Spuren - Gan-Erdene Tsend
Spuren - Gan-Erdene Tsend
Spuren - Gan-Erdene Tsend
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Spuren</strong><br />
Wir freuen uns, Ihnen in Zusammenarbeit<br />
mit der Mongolischen Botschaft in Berlin<br />
drei mongolische Künstler vorstellen zu<br />
dürfen. Gemeinsam ist ihnen, dass alle drei<br />
in Deutschland gearbeitet haben: Luvsansharavyn<br />
Namkhaitseren studierte zu Zeiten<br />
der Weimarer Republik, Tsultemiin Enkhjin<br />
in der DDR und <strong>Gan</strong>-<strong>Erdene</strong> <strong>Tsend</strong> im nunmehr<br />
wiedervereinigten Deutschland.<br />
So unterschiedlich wie die Zeiten und<br />
jeweils gesellschaftlichen und politischen<br />
Situationen, so unterschiedlich sind auch<br />
die künstlerischen Arbeiten. Welche <strong>Spuren</strong><br />
der Herkunft der hier vorgestellten Künstler<br />
findet man in ihren Arbeiten? Was ist<br />
deutsch? Was mongolisch? Welche <strong>Spuren</strong><br />
der jeweiligen Zeit, in denen die Bilder<br />
entstanden sind, kann man finden?<br />
Ute Galitz<br />
Мºр<br />
Бид Монгол Улсаас ХБНГУ-д суугаа Элчин<br />
сайдын яамтай хамтран монголын гурван<br />
зураачдыг Та б¿хэнд танилцуулж байгаадаа<br />
баяртай байна. Эдгээр зураачдын<br />
хувьд нэгдмэл нэгэн з¿йл бол гурвуулаа<br />
Герман улсад сурч, боловсрол эзэмшсэн<br />
явдал юм. Лувсаншаравын Намхайцэрэн<br />
Ваймерийн Б¿гд Найрамдах Улсын<br />
¿ед, Ц¿лтэмийн Энхжин Б¿гд Найрамдах<br />
Ардчилсан Герман Улсад сурч байсан<br />
бол Цэндийн Ган-Эрдэнэ дахин нэгдсэн<br />
Герман оронд одоо сурч байгаа билээ.<br />
ªнгºрсºн он жил¿¿д болоод нийгэм, улс<br />
тºрийн байдал ¿е ¿еэрээ ººр байдгийн<br />
адил цаг цагийн урлагийн б¿тээл басх¿¿<br />
ººр ººрийн ºнгº аясаар ялгаатай ажээ.<br />
Энд б¿тээлийг нь дэлгэн тавьсан зураачдын<br />
эх ¿¿сэл ямар мºртэйг тэдгээрийн<br />
б¿тээлээс ¿зэж болох юм. Зураачдын<br />
уран б¿тээлд герман, монгол сэтгэлгээ<br />
хаана нь илэрч, тухайн цаг ¿ед б¿тээгдсэн<br />
зурганд тэр ¿еийнх нь ямар мºр ¿лдсэнийг<br />
олж харах боломжтойд энэх¿¿ ¿зэсгэлэнгийн<br />
онцлог оршиж байгаа билээ.<br />
Уте Галиц<br />
Traces<br />
Together with the Mongolian Embassy in<br />
Berlin, we are delighted to be able to present<br />
this exhibition showcasing the work of<br />
three Mongolian artists. These three artists<br />
share the unique experience of studying<br />
and working in Germany: Luvsansharavyn<br />
Namkhaitseren during the Weimar Republic,<br />
Tsultemiin Enkhjin in the GDR and <strong>Gan</strong>-<br />
<strong>Erdene</strong> <strong>Tsend</strong> in a reunified Germany.<br />
The works of art produced by these three<br />
artists are just as different as the respective<br />
eras and socio-political situations in which<br />
the artists lived. This exhibition invites us to<br />
examine the traces of origin in each artist’s<br />
work – to ask the questions: What is German?<br />
What is Mongolian? – and to uncover<br />
traces of the eras in which the works of<br />
art originated.<br />
Ute Galitz<br />
3
Change language