Kinder- und Jugendprogramm - Internationales Literaturfestival Berlin

Das internationale literaturfestival berlin ist eine Veranstaltung der Peter-Weiss-Stiftung für 

Kunst und Politik e. V., zu Gast bei den Berliner Festspielen. Es steht unter der Schirmherrschaft 

der Deutschen UNESCO-Kommission und wird ermöglicht aus den Mitteln des 

Hauptstadtkulturfonds. 

Zu Gast bei: 

Gefördert von: 

Hauptsponsor des Kinder- und Jugendprogramms: 

Unterstützt durch: 

2 

Aus: Gerald Jatzek (Text), 

Andrea Steffen (Illustration): 

»RABAUKEN-REIME« 

Residenz-Verlag, 

St. Pölten - Salzburg 2011 

3

christoph peter 

vorwort 

Jeder Gedanke ein 

auSSergewöhnliches Wagnis 

An Büchern, die von jungen Menschen gelesen werden, herrscht gegenwärtig 

kein quantitativer Mangel. Wie sieht es in der zeitgenössischen Kinderund 

Jugendliteratur aber mit der Bedeutung von Eigenschaften wie Ästhetik, 

Relevanz und Haltung aus? »Bücher, die uns keine unterwürfige 

Amüsiertheit vermitteln, sondern in denen jeder Gedanke ein außergewöhnliches 

Wagnis darstellt; solche, die ein bequemer Mensch nicht lesen 

kann und die einen Ängstlichen nicht unterhalten würden, die uns für die 

herrschenden Institutionen sogar gefährlich machen – das nenne ich gute 

Bücher«, schreibt Henry David Thoreau. Er weiß, dass Literatur – wie jede 

Kunstform – alles darf. Doch lassen wir diese Kunstfreiheit auch für Literatur 

gelten, die von jungen Menschen gelesen wird? Wie subversiv darf 

Kinderlyrik sein, wie eigensinnig ein Bilderbuch, wie provokativ ein Jugendbuch? 

Der Strukturcharakter solcher Einwände ist eindeutig: Bei Literatur 

für Kinder und Jugendliche verstellt die Frage nach der geeigneten Altersstufe 

und die scheinbare Angst einer vermeintlichen Jugendgefährdung oft 

alle Diskurse, mit denen Bücher als künstlerische Äußerung ihre junge 

Leserschaft herausfordern. 

27 Gäste, die ihre jungen Leser über das gewohnte Maß hinaus herausfordern, 

begrüßen wir in diesem Jahr im Kinder- und Jugendprogramm des 

12. internationalen literaturfestivals berlin. Es sind so viele Autoren und 

Illustratoren wie nie zuvor. Sie kommen aus Neuseeland, dem Iran, Taiwan, 

Griechenland und vielen anderen Ländern. Wir freuen uns auf die gefeierte 

Nachwuchsillustratorin Gabriela Cichowska, den Holocaust-Zeitzeugen Uri 

Orlev, die Skandalautorin Janne Teller, den Literatur-Popstar John Green 

und viele weitere Gäste, deren Texte und Illustrationen eine spannende 

Standortbestimmung der gegenwärtigen internationalen Kinder- und Jugendliteratur 

versprechen. Die während der Festivaltage vorgestellten Bücher 

unserer Gäste vereint, dass sie nicht nur großartig unterhaltsam sind, 

sondern auch ein Anliegen haben. Seismografisch stellen sie die großen 

Fragen kindlicher und jugendlicher Welterfahrung und geben provokative 

Antworten. Sie erobern neue gesellschaftliche Freiräume für ihre jungen 

Leser und laden diese ein, kritische Sichtweisen und neue Perspektiven 

auszuloten. Sie stärken deren Fantasievermögen und fordern deren Selbsterkenntnis 

heraus, weil sie Kunst wagen. Weil sie subversiver, eigensinniger 

und provokativer als andere Bücher sind. 

Verschiedenes ist neu im diesjährigen Kinder- und Jugendprogramm des 

internationalen literaturfestivals berlin – Platz an dieser Stelle aber nur für 

drei Nennungen. Erstens: Durch das Programm Kultur der Generaldirektion 

Bildung und Kultur der Europäischen Komission ist die Festivalsparte in 

diesem Jahr nicht nur ein Publikumsfestival für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene, sondern erstmalig auch Fachmesse und Forschungslabor für 

Künstler, Experten und Fachpublikum. Im Zentrum des in verschiedenen 

Lesungen, Workshops und Panels geführten Diskurses über Literatur steht 

die thematische Klammer »Eine Geschichte für Europa – Welche Kinderund 

Jugendliteratur braucht Europa?«. Zweitens: Mit »Frerk, du Zwerg!« 

wird erstmalig eine Musiktheaterproduktion auf dem Festival uraufgeführt; 

basierend auf dem gleichnamigen deutschen Kinderbuch von Finn-Ole 

Heinrich und umgesetzt als Produktion der Neuköllner Oper. Drittens: Wir 

wachsen! Nach Jahr für Jahr steigenden Besucherzahlen kann sich unser 

Publikum in diesem Jahr auf eine deutlich größere Anzahl von Lesungen, 

Workshops und anderen Veranstaltungsformaten freuen. Damit baut die 

Sparte ihre Bedeutung als wichtigstes und größtes Festival für internationale 

Kinder- und Jugendliteratur weiter aus. Alles Weitere an Neuem (und 

Altem) darf nun von Ihnen selbst während des Festivals entdeckt werden. 

Mein großer Dank gilt unseren vielen Unterstützern – und ganz besonders 

Škoda, dem Hauptsponsor des Kinder- und Jugendprogramms. 

»Jeder Gedanke ein außergewöhnliches Wagnis« – Wagnisse haben wir für 

Sie in den Texten und Illustrationen unserer Gäste gefunden. Allen jungen 

(und nicht mehr ganz jungen) Besuchern ein herzliches Willkommen zum 

Kinder- und Jugendprogramm des 12. internationalen literaturfestivals 

berlin! 

Christoph Peter 

Leiter Kinder- und Jugendprogramm 

4 5

inhalt 

Information & Service S. 6 

Veranstaltungsorte S. 8 

Programm S. 10 

BüchER S. 30 

SPECIALS S. 76 

Autoren und 

IllustratoREN S. 86 

PARTNER S. 95 

IMPRESSUM S. 96 

Information & Service 

Tickets für Schulklassen, 

Kitagruppen und Einzelpersonen 

Vorverkaufsbeginn 

29. Mai 2012 

Vorverkauf und Beratung 

Montag–Freitag, 10.00–18.00 Uhr 

Tel. 030-278786-66 / -70 

kjl@literaturfestival.com 

Bezahlung 

per Überweisung 

Ticketversand 

kostenlos 

Ausnahmen 

Tickets für ausgewählte Veranstaltungen sind 

nur über Partner des internationalen literaturfestivals 

berlin erhältlich (jeweils ausgewiesen) 

Preise für Schulklassen, 

Kitagruppen und Einzelpersonen 

€ 3,00 Lesungen 

€ 4,00 Workshops 

€ 5,00 Musiktheater 

Abweichende Preise sind jeweils ausgewiesen 

Allgemeines 

Literatur 

Bücher der Festivalgäste sind in Originalsprache 

und deutscher Übersetzung als Einzelexemplar 

oder Klassensatz erhältlich bei LE 

MATOU – Internationale Kinder- und Versandbuchhandlung. 

Kontakt: 

Hildegard Pohl, Tel. 030-28099601, 

info@le-matou.de, www.le-matou.de. 

Während des Festivals betreibt LE MATOU 

einen Büchertisch im Haus der Berliner Festspiele. 

Leseproben, Dossiers zu Autor und Buch 

Verschickung nach Ticketbuchung, erhältlich 

für alle Bücher, Autoren und Illustratoren 

Unterrichtsmaterialien 

Verschickung nach Ticketbuchung, erhältlich 

für: Adam Jaromir – ZARAFA (Klasse 3–4), 

Adam Jaromir / Gabriela Cichowska – FANTJE 

(Klasse 1), Farideh Chalatbarie – DER SCHA- 

KAL AM HOF DES LÖWEN – EINE MODER- 

NE IRANISCHE FABEL (Klasse 1–3), Chen 

Jianghong – AN GROSSVATERS HAND (Klasse 

4–6), Iwona Chmielewska – BLUMKAS TAGE- 

BUCH – VOM LEBEN IN JANUSZ KORCZAKS 

WAISENHAUS (Klasse 1–3), Kate de Goldi – 

ABENDS UM 10 (Klasse 7–9), John Green – 

DAS SCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER 

(Klasse 9–13), Finn-Ole Heinrich – FRERK, 

DU ZWERG! (Klasse 4–6), Jan de Leeuw – 

SCHRÖDINGER, DR. LINDA UND EINE LEI- 

CHE IM KÜHLHAUS (Klasse 8–10), Salah 

Naoura – MATTI UND SAMI UND DIE DREI 

GRÖSSTEN FEHLER DES UNIVERSUMS 

(Klasse 3–5), Salah Naoura – DILIP UND 

DER URKNALL UND WAS DANACH BEI 

UNS GESCHAH (Klasse 3–5), Maria Parr – 

SOMMERSPROSSEN AUF DEN KNIEN 

(Klasse 3–5), Peter Pohl – MEINE FREUNDIN 

MIA (Klasse 4–6) 

Newsletter 

Anmeldung via E-Mail mit dem Betreff 

»Newsletter« an 


Pressemitteilungen 


»Presse« an 


Presseakkreditierung 


»Akkreditierung« an 


6 7

veranstaltungsorte 

Aus: Iwona Chmielewska 

(Text und Illustration): 

»BLUMKAS TAGEBUCH – 

VOM LEBEN IN JANUSZ KORCZAKS 

WAISENHAUS« 

Gimpel Verlag, Hannover 2011 

ANNE FRANK ZENTRUM 

Rosenthaler Straße 39 

(S5 / S7 / S9 / S75 Hackescher Markt, 

U8 Weinmeisterstraße) 

BEZIRKSZENTRALBIBLIOTHEK 

PHILIPP SCHAEFFER 

Brunnenstraße 181 

(U8 Rosenthaler Platz) 

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM 

Unter den Linden 2 

(U2 Hausvogteiplatz, 

U6 Französische Straße) 

DEUTSCHES THEATER 

Schumannstraße 13a 

(S3 / S75 / S5 / S1 / S2 Friedrichstraße, 

U6 Oranienburger Tor) 

DIE GELBE VILLA 

Wilhelmshöhe 10 

(U6 Platz d. Luftbrücke, U7 Mehringdamm, 

S1 / S2 / S25 Yorckstraße) 

FLIEGENDES THEATER 

Urbanstraße 100 

(U7 / U8 Hermannplatz, U8 Schönleinstraße) 

GARTENARBEITSSCHULE ILSE DEMME 

Dillenburger Straße 57 

(U3 Breitenbachplatz) 

GEMÄLDEGALERIE 

Matthäikirchplatz 4 

(U2 / S1 / S2 / S25 Potsdamer Platz) 

GRIPS THEATER AM HANSAPLATZ 

Altonaer Straße 22 

(U9 Hansaplatz, S5 / S7 / S9 / S75 

Bellevue / Tiergarten) 

GRIPS THEATER IM PODEWIL 

Klosterstraße 68 

(U2 Klosterstraße) 

HAUS DER BERLINER FESTSPIELE 

Schaperstraße 24 

(U3 / U9 Spichernstraße, U1 Uhlandstraße) 

JUGENDKULTURZENTRUM PUMPE 

Lützowstraße 42 

(U1 Kurfürstenstraße) 

MUSEUM DAHLEM – 

MUSEUM EUROPÄISCHER KULTUREN 

Arnimallee 25 

(U3 Dahlem-Dorf) 

NEUKÖLLNER OPER 

Karl-Marx-Straße 131–133 

(U7 Karl-Marx-Straße) 

PERGAMONMUSEUM – 

MUSEUM FÜR ISLAMISCHE KUNST 

Am Kupfergraben 5 

(U6 / S1 / S2 / S5 / S7 / S9 / S25 / S75 

Friedrichstraße) 

SCHAUBUDE BERLIN 

Greifswalder Straße 81–84 

(S8 / S9 / S41 / S42 / S85 

Greifswalder Straße) 

SCHWARZKOPF STIFTUNG – 

JUNGES EUROPA 

Sophienstraße 28-29 

(U8 Rosenthaler Platz / Weinmeisterstraße, 

S5 / S7 / S9 / S75 Hackescher Markt, 

S1 / S2 / S25 Oranienburger Straße) 

SCHWULES MUSEUM 

Mehringdamm 61 

(U6 / U7 Mehringdamm) 

STiFTUNG DENKMAL FÜR DIE 

ERMORDETEN JUDEN EUROPAS – 

Ort der Information unter dem 

Stelenfeld 

Cora-Berliner-Straße 1 

(S1 / S2 / S25 / U55 Brandenburger Tor) 

THEATER AN DER PARKAUE – 

JUNGES STAATSTHEATER BERLIN 

Parkaue 29 

(S8 / S41 / S42 / S85 Frankfurter Allee) 

VERLAGSHAUS JACOBY & STUART 

Straßburger Straße 11 

(U2 Rosa-Luxemburg-Platz / 

Senefelder Platz) 

WEINMEISTERHAUS 

Weinmeisterstraße 15 

(S5 / S7 / S9 / S75 Hackescher Markt, 

U8 Weinmeisterstraße) 

Weitere Veranstaltungen finden in verschiedenen 

Schulen und Bibliotheken in Berlin statt. 

8 

9

programm 

vorveranstaltungen 

Montag 13.08. – Mittwoch 12.09. 

Poetry-Slam-Workshops mit Slammern aus Berlin 

Schulen in Berlin | 8.–13. Klasse | € 6,00 

montag 27.08. 

9.00 golo und Frankreich / Ägypten 

Dibou 

»CHRONIK EINER VERSCHWUNDENEN STADT« 

Weinmeisterhaus | Sechstägiger Workshop | 5. Jahr des Langzeitprojekts der Heinrich- 

Schliemann-Oberschule, des Weinmeisterhauses BITS 21 und des internationalen literaturfestivals 

berlin | Geschlossene Veranstaltung | Leitung: Christoph Balzar, Pura Kauf, 

Sabine Schmidt 

03 09 12 

Montag 

9.00 Salah Naoura Deutschland 

»DILIP UND DER URKNALL UND WAS DANACH 

BEI UNS GESCHAH« 

Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Lesung – Buchpremiere 

3.– 5. Klasse | € 3,00 

9.00 Enzo Taiwan 

»EIN JAHR LANG SCHÜLER 34 IN KLASSE A« 

SCHAUBUDE | Viertägiger Theaterworkshop | 6. Klasse | € 9,00 

Leitung: Susann Tamoszus 

9.00 Finn-Ole Heinrich Deutschland 

»FRERK, DU ZWERG!« 

Marienfelder Grundschule | Zweitägiger Schreibworkshop | 4. Klasse | € 4,00 

Leitung: Pauline Selbig 


»MUSTERSCHÜLER MONSTER« 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Lesung | 7.– 8. Klasse | € 3,00 

Simbabwe / Schottland 

9.30 Tendai Huchu 

»DER FRISEUR VON HARARE« 

GRIPS Theater am Hansaplatz | Theaterworkshop | 11. Klasse | € 4,00 

Leitung: Laura Klatt 

Schottland / Simbabwe 



Schwules Museum | Lesung und Führung in englischer Sprache | 11.–13. Klasse 

€ 4,00 

10.45 »FRERK, DU ZWERG!« 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Musiktheater – Uraufführung 

2.– 6. Klasse | € 5,00 

Israel / Polen 

11.00 Uri Orlev 

»LAUF, JUNGE, LAUF« 

Die gelbe Villa | Lesung | 7.–10. Klasse | Geschlossene Veranstaltung 

12.30 Floortje Zwigtman Niederlande 

»ADRIAN MAYFIELD«-Trilogie 

Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Lesung | 10.–13. Klasse | € 3,00 


»MUSTERSCHÜLER MONSTER« 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Illustrations-Workshop 

7.– 8. Klasse | € 4,00 


Dibou 


Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Lesung | 10.–13. Klasse | € 3,00 



»EINE GESCHICHTE FÜR EUROPA – WELCHE KINDER- UND 

JUGENDLITERATUR BRAUCHT EUROPA« – 

BÜCHER ALS KINDHEITSERFAHRUNGEN 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Panel | Fachbesucher, 

Multiplikatoren, Lehrer, 10.–13. Klasse | Eintritt frei – Anmeldung erforderlich 

10 

11

04 09 12 

dienstag 



»EIN KÖNIGREICH FÜR ELJUSCHA« 



»WOLFSRUDEL« 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Lesung | 7.–13. Klasse | € 3,00 


Dibou 


Die gelbe Villa | Workshop | 10. Klasse | Geschlossene Veranstaltung 



Gemäldegalerie | Führung und Workshop | 5. Klasse | € 4,00 | Leitung: Anja Birkel 


Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Musiktheater | 2.– 6. Klasse 

€ 5,00 

12.00 J. R. R. Tolkien GroSSbritannien 

»DER KLEINE HOBBIT« 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Lesung – Retrospektive 

5.– 9. Klasse | € 3,00 




Anne-Frank-Zentrum | Lesung und Führung | 7.–10. Klasse | € 4,00 

12.30 Jan de Leeuw Belgien 

»SCHRÖDINGER, DR. LINDA UND EINE LEICHE IM KÜHLHAUS« 





Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Lesung in englischer Sprache 

11.–13. Klasse | € 3,00 

16.00 Tendai Huchu Schottland / Simbabwe / Floortje Zwigtman Niederlande 


JUGENDLITERATUR BRAUCHT EUROPA?« 



mittwoch 

05 09 12 










Dibou 


Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Lesung in französischer Sprache 

10.–13. Klasse | € 3,00 



Schwules Museum | Lesung und Führung | 11.–13. Klasse | € 4,00 


Dibou 


Museum Dahlem – Museum Europäischer Kulturen | Comic-Workshop und 

Führung durch die Ausstellung »comicleben_comiclife« | 10.–13. Klasse | € 4,00 

12.00 Wolf Hogekamp Deutschland / Lino Ziegel Deutschland 

YOU SHOUT! 

Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Sprachakrobatik-Workshop 

2.– 4. Klasse | € 4,00 

12 13

05 09 12 

mittwoch 


»MATTI UND SAMI UND DIE DREI GRÖSSTEN FEHLER DES 

UNIVERSUMS« 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Lesung | 3.– 5. Klasse | € 3,00 

12.30 Maria Papayanni Griechenland 

»DER EINSAME BAUM« 




»DAS SANDSPIEL« 

Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas – Ort der Information 

unter dem Stelenfeld | Lesung & Führung | 9.–10. Klasse | Eintritt frei – 

Anmeldung erforderlich 

18.00 Iwona Chmielewska Polen 


JUGENDLITERATUR BRAUCHT EUROPA?« – 

DIE ILLUSTRATIONSWELTEN DER IWONA CHMIELEWKSA 



06 09 12 

donnerstag 

Frankreich / China 

9.00 Chen Jianghong 

»AN GROSSVATERS HAND – MEINE KINDHEIT IN CHINA« 




VOM LEBEN IN JANUSZ KORCZAKS WAISENHAUS« 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Lesung | Kita u. 1.– 3. Klasse 

€ 3,00 



Floortje Zwigtman Niederlande 



Moderation: Junge Kritiker der Berliner Literatur Initiative 




Fliegendes Theater | Dreitägiger Theater-Workshop | 4. Klasse | € 6,00 

Leitung: Edelgard Hansen, Ulla Quantz 

Frankreich / Ägypten 

10.00 Golo 

»B. TRAVEN – PORTRäT EINES BERÜHMTEN UNBEKANNTEN« 


Führung durch die Ausstellung »comicleben_comiclife« | 10.–13. Klasse 

€ 4,00 

10.00 Gerald Jatzek Österreich 


Die gelbe Villa | Lesung und Workshop | 2.– 3. Klasse | € 4,00 



Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Lesung | 6.– 8. Klasse | € 3,00 





7.–13. Klasse | € 3,00 


»ROTER SCHNEE AUF THORSTEINHALLA« 


14 15

06 09 12 

donnerstag 




Jan de Leeuw Belgien 


GRIPS Theater im PODEWIL | Theaterworkshop – »Büchern Beine machen« 

Multiplikatoren und Lehrer der SEK 1 & 2 | Eintritt frei – Anmeldung erforderlich 

Leitung: Laura Klatt | Anschließend: Besuch der Lesung mit Iwona Chmielewska und 

Jan de Leeuw um 20.00 Uhr im GRIPS Theater im PODEWIL 


Dibou 





Rumänien / Deutschland 

19.30 Herta Müller 

»VATER TELEFONIERT MIT DEN FLIEGEN« 

Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Lesung | Veranstaltung aus dem 

Hauptprogramm – Fachbesucher, Multiplikatoren, Lehrer 

11.–13. Klasse | Tickets: www.berlinerfestspiele.de, Tel. 030-25489100 






GRIPS Theater im PODEWIL | Lesung – Literatur für junge Erwachsene Vol. 11 

Fachbesucher, Multiplikatoren, Lehrer, 10.–13. Klasse | € 5,00 

07 09 12freitag 

9.00 Gerald Jatzek Österreich 


Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Musikalische Lesung 

1.– 3. Klasse | € 3,00 



Theater an der Parkaue I Theaterworkshop I 10. Klasse I Geschlossene Veranstaltung 

9.30 Finn-Ole Heinrich Deutschland / Spaceman Spiff Deutschland 

»DU DREHST DEN KOPF, ICH DREH DEN KOPF – 

ERZÄHLUNGEN UND SONGS« 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Musikalische Lesung 

10.–13. Klasse | € 3,00 

9.30 Maria Papayanni Griechenland 

»WIE DURCH MAGIE« 





Führung durch die Ausstellung »comicleben_comiclife« | 7. Klasse | € 4,00 

USA / Dänemark 

12.00 Janne Teller 

»NICHTS – WAS IM LEBEN WICHTIG IST« 

»KRIEG – STELL DIR VOR, ER WÄRE HIER« 


12.30 Kate de Goldi Neuseeland 

»ABENDS UM 10« 


7.–13. Klasse | € 3,00 





Kita und 1. Klasse | € 4,00 

16 17

07 09 12 

freitag 

15.00 Finn-Ole Heinrich Deutschland / Gerald Jatzek Österreich 





16.00 Kate de Goldi Neuseeland / Maria Papayanni Griechenland 





17.00 Janne Teller USA / Dänemark Jan de Leeuw Belgien 






»DILIP UND DER URKNALL UND WAS DANACH 

BEI UNS GESCHAH« 


Chen Jianghong 

»HAN GAN UND DAS WUNDERPFERD« 

Gerald Jatzek Österreich »RABAUKEN-REIME« 

Adam Jaromir Deutschland / Polen »ZARAFA« 

Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Lesung – Großer Abend der 

Kinderliteratur | Für Familien | € 6,00 Erwachsene / € 5,00 ermäßigt / 

€ 4,00 Kinder bis 12 Jahre – Tickets: Berliner Festspiele, www.berlinerfestspiele.de, 

Tel. 030-25489100 

20.30 Dalibor Markovic Deutschland / Kroatien / Mieze Medusa Österreich 

GroSSbritannien / Polen 

Bohdan Piasecki 

SLAM!REVUE 

Haus der Berliner Festspiele * Oberes Foyer | Lesung – Poetry Slam | Veranstaltung 

aus dem Hauptprogramm – Fachbesucher, Multiplikatoren, Lehrer 

10.–13. Klasse | Tickets: www.berlinerfestspiele.de, Tel. 030-25489100 

22.00 Finn-Ole Heinrich und 

das Unsortierte Orchester Oldenburg 

»CLIFFHANGER« 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Lesung und Konzert 

10.–13. Klasse | € 8,00 Erwachsene / € 6,00 ermäßigt / € 4,00 Schüler 

Tickets: www.berlinerfestspiele.de, Tel. 030-25489100 

samstag 

11:00 BERLINER MEISTERKLASSE 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Leitung 1.Tag: Nils Mohl, 

Leitung 2. Tag: Janne Teller | Geschlossene Veranstaltung 

08 09 12 


Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Musiktheater | Für Familien 

€ 9,00 Erwachsene / € 5,00 ermäßigt | Tickets: www.berlinerfestspiele.de, 

Tel. 030-25489100 

15.00 Theater an der Parkaue 

Familienlesetag | Mit Texten von: Kate de Goldi (Neuseeland), Finn-Ole Heinrich 

(Deutschland), Adam Jaromir (Deutschland / Polen), Chen Jianghong (Frankreich / 

China), Salah Naoura (Deutschland) , Maria Papayanni (Griechenland), 

Iva Prochazkova (Tschechien / Deutschland) | Tickets und Info: www.parkaue.de, 

Tel. 030-557752-52 / -53 

18.00 Chen Jianghong Frankreich / China / Iwona Chmielewska Polen 

Deutschland / Polen 

Adam Jaromir 



DIE KUNST DER SCHÖNEN BÜCHER Vol. 1 



18 19

09 09 12 

sonntag 




Tel. 030-25489100 

11.00 10. Familienfest International – Lesen ohne Grenzen 

Mit: Iwona Chmielewksa (Polen), Gabriela Cichowska (Polen), Kate de Goldi 

(Neuseeland), Adam Jaromir (Deutschland / Polen), Maria Papayanni (Griechenland), 

Maria Parr (Norwegen) | Die gelbe Villa | Für Familien | Eintritt frei 

Info: www.die-gelbe-villa.de 

15.00 John Green USA 

»DAS SCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER« 

Deutsches Theater I Zweitägige szenische Werkstatt I Geschlossene Veranstaltung 

Leitung: Birgit Lengers, Kristina Stang 




Tel. 030-25489100 

10 09 12 

montag 

9.00 Gabriela Cichowska Polen Deutschland / Polen 

/ Adam Jaromir 

»FANTJE« 

Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Lesung | Kita u. 1.– 2. Klasse | € 3,00 

9.30 Khesrau Behroz Deutschland / Anna Theresia Bohn Deutschland 

Stefan Hochgesand Deutschland 

KURZGESCHICHTEN 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Lesung im Rahmen des Treffens 

junger Autoren | 10.–13. Klasse | € 3,00 

9.30 Maria Parr Norwegen 

»SOMMERSPROSSEN AUF DEN KNIEN« 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Lesung | Moderation: Junge Kritiker 

der Berliner Literatur Initiative | 3.– 5. Klasse | € 3,00 

10.00 Farideh Chalatbarie Iran 

»DER SCHAKAL AM HOF DES LÖWEN« 


12.00 Kate de Goldi Neuseeland 

»ABENDS UM 10« 



»WAFFELHERZEN AN DER ANGEL« 




»FANTJE« 


Kita und 1. Klasse | € 4,00 



Weinmeisterhaus I Zweitägiger Workshop I Geschlossene Veranstaltung I Leitung: 

Dagmar Schade 


9.00 Adam Jaromir 

»ZARAFA« 

Weinmeisterhaus I Viertägiger Workshop I Geschlossene Veranstaltung I Leitung: 

Brigitte Heuer 

18.00 Salah Naoura Deutschland Maria Parr Norwegen 



Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Fachbesucher, Multiplikatoren, 

Lehrer, 10.–13. Klasse | Eintritt frei – Anmeldung erforderlich 


18.00 Janne Teller 


Schwarzkopf Stiftung – Junges Europa | Lesung | Eintritt frei – Anmeldung: 

www.schwarzkopf-stiftung.de 

20 21

11 09 12 

dienstag 



Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Lesung – Buchpremiere 

8.–13. Klasse | € 3,00 

9.00 Gabriela Cichwoska Polen 

»FANTJE« 

Lenau-Grundschule | Schülertheater und Illustrations-Workshop | 1.– 2. Klasse 

Geschlossene Veranstaltung 





»BUSFAHRT INS UNGEWISSE« 




»ZARAFA« 

Gemäldegalerie | Führung und Workshop | 3.– 4. Klasse | € 4,00 | Leitung: 

Anja Birkel 



Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Lesung in englischer Sprache 

8.–13. Klasse | € 3,00 

12.30 Peter Pohl Schweden 

»MEINE FREUNDIN MIA« 




»ZARAFA« 










Erwachsene / € 5,00 ermäßigt / € 4,00 Schüler – Tickets: www.berlinerfestspiele.de, 

Tel. 030-25489100 

19.30 Gabriela Cichwoska Polen Deutschland / Polen 




Buchpremiere 

»FRÄULEIN ESTHERS LETZTE VORSTELLUNG – 

EINE GESCHICHTE AUS DEM WARSCHAUER GHETTO« 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Panel und Buchpremiere | 

Fachbesucher, Multiplikatoren, Lehrer, 10.–13. Klasse | Eintritt frei – 

Anmeldung erforderlich 

mittwoch 

12 09 12 

9.00 Nils Mohl Deutschland 

»ES WAR EINMAL INDIANERLAND« 


9.00 Gabriela Cichowska Polen 

»FANTJE« 

Gartenarbeitsschule Ilse Demme | Lesung und Workshop | Kita | Geschlossene 

Veranstaltung 


»ANTON, ICH MAG DICH« 


22 23

12 09 12 

mittwoch 

9.30 Rachel Ward GroSSbritannien 

»NUMBERS«-Trilogie 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Lesung in englischer Sprache 

9.–13. Klasse | € 3,00 

GroSSbritannien / Kanada 

10.00 Robert Paul Weston 

»ZORGAMAZOO« 

Verlagshaus Jacoby und Stuart | Lesung und Workshop | 3.– 4. Klasse | € 4,00 



Deutsches Theater | Zweitägiger Theaterworkshop | 10.–13. Klasse | € 4,00 







Haus der Berliner Festspiele * Kassenhalle | Marathon-Lesung bis 

18.00 zum Mitmachen | Eintritt frei – Anmeldung erforderlich 







Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Gedicht-Workshop in englischer Sprache 

5.– 6. Klasse | € 4,00 

18.00 Farideh Chalatbarie Iran Stephan Trudewind Deutschland 



Buchpremiere mit »BUSFAHRT INS UNGEWISSE« 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Panel und Buchpremiere | Fachbesucher, 


donnerstag 

Tschechien / Deutschland 

9.00 Iva Procházková 

»ELIAS UND DIE OMA AUS DEM EI« 

Weinmeisterhaus * Schreib-Workshop | 4. Klasse | € 4,00 

13 09 12 







Gartenarbeitsschule Ilse Demme | Lesung und Workshop | 4. Klasse 


Italien / Spanien / Argentinien 

9.30 Mariana Chiesa Mateos 

»KEINE ZEIT ZU SPIELEN – 

ARBEITERKINDER SPRECHEN ÜBER IHR LEBEN« 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Lesung in spanischer Sprache 

8.–13. Klasse | € 3,00 



Rachel Ward GroSSbritannien 


Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Lesung | Moderation: Junge Kritiker 

der Berliner Literatur Initiative | 9.–13. Klasse | € 3,00 



»FANTJE« 

Gemäldegalerie | Führung und Workshop | 1.– 2. Klasse | € 4,00 


»DER REGENBOGEN HAT NUR ACHT FARBEN« 

Deutsches Historisches Museum | Lesung und Führung | 8.– 9. Klasse | € 4,00 



Gartenarbeitsschule Ilse Demme | Lesung und Workshop | 4. Klasse | € 4,00 

24 25

13 09 12 

donnerstag 

Italien / Argentinien 









4.– 6. Klasse | € 3,00 



»DIE NACKTEN« 


17.00 Berliner Schüler Slammer / Wolf Hogekamp Moderator 

Featured Poet 

JOSEFINE BERKHOLZ 

U20 SLAM – 3. ILB POETRY SLAM 

Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | 8.–13. Klasse | € 3,00 – Tickets für 

Einzelpersonen: Berliner Festspiele, www.berlinerfestspiele.de, Tel. 030-25489100 



Nils Mohl Deutschland 


Literarischer Nachtsalon 2012 / 



Weinmeisterhaus I Lesung und Panel I Fachbesucher, Multiplikatoren, Lehrer, 

10.–13. Klasse | Eintritt frei – Anmeldung erforderlich 




Allegro Grundschule | Projektwochenpräsentation und Lesung | 1.– 6. Klasse 


9.30 Azouz Begag Frankreich 

»FAST ÜBERALL – DIE GESCHICHTE EINES ALGERISCHEN 

JUNGEN IN FRANKREICH« 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Musikalische Lesung in französischer 

Sprache | 8.–13. Klasse | € 3,00 



»MIGRATION« 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Illustrations-Workshop | 5. Klasse 

€ 4,00 



Pergamonmuseum – Museum für Islamische Kunst | Lesung und Führung 

3.– 4. Klasse | € 4,00 

12.00 Azouz Begag Frankreich 

»AZOUZ, DER JUNGE VOM STADTRAND« 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Musikalische Lesung | 7.– 9. Klasse 

€ 3,00 



»MIGRATION« 


14 09 12 

freitag 







»ORANGENTAGE« 


Kanada / GroSSbritannien 



Jugendkulturzentrum Pumpe | Theaterpräsentation | 1.– 6. Klasse 


26 27

14 09 12 

freitag 



Edmund Jacoby Deutschland Kanada / Gb 

/ Robert Paul Weston 


JuGENDLITERATUR BRAUCHT EUROPA?« – 

DIE KUNST DER SCHÖNEN BÜCHER Vol. 2 







WAISENHAUS« 


15 09 12 

samstag 


Neuköllner Oper | Musiktheater | € 5,00 / € 14,00 – Tickets: Neuköllner Oper, 

Tel. 030-68890777, tickets@neukoellneroper.de, www.neukoellneroper.de 


Iva Procházková Tschechien / Deutschland / Azouz Begag Frankreich 



Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Abschluss-Panel | Fachbesucher, 


nachveranstaltungen 


Neuköllner Oper | Musiktheater | € 5,00 / € 14,00 Wochenendveranstaltungen 

€ 3,50 / € 9,00 Schulveranstaltungen | 2.– 6. Klasse | Tickets: Neuköllner Oper, 

030-68890777, tickets@neukoellneroper.de, www.neukoellneroper.de 

Sonntag 16.09. – 16.00 | Montag 17.09. – 10.30 | Dienstag 18.09. – 10.30 

Mittwoch 19.09. – 10.30 | Mittwoch 26.09. – 10.30 | Donnerstag 27.09. – 10.30 

Freitag 28.09. – 10.30 | Samstag 29.09. – 16.00 | Sonntag 30.09. – 16.00 

Sonntag 07.10. – 16.00 | Samstag 13.10. – 16.00 | Sonntag 14.10. – 16.00 

Mittwoch 17.10. – 10.30 | Donnerstag 18.10. – 10.30 | Sonntag 21.10. – 14.00 

Donnerstag 25.10. – 10.30 | Samstag 27.10. – 16.00 

Weitere Termine in der Neuköllner Oper im November und Dezember. 

28 

29

ücher 

»ABENDS UM 10« / »The 10 PM QUESTION« 

Text: Kate de Goldi | Übersetzung aus dem Englischen: Ingo Herzke 

CARLSEN, Hamburg 2011 | Original: Australien 2008 

ABENDS UM 10 ist der bislang einzige Roman der neuseeländischen Autorin 

Kate de Goldi, der in deutscher Übersetzung erschienen ist. Behutsam 

erzählt de Goldi die berührende Coming-of-Age-Geschichte des spleenigen 

Teenagers Frankie und seiner kranken Mutter. Für die ›WELT‹ ist der 

Jugendroman ABENDS UM 10 »zauberhaft. Sein Zauber wirkt ganz allmählich; 

er schält sich aus den Alltäglichkeiten eines 13-jährigen Jungenlebens 

heraus und verwandelt das ungepflegte Reihenhäuschen einer auf 

den ersten Blick sympathisch-chaotischen Familie in ein Biotop ernst genommener 

Sonderbarkeiten.« ABENDS UM 10 wurde international vielfach 

ausgezeichnet, in Deutschland unter anderem 2011 mit dem Luchs und 

dem Corine-Buchpreis. 

Freitag 07.09. | 12.30 


7.–13. Klasse | € 3,00 

Montag 10.09. | 12.00 


Aus: Chen Jianghong 


»AN GROSSVATERS HAND – 

MEINE KINDHEIT IN CHINA« 

Moritz Verlag, Frankfurt a. M. 2009 


»EEN GROENE BLOEM«-Trilogie 

»Ich, Adrian Mayfield« 2008 / »Schijnbewegingen« 2008 

»Adrian Mayfield – Versuch einer Liebe« 2009 / »Tegenspel« 2007 

»Adrian Mayfield – Auf Leben und Tod« 2011 / »Spiegeljongen« 2008 

Text: Floortje Zwigtman | Übersetzung aus dem Niederländischen: Rolf Erdorf 

Gerstenberg, Hildesheim 2008 – 2011 

London im Jahr 1884. Nachdem der 16-jährige Adrian Mayfield seine Anstellung 

verliert, sitzt er mittellos auf der Straße. Bei dem Kunstmaler Augustus 

Trops findet er Unterschlupf und beginnt, diesem Modell zu sitzen. 

Doch dabei bleibt es nicht, denn Adrian bemerkt schnell, dass er Männer 

liebt. Das ist im London jener Zeit ein Verbrechen. Durch Augustus bekommt 

Adrian Zugang zu den erlesensten Künstlerkreisen Londons, an 

deren Spitze Oscar Wilde im Café Royal thront. Hier muss Adrian seinen 

Platz erst noch finden. Die Presse feierte die niederländische Autorin 

Floortje Zwigtman für ICH, ADRIAN MAYFIELD, den ersten Teil ihrer ADRIAN 

MAYFIELD-Trilogie, euphorisch. Für die ›WELT‹ ist das Buch ein »sinnlicher 

und intellektueller Lesegenuss auch für Erwachsene. Doch es ist besonders 

für Jugendliche zu empfehlen. Weil es sie als Suchende und Ausprobierende 

ernstnimmt, sie nicht unterfordert und mit bloßer Unterhaltung 

abspeist.« 2009 war ICH, ADRIAN MAYFIELD für den Deutschen Jugendliteraturpreis 

nominiert. 

Montag 03.09. | 12.30 


Mittwoch 05.09. | 10.00 

Schwules Museum | Lesung und Führung | 11.–13. Klasse | € 4,00 

Donnerstag 06.09. | 9.30 



30 

31

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 


»MAO ET MOI« 

Text und Illustration: Chen Jianghong | Übersetzung aus dem Französischen: Tobias Scheffel 

Moritz Verlag, Frankfurt a. M. 2009 | Original: Frankreich 2008 

In seinem autobiografischen Bilderbuch AN GROSSVATERS HAND erzählt 

der französisch-chinesische Illustrator Chen Jianghong von seiner behüteten 

Kindheit im Norden Chinas. Mit seinen Eltern, Großeltern und zwei 

Schwestern wächst er in der Großstadt Tianjin in ärmlichen Verhältnissen 

auf. Weil seine Eltern den ganzen Tag arbeiten, kümmern sich seine Großeltern 

um ihn und seine Schwestern. Vor allem sein Großvater, an dessen 

Hand er sich besonders geborgen fühlt, ist ein Vorbild für den kleinen 

Chen. Als Mao Zedong, damaliger Vorsitzender der Kommunistischen Partei 

Chinas, 1966 die Kulturrevolution ausruft, verändert sich Chens Leben 

schlagartig. Für die ›FAZ‹ ist AN GROSSVATERS HAND Chens »Meisterwerk 

– das persönlichste, das spannendste und das weiseste Buch in einer 

ganzen Kette von Werken, die alle auch mit Recht schon so genannt werden 

konnten«. 

XXXXXXXXX 

»ANTON, ICH MAG DICH« / »ANTON, JAG GILLAR DIG!« 

Text: Peter Pohl | Übersetzung aus dem Schwedischen: Birgitta Kicherer 

Carl Hanser Verlag, München 2009 | Original: Schweden 2008 

09 12 

Anton spielt richtig gut Fußball, ist für jeden Spaß zu haben und kann sogar 

zaubern. Aber er lässt niemanden so richtig an sich heran – niemanden 

außer Jojo, der ihn sehr bewundert. Viele Fragen, auf die Anton nie eine 

Antwort gibt, bleiben offen. Woher kommen seine neuen Handys? Und 

warum holt ihn sein Vater nicht vom Fußballtraining ab? Mit ANTON, ICH 

MAG DICH erzählt der schwedische Autor Peter Pohl eine Geschichte über 

die Bedeutung von Freundschaft. ANTON, ICH MAG DICH ist ein trauriges 

und zugleich hoffnungsvolles Kinderbuch. 

Mittwoch 12.09. | 9.30 




Donnerstag 06.09. | 10.00 

Fliegendes Theater | Dreitägiger Theater-Workshop | 4. Klasse | € 6,00 | Leitung: 

Edelgard Hansen, Ulla Quantz 

Donnerstag 06.09. | 12.30 


7.–13. Klasse | € 3,00 

32 

Aus: Farideh Chalatbarie (Text), 

Bahar Achawan (Illustration): 


Edition Orient, Berlin 2011 

33

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

»AZOUZ, DER JUNGE VOM STADTRAND« / »LE GONE DU CHAÂBA« 

Text: Azouz Begag | Übersetzung aus dem Französischen: Regina Keil 

Beltz & Gelberg, Weinheim 2001 | Original: Frankreich 1986 

In AZOUZ, DER JUNGE VOM STADTRAND thematisiert der französische 

Autor Azouz Begag, der in einer Banlieue in der Nähe von Lyon aufwuchs, 

seine Kindheit als Sohn von Einwanderern. Begag erzählt von den Problemen 

unterschiedlicher kultureller Identitäten zwischen Franzosen und Arabern 

und liefert damit ein »schonungsloses Zeugnis des Lebens in jenen 

Wohngebieten, die heute politisch korrekt als ›sensible Zonen‹ bezeichnet 

werden« (›FAZ‹). 

Freitag 14.09. | 12.00 

Haus der Berliner Festspiele * Hauptbühne | Musikalische Lesung | 7.– 9. Klasse | € 3,00 

»B. TRAVEN – PORTRäT EINES BERÜHMTEN UNBEKANNTEN« 

»B. TRAVEN – PORTRAIT D´UN ANONYME CÉLÈBRE« 

Text und Illustration: Golo | Übersetzung aus dem Französischen: Kai Wilksen 

avant-verlag, Berlin 2011 | Original: Frankreich 2007 

In B. TRAVEN – PORTRÄT EINES BERÜHMTEN UNBEKANNTEN spürt 

der französisch-ägyptische Comiczeichner Golo dem Leben und Wirken 

des mysteriösen deutschen Schriftstellers B. Traven nach, der durch Romane 

wie DER SCHATZ DER SIERRA MADRE bekannt wurde. Die weltweite 

Auflage aller Bücher von Traven wird inzwischen auf 30 Millionen Exemplare 

geschätzt. Vieles ist über ihn nicht bekannt – er gilt bis heute als 

größtes literarisches Geheimnis des 20. Jahrhunderts. Golo zeichnet in 

seiner Comicbiografie verschiedene Episoden des abenteuerlichen Lebens 

von Traven in Mexiko nach. 

Donnerstag 06.09. | 10.00 

Museum Dahlem – Museum Europäischer Kulturen | Comic-Workshop und Führung durch 

die Ausstellung »comicleben_comiclife« | 10.–13. Klasse | € 4,00 




MEINE KINDHEIT IN CHINA«, 

Moritz 34 Verlag, Frankfurt a. M. 2009 35

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 



»PAMIĘTNIK BLUMKI« 

Text und Illustration: Iwona Chmielewska | Übersetzung aus dem Polnischen: Adam 

Jaromir | Gimpel Verlag, Hannover 2011 | Original: Polen 2011 

Das Bilderbuch BLUMKAS TAGEBUCH der polnischen Illustratorin Iwona 

Chmielewska erzählt verschiedene Episoden aus Janusz Korczaks Waisenhaus, 

das der polnische Arzt, Kinderbuchautor und Pädagoge von Anfang 

der 1910er Jahre bis zum Einmarsch der Nationalsozialisten in Warschau 

leitete. In Form eines fiktiven Tagebuchs begegnet man Blumka und elf 

anderen Kindern, die im Waisenhaus lebten, und erfährt viel über ihren 

Alltag und Korczaks Pädagogik. Für die ›Süddeutsche Zeitung‹ berührt 

BLUMKAS TAGEBUCH den Leser, »weil es sich auf Zehenspitzen in diese 

Kinderwelt schleicht, auf der Hut, nicht zu stören, weil es eine Sprache 

findet, die mit einfachen Worten Großes sagt. Und weil die Bilder auf melancholische 

Weise fröhlich sind und voller Einfälle und Liebe zum Detail.« 

BLUMKAS TAGEBUCH ist 2012 für den Deutschen Jugendliteraturpreis 

nominiert und erhielt viele weitere nationale und internationale Auszeichnungen. 


Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Lesung | Kita, 1.– 3. Klasse | € 3,00 

Donnerstag 06.09. | 17.00 


Multiplikatoren und Lehrer der SEK 1 und 2 | Eintritt frei – Anmeldung erforderlich 

Leitung: Laura Klatt | Anschließend: Besuch der Lesung um 20.00 Uhr im GRIPS 

Theater im PODEWIL 

XXXXXXXXX 

09 12 

»BUSFAHRT INS UNGEWISSE« / »OTOBOOSE AVAZI« 

Text: Farideh Chalatbarie | Illustration: Scharareh Chosrawani | Übersetzung aus dem 

Persischen: Wolfgang Steinke | Edition Orient, Berlin 2012 | Original: Iran 2007 

In dem Bilderbuch BUSFAHRT INS UNGEWISSE der iranischen Autorin 

Farideh Chalatbarie steht ein Bus zur Abfahrt bereit. Doch die Passagiere 

sind nicht mehr am Leben. Dies kommt dem jungen Busfahrer, der gerade 

seinen ersten Arbeitstag hat, genauso seltsam vor wie der Hinweis, er solle 

die Passagiere in die Hölle bringen – oder in den Himmel. Während der 

langen Fahrt beginnen die Fahrgäste, sich darüber zu unterhalten, wie es 

dazu kommen konnte, dass sie nun als nicht mehr Lebende im Bus sitzen. 

Der junge Busfahrer hört aufmerksam zu und weiß immer noch nicht, ob er 

am Ende der Straße in Richtung Himmel oder Hölle abbiegen soll. BUS- 

FAHRT INS UNGEWISSE ist ein beeindruckend illustriertes Bilderbuch 

aus dem Iran, das sich behutsam und poetisch mit Themen wie Schuld 

und Verantwortung auseinandersetzt. 

Dienstag 11.09. | 9.30 


Mittwoch 12.09. | 18.00 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Panel 

»EinE GESChiChtE FÜR EuROPa – wELChE KindER- und JuGEndLitERatuR 

BRauCht EuROPa?« und Buchpremiere | Fachbesucher, Multiplikatoren, Lehrer, 


Donnerstag 06.09. | 20.00 



Freitag 07.09. | 12.30 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Illustrations-Workshop | Kita, 1. Klasse 

€ 4,00 

36 

Aus: Enzo (Text und Illustration): 

»EIN JAHR LANG SCHÜLER 34 

IN KLASSE A« 

chinabooks, Zürich 2011 

37

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 


»CHRONIQUES DE LA NÉCROPOLE« 

Text: Golo und Dibou | Illustration: Golo | Fotos: Dibou | Übersetzung aus dem 

Französischen: Claudia Sandberg | avant-verlag, Berlin 2012 | Original: Frankreich 2011 

CHRONIK EINER VERSCHWUNDENEN STADT von den französisch-ägyptischen 

Künstlern Golo und Dibou ist ein außergewöhnlicher Comic, der 

das Verschwinden des wenige Kilometer nordwestlich von Luxor gelegenen 

Dorfes Qurna eindrücklich dokumentiert. Jahrelang versuchte die ägyptische 

Regierung, die Einwohner umzusiedeln, um Grabräubereien zu unterbinden. 

Der Comic gibt den Einwohnern des Dorfes eine Stimme und zeigt, 

wie durch die Stadträumung eine Kultur zerstört wurde. Gleichzeitig wird 

autobiografisch die Geschichte von Golo und Dibou erzählt, die jahrelang 

in Qurna lebten. CHRONIK EINER VERSCHWUNDENEN STADT verbindet 

kunstvoll Ästhetik und Narration eines Comics mit Fotografie und ist eine 

schonungslose Kritik an politischer Willkür und wirtschaftlicher Gewinnsucht 

in Ägypten, der sich die Einwohner Qurnas letztlich beugen mussten. 

Montag 27.08. | 9.00 

Weinmeisterhaus | Sechstägiger Workshop | 5. Jahr des Langzeitprojekts der Heinrich- 

Schliemann-Oberschule, des Weinmeisterhauses BITS 21 und des internationalen 

literaturfestivals berlin | Geschlossene Veranstaltung | Leitung: Christoph Balzar, Pura 

Kauf, Sabine Schmidt 

XXXXXXXXX 

»CLIFFHANGER« 

Text: Finn-Ole Heinrich | Edition Schmitz, Essen 2011 

09 12 

In CLIFFHANGER schildert der deutsche Autor Finn-Ole Heinrich präzise 

und einfühlsam das Leben des Sonderlings Jaromir, der seine Oma und 

seine Lieblingsserie über alles liebt. Jaromir versucht, das Leben zu begreifen, 

indem er die Serie seziert und analysiert. Zwischendurch geht es um 

Eheschließung, Tattoos und eine polnische Weihnachtsfeier. Und irgendwann 

kapiert Jaromir, dass Ausflippen manchmal das Einzige ist, das wirklich 

hilft. Finn-Ole Heinrich und das unsortierte Orchester Oldenburg haben 

rund um CLIFFHANGER ein Programm zusammengestrickt, das gleichzeitig 

Lesung, Konzert, Installation, Performance, Sägehandwerk und eine 

Prise Karneval ist. Ein Abend, der unter die Haut geht und an den richtigen 

Stellen weh tut. Ernst und witzig. Tragisch und komisch. Unsortiert und 

aufgeräumt. Eine Lesung zum Tanzen, Mitsummen und Staunen. Ein Konzert 

zum Zuhören und Wegträumen. 

Freitag 07.09. | 22.00 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Lesung und Konzert | 10.–13. Klasse 

€ 8,00 Erwachsene / € 6,00 ermäßigt / € 4,00 Schüler – Tickets: Berliner Festspiele, 

www.berlinerfestspiele.de, Tel. 030-25489100 

Montag 03.09. | 13.00 


Dienstag 04.09. | 10.00 

Die gelbe Villa | Workshop | 10. Klasse | Geschlossene Veranstaltung 

Mittwoch 05.09. | 9.30 


10.–13. Klasse | € 3,00 

Mittwoch 05.09. | 12.00 


die Ausstellung »comicleben_comiclife« | 10.–13. Klasse | € 4,00 

38 

Aus: Adam Jaromir (Text), 

Gabriela Cichowska (Illustration): 

»FANTJE« 


39

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

‏»החול משחק«‏ / SANDSPIEL« »DAS 

Text: Uri Orlev | Übersetzung aus dem Hebräischen: Mirjam Pressler 

Beltz & Gelberg, Weinheim 1997 | Original: Israel 1996 

DAS SANDSPIEL ist ein autobiografischer Roman, in dem der israelischpolnische 

Autor Uri Orlev die Geschichte seiner Kindheit erzählt: Wie er 

und sein Bruder, oft auf sich allein gestellt, den Zweiten Weltkrieg, das 

Warschauer Ghetto und das Sterben um sie herum zu bewältigen versuchen 

– mit Hilfe von Spielen, Fantasien und Träumen. 

Mittwoch 05.09. | 13.00 

Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas – Ort der Information unter dem 

Stelenfeld | Lesung und Führung | 9.–10. Klasse | Eintritt frei – Anmeldung erforderlich 

XXXXXXXXX 


»THE FAULT IN OUR STARS« 

Text: John Green | Übersetzung aus dem Englischen: Sophie Zeitz 

Carl Hanser Verlag, München 2012 | Original: USA 2012 

xx 09 12 

Hazel ist 16 Jahre alt und hat Krebs. Sie will aber keinesfalls bemitleidet 

werden und mit ihrer Selbsthilfegruppe kann sie sowieso nichts anfangen. 

Bis sie dort Gus trifft. Mit ihm kann sie sich sofort über alles unterhalten, 

was in ihrem Leben wichtig ist. Sie verliebt sich in Gus, der ihren Lebenstraum 

wahr macht, nach Amsterdam zu fliegen, um Peter Van Houten, den 

Autor ihres Lieblingsbuches zu treffen. DAS SCHICKSAL IST EIN MIESER 

VERRÄTER brach in den USA Verkaufsrekorde und begeisterte jugendliche 

und erwachsene Leser gleichermaßen. Das hat seinen Grund: Dem amerikanischen 

Autor John Green ist es gelungen, ein kluges, bewegendes und 

humorvolles Buch über eine schreckliche Krankheit zu schreiben. Die Kritik 

hält sich mit Begeisterung nicht zurück, so das ›Time Magazine‹: »Dieses 

Buch ist nahe an der Genialität.« 

SONNTAG 09.09 I 12.00 

Deutsches Theater I Zweitägige szenische Werkstatt I Geschlossene Veranstaltung I Leitung: 

Birgit Lengers, Kristina Stang 

Dienstag 11.09. | 9.00 

Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Lesung – Buchpremiere | 8.–13. Klasse 

€ 3,00 

Dienstag 11.09. | 12.00 

Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Lesung in englischer Sprache 

8.–13. Klasse | € 3,00 

Aus: Iva Procházková (Text), 

Marion Goedelt (Illustration): 

»ELIAS UND DIE OMA AUS DEM EI«, 

sauerländer, Düsseldorf 2003 

Dienstag 11.09. | 19.30 


Erwachsene / € 5,00 ermäßigt / € 4,00 Schüler – Tickets: Berliner Festspiele, 

www.berlinerfestspiele.de, Tel. 030-25489100 

40 

41

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

»DER EINSAME BAUM« / »Το δέντρο το μονάχο« 

Text: Maria Papayanni | Übersetzung aus dem Griechischen: Doris Wille (exklusiv für das 

internationale literaturfestival berlin) | ohne Verlag, 2012 | Original: Griechenland 2010 

Nach jahrelanger Abwesenheit kehrt die alte Violetta in ihr Haus am Rande 

eines abgelegenen Dorfes zurück. Die verschlossene Dorfgemeinschaft 

kann mit der eigenartigen Heimkehrerin nicht viel anfangen und meidet 

sie. Als die Weihgaben aus der Dorfkirche eines Tages verschwinden, fällt 

der Verdacht sofort auf Violetta. Sie wird immer mehr schikaniert. Nur Simos, 

ein zwölfjähriger Junge, glaubt an ihre Unschuld. DER EINSAME 

BAUM von der griechischen Autorin Maria Papayanni ist ein beeindruckendes 

Jugendbuch über die Suche nach der Wahrheit, über Freundschaft, 

Verrat und den Mut, zu sich selbst zu stehen. 2012 wurde es mit dem 

Griechischen Staatspreis für Literatur in der Kategorie »Jugendbuch« ausgezeichnet. 

Mittwoch 05.09. | 12.30 


XXXXXXXXX 

xx 09 12 

»DER FRISEUR VON HARARE« / »THE HAIRDRESSER OF HARARE« 

Text: Tendai Huchu | Übersetzung aus dem Englischen: Jutta Himmelreich 

Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2011 | Original: Simbabwe 2010 

DER FRISEUR VON HARARE des schottisch-simbabwischen Autors Tendai 

Huchu erzählt die Geschichte von Vimbai, einer jungen Angestellten in einem 

Friseursalon in Harare. Als eines Tages der neue Kollege Dumisani in 

den Salon kommt, verändert sich alles. Vimbai verliert erst ihre besten 

Kundinnen an ihn, und dann zieht er auch noch bei ihr ein. Tendai Huchus 

»witziges, kluges Debüt« (›FAZ‹) greift das in Afrika immer noch große Tabuthema 

Homosexualität auf und erzählt eine mitreißende Geschichte von 

jungen Menschen auf der Suche nach ihrem Platz im Leben. 

Montag 03.09. | 9.30 

GRIPS Theater am Hansaplatz | Theaterworkshop | 11. Klasse | € 4,00 | Leitung: 

Laura Klatt 

Montag 03.09. | 10.00 

Schwules Museum | Lesung in englischer Sprache und Führung | 11.–13. Klasse | € 4,00 

Dienstag 04.09. | 13.00 


11.–13. Klasse | € 3,00 

Mittwoch 05.09. | 9.00 



Pawel Pawlak (Illustration): 

»ZARAFA« 

Gimpel 42 Verlag, Hannover 2009 43

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 

»DER KLEINE HOBBIT« 

»THE HOBBIT OR THERE AND BACK AGAIN« 

Text: J. R. R. Tolkien | Übersetzung aus dem Englischen: Walter Scherf 

Paulus Verlag, Recklingshausen 1957 | Original: Großbritannien 1937 

DER KLEINE HOBBIT des britischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien ist nicht 

erst seit Peter Jacksons Verfilmung von DER HERR DER RINGE an fantastischer 

Literatur interessierten Lesern ein Begriff. Eigentlich schrieb Tolkien 

DER KLEINE HOBBIT für seine eigenen Kinder. Die Geschichte handelt von 

dem Hobbit Bilbo Beutlin, der sein beschauliches Leben aufgibt, um sich 

auf ein waghalsiges Abenteuer einzulassen. Zusammen mit dem Zauberer 

Gandalf und 13 Zwergen begibt er sich auf eine lange Reise, um bei der 

Rückeroberung ihres vom Drachen Smaug gestohlenen Schatzes zu helfen. 

XXXXXXXXX 

09 12 

Dienstag 04.09. | 12.00 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Lesung – Retrospektive | 5.– 9. Klasse | € 3,00 

»DER REGENBOGEN HAT NUR ACHT FARBEN« 

»REGNBÅGEN HAR BARA ÅTTA FÄRGER« 



Heinrich ist fünf Jahre alt, als er im September 1945 von Deutschland nach 

Schweden umzieht. Sein im Krieg gefallener Vater war Deutscher, seine Mutter 

ist Schwedin. Wie sich Frieden anfühlt, weiß Heinrich nicht. In Schweden 

ist er ein Ausländer und eine »Nazisau«. Von seinen Mitschülern und Nachbarskindern 

wird er verprügelt und gequält. Heinrich lernt schnell, sich anzupassen, 

und wird zum misstrauischen Einzelgänger – bis er eines Tages die 

selbstbewusste Ylva kennenlernt und sich sofort in sie verliebt. Der schwedische 

Autor Peter Pohl mutet Heinrich und auch seinen Lesern mit DER RE- 

GENBOGEN HAT NUR ACHT FARBEN einiges zu und liefert mit seinem 

Buch ein kluges »Spiegelbild erwachsener Macht- und kindlicher Ohnmachtsverhältnisse« 

(›ZEIT‹). DER REGENBOGEN HAT NUR ACHT FARBEN 

wurde 1995 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. 

donnerstag 13.09. | 10.00 

Deutsches Historisches Museum | Lesung und Führung | 8.– 9. Klasse | € 4,00 

44 



»BLUMKAS TAGEBUCH – VOM LEBEN 

IN JANUSZ KORCZAKS WAISENHAUS«, 

Gimpel Verlag, Hannover 2011 45

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 

»DER SCHAKAL AM HOF DES LÖWEN – 

EINE MODERNE IRANISCHE FABEL« / »ToBeh« 

Text: Farideh Chalatbarie | Illustration: Bahar Achawan | Übersetzung aus dem Persischen: 

Jasmin Tabatabai | Edition Orient, Berlin 2011 | Original: Iran 2011 

Es war einmal ein Schakal, der kein Fleisch fraß und so weise war, dass alle 

Tiere des Dschungels ihn um Rat baten. Sein Ansehen hätte nicht höher 

sein können, und doch war er ein Außenseiter. Eines Tages erhielt der 

Schakal das Angebot, am Hof des Löwen als dessen Wesir zu arbeiten und 

seine Weisheit in den Dienst der Macht zu stellen ... DER SCHAKAL AM 

HOF DES LÖWEN von der iranischen Autorin Farideh Chalatbarie gehört zu 

den wenigen ins Deutsche übersetzten iranischen Bilderbüchern. Eindrucksvoll 

entwickelt die Autorin eine kluge Parabel über die Verlockung 

der Macht, über Weisheit und Reue. 

Montag 10.09. | 10.00 


Mittwoch 12.09. | 12.30 



Gartenarbeitsschule Ilse Demme | Lesung und Workshop | 4. Klasse | Geschlossene 

Veranstaltung 

XXXXXXXXX 

»DIE NACKTEN« 

Text: Iva Procházková | sauerländer, Düsseldorf 2008 

09 12 

Berlin und das wilde Niemandsland an der tschechischen Grenze im brütend 

heißen Sommer bilden die Kulisse für das Leben fünf junger Menschen, 

die vollkommen verschieden und doch alle sehr vertraut miteinander 

sind: Sylva ist hochbegabt, geht aber lieber schwimmen als in die 

Schule. Niklas dreht gerne Filme, verliert sich aber mit Evita in der Drogenszene. 

Filip ist verliebt, aber viel zu verkopft für Gefühlsäußerungen. Und 

Robin steht unter dem Pantoffel seines Vaters, bis er Sylva begegnet und 

mit ihr etwas völlig Verrücktes macht. DIE NACKTEN von der tschechischdeutschen 

Autorin Iva Procházková war 2009 gleich zwei Mal für den 

Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert und beeindruckt durch die präzisen 

Porträts der jungen Protagonisten. Auch die Kritik war begeistert: 

»Sie hat einen ganz eigenen Ton in die deutsche Jugendliteratur gebracht. 

[…] Wie Pubertät sich anfühlt, wie schmerzhaft und hilflos – nur wenige 

Autoren haben das so sensibel beschrieben wie Iva Procházková!« 

(›Deutschlandradio Kultur‹) 

Donnerstag 13.09. | 12.30 


Donnerstag 13.09. | 11.30 

Gartenarbeitsschule Ilse Demme | Lesung und Workshop | 4. Klasse | € 4,00 

Donnerstag 13.09. | 19.00 

Weinmeisterhaus | Lesung – Literarischer Nachtsalon 2012 / Panel »EINE GESCHICHTE 

FÜR EUROPA – WELCHE KINDER- UND JUGENDLITERATUR BRAUCHT EUROPA?« 

Fachbesucher, Multiplikatoren, Lehrer, 10.–13. Klasse | Eintritt frei – Anmeldung 

erforderlich 

Freitag 14.09. | 10.00 

Pergamonmuseum – Museum für Islamische Kunst | Lesung und Führung | 3.– 4. Klasse 

€ 4,00 

46 



IN KLASSE A« 

chinabooks, Zürich 2011 47

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 

»DILIP UND DER URKNALL UND WAS DANACH BEI UNS GESCHAH« 

Text: Salah Naoura | Dressler Verlag, Hamburg 2012 

Anton ist 9 Jahre alt, spielt nicht besonders gut Fußball und ist nicht besonders 

gut in Mathe. Er ist der Erzähler in dem großartigen Kinderbuch 

DILIP UND DER URKNALL UND WAS DANACH BEI UNS GESCHAH des 

deutschen Autors Salah Naoura. »An dem Tag, an dem ich beim Freundschaftsspiel 

der E-Jugend zweimal das falsche Tor traf, beschlossen meine 

Eltern, dass sie ein zweites Kind wollten. Am besten einen zweiten Sohn, 

sagte Papa.« – So beginnt Antons Geschichte, in der er und sein indischer 

Adoptivbruder Dilip den Alltag mit ihren anstrengenden Eltern bewältigen 

müssen. Naouras Kinderroman besticht durch liebevoll gezeichnete Figuren, 

viel Situationskomik und eine bisweilen bissige Schärfe. DILIP UND 

DER URKNALL UND WAS DANACH BEI UNS GESCHAH verdeutlicht, 

dass jeder Mensch individuell ist und seine eigenen Stärken und Schwächen 

hat, zu denen man stehen darf. 

Montag 03.09. | 9.00 

Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Lesung – Buchpremiere und 

Eröffnungsveranstaltung | 3.– 5. Klasse | € 3,00 

Freitag 07.09. | 18.00 

Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Lesung – Großer Abend der Kinderliteratur | 

Für Familien | € 6,00 Erwachsene / € 5,00 ermäßigt / € 4,00 Kinder – Tickets: 

Berliner Festspiele, Tel. 030-25489100, www.berlinerfestspiele.de 

XXXXXXXXX 

09 12 

»DU DREHST DEN KOPF, ICH DREH DEN KOPF – 

ERZÄHLUNGEN UND SONGS« 

Text: Finn-Ole Heinrich | Musik: Spaceman Spiff | mairisch Verlag, Hamburg 2010 

Der deutsche Autor Finn-Ole Heinrich und der deutsche Musiker Spaceman 

Spiff sind zwei Wortkünstler, die seit einiger Zeit gemeinsame Sache 

machen. Bei ihren Auftritten schaffen sie eine fast schon magische Atmosphäre, 

mit einfachen Songs und Texten, die erst ungewöhnlich nahgehen 

und dann im richtigen Moment laut knallen. Für ihr Bühnenprogramm DU 

DREHST DEN KOPF, ICH DREH DEN KOPF wurden sie mehrfach ausgezeichnet. 

freitag 07.09. | 9.30 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Lesung und Konzert | »DU DREHST DEN 

KOPF, ICH DREH DEN KOPF – ERZÄHLUNGEN UND SONGS« | 10.–13. Klasse | € 3,00 

Aus: Maria Parr (Text), 

Marine Ludin (Illustration): 

»WAFFELHERZEN AN DER ANGEL«, 

Dressler Verlag, Hamburg 2008 

48 

49

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 

»EIN JAHR LANG SCHÜLER 34 IN KLASSE A« / » 一年甲班 34 号 « 

Text und Illustration: Enzo | Übersetzung aus dem Chinesischen: Katrin Buchta 

chinabooks, Zürich 2011 | Original: Taiwan 2006 

Der Schüler mit der »Nummer 34« ist sieben Jahre alt, schwänzt häufig die 

Schule und gilt in seiner Klasse als Außenseiter. Das Wettbewerbsstreben 

nach Bestnoten und Auszeichnungen interessiert ihn im Gegensatz zu seinen 

Mitschülern überhaupt nicht. Lieber spielt er mit einem Freund in den 

Wäldern, wo beide zusammen eine Kaulquappe aufziehen. Der taiwanesische 

Illustrator Enzo arbeitet in EIN JAHR LANG SCHÜLER 34 IN KLASSE A 

seine eigene Vergangenheit auf. In melancholischen Bildern erzählt er von 

einer verlorenen Jugend und nimmt den Leser mit auf eine »Zeitreise in die 

Psyche und Verlustgeschichte der Kindheit« (›FAZ‹). 

Montag 03.09. | 9.00 

SCHAUBUDE | Viertägiger Theaterworkshop | 6. Klasse | € 9,00 | Leitung: 

Susann Tamoszus 

Dienstag 04.09. | 10.00 

Gemäldegalerie | Führung und Workshop | 5. Klasse | € 4,00 | Leitung: Anja Birkel 

XXXXXXXXX 

09 12 

‏»השמש מערבות התיבה«‏ / ELJUSCHA« »EIN KÖNIGREICH FÜR 


Beltz & Gelberg, Weinheim 2011 | Original: Israel 2010 

Der neueste Roman des israelisch-polnischen Autors Uri Orlev erzählt von 

dem fünfjährigen jüdischen Jungen Eljuscha Posniak, für den während des 

Zweiten Weltkrieges ein Dorf in der Steppe von Kasachstan zum Zufluchtsort 

und Kindheitsparadies wird. Zusammen mit seiner Mutter und seinen 

Geschwistern beginnt er ein vollkommen neues Leben, bevor er im Alter 

von elf Jahren ins gelobte Land Israel ausreisen kann. Für die ›Süddeutsche 

Zeitung‹ verbindet Uri Orlev in EIN KÖNIGREICH FÜR ELJUSCHA geschickt 

»Weltgeschichte, Krieg und ein jüdisches Schicksal zu einem Jugendroman, 

der gleichsam nebenbei – ganz ohne Geschichtszahlen und 

Pathos – von der Vorgeschichte des Nahost-Konfliktes und den Reibungspunkten 

der Weltreligionen Judentum, Christentum und Islam erzählt«. 

dienstag 04.09. | 9.00 


Donnerstag 06.09. | 12.00 


Freitag 07.09. | 10.00 


die Ausstellung »comicleben_comiclife« | 7. Klasse | € 4,00 

50 

Aus: Finn-Ole Heinrich (Text), 

Rán Flygenring (Illustration): 


Bloomsbury, Berlin 2011 

51

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 


Text: Iva Procházková | Illustration: Marion Goedelt | sauerländer, Düsseldorf 2003 

XXXXXXXXX 

»ES WAR EINMAL INDIANDERLAND« 

Text: Nils Mohl | Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2011 

09 12 

Elias’ Eltern haben nie Zeit, um mit ihm zu spielen. Deswegen wünscht 

sich Elias nichts sehnlicher als eine Oma, denn von seinen Freunden weiß 

er, dass Omas immer Zeit haben. Als er eines Tages ein großes, gelbes Ei 

findet, aus dem die kleine Oma Undu schlüpft, ist er überglücklich. Doch 

er merkt schnell, dass sich Oma Undu nicht um ihn kümmern kann. Stattdessen 

muss Elias ihr alles beibringen – lesen, laufen, sprechen und sogar 

fliegen. Dafür kann man mit Oma Undu viele Abenteuer erleben – sogar 

viel mehr als mit Omas, die nicht aus Eiern schlüpfen. ELIAS UND DIE 

OMA AUS DEM EI von der tschechisch-deutschen Autorin Iva Procházkova 

ist ein großer Lesespaß und gibt Kindern die Kraft, »die Hoffnung nicht 

aufzugeben« (›ZEIT‹). 


Weinmeisterhaus | Schreib-Workshop | 4. Klasse | € 4,00 

Freitag 14.09. | 9.00 


In ES WAR EINMAL INDIANERLAND von dem deutschen Autor Nils Mohl 

nähern sich die Sommerferien langsam, aber sicher dem Ende. In den 

letzten zwölf Ferientagen verliebt sich der 17-jährige Ich-Erzähler nicht nur 

Hals über Kopf in ein bezauberndes Mädchen, sondern hört auch noch das 

Geständnis eines Mordes und fragt sich außerdem, was der Schamane von 

ihm will, der dauernd um die Ecke schaut. Nils Mohls Roman einzuordnen 

ist gar nicht so einfach. Irgendwo zwischen Coming-of-Age-Roman, Neo- 

Western und Roadmovie kreiert der Autor das Porträt eines jungen Mannes 

auf der Stufe zum Erwachsensein. Mit schnellen Schnitten, Vor- und Rückblenden 

und großer sprachlicher Innovativität wird der Leser ordentlich 

durchgeschüttelt. ES WAR EINMAL INDIANERLAND ist für den Deutschen 

Jugendliteraturpreis 2012 in der Kategorie »Jugendbuch« nominiert. 

Mittwoch 12.09. | 9.00 


Mittwoch 12.09. | 10.00 

Deutsches Theater | Zweitägiger Theaterworkshop | 10.–13. Klasse | € 4,00 


Mittwoch 12.09. | 12.00 

Haus der Berliner Festspiele | Kassenhalle | Special – Marathon-Lesung bis 18.00 zum 

Mitmachen | Eintritt frei – Anmeldung erforderlich 


Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Lesung | Moderation: Junge Kritiker der 

Berliner Literatur Initiative | 9.–13. Klasse | € 3,00 

52 

Donnerstag 13.09. | 19.00 

Weinmeisterhaus | Lesung – Literarischer Nachtsalon 2012 / Panel »EINE GESCHICHTE 

FÜR EUROPA – WELCHE KINDER- UND JUGENDLITERATUR BRAUCHT EUROPA?« 

Fachbesucher, Multiplikatoren, Lehrer, 10.–13. Klasse | Eintritt frei – Anmeldung 

erforderlich 





St. Pölten - Salzburg 2011 53

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 

»FANTJE« / »SŁONIĄTKO« 

Text: Adam Jaromir | Illustration: Gabriela Cichowska | Übersetzung aus dem 

Polnischen: Adam Jaromir | Gimpel Verlag, Hannover 2010 | Original: Polen 2010 

Fantje ist klein, weiß und ein Elefant. Da es derart feine Elefanten nicht oft 

in Afrika gibt, macht sich Fantje auf den Weg von der afrikanischen Steppe 

in die Porzellanstadt Meißen. In einer kongenialen Wort-Bild-Symbiose erzählen 

der polnisch-deutsche Autor Adam Jaromir und die polnische Illustratorin 

Gabriela Cichowska in FANTJE mit einfachen, aber umso stärkeren 

Worten und betörend schönen Bildern von einem Tier auf der Suche nach 

sich selbst. Das Buch wurde vielfach ausgezeichnet, unter anderem auf der 

Kinderbuchmesse in Bologna mit einer lobenden Erwähnung (2011). 

Montag 10.09. | 9.00 

Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Lesung | Kita und 1.– 2. Klasse | € 3,00 

Montag 10.09. | 12.30 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Illustrations-Workshop | Kita und 1. Klasse 

€ 4,00 

Dienstag 11.09. | 9.00 

Lenau-Grundschule | Schülertheater und Illustrations-Workshop | 1.– 2. Klasse 


XXXXXXXXX 

09 12 

»FAST ÜBERALL – 

DIE GESCHICHTE EINES ALGERISCHEN JUNGEN IN FRANKREICH« 

»BÉNI OU LE PARADIS PRIVÉ« 

Text: Azouz Begag | Übersetzung aus dem Französischen: Regina Keil 

Nagel & Kimche, Zürich 2000 | Original: Frankreich 1989 

Béni ist 15 Jahre alt und im Gegensatz zu seinen algerischen Eltern in Lyon 

geboren. Eigentlich möchte er einfach nur so sein wie die französischen 

Jungs in seiner Klasse. Damit nicht jeder gleich weiß, dass er Ausländer 

ist, hält er seinen Namen Ben Abdallah geheim. Bénis Eltern würden lieber 

zurück nach Algerien. Und so prallen französische und arabische Traditionen 

zwangsläufig immer wieder aufeinander. FAST ÜBERALL ist »ein Buch 

über das Spannungsverhältnis der Kulturen und die Mühen eines Gastarbeiter-Kindes, 

im eigenen Land anzukommen. Es ist auch ein Buch über 

den Rassismus, der nicht erst beginnt, wo zur offenen Gewalt gehetzt und 

geschritten wird« (›FREITAG‹). 

Freitag 14.09. | 9.30 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Musikalische Lesung in französischer Sprache 

8.–13. Klasse | € 3,00 

Mittwoch 12.09. | 9.00 

Gartenarbeitsschule Ilse Demme | Lesung und Workshop | Kita | Geschlossene 

Veranstaltung 

Donnerstag 13.09. | 10.00 

Gemäldegalerie | Führung und Workshop | 1.– 2. Klasse | € 4,00 

54 



»RABAUKEN-REIME«, 


St. Pölten - Salzburg 2011 

55

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

»FRÄULEIN ESTHERS LETZTE VORSTELLUNG – 


Text: Adam Jaromir | Illustration: Gabriela Cichowska | Gimpel Verlag, Hannover 2012 

Wie aktuell Janusz Korczaks Pädagogik bis heute ist, zeigt sich daran, dass 

in diesem Jahr mit FRÄULEIN ESTHERS LETZTE VORSTELLUNG neben 

BLUMKAS TAGEBUCH ein weiteres Buch vom Leben in Korczaks Waisenheim 

während des Zweiten Weltkrieges erzählt. Für dieses Projekt schlossen 

sich der deutsch-polnische Autor Adam Jaromir und die polnische Illustratorin 

Gabriela Cichowska zusammen. Viel mehr darf über dieses 

spannende Projekt noch nicht verraten werden, denn das Buch wird auf 

dem internationalen literaturfestival berlin als Premiere vorgestellt. 

Dienstag 11.09. | 19.30 

Bezirkszentralbibliothek Philipp-Schaeffer | Panel »EINE GESCHICHTE FÜR EUROPA – 

WELCHE KINDER- UND JUGENDLITERATUR BRAUCHT EUROPA?« und Buchpremiere 

Fachbesucher, Multiplikatoren, Lehrer, 10.–13. Klasse | Eintritt frei – Anmeldung erforderlich 


Text: Finn-Ole Heinrich | Illustration: Rán Flygenring | Bloomsbury, Berlin 2011 




Moritz Verlag, Frankfurt a. M. 2004 

Frerk ist eigentlich gar nicht so klein. Nur weil sein Name sich gut auf 

Zwerg reimt, wird er so genannt. Sowieso ist Frerks Leben im Moment nicht 

so toll: Er ist der Klassenaußenseiter und seine Mutter hat gegen alles eine 

Allergie – vor allem gegen Hunde. Dabei wünscht sich Frerk nichts sehnlicher. 

Doch als er ein Ei findet und es versehentlich in seiner Hosentasche 

ausbrütet, wird sein Leben auf den Kopf gestellt. Aus dem Ei schlüpft ein 

Trupp kleiner merkwürdiger Gestalten – und die haben nichts als Unfug im 

Kopf. FRERK, DU ZWERG! von dem deutschen Autor Finn-Ole Heinrich 

wurde 2012 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Dessen 

Jury schreibt begeistert: Der »sprachgewandte, fabulierlustige und semantisch 

kreative Text« ist »Quatsch in seinem allerbesten und allerfeinsten 

Sinne und ein Plädoyer für Anarchie, Mut und Selbstbewusstsein«. 

Montag 03.09. | 9.00 

Marienfelder Grundschule | Zweitägiger Schreibworkshop | 4. Klasse | € 4,00 

Leitung: Pauline Selbig 

56 

57

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 


»LE CHEVAL MAGIQE DE HAN GAN« 

Text und Illustration: Chen Jianghong | Übersetzung aus dem Französischen: Erika und 

Karl A. Klewer | Moritz Verlag, Frankfurt a. M. 2004 | Original: Frankreich 2004 

Nichts tut der kleine Han Gan lieber als zeichnen – am allerliebsten Pferde, 

die so lebendig wie möglich aussehen sollen. Mit der Zeit wird er ein so 

berühmter Maler, dass sogar der Kaiser auf ihn aufmerksam wird. Bald 

schon munkelt man erstaunliche Dinge über ihn. So heißt es, seine Pferde 

überträfen die Natur, sein Zauberpinsel erwecke sie gar zum Leben. Und 

tatsächlich entspringt eines Tages eines seiner Pferde der Leinwand und 

gewinnt als unbesiegbares Schlachtross alle Kämpfe. HAN GAN UND DAS 

WUNDERPFERD von dem französisch-chinesischen Illustrator Chen Jianghong 

wurde 2005 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet 

und erhielt im Feuilleton begeisterte Besprechungen: »Ein Bilderbuch, das 

nicht zurückschreckt vor großen, für unsere westliche Kultur vielleicht allzu 

großen Gefühlen, das mit einer solch bildnerischen Wucht erzählt, dass wir 

bereit sind, uns fasziniert auf die fremden Mythen einzulassen und über 

unser erlerntes Verhältnis von Mensch und Tier nachzudenken.« (›ZEIT‹) 

Freitag 07.09. | 18.00 

Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Lesung – Großer Abend der Kinderliteratur 

Für Familien | € 6,00 Erwachsene / € 5,00 ermäßigt / € 4,00 Kinder – Tickets: Berliner 

Festspiele, Tel. 030-25489100, www.berlinerfestspiele.de 

XXXXXXXXX 

09 12 



»NO HAY TIEMPO PARA JUGAR – 

RELATOS DE NIÑOS TRABAJADORES« 

Text: Sandra Arenal Huerto | Illustration: Mariana Chiesa Mateos | Übersetzung aus dem 

Spanischen: Hanna Grzimek (exklusiv fürs internationale literaturfestival berlin) 

ohne Verlag, 2012 | Original: Mexiko 1992 

KEINE ZEIT ZU SPIELEN – ARBEITERKINDER SPRECHEN ÜBER IHR 

LEBEN ist ein Zeitdokument von großem Wert, das sich mit dem Leben von 

arbeitenden Kindern im Alter von sechs bis sechzehn Jahren im mexikanischen 

Monterrey beschäftigt. Sandra Arenal Huerto interviewte diese Kinder 

und zeichnete ihre Antworten über Arbeit, Leben und Träume auf. Eindrucksvoll 

illustrierte Mariana Chiesa Mateos deren Geschichten. 


Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Lesung in spanischer Sprache 

8.–13. Klasse | € 3,00 

Donnerstag 13.09. | 12.00 





sauerländer, Düsseldorf 2003 

58 

59

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 


»HVIS DER VAR KRIG I NORDEN« 

Text: Janne Teller | Illustration: Helle Vibeke Jensen | Übersetzung aus dem Dänischen: 

Sigrid C. Engeler | Carl Hanser Verlag, München 2011 | Original: Dänemark 2004 

In KRIEG – STELL DIR VOR, ER WÄRE HIER von der amerikanisch-dänischen 

Autorin Janne Teller ist Europa im Kriegszustand. Die demokratischen 

Staaten sind gescheitert und faschistische Diktaturen haben die 

Macht übernommen. Wer kann, flieht in den Nahen Osten, wie der vierzehnjährige 

deutsche Protagonist. In Ägypten versucht er mit seiner Familie 

in einem Flüchtlingslager ein neues Leben zu beginnen. Ohne Aufenthaltsgenehmigung 

kann er aber nicht zur Schule gehen, kein Arabisch 

lernen und auch keine Arbeit finden. »Janne Tellers neuem Jugendbuch 

KRIEG – STELL DIR VOR, ER WÄRE HIER liegt wieder eine ebenso einfache 

wie geniale Idee zugrunde: Mit einem kleinen Dreh stellt die Autorin 

unsere Alltagswirklichkeit auf den Kopf und zwingt uns, in einen hässlichen 

Zerrspiegel zu schauen: Die kriegsgeschüttelten Europäer bitten um 

Asyl, die arroganten Ägypter – welche Aktualität! – nehmen sie widerwillig 

auf. Ein Gedankenexperiment, das den bösen Spieß umdreht! Eine Konstruktion, 

die junge Leser quasi zur Identifikation zwingt. Und schließlich ein 

Appell für humanes Handeln hier und heute.« (›Deutschlandradio Kultur‹) 

Freitag 07.09. | 12.00 


freitag 07.09. | 18.00 

Schwarzkopf Stiftung – Junges Europa | Lesung | 9.–13. Klasse | Eintritt frei – 

Anmeldung erforderlich bei der Schwarzkopf Stiftung unter www.schwarzkopf-stiftung.de 

XXXXXXXXX 

« רוץ ‏,לדי ‏,רוץ«‏ / LAUF« »LAUF, JUNGE, 


Beltz und Gelberg, Weinheim 2004 | Original: Israel 2001 

09 12 

Dem neunjährigen Srulik gelingt während des Zweiten Weltkriegs die Flucht 

aus dem Warschauer Ghetto. Nun muss er sich bis zum Ende des Krieges 

allein durch die Wälder schlagen. Seine Einsamkeit treibt ihn immer wieder 

in Dörfer zurück, aber dort ist es für ihn gefährlich. Für den ›Tagesspiegel‹ 

ist LAUF, JUNGE, LAUF ein »ergreifender Jugendroman. [...] Es gibt bereits 

viele Bücher zur Zeit des Nationalsozialismus, aber dem Grandseigneur 

der israelischen Jugendliteratur ist mit diesem Roman ein besonderes 

Buch gelungen. Fast scheint es, als sei es der Fantasie des Autors entsprungen, 

denn die Schicksalsschläge, die der kleine Srulik zu erleiden 

hat, sind unglaublich. Uri Orlev erzählt diese bis zuletzt spannende Geschichte 

mit viel Gefühl und Beobachtungsgabe wie einen Abenteuerroman 

mit leichter Hand aus der kindlichen Perspektive [...]. Damit ist ihm ein 

wunderbarer Roman gelungen, der Mut macht und nicht nur junge Leser 

begeistern wird.« 2005 wurde LAUF, JUNGE, LAUF für den Deutschen 

Jugendliteraturpreis nominiert. 

Montag 03.09. | 11.00 

Die gelbe Villa | Lesung | 7.–10. Klasse | Geschlossene Veranstaltung 

Dienstag 04.09. | 12.00 

Anne-Frank-Zentrum | Lesung und Führung | 7.–10. Klasse | € 4,00 

Mittwoch 05.09. | 9.30 


60 61

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

»MATTI UND SAMI UND DIE DREI GRÖSSTEN 

FEHLER DES UNIVERSUMS« 

Text: Salah Naoura | Beltz & Gelberg, Weinheim 2011 

Der elfjährige Matti träumt von einem Familienurlaub in der Heimat seines 

finnischen Vaters. Nur mit einer faustdicken Lüge geht dieser Wunsch in 

Erfüllung. Und als sie endlich ankommen, finden sich Matti, sein kleiner 

Bruder Sami und deren Eltern auf einmal ohne Bleibe, Geld und Auto mitten 

in der finnischen Einöde wieder. Nur ein Wunder kann sie noch retten. 

MATTI UND SAMI UND DIE DREI GRÖSSTEN FEHLER DES UNIVER- 

SUMS von dem deutschen Autor Salah Naoura ist für die ›FAZ‹ als »moderner 

Schelmenroman [...] mit seinem pippilangstrumpfhaften ›Ich mache 

mir die Welt, wie sie mir gefällt‹ ein großes Vergnügen, auch dank der 

Kunst des Autors, selbst durch den kuriosesten Spaß Tiefe blitzen zu lassen«. 

2012 ist das Buch für den Deutschen Jugendliteraturpreis in der 

Kategorie »Kinderbuch« nominiert. 

Mittwoch 05.09. | 12.30 


XXXXXXXXX 

»MEINE FREUNDIN MIA« / »EN VÄN SOM HETER MIA« 



xx 09 12 

Die Mutter der elfjährigen Lena ist Alkoholikerin und vernachlässigt ihre beiden 

Kinder. In Mia findet Lena eine beste Freundin, die stets gut gelaunt ist 

und mit der sie über alles reden kann – bis sie eines Tages erfährt, dass auch 

Mia ein Geheimnis in sich trägt. Die Kritik feiert den schwedischen Autor 

Peter Pohl auch für sein neues Buch als Chronist einer Zeit, in der Kinder 

über sich hinauswachsen müssen, weil Eltern ihre Rollen nicht mehr erfüllen 

können. In MEINE FREUNDIN MIA gelingt es Peter Pohl, »Lenas Überforderung 

und Überanpassung an ihre schwierige Situation mit einer so berührenden 

Genauigkeit zu beschreiben, wie man es bisher nur selten gelesen hat«, 

schreibt die ›WELT‹. Und für das ›Titel-Magazin‹ erzählt der Kinderroman 

»fast beiläufig und nebenbei und mit großer Kunst von einer Gesellschaft, 

die nicht mehr zum Wohl der Kinder taugt, und von einer Freundschaft, die 

erst durch ihre erste Probe zu einer wahren Freundschaft wird«. 

dienstag 11.09. | 12.30 


»MIGRATION« / »MIGRANDO« 

Illustration: Mariana Chiesa Mateos | ohne Verlag, 2012 | Original: Italien 2010 

MIGRATION von der italienisch-argentinischen Illustratorin Mariana Chiesa 

Mateos ist ein Bilderbuch, das ganz ohne Worte auskommt. Entwickelt in 

Zusammenarbeit mit Amnesty International, erzählt MIGRATION von der 

Flüchtlingsproblematik auf der ganzen Welt. Dies geschieht in zurückhaltenden 

Bildern, die trotzdem nichts von ihrer Emotionalität und Sprengkraft 

einbüßen. Ein wichtiges Buch, das sich kindgerecht und behutsam 

eines der großen Probleme unserer Zeit annimmt. 

62 

Aus: Mariana Chiesa Mateos 

(Illustration): 

»MIGRANDO« 

orecchio acerbo, Rom 2010 

Freitag 14.09. | 9.30 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Illustrations-Workshop | 5. Klasse | € 4,00 

freitag 14.09. | 12.30 


63

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

»MUSTERSCHÜLER MONSTER« / » 妖怪模範生 « 

Text und Illustration : Enzo | Original: Taiwan 2011 

Ein kafkaeskes Szenario: Eine junge und blendend aussehende Musterschülerin 

erwacht eines Morgens aus unruhigen Träumen und findet sich in ihrem 

Bett in ein ungeheures Monster verwandelt. Sie wird in ein Krankenhaus für 

Monster eingewiesen, wo sie auf Heilung hofft, um wieder zu einem Menschen 

zu werden. Der taiwanesische Illustrator Enzo fragt in MUSTERSCHÜLER 

MONSTER danach, was es heißt, anders, unnormal oder seltsam zu sein und 

nicht zum Mainstream dazuzugehören. In seinen beeindruckend detailreichen 

und eine regelrechte Sogwirkung entfaltenden Illustrationen stellt sich 

in jedem Bild die Frage neu, was es bedeutet, Mensch oder Monster zu sein. 

Enzo lässt den Leser mit der Erkenntnis zurück, dass es die Unterschiede 

sind, die jeden auf seine eigene Weise zu etwas Besonderem machen. 

Montag 03.09. | 9.30 


Montag 03.09. | 12.30 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Illustrations-Workshop | 7.– 8. Klasse | € 4,00 

XXXXXXXXX 

»NICHTS – WAS IM LEBEN WICHTIG IST« / »INTET« 

Text: Janne Teller | Übersetzung aus dem Dänischen: Sigrid C. Engeler 

Carl Hanser Verlag, München 2010 | Original: Dänemark 2000 

xx 09 12 

Am ersten Tag nach den Sommerferien steht Pierre Anthon auf, erklärt 

seinen Mitschülern, dass nichts etwas bedeutet und es sich nicht lohnt, 

irgendetwas zu tun. Er steigt auf einen Pflaumenbaum und beschmeißt 

seine Mitschüler mit seinen nihilistischen Lebensweisheiten, bis diese es 

nicht mehr aushalten und beschließen, einen Berg aus Bedeutung zu sammeln. 

Zwischen den Schülern entsteht ein Wettkampf, der spielerisch beginnt, 

aber schon bald eskaliert. »Janne Tellers preisgekrönte Parabel [...] 

beeindruckt mit ihrem geistreichen Szenario, das die Autorin stilistisch 

wirkungsvoll unterstreicht durch wiederholte Dreierformeln aus Positiv, 

Komparativ und Superlativ. Sie zeigt, wie die Suche nach Sinn von einem 

Extrem ins nächste fällt und dabei völlig entgleisen kann, weil sie, nach der 

radikalen Entzauberung der Welt, weiter auf das Absolute zielend keine 

Zwischentöne zulässt und jede Neugier und Lust auf Entdeckung auszulöschen 

droht« (›FAZ‹). NICHTS – WAS IM LEBEN WICHTIG IST von der 

amerikanisch-dänischen Autorin Janne Teller verkaufte sich inzwischen in 

Deutschland mehr als 200 000 Mal. 

Freitag 07.09. | 12.00 


64 

Aus: Golo und Dibou 

(Text, Illustration und Fotografie): 

»CHRONIK EINER 

VERSCHWUNDENEN STADT« 

avant-verlag, Berlin 2012 65

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 


»Numbers – Den Tod im Blick« 2010 / »Numbers« 2009 

»Numbers – Den Tod vor Augen« 2011 / »Numbers 2 – The Chaos« 2010 

»Numbers – Den Tod im Griff« 2012 / »Numbers 3 – Infinity« 2011 

Text: Rachel Ward | Übersetzung aus dem Englischen: Uwe-Michael Gutzschhahn 

Chicken House, Hamburg 2010–2012 

Wenn Jem in fremde Augen blickt, sieht sie das Datum des Tages, an dem 

ihr Gegenüber sterben wird. Von ihrer Fähigkeit weiß sie seit dem Tod ihrer 

Mutter und meidet seither Menschen. Als sie den verrückten Spinne kennenlernt, 

ist sie zum ersten Mal glücklich, doch auch dieses Mal steht ihr 

die besondere Gabe im Weg. Der britischen Autorin Rachel Ward gelingt es 

mit ihrem Debütroman NUMBERS – DEN TOD IM BLICK, »übersinnliche 

Fähigkeiten und die Probleme von Teenagern aus einem schwierigen Milieu 

zu einem packenden Thriller zu verbinden, der sich letztlich an eine große 

philosophische Frage wagt: Ist unser Leben vorbestimmt?« (Titel-Magazin). 

NUMBERS – DEN TOD IM BLICK ist der erste Teil einer Trilogie, für 

die die Autorin vielfach ausgezeichnet wurde. 

Mittwoch 12.09. | 9.30 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Lesung in englischer Sprache 

9.–13. Klasse | € 3,00 

XXXXXXXXX 

»ORANGENTAGE« 

Text: Iva Procházková | sauerländer, Mannheim 2012 

09 12 

Darek ist 14 Jahre alt und hat es nicht leicht. Seine Mutter starb früh an 

Leukämie, seine Schwester Emma hat das Downsyndrom und sein Vater ist 

Alkoholiker. Als sich Darek in die nach Orangen duftende Hanka verliebt, 

scheint endlich wieder ein wenig Licht in sein Leben zu kommen. Auch 

seinem Vater geht es wieder besser, als er anfängt, mit Pferden zu handeln – 

bis Darek eines Tages das Geheimnis seines Vaters aufdeckt. ORANGEN- 

TAGE von der tschechisch-deutschen Autorin Iva Procházková wurde 2012 

mit einem Luchs ausgezeichnet und erntete, wie alle Bücher der Autorin, 

ein beeindruckendes Presseecho. Die ›ZEIT‹ schreibt: »An ihrem ›Prager 

Deutsch‹, der wort- und bildreichen Sprache mit einer großen Fülle von 

sorgfältig abgestimmten Beschreibungen einzelner Vorgänge und Stimmungen, 

können sich deutsche Leser, die in Jugendbüchern sprachlich 

nicht immer verwöhnt werden, ganz besonders erfreuen.« 

Freitag 14.09. | 12.30 


Mittwoch 12.09. | 12.00 




Berliner Literatur Initiative | 9.–13. Klasse | € 3,00 

66 



IN KLASSE A« 


ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 


Text: Gerald Jatzek | Illustration: Andrea Steffen | Residenz-Verlag, St. Pölten – 

Salzburg 2011 

»Man kriegt ihn selten zu Gesicht, der Schokolöwe scheut das Licht. / Doch 

in der Nacht packt ihn die Gier, die Küche ist sein Jagdrevier. / Da macht 

er sich auf seine Tour, der Schokolade auf der Spur. / Er wittert Nougat und 

Konfekt, und sei es noch so gut versteckt. / Ein Biss schafft eine Tafel fort, 

ob Milka oder Ritter Sport. / Er schnappt das letzte Tortenstück und lässt 

kein Krümelchen zurück. / Am nächsten Morgen klagt man dann ein armes 

Kind des Diebstahls an. / Der Schokolöwe aber lacht und freut sich auf die 

nächste Nacht.« – Unbestritten ist der österreichische Autor Gerald Jatzek 

ein Meister des gedichteten Worts. In seinem neuen Kinderbuch RABAU- 

KEN-REIME finden sich neben dem »Schokolöwen« viele weitere Gedichte. 

2012 gewann das von Andrea Steffen bezaubernd illustrierte Buch den 

Österreichischen Kinder- und Jugendbuchpreis, wurde zum schönsten Kinderbuch 

Österreichs gewählt und wird außerdem von der Stiftung Lesen 

empfohlen. 

XXXXXXXXX 

»ROTER SCHNEE AUF THORSTEINHALLA« 

»RODE SNEEUW« 

Text: Jan de Leeuw | Übersetzung aus dem Niederländischen: Rolf Erdorf 

Gerstenberg, Hildesheim 2010 | Original: Belgien 2007 

09 12 

Als die stolze Wikingertochter Hallgerd erfährt, dass sie verheiratet werden 

soll, flieht sie aus Thorsteinhalla in die dunkle Nacht. In derselben Nacht 

greift der Feind Jarl Asmund Thorsteinhalla an und der Schnee färbt sich 

blutrot. Als Hallgerd am Morgen nach Thorsteinhalla zurückkehrt, ist alles 

was sie kannte, vernichtet. Sie schwört sich, ihre Heimat zu rächen. ROTER 

SCHNEE AUF THORSTEINHALLA von dem belgischen Autor Jan de Leeuw 

ist eine hochspannende und überaus komplexe Wikingersaga mit einer faszinierenden 

Frauenfigur im Zentrum. 

Donnerstag 06.09. | 12.30 


Donnerstag 06.09. | 10.00 

Die gelbe Villa | Lesung und Workshop | 2.–3. Klasse | € 4,00 

Freitag 07.09. | 9.00 

Haus der Berliner Festspiele * Große Bühne | Musikalische Lesung | 1.– 3. Klasse 

€ 3,00 

freitag 07.09. | 18.00 




68 



IN KLASSE A« 


ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 


»BEVROREN KAMERS« 

Text: Jan de Leeuw | Übersetzung aus dem Niederländischen: Rolf Erdorf 

Gerstenberg, Hildesheim 2010 | Original: Belgien 2009 

Eines Morgens findet Jonas seine Mutter tot im Schlafzimmer. Was tun? 

Sein Vater kann ihm nicht helfen, der ist in der Psychiatrie. Und seine 

kleine Schwester? Die möchte er mit diesem Problem zunächst nicht konfrontieren. 

Also verfrachtet er seine Mutter erst einmal in das familieneigene 

Kühlhaus und beantwortet in ihrer Vertretung als Kummerkastentante 

Dr. Linda Leserbriefe verzweifelter Menschen. Der belgische Autor Jan de 

Leeuw hat mit SCHRÖDINGER, DR. LINDA UND EINE LEICHE IM KÜHL- 

HAUS ein skurriles Buch geschrieben, das 2011 für den Deutschen Jugendliteraturpreis 

nominiert war und ein ausgezeichnetes Presseecho bekam. 

Für die ›WELT‹ ist es ein Buch, »das großartige Dialoge bietet, 

hinreißende Figuren ersinnt, die Gefühle dieser Figuren in tragikomischem 

Wechselbad ernst nimmt und dann auch noch, en passant, über Schuld, 

Glück und Unglück zu sprechen wagt«. 

Dienstag 04.09. | 12.30 





Donnerstag 06.09. | 17.00 


Multiplikatoren und Lehrer der SEK 1 & 2 | Eintritt frei – Anmeldung erforderlich 

Leitung: Laura Klatt | Anschließend: Besuch der Lesung um 20.00 Uhr im GRIPS 

Theater im PODEWIL 

XXXXXXXXX 

09 12 


»TONJE GLIMMERDAL« 

Text: Maria Parr | Illustration: Heike Herold | Übersetzung aus dem Norwegischen: 

Christel Hildebrandt | Dressler Verlag, Hamburg 2010 | Original: Norwegen 2010 

Tonje ist das einzige Kind in einem kleinen Dorf. Und so bleibt ihr als 

Freund nur der alte Gunnvald. Als dieser plötzlich ins Krankenhaus kommt, 

eine fremde Frau auftaucht und diese auch noch in Gunnvalds Haus einzieht, 

verändert sich Tonjes Leben schlagartig. SOMMERSPROSSEN AUF 

DEN KNIEN von der jungen norwegischen Autorin Maria Parr wurde europaweit 

mit mehr als einem Dutzend Kinderliteraturpreisen ausgezeichnet. 

Mit dem Roman gelang ihr ein »dramaturgisch brillantes Stück Kinderliteratur, 

spannend, überraschend, märchenhaft. Mit Zärtlichkeit und Humor 

wird von Vertrauen und Freundschaft erzählt, von Liebe und Enttäuschung 

zwischen Eltern und Kindern.« (›Neue Zürcher Zeitung‹) 

Montag 10.09. | 9.00 

Weinmeisterhaus I Zweitägiger Workshop I Geschlossene Veranstaltung I Leitung: 

Dagmar Schade 

Montag 10.09. | 9.30 


Berliner Literatur Initiative | 3.– 5. Klasse | € 3,00 

Dienstag 11.09. | 9.30 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | 3.– 5. Klasse | € 3,00 

Donnerstag 06.09. | 20.00 



Freitag 07.09. I 9.00 

Theater an der Parkaue I Theaterworkshop I 10. Klasse I Geschlossene Veranstaltung 

70 




sauerländer, Düsseldorf 2003 71

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

»WAFFELHERZEN AN DER ANGEL« / »VAFFELHJARTE« 

Text: Maria Parr | Illustration: Marine Ludin | Übersetzung aus dem Norwegischen: 

Christel Hildebrandt | Dressler Verlag, Hamburg 2008 | Original: Norwegen 2005 

Trille ist neun Jahre alt und wohnt mit seinen Geschwistern, seinen Eltern 

und seinem Opa in einem Haus am Meer. Mit seiner besten Freundin Lena, 

die im Haus gegenüber wohnt, unternimmt er viele waghalsige Experimente, 

die die junge norwegische Autorin Maria Parr in vielen kleinen Episoden 

erzählt. Ihr Debütroman WAFFELHERZEN AN DER ANGEL ist eine kindgerechte 

Geschichte voller Humor und Empathie für ihre Charaktere, wurde 

vielfach ausgezeichnet und in mehrere Sprachen übersetzt. 

montag 10.09. | 12.30 


XXXXXXXXX 

xx 09 12 

»WIE DURCH MAGIE« / »Ως διά μαγείας« 

Text: Maria Papayanni | Übersetzung aus dem Griechischen: Doris Wille (exklusiv für das 

internationale literaturfestival berlin) | ohne Verlag, 2012 | Original: Giechenland 2006 

Evas Mutter Mandalena liebt die Natur. Sie spricht mit Tieren und Pflanzen 

und glaubt an Märchen und Sagen. Ist sie vielleicht eine Hexe? Eva ist klar, 

dass ihre Mutter auf jeden Fall keiner anderen Mutter ähnelt, und auch 

Evas Vater sieht das so. Für ihn ist seine Frau einfach zur falschen Zeit 

geboren. WIE DURCH MAGIE von der griechischen Autorin Maria Papayanni 

ist ein bezauberndes Kinderbuch, das von der Kraft der Fantasie und 

einer nicht ganz alltäglichen Familie erzählt. In Griechenland wurde WIE 

DURCH MAGIE mehrfach ausgezeichnet. 

freitag 07.09 | 9.30 





MEINE KINDHEIT IN CHINA« 

Moritz Verlag, Frankfurt a.M. 2009 

»WOLFSRUDEL« / »WOLFSROEDEL« 

Text: Floortje Zwigtman | Übersetzung aus dem Niederländischen: Rolf Erdorf 

Gerstenberg, Hildesheim 2006 | Original: Niederlande 2002 

Irgendwann im 19. Jahrhundert in der Walachei: Ion erträgt das erbärmliche 

Dorfleben nicht mehr und schließt sich einer Bande jugendlicher Räuber, 

dem Wolfsrudel, an. Sie finden auf einer verlassenen Klosterinsel Unterschlupf 

und stoßen dort auf ein altes Fürstengrab, das sie plündern. 

Über die Beute geraten sie in Streit und ein langwieriger Kampf entbrennt. 

WOLFSRUDEL ist ein historischer, sozialkritischer Fantasyroman, der in 

den Niederlanden ein vieldiskutierter Bestseller war. Der Roman der niederländischen 

Autorin Floortje Zwigtman ist ein »genial konstruiertes Drama 

von wahrhaft (alt)biblischem Ausmaß. Gewaltige Gefühle beherrschen die 

fesselnden Geschehnisse: ein klassischer Bruderzwist, ausgelöst durch 

Neid und Missgunst, Gewalt in vielen Facetten, Blutopfer und die reinigende 

Kraft des Feuers sind nur einige Aspekte der auf zwei Zeitebenen angesiedelten 

Geschichte.« (›Literaturkritik.de‹) 

Dienstag 04.09. | 9.30 


72 

73

ücher 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

»ZARAFA« / »ZARAFA« 

Text: Adam Jaromir | Illustration: Pawel Pawlak | Gimpel Verlag, Hannover 2009 | 

Original: Polen 2009 

Zarafa heißt die Giraffe, die 1827 europäischen Boden betrat – nach einer 

mehr als zwei Jahre dauernden und über 7000 Kilometer langen Reise. Sie 

war die erste Giraffe nach über 300 Jahren, die Europa lebend erreichte. 

Ihre Ankunft in Paris war eine Sensation. Was Zarafa am französischen Hof 

erlebte, erzählt der deutsch-polnische Autor Adam Jaromir sprachgewandt 

und voller Humor in seinem fantastischen Bilderbuch ZARAFA. Das Tier 

verzaubert alle am französischen Hof, ganz besonders aber den König, der 

seit langem von einer Depression geplagt wird. Zarafa erzählt ihm auf unnachahmliche 

Weise von ihrer Reise durch Afrika und über das Mittelmeer 

bis nach Paris, bis auch er endlich wieder lächelt. 

Freitag 07.09. | 18.00 


Für Familien | € 6,00 Erwachsene / € 5,00 ermäßigt / € 4,00 Kinder – Tickets: 

Berliner Festspiele, Tel. 030-25489100, www.berlinerfestspiele.de 

Montag 10.09. | 9:00 

Weinmeisterhaus I Viertägiger Workshop I Geschlossene Veranstaltung I Leitung: Brigitte Heuer 

Dienstag 11.09. | 10.00 

Gemäldegalerie | Führung und Workshop | 3.– 4. Klasse | € 4,00 | Leitung: Anja Birkel 

Dienstag 11.09. | 12.30 


XXXXXXXXX 

xx 09 12 

»ZORGAMAZOO« / »ZORGAMAZOO« 

Text: Robert Paul Weston | Illustration: Victor Rivas | Übersetzung aus dem Englischen: 

Uwe-Michael Gutzschhahn | Jacoby & Stuart, Berlin 2012 | Original: Kanada 2008 

»Hier ist eine Geschichte, / ein unglaubliches Stück. / Bevor es losgeht, 

lehn dich zurück. / Hol dir ’ne Decke, / ein kuschliges Kissen. / Mach’s dir 

bequem. / Den Kakao nicht vergessen? / Ich warn’ dich natürlich, bevor wir 

beginnen: / Grusel und Spannung werden hier walten, / Gefahr und Schrecken 

und knappes Entrinnen, / böse Geschöpfe, Horrorgestalten.« – ZOR- 

GAMAZOO von dem britisch-kanadischen Autor Robert Paul Weston besteht 

nur aus Reimen. Für eine klassische Fantasygeschichte ist das ein 

ebenso ungewöhnliches wie geniales Konzept. Die Handlung folgt einem 

jungen Mädchen namens Katrina Katrell, die ein großes Herz, eine noch 

größere Vorstellungskraft und riesige Lust auf ein Abenteuer hat. Innerhalb 

kürzester Zeit befindet sie sich in einem eben solchen, nachdem sie von zu 

Hause fliehen muss. 

Mittwoch 12.09. | 10.00 

Verlagshaus Jacoby & Stuart | Lesung und Workshop | 3.– 4. Klasse | € 4,00 

Mittwoch 12.09. | 12.30 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Lyrik-Workshop in englischer Sprache 

5.– 6. Klasse | € 4,00 



Donnerstag 13.09. | 12.30 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Lesung in englischer Sprache | 

4.– 6. Klasse | € 3,00 

Freitag 14.09. | 9.30 

Allegro Grundschule | Projektwochenpräsentation und Lesung | 1.– 6. Klasse 


74 

Freitag 14.09. | 13.00 


Andrea Steffen (Illustration): Jugendkulturzentrum Pumpe | Theaterpräsentation | 1.– 6. Klasse | Geschlossene 


Veranstaltung 


St. Pölten - Salzburg 2011 75

specials 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 

10. FAMILIENFEST INTERNATIONAL – LESEN OHNE GRENZEN 

Die Kinder- und Jugendbuchautoren und -illustratoren Iwona Chmielewksa 

(Polen), Gabriela Cichowska (Polen), Kate de Goldi (Neuseeland), Adam 

Jaromir (Deutschland / Polen), Maria Papayanni (Griechenland) und Maria 

Parr (Norwegen) lesen beim 10. Familienfest International für Kinder und 

Erwachsene aus ihren Texten. In einem vielfältigen Rahmenprogramm werden 

darüber hinaus verschiedene Kreativwerkstätten und Kindertheater angeboten. 

Auch für das leibliche Wohl der Gäste ist gesorgt. Die Veranstaltung 

ist eine Kooperation zwischen der gelben Villa, dem JugendKulturService 

und dem internationalen literaturfestival berlin. 

Sonntag 09.09. I 11.00 – 18.00 

Die gelbe Villa | Für Familien | Eintritt frei | Weitere Informationen: www.die-gelbe-villa.de 

XXXXXXXXX 

09 12 

BERLINER MEISTERKLASSE 

Der Bundeswettbewerb Treffen junger Autoren der Berliner Festspiele 

sucht seit über 25 Jahren nach jungen literarischen Talenten, während das 

internationale literaturfestival berlin seit über 10 Jahren Autoren, die den 

Sprung in den professionellen Literaturbetrieb bereits geschafft haben, ein 

Forum bietet. In diesem Jahr machen beide Festivals erstmalig nicht nur 

im Zuge einer Lesung gemeinsame Sache, sondern auch im Rahmen einer 

Berliner Meisterklasse. An zwei Tagen trifft ein Autor, der Gast des internationalen 

literaturfestivals berlin ist, auf junge Teilnehmer des Treffens junger 

Autoren, um sich in offener Atmosphäre auf Augenhöhe miteinander auszutauschen. 

Den ersten Tag der Berliner Meisterklasse wird der deutsche 

Autor Nils Mohl, den zweiten Tag die amerikanisch-dänische Autorin Janne 

Teller leiten. An der Meisterklasse nehmen Khesrau Behroz, Clara Ehrenwert, 

Stefan Hochgesand, Jule Sonnentag und Lena Stange teil. 

Samstag 08.09. | 11.00 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Nils Mohl | BERLINER MEISTERKLASSE, 

TAG 1 | Geschlossene Veranstaltung 

Sonnstag 09.09. | 11.00 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Janne Teller | BERLINER MEISTERKLASSE, 

TAG 2 | Geschlossene Veranstaltung 



»ZARAFA« 


76 

Aus: Maria Parr (Text), 

Marine Ludin (Illustration): 

»WAFFELHERZEN AN 

DER ANGEL« 

Dressler Verlag, Hamburg 2008 

77

specials 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 

FAMILIENLESETAG IM THEATER AN DER PARKAUE 

Seit 2001 kooperieren das Theater an der Parkaue und das Kinder- und 

Jugendprogramm des internationalen literaturfestivals berlin im Rahmen 

verschiedener Veranstaltungen. In diesem Jahr veranstalten beide gemeinsam 

einen Familienlesetag, bei dem Schauspieler des Theaters an der Parkaue 

aus Büchern von Kate de Goldi (Neuseeland), Finn-Ole Heinrich (Deutschland), 

Chen Jianghong (Frankreich / China), Salah Naoura (Deutschland), 

Maria Papayanni (Griechenland) und Iva Procházková (Tschechien / Deutschland) 

vorlesen. 

Samstag 08.09. 

Theater an der Parkaue | Lesungen | Tickets: Theater an der Parkaue, Tel. 030-557752-51 / 

-52 / -53, www.parkaue.de 

XXXXXXXXX 

09 12 


Musiktheater, Deutschland 2012 | Text Finn-Ole Heinrich | Regie Roscha A. Säidow 

Komposition Knut Jensen | Ausstattung Julia Plickat | Puppen Magdalena Roth 

Dramaturgie Bernhard Glocksien | Spiel Kay Meyer, Franziska Dittrich, Magdalena Roth 

Produktion Neuköllner Oper | Kooperationspartner internationales literaturfestival berlin 

Andy Kolumpeck ist ein echtes A... Dumm wie Brot, aber genauso stark wie 

fies. Deswegen hat Frerk auch Angst, weil er ständig Kloppe bezieht. Und die 

Eltern von Frerk sind auch nicht gerade das Gelbe vom Ei. Der Vater eine Lusche, 

weil, der sagt nie was. Und die Mama, na ja, die sagt viel zu viel. Alles 

stört, nichts ist okay, und dann hat sie diese vielen Allergien. Alles, was Spaß 

machen könnte, darf nicht sein. Und einen Hund, wie ihn Frerk sich so doll 

wünscht, der kommt schon mal gar nicht ins Haus. Frerk ist eigentlich gar 

nicht so klein. Und trotzdem rufen immer mehr: Frerk, du Zwerg! Nur weil 

sich’s reimt. Aber Frerk hat ein Geheimnis ... und das erfährt man – im Theater. 

Erstmals ist FRERK, DU ZWERG! jetzt live zu erleben – nach dem Erfolg 

als Bestseller, nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis, nun für die 

Bühne eingerichtet von Finn-Ole Heinrich: ein Stück mit Schauspiel, Musik 

und Puppen, mit der groovigen Musik von Knut Jensen und in Szene gesetzt 

von der jungen, preisgekrönten Regisseurin Roscha A. Säidow. 

Montag 03.09. | 10.45 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Uraufführung | 2.– 6. Klasse | € 5,00 

Dienstag 04.09. | 10.45 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | 2.– 6. Klasse | € 5,00 

Samstag 08.09. | 15.00 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | € 9,00 Erwachsene / € 5,00 Kinder – 

Tickets: Berliner Festspiele, Tel. 030-25489100, www.berlinerfestspiele.de 

Sonntag 09.09. | 11.00 







WAISENHAUS« 

Sonntag 09.09. | 15.00 



78 Gimpel Verlag, Hannover 2011 

79

specials 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

Fortsetzung Termine »Frerk, du zwerg!« 

Sonntag 16.09. – 16.00 | Montag 17.09. – 10.30 | Dienstag 18.09. – 10.30 

Mittwoch 19.09. – 10.30 | Mittwoch 26.09. – 10.30 | Donnerstag 27.09. – 10.30 

Freitag 28.09. – 10.30 | Samstag 29.09. – 16.00 | Sonntag 30.09. – 16.00 

Sonntag 07.10. – 16.00 | Samstag 13.10. – 16.00 | Sonntag 14.10. – 16.00 

Mittwoch 17.10. – 10.30 | Donnerstag 18.10. – 10.30 | Sonntag 21.10. – 14.00 

Donnerstag 25.10. – 10.30 | Samstag 27.10. – 16.00 

Neuköllner Oper | € 14,00 Erwachsene / € 5,00 Kinder bei Vorstellungen am Wochenende, 

€ 9,00 Erwachsene / € 3,50 Kinder bei Vorstellungen an Werktagen – Tickets: Neuköllner 

Oper, 030-68890777, tickets@neukoellneroper.de, www.neukoellneroper.de 

Weitere Termine in der Neuköllner Oper im November und Dezember. 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

GROSSER ABEND DER KINDERLITERATUR 

Salah Naoura Deutschland 

»DILIP UND DER URKNALL UND WAS DANACH BEI UNS GESCHAH« 



»HAN GAN UND DAS WUNDERPFERD« / 

»LE CHEVAL MAGIQUE DE HAN GAN« 

Gerald Jatzek Österreich 



Adam Jaromir 

»ZARAFA« 

Am großen Abend der Kinderliteratur kommen Autoren und Illustratoren 

von ganz nah und ganz fern zusammen und bringen ihre Geschichten mit. 

Herzlich willkommen sind alle Kinder – und Eltern dürfen gerne mitgebracht 

werden. Wie anstrengend Eltern manchmal sein können, zeigt Salah 

Naoura in seinem neuen Buch DILIP UND DER URKNALL UND WAS DA- 

NACH BEI UNS GESCHAH, in dem Anton und sein indischer Adoptivbruder 

mit viel Witz und Kreativität den Alltag mit den Eltern meistern. Auch 

in Gerald Jatzeks RABAUKEN-REIMEN geht es kunterbunt zu, dass sich 

die Worte nur so biegen. Ebenfalls poetisch – aber auf eine ganz andere Art 

und Weise – wird es bei Chen Jianghong, der die Kinder in HAN GAN UND 

DAS WUNDERPFERD in die magische Welt des kleinen Han Gan entführt. 

Der kann so gut Pferde zeichnen, dass sie sogar lebendig werden und 

selbst der Kaiser von China von ihm spricht. Und in Adam Jaromirs ZARA- 

FA wirbelt eine Giraffe aus Äthiopien den französischen Hof auf. Große 

Literatur für kleine Leute – ein Abend voller Geschichten und Lieder, Malerei 

und Poesie zum Lauschen und Wegträumen, Mitsingen und Staunen. 

Freitag 07.09. | 18.00 






IN KLASSE A« 

chinabooks, 80 Zürich 2011 81

specials 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 

PANELS »EINE GESCHICHTE FÜR EUROPA – 

WELCHE KINDER- UND JUGENDLITERATUR BRAUCHT EUROPA?« 

Dank einer Förderung durch das Programm Kultur der Generaldirektion 

Bildung und Kultur der Europäischen Kommission thematisiert das Kinderund 

Jugendprogramm des internationalen literaturfestivals berlin in diesem 

Jahr in Lesungen und Workshops, vor allem aber in verschiedenen 

Panels die Fragestellung »Eine Geschichte für Europa – Welche Kinderund 

Jugendliteratur braucht Europa?«. 

Montag 03.09. | 17.00 


Uri Orlev 

BÜCHER ALS KINDHEITSERFAHRUNGEN 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Panel | Fachbesucher, Multiplikatoren, 


Dienstag 04.09. | 16.00 


Tendai Huchu 

Floortje Zwigtman Niederlande 

Haus der Berliner Festspiele * Probebühne | Panel Fachbesucher, Multiplikatoren, Lehrer, 


Mittwoch 05.09. | 18.00 

Iwona Chmielewska Polen 

DIE ILLUSTRATIONSWELTEN DER IWONA CHMIELEWKSA 



Donnerstag 06.09. | 18.00 

Frankreich / Ägypten 

Golo und Dibou 



Freitag 07.09. | 15.00 

Finn-Ole Heinrich Deutschland 

Gerald Jatzek Österreich 



82 

XXXXXXXXX 

09 12 

Freitag 07.09. | 16.00 

Kate de Goldi Neuseeland 

Maria Papayanni Griechenland 



Freitag 07.09. | 17.00 


Janne Teller 




Samstag 08.09. | 18.00 



Iwona Chmielewska Polen 


Adam Jaromir 

DIE KUNST DER SCHÖNEN BÜCHER VOL. 1 



Montag 10.09. | 18.00 

Salah Naoura Deutschland 

Maria Parr Norwegen 



Dienstag 11.09. | 18.00 

Peter Pohl Schweden 



Dienstag 11.09. | 19.30 

Gabriela Cichwoska Polen 


Adam Jaromir 

BUCHPREMIERE MIT »FRÄULEIN ESTHERS LETZTE VORSTELLUNG – 




83

specials 

XXXXXXXXX 

xx 09 12 

xx 

Mittwoch 12.09. | 18.00 

Farideh Chalatbarie Iran 

Stephan Trudewind Deutschland 

BUCHPREMIERE MIT »BUSFAHRT INS UNGEWISSE« 



Donnerstag 13.09. | 19.00 

Farideh Chalatbarie Iran 


Nils Mohl Deutschland 


Weinmeisterhaus | Lesung – Literarischer Nachtsalon 2012 und Panel | Fachbesucher, 


Freitag 14.09. | 18.00 

Italien / Spanien / Argentinien 

Mariana Chiesa Mateos 

Edmund Jacoby Deutschland 

Kanada / GroSSbritannien 

Robert Paul Weston 

DIE KUNST DER SCHÖNEN BÜCHER VOL. 2 



Samstag 15.09. | 18.00 

Rachel Ward GroSSbritannien 


Iva Procházková 

Azouz Begag Frankreich 


Lehrer, 10.–13. Klasse | Eintritt frei - Anmeldung erforderlich 

XXXXXXXXX 

09 12 

TREFFEN JUNGER AUTOREN 

Das Treffen junger Autoren ist zusammen mit den Berliner Festspielen seit 

über 25 Jahren auf der Suche nach jungen literarischen Talenten. In Gesprächen, 

Lesungen und in Workshops arbeiten die jungen teilnehmenden 

Schriftsteller an ihren Texten und werden in offener, kreativer Atmosphäre 

professionell betreut. Manchmal beginnt hier der Weg in den professionellen 

Literaturbetrieb. Das Kinder- und Jugendprogramm des internationalen 

literaturfestivals berlin präsentiert eine Lesung mit drei der vielversprechenden 

Nachwuchstalente. 

Montag 10.09. | 9.30 

Khesrau Behroz Deutschland / Anna Theresia Bohn Deutschland 

Stefan Hochgesand Deutschland 

KURZGESCHICHTEN 

Haus der Berliner Festspiele * Seitenbühne | Lesung im Rahmen des Treffens junger 

Autoren | 10.–13. Klasse | € 3,00 


Bühne frei für die 3. Runde des U20 Slams des internationalen literaturfestivals 

berlin! In Slam-Workshops haben Berliner Schüler der Klassen 8 

bis 13 unter Anleitung erfahrener Berliner Slammer eigene Texte geschrieben 

und die hohe Kunst der Performance trainiert. Nun kommen die jeweiligen 

Gewinner der Schulen zum Finale zusammen und treten in mehreren 

Runden gegeneinander an. Das Publikum entscheidet per Applaus über 

den Gewinner. 

Montag 13.08. – Mittwoch 12.09. 

Schulen in Berlin | Poetry-Slam-Workshops mit Slammern aus Berlin | 8.–13. Klasse 

€ 6,00 

Donnerstag 13.09. | 17.00 

Berliner Schüler Slammer / Wolf Hogekamp Moderator / 

Featured Poet 

Josefine Berkholz 


8.–13. Klasse | € 3,00 – Tickets: Berliner Festspiele, Tel. 030-25489100, 

www.berlinerfestspiele.de 

84 85

autoren und illustratoren 

Azouz Begag wurde 1957 in Lyon geboren und wuchs in einer kinderreichen 

algerischen Familie in einer Sozialbausiedlung nahe Lyon auf. 

Er arbeitete sich aus einem von Arbeitslosigkeit und Kriminalität geprägten 

Umfeld zum Doktor der Wirtschaftswissenschaften und Minister 

für die Förderung von Chancengleichheit in Frankreich hoch. Vor allem 

mit AZOUZ, DER JUNGE VOM STADTRAND (dt. 2001) und FAST 

ÜBERALL – DIE GESCHICHTE EINES ALGERISCHEN JUNGEN IN 

FRANKREICH (dt. 2002) hat Begag zwei vielbeachtete Romane für 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene geschrieben. Heute lebt Azouz 

Begag als Soziologe in Paris. 

www.facebook.com/pages/Azouz-Begag/290886329568 

Farideh Chalatbarie wurde 1948 in Teheran geboren. 1984 gründete 

sie den Verlag Shabaviz, bei dem bislang mehr als 50 Bilderbücher, 

darunter auch ihre eigenen, erschienen sind. In ihrer Funktion als 

Verlegerin und Autorin wurde Farideh Chalatbarie mehrfach für ihre 

Bücher ausgezeichnet, unter anderem mit dem New Horizons Award 

auf der Kinderbuchmesse in Bologna und dem White Raven der Internationalen 

Jugendbibliothek München. In deutscher Übersetzung sind mit 

DER SCHAKAL AM HOF DES LÖWEN – EINE MODERNE IRANISCHE 

FABEL (dt. 2011) und BUSFAHRT INS UNGEWISSE (dt. 2012) erst 

zwei Bücher von ihr erschienen. Farideh Chalatbarie lebt und arbeitet 

in Teheran. 

www.shabaviz.com 

Chen Jianghong wurde 1963 in Tianjin (China) geboren. Bis 1987 

studierte er in Tianjin und Peking Malerei und zog anschließend nach 

Paris, wo er seitdem als Maler sowie Illustrator von Bilderbüchern arbeitet. 

Bislang sind sechs seiner Bücher in deutscher Übersetzung erschienen, 

darunter HAN GAN UND DAS WUNDERPFERD (dt. 2005) 

und AN GROSSVATERS HAND – MEINE KINDHEIT IN CHINA (dt. 

2009). Chen Jianghongs Bücher erhielten viele Auszeichnungen, darunter 

den Deutschen Jugendliteraturpreis (2005). Sein Werk wurde in 

verschiedenen Ausstellungen präsentiert, unter anderem in New York, 

Tokio, Shanghai, London und Paris. Chen Jianghong lebt und arbeitet 

in Paris und Berlin, wo er jeweils eine kleine Galerie betreibt. 

Mariana Chiesa Mateos wurde 1967 in La Plata (Argentinien) geboren 

und studierte dort an der Fakultät der Schönen Künste. 1997 

zog sie nach Barcelona und lebt seit 2008 in Italien. Bisher sind ihre 

Werke nicht in Deutschland erschienen. Bei ihren Büchern KEINE ZEIT 

ZU SPIELEN – ARBEITERKINDER SPRECHEN ÜBER IHR LEBEN 

(2004) und MIGRATION (2010) verfolgt Mariana Chiesa Mateos mit 

ihrer Illustrationskunst nicht nur ästhetische Zielstellungen, sondern 

macht gleichzeitig auf die wichtigen sozialen Themen der Gegenwart 

aufmerksam. Mariana Chiesa Mateos lebt in der Nähe von Bologna. 

www.marianachiesa.blogspot.de 

Iwona Chmielewska wurde 1960 in Pabianice (Polen) geboren. Sie 

studierte Grafik in Thorn und arbeitet heute als Buchillustratorin und 

Universitätsdozentin für Buchgestaltung. Bislang sind 13 Bücher von 

ihr erschienen, die vor allem in Südkorea sehr populär sind. Iwona 

Chmielewska wurde für ihre Illustrationen unter anderem mit dem Goldenen 

Apfel der Illustrationsbiennale in Bratislava (2007) und dem 

Bologna Ragazzi Award in der Kategorie »Non Fiction« (2011) ausgezeichnet. 

In Deutschland ist mit BLUMKAS TAGEBUCH – VOM LEBEN 

IN JANUSZ KORCZAKS WAISENHAUS (dt. 2011) bislang erst ein 

Buch von ihr erschienen, das 2012 für den Deutschen Jugendliteraturpreis 

nominiert ist. Iwona Chmielewska lebt in Thorn. 

Gabriela Cichowska wurde 1984 in Rzeszów (Polen) geboren. Bis 

2011 studierte sie an der Akademie der Schönen Künste in Krakau und 

arbeitet heute als freie Grafikerin und Illustratorin. Ihre Werke wurden 

in verschiedenen nationalen und internationalen Ausstellungen gezeigt. 

Obwohl sie mit FANTJE (dt. 2010) und FRÄULEIN ESTHERS 

LETZTE VORSTELLUNG – EINE GESCHICHTE AUS DEM WARSCHAUER 

GHETTO (dt. 2012) erst zwei Bücher illustriert hat, gilt sie bereits als 

eines der vielversprechendsten polnischen Illustrationstalente. Für 

FANTJE wurde sie unter anderem 2011 auf der Kinderbuchmesse in 

Bologna mit einer lobenden Erwähnung ausgezeichnet. Gabriela 

Cichwoska lebt in Łódź. 

www.cichowskag.com 

86 87

xx 09 12 

XXXXXXXXX 


xx 

Dibou wurde 1950 in Paris geboren und arbeitete dort lange Zeit als 

Marketing Consultant. Vielen Reisen nach Ägypten folgte im Jahr 2000 

der Umzug. Als Künstlerin stellt sie Skulpturen, Schmuck und Kleidung 

her, die im Rahmen verschiedener Ausstellungen seit Mitte der 1990er 

Jahre vor allem in Kairo und Paris präsentiert wurden. Zu dem autobiografischen 

Comic CHRONIK EINER VERSCHWUNDENEN STADT (dt. 

2012) trug sie verschiedene Fotografien bei. Dibou lebt mit ihrem 

Mann Golo in Qurna. 

www.dibou.fr 

Enzo wurde 1973 in Tainan (Taiwan) geboren und gewann bereits als 

Schüler verschiedene Zeichenwettbewerbe. Nach einem Journalismus- 

Studium illustrierte er zunächst für verschiedene Zeitschriften. Bis 

heute hat Enzo acht Bilderbücher geschrieben und gezeichnet, die alle 

große Erfolge in Taiwan gefeiert haben. Außerdem illustrierte er mehr 

als 50 Bücher anderer Autoren. In deutscher Übersetzung ist bislang 

nur sein Buch EIN JAHR LANG SCHÜLER 34 IN KLASSE A (dt. 2011) 

erschienen, für das er international große Anerkennung erhielt. Auf 

dem internationalen literaturfestival berlin wird er neben diesem Buch 

auch noch MUSTERSCHÜLER MONSTER (2011) vorstellen. Enzo lebt 

in Neu-Taipeh. 

www.facebook.com/enzo.swatsoul 

Kate de Goldi wurde 1959 in Christchurch (Neuseeland) geboren. 

Ihre Karriere als Schriftstellerin startete sie zunächst als Autorin von 

Kurzgeschichten und Lyrik, bis sie begann, auch für Kinder und Jugendliche 

zu schreiben. Neben ihrer Tätigkeit als Schriftstellerin arbeitet 

sie auch als Journalistin und bespricht Bücher im Radio und Fernsehen. 

Ihr größter literarischer Erfolg ist das Jugendbuch ABENDS UM 

10 (dt. 2010), das international ausgezeichnet wurde, darunter mit dem 

Corine-Literaturpreis (2011). Es ist ihr bislang einziges Buch, das in 

deutscher Übersetzung erschien. Kate de Goldi lebt in Wellington. 

XXXXXXXXX 

09 12 

Golo wurde 1948 in Bayonne (Frankreich) geboren. In den frühen 

1970er Jahren arbeitete er als Illustrator für verschiedene französische 

und ägyptische Zeitschriften. Als er 1973 erstmals nach Kairo reiste, 

war er sofort von der Stadt begeistert und kehrte mehrmals dorthin 

zurück. 1983 zog er schließlich endgültig nach Kairo, wo er inzwischen 

für die Wochenzeitung ›Cairo Times‹ arbeitet. Bis heute hat er fast 

zwanzig Comicalben gestaltet, die bei bedeutenden Verlagshäusern 

erschienen sind. B. TRAVEN – PORTRAIT EINES BERÜHMTEN UNBE- 

KANNTEN (dt. 2011) und CHRONIK EINER VERSCHWUNDENEN 

STADT (dt. 2012) sind bislang seine zwei einzigen in deutscher Übersetzung 

erschienenen Comics. Golo lebt zusammen mit seiner Frau 

Dibou in Qurna. 

John Green wurde 1977 in Indianapolis (Indiana) geboren und studierte 

Englisch und Religionswissenschaft in Ohio. Bislang verfasste er 

sechs Jugendbücher, die alle in deutscher Übersetzung vorliegen und 

zahlreiche Auszeichnungen erhielten – darunter drei Nominierungen 

für den Deutschen Jugendliteraturpreis. Sein neuestes Buch, DAS 

SCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER (dt. 2012), brach im Frühjahr 

2012 in den USA Verkaufsrekorde. John Green gilt als einer der 

bedeutendsten zeitgenössischen Jugendbuchautoren. Er lebt mit seiner 

Frau und seinem Sohn in Indianapolis. 

www.johngreenbooks.com 

Finn-Ole Heinrich wurde 1982 in Henstedt-Ulzburg geboren und 

studierte Filmregie in Hannover. Bislang legte er zwei Erzählbände 

(DIE TASCHEN VOLL WASSER, 2005; GESTERN WAR AUCH SCHON 

EIN TAG, 2009), einen Roman (RÄUBERHÄNDE, 2007) und ein Kinderbuch 

(FRERK, DU ZWERG!, 2011) vor. FRERK, DU ZWERG! 

schrieb Finn-Ole Heinrich 2012 für das gleichnamige Musiktheaterstück 

um, das während des 12. internationalen literaturfestivals berlin 

Premiere feiert. Finn-Ole Heinrich gewann zahlreiche Stipendien und 

Literaturpreise. FRERK, DU ZWERG! ist 2012 für den Deutschen Jugendliteraturpreis 

nominiert. Finn-Ole Heinrich lebt in Hamburg. 

www.finnoleheinrich.de 

88 89

xx 09 12 

XXXXXXXXX 


xx 

Tendai Huchu wurde 1982 in Bindura (Simbabwe) geboren, studierte 

an der Universität in Harare Bergbautechnik und arbeitet inzwischen 

als Podologe und freier Schriftsteller. Sein Debüt als Autor feierte er 

mit dem Roman DER FRISEUR VON HARARE (dt. 2011), in dem er mit 

großer Sensibilität vom Leben junger Menschen in Simbabwe erzählt 

und eines der in Afrika immer noch großen Tabuthemen – Homosexualität 

– aufgreift. Tendai Huchu lebt in Edinburgh. 

www.tendaihuchu.com 

Adam Jaromir wurde 1971 in Bielsko-Biała (Polen) geboren. Er studierte 

in Hannover und Florenz Germanistik und Romanistik. Zusammen 

mit Luca Emanueli gründete er den Gimpel Verlag, der sich auf 

Bilderbücher polnischer Illustratoren spezialisiert hat. Die bei Gimpel 

erschienenen Bücher haben bis heute eine beeindruckende Anzahl 

internatio naler Auszeichnungen erhalten, unter anderem eine lobende 

Erwähnung auf der Kinderbuchmesse in Bologna (2011). Adam Jaromir 

ist neben seiner Verlegertätigkeit auch Autor und hat unter anderem 

ZARAFA (2009), FANTJE (2010) und FRÄULEN ESTHERS LETZTE 

VORSTELLUNG – EINE GESCHICHTE AUS DEM WARSCHAUER 

GHETTO (2012) geschrieben. Adam Jaromir lebt in Hannover. 

www.les-amis-de-zarafa.com 

Gerald Jatzek wurde 1956 in Wien geboren, studierte Anglistik, 

Romanistik, Germanistik, Ethnologie, Philosophie und Kulturmanagement 

und promovierte mit einer Arbeit in Pädagogik und Publizistik. 

Parallel zu Studium und Promotion war er unter anderem als Briefträger, 

Straßenmusiker und Nachtportier tätig. Seit Mitte der 1970er Jahre 

arbeitet Gerald Jatzek als freiberuflicher Schriftsteller für Kinder und 

Erwachsene, als Journalist für die ›Wiener Zeitung‹ und als Musiker. 

Vor allem für seine Gedichtbände für Kinder, darunter auch RABAUKEN- 

REIME (2011), erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, so wie den Österreichischen 

Staatspreis für Kinderlyrik. Gerald Jatzek lebt in Wien. 

www.geraldjatzek.com 

XXXXXXXXX 

09 12 

Jan de Leeuw wurde 1968 in Aalst (Belgien) geboren und arbeitet 

heute als Psychologe und freier Schriftsteller. Bislang hat er sechs Jugendbücher 

geschrieben, von denen vier ins Deutsche übersetzt wurden 

– darunter NACHTLAND (dt. 2007), ROTER SCHNEE AUF THOR- 

STEINHALLA (dt. 2010) und SCHRÖDINGER, DR. LINDA UND EINE 

LEICHE IM KÜHLHAUS (dt. 2010). Seine Bücher umfassen ein breites 

Themenspektrum, das von Wikingersagas bis hin zur schwarzen Komödie 

reicht. Für SCHRÖDINGER, DR. LINDA UND EINE LEICHE IM KÜHL- 

HAUS erhielt er 2011 die Nominierung für den deutschen Jugendliteraturpreis. 

Jan de Leeuw lebt in Gent. 

home.scarlet.be/jandeleeuw 

Nils Mohl wurde 1971 in Hamburg geboren. Er studierte Neuere 

Deutsche Literaturwissenschaft, Linguistik, Volkskunde und Kulturmanagement 

in Kiel, Tübingen, Berlin und Weimar. Anschließend war er 

im Baugewerbe, im Einzelhandel und in der Logistikbranche tätig. Inzwischen 

arbeitet er in der Werbewirtschaft sowie als Universitätsdozent. 

Nils Mohls Bücher wurden vielfach ausgezeichnet. Mit ES WAR 

EINMAL INDIANERLAND (2011) ist er 2012 für den Deutschen Jugendliteraturpreis 

nominiert. Nils Mohl lebt in Hamburg. 

www.nilsmohl.de 

Salah Naoura wurde 1964 in Berlin geboren. Nach dem Studium 

der Germanistik und Skandinavistik in Berlin und Stockholm arbeitete 

er zunächst im Lektorat eines Kinderbuchverlages. Seit 1995 schreibt 

er Bilder- und Erstlesebücher, Romane und Gedichte und übersetzt 

Kinderbücher ins Deutsche. Sein Buch MATTI UND SAMI UND DIE 

DREI GRÖSSTEN FEHLER DES UNIVERSUMS (2011) wurde unter 

anderem mit dem Peter-Härtling-Preis (2011) ausgezeichnet und ist 

2012 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Seinen neuesten 

Kinderroman DILIP UND DER URKNALL UND WAS DANACH BEI 

UNS GESCHAH (2012) stellt er als Premiere auf dem internationalen 

literaturfestival berlin vor. Salah Naoura lebt in Berlin. 

www.salah-naoura.de 

90 91

xx 09 12 

XXXXXXXXX 


xx 

Uri Orlev wurde 1931 in Warschau geboren und verbrachte einen 

Teil seiner Kindheit Anfang der 1940er Jahre im Warschauer Ghetto. 

1943 wurde er ins Konzentrationslager Bergen-Belsen deportiert und 

überlebte. Weltweite Anerkennung erlangte er durch seine bislang 31 

verfassten Bücher für junge Leser, in denen das Leben während des 

Krieges und unter den Nationalsozialisten wiederkehrende Themen 

sind. 1996 erhielt Uri Orlev den renommierten Hans-Christian-Andersen-Preis. 

Die meisten seiner Bücher sind in deutscher Übersetzung 

erschienen, darunter DAS SANDSPIEL (dt. 1994), LAUF, JUNGE, 

LAUF (dt. 2004) und EIN KÖNIGREICH FÜR ELJUSCHA (dt. 2010), 

sein neuestes Jugendbuch. Uri Orlev hat vier Kinder und lebt mit seiner 

Frau in Jerusalem. 

XXXXXXXXX 

09 12 

Peter Pohl wurde 1940 in Hamburg geboren und zog nach dem Tod 

seines Vaters 1944 mit seiner Mutter nach Schweden. Dort studierte 

er Mathematik und Physik, promovierte in Numerischer Analysis und 

arbeitete anschließend als Universitätsdozent. Seinen literarischen 

Durchbruch als Kinder- und Jugendbuchautor feierte er Mitte der 

1980er Jahre. Bis heute hat er mehr als 30 Bücher verfasst, die in 

viele Sprachen übersetzt wurden. Auf dem internationalen literaturfestival 

berlin stellt er DER REGENBOGEN HAT NUR ACHT FARBEN (dt. 

1993), ANTON, ICH MAG DICH (dt. 2009) und MEINE FREUNDIN 

MIA (dt. 2012) vor. Peter Pohl lebt zusammen mit seiner Familie in 

Tyresö, südlich von Stockholm. 

www.nada.kth.se/~pohl 

Maria Papayanni wurde 1964 in Larissa (Griechenland) geboren. 

Sie studierte griechische Sprache und Literatur in Thessaloniki und 

arbeitet inzwischen als Journalistin für Zeitschriften, Radio und Fernsehen. 

In Griechenland zählt Maria Papayanni zu den wichtigsten zeitgenössischen 

Kinder- und Jugendbuchautoren und wurde für ihre Bücher 

vielfach ausgezeichnet. Ihr Kinderbuch WIE DURCH MAGIE (2006) 

erhielt den Kinderbuchpreis der griechischen IBBY-Sektion und DER 

EINSAME BAUM (2010) den griechischen Staatspreis für Jugendliteratur. 

Bislang gibt es noch keine deutschen Übersetzungen ihrer Bücher. 

Maria Papayanni lebt in Athen. 

www.mariapapayanni.gr 

Maria Parr wurde 1981 in Fiskå (Norwegen) geboren und studiert 

Nordische Literatur an der Universität Bergen. Mit WAFFELHERZEN 

AN DER ANGEL (dt. 2008) und SOMMERSPROSSEN AUF DEN KNI- 

EN (dt. 2010) hat sie bislang zwei Kinderbücher geschrieben, für die 

sie mit einer beeindruckenden Anzahl renommierter Preise ausgezeichnet 

wurde – darunter der Silberne Griffel (2008), der Bragepreis 

(2009) und der Luchs des Jahres (2010). WAFFELHERZEN AN DER 

ANGEL wurde für das norwegische Fernsehen verfilmt. Ihr Werk ist 

nicht nur ins Deutsche, sondern ebenso ins Französische und Russische 

übersetzt. Maria Parr lebt in Volda. 

Iva Procházková wurde 1953 in Olmütz geboren. Aus politischen 

Gründen konnte sie nicht studieren. 1983 emigrierte sie nach Österreich, 

dann nach Deutschland und ging anschließend zurück nach 

Tschechien. Seit 1984 erscheinen ihre Bücher bei verschiedenen deutschen 

Verlagen. Iva Procházkovás literarisches Spektrum umfasst sowohl 

Kinderbücher wie ELIAS UND DIE OMA AUS DEM EI (2003) als 

auch Jugendbücher wie DIE NACKTEN (2008) und ORANGENTAGE 

(2012) sowie einige Drehbücher. Ihre Werke wurden in mehr als zehn 

Sprachen übersetzt und mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet, unter 

anderem 1989 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis. Iva Procházková 

lebt in Prag. 

www.ivaprochazkova.com 

Janne Teller wurde 1964 in Kopenhagen geboren und arbeitete als 

Makroökonomin für die EU und die UNO, unter anderem in Dar-es-Salaam, 

New York und Mosambik. Seit 1995 widmet sie sich hauptberuflich 

und mit großem Erfolg dem Schreiben. Ihre philosophischen Bücher 

– allen voran NICHTS – WAS IM LEBEN WICHTIG IST (dt. 2010) 

und KRIEG – STELL DIR VOR, ER WÄRE HIER (dt. 2011), die sich 

sowohl an ein jugendliches als auch an ein erwachsenes Publikum richten, 

wurden in viele Sprachen übersetzt und kontrovers diskutiert. Besonders 

NICHTS – WAS IM LEBEN WICHTIG IST wurde vielfach ausgezeichnet, 

unter anderem 2001 mit dem Jugendbuchpreis des dänischen 

Kulturministeriums. Janne Teller lebt in New York. 

www.janneteller.dk 

92 93

xx 09 12 

XXXXXXXXX 


xx 

Rachel Ward wurde 1964 in Woking (Großbritannien) geboren und 

studierte Geografie in Durham. Neben ihrem Vollzeitberuf begann sie 

vor rund zehn Jahren mit dem Schreiben. Sie feierte ihr Debüt als Autorin 

mit NUMBERS – DEN TOD IM BLICK (dt. 2010), dem ersten Teil ihrer 

NUMBERS-Trilogie, die sie mit NUMBERS – DEN TOD VOR AUGEN (dt. 

2011) und NUMBERS – DEN TOD IM GRIFF (dt. 2012) komplettierte. 

Die Trilogie – vor allem der erste Teil – wurde wegen der philosophischen 

Fragestellung nach der Vorbestimmtheit unseres Lebens vielfach diskutiert 

und ausgezeichnet, unter anderem in Deutschland mit einer Nominierung 

für den Deutschen Jugendliteraturpreis (2011). Rachel Ward 

lebt mit ihren zwei Kindern und ihrem Mann in Bath. 

www.rachelwardbooks.com 

Hauptsponsor Kinder- und Jugendprogramm 

XXXXXXXXX 

partner 

09 12 

Robert Paul Weston wurde 1975 in Dover geboren und studierte 

in Kingston und British Columbia Soziologie und Film. Bevor er sich 

vollständig dem Schreiben widmete, arbeitete er als Trampolinspringer, 

Rettungsschwimmer, Programmierer und Lektor. Er lebte eine Zeit lang 

in Japan und in Kanada. Seine Bücher sind bislang in Kanada, den 

USA, Großbritannien und Deutschland erschienen. Besondere Aufmerksamkeit 

erhielt er vor allem für seine ausschließlich in Reimen 

erzählte Fantasygeschichte ZORGAMAZOO (dt. 2012). Robert Paul 

Weston lebt mit seiner Frau in London. 

www.robertpaulweston.com 

94 

Floortje Zwigtman wurde 1974 in Terneuzen (Niederlande) geboren. 

Ihre Jugendbücher haben unter anderem wegen der Darstellung 

von Gewalt und Sexualität zu Debatten geführt, brachten ihr aufgrund 

der literarischen Kraft ihrer Sprache aber auch die Bezeichnung »weiblicher 

Charles Dickens« ein. Auf dem internationalen literaturfestival 

berlin wird sie ihre in den Feuilletons hochgelobte ADRIAN MAYFIELD- 

Trilogie, bestehend aus ICH, ADRIAN MAYFIELD (dt. 2008; 2009 nominiert 

für den Deutschen Jugendliteraturpreis), ADRIAN MAYFIELD 

– VERSUCH EINER LIEBE (dt. 2009) und ADRIAN MAYFIELD – AUF 

LEBEN UND TOD (dt. 2011), sowie ihr Buch WOLFSRUDEL (dt. 2006) 

vorstellen. Floortje Zwigtman lebt in Middelburg. 

www.floortjezwigtman.nl 

Das Kinder- und Jugendprogramm des internationalen literaturfestivals berlin ist Mitglied 

des Arbeitskreises für Jugendliteratur e. V. – German Section of the International Board on 

Books for Young People (IBBY). 

Rechtlicher Hinweis der Europäischen Kommission, Generaldirektion Bildung und Kultur, Programm Kultur: Dieses 

Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser 

Veröffentlichung (Mitteilung) trägt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der 

darin enthaltenen Angaben. 

95

impressum 

KINDER- UND JUGENDPROGRAMM 

VERANSTALTER 

Copyrights Fotos 

Leiter 

Christoph Peter 

Assistentin des Leiters 

Luise Schmidt 

Organisation 

Christoph Peter, Luise Schmidt 

Presse 


Team 

Marie-Josephine Damaschke-Becker, Marion 

Dupin, Galina Haak, Katharina Kloss 

Kuratorium 

Jan Hansson, Jay Heale, Olga Maeots, Sonja 

Matheson, Parnaz Nayeri, Emer O’Sullivan, 

Hildegard Pohl, Christiane Raabe, Lilia 

Ratcheva-Stratieva, Cecilia Silva-Diaz, Doris 

Wille 

Unterrichtsmaterial 

Claudia Maaß / Institut für Deutsche und 

Niederländische Philologie der Freien 

Universität Berlin 

Büchertisch 

Hildegard Pohl / LE MATOU – Internationale 

Kinder- und Versandbuchhandlung 

Kontakt 

internationales literaturfestival berlin 

Kinder- und Jugendprogramm 

Chausseestraße 5 

10115 Berlin 

030-27878666 


www.literaturfestival.com/kjl 

www.facebook.com/ilb.kjl 

www.twitter.com/ilbkjl 

www.youtube.com/ilbkjl 

Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V. 

Festival Director: Ulrich Schreiber 

Chausseestraße 5 

10115 Berlin 

030-2787860 

info@literaturfestival.com 

www.literaturfestival.com 

PROGRAMMHEFT 

Erscheinungsdatum 

1. August 2012 

Herausgeber 


Redaktion 


V. i. S. d. P. 

Ulrich Schreiber 

Korrektur 

Ilona Buth 

Cover 

Ta-Trung (Pierre Becker) 

Grafik 

T616 veruschka goetz mit Katrin Kassel 

Anzeigen 

Luise Schmidt 

Copyright 2012 


13. internationales 

literaturfestival berlin 

04.–14. September 2013 

Kartenvorverkauf ab 13. Mai 2013 

Änderungen vorbehalten 

Azouz Begag: Marie-Lan Nguyen, Farideh Chalatbarie: privat, Chen Jianghong: privat, Mariana 

Chiesa Mateos: privat, Iwona Chmielewska: privat, Gabriela Cichowska: Agata Majewska, 

Dibou: avant-verlag, Enzo: Anurak Kitpaiboonthawee, Kate de Goldi: privat, Golo: 

avant-verlag, John Green: Peter-Andreas Hassiepen, Finn-Ole Heinrich: Dylan Thompson, 

Tendai Huchu: Peter Hammer Verlag, Adam Jaromir: privat, Gerald Jatzek: Peter Hautzinger, 

Jan de Leeuw: Ives Thuwis, Nils Mohl: a_amo, Salah Naoura: Till Hülsemann, Uri Orlev: 

Itamar Orlev, Maria Papayanni: Yannis Tsolkas, Maria Parr: Siri Juell Rasmussen, Christoph 

Peter: Luise Schmidt, Peter Pohl: Annika Pohl, Iva Procházková: privat, Janne Teller: privat, 

Rachel Ward: Carlsen, Robert Paul Weston: Machiko Weston, Floortje Zwigtman: Hester 

Kraaijevel 

COVER: Foto: Ali Ghandtschi, Illustration: Gabriela Cichwoska, aus: Adam Jaromir (Text), 

Gabriela Cichowska (Illustration), Adam Jaromir (Übersetzung aus dem Polnischen): 

»FANTJE«, Gimpel Verlag, Hannover 2010 



»ZARAFA« 


96 

97

xx 09 12 

Iwona Chmielewska 

Blumkas Tagebuch 

Vom Leben in Janusz Korczaks Waisenhaus 

Aus dem Polnischen von Adam Jaromir 

Gimpel Verlag 

ISBN 978-3-9811300-6-5 

€ 29,90 (D), € 30,80 (A), sFr 43,90 UVP 

NOMINIERT FÜR DEN DEUTSCHEN JUGENDLITERATURPREIS

Gerald Jatzek zu 

Gast in Berlin 

Schönstes Kinderbuch Österreichs 

Österreichischer Kinder und 

Jugendbuchpreis 2012 

Gerald Jatzek, Andrea Steffen 

RabaukenReime 

nilpferd.at 

Die besten Gedichte des Lyrik 

Staatspreisträgers zum ersten Mal 

vereint 

zum Vor und Selberlesen 

durchgehend illustriert 

64 Seiten 

ISBN 9783701720798 

Illustration: Dorota Wünsch · Foto: © Dressler Verlag/Joerg Schwalfenberg 

Salah Naoura 

Salah Naoura liest vor - 

eine Familiengeschichte voller 

Sprachwitz, Wärme und Verrücktheit. 

Lesung am 03.09.2012 um 9 Uhr 

und am 07.09.2012 um 18 Uhr 

im Haus der Berliner Festspiele. 

www.dresslerverlag.de 

Der Meister 

der warmherzigen 

Komödie 

176 S., ab 8, 12,95 R(D), 13,40 R(A), ISBN 978-3-7915-1428-4

27. Treffen junger Autoren 22.–26. November 2012 

LESUNG 

23. NOVEMBER, 19 UHR 

HAUS DER BERLINER FESTSPIELE 

Berliner Festspiele 

Bundeswettbewerbe der Berliner Festspiele 

www.berlinerfestspiele.de 

Fortbildungsangebot für Lehrer/-innen 

Anmeldung ab September 2012 möglich!

NUR FÜR LEUTE MIT KINDERN! 

DAS STADTMAGAZIN FÜR 

LEUTE MIT KINDERN 

BERLIN MIT KIND NO. 2: 

MIT VIELEN NEUEN ADRESSEN, TOLLEN 

GESCHCHTEN UND GEHEIMTIPPS. 

ALLE VERANSTALTUNGSTERMINE, 

ADRESSEN UND KURSE 

FÜR KINDER UND FAMILIEN UNTER: 

WWW.HIMBEER-MAGAZIN.DE 

HIMBEER-MAGAZIN.DE

ZOUZ BEGAG FARIDEH 

HALATBARIE CHEN 

IANGHONG IWONA 

HMIELEWSKA GABRIELA 

ICHOWSKA DIBOU ENZO 

ATE DE GOLDI GOLO 

OHN GREEN FINN-OLE 

EINRICH TENDAI HUCHU 

DAM JAROMIR GERALD 

ATZEK JAN DE LEEUW 

ARIANA CHIESA 

ww. 

iteraturfestival. 

om/kjl 

ATEOS NILS MOHL 

ALAH NAOURA URI 

RLEV MARIA PAPAYANNI 

ARIA PARR PETER POHL 

VA PROCHÁZKOVÁ JANNE 

ELLER RACHEL WARD 

OBERT PAUL WESTON 

LOORTJE ZWIGTMAN

Kinder- und Jugendprogramm - Internationales Literaturfestival Berlin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?