung
4.00 Maxi
(.157 MAX)
➀ O-Ringe
X910
Modell für Stromspitzen
Stromspitze bis zu 80A (1 ms) 60V- - einpolig/zweipolig
Einpolig
11136 X910 ON - ON
Zweipolig
11146 X910 ON - ON
• Kontakte : Silber/Nickel Niete (AgNi)
• Max. Schaltleistung :
3/80A (1 ms) 60V- - 10.000 Zyklen
2/30A 250V~ - 10.000 Zyklen
• Weitere Daten und Abmessungen : siehe vorige Seiten.
• Allgemeine Angaben über Stromspitzen : siehe Ende des
Katalogs.
ZULASSUNGEN
(leer)
CECC
Ohne Zulassung
CECC 96201-005 (hohe Ströme - Kontakte X780)
CECC 96201-008 (kleine Schaltleistung - Kontakte AD2 oder D)
Zugelassene Typen : Details auf Anfrage.
Markierung : Bei Bestellung von Schaltern mit Zulassungskennzeichnung, gewünschte Zulassung in das markierte Feld des
Bestellschlüssels eintragen.
Vorzugsbeschaffungslisten : siehe Technische Daten.
A-70 www.apem.com
APEM

Serie 12000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32)
Technische Daten
ELEKTRISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung bei ohmscher Last :
- Silberkontakte (A-AD2-X780) : 2A 250V~ - 4A 125V~ - 4A 30V-
- Goldkontakte (D) : 200mA 250V~ - 400mA 125V~
• Minimale Belastung : Kontakte AD2-X780-D : 10mA 50mV, 10µA 5V min.
• Übergangswiderstand : 10 mΩ max. (Anfangswert)
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit : 1.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Polen
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und Masse
• Kontaktprellen : 2 ms max.
• Elektrische Lebensdauer mit Nennstrom :
Für Stromspitzen, siehe
Sonderausführungen.
Zyklen
Kontakte Max. Schaltleistung 2 Stellungen 3 Stellungen
A
A 2A 250V~ - 4A 125V~ - 4A 30V- 50.000 50.000
AD2 2A 250V~ - 4A 125 V~ - 4A 30V- 20.000 20.000
X780
100mA 30V- max. für die Goldschicht
D 200mA 250V~ - 400mA 125V~ 80.000 50.000
Lebensdauer mechanisch oder bei 150.000 100.000
Schwachstrom.
MATERIALIEN
• Gehäuse : Diallyl Phtalat (DAP)
• Hebel : Messing, verchromt
• Buchse : Messing, vernickelt
• Gehäusebügel : Messing,
vernickelt
• Kontakte
A : Silber
AD2 : Silber, vergoldet
(2 Mikron)
X780 : Silber/Nickel Niete,
vergoldet
D : Goldniete
X910 : Silber/Nickel Niete (für
Stromspitzen, siehe
Sonderausführungen)
• Abdichtung der Anschlüsse :
Epoxy
Hinweis : die Kontakte AD2 und
X780 sind für hohe Stromstärken
geeignet. Die Goldschicht dient in
diesem Fall nur als ein Schutz
gegen Korrosion bei der
Lagerung.
ALLGEMEINE DATEN
• Anzugsdrehmoment : 1,50 Nm max. zwischen den 2 Muttern
• Max. Frontplattenstärke : 4,5 mm (.177) max.
• Arbeitstemperatur : -40°C bis +85°C
ZUVERLÄSSIGKEIT
Auf Wunsch können die Schalter vor Auslieferung mit 50 oder 250
Schaltungen (Schwachstrom) getestet werden. Damit ist gewährleistet, daß
diese Schalter auch bei höchsten Anforderungen zuverlässig arbeiten.
QPL (nur Europa)
MUAHAG (Militär)
Nach MIL Bestimmungen
ZULASSUNGEN/VORZUGSBESCHAFFUNGSLISTEN
CECC 96201-005
CECC 96201-008
Zugelassene Modelle : Details auf Anfrage.
Markierung : Bei Bestellung von Schaltern mit Zulassungskennzeichnung,
gewünschte Zulassung in das markierte Feld des Bestellschlüssels eintragen.
Bezeichnungen aus den Vorzugsbeschaffungslisten erscheinen nicht auf den
Produkten.
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
Verpackungseinheit : zweipolige Typen : 25 Schalter - drei- und vierpolige Typen : 20 Schalter
APEM www.apem.com A-71

Serie 12000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32)
Gesamtübersicht
12
A
SERIE
Anschlüsse und Buchsen
1 Lötösen
2 Gerade Lötstifte
Sämtliche Typen mit
Gewindebuchse Ø 11,9
(15/32).
Für Buchse Ø 15 (.590),
siehe X822 unter
"Sonderausführungen".
Polzahl
4 Zweipolig
5 Dreipolig
6 Vierpolig
Elektrische Schaltfolgen
6 ON - ON
9 ON OFF ON
7 MOM OFF MOM
8 ON OFF MOM
5 - ON MOM
4 ON ON ON
ON ON MOM ▲
MOM ON MOM ▲
Schaltfolge 4
▲ Das Feld "Taststellungen"
darf nicht leer bleiben.
▲ Taststellungen
Schaltfolge 4
1R ON ON MOM
2R MOM ON MOM
Für alle weiteren
Schaltfolgen bleibt dieses
Feld frei.
(leer)
G
Oberfläche
Chrom glänzend
Buchse, Hebel
und Zubehör
schwarzmattiert
Für Chrom Matt, siehe
“Sonderausführungen”.
Fluoreszierender Punkt
(leer) Kein
038 Weißer Punkt auf
der Hebelspitze
Nur mit schwarzer
Oberfläche (Option G).
Sonderausführungen
(leer)
X408
Standardausführung
Vordere Abdichtung
durch zwei O-Ringe
Weitere : siehe folgende
Seiten.
Kontaktmaterialien
Abdichtung
Hebel
Zulassungen
A
AD2
D
Silber
Silber, vergoldet
(2 mikron)
Goldniete
Siehe "Sonderausführungen”
für Kontakte X780
(Silber/Nickel Niete,
vergoldet) und Kontakte
X910 (für Stromspitzen)
(leer) Epoxyabdichtung
der Anschlüsse
K Vordere Abdichtung
durch O-Ring und
Scheibe
Abdichtung durch zwei O-Ringe,
siehe X408 unter
"Sonderausführungen".
-13 Standard
-12 Kurz
Hebel mit Verriegelung
-1V 1 verriegelte Stellung
-2V 2 verriegelte Stellungen
-3V 3 verriegelte Stellungen
Weitere : auf Anfrage
CECC
Zugelassene Typen : auf
Anfrage.
ACHTUNG : Nicht alle im Bestellschlüssel möglichen Kombinationen sind lieferbar. Die möglichen Kombinationen sind den
nachfolgenden Seiten zu entnehmen.
BESTELLHINWEISE
Auf den folgenden Seiten finden Sie :
- die Grundausführungen
- die Optionen in derselben Reihenfolge wie oben
Dichtkappen zum Schutz gegen Staub und Wasser. Siehe Kapitel H.
Montagezubehör : Folgende Teile werden standardmäßig mitgeliefert : 2 Sechskantmuttern SW8 (.314), 1 Positionscheibe und 1
Zahnscheibe.Standard- und Sonderzubehör finden Sie in Kapitel I.
Sicherheitsabdeckungen zum Schutz gegen eine zufällige Betätigung des Hebels. Siehe Kapitel I.
A-72 www.apem.com
APEM

Serie 12000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32)
Lötösen : 12100
➞ Nut
• Epoxyabdichtung der Anschlüsse
1 2 3 1 2 3
Schaltfolge 6
Weitere Schaltfolgen
Typischer Betätigungswinkel (A)
Schaltfolge 6 24°
Schaltfolgen 9, 7, 8, 4 20°
Schaltfolge 5 12°
1.70
(.066)
1.20
(.047)
5.00
(.196)
2.50
(.098)
9.50
(.374)
1.00
(.039)
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Lötösen - zweipolig
I II III
12146 ON - ON
12149 ON OFF ON
12147 MOM OFF MOM
12148 ON OFF MOM
12144* ON ON ON
12144-1R* ON ON MOM
12144-2R*
MOM ON MOM
12145 - ON MOM
1
2
3
➞ Nut
Gezeichnet mit Standarhebel (-13)
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse. Schaltverbindungen, siehe Ende des Katalogs, Seite III.
Ø11.90-32UNS
(15/32-32UNS)
4
5
6
I
II A
III
Ø6.00
(.236 DIA)
17.30
(.681)
10.90 13.70
(.429) (.539)
1.00
(.039)
2 1
3
5.00
(.196)
0.50
(.019)
4.00
(.157)
2.50
(.098)
6.00
(.236)
EPOXY
Ø18.20
(.716 DIA)
14.00
(.551)
Lötösen - dreipolig
I II III
4
5
6
➞ Nut
7
8
9
I
II A
III
17.30
(.681)
10.90 13.70
(.429) (.539)
3 2 1
20.00
(.787)
14.00
(.551)
12156 ON - ON
12159 ON OFF ON
12157 MOM OFF MOM
12158 ON OFF MOM
Ø11.90-32UNS
(15/32-32UNS)
Ø6.00
(.236 DIA)
1.00
(.039)
5.00
(.196)
0.50
(.019)
4.00
(.157)
2.50
(.098)
6.00
(.236)
EPOXY
Ø18.20
(.716 DIA)
Lötösen - vierpolig
➞ Nut
17.30 10.90 13.70
26.00
(.681) (.429) (.539)
(1.023)
I II III
7
8
9
10
11
12
I
II A
III
3 2 1
14.00
(.551)
12166 ON - ON
12169 ON OFF ON
12167 MOM OFF MOM
12168 ON OFF MOM
12164* ON ON ON
12164-1R* ON ON MOM
12164-2R*
MOM ON MOM
* Schaltfolge 4 : 2-polig in 4-poligem Gehäuse. Schaltverbindungen, siehe Ende des Katalogs, Seite III.
Ø11.90-32UNS
(15/32-32UNS)
Ø6.00
(.236 DIA)
1.00
(.039)
5.00
(.196)
0.50
(.019)
4.00
(.157)
2.50
(.098)
6.00
(.236)
EPOXY
Ø18.20
(.716 DIA)
APEM www.apem.com A-73

Serie 12000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32)
Gerade Lötstifte : 12200
Gerade Lötstifte - zweipolig *
➞ Nut
17.30
(.681)
10.90 13.70
(.429) (.539)
I II III
12246 ON - ON
1
2
3
4
5
6
I
II A
III
1.00
(.039)
2 1
3
0.50
(.019)
4.00
(.157)
Ø18.20
(.716 DIA)
14.00
(.551)
A
Ø11.90-32UNS
(15/32-32UNS)
Ø6.00
(.236 DIA)
9.50
(.374)
1.00
(.039)
6.00
(.236)
EPOXY
Ø1.60
(.062 DIA)
6.00
(.236)
4.00
(.157)
Gerade Lötsitfte - dreipolig *
➞ Nut
17.30
(.681)
10.90 13.70
(.429) (.539)
20.00
(.787)
I II III
12256 ON - ON
4
5
6
7
8
9
I
II A
III
1.00
(.039)
1
2
3
0.50
(.019)
4.00
(.157)
Ø18.20
(.716 DIA)
14.00
(.551)
1.00
(.039)
Ø1.60
(.062 DIA)
Ø11.90-32UNS
(15/32-32UNS)
Ø6.00
(.236 DIA)
6.00
(.236)
9.50
(.374) EPOXY
6.00
(.236)
4.00
(.157)
Gerade Lötsitfte - vierpolig *
➞ Nut
17.30 10.90 13.70
26.00
(.681) (.429) (.539)
(1.023)
I II III
7
8
9
10
11
12
I
II A
III
3 2 1
14.00
(.551)
12266 ON - ON
1.00
(.039)
0.50
(.019)
4.00
(.157)
Ø18.20
(.716 DIA)
1.00
(.039)
Ø1.60
(.062 DIA)
Ø11.90-32UNS
(15/32-32UNS)
Ø6.00
(.236 DIA)
9.50
(.374)
6.00
(.236)
EPOXY
6.00
(.236)
4.00
(.157)
* Auch mit kurzen Lötstiften von 3,5 mm (.138) lieferbar, für Schaltfolgen 6, 9, 7 und 8. Auf Anfrage.
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø12.50 Ø3.50
(.492 DIA) (.137 DIA)
Ø12.00
(.472 DIA)
Ø12.00
(.472 DIA)
1.70
(.066)
9.60
(.377)
5.10
(.200)
5.10
(.200)
Mit
Mit
Standard Abdichtung K Abdichtung X408
A-74 www.apem.com
APEM

Serie 12000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32)
KONTAKTMATERIALIEN
A
AD2
D
Silber
Silber, vergoldet (2 Mikron)
Goldniete
Siehe "Sonderausführungen" für Kontakte X780 (Silber/Nickel Niete, vergoldet) und Kontakte X910 (für
Stromspitzen).
A
OBERFLÄCHE
(leer)
G
Chrom glänzend
Buchse, Hebel und Zubehör schwarzmattiert.
Für Chrom matt, siehe "Sonderausführungen".
ABDICHTUNG
Sämtliche Typen mit Epoxyabdichtung der Anschlüsse
(leer)
K
Keine Abdichtung im vorderen Bereich.
Schalter durch O-Ring und Scheibe im vorderen Bereich gegen
Wasser und Staub geschützt. Die Frontplatte ist damit bis
1 bar Druck abgedichtet und bleibt auch bei Betätigung des
Schalters dicht.
Abdichtung durch zwei O-Ringe, siehe X408 unter "Sonderausführungen".
Dichtkappen : siehe Kapitel H.
➀ O-Ring
4 Maxi
(.157 max)
2 1
➁ Dichtungsscheibe
2
3.00
(.118)
1
FLUORESZIERENDER PUNKT
(leer)
Kein
0.38 Weißer fluoreszierender Punkt auf der Hebelspitze.
Leuchtet bei ultraviolettem Licht.
Nur mit schwarzer Oberfläche (Option G).
Standardhebel
Hebel mit
Verriegelung
APEM www.apem.com A-75

Serie 12000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32)
BETÄTIGER
Hebel
Bindestrich vor der Hebelnummer notwendig
A
Ø6.00
(.236 DIA)
Ø5.00
(.196 DIA)
11.90 17.30
(.468) (.681)
11.90 11.80
(.468) (.464)
Sicherheitsabdeckungen : siehe
Kapitel I.
-13
Standard
-12
Kurz
Hebel mit Verriegelung
Ø7.00
(.275 DIA)
Ø7.00
(.275 DIA)
➞ Nut
Ø7.00
(.275)
19.40
(.763)
19.40
(.763)
20.60
(.811)
-1V
11.90
(.468)
1 verriegelte Stellung (Schaltfolge 6)
Typischer Betätigungswinkel : 26°
Weitere Verriegelungen : auf Anfrage
-2V
11.90
(.468)
2 verriegelte Stellungen (Schaltfolge 6)
Typischer Betätigungswinkel : 26°
-3V
11.90
(.468)
3 verriegelte Stellungen (Schalt. 9 und 4)
Typischer Betätigungswinkel : 20°
SONDERAUSFÜHRUNGEN
(leer)
Standardausführung
1
X408
Abgeflachte Buchse für eine präzise Fixierung.
Schalter durch zwei O-Ringe im vorderen Bereich gegen Wasser und
Staub geschützt.
Die Frontplatte ist damit bis 1 bar Druck abgedichtet und bleibt auch
bei Betätigung des Schalters dicht.
10.40
(.409)
X545
Hebel, Buchse, Gehäusebügel, Muttern und Scheiben matt verchromt
➞ Abflachung
➀ O-Ringe
A-76 www.apem.com
APEM

Serie 12000
Professionelle Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32)
SONDERAUSFÜHRUNGEN (Fortsetzung)
Ø15 X 100 SI 12.70
(.590 DIA X 100 IS) (.500)
1
X822
X780
Gewindebuchse Ø 15 (.590), mit doppelter Abflachung.
Nicht lieferbar mit Schaltfolge 5 und Hebel mit Verriegelung.
Die frontale Abdichtung und Kontakte X780 gehören zu dieser
Option.
Kontakte : Silber/Nickel Niete, vergoldet.
Nicht lieferbar mit Schaltfolge 5.
X822
➞ Abflachung
➀ O-Ringe
6.5 Maxi
(.255 Max)
Ø15.20
(.598 DIA)
13.00
(.511)
10.40
(.409)
A
X910
Modell für Sromspitzen
Stromspitzen bis zu 80A (1 ms) 60V- - zweipolig
12146 X910 ON - ON
• Kontakte : Silber/Nickel Niete (AgNi)
• Max. Schaltleistung :
3/80A (1 ms) 60V- - 10.000 Zyklen
2/30A 250V~ - 10.000 Zyklen
• Weitere Daten und Abmessungen : siehe vorige Seiten.
• Allgemeine Angaben über Stromspitzen : siehe Ende des
Katalogs.
ZULASSUNGEN
(leer)
CECC
Ohne Zulassung
CECC 96201-005 (hohe Ströme - Kontakte X780)
CECC 96201-008 (kleine Schaltleistung - Kontakte AD2 oder D)
Zugelassene Typen : Details auf Anfrage.
Markierung : Bei Bestellung von Schaltern mit Zulassungskennzeichnung, gewünschte Zulassung in das markierte Feld des
Bestellschlüssels eintragen.
Vorzugsbeschaffungslisten : siehe Technische Daten.
APEM www.apem.com A-77

Serie 12000X778
Hochleistungs-Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32)
Vorteile
❑q Zulassungen und Vorzugsbeschaffungslisten
A
CECC 96201-005
CECC 96201-008
• MUAHAG (Militär) und QPL (Europa) gelistet.
• Vom französischen Militär zugelassen : DAT Liste Nr A5999 X001.
Diese Schalterserie ist für militärische Zwecke und andere anspruchsvolle
Anwendungen besonders geeignet.
❑q Kontakte
Höchst zuverlässige Kontakte für Dry-Circuit-Anwendungen (10mA 50mV -
10µA 5V- min.), sowie hohe Ströme (2A 250V~ - 4A 125V~ - 4A 30V- max.)
geeignet.
❑q Hebel mit Rotationsachse
Der Hebel ist mit einer Achse gelagert. Damit ist eine hohe Stabilität des
Schalters gewährleistet.
❑q Doppelwand-Gehäuse
Gewährleistet eine hohe Stabilität, eine gute elektrische Isolierung und die
Abdichtung des Gehäuses.
❑q Kleine Gesamtabmessungen
Das kleine Schaltergehäuse ermöglicht Platzeinsparungen hinter der Frontplatte.
❑q Oberfläche
Gehäuse, Buchse, Hebel und Zubehör sind schwarzmattiert.
❑q Völlige Abdichtung
• Vordere Abdichtung durch zwei O-Ringe (IP 67)
• Dichtes Gehäuse
• Epoxyabgedichtete Anschlüsse
❑q Zubehör
Eine komplette Reihe von Dichtkappen und Sicherheitsabdeckungen
A-78 www.apem.com
APEM

Serie 12000X778
Hochleistungs-Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32)
Technische Daten
ELEKTRISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung bei ohmscher Last : 2A 250V~ - 4A 125V~ - 4A 28V-
• Minimale Belastung : 10mA 50mV, 10µA 5V-
Über 300mA 28V- wird die Goldschicht der Kontakte zerstört. Sie dient nur als Schutz gegen Korrosion bei der
Lagerung.
• Übergangswiderstand : 10 mΩ max. (Anfangswert)
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
Volts
• Spannungsfestigkeit :
1.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Polen
250 VAC
125 VAC
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und Masse
• Kontaktprellen : 2 ms max.
• Elektrische Lebensdauer :
- Bei 2A 250V~ - 4A 28V- :
48 VDC
20.000 Zyklen (10.000 für Schaltfolgen 5, 4.1R, 4.2R)
28 VDC
- Bei Dry Circuit Anwendungen (50mV 10mA) :
150.000 (Schalter mit 2 Raststellungen)
100.000 (Schalter mit 3 Raststellungen)
5 VDC
50 mV
50.000 (Schaltfolgen 7, 8, 4-1R, 4-2R und 5)
10µA 10mA
1 A 2 A 4 A
Ampere Amps
A
MATERIALIEN
• Gehäuse : Diallyl Phtalat (DAP)
mit äußerer Wand aus PBT
(Epoxyabgedichtet)
• Hebel : Messing, schwarz
verchromt
• Buchse : Messing, schwarz
verchromt
• Kontakte : Silber/Nickel Niete,
vergoldet
ABDICHTUNG
• Abgeflachte Buchse für eine präzise Fixierung.
Schalter durch 2 O-Ringe im vorderen Bereich
gegen Wasser und Staub geschützt. Die Frontplatte
ist damit bis 1 bar Druck abgedichtet und bleibt
auch bei Betätigung des Schalters dicht.
• Dichtes Gehäuse
• Epoxyabgedichtete Anschlüsse
1
➞ Abflachung
➀ O-Ringe
ALLGEMEINE DATEN
• Anzugsdrehmoment : 1,50 Nm max.
• Frontplattenstärke : 8 mm (.314) max. - 3 mm (.118) min.
• Schlagfestigkeit : 50g - 11ms (IEC 68-2-27)
• Vibrationsfestigkeit : 10-500 Hz - 10g (IEC 68-2-6)
• Arbeitstemperatur : -40°C bis +85°C
• Feuchtigkeitstest : 56 Tage, 93 % r.F., 40°C (IEC 68-2-3)
• Salznebel : 96 Stunden (IEC 68-2-11)
ZULASSUNGEN
Die meisten Typen dieser Serie sind CECC zugelassen und markiert. Details
auf Anfrage.
APEM www.apem.com A-79

Serie 12000X778
Hochleistungs-Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32)
Gesamtübersicht
12
A
SERIE
Anschlüsse und Buchse
1 Lötösen,
Gewindebuchse,
Ø 11,9 (15/32)
2 Gerade Lötstifte,
Gewindebuchse
Ø 11,9 (15/32)
Polzahl
4 Zweipolig
5 Dreipolig
6 Vierpolig
Elektrische Schaltfolgen
6 ON - ON
9 ON OFF ON
7 MOM OFF MOM
8 ON OFF MOM
5 ON MOM
4 ON ON ON
ON ON MOM ▲
MOM ON MOM ▲
▲ Taststellungen
Schaltfolge 4
1R ON ON MOM
2R MOM ON MOM
Für alle weiteren
Schaltfolgen bleibt
dieses Feld frei.
Schaltfolge 4
▲ Das Feld
"Taststellungen" darf nicht
leer bleiben.
Fluoreszierender Punkt
Hebel
X778
Zulassung
(leer) Keiner
0.38 Weißer Punkt auf
der Hebelspitze
(leer) Standard
-12 Kurz
Hochleistungs-Schalter,
schwarzmattiert, komplett
abgedichtet.
CECC
Zugelassene Typen :
auf Anfrage.
Hebel mit Verriegelung
-1V 1 verriegelte Stellung
-2V 2 verriegelte Stellungen
-3V 3 verriegelte Stellungen
Weitere : auf Anfrage.
BESTELLHINWEISE
Auf den folgenden Seiten finden Sie :
- die Grundausführungen
- die Optionen in derselben Reihenfolge wie oben
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
Dichtkappen zum Schutz gegen Staub und Wasser. Siehe Kapitel H.
Montagezubehör : Folgendes Teil wird standardmäßig mitgeliefert : 1 Sechskantmutter Nummer U41. Diese Mutter finden Sie
nach den Grundausführungen.
Sicherheitsabdeckungen zum Schutz gegen eine zufällige Betätigung des Hebels. Siehe Kapitel I.
Verpackungseinheit : zweipolige Typen : 25 Schalter - drei- und vierpolige Typen : 20 Schalter
A-80 www.apem.com
APEM

Serie 12000X778
Hochleistungs-Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32)
Komplett abgedichtet - schwarzmattiert
➞ Abflachung
Typischer Betätigungswinkel (A)
1.70
(.066)
1.20
(.047)
4 3- 1 2 3 1 2
Schaltfolgen 9, 7, 8, 4 20°
2.50
(.098)
Schaltfolge 6
Weitere Schaltfolgen
Schaltfolge 6
24°
Schaltfolge 5 12°
4.10
(.161)
8.60
(.338)
1.00
(.039)
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Lötösen - zweipolig
➞ Abflachung
Gezeichnet mit Standardhebel
17.30 10.40 16.00
(.681) (.409)
(.629)
I II III
12146 X778 ON - ON
12149 X778 ON OFF ON
12147 X778 MOM OFF MOM
12148 X778 ON OFF MOM
12144 X778 ON ON ON
12144-1R X778 MOM ON ON
12144-2R X778 MOM ON MOM
12145 X778 ON MOM
EPOXY
4.00
(.157)
I
II A
III
Ø6.00
(.236 DIA)
Ø11.90-32UNS
(15/32-32UNS)
1.50
(.059)
0.50
(.019)
15.10 4.10
(.594) (.161)
2.50
(.098)
6.00
(.236)
16.00
(.629)
Lötösen - dreipolig
➞ Abflachung
17.30
(.681)
10.40
(.409)
22.00
(.866)
I
0.50
(.019)
I II III
12156 X778 ON - ON
12159 X778 ON OFF ON
12157 X778 MOM OFF MOM
12158 X778 ON OFF MOM
EPOXY
4.00
(.157)
II A
III
Ø11.90-32UNS
(15/32-32UNS)
1.50
(.059)
15.10
(.594)
4.10
(.161)
Ø6.00
(.236 DIA)
2.50
(.098)
6.00
(.236)
16.00
(.629)
Lötösen - vierpolig
➞ Abflachung
17.30
(.681)
10.40
(.409)
28.10
(1.106)
I
0.50
(.019)
I II III
II A
III
16.00
(.629)
12166 X778 ON - ON
12169 X778 ON OFF ON
12167 X778 MOM OFF MOM
12168 X778 ON OFF MOM
12164 X778 ON ON ON
12164-1R X778 ON ON MOM
12164-2R X778 MOM ON MOM
EPOXY
4.00
(.157)
Ø11.90-32UNS
(15/32-32UNS)
Ø6.00
(.236 DIA)
1.50
(.059)
15.10
(.594)
4.10
(.161)
2.50
(.098)
6.00
(.236)
APEM www.apem.com A-81

Serie 12000X778
Hochleistungs-Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32)
Komplett abgedichtet - schwarzmattiert
A
Gerade Lötstifte - zweipolig *
Gerade Lötstifte - dreipolig *
Gerade Lötstifte - vierpolig *
I II III
12246 X778 ON - ON
I II III
12256 X778 ON - ON
➞ Abflachung
17.30 10.40 16.00
➞ Abflachung 17.30 10.40
28.10
(.681) (.409)
(1.106)
(.681) (.409)
(.629)
I
II 24˚
III
EPOXY
15.10
8.60
(.594)
(.338)
1.50
4.00
Ø11.90-32UNS (.059)
(.157)
(15/32-32UNS)
Ø1.60
(.062 DIA)
➞ Abflachung 17.30 10.40
22.00
(.681) (.409)
(.866)
I
II 24˚
III
EPOXY
15.10
8.60
(.594)
(.338)
4.00
1.50
(.157)
Ø11.90-32UNS (.059)
(15/32-32UNS)
Ø1.60
(.062 DIA)
4.00
(.157)
4.00
(.157)
Ø6.00
(.236 DIA)
Ø6.00
(.236 DIA)
1.00
(.039)
1.00
(.039)
6.00
(.236)
6.00
(.236)
16.00
(.629)
16.00
(.629)
6.00
(.236)
6.00
(.236)
I
I II III
II 24˚
III
16.00
(.629)
12266 X778 ON - ON
EPOXY
4.00
(.157)
Ø11.90-32UNS
(15/32-32UNS)
1.50
(.059)
15.10
(.594)
8.60
(.338)
6.00
(.236)
4.00
(.157)
1.00
(.039)
Ø6.00
(.236 DIA)
6.00
(.236)
Ø1.60
(.062 DIA)
* Auch mit kurzen Lötstiften von 3,5 mm (.138) lieferbar, für Schaltfolgen 6, 9, 7 und 8.
Auf Anfrage.
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø12.00
(.472 DIA)
Positionen und Anschlüsse, siehe nächste
Seite.
STANDARDZUBEHÖR
Sechskantmutter
14.00 2.30
(.551) (.090)
5.10
(.200)
Ø11.9-32UNS
(15/32-32UNS)
U41 (schwarzmattiert)
A-82 www.apem.com
APEM

Serie 12000X778
Hochleistungs-Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32)
Positionen und Anschlüsse
SCHALTFOLGE
POSITIONEN UND ANSCHLÜSSE
I II III
(Abflachung)
ANSCHLUSS-
NUMMERN
3-STUFEN-SCHALTER
(SCHALTFOLGE 4)
12146
12147
12148
12149
12148CT
ON - ON
(1-3)-4 (1-3)-2
(5-7)-8 (5-7)-6
MOM OFF MOM
ON OFF MOM
ON OFF ON
MOM OFF ON
1-2 1-3
4-5 4-6
6
7-5
8 4
➞ Abflachung
2
3-1
→ Externe Schaltbrücke
(vom Anwender zu verdrahten)
12144
1
4
1
3
2
6
5
3
A
12145
- ON MOM
12144-1R
4
2
6
1-2 1-3
4-5 4-6
2 5
1
4
3
6
5
3
12144
12144-1R
12144-2R
ON ON ON
MOM ON ON
MOM ON MOM
12144-2R
1
4
2
6
5
1-2 1-3 1-3
4-5 4-5 4-6
ON - ON
12156
(1-3)-4 (1-3)-2
(5-7)-8 (5-7)-6
(9-11)-12 (9-11)-10
2 10
3-1
9-11
4
12
12166
ON - ON
1A
2A
3A
1A - 3A
1C - 3C
1E - 3E
1G - 3G
1A - 2A
1C - 2C
1E - 2E
1G - 2G
2
A
C E G
2
12164
1C
1E
2C
3C
2E
3E
2G
12164
ON ON ON
1
1
3 3
1G
3G
1A - 2A 1A - 2A 1A - 3A
1C - 2C 1C - 3C 1C - 3C
1E - 2E 1E - 2E 1E - 3E
1G - 2G 1G - 3G 1G - 3G
APEM www.apem.com A-83

Serie 12000X778
Hochleistungs-Miniatur-Hebelschalter - Gewindebuchse Ø 11,9 (15/32)
FLUORESZIERENDER PUNKT
X778
Standardhebel
Hebel mit
Verriegelung
(leer)
Keiner
A
0.38 Weißer fluoreszierender Punkt auf der Hebelspitze.
Leuchtet bei ultraviolettem Licht.
BETÄTIGER
X778
Hebel
Bindestrich vor der Hebelnummer notwendig.
Ø6.00
(.236 DIA)
Ø5.00
(.196 DIA)
Dichtkappen : siehe Kapitel H.
11.90 17.30
(.468) (.681)
11.80
(.464)
11.90
(.468)
Sicherheitsabdeckungen : siehe
Kapitel I.
Standard (Feld frei lassen)
-12
Kurz
Hebel mit Verriegelung
Ø7.00
(.275 DIA)
Ø7.00
(.275 DIA)
➞ Abflachung
Ø7.00
(.275)
-1V
11.90 19.40
(.468) (.763)
1 verriegelte Stellung (Schaltfolge 6)
Typischer Betätigungswinkel : 26°
Weitere Verriegelungen : auf Anfrage
-2V
19.40
(.763)
11.90
(.468)
2 verriegelte Stellungen (Schaltfolge 6)
Typischer Betätigungswinkel : 26°
-3V
20.60
(.811)
11.90
(.468)
3 verriegelte Stellungen (Schaltf. 9 und 4)
Typischer Betätigungswinkel : 20°
ZULASSUNGEN
X778
(leer)
Ohne Zulassung
CECC CECC 96201-005 et CECC 96201-008
Zugelassene Typen : Details auf Anfrage
Markierung : Bei Bestellung von Schaltern mit Zulassungskennzeichnung, gewünschte Zulassung in das markierte Feld des
Bestellschlüssels eintragen.
A-84 www.apem.com
APEM

Serie 1000
Hebelschalter mit Metallhebel - Einstiegs-Reihe
Vorteile und technische Daten
❑q Isolierte Hebel (Optionen X213 und X490)
A
ELEKTRISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung mit Widerstandsnennlast :
- Silberkontakte (A) : 3A 250V~ - 6A 125V~ - 6A 30V-
- Kupferkontakte, versilbert (C) : 2A 250V~
• Übergangswiderstand : 10 mΩ max. bei 1A 2V- (Anfangswert)
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit :
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
2.500 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und Masse
• Elektrische Lebensdauer mit Nennstrom : 10.000 Zyklen
MATERIALIEN
• Gehäuse : Phenolharz
• Hebel :
- Messing, vernickelt (Typen
1010 und 1020)
- Polyamid (Type 1030)
• Buchse : Messing, vernickelt
• Kontakte :
A : Silber
C : Kupfer, versilbert
ALLGEMEINE DATEN
• Anzugsdrehmoment : 1,50 Nm max.
• Frontplattenstärke : 5 mm (.196) max.
• Arbeitstemperatur : -20°C bis +55°C
BESTELLHINWEISE
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
Dichtkappen zum Schutz gegen Staub und Wasser. Siehe Kapitel H.
Montagezubehör : Folgende Teile werden standardmäßig mitgeliefert :
- Typen mit Silberkontakten : 1 Sechskantmutter U166 + 1 Rändelmutter U411
- Typen mit Kupferkontakten : 1 Sechskantmutter U42 + 1 Rändelmutter U411
Verpackungseinheit : 25 oder 40 Schalter, je nach Type.
APEM www.apem.com A-85

Serie 1000
Hebelschalter mit Metallhebel - Einstiegs-Reihe
Lötösen / Steckanschlüsse - Schraubanschlüsse
➞ Nut
• 2 und 3 Stellungen
• Einpolig
• Typen X213 und X490 : siehe nächste Seite
Ø3.10
(.122DIA)
Ø3.00x0.5 SI
(.118DIAx0.5 IS)
A
9.20
(.362)
4.50
(.177)
6.35x0.80
(.25x.031)
6.35x0.80
(.25x.031)
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Lötösen/Steckanschlüsse
➞ Nut
III
36˚
I
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
III 18˚
II 18˚
I
I II III
15.00
(.925)
1011 ON - OFF
1016 ON - ON
1019 ON OFF ON
1.00
(.039)
0.8
(.031)
12.00
(.472)
9.20 12.00 10.50
(.362) (.472) (.413)
6.35
(.25)
12.00 12.00
(.472) (.472)
22.50
(.886)
14.00
(.551)
28.00
(1.102)
Schraubanschlüsse
➞ Nut
III
36°
I
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
I II III
1021 ON - OFF
1026 ON - ON
1029 ON OFF ON
1.00
(.039)
12.00 10.50
(.472) (.413)
8.50
(.334)
8.50
(.334)
3.00
(.118)
15.00
(.039)
12.00
(.472)
22.50
(.886)
6.35
(.25)
14.00
(.551)
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø12.20
(.48DIA)
A-86 www.apem.com
APEM

Serie 1000
Hebelschalter mit Metallhebel - Einstiegs-Reihe
Lötösen / Steckanschlüsse
KONTAKTMATERIALIEN
A
C
Silber
Kupfer, versilbert
A
SONDERAUSFÜHRUNGEN MIT ISOLIERTEM HEBEL
X213
Kupferkontakte, versilbert (C)
➞ Nut
I
36˚
II
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
I
II
12.50
(.492)
1031CX213 OFF - ON
1.00
(.039)
10.50
(.413)
12.00
(.472)
0.80
(.031)
9.20
(.362)
12.00
(.472)
6.35
(.25)
Erdungsanschluß U187 erforderlich, wenn die Frontplatte nicht metallisch oder nicht geerdet ist. Getrennt bestellen, siehe
Kapitel I.
X490
Kontakte Silber (A) oder Kupfer, versilbert (C)
22.50
14.00
(.886)
(.551)
➞ Nut I II III
36˚
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
I II III
1036 X490 ON - ON
1039 X490 ON OFF ON
1.00
(.039)
12.50
(.492)
12.00 10.50
(.472) (.413)
0.80
(.031)
12.00
(.472)
12.00
(.472)
6.35
(.25)
9.20
(.362)
28.00
(1.102)
14.00
(.551)
APEM www.apem.com A-87

Serie 1500
Hebelschalter - Hebel und Buchse isoliert
Vorteile und technische Daten
❑q UL und VDE (EN 61058-1) zugelassen
A
❑q Zahlreiche Hebelformen und -Farben
ELEKTRISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung mit Widerstandsnennlast :
6A 250V~ (10.000 Zyklen) - 10A 125V~ (6.000 Zyklen)
5A 12V- (10.000 Zyklen)
• Übergangswiderstand : 10 mΩ max.
• Isolationsfestigkeit : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit :
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und Metallfrontplatte
MATERIALIEN
• Gehäuse : Polyamid
• Hebel : Polyamid
• Buchse : Polyamid
• Kontakte : Silber
ALLGEMEINE DATEN
• Anzugsdrehmoment : 0,95 Nm max.
• Frontplattenstärke : 4,5 mm (.177) zwischen 2 Muttern
• Arbeitstemperatur : -20°C bis +55°C
ZULASSUNGEN
EN 61058-1
Zugelassene Typen : alle Typen sind zugelassen
Markierung : Bei Bestellung von Schaltern mit Zulassungskennzeichnung,
gewünschte Zulassung in das markierte Feld des Bestellschlüssels eintragen.
BESTELLHINWEISE
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
Dichtkappen zum Schutz gegen Staub und Wasser. Siehe Kapitel H.
Montagezubehör : Folgende Teile werden standardmäßig geliefert : 1 Sechskantmutter U166 und 1 Rändelmutter U411.
Standard- und Sonderzubehör finden Sie in Kapitel I.
Verpackungseinheit : 50 Schalter.
A-88 www.apem.com
APEM

Serie 1500
Hebelschalter - Hebel und Buchse isoliert
Lötösen oder Steckanschlüsse
➞ Nut
• 2 oder 3 Raststellungen
• Silberkontakte
• Einpolig
5.20
(.204)
1.30
(.051)
3.10
(.122)
7.00
(.275)
2.80x0.80
(.11x.031)
4.70x0.80
(.185x.031)
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Lötösen
➞ Nut
Ø6.00
(.236DIA)
I
II
30˚
III
I II III
1531A2 ON - OFF
1536A2 ON - ON
1539A2 ON OFF ON
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
9.50 10.50
(.374) (.413)
15.00
(.59)
(.472)
12.00
5.20
(.204)
7.00
(.275)
18.80
(.74)
7.00
(.275)
Steckanschlüsse 4,7 x 0,8 (.185 x .031)
➞ Nut
Ø6.00
(.236DIA)
I
II
30°
III
I II III
1531A8 ON - OFF
1536A8 ON - ON
1539A8 ON OFF ON
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
12.00
(.472)
7.00 9.50 10.50
(.275) (.374) (.413)
7.00
(.275)
15.00
(.59)
7.00
(.275)
18.80
(.74)
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø12.20
(.48DIA)
Ø12.20
(.48DIA)
Ø12.50
(.492DIA)
5.10
(.20)
1.70
(.066)
Ø3.50
(.137DIA)
9.60
(.377)
APEM www.apem.com A-89

Serie 1500
Hebelschalter - Hebel und Buchse isoliert
HEBEL
A
Polyamid
Schwarz
Rot
Weiß
Orange
L12
L16
L17
L19
Polyamid
Schwarz
Rot
Weiß
Orange
L22
L26
L27
L29
Polyamid
Schwarz
Rot
Weiß
Orange
L32
L36
L37
L39
Messing, vernickelt
L1N
Standard Abgeflacht Konisch
Polyamid
Schwarz
Rot
Weiß
Orange
L42
L46
L47
L49
Zylindrisch
ZULASSUNGEN
UL
VDE
Zugelassene Typen : alle
Markierung : Bei Bestellung von Schaltern mit Zulassungskennzeichnung, gewünschte Zulassung in das markierte Feld des
Bestellschlüssels eintragen.
A-90 www.apem.com
APEM

Serien 1600 und 1700
Hebelschalter mit Metallhebel
Vorteile und technische Daten
❑q Geringe Einbautiefe (Typen mit seitlichen Steckanschlüssen)
❑q Isolierter Hebel als Option
A
ELEKTRISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung mit Widerstandsnennlast : 4A 30V-
• Übergangswiderstand : 10 mΩ max. bei 1A 2V- (Anfangswert)
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit :
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Polen
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und Hebel
• Elektrische Lebensdauer mit Nennstrom : 10.000 Zyklen
MATERIALIEN
• Gehäuse : Phenolharz
• Hebel :
Type 1600 : Messing,
vernickelt
Type 1700 : Polyamid
• Buchse : Messing, vernickelt
• Kontakte : Phosphorbronze,
versilbert und Messing,
versilbert
ALLGEMEINE DATEN
• Anzugsdrehmoment : 1,50 Nm max.
• Frontplattenstärke : 5 mm (.196) max.
• Arbeitstemperatur : -20°C bis +55°C
BESTELLHINWEISE
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
Dichtkappen zum Schutz gegen Staub und Wasser bei Type 1600 lieferbar. Siehe Kapiel H.
Montagezubehör : Folgende Teile werden standardmäßig mitgeliefert : 1 Sechskantmutter U42 und 1 Rändelmutter U411.
Siehe Kapitel I.
Verpackungseinheit : 25 oder 50 Schalter, je nach Type.
APEM www.apem.com A-91

Serien 1600 und 1700
Hebelschalter mit Metallhebel
Lötösen oder Schraubanschlüsse
➞ Nut
• Selbstreinigende Schleifkontakte
• Einpolig
A
6.00
(.236)
2.50
(.098)
Ø2.10
(.082DIA)
Ø4.00
(.157DIA)
6.35
(.25)
7.50
(.295)
Ø3.00x0.5 SI
(.118x0.5 IS)
2.95
(.116)
6.35x0.80
(.25x.031)
9.50
(.374)
4.00
(.157)
Ø1.50
(.059DIA)
Seitliche Lötösen
➞ Nut
I II Ø12.00x0.75 SI
II I
42˚
(.472DIAx0.75 IS)
42˚
Metallhebel Schwarzer
isolierter Hebel
1601 1701 ON - OFF
1606 1706 ON - ON
I
II
12.00
(.472)
25.00
(.984)
0.40
(.015)
7.20
(.283)
15.00 10.50 10.00
(.59) (.413) (.393)
6.00 6.00
(.236) (.236)
1601
14.00
(.551)
1706
Metallhebel - untere Lötösen
➞ Nut
I
42˚
II
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
II
42˚
I
I
II
12.00
(.472)
1611 ON - OFF
1616 ON - ON
25.00
(.984)
1611
0.40
(.015)
7.20
(.283)
14.00
(.551)
1616
6.00 15.00 10.50
(.236) (.413) (.413)
Metallhebel - seitliche Schraubanschlüsse
➞ Nut
I II Ø12.00x0.75 SI
II I
42˚
(.472DIAx0.75 IS)
42˚
I
II
12.00
(.472)
1621 ON - OFF
1626 ON - ON
15.00 10.50
(.59) (.413)
7.50 25.00
(.295) (.984)
10.00
(.393)
1.00
(.039)
7.50
(.295)
1621
14.00
(.551)
1626
A-92 www.apem.com
APEM

Serien 1600 und 1700
Hebelschalter mit Metallhebel
Steckanschlüsse
Metallhebel - seitliche Steckanschlüsse
➞ Nut
I II
Ø12.00x0.75 SI
II I
42˚
(.472DIAx0.75 IS)
42˚
I
II
12.00
(.472)
1631 ON - OFF
1636 ON - ON
15.00 10.50
(.59) (.413)
A
0.80
9.50 25.00
(.031)
9.50
(.374) (.984)
10.00
(.374)
(.393)
1631
14.00
(.551)
1636
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø12.20
(.48DIA)
APEM www.apem.com A-93

Serien 4600 und 4400
Hebelschalter - Metall- oder isolierter Hebel
Vorteile und technische Daten
❑q Hohe Schaltleistung in einem kleinen Gehäuse
A
❑q Metall- oder isolierter Hebel
❑q UL, CSA und VDE (EN 610528-1) zugelassen
(siehe Tabelle unten)
ELEKTRISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung mit Widerstandsnennlast :
- Silberkontakte (A) : 4A 250V~ - 6A 125V~
- Kupferkontakte, versilbert (C) : 2A 250V~ - 3A 125V~
• Zugelassene Werte : siehe Tabelle unten
• Übergangswiderstand : 10 mΩ max. (Anfangswert)
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit :
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
2.500 Veff. 50 Hz min. zwischen Polen und zwischen Anschlüssen und Masse
• Elektrische Lebensdauer mit Nennstrom : 10.000 Zyklen
ZULASSUNG
TYPEN POLZAHL SCHALTFOLGEN ZUGELASSENE WERTE
UL/CSA
4600A 1-2 1-6-9
3A 250V~ - 6A 125V~
VDE
(EN 61058-1)
4400A 1-2 1-6 4(2)A 250V~
4600A 1-2-3 1-6 4(2)A 250V~
MATERIALIEN
• Gehäuse : Melamin Phenol
• Hebel :
- isoliert : Polyamid 6-6
- nicht isoliert : Messing, vernickelt
• Buchse :
- isoliert : Polyamid 6-6
- nicht isoliert : Messing, vernickelt
• Kontakte :
A : Silber
C : Kupfer, versilbert
ALLGEMEINE DATEN
• Anzugsdrehmoment : 0,95 Nm max.
• Frontplattenstärke : 5 mm (.196) zwischen 2 Muttern
• Arbeitstemperatur : -20°C bis +55°C
• Handlötung : 270°C max., 10 Sekunden max. - Lötkolben Ø3 (.118)
ZULASSUNGEN
EN 61058-1
Zugelassene Typen : siehe Tabelle oben.
Markierung : die VDE zugelassenen Typen sind automatisch markiert.
Bei Bestellung von Schaltern mit UL-CSA Zulassungskennzeichnung,
gewünschte Zulassung in das markierte Feld des Bestellschlüssels eintragen.
A-94 www.apem.com
APEM

Serien 4600 und 4400
Hebelschalter - Metall- oder isolierter Hebel
Gesamtübersicht
4
SERIE
Anschlüsse
4 Gerade Lötstifte
6 Lötösen und
Steckanschlüsse
6../8 Steckanschlüsse
4,7 x 0,8 mm
Polzahl
3 Einpolig
4 Zweipolig
5 Dreipolig
Elektrische Schaltfolgen
1 ON - OFF
6 ON - ON
9 ON OFF ON
A
Kontaktmaterialien
Hebel
Hebelfarbe
Zulassungen
A
C
Silber
Kupfer, versilbert
Ein- und zweipolige Typen
-2 Isolierter abgeflachter
Hebel
Dreipolige Type
(leer) Zylindrischer
Metallhebel
-32 Schwarzer isolierter
zylindrischer Hebel
1 Blau
2 Schwarz (Std)
3 Grün
4 Grau
5 Gelb
6 Rot
7/1 Weiß
9 Orange
Für Typen mit
isoliertem
abgeflachtem Hebel
UL
CSA
VDE (EN 61058-1)
BESTELLHINWEISE
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
ACHTUNG : Nicht alle im Bestellschlüssel möglichen Kombinationen sind lieferbar. Die möglichen Kombinationen sind den
nachfolgenden Seiten zu entnehmen.
Dichtkappen zum Schutz gegen Staub und Wasser sind bei der dreipoligen Type lieferbar. Siehe Kapitel H.
Montagezubehör : Folgende Teile werden standardmäßig geliefert : 1 Sechskantmutter U166 und 1 Rändelmutter U520 in der
gleichen Farbe wie der Hebel (isolierte Typen) oder U411 vernickelt (Typen mit Metallhebel).
Standard- und Sonderzubehör finden Sie in Kapitel I.
Verpackungseinheit : 20 Schalter.
APEM www.apem.com A-95

Serien 4600 und 4400
Hebelschalter - Metall- oder isolierter Hebel
Isolierter abgeflachter Hebel
➞ Nut
• Lötösen/Steckanschlüsse 2,8 x 0,5 (.110 x .019)
• Gerade Lötstifte oder Steckanschlüsse 4,7 x 0,8 (.185 x .031)
• 2 und 3 Raststellungen
• Ein- und zweipolig
1.20
(.047)
2.40
(.094)
5.00
(.196)
A
3 2 1
7.20
(.283)
2.80x0.50
(.11x.019)
6.20
(.244)
1.20x0.5
(.047x.019)
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Lötösen/Steckanschlüsse - einpolig
➞ Nut
11.50
(.452)
14.00
(.551)
7.20
(.283)
III II I
4631 -2 ON - OFF
4636 -2 ON - ON
4639 -2 ON OFF ON
19.00
(.748)
12.00
(.472)
3
2
1
5.80
(.228)
8.40
(.33)
30˚
III
II
13.50
(.531)
I
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
0.50 2.80
(.019)
(.11)
Lötösen/Steckanschlüsse - zweipolig
➞ Nut
11.50 15.00
(.452) (.590)
7.20
(.283)
III II I
4641 -2 ON - OFF
4646 -2 ON - ON
4649 -2 ON OFF ON
21.00
(.826)
B6
B5
B4
16.50
(.649)
8.00
(.315)
A3
A2
A1
8.40 5.80
(.33) (.228)
30˚
III
II
13.50
(.531)
2.80
(.11)
0.50
(.019)
I
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
Gerade Lötstifte - einpolig
➞ Nut
12.50
(.492)
14.50
(.57)
5.00
(.196)
III II I
4431 -2 ON - OFF
4436 -2 ON - ON
4439 -2 ON OFF ON
19.00
(.748)
12.00
(.472)
3
2
1
5.80
(.228)
8.40
(.33)
30˚
III
II
13.50
(.531)
I
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
23.00
(.905)
0.50 1.20
(.019)
(.047)
A-96 www.apem.com
APEM

Serien 4600 und 4400
Hebelschalter - Metall- oder isolierter Hebel
Isolierter abgeflachter Hebel
Gerade Lötstifte - zweipolig
III II I
4441 -2 ON - OFF
4446 -2 ON - ON
4449 -2 ON OFF ON
Steckanschlüsse 4,7 x 0,8 (.185 x .031) - einpolig
➞ Nut
12.50
(.492)
16.50
(.649)
8.00
(.315)
13.50
(.531)
III
B6
A2 A3
B5
II
B4 A1
I
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
➞ Nut
21.00
(.826)
5.80
(.228)
8.40
(.33)
30˚
11.50
(.452)
23.00
(.905)
15.50 5.00
(.610) (.196)
14.00
(.551)
1.20
(.047)
0.50
(.019)
8.20
(.322)
A
I
II
4631/8 -2 ON - OFF
4636/8 -2 ON - ON
19.00
(.748)
12.00 13.50
(.472)
(.531)
3
2
1
7.70 7.70
(.303) (.303)
30˚
II
I
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
4.70
(.185)
0.80
(.0319)
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø12.20
(.48DIA)
Ø12.20
(.48DIA)
Ø12.50
(.492DIA)
5.10
(.20)
1.70
(.066)
Ø3.50
(.137DIA)
9.60
(.377)
APEM www.apem.com A-97

Serien 4600 und 4400
Hebelschalter - Metall- oder isolierter Hebel
Zylindrischer Hebel - dreipolig
• Lötösen oder gerade Lötstifte
• 2 und 3 Raststellungen
1.20
(.047)
2.40
(.094)
5.00
(.196)
A
3 2 1
7.20
(.283)
2.80x0.50
(.11x.019)
6.20
(.244)
1.20x0.5
(.047x.019)
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Lötösen - Metallhebel
➞ Nut
10.50
(.413)
15.00 7.20
(.590) (.283)
III II I
4651 ON - OFF
4656 ON - ON
4659 ON OFF ON
19.00
(.748)
1
2
3
24.40
(.960)
8.00
(.315)
5
8.00
(.315)
4
6
7
8
9
8.40 5.80
(.330) (.228)
30
I
II
15.00
(.590)
III
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
0.50 2.80
(.019)
(.11)
Gerade Lötstifte - Metallhebel
➞ Nut
10.50 15.50
(.413) (.610)
5.00
(.196)
III II I
1.20
(.047)
4451 ON - OFF
4456 ON - ON
4459 ON OFF ON
1
8.00
(.315)
24.40
(.960)
8.00
(.315)
4
7
5.80
(.228)
I
15.00
(.590)
19.00
(.748)
2
3
5
6
8
9
8.40
(.330)
30
II
III
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
0.50
(.019)
➞ Nut I II
Lötösen - isolierter Hebel - Silberkontakte
➞ Nut
11.50 15.00 7.20
(.452) (.59) (.283)
4651A-32 ON - OFF
4656A-32 ON - ON
19.00
(.748)
1
2
3
8.00
(.315)
24.40
(.96)
5
8.00
(.315)
4
6
7
8
9
8.40 5.80
(.33) (.228)
30˚
II
15.00
(.59)
I
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
0.50 2.80
(.019)
(.11)
A-98 www.apem.com
APEM

Serien 4600 und 4400
Hebelschalter - Metall- oder isolierter Hebel
KONTAKTMATERIALIEN
A
C
Silber
Kupfer, versilbert
A
HEBEL
(leer)
Zylindrischer Metallhebel, nur für dreipolige Type.
-2 Isolierter abgeflachter Hebel (nur für ein- und zweipolige Typen)
-32 Schwarzer isolierter zylindrischer Hebel (nur für dreipolige Type)
HEBELFARBE
1 Blau
2 Schwarz (Standard)
3 Grün
4 Grau
5 Gelb
6 Rot
7/1 Weiß
9 Orange
Für isolierten abgeflachten Hebel
Schwarz : Standardfarbe - kürzere Lieferfrist.
Bei anderen Farben, Mindestbestellmenge 500 Stück
ZULASSUNGEN
UU (UL-CSA)
Nur ein- und zweipolig
Zugelassene Typen : Siehe Technische Daten.
Markierung : Um Schalter mit UL-CSA Zulassungskennzeichnung zu bestellen, "UU" in das markierte Feld eintragen.
Die anderen Zulassungen sind automatisch markiert, siehe Technische Daten.
APEM www.apem.com A-99

Serien 600H und 600NH
Hebelschalter - hohe Stromstärke
Vorteile und technische Daten
❑q Konstruktion
Um die mechanische Festigkeit der Anschlüsse zu erhöhen und um zusätzliche
Wärmeentwicklungen an den Übergangsstellen zu vermeiden, werden Kontakt und
Anschluß aus einem Stück hergestellt.
Die Silberkontakte sind auf die Kontaktträger elektrisch aufgeschweißt.
A
❑q Schaltleistung
Mit diesen Schalterserien werden Motoren bis 1 KW geschaltet sowie Stromstärken
bis 15A 250V~ oder 10A 400V~ im Dauerbetrieb bei hoher Schalthäufigkeit.
❑q Metall- oder isolierter Hebel
❑q UL, CSA und NF-VDE nach EN 61058-1 zugelassen
ELEKTRISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung : siehe Tabelle unten
• Übergangswiderstand : 10 mΩ max. bei 1A 2V- (Anfangswert)
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit :
2.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
2.500 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und Masse
• Elektrische Lebensdauer mit Nennstrom: 10.000 Zyklen
TYPEN
SCHALT-
FOLGEN
ZUGELASSENE WERTE
UL
UL 1054
600H - 600NH
CSA
NF-VDE
CSA 22-2 EN 61058-1
- ZUR INFORMATION-
Max. Schaltleistung mit Widerstandsnennlast
Schaltfolgen Werte Elek. Lebensdauer
Ein- und
zweipolig
Dreipolig
ON - OFF (1)
ON - ON (6)
Weitere
(4-5-7-8-9)
ON - OFF (1)
& ON - ON (6)
Weitere
(5-7-8-9)
15A 1/2 HP
125-250V~
10A 1/2 HP
125-250~
15A 1/2 HP
125-250V~
10A 1/2 HP
125-250V~
10(4)A
400V~
T 85/55 (600H)
T 125/55
(600NH)
ON - OFF
ON - ON
15A 250V~
10A 24V-
15A 12V-
10.000 Zyklen
ON OFF ON 15A 250V~ 6.000 Zyklen
Weitere
15A 125V~
12A 250V~
5A 25V-
10.000 Zyklen
MATERIALIEN
• Gehäuse : Polyester UL94-V0
• Hebel :
- 600H : Messing, vernickelt
- 600NH : Polyamid schwarz
• Buchse : Messing, vernickelt
• Kontakte : Silber/Nickel
Legierung
ALLGEMEINE DATEN
• Anzugsdrehmoment : 1,50 Nm max.
• Frontplattenstärke : 4,5 mm (.177) max. zwischen 2 Muttern
• Arbeitstemperatur : -20°C bis +55°C
A-100 www.apem.com
APEM

Serien 600H und 600NH
Hebelschalter - hohe Stromstärke
Technische Daten
ZULASSUNGEN
Zugelassene Typen : siehe vorige Seite.
Markierung : die zugelassenen Typen sind automatisch
markiert.
Ø12.20
(.48DIA)
EN 61058-1 EN 61058-1
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø12.20
(.48DIA)
Ø12.50
(.492DIA)
MONTAGE EMPFEHLUNGEN
Anschlüsse
• Steckanschlüsse /2 oder /3 : für Flachsteckhülse
6,3 x 0,8 mm.
• Schraubanschlüsse :
für Drähte mit 1,5 mm 2 oder 2,5 mm 2 Querschnitt,
oder für abisolierte und verzinnte Kabel,
oder für Kabel mit gecrimpten Enden
nach EN 50027 (DIN 46228)
Erdungsscheibe
Erforderlich, wenn die Trägerplatte nicht metallisch oder
geerdet ist. Ebenso bei Verwendung von Plastikmuttern.
Sonderzubehör, siehe Kapitel I.
A
5.10
(.20)
1.70
(.066)
Ø3.50
(.137DIA)
9.60
(.377)
APEM www.apem.com A-101

Serien 600H und 600NH
Hebelschalter - hohe Stromstärke
Gesamtübersicht
6
A
SERIE
Polzahl
3 Einpolig
4 Zweipolig
5 Dreipolig
Vierpolige Type,
siehe Serie 600.
Elektrische Schaltfolgen
1 ON - OFF
5 MOM - ON
6 ON - ON
7 MOM OFF MOM
8 ON OFF MOM
9 ON OFF ON
4 ON ON ON
ON ON MOM ▲
MOM ON MOM ▲
▲ Das Feld "Taststellungen"
darf nicht leer bleiben.
Hebel und Anschlüsse
H Metallhebel, Schraubanschlüsse
H/2 Metallhebel, Lötösen/Steckanschlüsse
NH Isolierter Hebel, Schraubanschlüsse
NH/2 Isolierter Hebel, Lötösen/Steckanschlüsse
NH/3 Isolierter Hebel, normierte Steckanschlüsse
▲ Taststellungen
1R ON ON MOM
2R MOM ON MOM
Optionen
Hebel mit Verriegelung
Nur für Schalter mit Metallhebel
T Tropenfestes Gehäuse
L 16 mm (.629) lange Gewindebuchse
LUXE Verchromte Ausführung
TKLUXE Vordere Abdichtung + T und LUXE
G Schwarzmattiert
GK Schwarzmattiert + vordere Abdichtung
G038 Fluoreszierender Punkt auf der
Hebelspitze
1V
2V
3V
1 verriegelte Stellung
2 verriegelte Stellungen
3 verriegelte Stellungen
BESTELLHINWEISE
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
ACHTUNG : Nicht alle im Bestellschlüssel möglichen Kombinationen sind lieferbar. Die möglichen Kombinationen sind den
nachfolgenden Seiten zu entnehmen.
Sicherheitsabdeckungen zum Schutz gegen eine zufällige Betätigung des Hebels sind bei Serie 600H lieferbar. Siehe Kapitel I.
Dichtkappen zum Schutz gegen Staub und Wasser sind bei Serie 600H lieferbar. Siehe Kapitel H.
Montagezubehör : Folgende Teile werden standardmäßig mitgeliefert :
- Serie 600H : 1 Sechskantmutter U166 und 1 Rändelmutter U411
- Serie 600NH : 1 Sechskantmutter U166 und 1 Rändelmutter U522
Standard- und Sonderzubehör finden Sie in Kapitel I.
Verpackungseinheit : 25 Schalter.
A-102 www.apem.com
APEM

Serien 600H und 600NH
Hebelschalter mit Metallhebel - hohe Stromstärke
Löstösen/Steckanschlüsse - Schraubanschlüsse
➞ Nut
• 2 und 3 Rast- oder Taststellungen
• Lötösen/Steckanschlüsse 6,35 x 0,8 oder Schraubanschlüsse + Plättchen
• Ein-, zwei- und dreipolig
• Normierte Steckanschlüsse :
auf Anfrage.
600H/2 600H
Ø3.10
(.122DIA)
Ø3.00x0.50 SI
(.118DIAx0.50 IS)
3
2
1
4.50
(.177)
6.35x0.80
(.25x.031)
6.35
(.25)
0.80
(.031)
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Einpolig
➞ Nut
III II I
2-1 2-3
Lötösen Schraubanschl.
631H/2 631H ON - OFF
635H/2 635H MOM - ON
636H/2 636H ON - ON
637H/2 637H MOM OFF MOM
638H/2 638H ON OFF MOM
639H/2 639H ON OFF ON
29.50
(1.161)
1
2
3
14.00 17.50 10.50 15.00 11.00
(.551)
(.689) (.413) (.59) (.433)
I
II
36˚
III
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
0.80
(.031)
7.10 14.90
(.279) (.586)
Zweipolig
III II I
2-1 2-3
5-4 5-6
Lötösen Schraubanschl.
641H/2 641H ON - OFF
644H/2 644H* ON ON ON
644H/2-1R 644H-1R* ON ON MOM
644H/2-2R 644H-2R* MOM ON MOM
645H/2 645H MOM - ON
646H/2 646H ON - ON
647H/2 647H MOM OFF MOM
648H/2 648H ON OFF MOM
649H/2 649H ON OFF ON
➞ Nut
29.70
(1.169)
A1
A2
A3
21.50 17.50 10.50 21.40 11.00
(.846)
(.689) (.413) (.846) (.433)
11.00
(.433)
B4
B5
B6
I
II
30˚
III
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
0.80
(.031)
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse : siehe Ende
des Katalogs.
14.65
(.578)
6.80
(.267)
Dreipolig
➞ Nut
III II I
2-1 2-3
5-4 5-6
8-7 8-9
Lötösen Schraubanschl.
651H/2 651H ON - OFF
655H/2 655H MOM - ON
656H/2 656H ON - ON
657H/2 657H MOM OFF MOM
658H/2 658H ON OFF MOM
659H/2 659H ON OFF ON
31.80
(1.252)
34.50 17.50 11.20 24.00 11.00
(1.358)
(.689) (.44) (.949) (.433)
1 4 7
2 5 8
3 6 9
12.00 12.00
(.472) (.472)
I
II
26˚
III
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
0.80
(.031)
14.90
(.586)
7.10
(.279)
APEM www.apem.com A-103

Serie 600H
Hebelschalter mit Metallhebel - hohe Stromstärke
OPTIONEN DER SERIE 600H
Die gewünschten Optionen in das markierte Feld eintragen (in der angegebenen Reihenfolge).
A
T
Tropenfestes Diallyl Phtalat Gehäuse (-40°C bis +85°C)
K
Schalter durch O-Ring und Scheibe im vorderen Bereich gegen Wasser
und Staub geschützt. Die Frontplatte ist damit bis 1 bar Druck abgedichtet
und bleibt auch bei Betätigung des Schalters dicht.
1
L
16 mm (.629) lange Gewindebuchse
2
LUXE
Hebel und Abdeckmutter U117, verchromt
K
TK LUXE
Optionen T, K und LUXE.
➀ O-Ring
➁ Dichtungsscheibe
G
Hebel und Buchse schwarzmattiert
Tropenfeste Ausführung (Option T) inbegriffen.
GK
G038
Schalter durch O-Ring und Scheibe im vorderen Bereich geschützt (wie
Option TK LUXE)
+ Option G
Option G + fluoreszierender Punkt auf der Hebelspitze.
Leuchtet bei ultraviolettem Licht.
038
HEBEL MIT VERRIEGELUNG (ein- und zeipolige Typen) Für drei- und vierpolige Typen, siehe Serie 6000.
➞ Nut
Ø11.90-32NS
(15/32''32NS)
11.90 19.40
(.468) (.763)
Ø11.90-32NS
(15/32''32NS)
11.90 19.40
(.468) (.763)
Ø11.90-32NS
(15/32''32NS)
11.90 20.40
(.468) (.811)
-1V -2V
-3V
1 verriegelte Stellung 2 verriegelte Stellungen 3 verriegelte Stellungen
WEITERE HEBEL (ein- und zweipolige Typen)
Neu!
-4 Hebel von 30 mm (1.181)
-5 Hebel von 40 mm ( 1.574)
-6 Retrostil-Hebel (vergoldet oder verchromt auf
Anfrage)
• Abgeflachter ergonomischer Plastikhebel : U282 am
Ende der Bezeichnung angeben.
Ø6.00
(.236DIA)
30.00
(1.181)
Ø6.00
(.236DIA)
40.00
(1.574)
Ø6.30
(.248DIA)
15.00
(.590)
-4 -5 -6
10.50
(.413)
U282
26.30
(1.035)
2.80
(.110)
A-104 www.apem.com
APEM

Serie 6-600H
Hebelschalter mit Metallhebel
TECHNISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung mit Widerstandsnennlast : 6A 250V~ und 125V~
• Übergangswiderstand : 10mΩ max. bei 1A 2V- (Anfangswert)
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit : 2.500 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
2.500 Veff. 50 Hz zwischen Anschlüssen und Masse
• Elektrische Lebensdauer mit Nennstrom : 10.000 Zyklen
• Anzugsdrehmoment : 1,50 Nm max.
• Frontplattenstärke : 4,5 mm (.177) max. zwischen 2 Muttern
• Arbeitstemperatur : -20°C bis +55°C
• Mitgeliefertes Zubehör : 1 Sechskantmutter U166 und 1 Rändelmutter U411
MATERIALIEN
• Gehäuse : Melamin/Polyester
• Hebel : Messing, vernickelt
• Buchse : Messing, vernickelt
• Kontakte : Kupfer, versilbert
6-600H/2 6-600H
Ø3.10
(.122DIA)
Ø3.00x0.50 SI
(.118DIAx0.50 IS)
A
4.50
(.177)
6.35x0.80
(.25x.031)
6.35
(.25)
0.80
(.031)
Einpolig
➞ Nut
III II I
2-1 2-3
14.00 17.50 10.50 15.00 11.00
(.551)
(.689) (.413) (.59) (.433)
Lötösen Schraubanschl.
6-631H/2 6-631H ON - OFF
6-636H/2 6-636H ON - ON
6-639H/2 6-639H ON OFF ON
29.50
(1.161)
1
2
3
I
II
36˚
III
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
0.80
(.031)
7.10 14.90
(.279) (.586)
Zweipolig
III II I
2-1 2-3
5-4 5-6
➞ Nut
21.50 17.50 10.50 21.40 11.00
(.846)
(.689) (.413) (.846) (.433)
Lötösen Schraubanschl.
6-641H/2 6-641H ON - OFF
6-646H/2 6-646H ON - ON
6-649H/2 6-649H ON OFF ON
29.70
(1.169)
A1
A2
A3
11.00
(.433)
B4
B5
B6
I
II
30˚
III
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
0.80
(.031)
14.65
(.578)
6.80
(.267)
Dreipolig
III II I
2-1 2-3
5-4 5-6
8-7 8-9
Lötösen Schraubanschl.
6-651H/2 6-651H ON - OFF
6-656H/2 6-656H ON - ON
6-659H/2 6-659H ON OFF ON
31.80
(1.252)
➞ Nut
34.50 17.50 11.20 24.00 11.00
(1.358)
(.689) (.44) (.949) (.433)
1 4 7
2 5 8
3 6 9
12.00 12.00
(.472) (.472)
I
II
26˚
III
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
0.80
(.031)
14.90
(.586)
7.10
(.279)
APEM www.apem.com A-105

Serie 600NH
Hebelschalter mit isoliertem hebel - hohe Stromstärke
Lötösen/Steckanschlüssse - Schraubanschlüsse
A
➞ Nut 3 2 1
600NH/2
600NH
• 2 und 3 Rast- oder Taststellungen
• Lötösen/Steckanschlüsse 6,35 x 0,8 oder Schraubanschlüsse + Plättchen
• Ein-, zwei und dreipolig
• Normierte Steckanschlüsse : auf Anfrage.
Ø3.10
(.122DIA)
Ø3.00x0.50 SI
(.118DIAx0.50 IS)
4.50
(.177)
6.35x0.80
(.25x.031)
6.35
(.25)
0.80
(.031)
Einpolig
➞ Nut
III II I
2-1 2-3
14.00
13.50 11.50 15.00 11.00
(.551) (.531) (.453) (.59) (.433)
Lötösen Schraubanschl.
631NH/2 631NH ON - OFF
635NH/2 635NH MOM - ON
636NH/2 636NH ON - ON
637NH/2 637NH MOM OFF MOM
638NH/2 638NH ON OFF MOM
639NH/2 639NH ON OFF ON
29.50
(1.161)
1
2
3
I
II
III
36˚
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
0.80x6.35
(.031x.25)
15.00
(.59)
7.10
(.279)
Zweipolig
III II I
2-1 2-3
5-4 5-6
Lötösen Schraubanschl.
641NH/2 641NH ON - OFF
644NH/2 644NH ON ON ON
644NH/2-1R 644NH-1R* ON ON MOM
644NH/2-2R 644NH-2R* MOM ON MOM
645NH/2 645NH MOM - ON
646NH/2 646NH ON - ON
647NH/2 647NH MOM OFF MOM
648NH/2 648NH ON OFF MOM
649NH/2 649NH ON OFF ON
➞ Nut
29.70
(1.169)
A1
A2
A3
21.50 13.50 11.50 21.50 11.00
(.846) (.531) (.452) (.846) (.433)
11.00
(.433)
B4
B5
B6
30˚
I
II
III
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
0.80x6.35
(.031x.25)
14.70
(.579)
6.80
(.267)
* Schaltfolge 4 : 1-polig in 2-poligem Gehäuse. Siehe Ende
des Katalogs.
Dreipolig
➞ Nut
III II I
2-1 2-3
5-4 5-6
8-7 8-9
Lötösen Schraubanschl.
651NH/2 651NH ON - OFF
655NH/2 655NH MOM - ON
656NH/2 656NH ON - ON
657NH/2 657NH MOM OFF MOM
658NH/2 658NH ON OFF MOM
659NH/2 659NH ON OFF ON
31.80
(1.252)
34.50 13.50 11.20 24.00 11.00
(1.358)
(.531) (.44) (.949) (.433)
1 4 7
2 5 8
3 6 9
12.00 12.00
(.472) (.472)
I
II
III
26˚
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
0.80x6.35
(.031x0.25)
14.90
(.586)
7.10
(.279)
A-106 www.apem.com
APEM

Serie 6-600NH
Hebelschaler mit isoliertem Hebel
TECHNISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung mit Widerstandsnennlast : 6A 250V~ und 125V~
• Übergangswiderstand : 10mΩ max. bei 1A 2V- (Anfangswert)
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit : 2.500 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
2.500 Veff. 50 Hz zwischen Anschlüssen und Masse
• Elektrische Lebensdauer mit Nennstrom : 10.000 Zyklen
• Anzugsdrehmoment : 1,50 Nm max.
• Frontplattenstärke : 4,5 mm (.177) max. zwischen 2 Muttern
• Arbeitstemperatur : -20°C bis +55°C
• Mitgeliefertes Zubehör : 1 Sechskantmutter U166 und 1 Rändelmutter U522
MATERIALIEN
• Gehäuse : Melamin/Polyester
• Hebel : Polyamid, schwarz
• Buchse : Messing, vernickelt
• Kontakte : Kupfer, versilbert
6-600NH/2
Ø3.10
(.122DIA)
6-600NH
Ø3.00x0.50 SI
(.118DIAx0.50 IS)
A
4.50
(.177)
6.35x0.80
(.25x.031)
6.35
(.25)
0.80
(.031)
Einpolig
➞ Nut
III II I
2-1 2-3
14.00
13.50 11.50 15.00 11.00
(.551) (.531) (.453) (.59) (.433)
Zweipolig
Dreipolig
Lötösen Schraubanschl.
6-631NH/2 6-631NH ON - OFF
6-636NH/2 6-636NH ON - ON
6-639NH/2 6-639NH ON OFF ON
III II I
2-1 2-3
5-4 5-6
Lötösen Schraubanschl.
6-641NH/2 6-641NH ON - OFF
6-646NH/2 6-646NH ON - ON
6-649NH/2 6-649NH ON OFF ON
III II I
2-1 2-3
5-4 5-6
8-7 8-9
Lötösen Schraubanschl.
6-651NH/2 6-651NH ON - OFF
6-656NH/2 6-656NH ON - ON
6-659NH/2 6-659NH ON OFF ON
29.50
(1.161)
1
2
3
➞ Nut
➞ Nut
31.80
(1.252)
29.70
(1.169)
A1
A2
A3
I
II
III
36˚
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
21.50 13.50 11.50 21.50 11.00
(.846) (.531) (.452) (.846) (.433)
11.00
(.433)
B4
B5
B6
30˚
I
II
III
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
34.50 13.50 11.20 24.00 11.00
(1.358)
(.531) (.44) (.949) (.433)
1 4 7
2 5 8
3 6 9
12.00 12.00
(.472) (.472)
I
II
III
26˚
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
0.80x6.35
(.031x.25)
0.80x6.35
(.031x.25)
0.80x6.35
(.031x0.25)
15.00
(.59)
7.10
(.279)
14.70
(.579)
6.80
(.267)
14.90
(.586)
7.10
(.279)
APEM www.apem.com A-107

Serie 660
Hebelschalter mit Metallhebel - vierpolig
Technische Daten
A
ELEKTRISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung mit Widerstandsnennlast : 5A 250V~ - 10A 125V~ - 10A 30V-
• 50 % niedrigere Schaltleistung für induktive Last
• Übergangswiderstand : 10 mΩ max. bei 1A 2V- (Anfangswert)
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ min. bei 500V-
• Spannungsfestigkeit :
2.500 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
2.500 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und Masse
• Elektrische Lebensdauer mit Nennstrom : 10.000 Zyklen
MATERIALIEN
• Gehäuse : Melamin/Polyester
• Hebel : Messing, vernickelt
• Buchse : Messing, vernickelt
• Kontakte : Silber
ALLGEMEINE DATEN
• Anzugsdrehmoment : 1,50 Nm max.
• Frontplattenstärke : 4,5 mm (.177) max.
• Arbeitstemperatur : -20°C bis +55°C
FRONTPLATTENAUSSCHNITT
Ø12.20
(.48DIA)
Ø12.20
(.48DIA)
Ø12.50
(.492DIA)
5.10
(.20)
1.70
(.066)
Ø3.50
(.137DIA)
9.60
(.377)
BESTELLHINWEISE
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
Dichtkappen zum Schutz gegen Staub und Wasser. Siehe Kapitel H.
Montagezubehör : Folgende Teile werden standardmäßig mitgeliefert : 1 Sechskantmutter U166, 1 Rändelmutter U411 und
1 Zahnscheibe U13. Standard- und Zonderzubehör finden Sie in Kapitel I.
Verpackungseinheit : 25 Schalter.
A-108 www.apem.com
APEM

Serie 660
Hebelschalter mit Metallhebel - vierpolig
➞ Nut
• 2 oder 3 Rast- oder Taststellungen
• Schraubanschlüsse
Ø3.00x0.50 SI
(.118DIAx0.50 IS)
3
2
1
8.00
(.314)
6.35
(.25)
0.80
(.031)
A
GRUND-
AUSFÜHRUNG
Vierpolig
III II I
2-1* 2-3**
1
4
46.00
(1.811)
7
10
17.50 10.00 25.50 7.00
(.689) (.393) (1.004) (.275)
661 ON - OFF
665 MOM - ON
666 ON - ON
667 MOM OFF MOM
668 ON OFF MOM
669 ON OFF ON
35.00
(1.378)
2
➞ Nut 11
5 8
3 6 9 12
11.00 11.00 11.00
(.433) (.433) (.433)
30°
III
II
I
Ø12.00x0.75 SI
(.472DIAx0.75 IS)
Ø3.00x0.50 SI
(.118DIAx0.5 IS)
* (2-1) (5-4) (8-7) (11-10) ** (2-3) (5-6) (8-9) (11-12)
ANSCHLUSSOPTIONEN
/2 Lötösen/Steckanschlüsse
/3 Normierte Steckanschlüsse 6,35 x 0,8 (.250 x .031)
6.50
(.255)
2.50
(.098)
Ø2.50
(.098DIA)
Ø5.00
(.196DIA)
9.00
(.354)
/2 /3
6.35x0.80
(.25x.031)
WEITERE OPTIONEN
T
LUXE
TK LUXE
G
GK
Tropenfestes Diallyl Phtalat (-40°C bis +85°C)
Hebel und Abdeckmutter U117 verchromt
Schalter durch O-Ring und Scheibe im vorderen Bereich geschützt.
+ Optionen T und LUXE. Siehe Serie 600H.
Buchse, Hebel und Muttern schwarzmattiert
Tropenfeste Ausführung (Option T) inbegriffen.
Schalter durch O-Ring und Scheibe im vorderen Bereich geschützt (wie bei Option TK LUXE)
+ Option G.
APEM www.apem.com A-109

Serie 3500
Hebelschalter für hohe Leistung - komplett abgedichtet
Vorteile und technische Daten
A
❑q Völlig abgedichtet bis 0,1 bar Druck
• Frontale Abdichtung IP 67 durch eine Silikon-Membrane
(für dichte Frontplattenmontage, Scheibe U60 benutzen (siehe Gruppe I)
• Abdichtung der Anschlüsse IP 64 durch eingepreßte Einsatzteile
❑q Nach den europäischen Normen CECC 96000 zugelassen
❑q Drei Anschlussarten
❑q Mehrere Hebeltypen lieferbar
ELEKTRISCHE DATEN
• Max. Schaltleistung mit Widerstandsnennlast und elektrische Lebensdauer
mit Nennstrom : siehe Tabelle unten.
• Übergangswiderstand : 10 mΩ max. bei 1A 2V- (Anfangswert)
• Isolationswiderstand : 1.000 MΩ
• Spannungsfestigkeit : 2.500 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen
3.000 Veff. 50 Hz min. zwischen Anschlüssen und Masse
SCHALTFOLGEN
ON-OFF
und
ON-ON
ON OFF ON
WEITERE
SCHALTFOLGEN
Wechselstrom
6.000 Zyklen, T65°C
20A 125V~, 3/4HP
15A 250V~, 1-1/2HP
T5, 115V~, 50/400Hz
6.000 Zyklen, T65°C
18A 125V~, 1/2HP
10A 250V~, 1/2HP
T2, 115V~, 50/400Hz
6.000 Zyklen, T65°C
15A 125V~
10A 250V~
T2, 115V~, 50/400Hz
ALLGMEINE LEISTUNGEN
Gleichstrom
10.000 Zyklen, T20°C
15A 28V- Widerstandslast
15A 28V- induktive Last
5A 28V- Lampenlast
10.000 Zyklen, T20°C
15A 28V- Widerstandslast
15A 28V- induktive Last
5A 28V- Lampenlast
10.000 Zyklen, T20°C
15A 28V- Widerstandslast
10A 28V- induktive Last
3A 28V- Lampenlast
Nach
CECC
96201-004
10.000 Zyklen
16A 250V~
15A 32V-
MATERIALIEN
• Gehäuseunterteil : Polyester
verstärkt UL94-V0
• Buchse und Gehäuseoberteil :
Zamak (Zink-Druckguß)
• Hebel : Messing, vernickelt
oder verchromt
• Kontakte : Silber-Kadmiumoxyd
ZULASSUNG
CECC 96201-004
Zugelassene Typen : Details auf
Anfrage.
Markierung : Bei Bestellung von
Schaltern mit CECC
Zulassungkennzeichnung, die
letzte 0 des Hebelcodes durch
eine 1 ersetzen (siehe folgende
Seiten).
ALLGEMEINE DATEN
• Mechanische Lebensdauer : 40.000 Zyklen
• Anzugsdrehmoment : 2 Nm max.
• Frontplattenstärke : siehe "Montagezubehör" auf den folgenden Seiten
• Arbeitstemperatur : -40°C bis +85°C
• Feuchtigkeit : 56 Tage
A-110 www.apem.com
APEM

Serie 3500
Hebelschalter für hohe Leistung - komplett abgedichtet
Gesamtübersicht
35
SERIE
Polzahl
3 Einpolig
4 Zweipolig
Elektrische Schaltfolgen
1-0 ON - OFF
2-0 ON - m.OFF
3-0 OFF - MOM
4-1 ON 3ON 4 ON▲
4-2 ON 3ON 4 MOM▲
4-3 MOM 3 ON 4 MOM▲
4-4 ON 1ON 6 ON▲
4-5 ON 1ON 6 MOM▲
Elektrische Schaltfolgen)
4-6 MOM 1 ON 6 MOM▲
5-0 ON - MOM
6-0 ON - ON
7-0 MOM OFF MOM
8-0 ON OFF MOM
9-0 ON OFF ON
▲ Schaltfolge 4 : nur zweipolig
Anschlüsse
0 Schraubanschlüsse
2 Lötösen/Steckanschlüsse
3 Normierte Steckanschl.
4 Schraubanschlüsse mit
Plättchen
A
Hebeltypen
1 Standard, 17,5 mm (.688) oder
20 mm (.787) mit Verriegelung
2 30 mm (1.181)
3 Abgeflacht, 24 mm (.944)
4 40 mm (1.574)
5 50 mm (1.968)
6 25,4 mm (1.000) mit Verriegelung
Hebel mit Verriegelung
0 Keine Verriegelung
A 3 Verriegelungen
D Verriegelt auf jeder Seite
G Verriegelt auf Nutseite
Siehe schematische Darstellungen auf
den folgenden Seiten.
Zubehör
0 2 Sechskantmuttern,
1 Positionsscheibe und
1 Zahnscheibe
2 2 Sechskantmuttern und
1 Dichtungsscheibe
Hebelausführungen
N Vernickelt
B Matt verchromt
G* Schwarzmattiert
F* Schwarzmattiert mit
fluoreszierendem Punkt
(Nur Type 1)
C Lackiert oder eloxiert
* Buchse auch schwarzmattiert
0 Keine
1 CECC
Zulassung
(leer)
P5
A6
Besondere Ausführungen
für verrriegelte Hebel
Keine
Gelb lackiert
Rot eloxiert
Mit Hebelausführung Type C
kombinieren.
Weitere Farben : auf Anfrage.
ACHTUNG : Nicht alle im Bestellschlüssel möglichen Kombinationen sind lieferbar. Die möglichen Kombinationen sind den
nachfolgenden Seiten zu entnehmen.
BESTELLHINWEISE
Auf den folgenden Seiten finden Sie :
- die Grundausführungen
- die Optionen in derselben Reihenfolge wie oben
Maßangaben : Alle Maße in Millimeter und Zoll (Zoll in Klammern)
Sicherheitsabdeckungen zum Schutz gegen eine versehentliche Betätigung des Hebels. Siehe Kapitel I.
Verpackungseinheit : 25 Schalter
APEM www.apem.com A-111

Serie 3500
Hebelschalter für hohe Leistung - komplett abgedichtet
➞ Nut
• Schraubanschlüsse, Lötösen oder Steckanschlüsse
• Auf Anfrage auch mit Gewindestiften lieferbar
• Schraubanschlüsse mit Plättchen : auf Anfrage.
Ø3.10
(.122DIA)
Ø3.50
(.137DIA)
10.80
(.425)
10.80
(.425)
A
1 2 3
GRUND-
AUSFÜHRUNG
➞ Nut
SCHALTFOLGEN
III II I