raschung - KLEEBLATT Hannover

NACHBERICHT
Halloweenfest am
Kantplatz voller Erfolg
KLEEFELD
Werkstatt Süd kämpft
ums Überleben
EXKLUSIV
Große Kunst bei
der Glaserei Knoke
KIRCHRODE
KLEEBLATT zu Gast
beim GKK Erlebnistag
FASHION
Schöne Hüte
bei Burgunde Gross
PETRI & NIKO
Termine im Dezember
BÜCHERECKE
Buchtipps, Bestseller,
Lesungen uvm.
KLEEBLATT
Hannovers bestes Stadtteilmagazin für Kleefeld und Kirchrode*
12/2011
Weihnachten
in Hannover
Was ist los in meiner Stadt? Alles über die Weihnachtsmärkte,
Adventsveranstaltungen und winterliches Erleben.
*Im Kaffeeklatsch-Ranking 2011 · Foto: kellerfotos.de

www.reischies-immobilien.de
Shop 1 | Kirchröder Straße 101 | 30625 Hannover-Kleefeld | Tel. (0511) 35 33 77-0
unHeimlich
Nicht immer ist es Liebe
auf den ersten Blick.
REISCHIES IMMOBILIEN hilft,
das richtige Wohngefühl
zu entwickeln.

Liebe Leserin, lieber Leser!
Nun ist es endlich soweit, die Wohnräume
duften nach Zimt, Plätzchen und Lebkuchen,
der Kerzenschein des Adventskranzes verbreitet
wohliges Licht und in den Augen der
Kinder leuchtet bereits die Vorfreude auf
das Weihnachtsfest: Die schönste Zeit des
Jahres ist gekommen!
Da wir alle zum Fest der Liebe ein wenig
näher zusammenrücken und uns auf das
Gute in unserem Gegenüber besinnen
sollten, möchte ich die Gelegenheit nutzen,
Danke zu sagen. Danke an alle die unser
Magazin lesen und uns mit ihrem Interesse
zur Höchstform auflaufen lassen. Danke an
alle, die im KLEEBLATT inserieren und seine
Existenz dadurch erst möglich machen.
Danke auch an alle, die bereit waren, einen
Teil zum Gelingen des Magazins beizutragen.
Und ein besonders großes Dankeschön geht
an mein Team:
An unsere Mediengestalterin Melanie Mroz,
die keinerlei Mühen scheut und sich und
damit auch das KLEEBLATT immer weiter
entwickelt und nach vorne bringt. Danke
an Elena Adam, die die lustig sten Glossen
überhaupt schreibt und mit der ich mich
redaktionell so herrlich austauschen kann,
dass mir meine Arbeit noch mehr Spaß
macht. Und natürlich danke ich auch
Michael Panusch, vor allem für sein Vertrauen
und seine Fähigkeit, im letzten
Moment ein Ass aus dem Ärmel zu zaubern!
Ich wünsche Ihnen allen ein wunderschönes
Fest und geruhsame Festtage, lassen Sie
es sich gut gehen! Bis zum nächsten Jahr
verbleibe ich mit festlichem Gruß
Ihre Iris Heinold
INHALT
Neues aus dem ideenReich ............................4
Kein Vandalismus ..............................................4
designPavillon 2011 ..........................................5
Halloween am Kantplatz.................................6
Hilfe für die Werkstatt Süd .........................11
Bürgerverein Kirchrode ................................12
PR – BEKI ............................................................13
Gedicht für Dezember ...................................14
Gefunden! ..........................................................14
Große Kunst in Kleefeld ...............................15
GKK Erlebnissonntag 2011 ..........................17
PR – Frisörsalon Resech ...............................19
TITELTHEMA .......................................20
Weihnachten in Hannover
EDITORIAL
GeschmacksSache .......................................... 26
Omas Klassiker .................................................29
Geschenke? Lass mal gut s(ch)ein ...........30
Zoo Hannover................................................... 31
Neues vom KSH ............................................... 32
Seniorenbüro Kirchrode ...............................33
GDA – Termine .................................................33
Trends am Immobilienmarkt ......................35
Fashion: Hutatelier Gross ............................ 37
Dinner & Classic ..............................................38
Coro Hispano ....................................................38
Aber bitte mit Sahne .....................................38
Dinnerkino .........................................................39
Petri und Nikodemus.....................................39
PR – Rapidotec ................................................ 41
Der Winter kommt ......................................... 42
Testhörer gesucht!..........................................43
Bilderbuchkino .................................................44
Bücherecke ........................................................45
Weihnachten vs. Singletum........................46
Die Kleefelder Kanzlei informiert ............. 47
Hundewetter .....................................................49
Das KLEEBLATT im Abo .................................50
Impressum .........................................................50
GUTSCHEINE
Kleefelder Apotheke .......................................44
Greif-, Lentz- & Post-Apotheke ................48
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011 3

4
LOKALES
JETZT IST ES TATSÄCHLICH SO WEIT:
Es ist Dezember – also Weihnachtszeit!
Kekse werden gebacken, die ersten
Adventslichter brennen auch schon,
der ein oder andere hat vielleicht sogar
schon einige Geschenke verpackt…
Wie, Sie haben noch gar keine? Dann
wird´s aber langsam Zeit! Auf, auf ins
ideenReich – hier gibt´s genug für alle!
Hier freuen sich die weihnachtlichen
Botschafter gemeinsam mit den Himmlischen
Schwestern der Firma räder,
glänzende, glitzernde Weihnachts bäume
sowie strahlende Windlichter der Firma
Philippi, verführerisch duftende Tees
und vollmundige Winter liköre von
Gourmet Berner und noch ganz viele
wundervolle Dinge mehr darauf, von
Ihnen entdeckt zu werden!
Lassen Sie sich darauf ein und bringen
Sie Ihre Augen zum Leuchten. Erleben
Sie bei uns dieses alljährliche Gefühl
der Vorfreude, und kommen Sie zum
Stöbern, Genießen und Sich­Verführen­
Lassen!
Auch um die vielen anderen Anlässe im
Dezember – sei es mit Freunden, Kollegen
oder Familie – genussvoll gestalten
zu können, bieten wir von der handgemachten
Schokolade über herz hafte
Snacks bis zum prickelnden Champagner
eine Vielfalt an Leckereien.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen
ein besinnlich­friedliches Weihnachts ­
fest und ein gesundes, erfolgreiches
neues Jahr – in dem wir uns schon jetzt
auf Sie freuen!
Ihr ideenReich
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
KEIN VANDALISMUS
Ein Dank an alle Paten!
Wer jetzt die Scheidestraße entlang
geht, wird bemerken, dass die Geranien
verschwunden sind. Das ist kein neuer
Fall von Vandalismus, sondern Vorsorge
für den Winter und das kommende,
hoffentlich wunderschöne Frühjahr.
Der Verein „Wir sind Kleefeld e.V.“
bedankt sich auf diesem Wege bei allen
Pflanzenpaten!
Besonderer Dank geht an Herrn Giese
von „Ihre Reinigung in Kleefeld“, der
das Projekt nicht nur finanziell unterstützt,
sondern tatkräftig begleitet. Und
auch Herrn Witte von Juwelier Witte
möchten wir herzlich danken, da er
nicht nur die Vandalismus­Schäden
immer sofort beseitigt, sondern auch
literweise Gießkannen durch die ganze
Straße geschleppt hat.
Wir hoffen, dass die Buchsbäume den
Winter überstehen und ein wenig Grün
in die Scheidestraße bringen, bevor es
im Frühjahr gelb leuchten wird.
bl

designPAVILLON 2011
Design-Weihnachtsmarkt im Pavillon Hannover
Bereits zum zweiten Mal findet dieses
Jahr am 3. und 4. Dezember 2011 der
designPavillon statt.
Designer und Kreative präsentieren und
verkaufen auf diesem „etwas anderen“
Weihnachtsmarkt wieder ihre einzigartigen,
handgefertigten Produkte.
Originelle Einzelstücke und Kleinserien
aus den Bereichen Mode, Grafik,
Kunst, Schmuck, Accessoires, Kinderspielzeug
und sogar Instrumente sind
diesmal auf der alljährlichen Suche
nach individuellen Weihnachtsgeschenken
erfolgreich zu entdecken.
Von witzig gestalteten Buttons, über in
Glas gegossene Blüten, mondäne Hüte,
exquisite Seifen, trendige Winteraccessoires
bis hin zum exklusiven Schmuck
ist alles vertreten, außer eben Massenware.
„Das vielfältige Angebot bietet einzigartige
Geschenkideen für jeden Geldbeutel
und auch jede Altersstufe und
das alles in angenehmer Loungeatmosphäre“,
betont die Organisatorin und
Modedesignerin Iris Bendix. „In diesem
Jahr wird es auch eine hausinterne
Kinderbetreuung mit Kinderwagenparkplatz
und eine Garderobe geben,
um das Flanieren im designPavillon
noch angenehmer für die Besucher zu
machen.“
Begleitet von angenehmen Klängen
lokaler DJ´s und Modewalk acts der M3
Modeschule wird der dies jährige Weihnachtseinkauf
zum entspannten Event
für die ganze Familie.
Öffnungszeiten
Samstag, 3. Dezember von 12­20 Uhr
Sonntag, 4. Dezember von 11­19 Uhr
Veranstalter
Pavillon Hannover
Lister Meile 4, 30161 Hannover
www.designpavillon.blogspot.com
und auf facebook
Kontakt
Iris Bendix
Telefon 0177 ­ 857 16 56
E­Mail: irisbendix@gmx.de
LOKALES
Inh. Bernhard Rechlin
Augenoptikermeister · Hörgeräteakustikermeister
Berckhusenstr. 7
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 96 02
Fax 0511 / 55 51 41
Roderbruchmarkt 11 D
30627 Hannover
Tel. 0511 / 57 98 19
Fax 0511 / 57 93 02
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011 5

6
Bei strahlendem Herbstwetter hatte das Halloween-Fest
auf dem Kantplatz einen glänzenden Einstand. Mehr
als 2.000 Gäste feierten am 29. Oktober 2011 den
schaurig- schönen Tag auf dem Kantplatz – der Unternehmer-Vereinigung
„Wir sind Kleefeld e.V.“ gelang
mit vereinten Kräften und der ausgeklügelten Projektplanung
von Ilka Schwerdtfeger (Event Factory World)
eine bemerkenswerte Veranstaltung.
Nach einem trüben Morgen und schweißtreibender
Aufbauarbeit war es gegen 13.30 Uhr soweit:
Die Vorsitzende des Vereins „Wir sind Kleefeld e.V.“,
Beate Lenkeit, und Bezirksbürgermeister Georg Fischer
starteten gemeinsam das neue Kleefelder Stadtteilfest
auf dem Halloween-Kantplatz. Und schon strömten
schaurig-kostümierte Kinder mit ihren Eltern (teilweise
auch kostümiert) auf den Platz.
am Kantplatz
Besonders umlagert waren natürlich die Hüpfburg
und der Stand des KLEEBLATT, wo man sich für den
Kostümwettbewerb anmelden konnte. Während die
Sonne wärmend den Kantplatz in Herbstlicht tauchte,
fand vor allem die Tombola das große Interesse der
Stadtteilbevölkerung. Schon gegen 15.00 Uhr hieß es:
„Die Lose sind ausverkauft!“ und von da an konnten
nur noch mit begehrlich-großen Blicken das als Hauptgewinn
von der Firma Pilo gestiftete Fahrrad und die
Herren-Armbanduhr des Juweliers Witte in Augenschein
genommen werden.
Für das leibliche Wohl sorgte die Werkstatt Süd mit
köstlicher Kürbis- und Kartoffelsuppe, die in echten
Brotschalen umweltfreundlich verkauft wurden. Auch
für die Versorgung mit leckerem Zwiebelkuchen und
weiteren, diesmal süßen Backwaren, war der Stand
von Brot Henke gewappnet. Mancher vermisste vielleicht
die klassische Bratwurst, aber bei diesem ersten
Halloween-Fest der Kleefelder Unternehmer konnte und
sollte noch nicht alles perfekt sein. Auch auf das frisch
gezapfte Bier vom Fass oder die Weinschorle musste
man länger warten. Aber daran störte sich bei dieser
Auftakt-Veranstaltung niemand.
Auf der Bühne spielte währenddessen in mehreren
Auftritten die Jazzband „Blue Q“ und hielt das immer
umfangreicher werdende Publikum in Stimmung.
Zahlreiche Sitzmöglichen in der Mitte des Kantplatzes,
bereitgestellt von der Petri-und-Nikodemus-Gemeinde
sowie der Werkstatt Süd, boten Zeit für Entspannung,
Genuss und anregende Gespräche.
Währenddessen konnten sich die vielen geschminkten
Kinder, betreut von den Kleefelder Unternehmern, an
Gemälden oder dem Stockbrot-backen am offenen
Feuer versuchen. Auch das Sparkassen-Maskottchen
„Max Moorfrosch“ war nicht nur wegen seiner kleinen
Präsente umlagert. Wer mochte, konnte sich auch mit
Herbsterzeugnissen, frisch vom Bauernhof, eindecken.
Verschiedenste Kartoffel-, Apfel- und Kürbissorten
wurden auf dem mit Heuballen dekorierten Kantplatz
zum Verkauf angeboten.
Einen berauschenden Abschluss fand das erste Halloween-Fest
in Kleefeld, als die Dunkelheit anbrach und
mit ihr die Geisterstunde nahte. Der „KLEEBLATT-
Teufel“ prämierte auf der Bühne unter Moderation von
Ilka Schwerdtfeger die schönsten Kostüme der „Wesen
aus dem Jenseits“. Anschließend schritten die Unternehmer
von „Wir sind Kleefeld e.V.“ zur Verlosung der
Tombola-Hauptpreise, während zahlreiche Kids immer
noch die Hüpfburg umlagerten.
Um 19.30 Uhr vertrieben die Kinder mit wildem Tanzen
zu Michael Jacksons „Thriller“ gemeinsam die Geister.
Gegen 20.00 Uhr war der Spuk vorbei und Kleefeld um
ein attraktives Stadtteilfest reicher. Hoffen wir, dass
es im nächsten Jahr wieder dazu kommt, der Rahmen
dafür war gut gewählt, der Zeitpunkt auch.
Mag sich mancher an dem „neumodischen“ Halloween
stören, für Kinder ist es eine wunderbare Ergänzung des
eher klassischen Erntedankfestes. Und die Resonanz in
der Bevölkerung war stark genug auf ein „Da capo“ zu
hoffen.
wm

Die Mumie Len überzeugte und gewann den
handsignierten Fußball von Hannover 96.
Gespanntes Warten auf die Tombola-Verlosung.
Die Gewinner der Tombola-Hauptpreise freuen sich. Für Herrn Schröder (3. v. r.)
ging der Abend erfreulich zu Ende: Er gewann die hochwertige Uhr von Maurice
Lacroix, gesponsert von Juwelier Witte.
Die Hexe und der Zauberer? Nicht ganz – Ein schauriger Werwolf mit
spitzen Ohren und Hexe Amelie gewannen je einen Büchergutschein.
Die „Drei kleinen Geister“ Dilara, Julie und Selin belegten
den dritten Platz. Sie gewannen einen Eisgutschein für
das Eiscafé Soravia in Kirchrode.
Die Jazzband „Blue Q“ heizte den Besuchern
ordentlich ein.
Viel Spaß und eine gemütliche Atmosphäre
gab es beim Stockbrot backen.
7

8
Wir sagen Danke!
Vielen Dank an die
Mitglieder des Vereins
• Blumen Schär
• butterfly designs | werbeagentur
• Fleischerei Kohlrusch
• Frisörsalon Resech
• Gemeinschaftspraxis am Kantplatz
• Glaserei Knoke
• hcsm GmbH
• Ihre Reinigung in Kleefeld
• ideenReich
• J. Opitz
• Juwelier Witte
• Kleefelder Buchhandlung
• Kleefelder Kaffeeklatsch
• Kleefelder KladdeRadatsch
• Kleefelder Seniorenheim
• Klünker sehen+hören
• KommunikationsAgentur Hannover
• Leibniz Pflegedienst
• Madsack (HAZ)
• Piepers Bäckerlädchen
• Pilo‘s Fahrradshop
• Schwarze Immobilien
• Sparkasse Hannover
• Warnecke Bestattungen
Vielen Dank an die Sponsoren
der KLEEBLATT-Bühne
• Autohaus Buchmann
• BEKI Frischmarkt
• blumen-barczyk
• Bonnes & Boxhorn
• Eiscafé Soravia
• FIRST Reisebüro Kirchrode
• Fleischerei Kohlrusch
• Glaserei Knoke
• HDS Malereibetrieb GmbH
• Heinrich A. Mittag & Co. KG
• Hörgeräte Weigmann
• Ihre Reinigung in Kleefeld
• Juha Kukkonen
• Juwelier Witte
• Kiosk am Kantplatz
• Klaus Lippa
• Kleefelder Apotheke
• Kleefelder Buchhandlung
• Kleefelder Kaffeeklatsch
• Kleefelder Kanzlei
• Leibniz Pflegedienst
• MEYER Inneneinrichtungen
• physio – Praxis für Krankengymnastik
• Queens Hotel Hannover
• redumed Hannover
• Reischies Immobilien
• WoGe Kleefeld-Buchholz eG
Ebenso möchten wir uns bei der Wirtschaftsförderung
der Stadt Hannover für den
positiven Zuspruch und die Unterstützung
bedanken.
Ein besonderer Dank geht zudem an Ilka
Schwerdtfeger von der Event Factory World:
Danke für ein wirklich schönes und
gelungenes Fest!

9
Fotos: KLEEBLATT, kellerfotos.de

10
ANZEIGEN
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011

HILFE FÜR DIE
Ein gemeinnütziges Unternehmen kämpft ums Überleben
Seit 2007 besteht die Werkstatt Süd in
der Hölderlinstraße 1 in Kleefeld als
eine gemeinnützige GmbH des Stadtkirchenverbandes
Hannover. Um sich
den Bedürfnissen des sich wandelnden
Arbeitsmarktes anpassen zu können,
sowie den Bedürfnissen der Jugendlichen
gerecht zu werden, wurden zuvor
die Werkstätten Linden und Kleefeld
innerhalb der gGmbH als zwei voneinander
unabhängige Abteilungen
zusammengefasst.
Das Ziel der Werkstatt Süd ist es,
Jugendliche und junge Erwachsene im
Alter von 17 bis 27 Jahren, denen es
nicht gelingt, beruflich Fuß zu fassen,
erfolgreich in die Arbeitswelt zu
integrieren. Dabei konzentriert sich
die Einrichtung auf Ausbildungs­ oder
Arbeitsverhältnisse im ersten und
zweiten Arbeitsmarkt oder auf weiterführende
Ausbildungen in Schulen.
„Einige unserer Jugendlichen sind sehr
fit, da klappte es nur aufgrund der
Bewerbung oder des Bewerbungsgespräches
nicht, andere wiederum
konnten sich noch gar nicht orientieren“,
erzählt uns Frau Ingelore Holz,
die Geschäftsführerin der Werkstatt
Süd.
Die jungen Erwachsenen können hier
in den Bereichen Gastronomie (Service,
Küche und Hauswirtschaft), Bürokommunikation,
Einzelhandel und
Veranstaltungsmanagement erste
Er fahrungen in den Berufsfeldern
sammeln und Interessen unverbindlich
ausloten. Für eine alltagsnahe Arbeitsrealität
im gastronomischen Bereich
sorgen der Cateringservice sowie der
internationale und preiswerte Mittagstisch,
der von vielen Kleefeldern bereits
begeistert angenommen wurde. Hierbei
wird das Mittagessen täglich wechselnd
von 12.00 bis 14.00 Uhr in Buffetform
für günstige 5,30 Euro angeboten. Im
Fachbereich Veranstaltungen werden in
regelmäßigen Abständen Konzerte,
Ausstellungen, Kinovorführungen
sowie Flohmärkte durchgeführt. Auch
Frauen frühstücke und Kinderbuffets
mit einer Märchenerzählerin werden
theoretisch und praktisch erarbeitet und
Im großen Saal der Werkstatt Süd finden
regelmäßig verschiedene Veranstaltungen
statt.
durchgeführt. Dies ermöglicht den
beteiligten Jugendlichen, sich aktiv in
Bereichen wie Mediengestaltung,
Ver anstaltungstechnik sowie kaufmännischen
und logistischen Arbeitsfeldern
auszuprobieren. Wer sich für den Beruf
des Einzelhandelskaufmanns/­frau
interessiert, wird in der Werkstatt Süd
Angebote und Rechnungen für den
hauseigenen Cateringservice schreiben,
Bestellungen ausführen, sowie den
allgemeinen Schriftverkehr und anfallende
Abrechnungen erledigen.
Bei allen Arbeiten werden die Jugendlichen
dabei von berufspädagogischen
Fachanleitern betreut und angewiesen.
Ein großes Projekt ist die Leitung des
Schulkiosks in der Heinrich­Heine­
Schule. Diese Arbeit gewährt den
jungen Erwachsenen einen Einblick in
die Tätigkeitsfelder im Einzelhandel:
Warenbestellung, Tagesabrechnungen
aber auch Reinigungsarbeiten gemäß
der Vorschriften des Gesundheitsamtes.
Als Teil der Werkstätten des Kirchenverbandes
Hannovers ist auch die
Werkstatt Süd in Kleefeld voll und
ganz drittmittelfinanziert. Somit erhält
das gemeinnützige Unternehmen finanzielle
Mittel aus dem europäischen
Sozial­Fond (ESF), vom Land Niedersachsen,
dem Jobcenter sowie von der
Kirche.
Eine Gesetzesänderung bezüg lich des
Jobcenters ließ jüngst die Jugendwerkstätten
unwirtschaftlich werden. Um
dies wieder zu ändern und die beruflichen
Integrationsstätten am Leben zu
erhalten, ist viel politische Arbeit und
Engagement von Nöten.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
LOKALES
Praktische Erfahrungen sammeln: Die
Jugendlichen bereiten das Essen für das
beliebte Dinner-Kino vor.
„Wir haben die Bundesministerin für
Arbeit und Soziales, Ursula von der
Leyen zu uns eingeladen und sie hat
unsere Werkstatt Süd tatsächlich
besucht,“ erzählt uns Frau Holz mit
einem gewissen Hoffnungsschimmer
in den Augen. Daraufhin gab die
Minis terin die Zusammenstellung einer
Arbeitsgruppe bestehend aus Trägervertretern
der Werkstätten wie z.B.
Frau Holz, sowie Vertretern des Jobcenters,
des Bundesministeriums, der
Kommunen und der N­Bank, die den
europäischen Sozialfond verwaltet in
Auftrag. Dieser Rat soll nun bis März
2012 eine Gesetzesänderung entwerfen,
welche das Fortbestehen der Jugendwerkstätten
sichert.
„Die Aussichten für dieses Unterfangen
sind gut, allerdings müssen wir wohl
den Umfang unseres Unternehmens
verringern“, erklärt uns Frau Holz.
Die Jugendwerkstätten hoffen nun auch
auf die Unterstützung der Bevölkerung.
So gibt es für alle, die sich engagieren
wollen Unterschriftenlisten sowie
Sammlungen von Anschreiben an das
zuständige Ministerium. Wer mehr für
den Fortbestand der Werkstatt Süd tun
möchte, kann ehrenamtlich im Büro
und im Gastronomiebereich mitwirken
oder aber auch eigene Ideen und Vorschläge
für kommende Veranstaltungen
miteinbringen. Auch auf Spendengelder
wird die gemeinnützige Gesellschaft in
Zukunft angewiesen sein.
Wer die Werkstatt Süd finanziell unterstützen
möchte, richtet seine Spende
bitte an: EKK Kassel, Konto 660 16 26,
BLZ 520 604 10. ih
11

12
LOKALES
BÜRGERVEREIN KIRCHRODE
Im Tiergarten mit Helmut Vesterling sen.
Die herbstliche Laubfärbung mit ihren
Reizen erfreut uns immer wieder, denn
die bunten Bäume und Pflanzen sind
nochmals ein Höhepunkt in der Natur
vor der langen Winterruhe, die bald
einsetzt.
Darum hatte der Bürgerverein Kirchrode
am 26.10.2011 zu einem Rundgang
durch den Tiergarten eingeladen.
Als sachkundiger Begleiter konnte
Helmut Vesterling sen. gewonnen
werden, der als Naturliebhaber und
Obmann für Naturschutz und Öffentlichkeitsarbeit
beim Hegering 3 der
Jägerschaft in Hannover tätig ist.
Helmut Vesterling war 30 Jahre Leiter
des Hegerings und führt Schulen und
andere Gruppen durch Wald und Feld,
um ihnen Respekt vor der Natur nahe
zu bringen.
Zunächst gab er eine kurze Einführung
in die Geschichte des Tiergartens in
Kirchrode, der 1678 als herrschaftliches
Jagdrevier eingegattert wurde.
Fast die Hälfte des Gebietes besteht
aus Wiese, der andere Teil aus Hochwald
mit einem alten Baumbestand mit
500­jährigen Eichen. Nicht weit vom
Eingang konnten wir schon die Tiere
sehen.
Brillen & Contactlinsen
für individualisten
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
„Wie viele Rehe sind das wohl?“, wollte
eine Frau aus der Gruppe wissen. „Das
sind keine Rehe, sondern Damwild“,
berichtigte Helmut Vesterling und erklärte
als passionierter Jäger gleich den
Unterschied in allen Einzelheiten.
Am Wildschweingehege gab es dann
einen längeren Vortrag über die Verantwortung
der Jägerschaft für die Natur
und die Tiere, und er stellte fest, dass
die Jäger großen Wert auf die Zusammenarbeit
mit dem Naturschutz legen.
Bei der Hirschwiese hatten wir etwas
Pech, denn die Tiere waren in der äußersten
Ecke der Wiese, und da war das
Fernglas von Helmut Vesterling eine
große Hilfe bei der Beobachtung.
So verging die Zeit wie im Flug, und
jeder hatte etwas dazu gelernt über den
Tiergarten in Kirchrode, seine Tiere,
seine Pflanzen, und man wird beim
nächsten Spaziergang mit offenen
Augen durch dieses einmalige Naturgebiet
von Hannover gehen.
Der Vorsitzende des Bürgervereins
Kirchrode, Gerhard Schröder­Hohensee,
bedankte sich bei Helmut Vesterling
für diese fachkundige und mit
Anekdoten gewürzte Führung.
Karl Brügmann
Bürgerverein Kirchrode e.V.

Die Erfolgsgeschichte der BEKI-Supermarktkette
begann vor mehr als 80
Jahren in Kirchrode. Damals gründete
Hermann Buchholz seinen ersten Markt
am Großen Hillen unter dem Namen
„Feinkost Buchholz“. In den darauf
folgenden Jahren eröffnete die Familie
Buchholz zwei weitere Filialen:
Ein Geschäft in Kirchrode in der Tiergartenstraße
122, sowie einen Markt
am Rathausplatz in Bemerode. Im Jahre
1995 übernahm der heutige Eigentümer
und Geschäftsführer Bernd Buchholz die
Geschäftsräume in der Uhlhornstraße, um
einen weiteren Frischmarkt zu eröffnen.
Doch träumte der Geschäftsmann
von einem größeren und moderneren
Markt, der das Einkaufen zu einem Erlebnis
für die Sinne werden lässt. Und so
wurde die Filiale kurzerhand geschlossen
und komplett renoviert. Dabei wurde die
Markt fläche von 300 auf stolze 450 m²
erweitert, wodurch auch das angebotene
Sortiment vergrößert werden konnte.
Bei der Neueröffnung des BEKI-Marktes
wurde schnell deutlich, dass das Einkaufen
hier nun äußerst ansprechend
und komfortabel geschieht und das neue
Ambiente eine echte Ausnahmeerscheinung
in der bisher dagewesenen Kleefelder
Supermarktlandschaft darstellt.
Modernste Technik sorgt für ein ausgeklügeltes
und durchweg angenehmes
Licht im Frischmarkt und die Klimavollautomatik
garantiert stets angenehme
Wohlfühl-Temperaturen, egal wie heiß
oder kalt es draußen auch sein mag.
Zwar stand die BEKI-Kette seit jeher für
Qualität und Frische, doch im Markt in
der Uhlhornstraße springt dieselbe dem
Kunden quasi aus den nagelneuen
Regalen entgegen.
Einkaufen mit Atmosphäre
„Frische ist bei BEKI Trumpf“, erläutert
uns die Filialleiterin Frau Gellermann –
und das wird nun mit der neuen Optik
noch einmal unterstrichen. Zwölf freundliche
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
stehen den Kunden in Kleefeld mit Rat
und Tat beim Einkauf zur Seite. Für ältere
Menschen, die nicht mehr gut zu Fuß sind
oder für die das nach Hause bringen der
Einkäufe eine nur schwer zu tragende
Belastung darstellt, bietet das Familienunternehmen
einen ganz besonderen
Service an: So besteht jeweils jeden
Mittwoch und Freitag die Möglichkeit, die
benötigten Waren direkt nach Hause
geliefert zu bekommen, sofern man die
Bestellung am Vortag per Telefon, Fax
oder E-Mail übermittelt hat.
„Wir verstehen uns selbst als freundlicher
und hilfsbereiter Nachbar. Freundlichkeit
sowie eine fachliche Beratung sind uns
eine Herzensangelegenheit.“, erklärt uns
Frau Gellermann.
Besonders hervorzuheben ist die klare
Struktur sowie die angenehme Übersichtlichkeit
bezüglich der Anordnung des
Sortiments im BEKI-Markt. Wer etwas
sucht, wird dank der modernen Beschilderung
der einzelnen Abteilungen schnell
fündig. Auch anhand der qualitativ
hochwertigen Produktpalette gelingt es
dem Familienunternehmen, sich von den
umliegenden Discountern deutlich abzugrenzen.
So ist man besonders im Bereich
der Bioprodukte äußerst gut sortiert. Es
gibt neben dem klassischen Bio-Obst und
-Gemüse beispielsweise auch feine, fix
und fertige Biosuppen der Firma Jérome,
Bio-Fairtrade-Schokolade, Kakao, Kaffee
und Tee von Ethiquable oder leckere
Bio-Kekse der Firma Wicklein. So gibt es
kaum eine Ware, die nicht in biologisch
angebauter Ausführung zu bekommen ist.
Frischmarkt BEKI · Uhlhornstraße 1 · 30625 Hannover · Telefon (0511) 55 05 20
Öffnungszeiten · Mo-Fr 7-20 Uhr · Sa 7-16 Uhr
Desweiteren ist man beim Frischemarkt
BEKI besonders bemüht, Produkte aus der
Region Niedersachsen zu beziehen und zu
verkaufen. Schließlich sind kurze Transportwege
ein echter Garant für Frische
und Qualität. Dementsprechend findet
der Kunde Spargel und Kartoffeln aus
Nienburg, sowie Rot-, Weiß- und Grünkohl
aus dem Bördeland in der Gemüseabteilung.
Ein echtes Highlight stellen zur
Weihnachtszeit die Gänse und Enten aus
dem Hildesheimer Raum dar, die jedes
Festessen gelingen lassen. Bei der Suche
nach dem hierzu passenden Wein wird
man dann in der gut sortierten Weinabteilung,
dank fachkundiger Beratung,
auch schnell fündig.
Zur Adventszeit werden außerdem viele
exquisite und süße Köstlichkeiten erstklassiger
Firmen angeboten. So finden
edelste Pralinés von Lindt und Hachez,
sowie feinster Marzipan der Firma
Niederegger ihren Platz in der reichhaltigen
Winterproduktepalette. Wer es nicht
schafft, selbst Plätzchen zu backen, findet
im großen Adventsbackwarensortiment
adäquaten Ersatz. Schließlich gibt es von
der ortansässigen Firma Bahlsen über
Parlasca Spekulatius-Variationen bis hin
zu den Hamburger Michelsen-Kekse alles,
was der süße Gaumen begehrt.
Die große Auswahl unterschiedlichster
Produkte, die angenehme Atmosphäre,
die Übersichtlichkeit, sowie die herausragende
Frische und Qualität der angebotenen
Waren lassen den Einkauf im
Frischmarkt BEKI in der Uhlhornstraße zu
einem echten Wohlfühlerlebnis werden,
welches auch Sie sich nicht entgehen
lassen sollten!
ih

14
LOKALES
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
GEDICHT
für den Dezember
Weihnachtslied
Vom Himmel in die tiefsten Klüfte
ein milder Stern hernieder lacht;
vom Tannenwald steigen Düfte
und hauchen durch die Winterlüfte,
und kerzenhelle wird die Nacht.
Mir ist das Herz so froh erschrocken,
das ist die liebe Weihnachtszeit!
Ich höre fernher Kirchenglocken
mich lieblich heimatlich verlocken
in märchenstille Herrlichkeit.
Ein frommer Zauber hält mich wieder,
anbetend, staunend muß ich steh’n:
Es sinkt auf meine Augenlieder
ein goldner Kindertraum hernieder,
ich fühl’s, ein Wunder ist gescheh’n.
GEFUNDEN!
Das Kleefeld-Schild
Theodor Storm
In der Oktober­Ausgabe fragten wir
nach der Herkunft dieses Schildes.
Stefan Nortmeyer liefert nun die
Antwort: „Laut Information eines
Üstra­Mitarbeiters
wurden diese Schilder
bereits in den fünfziger
Jahren des letzten
Jahrhunderts eingesetzt.
Sie hingen an jeder
Haltestelle der damaligen
Linie 6. Die letzten
Schilder wurden in den
achtziger Jahren entfernt.“

GROSSE KUNST IN KLEEFELD
Udo Lindenberg in der Glaserei Knoke
Die Glaserei Knoke in der Breithauptstraße
in Kleefeld ist heute, dank dem
großen Interesse an moderner Kunst
des Inhabers Andreas Genzel, mehr als
eine reine Glaserei. Denn neben den
klassischen Angeboten wie Glastüren,
Fenstern und Verglasungen aller Art
werden auch einige sorgfältig ausgesuchte
Kunstwerke in diversen Preisklassen
angeboten.
Im August 2010 gelang Andreas Genzel
schließlich der ganz große Kunstcoup:
So sicherte sich der Kleefelder
die alleinigen Rechte zum Verkauf der
Werke des großen Panikrockers Udo
Lindenberg. Bereits seit 1995 malt der
Musiker und schuf mit seinen „Udogrammen“
einen einzigartigen und
unverwechselbaren Malstil, mit dem
er mittlerweile auf dem besten Weg
dazu ist, die gesamte Kunstwelt für sich
zu erobern. Für die Szene ist er damit
längst zum echten Trendsetter geworden
und wird bereits als neues Genie
gefeiert.
Wer den Namen Udo Lindenberg hört,
hat sicher sofort das Bild des schwarz
gekleideten Mannes mit der dunklen
Sonnenbrille, dem Hut und der rauchigen
Stimme vor Augen – dem deutschen
Künstler ist es längst gelungen,
sich selbst zur Marke zu erheben. Das
Schreiben und Singen von kritischen
Songs war ihm dabei nicht mehr genug
und so wurde aus einstigen Kritzeleien
auf Autogrammkarten eine eigene
Kunstrichtung. Seine erwartungsgemäß
unkonventionellen Bilder heißen „Likörelle“,
da er die Farben mit Eierlikör,
Blue Curacao und allerlei anderen
alkoholischen Getränken eigenhändig
zusammenmischt. Diese Technik hat er
sich der Kreativität und Eigenwilligkeit
halber mittlerweile patentieren lassen.
Seine Werke beinhalten überwiegend
die Themen seiner Lieder, wie z.B. den
Sonderzug, den Panik Pianeur oder
auch die Andrea Doria. Doch auch
Zwischenmenschliches und Alltägliches
aus dem Leben Udo Lindenbergs findet
Eingang in seine Kunst. So spiegeln
Lindenbergs Bilder seine zahlreichen
Charakterzüge und seine Lebenserfahrung
wider. Ein weiteres, stets
wiederkehrendes Motiv in den Werken
des Panikrockers sind politische Gegebenheiten.
Als politischer Mensch
und bekennender Sozialdemokrat nutzt
er seine Kreativität um gegen den
Rüstungswahnsinn und rechte Gewalt
zu demonstrieren und sich für all jene
Menschen zu engagieren, die am Rande
unserer Gesellschaft stehen.
Bei den Werken von Udo Lindenberg
handelt es sich um Unikate. Selbst
wenn er dasselbe Motiv malt, gleicht
LOKALES
kein Bild dem anderen haargenau. Stets
verändert er die Farben, die Anordnung
oder den charakteristisch flotten Spruch,
der jedes Werk ziert. Seine Bilder betitelt
und signiert der Panikrocker dabei
selbstverständlich höchstpersönlich.
In den letzten Jahren nahm Lindenbergs
Bekanntheit als ernstzunehmender
Künstler immer weiter zu und seine
Likörelle sind heute sehr gefragt.
Um einen exklusiven Status aufrecht zu
erhalten, vergibt die Galerie Walentowski
in jeder deutschen Stadt nur einmal
das Recht, die Werke Udo Lindenbergs
zu verkaufen. In Hannover konnte sich
Andreas Genzel durchsetzen. Wer also
einen Sinn für Kunst besitzt und eines
der begehrten Likörelle sein Eigen
nennen möchte, macht sich auf nach
Kleefeld zur Glaserei Knoke. ih
LASEREI KNOKE NOKE
GLASEREI
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011 15

16
ANZEIGEN
kompromisslos.
die zurmöhle
edition:
Ausgesuchte Materialien,
perfekte Verarbeitung und
limitierte Auflagen – die
exklusive Kollektion der
Zurmöhle Edition ist in jeder
Hinsicht: Kompromisslos.
Brabeckstraße 9 · 30559 Hannover · Tel 0511 /522503
www.zurmoehle-juweliere.de - info@zurmoehle-juweliere.de
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
Wir wünschen
unseren Kunden
schöne Weihnachten
und einen guten
Start ins Neue Jahr!

GKK ERLEBNISSONNTAG 2011
Gewerbeschau im Queens Hotel Hannover
Obwohl der Wetterdienst Sonne versprochen
hatte, war der 6. November
2011 ein nasskalter und grauer Tag.
Doch die Mitglieder der Gemeinschaft
Kirchroder Kaufleute e.V. (GKK)
trotzten dem Herbst und luden zum
Erlebnissonntag ins Queens Hotel
Hannover in Kirchrode ein.
Bei dieser Gewerbeschau hatten die
Besucher die Möglichkeit ihre Kirchröder
Geschäfte persönlich und hautnah
zu erleben. An diversen Ständen
gab es viele Angebote und wissenswerte
Informationen zu entdecken.
Das Sparkassen­Maskottchen „Max
Moorfrosch“ und Clown Fanny sorgten
für Unterhaltung. Die musikalische
Darbietung von „La Musica“ rundete
den Event ab.
Neben den klassischen Unternehmens­
und Warenpräsentationen boten die
Kaufleute ein umfangreiches Angebot
an künstlerischen Arbeiten an. So zum
Beispiel am Stand des Museums für
textile Kunst aus Kirchrode. Dort
wurde den Besuchern eine Auswahl
der einzigartigen Sammlung von Erika
Knoop gezeigt, darunter Textilien und
Handwerkstechniken aus aller Welt.
Einen kulinarischen Leckerbissen gab
es bei Kristiane Redecker und Sedef
Salmo zu entdecken. Die beiden
Mütter aus Hannover teilen eine große
Leidenschaft: Kochen für die Familie.
Mit dem Anspruch ihren Lieben eine
gesunde und ausgewogene Ernährung
zu bieten, haben sie insgesamt 69 türkische
Familienrezepte, die Sedef Salmo
aus Ihrer Heimat Izmir mitgebracht
hat, in einem mediterranen Kochbuch
zusammen gefasst. Das Besondere: Alle
Rezepte sind selbst erprobt und die
Stolze Köchinnen: Kristiane Redecker und Sedef Salmo
In der Kategorie „Freiwilliger
des Jahres“ hat Ilona Kiegeland
den Leinestern (Hannovers
Ehrenamts-Oscar) bekommen.
einfache und strukturierte Darstellung
bietet zusammen mit ausführlichen
Erklärungen und Bildmaterial eine
gelungene Kombina tion.
Das Buch gibt es für 12,90 € in der
Buchhandlung C. Böhnert (Tier garten ­
str. 124) und im Kleefelder Kaffeeklatsch
(Kirch röder Str. 106) zu kaufen.
Je 1,00 € pro Exemplar wird dem
hannoverschen Projekt „Pausenprofis“
gestiftet. Nähere Informationen zu
diesem Projekt erhalten Sie beim
Umweltzentrum Hannover.
Ebenfalls zu Gast war die Kinder­ und
Jugendbuchautorin Eva Korhammer.
Mit ihren spannenden Geschichten
über Menschen, Tiere und Pflanzen besucht
sie regelmäßig Grundschulklassen
und unterstützt dort die Leseförderung.
Weitere Informationen zur Autorin
und ihrer Arbeit finden Sie im Internet
unter www.kibuko.de.
mm
Clown Fanny sorgt für Spaß
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
Eva Korhammer
Die Künstlerin Martina
Matthias malt einzigartige
Bilder im Hundert wasser-
Stil u.a. auf Pappschälchen
LOKALES
17

ANZEIGEN
18 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011

Frisorsalon Christian Resech
Frisore seit drei Generationen
Frisuren-Trends ändern sich ständig,
das hat Christian Resech schon als Kind
mitbekommen. In den 70er Jahren, als der
kleine Salon in der Breithauptstraße in
Kleefeld noch von seinen Eltern geführt
wurde, galten Perücken als topmodern.
„Ich erinnere mich daran, dass ich mit
meiner Mutter zum Großmarkt gefahren
bin, um Perücken zu kaufen“, erzählt er
und lacht dabei, „damals hatte so ziemlich
jede Frau eine oder mehrere Perücken,
die sie sich dann vom Frisör zuschneiden
ließ.“
Der Geschmack rund ums Haar hat sich
weiterentwickelt und mit Christian
Resech befindet sich der Salon bereits
in den Händen der dritten Generation
der Familie. „Mein Urgroßvater eröffnete
das Geschäft 1938, mein Vater hat es
1961 übernommen und ich bin seit 1992
Inhaber“, erzählt der Frisörmeister.
Die drei angestellten Frisörinnen hat
Christian Resech mit Bedacht ausgewählt:
„Meine Angestellten vertreten jeweils eine
andere Altersstufe, das ist wichtig, um
die Kundenwünsche zu verstehen und
optimal umsetzen zu können.“ Von den
aktuellen Frisuren aus den Modemagazinen,
über den klassischen Haarschnitt,
bis hin zur Einlegefrisur ist alles möglich.
„Wir frisieren nach Kundenwunsch“,
sagt Christian Resech, „bei uns wird
niemand zu einer Frisur überredet.“
Heute, da die Renaissance der Perücke
eher unwahrscheinlich ist, sind die
An sprüche an die eigene Frisur enorm
gewachsen. Praktisch soll sie sein, variantenreich
und modern. Morgens kurz dahin
gezupft, abends elegant und das bitte
ohne viel Aufwand.
„Das alles ist möglich“, sagt Christian
Resech. „Man muss nur die passende
Frisur für den Kunden finden und ehrlich
sein. Die Frisuren aus den Modemagazinen
sehen toll aus, halten aber meist nur
ein paar Stunden. Unser Anspruch ist es,
eine Frisur zu schneiden, die der Kunde
auch zu Hause formen kann und die
mindestens vier Wochen hält.“
Das ist offensichtlich auch der Wunsch
der meisten Kunden. „Siebzig Prozent aller
Haarschnitte, die wir hier schneiden, sind
klassische Damen- und Herrenfrisuren“,
sagt Christian Resech. Und eine Sache
liegt ihm dabei besonders am Herzen:
„Wir machen noch Dauer wellen! Viele
Frisöre bieten keine klassischen Dauerwellen
mehr an, aber die Nachfrage ist
immer noch groß.“
Manchmal muss es aber einfach einmal
etwas völlig anderes sein, eine Typveränderung
oder Farbexperiment? Die drei
Frisörinnen im Salon Resech bilden sich
fortlaufend durch Seminare weiter und
holen sich frische Ideen aus zahlreichen
Fachzeitschriften.
Den Frisörsalon Resech kann man sowohl
mit, als auch ohne Anmeldung besuchen.
Dienstags bis donnerstags sind die Termine
für Herren in der Zeit von 8.30 Uhr
bis 17.30 Uhr und für Damen in der Zeit
von 9.30 Uhr bis 17.00 Uhr zu vergeben.
Am Samstag ist der Salon für Herren und
Damen von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet.
Telefonisch können auch Termine
außerhalb der Geschäftszeiten, oder
Hausbesuche vereinbart werden.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
ela
PR-ARTIKEL
Christian Resechs Top 5
Winterfrisuren
1. Schräger Bob
(Resech: „Der ist die
Trend-Frisur 2011.“)
2. Warme Brauntöne
und Kastanie
(Resech: „Im Winter
immer wieder modern.“)
3. Volumenwelle
(Resech: „Schonender
als eine Dauerwelle und
sehr viel Volumen für
die Haare.“)
4. Flotte Einlegfrisuren
(Resech: „Klassische
Frisuren kommen nie
aus der Mode.“)
5. 60er Jahre Frisuren
(Resech: „Die Bob-Frisuren
mit Pony und fransigen
Konturen sind wieder da.“)
19

Weihnachtsmärkte
in Hannover
20 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011

Im 14. Jahrhundert kam in der Vorweihnachtszeit der Brauch
auf, Handwerkern wie Korbflechtern, Spielzeugmachern und
Zuckerbäckern die offizielle Erlaubnis zu erteilen, auf den
Marktplätzen der Städte kleine Verkaufsstände zu errichten,
um dort ihre Erzeugnisse und Produkte für das kommende
Weihnachtsfest zu verkaufen. Somit war der Grundstein für
die Weihnachtsmärkte gelegt und Jahr für Jahr verbreitete sich
die Tradition derselben immer weiter. Der berühmteste deutsche
Weihnachtsmarkt ist wohl der Nürnberger Christkindlesmarkt,
der bereits seit dem 17. Jahrhundert stattfindet. Der Münchner
Christkindlmarkt hingegen wurde bereits 1310 erstmals erwähnt
und lockt heute vor allem mit seinem einzigartigen, internationalen
Künstlerweihnachtsmarkt tausende Besucher an.
Gleich drei Weihnachtsmärkte versetzen Hannover in der
Adventszeit in Festtagsstimmung. Dabei gilt der historische
Weihnachtsmarkt in der Altstadt als der populärste und mit
seiner 150-jährigen Tradition auch als der älteste der drei Märkte.
Gut 170 Stände zählt der Christmarkt, der sich inzwischen
bis in die Straßenzüge des historischen Stadtkerns ausgedehnt
hat. Aufgrund des stimmungsvollen Ambientes das von den
malerischen Fachwerkhäusern in einigen Straßen unterstrichen
wird, gilt der Weihnachtsmarkt in der Hannoverschen Altstadt
als echte Touristenattraktion.
Das heutige Angebot des Marktes ist sehr vielseitig und umfasst
neben der jahreszeittypischen Gastronomie beispielsweise auch
Traditionelles wie Christbaumschmuck und Holzspielzeug, aber
auch viele kunstgewerbliche Produkte. So präsentieren Glasbläser,
Töpfer und Kerzenmacher ihre Werke. Auf der großen Bühne
findet zur Untermalung ein kunterbuntes Musikprogramm Platz.
Der Weihnachtsmarkt dehnt sich bis zum Ballhofsplatz aus,
auf dem alljährlich das finnische Weihnachtsdorf errichtet wird.
Seine Besucher werden direkt vom Flair der nordischen Weihnachtskultur
in Beschlag genommen. So gibt es neben einem
echten Lappenzelt finnische Köstlichkeiten wie frisch gegarten
Flammlachs oder Glögli, den finnischen Glühwein. Für individuelle
Geschenkideen sorgen die zahlreichen Stände mit finnischer
Handwerkskunst.
Am Historischen Museum befindet sich das mittelalterliche
Weihnachtsdorf, das seine Besucher gleich einige Jahrhunderte
zurück in die Vergangenheit versetzt. Hier verkleiden
sich die Verkäufer der typisch mittelalterlichen Waren der Zeit
entsprechend, desweiteren laden diverse Aktionen zum Mitmachen
ein. So kann man sich z.B. im Filzen oder Schmieden von
Eisen versuchen. Für das leibliche Wohl sorgen mittelalterliche
Speisen und Getränke wie ein heißer Becher köstlichen Mets.
Auf dem Holzmarkt am Leibnizhaus sorgen rund 50 Tannen
für eine märchenhafte Atmosphäre. Der sogenannte Wunschbrunnenwald
rund um den Oskar-Winter-Brunnen mit dem
Forsthaus und den Forsthütten mutet wie ein kleines Waldgebiet
inmitten der Stadt an. Ein besonderes Highlight ist hier das
Drehen des Wunschringes am Brunnen, um in Sachen Weihnachtswunscherfüllung
auf Nummer Sicher zu gehen. Der
Weihnachtsmarkt auf dem Ernst-August-Platz, dem Vorplatz
des Hauptbahnhofes, besteht seit dem Jahr 2002. An rund
40 Ständen werden hier bis zum 30. Dezember kulina rische Köstlichkeiten
sowie weihnachtliches Kunsthandwerk angeboten.
Fotos: kellerfotos.de
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
TITELTHEMA
Für Spiel, Spaß und die Kinderbetreuung wurde eigens eine
Weihnachtshütte eingeführt. Desweiteren gibt es Weihnachtspop,
Jazz und artistische Einlagen auf der Veranstaltungsbühne
zu sehen und zu hören.
Bereits seit 1989 bringen festlich geschmückte Häuschen
weihnachtlichen Glanz in die Lister Meile. Das abwechslungsreiche
Angebot, aber vor allem der familien- und kinderfreundliche
Charme, gelten zurecht als die großen Anziehungspunkte
des Lister Weihnachtsmarktes. Die Kindereisenbahn, diverse
Karusells und das Kasperletheater, welches dreimal täglich aufgeführt
wird, bringen Kinderaugen zum Strahlen. Die gehobenen
kulinarischen Köstlichkeiten hingegen lassen bei deren Eltern
wohl kaum Wünsche offen.
Am 3. und 4. Dezember findet bereits zum zweiten Mal der
designPavillon statt. Hierbei handelt es sich um einen Weihnachtsmarkt
der etwas anderen Art im Pavillon in der Lister
Meile 4. Hier präsentieren Designer und Kreative aus der Region
handgefertigte Einzelstücke und Kleinserien aus den Bereichen
Grafik, Kunst, Schmuck, Accessoires, Kinderspielzeug und sogar
Instrumente. Von witzigen Buttons, in Glas gegossene Blüten,
über mondäne Hüte und trendige Winteraccessoires gibt es alles
– außer Massenware. Sogar an eine Kinderbetreuung wurde in
diesem Jahr gedacht, sodass auch die Eltern in aller Ruhe über
den Markt flanieren können. Musikalisch untermalt wird der
designPavillon von lokalen DJs. Auch einige kleinere Mode walkacts
sind geplant. Die Öffnungszeiten können Sie dem Beitrag
des designPavillon auf Seite 5 entnehmen. ih
Öffnungszeiten der Weihnachtsmärkte
Weihnachtsmarkt Altstadt
Mittwoch 23.11. von 16 bis 21 Uhr
Donnerstag 24.11. bis Donnerstag 22.12. von 11 bis 21 Uhr
Weihnachtsmarkt Hauptbahnhof
Mittwoch 23.11. bis Freitag 23.12. von 11 bis 21 Uhr
Samstag 24.12. von 11 bis 14 Uhr, Sonntag 25.12. geschlossen
Montag 26.12. bis Freitag 30.12. von 11 bis 21 Uhr
Weihnachtsmarkt Lister Meile
Mittwoch 23.11. bis Donnerstag 22.12. von 11 bis 21 Uhr
21

Das Reich der Schneekönige
Ein zugefrorener Dorfteich zwischen idyllischen Fachwerkhäusern,
erhellt von romantischem Lichterzauber, der Duft
von gebrannten Mandeln, Weihnachtsstimmung – nirgends
ist der Winter schöner als im Erlebnis-Zoo Hannover.
Vom 26. November bis zum 8. Januar verwandeln sich die
Erlebniswelten Meyers Hof und Mullewapp mit der freundlichen
Unterstützung des Energiedienstleisters E.ON Avacon auch in
diesem Jahr wieder in ein stimmungsvolles Winterland – mit
Rodelbahnen, Schlittschuhteich, mit einem Winterdorf, dem
Glühweingarten und natürlich auch mit dem Weihnachtsmann.
Die alten Fachwerkhäuser werden weihnachtlich geschmückt
und urige Weihnachtshütten zaubern Adventsstimmung, Schnee
liegt an den Wegrändern. Mit der Dämmerung verwandelt sich
der Zoo in ein winterliches Lichtermeer.
Drei rasante Rodelbahnen, zwei Schlittschuhbahnen und drei
nostalgische Kinderkarusells sowie das Eisstockschießen sorgen
für beste Winterlaune bei Groß und Klein. Natürlich wartet auch
in diesem Jahr die beliebte Kinder-Rodelbahn im Mullewapp auf
alle kleinen Schneefreunde und ihre Snowglider.
Vom 22. Dezember bis zum 8. Januar präsentiert sich die
Kanada landschaft Yukon Bay auch am Abend in herrlich kunterbunt
kanadischem Weihnachtsflair. Der Weg nach Kanada führt
dann ab 16 Uhr vom weihnachtlichen Mullewapp durch das
illuminierte Outback, den festlich bunten indischen Dschungelpalast
bis nach Yukon Bay.
Neu ist das indische Schattenspiel im Dschungelpalast.
Jeweils in der Dämmerung beginnt das Abenteuer des kleinen
Schmetterlings Chaaya auf der Suche nach seinem Schwarm.
Die Bühne für das Scherenschnitt-Schattenspiel ist dabei der
22 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
Garten des Maharadschas im Dschungelpalast, in dem tagsüber
die heiligen Tempeläffchen toben. Eine weitere Neuerung ist der
Tierische Adventskalender. So wartet in diesem Jahr jeden Tag
eine neue tierische Überraschung auf alle Zoogäste. Hinter den
24 Türchen des Winter-Zoo-Adventskalenders verbergen sich
u.a. Einladungen zu Blicken hinter die Kulissen, eine elefantöse
Geburtstagsparty, künstlerische Highlights und vieles mehr.
Weitere Informationen zum Winterzoo finden Sie auch im Netz
unter www.winter-zoo.de
Öffnungszeiten
Die Tiere sind täglich von 10 bis 16 Uhr zu sehen*, der Winter-
Zoo mit den Rodelbahnen und der Schlittschuhbahn und den
Kinderkarussells auf Meyers Hof und in Mullewapp bleiben bis
abends weiter geöffnet. Sonntag bis Donnerstag kann man bis
19 Uhr Schlittschuh laufen und rodeln, Freitag und Sonnabend
ist bis 20 Uhr geöffnet.
Ab dem 22. Dezember ist auch Yukon Bay „by night“, nach
Zooschluss zu sehen: Sonntag bis Donnerstag bis 19 Uhr und
Freitag und Sonnabend bis 20 Uhr*.
Der Eingang zum Winter-Zoo führt durch den Zoo-Eingang!
* Ausnahmen: Heilig Abend und Silvester 10 bis 14 Uhr (Zoo und Winter-Zoo),
am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag sind die Winter-Attraktionen im Winter-Zoo
auf Meyers Hof und in Yukon Bay bis 18 Uhr geöffnet.
ih
Foto: Erlebnis-Zoo Hannover

WEIHNACHTLICHES UND ORIGINELLES
Veranstaltungen im Dezember 2011
Laser statt Kerzen
Das Lichterfest in Neustadt am Rübenberge begeistert auch in
diesem Jahr wieder mit eindrucksvollen Lichteffekten.
Hochmoderne Lasertechnik taucht die Innenstadt in ein ganz
besonderes Licht und der weltweit stärkste Diaprojektor zaubert
abstrakte und großartige Bilder an die Häuserwände.
Termin 2. Dezember 2011 · 17.00 - 21.00 Uhr
Ort Fußgängerzone/Sparkassenplatz
Europäische Weihnacht
Eine Vormittagsveranstaltung mit weihnachtlichen Liedern und
Texten in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Informationszentrum.
Mitglieder des Opernensembles präsentieren weihnachtliche
Lieder aus verschiedenen Ländern, von Spanien bis
Polen, von Finnland bis Italien, und zeigen, wie vielfältig Europa
ist. Garniert wird das Programm mit literarischen Texten, die
das Weihnachtsfest mal feierlich, mal ironisch unter die Lupe
nehmen.
Termin 4. Dezember 2011 · 11.00 Uhr
Ort Opernhaus (Laves-Foyer)
Eintritt 4,20 Euro
Dinner für eine Leiche
Das Krimi-Musical mit Dinner-Menü
Im Queens Hotel Kirchrode können Sie ein musikalisches Krimivergnügen
mit einem 4-Gänge-Menü genießen – und nebenbei
noch einen Mordfall lösen. Dinner für eine Leiche ist ein Krimi-
Dinner ohne Mitmachzwang, trotzdem sind Sie hautnah dabei
und immer mitten im Geschehen. Neben des exklusiven Menüs
erleben Sie Musik, Spannung und Gesang, alles gut portioniert,
amüsant angerichtet und gekonnt gespielt.
Termine 9. Dezember 2011 · 19.00 Uhr - 23.00 Uhr
16. Dezember 2011 · 19.00 Uhr - 23.00 Uhr
28. Dezember 2011 · 19.00 Uhr - 23.00 Uhr
Ort Queens Hotel Hannover
Eintritt 69,00 Euro pro Person
Inkl. Show und 4-Gänge-Menü
zzgl. 2,00 Euro VVK-Gebühr & Getränke
Die Eintrittskarten sind ausschließlich im Vorverkauf erhältlich.
Die Tickets können Sie auf der Internetseite www.feine-dinnershows.de
buchen.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
TITELTHEMA
Es ist ja nicht so, dass wir den Kult um Weihnachten nicht lieben würden. Der hat ja auch seine Vorteile: Weihnachtsmärkte, wohin
man auch geht. Glühwein (schon tagsüber in der Mittags pause mit den Kollegen), Imbissstände (vom klassischen Flammkuchen bis
hin zur gebackenen Banane am China-Stand), Kerzen und Kitsch (finden immer irgendwo Platz) und natürlich Weihnachtslieder an
jeder Ecke (Ohrwürmer, gegen die noch keine Medizin erfunden wurde).
Wer dem ganzen Weihnachtsrummel aber einfach einmal entfliehen möchte, der muss nicht gleich zum Flughafen fahren
und sich nach Last-Minute-Angeboten in den Süden umsehen. Wir haben für Sie eine Auswahl an Alternativen zum Weihnachtsmarkt
zusammengestellt, manches ganz unweihnachtlich, anderes mit einer Prise Zimt- und Nelkenduft.
Der Kontrabass von Patrick Süskind
Fast ist es, als würde Klaus Wilmanns sich selbst spielen. Der seit
30 Jahren praktizierende Kontrabassspieler schlüpft problemlos
in die Rolle des jungen Kontrabassisten aus dem Stück, der im
städtischen Orchester nur eine der hinteren Bänke belegt, mit
einem bescheidenen Talent gesegnet ist und sich immer wieder
selber im Wege steht – sowohl in der Musik, als auch in der
Liebe.
Termine 26. bis 30. Dezember 2011
19.30 Uhr Einlass, 20.30 Uhr Beginn
Ort WGC Werkstatt-Gelarie-Calenberg
Theater & Kleinkunstbühne
Eintritt 17,00 Euro
Die Eintrittskarten können Sie telefonisch vorbestellen.
Kartentelefon (0511) 59 090 560
Hänsel und Gretel – Eine Märchenoper
Diese Geschichte kennt jedes Kind und doch entdeckt man sie
immer wieder gern aufs Neue: Hänsel und Gretel werden von
ihren Eltern in den Wald geschickt um Holz zu sammeln.
Dabei verirren sie sich und geraten in die Fänge der Hexe, die sie
mästen und braten will. Geschickt gelingt es Hänsel und Gretel
aber, im letzten Augenblick die Hexe in den Ofen zu stoßen. Und
dann erleben sie eine Überraschung...
Mit der Mischung aus Orchester und schlichten Volksliedern
verzaubert die traditionelle Märchenoper Jahr für Jahr
Erwachsene und Kinder.
Termine 6. Dezember 2011 · 11.00 Uhr
9. Dezember 2011 · 18.00 Uhr
13. Dezember 2011 · 11.00 Uhr und 19.30 Uhr
21. Dezember 2011 · 19.30 Uhr
22. Dezember 2011 · 10.00 Uhr
6. Januar 2012 · 19.30 Uhr
Ort Opernhaus Hannover
Eintritt Je nach Platzgruppe sind Karten im Wert
von 17,50 Euro bis 42,50 Euro erhältlich
Die Eintrittskarten können Sie telefonisch vorbestellen.
Kartentelefon (0511) 99 99 11 11
Wir wünschen Ihnen viel Spaß!
ela
23

Brigitte Starke Stimmen
12 Hörbücher · 99,00 €
YETI Eiskratzer
6,75 €
Engel-Set „Noelle“
6 Stück · 14,50 €
Bodum Kaffeebereiter
Statt 49,95 € nur 29,95 €
J. Opitz Opitz
24
TAJ Funkelstern
19,50 €
4
Rolf Vollmann
Der Dürer Verführer · 59,99 €
Gigi Banini „Der Traum“
Schale 74,50 €
Vase 45,95 €
Kerze 39,50 €
2Overbeck & Friends
Korb · 14,50 €
Gilde Sculpture
„Mit Schwung“
36,95 €
Sektglas
„Hundertwasser“
34,50 €
C.D. Friedrich
Werkverzeichnis
198,00 €
Kjomizo Kinderbecher
Stk. 4,95 €
Teekanne 19,95 €
Brillant Ring
750er Bicolor
2.150,00 €
1
Tissot Racing-Touch
mit Kompass
475,00 €
Trollbeads
Armband
ab 69,00 €
Fresh Food
Kalender 2012
29,95 €
Hannover Kalender 2012
24,95 €
Geschenk
zum Fest de
Brillant Ohrstecker
0,62 Karat · 585er Weißgold
2.150,00 €
Y-Collier mit Perle
(Süßwasser)
750er Gold Bicolor
920,00 €
3

Grappa di Prosecco
Riserva im Geschenkkarton
0,7 l · 42% vol.
42,90 €
ideenReich
ideen
er Liebe
CHANEL Allure
ab 93,00 €
Issey Miyake
L’EAU D’ISSEY POUR HOMME
ab 53,00 €
Gourmet Berner
Winterliköre
0,2 l · 20% vol.
9,90 €
ppd Tassen und Teller
mit weihnachtlichen
Motiven · ab 4,95 €
5
NICI Plüschpinguin,
verschiedene Größen · ab 2,95 €
Pflege für den Herrn
von Biotherm
ab 721,50 €
Pflege für die Dame
von Shiseido · ab 50,00 €
Jean Paul Gaultier
Set „Classique“ · 67,00 €
goki Angelspiel aus Holz
Ab 3 Jahre
21,90 €
Strickjacke
69,00 €
Hausschuhe · 37,95 €
Jean Paul Gaultier
Set „Le Male“ · 56,00 €
6
Drachentasche aus Filz
49,90 €
Trousselier
Hinterherzieh-Hund
59,00 €
Kirchrode
Kleefeld
Brüderchen
und Schwesterchen
Bellybutton
Strampler
45,00 €
25
14,95 €
(UVP)
Pro verkauften Kalender spenden wir
2,00 € an das Betreuungsnetzwerk
für schwerkranke Kinder
KLEEBLATT-Kalender 2012
14,95 €
Erhältlich im Kleefelder Kaffeeklatsch,
im KladdeRadatsch und
in der Kleefelder Buchhandlung
Wo finde ich wen?
1 Kleefelder Buchhandlung
Kirchröder Str. 107 in Kleefeld
2 Kleefelder KladdeRadatsch
Kirchröder Str. 106 in Kleefeld
3 Juwelier Witte
Scheidestr. 19 in Kleefeld
4 J. Opitz
Berckhusenstr. 3 in Kleefeld
5 ideenReich
Berckhusenstr. 27/29 in Kleefeld
6 Brüderchen & Schwesterchen
Tiergartenstr. 93 in Kirchrode
7 Parfümerie Aurel H.C.
Tiergartenstr. 126 in Kirchrode

26
GASTRONOMIE
GeschmacksSache
RESTAURANTREIHE
Das El Greco im alten Fachwerk
" Gastronomie?Der beste Job der W
Die Familie Lenis ist sicherlich das,
was wir eine waschechte Gastronomen-
Familie nennen würden.
So eröffnete das Familienoberhaupt
Michael Lenis nach jahrelanger Tätigkeit
im gastronomischen Bereich
zunächst das Restaurant Kytaro in
Bemerode. Das Lokal im hübschen Eckhaus
eroberte mit seinem unverwechselbaren
und urtypisch-griechischen
Stil das Herz und den Gaumen seiner
zahlreichen Gäste im Sturm.
Schließlich übernahm der Sohn der
Familie, Aki Lenis die Leitung des bis
heute äußerst erfolgreichen Restaurants,
wodurch sich Vater Michael die
Gelegenheit bot, ein weiteres griechisches
Lokal in das Familienunternehmen
aufzunehmen.
Und so eröffnete der Gastronom im
April 2009 das El Greco in einem komplett
renovierten, gut 200 Jahre alten
Fachwerkhaus, das seit jeher Gaststätten
beherbergte und dem
heutigen Lokal eine wunderschöne
Kulisse verleiht.
Im Sommer lädt die kleine Terrasse mit
ihren 30 Plätzen zum Entspannen und
Genießen ein, an schlechteren Tagen
sorgt der gemütliche Innenraum mit
seinen Tischen, die dank des Fachwerks
wie in kleine Separees eingebettet sind,
für eine wohlige Atmosphäre.
Aufgrund der hervorragenden und
stets frischen Küche, sowie dem außer -
gewöhnlich freundlichen Service wurde
auch das Restaurant in Anderten
schnell zu einer sehr beliebten Adresse
für das gesamte Umland. Wer am
Abend nicht auf einen Tisch warten
möchte, sollte daher sicherheitshalber
im Vorfeld reservieren.
KLEEBLATT: Wir sind es gewohnt,
dass griechische Lokale die Namen
großer Gottheiten tragen, da stellt
der Name El Greco eine echte Besonderheit
dar. Wie kam das Restaurant
zu seinem Namen?
Michael Lenis: Ich war seinerzeit der
erste Grieche in Anderten und so nannten
mich viele Freunde und Bekannte
einfach „der Grieche“. In Anlehnung daran
habe ich mein Lokal „El Greco“, also
spanisch für „der Grieche“ genannt. So
hieß im 16. Jahrhundert nämlich auch
ein berühmter griechischer Maler, der
in Spanien lebte. Ein paar seiner Werke
hängen nun auch in meinem Gastraum.
KLEEBLATT: Wodurch unterscheidet
sich die Speisekarte des El Greco
von der anderer griechischer Restaurants?
Michael Lenis: Die Karte ist eher klein
aber fein gehalten. Dennoch ist das
Angebot, zusammen mit den Tagesempfehlungen
sehr vielfältig und
abwechslungsreich: Es gibt klassisch-
griechische Gerichte, Vital-Speisen wie
Fisch oder Hühnchen mit Gemüse sowie
einige Pasta-Variationen auf unserer
Karte. Die Tagesempfehlungen orientieren
sich an der Saison und reichen z.B.
von Fisch bis hin zu Kaninchen.
KLEEBLATT: Welche besonderen
Angebote bietet das El Greco seinen
Gästen?
Michael Lenis: Zu jeder Hauptspeise
gehört bei uns ein Salat oder eine
Tagessuppe vom frischen Buffet als
Vorspeise und eine Portion griechischer
Joghurt mit Honig und Nüssen als
Dessert. Dieser Service ist im Hauptspeisepreis
enthalten. Außerdem
verkaufen wir alle Speisen auch zum
Mitnehmen.

elt“
KLEEBLATT: Was sind Ihrer Meinung
nach die wichtigsten Voraussetzungen
für einen guten Gastwirt?
Michael Lenis: Das wichtigste ist, dass
man seinen Beruf von ganzem Herzen
liebt. Ich arbeite seit mehr als 30 Jahren
in der Gastronomie und für mich ist
es immer noch der beste Job der Welt.
Ich genieße den persönlichen Kontakt
zu meinen Gästen und es macht mir
Freude, immer neue Leute kennenzulernen.
Außerdem überträgt sich die
Zufriedenheit meiner Gäste auf mich!
KLEEBLATT: Wie viel sollte uns gutes
Essen wert sein?
Michael Lenis: Die Frische und Qualität
der Zutaten muss immer zu 100 %
stimmen, da darf man keine Abstriche
wegen des Preises machen. Dennoch
muss gutes und frisches Essen nicht
extrem teuer sein. Hier kommt uns
unsere jahrelange Erfahrung zu Gute:
Wir bestellen seit vielen Jahren bei
denselben Lieferanten, auf die wir uns
in Punkto Frische und Qualität der Ware
absolut verlassen können. Und so kann
man bei uns ein hochwertiges Gericht
für weniger als 15 Euro bekommen!
KLEEBLATT: Welches Gericht würde
niemals auf Ihrer Karte landen?
Michael Lenis: Convenience-Gerichte
oder Tiefkühlware wird man auf unserer
Karte niemals finden – wir kochen
immer mit frischen Zutaten. Das ist mir
das Wichtigste.
KLEEBLATT: Und was essen Sie
selbst am Liebsten? Gyros?
Michael Lenis (lachend): Ein schönes
Eisbein mit Sauerkraut!!!
Vielen Dank!
ih
– Info –
Ist das Restaurant kindgerecht?
Michael Lenis ist ein ganz besonders
kinderfreundlicher Gastwirt und hält
für seine kleinen Gäste etwas Süßes
zum Nachtisch bereit. Gibt es für die
Erwachsenen den obligatorischen
Ouzo, bekommen die Kleinen ein
Schnapsglas mit Saft zum Anstoßen.
Die Kinderkarte ist reichlich, Kinderstühle
sind auch vorhanden.
Sind Hunde willkommen?
Da er selbst Hundebesitzer ist, hat
Michael Lenis auch gegen vierbeinige
Gäste nichts einzuwenden.
Ist das Restaurant rollstuhl gerecht?
Zum Teil. Das Restaurant ist geräumig
und komplett ebenerdig. Leider gibt
es keine geeignete sanitäre Anlage.
Gibt es ein Raucherzimmer?
Wer rauchen möchte, muss auch im
El Greco vor die Türe zu gehen...
Gibt es etwas für Vegetarier bzw.
Veganer auf der Speisekarte?
Für Vegetarier hält die Speisekarte
Einiges bereit, es gibt Fischgerichte
sowie völlig tierfreie Pasta- und Gemüsevariationen.
Für Veganer bietet
sich beispielsweise die Gemüsepfanne
an.
Öffnungszeiten
Täglich von 12.00 bis 14.30 Uhr
und von 17.00 bis 23.00 Uhr
Adresse
El Greco – Das griechische Restaurant
Lehrter Straße 59
30559 Hannover
Telefon (0511) 52 89 24
www.elgreco-hannover.de
GASTRONOMIE
Griechisches Flair
27

28
ANZEIGEN
Die MiTTag-aSSekuranz inforMierT: Dezember 2011
Starke Einschnitte in der Altersvorsorge ab 2012
Jetzt noch Vorteile in 2011 sichern:
Höhere Garantieverzinsung in 2011
rentenbeginn ab 60 Jahre
Günstigere Prämien für männer
Wir beraten Sie gern und unverbindlich.
www.reischies-immobilien.de
Shop 1 | Kirchröder Straße 101 | 30625 Hannover-Kleefeld | Tel. (0511) 35 33 77-0
REISCHIES
unHeimlich
IMMOBILIEN
SUCHT EXKLUSIV IN KLEEFELD
Räumlichkeiten für Arztpraxis
zum Kauf oder Miete
Größe ab 150 m²
Lage Nähe Kirchröder Straße
Wann nach Absprache
Nicht immer ist es Liebe
auf den ersten Blick.
REISCHIES IMMOBILIEN hilft,
das richtige Wohngefühl
zu entwickeln.
Weitere Infos erhalten Sie
unter Telefon (0511) 35 33 77-0
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
Schnell anrufen!
Tel. 0511 169 332 15
Als regionaler, unabhängiger Versicherungsmakler stehen wir ausschließlich unseren Kunden gegenüber in der Verantwortung.
Diese Kundenorientierung war und ist unser Kapital. Dass das auch so gelebt wird, erfahren rund 2.000 Verbindungen von Tag zu Tag.
Ihr Ansprechpartner: Marcel Tripler, Dipl.-Betriebswirt (FH), Tel.: 0511-169332-15, E-Mail: tripler@mittag-assekuranz.com
Ein neuer Internetauftritt
für das KLEEBLATT!
Haben Sie es schon gesehen? Nein?
Dann aber mal ganz schnell nachgeschaut:
Das KLEEBLATT hat einen neuen
Internetauftritt bekommen!
Lesen Sie die aktuelle Ausgabe immer
und überall – und zwar wann Sie wollen
und wo Sie wollen.
In unserem großen Online-Archiv können
Sie außerdem die letzten 12 Ausgaben
noch einmal lesen oder downloaden.
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
www.kleeblatt-hannover.de

Vanillekipferl
Zutaten 400 g Mehl
1 Ei
150 g Puderzucker
250 g Butter
1/2 Vanilleschote
Salz
Zubereitung
Mehl sieben, Butter in kleine Stücke schneiden
und unter das Mehl rühren. Ei, Puderzucker
und Vanillemark zugeben und rasch einen Teig
kneten. Den Teig eine Stunde im Kühlschrank
kalt stellen.
Nach der Kühlung den Teig in gleichmäßige
Würfel schneiden und zu Hörnchen formen.
Die Hörnchen auf Backpapier legen und im vorgeheizten
Backofen bei 160 °C für 10 Minuten
backen.
Danach die heißen Kipferl mit Puderzucker
bestäuben und abkühlen lassen.
Zwetschgenknodel
Zutaten 8 Zwetschgen
8 Stk. Würfelzucker
750 g Knödelteig
4 EL Butter
6 EL Semmelbrösel
Zimtpulver, Salz
Zubereitung
Die Zwetschgen waschen, entsteinen und in
jede Frucht 1 Stück Würfelzucker legen. In
einem großen Topf reichlich Salzwasser zum
Kochen aufsetzen.
Aus dem Knödelteig 8 Knödel formen. In die
Mitte der Knödel jeweils 1 Zwetschge legen
und die Knödel sorgfältig verschließen. Knödel
ins kochende Wasser geben, das Wasser wieder
aufkochen lassen, die Hitze reduzieren und die
Knödel 20 Min. ziehen lassen.
Inzwischen die Butter schmelzen, nach Belieben
leicht bräunen lassen und mit den Semmelbröseln
sowie 1 Messerspitze Zimtpulver
verrühren. Die Knödel aus dem Wasser heben,
abtropfen lassen und mit der warmen Bröselbutter
servieren.
Omas Klassiker
Kennen auch Sie klassische Rezepte Ihrer Großmutter, die Sie uns vorstellen
möchten? Dann senden Sie eine E-Mail mit dem Betreff „Omas Klassiker“ an
redaktion@kleeblatt-hannover.de oder per Post an: Kleefelder Kaffeeklatsch,
Kirchröder Straße 106, 30625 Hannover.
29

30
GLOSSE
Geschenke?
Weihnachten. Das Fest der Liebe, Zeit der
Besinnlichkeit.
Ich sollte jetzt in meiner Küche stehen,
„Rock Christmas“ hören und Plätzchen
mit rosa Guss backen. Stattdessen bin ich
mit gefühlt hunderten anderer Menschen
am Tiergarten in die Stadtbahn Linie 5
gestiegen, um mich später mit ihnen
durch die Innenstadt zu schieben.
Eingepfercht zwischen einem Rentner mit
Einkaufstrolley und zwei Frauen meiner
Altersklasse, zermartere ich mir das Hirn
über ein potentielles Geschenk für meine
Oma. Vor ähnlichen Problemen stehen
auch andere.
„Was schenkst du deiner Mutter?“ fragt
eine der Frauen ihre Freundin. Die zuckt
mit den Schultern.
„Keine Ahnung, sie wünscht sich nichts.
Also wohl irgendeinen Gutschein.“
Allein bei der Vorstellung kräuseln sich
meine Zehennägel. Gibt es ein einfallsloseres
Geschenk?
Einmal mehr spüre ich, wie die kleine
Zornesfalte sich in meine Stirn gräbt.
Was ist nur aus Weihnachten geworden?
Für viel zu viele Menschen geht es heute
nur noch um Geschenke, Geschenke,
Geschenke, dicht gefolgt von Essen, Essen
und… ach ja, Essen. Die komplette Verwandtschaft
hat sich für die Feiertage
angesagt oder erwartet andersrum
unseren Besuch. Dabei soll trotz ohnehin
berstendem Terminkalender alles perfekt
werden. Stress und schlechte Laune sind
damit so sicher wie das „Amen“ im
Weihnachtsgottesdienst. Der müsste im
Grunde schon einen Monat vor Heiligabend
stattfinden, oder noch besser, ein
Ganztagskurs, der auch die weihnachtlichen
Hintergründe beleuchtet.
Das mit Jesu Geburt kriegen die meisten
noch hin, aber wieviele wissen von dem
Fest der Wiedergeburt des Lichts, das
unsere Vorfahren schon vor Entstehung
des Christentums zur Wintersonnenwende
feierten? Noch heute schmücken
Lass mal gut s(ch)ein
wir unsere Häuser zu Weihnachten mit
Lichtern, nur erinnert sich niemand mehr
an den Grund. Verbunden damit ist auch
der Brauch des Weihnachtsbaums, einer
immergrünen Pflanze, die Hoffnung auf
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
den nahenden Frühling gab und böse
Geister vertreiben sollte. Integrierte Überbleibsel
einer alten Kultur.
Ich liebe Lichterketten, Weihnachtsbäume,
und auch Geschenke. Wenn sie mit
Bedacht gewählt sind! Falls die Heiligen
Drei Könige wirklich Gold, Weihrauch und
Myrre mit zu Jesu Geburtsort brachten,
sollte man meinen, sie hätten sich etwas
dabei gedacht. Diese Dinge waren zu der
Zeit sehr kostbar, und so zeigten die Weisen
ihre Wertschätzung gegenüber dem
Kind der Prophezeiung.
Oft scheint heute jedoch beim Thema
Geschenke daraus das Missverständnis
zu entstehen: „Hauptsache teuer!“ Aber
ehrlich: Machen euch ein iPad oder eine
teure Uhr glücklicher als ein kommentiertes
Fotobuch vom letzten Wochenendtrip
oder die DVD mit diesem alten Film, nach
der ihr schon ewig gesucht habt?
Mich zumindest nicht. Ich freue mich
über nichts mehr, als ein Geschenk zu
bekommen, mit der Aussage: „Ich wusste
gleich, es ist für dich!“
Je besser wir jemanden kennen, desto
besser sollten wir wissen, womit wir ihm
eine Freude machen können. In meinen
Augen gibt es keinen schöneren Weg,
jemandem mit einem Geschenk seine
Liebe und Wertschätzung zu zeigen, als
durch etwas, das ausdrückt, wieviele Gedanken
– nicht Geld – ich darin investiert
habe. Auf einem Gutschein hingegen (von
ausgefallenen Dingen wie „Wellness-Tag
mit deiner Tochter“ oder ähnlichen mal
abgesehen) könnte meist genauso gut
gleich stehen: „Sorry, mir ist nichts
Besseres eingefallen.“
Am Kantplatz steige ich aus und nehme
die nächste Bahn zurück nach Hause.
Meine Oma bekommt ein Armband mit
den Anhängern all der alten Ketten, die
sie nicht mehr trägt, als Erinnerung an
früher. Das werde ich heute Abend
basteln. Gleich nach Kekse backen und
„Rock Christmas“. jp

Winterzeit im Zoo Hannover
Seit Ende Oktober herrscht im Zoo offiziell die Winterzeit.
Herbst und Winter im Zoo, das bedeutet Spaziergänge
durch buntes Herbstlaub, heißer Kakao und köstlicher
Grünkohl im Gasthaus Meyer, tobende Eisbären mit heißen
Atem wolken vor den Schnauzen, kuschelnde Erdmännchen
und grinsende Flusspferde!
In der Kanadalandschaft Yukon Bay kann es für die Tiere gar
nicht schnell genug Winter werden: Die Eisbären Arktos,
Nanuq und Sprinter sind jetzt ganz in ihrem Element, die
nördlichen Seebären haben sich Winterspeck unter ihrem
dichten Pelz angefressen, Karibu Carter macht seinen
Damen schöne Augen, die Bisons haben sich einen Wintermantel
aus dickem Fell zugelegt und die Wölfe prahlen mit
ihren Erfahrungen vom letzten, langen Winter in Yukon Bay.
Am „Sambesi“ machen es sich die Flusspferde jetzt in ihren
warmen „Indoor-Pool“ im Hippo Canyon bequem. Hier
schweben sie bei 22 Grad Celsius durchs warme Nass und
führen ihr Unterwasserballett vor. Die dickhäutigen Damen
können durch große Glasscheiben unter Wasser beobachtet
werden. Die neugierigen Erdmännchen kuscheln sich auf
ihren „heißen Stein“ und machen sich warme Gedanken, die
Gorillas klettern vom Gorillaberg herunter und richten sich
im Urwaldhaus ein.
Nur von wenigen Zoobewohnern mit kälteempfindlichen
kleinen Füßen muss sich der Zoo für einige Monate verabschieden:
Die Meerschweinchen aus Schloss Neuschweinstein
siedeln in ihr warmes Winterquartier um. Im Heulager
Die Timberwölfe freuen sich auf den Winter
der Antilopen wohnen die kleinen Nager, bis sie im nächsten
Frühling ihr Schloss neu erobern können. Auch Zoo-Maskottchen
Tatzi Tatz hält ab Montag seinen wohlverdienten
Winterschlaf.
Wintershows ab 30.10.2011
Auch im Winter zeigen die Tiere den Besuchern ihre einzigartigen
Talente, allerdings zu anderen Zeiten:
• 11.30 Uhr Tierische Rekorde (Showarena)
• 14.00 Uhr Stallquiz (Meyers Hof)
• 14.30 Uhr Alle Tiere sind Stars (Showarena)
• 15.45 Uhr Robbenshow (Yukon Bay)
Winteröffnungszeiten
Mit der allgemeinen Umstellung auf die Winterzeit ändern
sich auch die Zoo- Öffnungszeiten: Ab dem 30. Oktober bis
Ende Februar hat der Zoo von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Gasthaus
Meyer auf Meyers Hof ist dann bereits ab 16 Uhr für
Jedermann geöffnet – der gesonderte Eingang des urigen
Gasthauses ist über den Zooparkplatz zu erreichen.
Vorfreude auf den Winter-Zoo!
Mützen raus, Schlittschuhe schleifen und ab in den Winter-
Zoo! Vom 26. November bis zum 8. Januar verwandelt sich
der Zoo mit Unterstützung des Energiedienstleisters E.ON
Avacon erneut in das beliebte, stimmungsvolle Winterland –
mit Rodelbahnen und Schlittschuhteich, mit Winterdorf,
Glühweingarten, nostalgischen Kinderkarussells und
Weihnachtsmann!
Eisbär Sprinter im Indian Summer
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011 31
Fotos: B. Zeller

32
SENIOREN
NEUES VOM KSH
Termine im Dezember
Erzählcafé öffnet seine Tore
Am Montag, den 5.12. sowie am 19.12. öffnet das Erzählcafé
wieder von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr. Wilfried Baron freut
sich auf Menschen, die Lust auf interessante Gespräche in
einer netten Gruppe haben oder auch einfach nur Zuhören
möchten!
Weihnachtsfeier im Kleefelder Sonntagscafé
Am 11. Dezember öffnen Monika Gehle und ihr Team
das Café wieder von 15.00 bis 17.00 Uhr. Bei Kaffee und
selbstgebackenem Kuchen kann in gemütlicher Atmosphäre
geplauscht werden.
Manfred Proske lädt ein zum Mitsingen der schönsten
Weihnachtslieder (Keyboard und Gesang). Der Eintritt ist
frei.
Erlebnisgruppe Kleefeld besucht den Weihnachtsmarkt
in Hildesheim
Am Montag, den 12.Dezember fährt die Erlebnisgruppe
Kleefeld zum gemeinsamen Weihnachtsmarktbesuch nach
Hildesheim. Treffen ist um 13.15 Uhr am Kleefelder Bahnhof,
die Fahrtkosten betragen 8 Euro.
Nähere Informationen und Anmeldungen bei Margrit
Rümenap vormittags zwischen 9.00 und 12.00 Uhr unter
Telefon 0511 ­ 53 36 309.
Achtung!
Der Sonntagsspaziergang am 1. Weihnachtstag entfällt!
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
Klubleiter Kurt Jakubek sorgt mit seinem Akkordeon für gute Laune!
Dienstag­Klub mit Kurt Jakubek ab 14 Uhr
06.12.2011 Nikolausfeier mit Adventssingen gemeinsam
mit unseren Hortkindern der AWO.
13.12.2011 Advents­Bingo in gewohnter Weise mit
Kurt Jakubek.
20.12.2011 Weihnachtsfeier mit Stolle und weihnachtlicher
Musik. Mit diesem Nachmittag
beschließen wir das Jahr 2011.
Der Dienstagsklub trifft sich nach den Weihnachtsferien am
10.01.2012 wieder!
Kommunaler Seniorenservice Hannover (KSH) · Begegnungsstätte für Senioren
Rodewaldstraße 17 · 30625 Hannover­Kleefeld · www.seniorenberatung­hannover.de

SENIORENBÜRO KIRCHRODE
Küchenmuseum empfängt Senioren aus Kirchrode
Durch das Fernsehen mit seinen vielen
Kochsendungen bekommt man heute
mehr denn je Einblicke in die Kochkulturen
anderer Länder und Regionen.
Weit mehr als nur einen Blick in
fremde Kochtöpfe erhält man jedoch
in einzigartiger Weise im Küchenmuseum
in Hannover, wo Carl­Werner
Möller Hof zum Berge mit über 10.000
Ausstellungsstücken die verschiedensten
Küchenkulturen der Welt und auch
den Rahmen, in dem die gekochten
Speisen verzehrt werden, formvollendet
präsentiert.
Am 04.11.2011 hatte das Seniorenbüro
Kirchrode zu einem Besuch in dieses
besondere Museum eingeladen. Über
70 angemeldete Teilnehmer standen
pünktlich um 11 Uhr vor den Türen der
ehemaligen Druckerei in der Spichernstraße
und waren gespannt, was
„WOK­WORLD OF KITCHEN“ zu
bieten hat. Wegen der großen Teilnehmerzahl
wurden wir in drei Gruppen
eingeteilt und den netten Begleiterinnen
Musch Schuchart, Angelika Bruns
und Heidrun Schnieder zugewiesen.
In der Eingangshalle blicken die
handsig nierten Fotos von bekannten
Fernseh köchen von einer Fotowand
herab, und die dunkelroten Wände
erinnern eher an ein nostalgisches
Theater als an Küchen. Aber das sollte
sich gleich ändern, in der Rauchfangküche,
der ersten Station des Rundgangs,
wurde vor 1.000 Jahren über
offenem Feuer gekocht, und an der
Decke hingen Schinken und Würste,
von denen das Fett herab tropfte und
im „Fettnäpfchen“ aufgefangen wurde.
Man merkt schon hier, wie nützlich es
ist, beim Rundgang an einer Führung
teilzunehmen, denn die sachkundigen
Erklärungen zu den liebevoll zusammen
getragenen Stücken runden das
Erlebnis erst richtig ab. Nun geht es
von einer Kücheneinrichtung zur
anderen, in chronologischer Reihenfolge
erlebt man, wie sich das Leben
in der Küche vom Mittelalter bis heute
verändert hat. Da ist z.B. die Küche
aus der Nachkriegszeit, in der weder
ein Kühlschrank geschweige denn eine
Geschirrspülmaschine zu sehen ist.
Man war froh, wenn man einen Aluminiumtopf
zum Kochen hatte, und es
wird einem dabei bewusst, in welchem
Luxus wir heute leben. Immer wieder
hört man von den Besuchern: „Sieh
mal, das kenne ich noch gut, das hatten
wir früher auch!“
Der Rundgang ist nicht nur etwas für
die Augen, sondern auch für den Magen,
denn an vielen Stellen bieten die
netten Begleiterinnen kleine Leckerbissen
an, die zu den entsprechenden
Küchen passen. Auch so nebensächliche
Dinge wie „Weckgläser“, wobei „einwecken“
ein Synonym für das Haltbarmachen
in Gläsern geworden ist,
werden ausführlich erklärt und rufen
Erinnerungen in uns wach.
Die bunte „Schwedenküche“, sowie die
Luxusküchen von Sell oder Siematic
gehören genau so zum Inventar des
Museums wie die gemütlichen Wohnküchen
aus der Schweiz und Österreich.
So geht es von einer Küche zur anderen
und endet in einem maurischen Palast
mit orientalischen Gewürzen, wo es
zum Schluss ein Glas Minztee und
bequeme Sofas zum Ausruhen gibt.
Dem Museumschef Carl­Werner
Möller Hof zum Berge liegt es neben
dem Betreiben des Museums auch am
Herzen, jungen Menschen einen Weg
zur gesunden Ernährung zu zeigen.
Dafür hat er eine moderne Schulküche
und eine Bibliothek mit 3.000 Kochbüchern
eingerichtet, in der regelmäßig
Kochkurse stattfinden.
Nach diesem interessanten Streifzug
durch die Küchenkultur verschiedener
Epochen und Länder konnten wir den
Museumsbesuch mit einem Mittagsbuffet
im angrenzenden Schloss­Café
abrunden, so dass auch das leibliche
Wohl nicht zu kurz kam. So verging
die Zeit viel zu schnell, und manches
konnte man nur im Vorbeigehen bewundern.
Für viele Besucher wird es
sicher ein Wiedersehen geben.
Karl Brügmann
Seniorenbüro Kirchrode
SENIOREN
GDA WOHNSTIFT
Termine im Dezember
Freitag, 2. Dezember 2011
18.30 Uhr · Vortragssaal
Konzert „Werke von Mozart, Bach,
Liszt“; Forum für Laienmusiker
Eintritt frei, Spenden erwünscht
Freitag, 9. Dezember 2011
18.00 Uhr · Vortragssaal
Gesprächskonzert „Weihnachtliche
Gesangsliteratur“, Nachwuchschor des
KNABENCHOR HANNOVER
Leitung: Michael Jäckel
Eintritt 2,50 €, um Unterstützung des
Fördervereins wird gebeten
Sonntag, 11. Dezember 2011
16.00 Uhr · Vortragssaal
Lesung mit Musik „Es weihnachtet
sehr! Heiter­Besinnliches zum Advent
mit Texten von Wolfdietrich Schnurre,
Erich Kästner…“ · Eintritt 2,50 €
Dr. Sabine Göttel, Texte
Roland Baumgarte, Cello
Freitag, 16. Dezember 2011
16.00 Uhr · Vortragssaal
Diavortrag „London­Oxford­Windsor“
Gertrud Eckhardt · Eintritt 2,50 €
Dienstag, 20. Dezember 2011
16.00 Uhr · Vortragssaal
Lesung „Ein Tannenbaum vom Fußboden
bis zur Decke“
Winterlich­Weihnachtliches von Hans
Christian Andersen, Dr. Heiko Postma
Eintritt 2,50 €
Donnerstag, 29. Dezember 2011
16.00 Uhr · Vortragssaal
Konzert „A Paris – französische
Chansons von Edith Piaf und Gilbert
Bécaud“ · Eintritt 2,50 €
Klavier ­ Stella Perevalova
Gesang – Annelore Steinforth
GDA Wohnstift Kleefeld
Osterfelddamm 12 · 30627 Hannover
� (0511) 57 05­141
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011 33

34
ANZEIGEN
0511
Bestattungen
557485
• Erfahrener Ratgeber seit 1919
• Hausbesuche auf Wunsch in allen Stadtteilen
• Tag und Nacht erreichbar
Berckhusenstraße 29 · 30625 Hannover
www.otto-bestattungen.de
Zertifi ziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001:2008
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
Mitglied im Bestatterverband Niedersachsen e.V.

TRENDS AM IMMOBILIENMARKT
Reischies Immobilien informiert
Es ist nicht zu übersehen: Der Immobilienmarkt
hat sich in den letzten Jahren
grundlegend verändert. Der Käufermarkt
ist einem Verkäufermarkt gewichen. Viele
Einzelanleger haben die Immobilie als
Anlageform wieder entdeckt. Daher gibt
es zahlreiche Immobiliensuchende, aber
nur wenige, die derzeit Ihre Immobilie
verkaufen möchten.
Diese Konstellation ist für Verkäufer eine
hervorragende Ausgangssituation, um
optimale Preise für ihre Immobilie zu
erzielen. Selbst Häuser aus normalerweise
nicht so beliebten Baujahren – wie z.B.
aus den 50er Jahren – finden bei dieser
Marktlage Käufer, die bereit sind, gute
Preise zu bezahlen. Wer im Moment
seine Immobilie verkaufen möchte, findet
also optimale Markt bedingungen vor.
Aber, wie wir alle wissen, ist nichts so
beständig wie der Wandel: Es ist sehr
wahrscheinlich, dass der Markt sich in
absehbarer Zeit wieder verändern wird.
Der viel zitierte „demographische
Wandel“ wird in Deutschland so tiefgreifend
sein, dass alle Bereiche des
öffentlichen und privaten Lebens davon
betroffen sind. Auch die Situation am
Immobilienmarkt wird davon nicht
ausgenommen sein. Der von Experten
erwartete Bevölkerungsrückgang und die
Überalterung der Gesellschaft werden zu
einer Immobilienschwemme am Markt
führen. Das erhöhte Angebot wird dann
zeitlich mit einer reduzierten Nachfrage
zusammentreffen, da die Zahl der Privathaushalte
voraussichtlich stag nieren und
dann zurückgehen wird. Dies wird
zwangs läufig zu einem Preisverfall auf
dem Immobilienmarkt führen. Insbesondere
Immobilien, die nicht altengerecht
gebaut sind, werden von dem Preisrückgang
betroffen sein.
Wer als Immobilieneigentümer von der
derzeitigen Marktsituation profitieren
möchte, sollte einen baldigen Verkauf
seiner Immobilie in Erwägung ziehen.
Dieser Gedanke ist vor allem für die
Eigentümer interessant, bei denen schon
jetzt feststeht, dass die Immobilie in der
näheren Zukunft verkauft werden soll.
Dipl.-Jur. Jan Reischies
REISCHIES IMMOBILIEN
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
IMMOBILIEN
Dipl.-Jur. Jan Reischies
35

36
ANZEIGEN
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011

BURGUNDES AFFINITÄT FÜR HÜTE
Elena Adam und Iris Heinold zu Besuch im Hutatelier
Als ich Burgunde Gross zum ersten
Mal traf, befand ich mich in einem
äußerst bedrohlichen Stadium weiblichen
Notstandes. Es war Freitag
Nachmittag als eine Einladung zum
Pferderennen unverhofft ins Haus
geflattert kam. Das Problem, welches
sich nun vor mir auftat, ist so alt wie die
Weiblichkeit selbst: Das Wichtigste
fehlte mir, ich hatte nichts zum Anziehen
oder besser zum Aufziehen, ich
brauchte dringend einen Hut!
Da bekam ich den Tipp, das Hutatelier
von Burgunde Gross in der List aufzusuchen.
So wurde die Designerin mit
ihren außergewöhnlichen und dennoch
stets tragbaren Kreationen zu meiner
Retterin in der Not.
Burgunde Gross erfüllte sich mit der
Eröffnung ihres Hutateliers im
Septem ber 2009 ihren großen Lebenstraum.
Nach einer dreijährigen Ausbildung
zur Modistin entwirft und
fertigt sie heute Hüte unter ihrem
eigenen Namen. „Ich designe Hüte und
Kopfschmuck für Frauen zwischen 20
und 50 Jahren, die selbstbewusst sind,
wissen was ihnen gut tut und die sich
gerne stilvoll verwöhnen,“ erklärt mir
Burgunde Gross ihr persönliches Bild
ihrer Kundinnen. Dabei vertritt die
Designerin die feste Überzeugung, dass
es für jeden Kopf auch einen passenden
Hut gibt, frau muss ihn nur finden. Damit
räumt sie mit der weit verbreiteten
Ansicht auf, dass nur jene Frau einen
Kopfschmuck tragen kann, die, wie man
im Volksmund sagt, ein Hutgesicht hat.
Doch sollen Burgundes Werke nicht
nur schmücken, sondern vor allem auch
behüten. Daher verwendet sie nur beste
Materialien wie Kaninchen­ oder
Hasenhaar und verzichtet auf Wolle,
wie sie generell bei maschinell gefertigten
Hüten zum Einsatz kommt. „So
werden die Stücke strapazierfähiger
und atmungsaktiver aber auch leichter.
Außerdem nehmen sie ihrer Besitzerin
weder den Kontakt mit Schnee noch
Regen übel“, erklärt mir die Expertin.
Burgunde Gross möchte, mit besonders
viel Liebe zum Detail, vor allem Hüte
für das tägliche Leben fertigen, die dieses
etwas außergewöhnlicher gestal ten.
Daneben entwirft und designt sie
natürlich auch den passenden Kopfschmuck
für jegliche Anlässe und
Festlichkeiten. Auch wunderschöne,
gestrickte Mützen, Schals und Stirnbänder
findet man in dem kleinen
aber feinen Atelier in der List. Wer die
Augen seiner Frau zu Weihnachten mit
einem außergewöhnlichen Geschenk
zum Leuchten bringen möchte, sollte
sich ebenso wie alle Damen mit Sinn
für Schönes verbunden mit höchster
Qualität auf den Weg zu Burgunde
Gross machen. Es lohnt sich!
Für Dezember ist außerdem ein Workshop
geplant, bei dem die Designerin
ihr Wissen und Können weitergibt.
So entsteht an zwei Wochenenden ein
ganz persönlicher und handgearbeiteter
Hut. Die Kosten für den Workshop
und das eigens angefertigte Stück belaufen
sich auf rund 300 Euro. Nähere
Infos erhalten sie von Burgunde Gross.
ih
Burgunde Gross Hüte
Jakobistrasse 13, 30163 Hannover
Telefon (0511) 37 05 24 66
Öffnungszeiten
Mo­Fr 10 ­19 Uhr
Sa 10 ­14 Uhr
FASHION
37

KULTUR
DINNER & CLASSIC
Veranstaltungen im Dezember
Flötenkonzert
Montag, 5. Dezember 2011 · 18 Uhr
Ristorante Tropeano Di­Vino
Kleiner Hillen 4, 30599 Hannover
Die in Minsk, Belarus, geborene Querflötenspielerin
Olga Fedarynchyk wird
die Besucher mit einem klassischen
Flötenkonzert in den Räumen des
Ristorante Tropeano Di­Vino erfreuen.
Sie wird am Klavier von der Pianistin
Elena Bobrovskich begleitet.
Nach dem obligatorischen kleinen
Abendmenü um 18.00 Uhr präsentieren
die mit vielen internationalen
Preisen ausgezeichneten Künstlerinnen
Werke von Georg Philipp Telemann,
Wolfgang Amadeus Mozart, Francis
Poulenc, Carl Stamitz und Paul Taffanel.
Damit die Besucher das Konzert
ungestört genießen können, hat der
Chef des Ristorante und berühmte
Sommelier Biagio Tropeano den „freien
Tag“ seines Gasthauses geopfert und
heißt die Freunde klassischer Klaviermusik
zu diesem Event herzlich
willkommen.
Das Programm kann im Internet unter
der unten angegebenen Adresse nachgelesen
werden. Der Eintritt ist wie
bisher frei. Um eine Spende für die
Künstlerinnen wird gebeten. Die Plätze
sind frei wählbar. Eine Reservierung ist
unbedingt erforderlich.
Reservierung
Dr. Hans­Dieter Stenzel
Telefon (0511) 22 89 395
E­Mail: info@dinnerundclassic.de
www.dinnerundclassic.de
Der Veranstalter bittet, die Plätze bis
spätestens 18.00 Uhr einzunehmen.
38
Klavierabend
Montag, 19. Dezember 2011 · 18 Uhr
Ristorante Gallo Nero, Groß­Buchholzer
Kirchweg 72B, 30655 Hannover
Am Montag, dem 19. Dezember 2011,
gastiert die in Nishinomiya ( Japan)
geborene Konzertpianistin Hisako
Kawamura mit einem klassischen
Klavierkonzert im Gallo Nero.
Die Pianistin begann bereits im Kindesalter
mit dem Klavierspiel und hat in
ihrer Laufbahn schon zahlreiche internationale
Preise gewonnen. Seit kurzem
ist sie als Dozentin an einer bekannten
deutschen Musikhochschule tätig. An
diesem ganz besonderen Klavierabend
präsentiert sie anspruchsvolle klassische
Klavierstücke.
Die Gäste können sich wieder nach
einem ausgezeichneten Dinner, das
Signore Emilio Dettori, Restaurantchef
des Ristorante Gallo Nero, als Drei­
Gänge­Menü für 25,00 € anbietet, auf
einen außergewöhnlichen Musikgenuss
freuen.
Das Programm kann im Internet unter
der unten angegebenen Adresse nachgelesen
werden. Der Eintritt ist wie
bisher frei. Um eine Spende für die
Künstlerinnen wird gebeten. Die Plätze
sind frei wählbar. Eine Reservierung ist
unbedingt erforderlich.
Reservierung
Dr. Hans­Dieter Stenzel
Telefon (0511) 22 89 395
E­Mail: info@dinnerundclassic.de
www.dinnerundclassic.de
Der Veranstalter bittet, die Plätze bis
spätestens 18.00 Uhr einzunehmen.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
CORO HISPANO
Einladung
Weihnachtskonzert
Samstag, 10. Dezember 2011 · 18 Uhr
Nicolai Kirche (Bothfeld)
Sutelstr. 20, 30659 Hannover
Unser neuer Chorleiter hat eine Auswahl
fröhlicher Weihnachtslieder mit
rythmischer Instrumentalbegleitung
getroffen.
Wir feuen uns auf Ihr Kommen und
grüßen Sie bis dahin freundlich.
Coro Hispano e.V. Hannover
ABER BITTE MIT SAHNE
... Zimt und Alex!
Weihnachtskonzert
Montag, 19. Dezember 2011 · 17 Uhr
Alex Parker präsentiert das Schönste
von Udo Jürgens, Elton John und auch
eigene Songs.
Der Happy­Entertainer und Pianist
(aus Rundfunk und Fernsehen bekannt)
singt aber auch neue frische Weihnachtslieder!
Der Eintritt ist frei, es gibt keinen
Verzehrzwang, um eine Spende für die
Künstlerinnen wird aber gebeten.
Info & Anmeldung
Forum für Kultur u. Wissenschaft e.V.
Ilona Kiegeland, Tel. (0511) 52 48 99 52
www.kirchrode­kultur.de
Eine Kooperation mit dem
Queens Hotel Hannover

DINNERKINO
Adams Äpfel
Am 12. Dezember 2011 zeigen die
„Kleefelder Lichtspiele“ den mehrfach
ausgezeichneten dänischen Spielfilm
„Adams Äpfel“, eine Komödie über
Gutmenschen und Unverbesserliche
aus dem Jahr 2005.
Landpfarrer Ivan widmet sich in seinem
kleinen Gotteshaus der Resozialisierung
Straffälliger. Zu seinen Schäfchen
zählen der kleptomanische Alkoholiker
und Vergewaltiger Gunnar sowie der
schießfreudige arabische Tankstellenräuber
Khalid. Neuzugang Adam,
misanthropischer Neonazi, dessen Bibel
„Mein Kampf“ ist, gerät sofort in Rage
über Ivans Gutmütigkeit.
Dänische Apfelkuchen schmecken
gallig: Anders Thomas Jensen bleibt seinem
Fach treu und serviert eine bissige,
aber sympathische Komödie über einen
leidgeprüften modernen Hiob. Mögen
das Treiben auch grotesk und die Individuen
obskur sein, die betont lakonische
Regie gibt den absurden Kapriolen
und göttlichen Fügungen eine fast
prosaische Bodenhaftung.
95 Minuten – FSK 16 Jahre
Veranstaltungsort
Werkstatt Süd (Großer Saal)
Hölderlinstraße 1, 30625 Hannover
Essen um 19.00 Uhr
Film ab 20.30 Uhr
Eintritt
Erwachsene 4,00 € / erm. 3,00 €
Kinder 1,00 €
Das 3­Gänge­Menü kostet 9,00 €
Das Menü bitte bis zum Vortag unter
(0511) 300 335­0 reservieren.
Weitere Informationen, Termine und
die Möglichkeit zur Anmeldung bzw.
Reservierung im Internet:
www.kleefelder­lichtspiele.de
PETRI-UND-NIKODEMUS-KIRCHENGEMEINDE
Termine im Dezember
Konzert „Seht den Stern“
Am 2. Adventssonntag, 4. Dezember,
17.00 Uhr, findet in der Kleefelder
Petrikirche ein Konzert statt, das die
Petri­Kantorei und der Flötenkreis
gemeinsam gestalten.
Werke zur Advents­ und Weihnachtszeit
werden erklingen, u.a. die Motette
„O Heiland, reiß die Himmel auf“ von
Johannes Brahms, Chorlieder von John
Rutter und Andreas Hammerschmidt.
Das Programm wird durch Orgelmusik
ergänzt. Die Leitung haben Astrid und
Dietmar Zeretzke. Der Eintritt ist frei.
„Nine Lessons and Carols“
Am 18. Dezember 2011, 11.30 Uhr,
findet in der Kleefelder Petrikirche der
schon traditionelle englisch­sprachige
Gottesdienst der „Nine Lessons and
Carols“ statt.
Weihnachtsgottesdienste
Petrikirche
Dörriesplatz 1
24.12. Heilig Abend
15.00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel
für Kinder,
Pastorin Lucht
16.30 Uhr Christvesper mit Predigt,
Pastor Stührmann,
Musik für Posaune solo
17.00 Uhr Christvesper mit Predigt,
Superintendant Höflich,
Petri-Posaunenchor
23.00 Uhr Christnacht mit Abendmahl,
Pastorin Lauter-Aehnelt,
Petri-Kantorei
25.12. 1. Weihnachtsfeiertag
11.00 Uhr
–
26.12. 2. Weihnachtsfeiertag
10.00 Uhr Festgottesdienst,
Pastorin Lucht
KULTUR
Dabei wechseln sich 9 adventlich­weihnachtliche
Lesungen mit englischen
Kirchenliedern ab. Die Gemeinde
singt die klassischen Weihnachtslieder.
Sängerinnen und Sänger der Petri­
Vokalchöre singen in diesem Jahr u.a.
„Glory to God“ aus dem Oratorium
„Der Messias“ von G. Fr. Händel sowie
„Christmas Lullaby“ von John Rutter.
Die musikalische Leitung hat Astrid
Zeretzke, die gottesdienst liche Leitung
liegt bei Anthony Mellor­Stapelberg.
Nikodemuskirche
Lüneburger Damm 2
Christvesper mit Krippenspiel
für Kinder,
Pastorin Eickhoff-Brummer
Christvesper mit Krippenspiel
für Größere,
Pastorin Eickhoff-Brummer
Christvesper mit Predigt,
Pastor Kampermann
Christnacht,
Pastor Kampermann
Festgottesdienst,
Pastor Rutkies
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011 39
–

40
ANZEIGEN
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011

PR-ARTIKEL
41

42
GESUNDHEIT
Ich wünsche Ihnen eine schöne
Adventszeit, besinnliche Weihnachten
und bedanke mich auf diesem
Wege für Ihr Vertrauen.
Adventsbasar
Sonntag 11.12.2011
11:00 bis 16:00 Uhr
Kunsthandwerk Weihnachtsschmuck
Flohmarkt Gartenartikel Kaminholz
leckere Wintergerichte der hw-Gastronomie
Kaffee und Kuchen…
Außerdem: Große Auswahl frischer
Christbäume schon ab 8. Dezember!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Hannoversche Werkstätten gem. GmbH
Lathusenstr. 20 | Hannover-Kleefeld | www.hw-hannover.de
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
DER WINTER KOMMT
Tipps gegen spröde Haut
Fällt die Temperatur unter acht Grad
Celsius, heißt das für unsere Haut:
Winterzeit. Manchmal, wie dieses Jahr,
lässt sich das schon im Frühherbst
spüren: Plötzlich reicht die normale
Tagespflege nicht mehr aus, die Haut
spannt und juckt, schuppt sich an
manchen Stellen und bekommt feine
Fältchen. Spätestens jetzt sollten Sie
gegensteuern, damit die Haut schön
glatt und geschmeidig durch die kalte
Jahreszeit kommt.
Die meisten Pflegesubstanzen hat die
Haut schon vorrätig – nur reichen sie
im Winter oft nicht aus. Mit Cremes,
Lotionen und Wirkstoff­Konzentraten
können Sie Ihre schützende Hülle unterstützen.
Etwa mit Harnstoff (Urea):
Der natürliche Feuchthaltefaktor lässt
Hautschüppchen verschwinden und
speichert Wasser in den Zellen. Das
bewirken auch Hyaluronsäure,Vitamin
E und Glyzerin. Zusätzlich braucht
die Haut Lipide, weil ihre Talgdrüsen
jetzt schlechter arbeiten. Rückfetter aus
pflanzlichen Ölen (Nachtkerzen­, Oliven­
oder Mandelöl) machen die Haut
wieder geschmeidig.
Gut:
Fette Cremes versorgen die Haut mit
den Lipiden, die sie jetzt braucht, und
verhindern, dass sie sich schuppt.
Trinken ist auch im Winter sehr wichtig.
So bekommt die Haut von innen
viel Feuchtigkeit, sieht glatt und rosig
aus.
Weniger gut:
Heizungsluft ist extrem trocken und
zieht Feuchtigkeit aus der Haut. Luftbefeuchter
haben sich bewährt.
Zu heiß duschen spült Fett und Feuchtigkeit
aus der Haut. 37 Grad reichen.
Hinterher immer gut eincremen!
Rubbelbürsten sind in der kalten
Jahres zeit tabu, weil sie die Haut
zusätzlich reizen. Das gilt auch für
Peelings.
Quelle: Apotheken-Umschau

Kaum zu sehen: Im-Ohr-Hörgeräte
verschwinden fast komplett im Ohr
Kostenloser
Tür-zu-Tür-Service
und Hausbesuche
mit dem Hör-Mobil
Melden Sie sich einfach bei Hörgeräte
Weigmann im Kleefelder Fachgeschäft
– die Mitarbeiter organisieren
für Sie den kostenlosen Transport
ins Hör-Studio und später auch wieder
zurück nach Hause. Dieser Service
ist für Menschen eingerichtet,
die ihren Hörgeräte-Akustiker nicht
eigenständig besuchen können. Auf
Wunsch kann der Hörtest auch zu-
Hause durchgeführt werden.
Digitale Hörgeräte
auch ohne private
Zuzahlung
Sie erhalten bei Hörgeräte Weigmann
digitale Hörgeräte ohne privaten Eigenanteil.
Im Rahmen einer Versorgungspauschale
zahlen die Krankenkassen
weiterhin für zwei Hörgeräte
zwischen 715 und 820 Euro plus einer
Wartungs- und Instandsetzungspauschale
für 6 Jahre. Hier zahlen
gesetzlich Versicherte nur 10 Euro
pro Gerät als gesetzliche Zuzahlung.
Große Test-Aktion
bis zum 17. Dezember 2011
Für Für Sie Sie individuell individuell gefertigte gefertigte Hörgeräte
Hörgeräte
kostenlos kostenlos und und unverbindlich unverbindlich 14 14 Tage Tage testen! testen!
Aktionsangebot:
Hörgeräte-Batterien - 6er Pack: 4,- Euro
GESUNDHEIT
Testhörer gesucht!
Hörgeräte Weigmann bietet neueste Siemens-
Hörtechnologie zur Ausprobe
Testhörer sind begeistert. Siemens bietet mit seinen
Hörgeräten Hörgeräten einen einen Hörkomfort, der einfach einfach überzeugt.
In den Testwochen bei Hörgeräte
Weigmann erhalten Interessierte die
neueste Technologie Technologie des führenden
Hörgeräteherstellers Siemens zur
individuellen Ausprobe.
Vom kleinsten, fast unsichtbaren
Im-Ohr-Gerät bis zum Hinterdem- Hinterdem-
Ohr-Gerät im Miniformat – Sie
erhalten erhalten die Möglichkeit, sich umfassend
mit allen gängigen gängigen Hör-Lösungen
vertraut zu machen. Diesen
kostenlosen und unverbindlichen
Service für Ihre Ohren bietet bietet Ihnen
Ihr Fachgeschäft für gutes Hören in
Kleefeld – Hörgeräte Weigmann.
Kleine ,,Versteh-Systeme“ –
fast unsichtbar trotz hohem
Bedienkomfort
Sie Sie sind extrem klein und verschwinden
(fast) im Gehörgang Gehörgang oder
hinter hinter der der Ohrmuschel Ohrmuschel – die neuen
digitalen Hörgeräte von Siemens.
Sie ermöglichen Verstehen
in allen Lebenslagen und bieten
einfach mehr Lebensqualität Lebensqualität und
Freude Freude am Hören. Hören. Auch die Bedienung
ist heute kein Problem Problem mehr:
Durch die die Fernbedienung „mini-
Tek“ mit „Bluetooth“-Technologie
„Bluetooth“-Technologie
bieten Hörgeräte inzwischen ein
echtes Klangerlebnis. „miniTek“
ermöglicht die Verbindung dieser
Mini-Hörgeräte mit dem Telefon,
dem Fernseher oder einer entsprechenden
HiFi-Anlage, denn
auch Musikhören Musikhören in in höchster
Audioqualität ist jetzt möglich.
Ihre Testvorteile
Jeder Testteilnehmer erhält einen kostenlosen
Hörtest und ein nach seinen
Bedürfnissen angefertigtes Hörgerät.
14 Tage lang können diese Hörgeräte
dann getestet werden. ,,Das ist so“,
vergleicht Hörgeräteakustikmeister
Achim Weigmann, “als wenn man
zum Schneider geht, sich einen
Maßanzug nähen lässt, ihn zwei Wochen
lang trägt und sich erst danach
entscheiden muss, ob man ihn auch
Hörsysteme sind
kleiner als Sie glauben.
Das Pure und die Im-Ohr-Systeme von Siemens sind der beste Beweis!
HÖRGERÄTE WEIGMANN
Scheidestraße 25
30625 Hannover-Kleefeld
Telefon: 0 5 11 - 7 12 88 98
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.: 9 - 13.30 u. 14.30 - 18 Uhr
Samstag: 9 - 13 Uhr
Hör-Studio Kleefeld
HÖRGERÄTE
WEIGMANN
behalten möchte“.
Ihr Test-Vorteil: 350 Euro
Während unserer Testwochen erhalten Sie
beim Kauf eines Siemens Hörsytems der
Modellreihen Life oder Pure kostenlos
eine Fernbedienung
miniTek im Wert von
350 Euro!
Fernbedienung miniTek mit Bluetooth-Technologie
Abbildung in
Originalgröße
Gutschein
Die neuen digitalen
Siemens Mini-Hörgeräte -
jetzt 14 Tage zu Hause testen.
Die neueste Hörgeräte-Generation von Siemens ist nahezu
unsichtbar und sorgt in jeder Umgebung für optimales
Verstehen. Sichern Sie sich mit diesem Gutschein alle Vorteile!
Testen Sie individuell für Sie gefertigte Mini-Hörgeräte.
Kostenlos und unverbindlich.
1. Wir prüfen Ihr Gehör mit einem
professionellen Hörtest.
2. Sie erhalten individuell angepasste
Test-Hörgeräte, gefertigt mit
modernster Technik.
3. Sie testen die neuen Hörgeräte
ganz bequem 14 Tage zu Hause
- kostenlos.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011 43
Name:
Straße, Nr.:
PLZ, Ort:
4. Sie sichern sich Ihren Test-Vorteil:
Eine Fernbedienung miniTek im Wert von 350 Euro
Ihr persönlicher Test-Gutschein -
gültig bis 17. Dezember 2011
Damit wir uns genügend Zeit für Sie nehmen können, würden wir uns über eine
telefonische Terminvereinbarung sehr freuen.

44
BÜCHERECKE
BILDERBUCHKINO
Termine für Kinder
01.12.2011 · 16 Uhr
Alexander Steffensmeier:
Lieselotte bleibt wach
Die Bäuerin hat wie jeden Abend
allen noch eine Gutenachtgeschichte
vorgelesen. Doch Lieselotte kann nicht
einschlafen. Soll sie sich vielleicht
zur Bäuerin oder zu den Hühnern
kuscheln? Die sind alles andere als
begeistert.
Anschließend wird gebastelt!
08.12.2011 · 16 Uhr
Ute Krause:
Ein kleines Stück vom Glück
Was tun? Der Weihnachtsbaum, den
Herr Willobie gekauft hat, passt wegen
seiner Größe nicht ins Zimmer.
1
nur
120 g
9,95 €
6
Inh. Andrea Suhr
Gutschein Rabatt
5%
2
WELEDA
8 Btl.
nur
20
15.12.2011 · 16 Uhr
Gisela Cölle: Der Sternenbaum
Als ein Stromausfall die Stadt verdunkelt,
laufen die Bewohner im
Mondschein zu einem mit Goldsternen
behängten Baum und erleben im
gemeinsamen Singen, dass das Christkind
mitten unter ihnen weilt.
22.12.2011 · 16 Uhr
Jozef Wilkon:
Warum der Bär sich
wecken ließ
Die Tiere wecken sich
gegenseitig, um gemeinsam
zur Krippe
zu wandern.
Kleefelder Apotheke
Stadtbibliothek Kleefeld
Rupsteinstraße 6/8 · 30625 Hannover
Telefon (0511) 168 4 42 37
www.stadtbibliothek­hannover.de
3 5
versch.
0,99 €
Umckaloabo
8 9
10
14 15
21
20 ml
nur
22
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
24
29.12.2011 · 16 Uhr
Dagmar Henze:
Lisa und der Krachdrache
Lisa wohnt gern in der Veilchengasse
4 – da ist alles ruhig und sauber. Aber
das ändert sich schlagartig, als ein neuer
Mieter einzieht. Im ganzen Hausflur
stehen Kartons herum, der Fahrstuhl
ist verstopft und das Schlimmste ist,
der neue Mieter macht unglaublichen
Krach.
– Zusatztermine –
• 13.12.2011 · 15.30 Uhr
Gisela Cölle: Der Sternenbaum
• 20.12.2011 · 15.30 Uhr
Jozef Wilkon: Warum der Bär sich
wecken ließ
nur nur
100 g 10 Btl.
7,55 € Rabatt 10 ml 2,99 € nur 6,95 € nur 2,95 €
23
WELEDA
7,99 € 7,99 €
4,99 €
Öffnungszeiten
Mo, Do 12.00 ­19.00 Uhr
Di, Fr 11.00 ­17.00 Uhr
Sa 10.00 ­13.00 Uhr
Tee
Granatapfel
"Advents-
Handcreme Pflegeölbäder
kalender"
24 Btl.
50 ml 6,45 € 20 ml nur
nur4,95
€
13
Lavendel
blütentee
H&S
7,48 €
Gutschein 3%
Überraschung
Ein frohes Weihnachsfest wünscht Ihnen Ihre
7
20 Stck.
nur 0,99 €
Pinimenthol
Erkältungsbad
Unsere
Advents-
Angebote*
Lippenpflegestift
Nasen
Spray
ratiopharm
Erwachsene
Meditonsin
Topf, 35 g
nur
3,99 € 13,99 €
16
Gutschein 10%
Rabatt
auf Ihren nächsten
Einkauf im Dezember
Überraschung
Sanddorn-
Handcreme
Erw.
190 ml 50 ml
12 Beddy
Bears
Wärmestofftiere
17 19
WELEDA
versch.
ätherische Öle
10 ml 1,50 €
* Die Angebote sind nur am jeweiligen Kalendertag gültig!

UNSER BUCHTIPP FÜR DEZEMBER
Jostein Gaarder: Das Weihnachtsgeheimnis
Jostein Gaarder, am 8. August 1952 in
Oslo geboren, studierte Philosophie,
Theologie und Literaturwissenschaft.
1982 debütierte er mit der Novelle
„Katalog“, 1986 erschien sein erster
Erzählband für Erwachsene, 1987 das
erste Kinderbuch.
1993 gelang ihm mit „Sofies Welt“
ein Welterfolg. Der Bestseller wurde
mittler weile in 40 Sprachen übersetzt
und weltweit viele Millionen mal
verkauft. 1999 wurde das Buch verfilmt.
Heute lebt Jostein Gaarder mit seiner
Frau Siri und seinen zwei Söhnen in
Oslo.
Die Handlung
Joachim will einen Adventskalender.
Aber alle sind ausverkauft – bis auf
einen, und der ist handgemacht. Zu
Hause öffnet er das erste Türchen und
heraus fällt ein kleiner, eng beschriebener
Zettel. Die Geschichte, die Joachim
entziffert, erzählt von einer Pilgerreise,
die in Norwegen mit einem Stofflamm
und einem Mädchen namens Elisabeth
beginnt. Sie führt immer weiter zurück
bis nach Bethlehem zur Geburt des
Jesuskindes. Immer mehr folgen dem
Zug.
Je mehr Zettel Joachim liest, desto öfter
fragt er sich, ob es das Mädchen, das
den Pilgerzug anführt, tatsächlich gibt.
Die erlösende Antwort erhält Joachim
aber erst am 24. Dezember.
»Auch ohne Schokolade schön: Jostein
Gaarders Adventskalender.« – Die Welt
© Carl Hanser Verlag/Pål Rødahl
TOP 5
Belletristik
BÜCHERECKE
1. Eugen Ruge
In Zeiten des abnehmenden
Lichts
19,95 €
2. Siegfried Lenz
Die Maske
17,99 €
3. Hanns-Josef Ortheil
Liebesnähe
21,99 €
4. Wolfram Fleischhauer
Torso
19,99 €
5. Martin Suter
Allmen und der rosa
Diamant
18,90 €
Sachbuch
1. Helmut Schmidt
Peer Steinbrück
Zug um Zug
34,95 €
2. Peter Englund
Schönheit und Schrecken
3. Ulrich Schnabel
Muße
34,95 €
19,95 €
4. Anselm Grün
Jan-Uwe Rogge
Kinder fragen nach Gott
16,95 €
5. Heinrich Thies
Ein König aus Hannover
22,50 €
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011 45

46
Weihnachten vs. Singletum
Spätestens mit dem Anzünden der ersten Kerze auf dem Advents -
kranz fiel auch dieses Jahr wieder der Startschuss für die single -
feindliche Jahreszeit. Denn so in es im Sommer ist solo zu sein,
so verpönt scheint es, allein den kalten Winter verbringen zu
wollen! Ganz besonders bewusst (bzw. aufgedrückt) wird das
selbst dem überzeugtesten Vollblut-Single, sobald es auf Weihnachten
zugeht: Auf einmal scheint die ganze Stadt voller ach so
verliebter Pärchen zu sein, die ständig Händchen halten müssen
und in den Cafés oder Bars quasi knutschend auf den Tischen
liegen. Dieses Phänomen legt offensichtlich und sicherlich auch
ersichtlich den Verdacht nahe, die Strategie dieser Menschen
sei es, mit ihrer plötzlich gewonnenen Übermacht jedem zu
demonstrieren, wie unmoralisch und abartig das glückliche
„Singletum“ doch eigentlich ist.
Und als wäre die rein physiologische Dominanz nicht schon
Strafe genug, begegnet man der Romantik nun endlich wieder
in so gut wie allen Bereichen des täglichen Lebens: So begleitet
sie uns in Form von liebeslastiger TV-, Radio- und Plakatwerbung
oder allgegenwärtiger Herzchen-und-Sternchen-Weihnachtsdeko
kreuz und quer durch den Alltag. Musikalisch eingeläutet
wird das große, alljährliche Liebestheater traditionell mit dem, zu
einer Art Hymne avancierten Wham-Klassiker „Last Christmas”,
der bei jedem normalen Menschen mittlerweile statt großen
Gefühlen eher einen gewaltigen Würgereiz auslöst! Zu unser
aller (Un-)Glück brachte das Promi-Projekt „Band Aid” nun
pünktlich zur Zeit der aufgezwungenen Nächstenliebe die Neuauflage
ihres totgeglaubten Hits „Let them know it‘s christmas”
(oder ähnlich) auf den Balladenmarkt, um endlich auch mal
wieder das Gefühl zu verspüren, etwas Gutes vollbracht zu
haben. Dabei erscheint es doch reichlich scheinheilig, einmal im
Jahr, nämlich zu Weihnachten plötzlich das große soziale Engagement
herauszukehren und großzügig Gucci und Prada für die
Dritte Welt zu spenden!
Aber lassen wir die nie erreichte „political correctness“ besser
ruhen und kehren zurück zu wirklich wichtigen Fragen, wie der,
was Romantik eigentlich mit Weihnachten zu tun hat. Schließlich
ist die Geburt eines Kindes weniger romantisch als vielmehr
schmerzhaft, was wohl auch beim kleinen Jesus Christus nicht
anders gewesen sein dürfte… „Romantisch“ dagegen bedeutete
ursprünglich „romanhaft” oder auch „fabulös”, also fiktiv und
damit erfunden!
Höchstwahrscheinlich ist die Verbindung von Liebe und Romantik
mit Weihnachten nichts anderes als der schlaue Geistesblitz
eines gewieften Werbefuzzies, dem die gesamte Industrie und
Wirtschaft wohl auf immer und ewig dankbar sein wird! Die
Romantik selbst beruht u.a. auf Novalis, der die neue Stilepoche
nutzte um ein lyrisch-verklärtes Weltbild zu erschaffen, was
letztendlich zu einem ausgeprägten Subjektivismus führte und
so manchen hoffnungslos-melancholischen Romantiker in den
Selbstmord trieb (besonders beliebt war es damals, gefesselt ins
Wasser zu laufen und sich so selbst zu ertränken - eine reichlich
perverse Methode).
Somit kann sich ein jeder Vollblut-Single getrost sicher sein, dass
er oder sie weniger abnormal als vielmehr realistisch ist und alle
anderen ihr Leben in einer Art Matrix fristen! Ein echter Trost wie
ich meine, der einem über die schwere (Weihnachts-)Zeit hinweg
hilft…
ih

DIE KLEEFELDER KANZLEI INFORMIERT
Falsch eingeparkt ist schon (fast) vorbestraft
Da staunte unser Herr Mustermann
nicht schlecht, als er die Ladung zum
Gerichtstermin im Postkaten fand.
Er solle sich wegen dem unerlaubten
Entfernen des Unfallortes strafrechtlich
verantworten.
„Kann das denn wirklich wahr sein?“,
fragte Herr Mustermann seine Frau.
Vor einigen Wochen hatten ihn Polizeibeamte
auf der Straße zwar auf den
Vorfall angesprochen, aber ganz so ernst
hatte Herr Mustermann die Situation
nicht eingeschätzt.
Was war geschehen: Nach einer Party
am Samstagabend parkte Herr Mustermann
seinen PKW wie immer am
Straßenrand in der Nähe seines Wohnhauses.
Da in der Wohnstraße eher
wenig freie Parkplätze zur Verfügung
stehen, freute er sich, eine geeignete
Parklücke gefunden zu haben. Als
„Kleefelder“ ist Herr Mustermann zudem
gewohnt, auch in kleine und enge
Lücken sein Fahrzeug zu positionieren.
Beim Einparken bemerkte er nicht,
dass er das vordere Fahrzeug an der
Stoßstange touchierte. Daher schloss
er ohne weitere Veranlassungen sein
Fahrzeug ab und ging in sein Haus.
Am nächsten Morgen staunte Herr
Mustermann nicht schlecht, als es an
seiner Haustür klingelte.
Zwei Polizeikommissare wollten ihn
zum nächtlichen Einparkmanöver befragen.
Der Besitzer des beschädigten
KFZ hatte die Polizei zum Tatort
gerufen und Strafanzeige gegen Herrn
Mustermann gestellt.
Die Polizeikommissare informierten
Herrn Mustermann nun darüber, dass
er sich strafbar gemacht habe. Er sei
nämlich nach einem verursachten Unfall
nach Hause gegangen, ohne zuvor
die Polizei verständigt zu haben. Somit
habe sich Herr Mustermann dem
unerlaubten Entfernen des Unfallortes
gemäß § 142 StGB schuldig gemacht.
Dieses Vergehen wird mit Freiheitsstrafe
bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe
bestraft.
Herr Mustermann teilte den Polizeikommissaren
mit, dass er den Unfall
beim Einparken nicht bemerkt und er
sich nicht wissentlich vom Unfallort
entfernt habe.
Nach dem Gespräch ging Herr Mustermann
wieder in seine Wohnung und
dachte, dass damit die Angelegenheit
erledigt sei. Aber weit gefehlt…
Der Richter teilte Herrn Mustermann
mit, dass Unwissenheit nicht vor Strafe
schütze. Von einem Autofahrer kann
verlangt werden, dass er eine Kollision,
sei sie noch so gering, bemerkt.
Anderenfalls könne der Unfallflüchtige
im schlimmsten Fall sogar seinen Führerschein
verlieren.
Herr Mustermann hatte im Ergebnis
noch einmal Glück gehabt.
Da er am kommenden Tag den Polizeibeamten
sämtliche Informationen über
seine Person und das versicherte KFZ
mit teilte, half er letztendlich zur
Aufklärung des Tatbestandes und zur
Minderung des Schadens bei. Da Herrn
Mustermann die gesamte Situation sehr
leid tat und versicherte für den Schaden
am verunfallten KFZ aufzukommen,
drückte der Richter ein Auge zu und
stellte das Verfahren gegen Herrn
Mustermann ein.
Im Gerichtsaal wurde er abschließend
noch darüber informiert, wie man
sich bei einem verursachten Unfall zu
verhalten hat:
RECHT
Wer beim Ein­ oder Ausparken einen
Unfall verursacht, der sollte auf den
Fahrer des anderen Wagens warten
oder die Polizei informieren. Denn ein
einfacher Zettel am Scheibenwischer
mit Adresse und Unfallhergang reicht
nicht aus.
Wer in enge Parklücken einparkt, sollte
sich zudem anschließend immer versichern,
dass er kein anderes Fahrzeug
beschädigt hat – ansonsten kann es ihm
genauso wie unseren Herrn Mustermann
ergehen.
Ihre Kleefelder Kanzlei
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011 47

gültig bis 31. Dezember 2011
48
ANZEIGEN
Liebe Kunden,
auch in diesem Jahr möchte
ich mich bei Ihnen für Ihr
Vertrauen und die gute
Zusammenarbeit bedanken.
Ich wünsche Ihnen fröhliche
Weihnachten und einen
erfolgreichen Start ins Neue
Jahr.
Melanie Mroz
Merry Christmas
G U T S C H E I N G U T S C H E I N
23% sparen!
Orthomol Immun
Trinkfläschchen, 30 Stück
46,99 €
UVP: 60,95 €
Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers (UVP).
Der Angebotspreis ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
10 % Rabatt auf einen Einkauf*
* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Ausgenommen sind
rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Rezeptanteile. Gilt nicht für LIERAC-Produkte. Gültig bis
31. Dezember 2011.
gültig bis 31. Dezember 2011
43% sparen!
Omron Rx Classic II
Blutdruckmessgerät für das Handgelenk
19,95 €
UVP: 34,95 €
Ein frohes
Weihnachtsfest
und alles Gute
im Neuen Jahr
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die
Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt
oder Apotheker.
*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung
des Herstellers (UVP). Der Angebotspreis
ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
10 % Rabatt auf einen Einkauf*
* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Ausgenommen sind
rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Rezeptanteile. Gilt nicht für LIERAC-Produkte. Gültig bis
31. Dezember 2011.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011
Apotheker
M. R. Erfanian
Greif-Apotheke
Berckhusenstr. 33
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 25 44
Lentz-Apotheke
Kirchröder Str. 89/90
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 99 88
Post-Apotheke
Kirchröder Str. 77
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 46 06

Hundewetter
Die Wolken ziehen über den Himmel, als
hätten sie es eilig, an einen anderen Ort zu
kommen. Sie wollen weg von hier, nehmen
sich keine Zeit für einen Moment der Ruhe,
keine Pause im Getriebe der Welt. Ob sie
wissen, wo sie hintreiben? Als kurze bleibende
Erinnerung und Mahnung an ihre Existenz
treiben sie dennoch Regenschauer vor sich
her, die mal sintflutartig herab stürzen, alles
mit sich fort reißend, die Bäche schwellen
lassend. Im nächsten Augenblick aber weichen
sie – vollends oder in Partien. Sie geben den
Himmel frei für die gute alte Sonne, die immer
noch da oben steht und uns anstrahlt, als
kenne sie jeden einzelnen von uns und sei
erfreut, sie oder ihn oder was auch immer
wiederzusehen.
Damit einher geht ein fast ebenso rasanter
Wechsel der Bekleidung, der dem Betrachter
selbstverständlich zuerst an den Damen ins
Auge fällt, die vor der Kaffeebude sitzen oder
von drinnen nach draußen schauen oder
vorbeihasten oder gar –schlendern. Das Auge
findet ein Wohlgefallen an all dieser Schönheit
und Grazie. Wahre Schön heit sei Schönheit
des Charakters, Weisheit, Harmonie. Kann sein.
In hohem Maße prägend sei aber die Wahl
der Kleidung, die immerhin die Persönlichkeit
des Individuums ausdrücken und für andere
erkennbar machen solle. Ist so.
Ein Knurren lässt mich aufschrecken. Mein
schwarzhaariger, vierpfotiger Begleiter hat
sich erhoben und scheint erstarrt in der
Bewegung, die Schnauze im Wind, die Läufe
durchgedrückt, den Schwanz hoch erhoben: Er
zeigt an, dass sich da etwas nähert, das ich auf
jeden Fall sehen sollte. Ich kann ihm nur beipflichten!
Neben der Mode für die Dame gibt
es eine solche für den Herrn, auch die Kindlein
kommen nicht zu kurz. Es gibt für jede Randspalte
der Existenz eine eigene Modelinie, an
der man sich identifi ziert, die gleichermaßen
aber auch eine Botschaft nach außen trägt.
Der Hund an sich und im Besonderen der entgegenkommende
trägt in diesem Herbst auf
jeden Fall, das wird mir nun schlaglicht artig
klar, Lotus Aspen in Signalrot, gedämpftem
Blau oder schlichtem Braun.
„Der Clou bei diesem Mantel liegt im intelligenten
Einsatz des Lotusgewebes, das hier als
Innenfutter eingesetzt wird. Der Mantel riecht
also nicht nach Hund, da die Silbersalze im
Lotusgewebe die durch Bakterien ausgelöste
Geruchsbildung zuverlässig verhindern.“
Da kommt also ein Hund auf meinen Hund
zu, der nach nichts, nach absolutem Nichts
riecht. Jean Soul Patre hätte seine Freude
gehabt! Dieser Hund trägt einen roten Mantel
mit Fellkragen, aus dem das Tier gar neckisch
herausschaut.
„Der Mantel ist mit viel kuscheliger Polywatte
gefüttert und innen mit weichem schwarzen
Polyfleece ausgekleidet. Dieses Fleece enthält
die geruchswirksamen Silbersalze.“
Man merkt dem Hund an, dass er genau weiß,
was er da trägt, denn er schreitet erhobenen
Hauptes, im Spanischen Schritt beinahe, auf
uns Irdische zu. „Das Außenmaterial besteht
aus einem wasserdichten, dicken Wetterstoff,
wie er auch bei Outdoorjacken eingesetzt wird.
Er ist von innen imprägniert.“ Also trägt die
weiß-schwarz-gefleckte Dogge, die noch etwa
fünfzehn Schritte von uns entfernt ist, dasselbe
wie ich. Meinen Hund kann ich schnell
beruhi gen, er setzt sich brav unter das kleine
Holztischchen – hier ist er auf jeden Fall in
Sicherheit. „Neben der ausgezeichneten
Funktionalität kommt die Optik nicht zu
kurz. Der Kragen ist mit einem graubraunen
Webpelz abgesetzt. An den Seiten befinden
sich reflektierende Biesen, und der Rücken
wird optisch sehr schön durch ein schwarzweißes
Jacquardband unterbrochen. Dies dient
gleichzeitig als Halterung für die Verschlüsse
am Bauch. Die Passform dieses sportlichen
Hundemantels ist super.“
Jetzt ist sie direkt vor uns, die schwarz-weiß-
getigerte Dogge mit dem signalroten Lotus-
Aspen-Mäntelchen. Ich hoffe, dass auch mein
treuer, immer mal wieder leicht knurriger
Begleiter bei jedem Wetter, auch erkennt, dass
da kein affektierter Köter vor uns steht, sondern
ein Hund von Welt, eine Dogge, die ihren
individuellen Stil gefunden hat und ihn nach
außen, ganz bei sich, trägt. Ich hoffe, dass
Hunde so etwas wie Begeisterung empfinden
können. Meine Gedanken beschäftigen sich
bereits in einem wahrhaft aberwitzigen Tempo
mit den Bedingungen der Beschaffung einer
passenden Bekleidung für
meinen treuen Knurrhahn,
als meine Augen, wieder
einmal langsamer als der
Verstand, auf die Dame
fallen, die das edle Tier an
diesem Tage begleiten darf:
Sie trägt eine Strickmütze,
die glockenförmig, von sich
KAFFEEBUDE
kreuzenden Applika tionen verziert, die Fülle
des schwarzen Haares kaum zu bändigen
vermag. In zwei langen, kraftvoll wippenden
Zöpfen laufen diese wunderbar seidig glänzenden
Cortexe aus, die links und rechts der
zarten Schultern vorwitzig sich wechselnd
zeigen.
Der schneeweißen Kopfbedeckung folgt ein
schlichtes weißes Strickkleid, das in seiner
Kürze an den vergehenden Sommer der letzten
Tage erinnern mag. Als Tribut an die gesunkenen
Temperaturen reichen die Ärmel bis dicht
auf die wunderbar feingliedrigen Hände. Die
schwarzen Haare und die glänzende braune
Haut stehen in einem wunderbaren Kontrast
zu dem bereits Beschriebenen und den ebenfalls
schneeweißen Softboots mit einem elfenbeinfarbenen
Strickbündchen am Abschluss.
Es ist wohl überflüssig, darauf hinzuweisen,
dass die geräumige Tasche selbstverständlich
denselben Weißton zeigt wie das gesamte
Ensemble.
In unbeschreiblichen Strömen spielen meine
Gedanken die möglichen Variationen durch.
Lotus Aspen gibt es in genau drei Farben. (Sie
erinnern sich?) Welche Möglichkeiten hätte
die Schöne, was müsste aus den vermutlich
überquellenden Kleiderschränken entfernt
werden, wie schrecklich einförmig müsste sich
der Alltag gestalten. Oder aber der Hund und
sein Frauchen passten nicht zueinander – sie
könnten sich nirgendwo sehen lassen, müssten
des Nachts, wenn keines Menschen Auge noch
offen stünde, durch die Straßen schleichen,
immer von der Straßenlaterne weghastend.
Oder aber alle Hundebesitzer trügen Uniform:
Mattblau, schlichtes Braun, Signalrot.
Und genau in diesem Augenblick fallen die
Gedanken wieder mit den Blicken zusammen.
In meiner Vorstellung sehe ich meinen Beglei
ter in einem braunen Lotus Aspen, mich
in schwarzen, glänzenden Reiterstiefeln,
tiefschwarzen, eng anliegenden Reiterhosen,
einer wattierten Wachsjacke, raten Sie mal, in
welcher Farbe?, und einer samtigen schwarzen
Reiterkappe. Und ich frage mich, ob mein
treuer Hund so mit mir an der Kaffeebude
vorbeiflanierend gesehen werden möchte. Es
ginge vielleicht, wenn er sich entschließen
könnte, einen Hut zu tragen!
mh
Die detaillierte Beschreibung der Hundebekleidung
ist dem Wolters Cat & Dog Katalog
2011/2012 entnommen.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2011 49

�
ABONNEMENT
DAS KLEEBLATT IM ABO
Jetzt anmelden und keine Ausgabe mehr verpassen!
Sie kennen das Problem – denn es ist
jeden Monat dasselbe. Aufgrund der
begrenzten Auflage dieses Magazins
können nicht alle privaten Haushalte
bestückt werden. Daher kann es
passieren, dass ganze Straßenzüge in
Kleefeld und Kirchrode keine Magazine
erhalten.
Um Ihnen also in Zukunft ein Exemplar
zusichern zu können, bieten wir
Ihnen seit September die Möglichkeit,
das KLEEBLATT zu abonnieren.
Ihre Adressdaten werden in unseren
Verteiler aufgenommen und das Magazin
monatlich direkt an Ihren Haushalt
ausgeliefert.
Füllen Sie einfach das unten stehende
Formular aus und geben Sie dieses im
Kleefelder Kaffeeklatsch, Kirchröder
Straße 106, 30625 Hannover­Kleefeld
ab.
Welche Vorteile bieten sich Ihnen
durch das Abonnement?
Mit diesem Abonnement erhalten Sie
von uns die absolute Gewährleistung,
dass Sie jeden Monat ein Exemplar
zugeschickt bekommen. Sie verpassen
also keine Ausgabe mehr!
Wie lauten die Vertragsbedingungen?
Das Abonnement hat eine Laufzeit von
einem Jahr und ist jederzeit kündbar.
Die Kosten belaufen sich auf 1,50 Euro
pro Ausgabe – also 18 Euro im Jahr.
Sind meine Daten sicher?
Ihre Daten werden selbstverständlich
vertraulich behandelt und nicht
an Dritte weiter gegeben. Sie dienen
ausschließlich der Speicherung für die
Verteilung des Magazins und werden
nach Kündigung des Abonnements
gelöscht.
Ja, ich möchte das KLEEBLATT abonnieren!
IMPRESSUM
Herausgeber und Verantwortlicher im Sinne des
Presserechts: Michael Panusch
Erscheinung: monatlich
Auflage: 7.500 Stück
Verteilung: Kleefeld, Kirchrode
Für die Richtigkeit der Termine oder angegebenen
Preise übernehmen wir keine Gewähr. Im Magazin
vertretene Aussagen oder Meinungen Dritter
entsprechen nicht der Meinung der Redaktion.
Anzeigenschluss ist der 15. des Vormonats!
Redaktion Iris Heinold (verantw.)
Elena Adam, Beate Lenkeit
redaktion@kleeblatt-hannover.de
Anzeigen Michael Panusch
Mobil 0172 - 51 40 181
anzeigen@kleeblatt-hannover.de
Presse Ronny Keller
Mobil 0170 - 9 35 19 38
presse@kleeblatt-hannover.de
Fotos kellerfotos.de, fotolia.de
Layout Melanie Mroz
Druck butterfly designs | werbeagentur
Telefon (0511) 89 90 59 33
www.butterflydesigns.de
Nutzen Sie alle Vorteile des praktischen Jahres-Abonnements. Keine Ausgabe mehr verpassen und immer
pünktlich zu Beginn des Monats direkt in Ihren Briefkasten geliefert.
Hiermit abonniere ich die nächsten 12 Ausgaben des KLEEBLATTs für 1,50 € pro Magazin
Name: .............................................................. Vorname: .............................................................
Straße: .............................................................. PLZ/Ort: .............................................................
Telefon: .............................................................. E-Mail: .............................................................
Datum .............................................................. Unterschrift .............................................................
Bitte beachten!
Ihre Daten werden vertraulich behandelt und dienen ausschließlich der Speicherung für die Verteilung des Magazins. Sie werden nicht an Dritte weitergegeben.
Das Abonnement ist 1 Jahr gültig und jederzeit kündbar. Wird das Abonnement nicht zum Ablauf der 12 Monate gekündigt, verlängert sich
der Vertrag automatisch um ein weiteres Jahr.