und Leseprobe (PDF) - Vandenhoeck & Ruprecht

Holger Lindemann / Christiane Rosenbohm, Die Metaphern-Schatzkiste
■ 2 Metaphern in der Beratung
Metaphern werden alltäglich verwendet, oft ohne dass dies bewusst geschieht.
Diese implizite Verwendung von Metaphern geht sogar soweit, dass man Personengruppen
unterscheiden kann, die zu bestimmten Formen von Sprachbildern
neigen, beispielsweise zu visuellen (»bei Licht besehen«, »den Durchblick
haben«), zu olfaktorischen (»den richtigen Riecher für etwas haben«, »etwas
liegt in der Luft«), zu militärischen Sprachbildern (»einen Warnschuss abgeben«,
»etwas schlägt ein wie eine Bombe«) oder zu Sprachbildern aus dem Bereich
Kochen und Essen (»jemandem die Suppe versalzen«, »da liegt der Hase
im Pfeffer«).
2.1 Metaphern, Phraseologismen und Sprichwörter
Metaphern bestehen prinzipiell aus Begriffen, die einem anderen Bezugsrahmen
entnommen sind als dem, in dem sie angewendet werden – zum Beispiel
»losschießen« für »anfangen zu erzählen« oder »Galgenfrist« für einen »verlängerten
Termin«, »Kotzbrocken« für »eine unbeliebte Person« oder »Kaderschmiede«
für eine »eliteorientierte Bildungseinrichtung«. Neben solchen
einzelnen bildhaften Begriffen gibt es sogenannte Phraseologismen, also feste
Wortverbindungen, die aus zwei Wörter bestehen – zum Beispiel eine »blumige
Sprache«, ein »rotes Tuch«, der »lachende Dritte« oder eine »gezielte Bemerkung«
–, aus mehreren Wörtern gebildet werden, wie feststehende Redewendungen
– zum Beispiel »jemandem auf der Nase herumtanzen«, »mehrere
Eisen im Feuer haben«, »wie Katz und Maus« oder »jemandem reinen Wein
einschenken« –, oder aus ganzen Sätzen bestehen, wie Sprichwörter – zum Beispiel
»Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein«, »Unrecht Gut gedeihet
nicht« oder »Ein gebranntes Kind scheut das Feuer« (vgl. Palm, 1997, S. 1 ff.;
Röhrich, 2003, S. 13).
Bildhaft bzw. metaphorisch sind diese einzelnen Begriffe, Begriffsgruppen
und Sätze, weil sie sich in ihrem Wortsinn auf andere Bereiche beziehen und
sie dadurch in ihrem Verwendungszusammenhang »für etwas anderes« stehen.
Diese Funktion der Metapher erklärt sich auch aus der griechischen Herkunft
des Wortes: metà phérein = anderswohin tragen und metaphora = Übertragung.
Metaphern stehen immer implizit oder explizit als bildhafte Übertragung für
die Bezeichnung und Bedeutung von Gegenständen, Personen, abstrakten Begriffen
und Situationen.
© 2012, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525401750