August 2009 - Metzerlen-Mariastein

Wichtige Telefon- und Notrufnummern
Gemeindeverwaltung Metzerlen-Mariastein
Rotbergstrasse
4116 Metzerlen
061 731 15 20
061 731 28 69
info@metzerlen.ch
www.metzerlen.ch
www.mariastein.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
Schalteröffnungen:
Montag 08.00 – 12.00 Uhr
Mittwoch 16.00 – 18.30 Uhr
Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
Notrufnummern / Wichtige Telefonnummern
112 Notrufnummer (international)
117 Polizei
061 735 93 01 Kantonspolizei Mariastein
118 Feuerwehr
144 Sanität
145 Vergiftungsnotfälle
1414 Rettungshelikopter
061 261 15 15 Ärztlicher Notfalldienst
061 263 75 75 Notfall-Apotheke
061 265 25 25 Universitätsspital Basel
061 436 36 36 Kantonsspital Bruderholz
0844 844 141 EBM Hotline
061 731 11 16 FGB-Forstbetr.gem. a. Blauen
079 426 11 23 Revierförster Ch. Sütterlin
Termine ausserhalb der Öffnungszeiten: Nur
nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. 061 731 17 49 Spitex-Verein sol. Leimental
Kindergarten / Schulen
Technischer Dienst/Pikett der Gemeinde
061 731 33 52 Kindergarten 079 211 94 19 Linus Probst Leit. Techn. Dien.
061 731 21 50 Primarschule Hauptstrasse 4 079 211 94 18 Bruno Meier, Stellvertretung
061 731 02 58 Primarschule Rotbergstrasse 1 Hotel / Restaurant
061 731 21 84 Turnhalle, Allmendstrasse 061 741 16 68 Rest. Felsplatte, Metzerlen
061 735 95 51 Oberstufenzentrum, Bättwil 061 731 10 03 Hotel/Rest. Jura, Mariastein
Kirchen 061 731 14 95 Rest. Kreuz, Metzerlen
061 731 15 12 Röm.-Kath. Kirche, Metzerlen 061 731 10 28 Rest. Lindenhof, Mariastein
Di: 09.00 – 14.00 Uhr 061 731 10 22 Hotel/Rest. Post, Mariastein
Do: 18.00 – 19.00 Uhr 061 731 14 74 Rest. Rössli, Metzerlen
061 731 38 86 Ev.-ref. Kirche, Flüh 061 731 10 49 Jugenherberge Rotberg
061 735 11 11 Kloster Mariastein 061 735 12 12 Kurhaus Kreuz, Mariastein
www.kloster-mariastein.ch Lebensmittel
Post / Bank 061 731 18 19 Dorflädeli, Metzerlen
061 756 14 94 Post Metzerlen
Mo-Fr: 08.30 – 10.00 Uhr
16.00 – 18.00 Uhr
Mo-Fr: 07.30 – 12.00 Uhr
14.00 – 18.30 Uhr
Mi+Sa: 07.30 – 12.00 Uhr
Sa: 09.30 – 11.00 Uhr 061 731 21 35 Pilgerlaube, Mariastein
061 735 90 90 Raiffeisenbank Metzerlen Di-Fr: 7.30-12.00/14.00-17.30
Di/Mi/Fr: 08.00 – 11.45 Uhr Sa: 7.30-12.00/14.00-17.00
So: 08.30-17.00
Titelbild und Rückseite
Titelbild und Rückseite zeigen Impressionen vom Programm aus dem Zirkus Messimo
Maximus der Kindergartenkinder und Primarschüler/-innen von Metzerlen-Mariastein.
Impressum
Das Dorfblatt erscheint: 5. Februar, 2. April, 4. Juni, 30. Juli, 1. Oktober und 26. November 2009
Herausgeber:
Gemeinde Metzerlen-Mariastein, info@metzerlen.ch
Redaktion:
Marianne Frei Wyss, Christina Müller, Liane Schär, Eleonore Thomann
Gemeindenachrichten: Silvio Haberthür, Erna Probst
Sekretariat:
Christina Müller
Gestaltung und Versand: Gemeindeverwaltung Metzerlen
Titelblatt/Rückseite: Fotos Titelblatt/Rückseite: Silvio Haberthür Gestaltung: Christina Müller
Druck:
Vögtli Druck, Basel
Auflage:
580 Exemplare
Ihre Beiträge erwarten wir bis jeweils einen Monat vor Erscheinen des Blattes.
Unsere Adresse lautet: „Dorfblatt“, Gemeindeverwaltung, 4116 Metzerlen; dorfblatt@metzerlen.ch
2

Ergebnisse der Kommunalen Beamtenwahlen vom 28. Juni 2009
Gemeinde Metzerlen-Mariastein
Wahlbüro
Beamtenwahlen vom 28. Juni 2009
Gemeindepräsident
Stimmberechtigte: 687
Anzahl Stimmende: 335 48.76%
Leere Stimmzettel: 29
Ungültige Stimmzettel: 5
Gültige Stimmzettel: 272
Für die Ermittlung des absoluten Mehrs massgebende Stimmen: 301
Absolutes Mehr: 152
Stimmen haben erhalten:
Das Amt des Gemeindepräsidenten bzw. der
Gemeindepräsidenten war für die Amtsperiode
2009 - 2013 unbestritten.
Unser bisheriger Gemeindepräsident, Willi
Wyss (FdP), wurde mit einem tollen Resultat
wieder bestätigt.
Gewählt ist:
Wyss Willi, bisher 272
andere 0
Wyss Willi
Wahlbüro Metzerlen-Mariastein
Der Präsident:
Herzliche Gratulation!
Metzerlen, 28. Juni 2009
Wieder einmal kam es zu "richtigen" Wahlen
beim Statthalteramt.
Gemeinde Metzerlen-Mariastein
Wahlbüro
Mit einem beachtlichen Vorsprung und gleich im
1. Wahlgang ging Dominik Kamber (SP) gegen
Robert Dreier (SVP) als Sieger aus dem
Rennen. Wir gratulieren herzlich und wünschen
viel Befriedigung in der neuen Funktion.
Beamtenwahlen vom 28. Juni 2009
Statthalter
Stimmberechtigte: 687
Anzahl Stimmende: 335 48.76%
Leere Stimmzettel: 7
Ungültige Stimmzettel: 2
Gültige Stimmzettel: 326
Für die Ermittlung des absoluten Mehrs massgebende Stimmen: 333
Absolutes Mehr: 168
Stimmen haben erhalten:
Dreier Robert 109
Kamber Dominik 217
Gewählt ist:
Kamber Dominik
Wahlbüro Metzerlen-Mariastein
Der Präsident:
Metzerlen, 28. Juni 2009
3

Ergebnisse der Kirchgemeinde-Wahlen vom 28. Juni 2009
Für das Präsidium der röm.-kath. Kirchgemeinde Metzerlen-Mariastein wurden die bisherigen
Amtsinhaber mit sehr guten Resultaten bestätigt.
Herzlichen Glückwunsch!
Röm. Katholische Kirchgemeinde
Metzerlen-Mariastein
Wahlbüro
Röm. Katholische Kirchgemeinde
Metzerlen-Mariastein
Wahlbüro
Beamtenwahlen vom 28. Juni 2009
Gemeindepräsident
Beamtenwahlen vom 28. Juni 2009
Statthalter
Stimmberechtigte: 397
Anzahl Stimmende: 208 52.39%
Leere Stimmzettel: 11
Ungültige Stimmzettel: 5
Gültige Stimmzettel: 187
Für die Ermittlung des absoluten Mehrs massgebende Stimmen: 198
Absolutes Mehr: 100
Stimmen haben erhalten:
Renz René, bisher 187
andere 0
Stimmberechtigte: 397
Anzahl Stimmende: 208 52.39%
Leere Stimmzettel: 7
Ungültige Stimmzettel: 4
Gültige Stimmzettel: 189
Für die Ermittlung des absoluten Mehrs massgebende Stimmen: 196
Absolutes Mehr: 99
Stimmen haben erhalten:
Pfeifer Doris, bisher 189
andere 0
Gewählt ist:
Renz René
Gewählt ist:
Pfeifer Doris
Wahlbüro Metzerlen-Mariastein
Der Präsident:
Wahlbüro Metzerlen-Mariastein
Der Präsident:
Metzerlen, 28. Juni 2009
Metzerlen, 28. Juni 2009
Stille Wahl des Kirchgemeinderates für die
Amtsperiode 2009 - 2013
Für die neue Amtsperiode wurden nicht mehr
Kandidaten vorgeschlagen als Stellen zu besetzen sind.
Als Mitglieder des Kirchgemeinderates wurden gewählt: Susann Arpagaus, Rodersdorf
(bisher); Karin Maria Donat, Witterswil (bisher); Hanne Sieber, Hofstetten (bisher); Helmut
Zimmerli-Menzi, Flüh (bisher), Magdalena Erb-Welten, Bättwil (neu); Daniel Fischer-Ahr,
Flüh (neu); Brigitte Gschwind, Hofstetten (neu).
Als Ersatzmitglieder wurden gewählt: Ernst Widmer, Hofstetten (neu); Maja Schneiter, Flüh
(neu); Sandra Schubiger, Flüh (neu); Christoph Grandy, Flüh (neu).
Für das Präsidium und das Vizepräsidium wurden ebenfalls nicht mehr Kandidaten
vorgeschlagen als zu wählen sind. Gewählt wurden Hanne Sieber als Präsidentin, Helmut
Zimmerli-Menzi als Vizepräsident.
Die Amtsübergabe an den neuen Kirchgemeinderat erfolgt im November 2009.
Für den Kirchgemeinderat: Hanne Sieber, Präsidentin
4

Informationen aus der Gemeinde
Feiertage / Ferien / Schulfrei
01.08.09 Bundesfeier/Banntag (Samstag)
15.08.09 Maria Himmelfahrt (Samstag)
20.09.09 Eidg. Dank-, Buss- und Bettag (Sonntag)
01.10.09 Remigius (Donnerstag - Schule und Gde.-Verwaltung geschlossen)
26.09. – 12.10.09 Herbstferien
Freie Wohnungen und Parkplätze: Hauptstrasse 4 in Metzerlen
Durch verschiedene Wechsel und Wegzüge sind aktuell folgende Wohnungen und
Parkplätze frei zum mieten:
1 x 3 - Zimmer Wohnung Miete/Monat Fr. 1'096.- + Fr. 240.- Nebenkosten
4 x Einstellplätze in der Tiefgarage Miete/Monat Fr. 110.-
Rückfragen richten Sie bitte direkt an die Verwaltung Senn-Immobilien: 061 402 00 70.
Einbruchstouristen….
Aktuell wird zwar unsere Gemeinde von Einbrechern "verschont" - in der Stadt Basel häuften
sich in letzter Zeit jedoch die Delikte massiv.
Aus der Basler Zeitung entnehmen wir und geben diesen Hinweis gerne weiter:
5

Grüngut-Sammelplatz: Metzerlen, "Biberstein", Burgstrasse
Aufgrund der grossen Nachfrage, hat die Werkund
Umweltkommission beschlossen, die
Öffnungszeiten für die Grüngutannahme
jeweils am Samstag zu erweitern.
An Samstagen gemäss Abfallentsorgungsplan
2009 ist der Sammelplatz durchgehend von
10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet (erstmals am
08.08.09). Während dieser Öffnungszeit ist der
Sammelplatz unbedient. Zwischenkontrollen
werden jedoch durchgeführt.
Die Öffnungszeit an den jeweiligen Montagen
verbleibt zwischen 16.30 bis 18.00 Uhr wie gehabt.
Immer wieder muss festgestellt werden, dass an den Sammeltagen von einem Haushalt zusammengetragene
grosse und grössere Mengen an Grüngut am Sammelplatz abgeladen werden. Damit für
alle Einwohner genügend Platz für deren Grüngut vorhanden ist, müssen grössere Mengen vorab
dem Leiter Technischer Dienst (Tel. 079 211 94 19) gemeldet werden.
Bitte beachten Sie auch zwingend, dass der Sammelplatz NUR für private Haushalte ge- und benutzt
werden darf und welche Materialien als Grüngut anzusehen sind und welche nicht:
Zugelassen sind:
Rasenschnitt
Baum- und Heckenschnitt
(Ø bis max. 20 cm)
pflanzliche Gartenabfälle
Rüstabfälle
Nicht zugelassen sind:
Bäume, Äste Ø grösser als 20 cm
Wurzelstöcke
Unkräuter wie Blacken, Winden und Disteln
Fremdmaterialien
Speisereste, Kaninchenmist, Katzenstreu, etc.
Cablecom
Die Cablecom macht nun die Information vom Oktober 2008 (Dorfblatt) anscheinend wahr
und rüstet ihr Kabelnetz von Metzerlen-Mariastein tüchtig auf. In einer Mitteilung an die
Abonnentinnen und Abonnenten kündigt sie die Aufrüstung für digitale Dienste wie
Hochleistungs-Internet, digitales Fernsehen und Kabelnetztelephonie. Die Netze werden
"rückkanalfähig" gemacht und auf die Bandbreite von 862 MHz ausgebaut.
Die Arbeiten sollten bis Ende Oktober abgeschlossen sein (letzter Informationsstand).
Mehr über: www.cablecom.ch
6

Wasserversorgung
Lecksuche
Im Leitungsnetz der Gemeinde Metzerlen-Mariastein
hatten wir über eine längere Phase einen diffusen Wasserverlust,
welcher klar über dem Durchschnitt lag.
Solange diese Verluste über die eigene Quelle (Riedquelle) gedeckt werden können, ist die
Kostenfolge nicht derart gravierend. Mit der Sanierung des Pumpwerks Ried, und der damit
verbundenen Vollversorgung ab dem Wasserverbund Hinters Leimental (WHL), verändert
sich die Kostensituation logischerweise und wir wären gezwungen auch Leitungsverlust
bezahlen zu müssen.
In Vorbereitung dieser nun eingetretenen Versorgungssituation, haben der Brunnmeister und
die beigezogenen Fachleute mittels verschiedenen Massnahmen und intensivem Suchen
(vor allem in der Nacht) einen Grossteil der Lecks ausfindig gemacht.
Ohne dass die Leck's an der Oberfläche bemerkt werden konnten, wurden folgende
Reparaturen durchgeführt:
April
Mai
Juni
Juni
Juni
Juni
Leck Metzerlenstrasse, Mariastein
Leck, Döllenweg, Metzerlen
Leck, Brünnliackerweg, Metzerlen
Leck, Rotbergstrasse, Metzerlen (Dorfkern)
Leck, Mariasteinstrasse, Metzerlen
Leck, Rotbergstrasse, Metzerlen (Sternwarte)
Aktuell ist der Brunnmeister über den Umstand, dass nur noch ca. 3 m 3 pro Stunde verlustig
gehen, sehr erfreut.
Wasserverbrauch
Mit dem Beginn der Bauarbeiten Sanierung Pumpwerk Ried wurde
die Quelle Ried vom Netz abgehängt. Das Wasser fliesst nun via
Fichtenraingraben zum Birsig.
Die Versorgung mit Trinkwasser erfolgt somit gänzlich über den Wasserverbund
Hinteres Leimental (WHL) und zur Hauptsache über die Sternenbergquelle in Flüh.
Einerseits ist es erfreulich, dass wir über den Verbund die Versorgung so problemlos
sicherstellen können und dürfen, andererseits wird dieser Wasserbezug extra in
Rechnung gestellt, was die Wasserkasse natürlich zusätzlich belastet.
Bis zur Wiederinbetriebnahme der eigenen Quelle Ried, erlässt der Gemeinderat
aus diesem Grunde den Aufruf, mit dem Verbrauch von Trinkwasser
während dieser Phase bewusst und haushälterisch umzugehen und, wo immer
möglich, zu sparen!
Besten Dank.
7

Rückschnitt von Hecken, Sträuchern und Bäumen!!!
Bei einem kleinen Dorfrundgang entdeckt man immer noch diverse Hecken und Sträucher,
welche zurückgeschnitten werden müssen! Für Ihre aktive Mitarbeit, die Strassen und
Trottoirs sicher befahr- und gehbar zu halten, sagen wir: Vielen Dank!
Gesetzliche Grundlage:
Sträucher und Bäume dürfen nur in das Strassenareal ragen, wenn deren Äste die Fahrbahn
um mindestens 4.20 m und das Trottoir um mindestens 2.50 m überragen. Hecken sind auf
die Strassenlinie zurück zu schneiden und bei Strassenkreuzungen und
Einmündungen sowie Ein- und Ausfahrten dürfen diese die
Übersichtlichkeit nicht beeinträchtigen und
müssen eine freie Sicht ab 50 cm
vom Boden gewährleisten.
Lichtraumprofil
Höhe 4.20 m
Lichtraum über
Trottoir 2.50 m
Strassenfahrbahn
Hecke
Sanierung Bushaltestelle "Dorfladen" in Metzerlen
Der Beginn der Sanierungsarbeiten der
Bushaltestelle "Dorfladen" wurde vom Amt für
Verkehr und Tiefbau auf den 31. August 2009
festgelegt. Die Bauzeit wird etwa 3 Wochen und
zusätzliche 3 Wochen Aushärtezeit betragen.
Nach Intervention der Gemeinde beim Regierungsrat
verzichtet der Kanton auf eine Sanierung
analog der Posthaltestelle.
Die Abmessungen der Haltestelle bleiben
gleich. Die Randabschlüsse werden mit grauem
Granit und die Pflästerung mit einem roten
Granit (wie bisher) ausgeführt.
Ebenfalls wird das angrenzende Trottoir
erneuert.
Den Zuschlag für die Arbeiten hat die Firma Rofra Bau AG in Aesch erhalten.
Während der Bauarbeiten kann der Schulrain nicht befahren werden. Die Polizei prüft eine
Öffnung der Rotbergstrasse (Schulhaus bis Hauptstrasse) für den Gegenverkehr.
8

Sanierung Flühstrasse in Mariastein
Ebenfalls unter Führung vom Amt für
Verkehr und Tiefbau wird der Teil Flühstrasse
(entlang Parkplatz) und die
Kreuzung mit der Metzerlenstrasse in
Mariastein in der Sommerphase saniert.
Die Arbeiten wurden der Firma Stebler-Gyr
AG in Nunningen vergeben.
Saniert werden die Oberfläche und im
Speziellen die Entwässerung, wobei auch
der Übergang zum Parkplatz einbezogen
wird. Ebenfalls wird durch die Gemeinde die
Beleuchtung entlang der Flühstrasse mit
zwei neuen Kandelabern, welche tw. auch den Parkplatz beleuchten, ergänzt.
Der Terminplan steht noch nicht definitiv fest. Sicherlich werden jedoch die einzelnen
Grossanlässe der Wallfahrt bei der Planung berücksichtigt.
Oberflächenbelag Paradiesweg (Bereich Kurhaus Kreuz)
Dem Paradiesweg (Klosterplatz bis Ende Kurhaus Kreuz) hat der Winter stark zugesetzt. Die
einzelnen Schlaglöcher wurden Anfang Juli durch eine Spezialfirma sorgfältig ausgefüllt und
der ganze Strassenbereich mit einem neuen Oberflächenbelag saniert.
Sanierung Pumpwerk Ried
Zu einer eigentlichen "Grossbaustelle" entwickelt sich an der Burgstrasse die Sanierung des
Pumpwerks Ried und die Sanierung der Burgstrasse (Gewässerschutz) entlang der
Schutzzone der Riedquelle.
Baustart ist erfolgt…
SANIERUNG PUMPWERK RIED
Bericht des Ingenieurs:
9

Im Auftrag der Gemeinde Metzerlen-Mariastein wurden am 13.07.2009 die Bauarbeiten für die
Sanierung am Pumpwerk Ried aufgenommen. Dabei wird das alte Pumpwerk komplett abgebrochen
und in gleicher Lage neu aufgebaut.
Aufgrund der eingeholten Offerten hat der Gemeinderat die Baumeisterarbeiten Tiefbau an die Firma
Müller Bau AG und die Baumeisterarbeiten Hochbau an die Firma Rofra Bau AG vergeben. Die
Bauleitung erfolgt durch die Sutter Ingenieur- und Planungsbüro AG, Liestal.
Termine wurden wie folgt festgelegt:
► Baubeginn: 13.07.2009
► Berechnete Bauzeit: 22 Wochen
► Vorgesehenes Bauende: Mitte Dezember 2009
Erste Arbeiten sind Abbruch und Aushub des alten Pumpwerks. Danach kann mit den Wiederaufbau
der Gebäudehülle in Ortbeton begonnen werden.
Während den Bauarbeiten ist im Bereich der Burgstrasse mit Baustellenverkehr und Behinderungen im
Bereich der Fahrbahn zu rechnen. Bauunternehmung und Bauleitung werden bemüht sein, die
Einschränkungen so gering wie möglich zu halten.
Im Namen der Gemeinde Metzerlen-Mariastein bitten wir Sie höflich um Kenntnisnahme und um das
nötige Verständnis für die anstehenden Bauarbeiten.
Die Bauleitung
Sutter Ingenieur- und Planungsbüro AG
Gewässerschutzrechtliche Sanierung Burgstrasse
In der 2. Woche August wird ebenfalls mit der
gewässerschutzrechtlichen Sanierung der Burgstrasse
begonnen (entlang der Schutzzone PW
Ried).
Für diese Massnahme wird die Burgstrasse leicht
verbreitert und mit Randstein gegen die Schutzzone
abgedichtet. Das Strassenwasser wird direkt oder
via sep. Leitung in den Fichtenraingraben abgeleitet.
Für die Arbeiten an der Kantonsstrasse ist die
Gemeinde Bauherr. Der Kanton übernimmt
50 % der Kosten. Die Arbeiten wurden mit der
gleichen Submission an die Müller Bau AG
vergeben.
10

Fussweg entlang Rodersdorfstrasse
Aufgrund verschiedenster Meldungen von EinwohnerInnen, welche sich auf der Kantonsstrasse
zwischen Dorfende und Abzweigung Breitiweg unsicher fühlten, plante der
Gemeinderat schon seit längerer Zeit die Schliessung dieser Wanderweglücke. Bereits im
Rahmen der Güterregulierung wurde ein Landstreifen auf der Nordseite der Rodersdorfstrasse
für diesen Zweck ausgeschieden und der Gemeinde zugeteilt.
Wie im Budget 2009 enthalten, wird der noch fehlende Wanderweg entlang der Rodersdorfstrasse
diesen Sommer realisiert. Die Kosten werden Fr. 27'500.- betragen. An den
Kosten wird sich der Kanton mit Fr. 16'000.- beteiligen. Erstellt wird ein Mergelweg in der
Breite von ca. 1.50 m und einer Länge von 392 m mit einem Grasstreifen zwischen
Kantonsstrasse und Fussweg. Die Ausführung erfolgt durch die Gebr. Stöcklin & Co. AG.
11
S. Haberthür

Ehemalige Gemeinderäte auf Reisen
Bald traditionell trifft sich der Club Gemeinderäte AD zu einem gemeinsamen Treffen. Nach
Solothurn (2006), Seewen/Dornach (2008) trafen sich die 18 Ehemaligen tw. inkl. PartnerIn
am 6. Juni zu einem Ausflug ins Grimselgebiet. Gemeinsam mit Ivo Borer organisierten wir
eine interessante und sprichwörtlich hochspannende und entspannende Besichtigung der
Kraftwerke Oberhasli. Dem Bussponsor, Hakama AG, danken wir bestens.
Hans Martin
Silvio Haberthür Peter Meier Hans Kamber Martin Kamber Susanna Gschwind Ivo Borer Martin Meyer
Hans Martin Annemarie Renz Marianne Martin Rosa Borer Bruno Renz
Maria Meier Beatrix Kamber Marlise Ehrenzeller Anita Espejo Porchet Maria Cueni Urs Schär
12

Stedtlibibliothek Laufen
Empfehlung…
STEDTLIBIBLIOTHEK LAUFEN
Amthausgasse 3
4242 Laufen
Telefon: 061 / 761 64 91
www.stebilaufen.ch
Die Stedtlibibliothek Laufen bezweckt die Förderung des Kulturgedankens durch die
Ausleihe von Kinder-, Jugend- und Erwachsenenbüchern (Unterhaltungs- und Sachliteratur)
sowie weiterer Medien. Sie dient der Information, Bildung und Unterhaltung.
Die Stedtlibibliothek Laufen ist politisch und konfessionell neutral.
Von der Gemeinde Metzerlen-Mariastein sind über 25 Personen Mitglieder und die
Gemeinde unterstützt die Stedtlibliothek mit Fr. 300.- pro Jahr.
1000 - schöne Aussichten!
Seit die Bäume, welche die Aussicht von der Felsplatte beschränkten, gerodet wurden, bietet
ein 180°-Panorama von Burg über die Vogesen bis in den Schwarzwald eine
atemberaubende Aussicht.
Der bereits bei verschiedenen Verschönerungs-
und Unterhaltsarbeiten aktiv
gewordene "Wanderclub Blauen"
(Mitglieder: Roger Kuentz, Hans Martin,
Bruno Renz, René Oser und Othmar Saner)
hat nun in ihrer Freizeit das Geländer saniert,
den Gedenkstein erneuert und die Schweizer
Fahne gehisst! Übrigens lohnt sich auch ein
Besuch des höchsten Punktes von Metzerlen-
Mariastein, dem "Ränzenboden". Die gleiche
Gruppe hat dort bereits einen schönen
Rastplatz eingerichtet.
13
S. Haberthür

Gemeinde Metzerlen-Mariastein
Banntag 2009
Samstag, 1. Aug. 2009
Treffpunkt: 13.30 Uhr
Allmendhalle
Allmendstrasse 26, Metzerlen
Gemütliche Wanderung ca. 2.5 Std.:
Über die Döllen, Wolfgang, Usseri Räbe, Heulen,
Grenzweg, Baggenried bis auf den Festplatz Niederi
Weid. (Alternative bei Schlechtwetter wird kurzfristig bekanntgegeben).
Unterwegs: Interessante Infos der Jagdgesellschaft
über Wild und Wald. Apéro unterwegs, Wurst und
Brot inkl. einem Getränk von der Gemeinde offeriert
Der Gemeinderat, die Jagdgesellschaft und der Musikverein
freuen sich auf eine rege Beteiligung.
14

Gemeinde Metzerlen-Mariastein
Banntag/
Bundesfeier/
1. August '09
Der Gemeinderat und der Musikverein
Metzerlen, als Organisator
der Feier, laden alle Einwohner
und Einwohnerinnen zum Banntag
und gemütlichen Bundesfeier
herzlich ein.
Samstag, 1.August
Banntag ab 13.30 h
Bundesfeier ab 16.00 h
Festplatz auf der „Nideri Weid“
(bei schlechtem Wetter: Allmendhalle)
Festbetrieb, Ständli durch
den Musikverein
Grill
Waldbar
1. August-Feuer
Verlosung
Schlechtwetteralternative in der
Allmendhalle!
Wir freuen uns auf Ihr
Kommen.
Gemeinderat und
Musikverein Metzerlen
15

Informationen aus dem Gemeinderat
Informationen aus den Sitzungen des Gemeinderates vom 2. + 23. Juni und 14. Juli 2009
2. Juni 2009
Validierung Gemeinderatswahlen
Der Rat hat die Gemeinderatswahlen vom 17.05.09 validiert. Beschwerden gem. § 160 GpR
wurden keine eingereicht.
Vergabe Baumeisterarbeiten Sanierung Pumpwerk
Aufgrund der gesetzlichen Grundlagen (Submissionsgesetz und Reglement) wurden die
Arbeiten wie folgt vergeben:
Baumeisterarbeiten Tiefbau, Abbruch, Fahrbahnentwässerung Burgstrasse an die Müller
Bau AG, Laufen zu Fr. 166'671.85.
Baumeisterarbeiten Hochbau, Abdichtungen an die Rofra AG, Aesch zu Fr. 124'267.40.
Flugtage Dittingen vom 29. und 30. August 2009
Der Rat erteilt die Bewilligung für das Überfliegen des Gemeindegebietes (Schweizer
Luftwaffe und weitere Attraktionen).
Budget 2010 Zivilschutzorganisation ZSOL
Das Budget von Fr. 9'535.- für die Gemeinde Metzerlen-Mariastein wird zustimmend zur
Kenntnis genommen.
Betreuung der Asylbewerber durch die ORS AG
Mit der Übernahme und Zuzug von 6 weiteren Asylbewerbern (Pflicht) ist auch das
Betreuungsengagement durch die ORS AG gestiegen. Der Vertrag mit der ORS wurde somit
angepasst.
Bei den sechs weiteren Asylbewerbern handelt es sich um zwei Familien aus Sri Lanka. Die
Gemeinde konnte für die Unterbringung ein leer stehendes Haus in Mariastein mieten.
Finanzplan 2010 - 2016
Der Rat genehmigte den Finanzplan zur Vorlage und Information an der Gemeindeversammlung.
Schulleitung
Mit Freude nimmt der Rat davon Kenntnis, dass Metzerlen-Mariastein als erste Schule im
Leimental den Aufstieg in die Evaluationsphase geschafft hat und die Schulleiterin, Eleonore
Thomann, das Diplom zur Schulleiterin erhalten hat.
Jungbürgerfeier 2009
Mit der Organisation der Jungbürgerfeier wird der Gemeinderat Marc Edel beauftragt.
23. Juni 2009
Berichterstattung zur Analyse über die Bohrung auf Wasser, geologische Prognose
An der Gemeindeversammlung vom 21.10.08 wurde über das Projekt einer Quellbohrung
entschieden. Nach gewissen Zweifeln über den Erfolg einer Bohrung, wurde durch den
Gemeinderat das Ingenieurbüro Pfirter, Nyfeler + Partner AG mit der Erstellung eines
geologischen Gutachtens beauftragt. Eric Brodbeck, Ressortleiter, orientiert über die ersten
Erkenntnisse.
17

Mit Datum vom 7. April 2009 stellt das Geotechnik-Unternehmen den hydrogeologischen
Kurzbericht mit den entsprechenden Prognosen zu. Daraus ist zu entnehmen, dass beim
Reservoir Chöpfli aus geologischer Sicht bis 80 m Tiefe keine relevante Wassermenge zu
erwarten ist. Gemäss ihren Angaben fliesst das Sickerwasser zum zusammenhängenden
Grundwasser in der Muldenmitte ab, wo es mit einem Grundwasserspiegel bei ca. 450 – 460
m ü. M. im Kalk steht. Das dort zusammenlaufende Wasser speist voraussichtlich die Quelle
vom Bad Burg. Nach Ansicht der Geologen rechtfertigt sich aufgrund des geringmächtigen
Sickerwassers eine Bohrung nördlich des Chöpfli nicht. Infolge mangelnder Hinweise auf ein
stehendes, ausgedehntes und damit ergiebiges Wasservorkommen im verkarsteten Kalk mit
Nachlieferung auch in Trockenzeiten, wird von einer Bohrung abgeraten.
Bohrung beim Reservoir Rotberg
Gemäss vorliegendem Bericht steht im Hauptrogenstein beim Reservoir Rotberg ein
ergiebiges Karstwasser in einem natürlichen Reservoir im steil stehenden Hauptrogenstein
der Blauenfalte, welches nach Niederschlägen in sporadischen Quellen nach Norden austritt
und in den Rotbach abfliesst. Das Wasser gelangt infolge Bachinfiltration auch z. T. zur
Sternenbergquelle, in deren Schutzzone S3 sich die Karstüberläufe befinden. Infolge Bachversickerung
des Rotbachs und damit einhergehender Verunreinigung der Sternenbergquelle
ist dieses Wasser gar nicht erwünscht, d. h. es wird eine Bachabdichtung
erwogen. Erbohrt man dieses Karstwasser beim Reservoir, erhält man ab einer geringen
Tiefe von 20 – 30 m ein stark von der Oberfläche her beeinflusstes Karstwasser, das jetzt
schon bei seinem Austritt beprobt werden kann.
Da es sich um ein sehr umfangreiches Wasservorkommen handelt, empfiehlt das Büro für
Geologie, Pfirter, Nyfeler + Partner weitere Studien zu dessen geschickter Erschliessung
vorzunehmen.
Um eine eventuelle Bohrbewilligung beim Amt für Umwelt zu beantragen, müssen weitere
Grundlagen erarbeitet werden. Für die umfassenden Abklärungen im Feld, welche zum
Zweck der Erfassung des Gebirgsbaus und der Lokalisierung der wasserführenden Schicht
und deren Lage im Gebirge vorzunehmen sind, sieht die mit Datum vom 18.05.2009
eingereichte Offerte Kosten in der Höhe von Fr. 8'608.00 vor.
Der Rat beschliesst das Projekt weiterzuverfolgen und genehmigt den Kredit.
Mehrjahresplanung Wasserversorgung und Abwasserentsorgung
Das Mehrjahreskonzept dient dazu, die voneinander getrennt aufgestellten Prioritätenpläne
für die Wasserversorgung und die Abwasserentsorgung miteinander zu verknüpfen und
zusätzliche Randbedingungen vor Ort zu berücksichtigen.
Der Mehrjahresplan und das Mehrjahresprogramm wurden durch Frau Salmann vom
Ingenieurbüro Märki AG ausgearbeitet und beinhalten die Kostenschätzungen der jährlichen
Sanierungen sowie die Auflistung der geplanten Massnahmen. Ein erster
Sanierungsschwerpunkt ist im Blauenweg auf Höhe des Weges bei den Föhren. In diesem
Bereich liegt die Verbindungsleitung in privaten Gärten und soll daher verlegt werden. Als
Ersatz ist eine Ringleitung vorgesehen, welche dem Chöpfliweg entlang Richtung „Bei den
Föhren“, zum Blauenweg verlaufen soll.
Die Mehrjahresplanung wird so, wie die Kosten im Budget definiert sind, genehmigt.
18

Vereinbarung zum Objekt „Mittelwald Üsseri Reben“ (Paradies)
Letztes Jahr wurde in diesem Gebiet (Parzelle Nr. 5166) ein Sicherheitsholzschlag
durchgeführt. Durch das Amt für Wald, Jagd und Fischerei ist jetzt vorgesehen in diesem
Gebiet eine Fläche von 4.5 Hektaren so zu bearbeiten, dass der Waldbestand mittels
waldbaulicher Massnahmen in einen Mittelwald überführt werden kann und diese Bewirtschaftungsform
mindestens 25 Jahre beibehalten wird. Das Projekt hat zum Ziel, Pflanzen
und Tierarten zu fördern, die viel Licht brauchen, die Bewirtschaftungsform des Mittelwaldes
zu zeigen, Brenn- und Energieholz zu produzieren und kostendeckend zu verwerten.
Das Projekt wird im Rahmen des „Förderprogramms Mittelwald“ von der Walder-Bachmann
Stiftung in Basel unterstützt.
Die Vorgesehenen Massnahmen sind in der Vereinbarung aufgelistet und werden in den
Betriebsplan der Forstbetriebsgemeinschaft am Blauen integriert. Seitens des Amts wird für
die Durchführung und die damit verbundenen wirtschaftlichen Einschränkungen ein
Förderbeitrag geleistet. (Pauschalbeitrag von Fr. 7'000.- pro Hektare oder Total Fr. 31'500.-
für einen Zeitraum von 25 Jahre) Die Auszahlung von Fr. 4'000.- pro Hektare erfolgt nach
Ausführung des ersten Holzschlages, die restlichen Fr. 3'000.- pro Hektare nach Ausführung
der letzten Überführungsmassnahmen.
Die Ratsmitglieder stimmen der Vereinbarung einstimmig zu unter der Bedingung, dass für
die Durchführung und Realisierung des Projektes „Mittelwald Üsseri Reben“ der Gemeinde
keine Kosten entstehen.
Vernetzungsprojekt Landwirtschaft
Eine erste Zusammenkunft fand im Beisein von Kantonsvertretern am 10. Juni 2009 im
Kurhaus Kreuz in Mariastein statt. Dabei zeigte Herr Walker die entsprechenden Massnahmen
zur Umsetzung auf. Das Vernetzungsprojekt sei von den Landwirten positiv
aufgenommen worden und der Termin für die nächste Zusammenkunft wurde auf den 20.
August 2009 festgelegt. Vorgesehen ist auch an diesem Anlass die Trägerschaft zu
bestimmen. Herr Kaufmann vom Meliorationsamt wird das Submissionsverfahren analog den
Gemeinden Bättwil und Witterswil vorbereiten.
Gemäss Offerten fallen Planungskosten in der Höhe von Fr. 30'000.- an. Die Umsetzungskosten
betragen Fr. 10.- pro Hektare, wobei der Anteil für Metzerlen-Mariastein ca.
Fr. 4'000.- ist. Seitens des Ressortleiters, Robert Dreier, wird gewünscht, dass ein Mitglied
der Umweltkommission Einsitz in der Planungsgruppe einnimmt.
Die Zustimmung zum Projekt wird grundsätzlich erteilt unter dem Vorbehalt, dass die
laufenden Kosten nach Inbetriebnahme von der Trägerschaft, respektiv von den
Nutzniessern getragen werden.
Kommissionen (Amtsperiode 2009 - 2013)
An der letzten Sitzung vom 02.06.2009 wurde der Termin zur Einreichung der
Wahlvorschläge auf den 24. August 2009 festgelegt. In der Zwischenzeit musste jedoch
festgestellt werden, dass eine Überprüfung und Anpassung der Kommissionen den
effektiven Gegebenheiten Sinn macht und die Gemeindeordnung diesbezüglich anzupassen
ist.
Beschluss:
1. Abklären welche Kommissionen noch benötigt werden, welche aufzuheben sind und
welche neuen Bedürfnisse bestehen.
2. Vorbereiten der Gemeindeordnung zur Vorlegung an der ausserordentlichen Gemeindeversammlung
ca. im Monat Oktober.
3. Wahl der neuen Kommissionsmitglieder im Oktober / November und Einsetzung auf den
1.1.2010
19

14. Juli 2009
Arbeitsvergaben Sanierung Pumpwerk Ried
Der Rat beschliesst auf Antrag des Ingenieurbüros Sutter AG und aufgrund der gesetzlichen
Grundlagen folgende Arbeitsvergaben zur Sanierung des Pumpwerks Ried:
Submission im Einladungsverfahren (3 Teilnehmer):
Elektroarbeiten an die Kolb AG, Ettingen für Fr. 12'998.80
Submission im freihändigen Verfahren:
Isolation/Aussendämmung an die Tecton AG, Pratteln für 18'172.55
Rohrschlosserarbeiten/Armaturen an die Heinis AG, Biel-Benken für Fr. 39'771.10
Sanitär- und Lüftungsarbeiten an die Heinis AG, Biel-Benken für Fr. 15'311.50
Spezialschlosserarbeiten an die Romag AG, Düdingen für Fr. 16'038.20
Metallbauarbeiten an die Hasenböhler GmbH, Burg für Fr. 25'407.50
Bodenbläge/Keramikplatten an Fa. Mario Balzarini, Metzerlen für Fr. 9'091.75
Malerarbeiten an die Fa. Christian Flury, Rodersdorf für Fr. 5'164.80
Inbetriebnahme Pumpe an die Häny AG, Jona für Fr. 6'402.20
Reservoirsteuerung an die Rittmeyer AG, Baar für Fr. 45'900.45
UV-Anlage an die Aquafides AG, Dietikon für Fr. 11'692.10
Stromerschliessung an die EBM AG, Münchenstein für Fr. 13'665.00
Pandemieplanung
Sollte die angekündigte Pandemie tatsächlich eintreten, werden sicherlich die Gemeinden
und dessen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen betroffen sein. Der regionale Führungsstab
befasst sich ebenfalls mit den Vorbereitungen für den Fall.
In einem ersten Beschluss hat der Gemeinderat entschieden, dass die Gemeinde in
wesentlichen Zügen die Pandemieplanung des regionalen Führungsstab übernimmt und als
Pandemieverantwortlichen den Gemeindeverwalter, Silvio Haberthür bestimmt.
Eine erste Aufgabe wird nun die Beschaffung von Hygienematerial, Desinfektionsmittel und
Hygienemasken für die MitarbeiterInnen der Gemeinde sein.
Validierung Gemeindepräsidiumswahlen
Der Rat hat die Wahlen des Gemeindepräsidiums (Präsident und Statthalter) vom 28.06.09
validiert. Beschwerden gem. § 160 GpR wurden keine eingereicht.
Informationen aus der Gemeindeversammlung
Informationen aus der Gemeindeversammlung vom 04. Juni 2009
Gemeindepräsident Willi Wyss konnte im Kurhaus Kreuz in Mariastein 32 stimmberechtigte
EinwohnerInnen zur diesjährigen Gemeindeversammlung begrüssen.
Folgende Beschlüsse wurden gefasst und Informationen weitergegeben. Bitte entnehmen
Sie die Erläuterungen und Anträge zu den Traktanden aus den Einladungsunterlagen.
1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 10. Dezember 2008
Ohne Wortbegehren genehmigt.
2. Gemeindeinitiative „Sach- und Finanzverantwortung in Übereinstimmung bringen“
Referent: Willi Wyss
Die Versammlungsteilnehmer erteilen einstimmig die Zustimmung zur Lancierung der
Gemeindeinitiative.
20

3. Gewässerschutzrechtliche Sanierung der Burgstrasse im Bereich „PW Ried“
Referent: Eric Brodbeck
Der Kredit für die geplante Sanierung im Bereich des Pumpwerks Ried in der Höhe von
Fr. 125'000.- wird einstimmig gesprochen.
4. Beitritt regionaler Führungsstab
Referent: Dominik Kamber
Die Versammlungsteilnehmer beschliessen einstimmig den Beitritt zum regionalen
Führungsstab.
5. Rechnung 2008
Referent: Silvio Haberthür.
Einstimmig genehmigt.
6. Finanzplan 2010 - 2016
Referent: Willi Wyss
Berechnungsgrundlagen der Finanzplanung sind: Teuerung Personalaufwand von 1.5
%, Teuerung Sachaufwand von 1.0 %, Steuerertrag zum Vorjahr von 1.5 % bei
gleichbleibendem Steuerfuss von 134 % unter Annahme eines Bevölkerungszuwachs
von jährlich 5 Personen. Der vorliegende Finanzplan zeigt somit erstmals wieder im Jahr
2014 einen Ertragsüberschuss. Gde.-Präs. Willi Wyss gibt zu bedenken, dass befürchtet
werden muss, dass unsere Gemeinde weiterhin immer wieder mit einen
Aufwandüberschuss zu kämpfen hat. Auch in dieser Hinsicht erweisen sich die durch die
Gemeindeinitiative beim Zustandekommen vorgesehene Verteilung der Kosten im
Bereich Bildung für unsere Gemeinde vorteilhaft. Die Nettoinvestitionen werden auf Fr.
400'000.- limitiert. Auf Grund dieser Zahlen steigt die Pro-Kopf-Verschuldung leicht an
und sollte dann Ende der Planungsphase wieder den Wert des Budgets 2009 erreicht
haben und der Selbstfinanzierungsgrad, welcher sich im 2010 auf 71 % reduziert, erhöht
sich dann wieder bis im 2016 auf 122 %.
7. Information, Haftpflichtfall Glatteis in Mariastein
Referent: Willi Wyss
Eine Erläuterung zu dem Haftpflichtfall erfolgte mittels Flyer anfangs Februar 2009.
Da anlässlich der Aussöhnungsverhandlung vom 29.1.2009 vor dem Amtsgericht in
Dornach keine Einigung erzielt werden konnte, wurde der Gegenpartei eine Frist zur
Einrichtung einer entsprechenden Klage bis 13.03.2009 eingeräumt, welche dann
nochmals verlängert worden ist und in kurzer Zeit abläuft. Somit konnte der Fall bis jetzt
noch nicht abgeschlossen werden.
8. Ehrungen:
Mitglieder der Sozialhilfe- und Vormundschaftsbehörde
Die Ehrung wird durch Gde.-Präs. Willi Wyss vorgenommen.
Mit dem Start der Sozialregionen hat die Sozialhilfe- und Vormundschaftsbehörde ihre
Arbeit abgeschossen und wurde durch den Gemeinderat aufgelöst. Die ehemaligen
Kommissionsmitglieder werden durch den Gde.-Präs. geehrt und ihnen für ihr Engagement
und das nötige Einfühlvermögen, welches für die Erledigung der Aufgaben von
Nöten sind, recht herzlich gedankt.
Schulleitung
Ehrung von Eleonore Thomann als Schulleiterin mit Zertifikat CAS durch Ressortleiterin
Viktoria Gschwind. Unsere Primarschule hat am 26. Mai 2009 als erste Schule des
solothurnischen Leimentals den Aufstieg von der Aufbauphase in die Evaluationsphase
geschafft. Um in die Evaluationsphase eintreten zu können, mussten die geforderten
Grundlagen erarbeitet und vorgelegt werden. Eleonore Thomann hat dies alles mit
Bravur erledigt und konnte im Beisein des Gemeindepräsidenten und der Ressortleiterin
anlässlich der Diplomfeier das Diplom durch Regierungsrat Klaus Fischer persönlich in
Empfang nehmen.
21

Informationen der Schulleitung
Kindergarten und Primarschule Metzerlen-Mariastein
Am 10. August 2009 beginnt das neue Schuljahr.
Ich heisse alle Kinder an unserer Schule herzlich willkommen und wünsche ihnen in
ihrem neuen Lebensabschnitt viel Erfolg sowie Freude und Spass am Lernen.
Den/die Schüler/-innen, die unsere Primarschule verlassen, wünsche ich einen guten
Start und eine erfolgreiche Zeit im OZL.
Spezielle Wünsche gebe ich den Schulabgängern mit auf den Weg: Viel Glück für
ihren Start, Mut und genügend Ausdauer, um die gesteckten Ziele zu erreichen.
Neu im Kindergarten:
Borer Noemi
Eglauf Ronja
Graf Noa
Hirschi Dario
Kamber Sophie
Schäfer Elena
Zoller Tobia
Ins OZL wechseln:
Büchler Dennis
Feta Besmire
Borer Fabian
Graf Patrick
Gschwind Leonie
Helfenstein Jasmin
Möschli Noël
Renz Florian
Wirz Saskia
Neu in der ersten Klasse:
Borer Nicolas
Edel Yanick
Husistein Samuel
Kamber Joël
Koeninger Yves
Krämer Malou
Renz Benjamin
Scherrer Mike
Stammbach Jessica
Zubler Aljoscha
Das OZL verlassen:
Arn Kevin
Barson Eileen
Meier Selina
Schindelholz Fabienne
Anfangszeiten für den Start des neuen Schuljahres 2009/10 am Montag, 10.08.09:
Kindergarten:
2. Kindergartenjahr „Schmetterlinge“ 09.00 - 11.30 Uhr bei Fr. Thüring
1. Kindergartenjahr „Räupli“ 13.45 - 15.15 Uhr bei Fr. Gschwind und Fr. Thüring
Primarschule:
1. Klasse 09.00 - 10.40 Uhr bei Fr. Niggli, Hauptstr. 4
10.45 - 11.30 Uhr bei Hr. Schlapp, Rotbergstr. 1 (Blockunterricht)
2. Klasse 08.00 - 09.35 Uhr bei Fr. Kolb, Rotbergstr. 1
09.55 - 11.30 Uhr bei Fr. Niggli, Hauptstr. 4
3. Klasse 08.00 - 09.35 Uhr bei Fr. Kolb, Rotbergstr. 1
09.55 - 11.30 Uhr bei Fr. Thomann, Hauptstr. 4
4. Klasse 08.00 - 09.35 Uhr bei Fr. Thomann, Hauptstr. 4
09.55 - 11.30 Uhr bei Fr. Kolb, Rotbergstr.e 1
5. Klasse 08.00 - 09.35 Uhr bei Fr. Thomann, Hauptstr.e 4
09.35 - 11.30 Uhr bei Fr. Kolb, Rotbergstr. 1
E. Thomann
22

Gratulationen und Zivilstandsnachrichten
Geburten
24.06.2009 Camenzind Jonas, Sohn von Dreier Christoph und Camenzind Sandra
Todesfälle
15.06.2009 Oser Konrad, geboren am 06.03.1937, wohnhaft gewesen in
Metzerlen
30.06.2009 Bühler Yvonne, geboren am 28.09.1966, wohnhaft gewesen in
Metzerlen
Wir gratulieren…
Bajoni Marco zum erfolgreich bestandenen Lehrabschluss als Maler.
Emmenegger Petra zum erfolgreich bestandenen Lehrabschluss als Podologin.
Meier Corinne zum erfolgreich bestandenen Lehrabschluss als Optikerin.
Meier Dani zum 2. Platz in der Basler Lehrlingsmeisterschaft und zur bestandenen
Lehrabschlussprüfung als Elektromonteur mit der Note 5,4 im 1. Rang als
Kantonsbester.
Meier Sandra zum erfolgreich bestandenen Lehrabschluss als Küchengehilfin.
Probst Roger zum erfolgreich bestandenen Lehrabschluss als Automechaniker.
Rupp Benjamin zum erfolgreich bestandenen Lehrabschluss als Automechaniker.
Weber Ramona zur erfolgreich bestandenen Matura am Kirschgarten Gymnasium in
Basel.
25

Gedanken zum 1. August
Was den Amerikanern der 4. Juli und den
Franzosen der 14. Juli ist, ist den Schweizerinnen
und Schweizern der 1. August.
An diesem Tag werden Hunderte von Reden
gehalten, Tausende Würste verspiesen und
natürlich für Millionen von Franken Feuerwerke
in den Himmel geschossen. An manchen
Orten geht es auch besinnlicher zu und her: Mit Höhenfeuer und Schweigeminuten
wird über die Vergangenheit, die Zukunft und das Leben ganz allgemein sinniert. Es
ist ein schöner Brauch, dass wir unseren Nationalfeiertag mit Höhenfeuer weithin
sichtbar machen. Höhenfeuer, die über Täler und Berge hinweg leuchten, sind ein
starkes Symbol der Zusammengehörigkeit.
Während ich mir für diese Dorfblattausgabe zum 1. August Gedanken machte, trafen
meine Augen auf einen Satz, der mich vollständig aus dem Gleichgewicht brachte:
Den Trend erkennen und mit den Traditionen brechen.
Meine Erinnerungen schweiften an meine Ausbildung, in welcher ich lernte, dass
Kinder Erfahrungen und Erlebnisse im Umgang mit Traditionen brauchen, denn dies
soll ihnen ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit geben. Viel zu oft müssen sie
nämlich heute in den verschiedensten Lebenslagen Verluste hinnehmen. Immer
wieder erleben sie, dass das, was heute noch da war, sich morgen schon verändert
hat. Das macht Angst. Nur wenn Kinder sich fest verwurzelt fühlen, können sie die
Herausforderungen unserer Zeit bewältigen.
Bei all meiner Offenheit für Neues und Fremdes wurde mir sofort klar, mein Artikel
widme ich zum 1. August einer Schweizer Tradition.
Ich dachte an die päpstliche Schweizergarde, Schweizer Messer, Schweizer
Schokolade, Schweizer Käse, Schweizer Berge, Schwyzerörgeli, Jodeln,
Alphornbläser, Fahnenschwingen, Geisslenchlöpfer, Hornussen, Steinstossen und
an die Männer im Sägemehl.
Nur allzu gerne erinnere ich mich an das Predigerhof-Schwingfest. Der Geruch von
Heumatten, Sägemehl und Schweiss der kräftigen und starken Männer ist bleibend
und vor allem die spürbare Kollegialität und das Sägemehl-Abwischen nach dem
"Ringkampf" haben mich total fasziniert.
Ja, und was liegt da näher als über diese Tradition zu schreiben, zumal in unserem
Dorf ein begnadetes Schwinger- und Nachwuchstalent des Schweizer
Schwingsportes lebt.
Roger Erb wird im September 17 Jahre alt. Durch konsequentes Training hat er es
bereits geschafft, sich im Schwingen einen Namen zu machen.
Für sein grosses Ziel, 2010 am eidgenössischen Schwingfest in Frauenfeld
teilnehmen zu können, arbeitet er kontinuierlich und mit grosser Freude. Mehr dazu
im nachstehenden Interview.
26

Die Wurzeln des Schwingens sind nicht eindeutig zu datieren. Eine erste Darstellung
aus dem 13. Jahrhundert in der Kathedrale in Lausanne zeigt bereits die typische
Art, Griff zu fassen.
Eine Neubelebung des Schwingens brachte das erste Alphirtenfest zu Unspunnen
1805, zu einer Zeit, da die Schweiz unter französischer Fremdherrschaft litt. Der
Anlass zu diesem Fest war ausdrücklich die Hebung des schweizerischen
Nationalbewusstseins. Im letzten Drittel des 19. Jahrhundert brachten denkwürdige
Schwingfeste und ambitionierte Sportlehrer das Schwingen in die Städte. So
entstand aus dem ursprünglichen Spiel der Hirten und Bauern ein Nationalsport, der
alle Schichten umfasst. In den letzten paar Jahren haben Schwingfeste eine hohe
Popularität erreicht. Schwingen ist eine moderne Sportart, welche die urchige
Herkunft bewahren konnte und als typische Schweizer Sportart gilt.
LS
Interview mit dem Schwinger Roger Erb
Schön, dass wir einen Termin vereinbaren konnten. Du bist ja sehr schwer zu
erreichen.
Roger Erb: Ja, ich bin seit August 2008 in einer Lehre als Landmaschinenmechaniker
in Eiken, wo ich auch ein Zimmer habe. Jeweils am Freitagabend hält
mich allerdings nichts mehr zurück, meinen Heimweg nach Metzerlen anzutreten.
Du gehörst ja zu den "Bösen", so sagt man nach meinen Informationen zu den
Gewinnern beim Schwingen. Wie kamst du zu diesem Sport?
Roger Erb: Ich war schon immer gerne aktiv und spielte während der ganzen
Primarschulzeit Fussball. Irgendwann wollte ich etwas anderes und meine Mutter
sagte im Spass, versuch es doch mit
Schwingen. Gesagt, getan! Ich schnupperte im
Schwingclub Oberwil und nach dem ersten
Training war für mich klar, das ist mein Sport.
Ich war gerade 11 Jahre alt und wurde bald als
Nachwuchstalent eingestuft. Bereits mit 14
Jahren durfte ich mit den Aktiven schwingen.
Was bedeutet "Aktiven"?
Roger Erb: Bis zum 16. Altersjahr gehörst du
zu den Jungschwingern. Die Aktiven sind die
Erwachsenen. Da beim Schwingen keine
Gewichtsklasse existiert, war es für mich mit 14
Jahren eine echte Herausforderung. Dieser
habe ich mich gerne und erfolgreich gestellt.
27

Letztes Wochenende beim NWS-Jungschwingertag hast du den ersten Platz
erreicht. Was bedeutet es dir?
Roger Erb: Eines meiner Ziele für dieses Jahr ist, am eidg. Jungschwingertag am
2. August 2009 in Le Mouret zu gewinnen. Um überhaupt dabei sein zu können,
musste ich gute Leistungen, sowohl bei den Aktiven als auch bei den
Jungschwingern zeigen, und der Sieg am NWS-Jungschwingertag war für mich
noch die letzte Bestätigung.
Das eidg. Nachwuchsschwingfest findet, wie auch das der Aktiven, nur alle 3
Jahre statt und ein Jungschwinger hat daher nur einmal im Leben die Chance
dabei zu sein.
Hast du noch weitere Ziele?
Roger Erb: Für dieses Jahr hatte ich mir drei Ziele gesteckt. Das eine war, mich
für das Weissenstein-Schwingfest am 19. Juli 2009 zu qualifizieren. Dies ist mir
gelungen und ich hoffe auf einen guten Rang. Das zweite Ziel ist, wie schon
erwähnt, am eidg. Nachwuchsschwingfest als Sieger hervor zu gehen. Dies wäre
ein toller Abschluss für meine Zeit bei den Jungschwingern.
Würde ich in diesem Jahr an einem kantonalen Schwingtag noch einen Kranz
gewinnen, wären alle meine gesetzten Ziele erreicht und mein Einstieg bei den
Aktiven vollkommen.
Nächstes Jahr steht für mich die Teilnahme am eidg. Schwingfest in Frauenfeld
im Vordergrund. Für diese Qualifikation werde ich noch recht in die Hosen steigen
müssen. Das eidg. Schwing- und Älplerfest ist das wichtigste und grösste
Schwingfest. Der Sieger dieses Turniers wird zum Schwingerkönig ausgerufen.
Der Siegespreis ist traditionsgemäss ein "Muni".
Der momentan stärkste aktive Schwinger ist Jörg Abderhalden. Für mich ist es
erst einmal wichtig, dabei sein zu können. Es muss etwas ganz Besonderes sein,
sich vor tausenden Zuschauern in den Zweikampf zu begeben.
Was bedeutet überhaupt ein Kranz?
Roger Erb: Die Auszeichnung bei den
Jungschwingern ist der Zweig. Bei den
Aktiven, also den Erwachsenen, wirst du
mit einem Kranz ausgezeichnet.
In meinen vergangenen Jugendjahren
durfte ich über 30 Zweige mit nach Hause
nehmen. Die Hälfte davon sind
Doppelzweige, die den 1. Platz bedeuten.
Nun ist es für mich an der Zeit, einen
Eichlaubkranz zu erkämpfen und somit zu
den Kranzschwingern zu gehören.
28

Möchtest du gerne Profischwinger werden?
Roger Erb: Schwinger sind Amateure und stehen alle im Berufsleben. Werbung
und Sponsoring sind nur in kleinem Rahmen zugelassen. Die Preise sind auch
Naturalpreise. Die ersten drei Gewinner eines grösseren Schwingfestes erhalten
oft einen Lebendpreis, also ein Tier. Die Annahme kann man allerdings durch den
Wiederverkauf des Preises umgehen. Ein "Muni" ist so gut seine Fr. 4'000.-- wert.
Der erste Preis letztes Wochenende war ein Schaf.
Kannst du mich etwas mehr über das Schwingen und den Kampf allgemein
informieren?
Roger Erb: Der Kampf wird auf einer kreisförmigen, im Durchmesser 10 - 14 m
grossen, mit Sägemehl gepolsterten Fläche ausgetragen. Die zwei Gegner tragen
über ihren Kleidern eine kurze, aus Jute gearbeitete Hose. Die beiden
Kontrahenten greifen sich nun an dieser Hose und versuchen den Gegner durch
das Anbringen von "Schwüngen" auf den Rücken zu zwingen. Das Schwingen
kennt verschiedene Hauptschwünge, die Namen wie "Kurz", "Übersprung",
"Brienzer", "Hüfter", "Buur" oder "Wyberhaagge" tragen. Der Sieg ist gültig, falls
der überlegene Schwinger den
Unterlegenen mit mindestens einer
Hand an der Schwinghose festhält
und der Unterlegene den Boden mit
beiden Schulterblättern berührt. Nach
dem Ende des Kampfes wischt
traditionsgemäss der Sieger dem
Verlierer die Sägemehlspäne vom
Rücken. Geht eine Runde
unentschieden aus, so ist der Kampf
"gestellt".
Der Kampf wird von drei
Kampfrichtern beurteilt, von denen
jeweils einer zusammen mit den
Schwingern im Sägemehlring steht.
Die Kampfrichter bewerten den Gang
und erteilen für einen "Plattwurf" das
Maximum von 10 Punkten.
An einem Schwingfest bestreiten die
Schwinger sechs (am
Eidgenössischen sogar acht) Gänge;
die zwei punkthöchsten Schwinger
nach fünf Gängen (bzw. sieben am
Eidgenössischen) erreichen den Schlussgang. Die Zuweisung der Gegner in den
einzelnen Gängen durch das Einteilungsgericht erfolgt nach bestimmten Regeln.
29

Uff, so viel Neues. Nun zu einem Thema, das mich aus der Frauensicht speziell
interessiert: Die Kleidung.
Roger Erb: Die Schwinger sind einheitlich gekleidet. Die Sennenschwinger
tragen eine dunkle Hose und ein farbiges Hemd, zumeist ein hellblaues
kragenloses Edelweisshemd, während die Turnerschwinger lange weisse
Turnhosen und ein weisses Leibchen tragen und darüber natürlich die
Schwinghose.
Bei der Rangverkündigung und Kranzabgabe haben die Sennenschwinger in der
Tracht (Mutz) anzutreten. Die Turnerschwinger in weisser Hose mit weissem
T-Shirt und Turnband.
Der Schwingsport ist also mit sehr viel Tradition verbunden, oder?
Roger Erb: Das Schwingen gehört zu einer typischen Eigenart der Schweiz und
ist traditionell ein Männersport. Frauen schwingen erst seit wenigen Jahren und
werden von den traditionsbewussten Schwingerfreunden mit Argwohn betrachtet.
Schwingen bedeutet nicht einfach Plausch mit Körperkraft. Es wurde zum
Spitzensport mit sehr viel Techniken und viel aufwendigem Training.
So gehe ich wöchentlich zwei Mal ins Krafttraining, zwei Mal zum Schwingen und
sicher widme ich einen Abend dem Konditionstraining. Vor einem Schwingfest
reduziere ich etwas, um meine Energie und Kraft am Kampf vollumfänglich
einsetzen zu können. Ich achte auch auf gesunde und ausgeglichene Ernährung
mit genügend Kohlenhydraten und Proteinen.
Das ganz besondere am Schwingen ist jedoch die freundschaftliche und
kollegiale Atmosphäre. Auch wenn man während dem Wettkampf angespannt ist,
kennen wir Schwinger weder Gewalt noch Schlägereien. Nur im Sägmehl ist man
Gegner, sonst ist der Umgang höflich und sportlich.
Das kannst du besonders am Ritual erkennen, dass du vor jedem Kampf dem
Gegner die Hand gibst und bevor du aus dem Sägmehl steigst, putzt der
Gewinner dem Verlierer das Sägmehl ab.
Ich liebe diese Mischung aus Spitzensport und Tradition. Zu jedem Schwingfest
gehören auch Ländlermusik, Jodlerclubs und Alphornbläser. Ein Schwingfest
muss man erlebt haben. Nächste Gelegenheiten dazu bieten sich am Basellandschaftlichen
Kantonalen Schwingfest der Aktiven in Lausen vom 9. August 2009
und am 16. August 2009 auf der Steinegg in Himmelried. Dies ist ein kleines,
traditionelles Schwingerlebnis.
Ich nehme an, dass dieser Sport auch Verletzungen mit sich bringt und wie steht
deine Familie hinter dir?
Roger Erb: Meine Familie begleitet mich, wenn immer möglich und "fiebert" mit
mir mit. Ja, und seit einem halben Jahr hat sich auch mein Bruder Silvan diesem
Sport verschrieben.
30

Was die Verletzungen angeht, ist es nicht mehr oder weniger wie bei anderen
Sportarten. Im Frühjahr hatte ich eine Knieverletzung, was mich zwar hinderte
gleich zu Anfang der Saison ins Sägmehl zu steigen, doch zu den wichtigen
Schwingfesten war ich wieder fit.
Lieber Roger, ich danke dir, dass du deinen ersten Ferientag für dieses
spannende Interview geopfert hast.
Durch deine Erzählungen wurde Schwingen für mich zu einer modernen Sportart,
welche die urchige Herkunft bewahren konnte. Mit dem Schwingsport und den
Schwingfesten sind etliche Bräuche und Traditionen eng verknüpft. Um es in
einem Schwung zu sagen: Schwingen ist eine ideale Verbindung zwischen
Tradition, Sport und Fortschritt.
Dir wünsche ich von Herzen, dass du all deine gesetzten Ziele erreichen kannst
und du dich auch im Erwachsenenleben erfolgreich durch das Sägmehl kämpfst.
Alles erdenklich Gute und nochmals herzlichen Dank!
LS
31

Schule
Zirkus ist unsere Welt.
Herzlich willkommen im
Zirkus Mesimo Maximus!
So wurden die vielen Zuschauer/-innen am
Dienstag, 23. Juni 09 und am Mittwoch, 24. Juni 09 in der
Allmendhalle, die einer Zirkusarena glich, von den
Kindergartenkindern und den Primarschüler/innen
begrüsst.
Das abwechslungsreiche und reichhaltige Programm
begeisterte das Publikum.
Zum Auftakt erschienen die Seiltänzerinnen, die auf einem
Schwebebalken balancierten, mit dem Hula-Hoop-Ring Kunststücke vorführten und auf
einem Einrad fuhren.
Der altersgemischten Gruppe der Pyramidenakrobaten gelang ein hervorragender Auftritt.
Einmalig und atemberaubend war die Tigeraufführung. Als Höhepunkt erschienen sogar
afrikanische Löwen in der Manege. Es waren zwei Hunde der Familie Brich.
Die beiden Tiere spielten ihre Rolle ausgezeichnet.
Die Muppet-Show, bekannt vom Fernsehen, führten einige Kindergartenkinder gekonnt und
echt auf.
Drei Zaubererteams liessen die Zuschauer/innen zum Staunen bringen.
Als eine Gruppe junger Elefanten in der Manege erschien, war die Zirkusstimmung perfekt.
Unser Gemeindepräsident, Herr Willi Wyss, erwähnte in seiner Schlussrede, dass unsere
Vorführung mit dem Zirkus Knie verglichen werden könne, lediglich die Elefanten bei uns
noch jünger und kleiner seien.
Die Clownszenen bereiteten dem Publikum viel Spass.
Auch während der Pause war die Zirkusatmosphäre zu spüren.
Mit Begeisterung verkauften die Kindergartenkinder Popcorn und Süssigkeiten. Die Primarschülerinnen
priesen erfrischende Getränke und Glaces sowie Sandwichs an.
Gestärkt und neugierig auf die weiteren Darbietungen hatten die Zuschauer/innen nach der
kurzen Auszeit ihre Plätze wieder eingenommen.
Sogleich erschienen mutige Fakire, die über Scherben und Nägel liefen.
Als danach einige Kraftmenschen in die Manege traten, die Ketten und Bücher mit Leichtigkeit
zerrissen und Gewichte in die Höhe stemmten, stieg die Spannung erneut.
Eine einmalige Attraktion war der Auftritt der drei Kamele. Der Dompteur, ein Kindergartenkind,
hatte diese Tiere gut im Griff.
Geschickte und gewandte Jongleure liessen Bälle durch die Luft fliegen und zeigten gewagte
Kunststücke auf Stelzen.
Zum Schluss verabschiedeten sich alle Zirkusleute vom Publikum:
Zirkus ist unsere Welt.
Wir hoffen, dass es euch gefallen hat!
Und wie! Ein tosender Applaus ertönte und die Begeisterung und Freude der Zuschauer/
-innen war sichtlich spürbar.
Danke! Allen, die uns zu diesem Erfolg verholfen haben:
Den Sponsoren, den Gemeindehandwerkern, den Mitgliedern der Fachkommission,
den Eltern und dem interessierten Publikum.
Weiterhin danke ich meinen Kolleginnen und Kollegen für ihren unermüdlichen Einsatz und
ihr grosses Engagement, insbesondere den beiden Projektleiterinnen, Ursula Steinrisser und
Nicole Thüring.
Eleonore Thomann
Schulleiterin
32

Informationen der Vereine
Open-Air-Kino
Dienstag 04.08.2009 im Park des Kurhaus Kreuz in Mariastein.
Beginn mit dem Kinderfilm um 19.30 Uhr und ab ca. 21.30 Uhr mit dem Hauptfilm
"Mamma Mia".
Eintritt frei.
Das Open-Air-Kino findet nur bei schönem Wetter statt (Ausweichtermin: 5. oder. 6
August).
Infos über 077 449 11 40 ab 15.00 Uhr.
Spielnachmittag auf dem Spielplatz bei der Allmendhalle
Samstag, 22. August 2009, 14.30 - 17.30 Uhr.
Motto: Malen (Betonröhren werden bemalt).
Der Anlass findet bei jeder Witterung statt.
Anschliessend:
Einweihung des sanierten Grillplatzes.
Getränke stehen bereit. Die Wurst oder das Stück Fleisch nimmt jeder selbst mit. Der
Anlass findet bei jeder Witterung statt.
Kürbisfest in Metzerlen
Am Samstag, 19.09.2009 ab 11.00 Uhr findet das traditionelle Kürbisfest mit
Kürbismärt in Metzerlen statt.
Rund um das Pfarrhaus und das Schulhaus
gruppieren sich Markstände mit Kunsthandwerk, Kürbisprodukte, Unterhaltung,
Kürbisbeizli, Cüplibar und Turnerbeizli.
Anmeldung für die Teilnahme am Kürbisfest vom 19. September 2009
Auch dieses Jahr herrscht am Kürbisfest ein buntes Markttreiben.
Es würde uns freuen, wenn viele Einheimischen oder Leute aus Ihrem Bekanntenkreis
einen Marktstand betreiben würden.
Den Ideen sind keine Grenzen gesetzt, ausser, dass Sie etwas zum Thema Kürbis
ausstellen, respektive eine Kürbisdekoration präsentieren.
Der Markt dauert von 11.00 Uhr -19.00 Uhr.
Ein Stand kostet Fr. 30.- (mit Strom Fr. 40.-). Schulkinder bekommen einen Rabatt.
Anmeldungen sind bis 15. August 2009 an Ida Schaffter, Hauptstrasse 3, Metzerlen zu
richten.
Gerne stehe ich für Fragen und Auskünfte unter Telefonnummer 061 731 23 36 für Sie
zur Verfügung.
33

Musikverein Metzerlen
Kantonales Musikfest in Wolfwil
Früh morgens herrscht auf dem Areal der Mehrzweckhalle
geschäftiges Treiben.
Das kann nur der Musikverein Metzerlen sein, der ans Kantonale
Musikfest in Wolfwil fährt. Uniformiert und mit Instrumenten ausgerüstet, steigen wir ins
Postauto ein, welches uns ins Mittelland fährt.
Nach ca. 1½ Stunden kommen wir gut gelaunt in Wolfwil an, wo wir herzlich empfangen
werden. Das Los entscheidet, dass wir zur Mittagszeit unsere beiden Stücke „Cliffs of the
Moher“ von Mario Bürki und „Northern Landscapes“ von Peter Graham, präsentieren dürfen.
Da bleibt uns noch genügend Zeit, die Stimmung am Musikfest zu geniessen und am
Festgottesdienst teilzunehmen.
Bei höchster Konzentration und mit der nötigen Nervosität finden wir uns auf der Bühne in
der Mehrzweckhalle ein und geben unsere Darbietung zum Besten. Leider ist die Halle nur
sehr spärlich besetzt, da wir zur Mittagszeit auftreten und nur wenige unserer Fans
mitgereist sind.
Am Nachmittag, in brütender Hitze und viel Sonnenschein, formatieren wir uns für die
Marschmusik. Gut vorbereitet, stellen wir uns dieser Herausforderung und dürfen mit dem
Basler Marsch spielend durch klatschende Zuschauerreihen marschieren. „89 Punkte für den
Musikverein Metzerlen“ tönt es aus dem Lautsprecher. Das ausgezeichnete Resultat und die
abfallende Anspannung hebt unsere Stimmung und wir stimmen ein Lied an.
Um 17.00 Uhr finden sich alle Zuschauer und Musikanten im Festzelt ein, wo die
Rangverkündigung stattfindet. Wir dürfen uns über den guten 5. Platz freuen.
Unter Geleit des Turnvereins dürfen wir an diesem Tag ein zweites Mal an applaudierenden
Menschen vorbeimarschieren. Auf dem Dorfplatz werden wir von den Musikvereinen aus
Hofstetten und Rodersdorf und unzähligen Musikfreunden empfangen. Der
Gemeindepräsident Willi Wyss gratuliert uns zum erfolgreichen Abschneiden.
Beim Apéro (gestiftet
von der Gemeinde)
lassen wir den erlebnisreichen
Tag ausklingen.
Herzlichen Dank der
Gemeinde, den
Fahnendelegationen
und den treuen Fans.
34
Euer Musikverein
Metzerlen

Sonstige Informationen
SOLEITA GIRLS
Rollschuhsport / Mädchen
Im August des vergangenen
Jahres
konnten wir die Soleita
Girls ins Leben rufen.
Nach den ersten
Übungsmonaten wurde
seit den Fasnachtsferien
intensiv an den
aufzuführenden Tänzen
gearbeitet, sogar in den
Frühlingsferien fanden
Trainingseinheiten statt.
Am 9. Mai 2009 war es
dann endlich soweit:
Das lang ersehnte 1.
Schaulaufen fand statt.
Die Kinder durften nebst den Eltern natürlich auch die Grosseltern, Gotte, Götti,
Freunde etc. einladen. Als offizielle Gäste wurden nebst einem Vertreter des Oel-
Sponsors Neoval AG auch der Gemeindepräsident von Metzerlen, Herr Willi Wyss,
und die Gemeinderätin und Leiterin der Kindertagesstätte Vogelnest, Frau Viktoria
Gschwind, eingeladen. Schlussendlich waren es ca. 120 Personen, welche das
Schaulaufen mit grossem Interesse verfolgten.
Jessica Ziegler hat grosse Arbeit geleistet und mit den Kindern (9 Mädchen und ein
Junge) verschiedene Tänze einstudiert. Nebst dem „Ententanz“ war auch das
Vogellisi zu bestaunen.
35

Nach den 5 Tänzen (2 Tänze mit der ganzen Gruppe sowie 3 Tänze mit nur
einzelnen LäuferInnen) waren einige verschwitze Gesichter auszumachen.
Die Zuschauer, unter ihnen auch die vollständige Aktivmannschaft des SC Soleita
Hofstetten, waren hell begeistert und haben sich mit riesigem, herzlichem Applaus
bei den Künstlern für die gelungene Show bedankt. Für die Kinder war es ein
grosses Erlebnis.
Die Mütter erhielten von den Kindern noch ein Rösli zum bevorstehenden Muttertag,
Jessica Ziegler wurde ein Blumenstrauss zum Dank für ihre hervorragende
Trainingsarbeit überreicht.
Beim anschliessenden Apéro wurden noch gute Gespräche geführt und es war
vielfach grosses Lob an die Kinder und die Trainerin zu hören.
Nun geht die Trainingsarbeit weiter und wir hoffen sehr, dass wir im nächsten
Frühling unser 2. Schaulaufen veranstalten und damit die weiteren Fortschritte
„unserer“ Kinder wieder den Zuschauern Freude bereiten werden.
Ruth Waeber, Abteilungsleiterin Sport
SC Soleita, Postfach 9, 4114 Hofstetten
36

Pro Senectute Geschäftsstelle
Hauptbahnhofstrasse 12
4501 Solothurn
Tel. 032 626 59 59
E-mail: info@so.pro-senectute.ch
Kursprogramm 2009/10
Im Seniorenalter verändern sich die Lebensbedingungen; es entstehen neue Freiräume. Das
ist eine Chance zu einer bewussten Lebensgestaltung. Eine Chance auch, sich im Sinne des
„lebenslangen Lernens“ in jenen Gebieten weiterzubilden, die einen zwar schon immer
interessiert haben und für die man nie Zeit hatte.
Im Alter wird die Wichtigkeit der Bewegung immer offensichtlicher. Denn die Erhaltung der
Bewegungs- und Handlungsfähigkeit garantiert die selbständige Lebensbewältigung und ist
deshalb ein zentrales Ziel unserer Bewegungsangebote.
Bei all unseren Angeboten rücken soziale Aspekte wie Geselligkeit, Gemeinschaftserlebnis
und Kontakte ins Zentrum. Es spielen gesundheitliche Aspekte wie Wohlbefinden,
Entspannung und Fitness eine wichtige Rolle.
Einige Beispiele aus unserem Angebot:
● Computer-Kurse, Einstieg, Fortsetzung, Internet und E-Mail
● Handy Einführungskurs, SMS, Adresslisten
● Sprachkurse Englisch und Französisch
● Auffrischung Autofahren
● Sicher im Alltag – Grenzen setzen - Selbstverteidigung
● Erben und Schenken
● Volkstanz
● Velofahren
● Tai Chi, Qi Gong
● Pilates etc.
Gerne senden wir Ihnen ein Kursprogramm.
Armut im Alter muss nicht sein!
Auch für die Seniorinnen und Senioren gilt: Wenige haben viel, viele haben wenig. Noch
immer und leider immer mehr gewinnt die Armut im Alter an Aktualität. Rund ein Drittel der
Pensionierten hat einzig und allein die Einkünfte aus den AHV-Renten zum Leben – und
längst nicht alle davon beziehen eine Maximalrente. Dazu kommt, dass gerade in den
ärmsten Rentnerhaushalten das verfügbare Einkommen während der letzten Jahre stark
gesunken ist. Erschreckend auch: Nach Schätzungen macht ein Drittel jener Personen, die
rechtlich einen Anspruch auf Ergänzungsleistung hätten, diesen nicht geltend! Das
Bewusstsein, dass der Bezug von Ergänzungsleistungen ein Recht und nicht ein Almosen
ist, ist noch viel zu wenig vorhanden.
Pro Senectute hilft mit Rat und Tat, das Armutsrisiko abzufedern. Vielleicht gehören Sie,
liebe Leserin, liebe Leser, zu jener grossen Gruppe der Seniorinnen und Senioren, die
finanzielle Sorgen haben? Tun Sie etwas dagegen, warten Sie nicht, bis Ihre Situation Ihnen
über den Kopf wächst. Pro Senectute hilft Ihnen mit einer umfassenden Beratung, und wenn
nötig erhalten Sie auch eine einmalige Geldleistung zur Behebung einer vorübergehenden
Notlage. Finanzielle Sorgen zu haben ist keine Schande – seien Sie mutig, tun Sie den
ersten Schritt und nehmen Sie Kontakt mit der Pro Senectute Fachstelle in ihrer Region auf
oder setzen Sie sich mit Pro Senectute Kanton Solothurn in Verbindung.
37

Dorneck-Thierstein
Wegbegleitung
INFOABEND
Wegbegleitung Dorneck-Thierstein
16. September 2009
19.30 – 21.30 Uhr
Evang.-ref. Kirchgemeindezentrum
Gempenring 16
4143 Dornach
17. September 2009
19.30 – 21.30 Uhr
Röm-kath. Pfarreizentrum
Bodenackerstrasse 3
4226 Breitenbach
Einführungskurse:
Im kath. Pfarreiheim in Breitenbach/Laufen: 14.10. 21.10. 11.11. 21.11.2009
Im kath. Pfarreiheim in Dornach: 9. 11. 16.11. 23.11. 30.11.2009
Das Angebot WEGBEGLEITUNG DORNECK-THIERSTEIN startet im Herbst mit zwei
Einführungskursen für Freiwillige. An zwei Informationsabenden wird das Projekt
Wegbegleitung näher erläutert. Wenn Ihr Interesse geweckt wurde, können Sie sich
anschliessend für einen Einführungskurs anmelden und Grundkenntnisse für die
Begleitung von Menschen in schwierigen Lebenssituationen erwerben. Folgende
Themen werden behandelt:
• Einführung und Motivation in die Freiwilligenarbeit
• Zuhören, einfühlen, verstehen, reden – was heisst das?
• Richtiges Helfen, aber wie?
• Kennen lernen von sozialen Institutionen, die für den Einsatz in der
Wegbegleitung wichtig sind
Das Absolvieren eines Einführungskurses verpflichtet Sie zu nichts. Alle Teilnehmende
erhalten am Schluss eine Kursbestätigung.
Für die Kursleitung ist Maria Bötschi, Leiterin der Fachstelle Diakonie und Soziale Arbeit
der röm-kath. Kirche des Kantons Solothurn und Sabine Meier, Leiterin der
ökumenischen WEGBEGLEITUNG Laufental verantwortlich.
Der Kurs in Breitenbach/Laufen wird gemeinsam durchgeführt.
Die Kursmodule werden von den zwei Leiterinnen angeboten.
Bitte verlangen Sie die detaillierten Kursunterlagen bei der Fachstelle Diakonie und
Soziale Arbeit, Tel. 062 286 08 12.
38

Agenda / Veranstaltungen
Immer aktuell in der Homepage der Gemeinde:
August 2009
39
www.metzerlen.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
www.mariastein.ch
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Samstag, Banntag und Bundesfeier
s. sep. Anzeige
01.08.09
Dienstag,
04.08.09
Open-Air-Kino - Verein Dorläbe
(Ausweichdatum: 05./06.08.09)
Kurhaus Kreuz, Mariastein
s. „Informationen Vereine“
Samstag, Tamilen-Wallfahrt
Mariastein
08.08.09
Samstag, 08. Burgtaler Grümpeli
Shuttle- Burg i. L.
+ Sonntag,
09.08.09
Anpfiff: Samstag 08.08., ca. 10.00 Uhr
Final: Sonntag, 09.08., ca. 17.00
Festwirtschaft mit Grilladen und Penne, Café,
Kuchen, etc.; Festzelt mit Lifesound, Cüpli-Bar
Bus ab
21.00 Uhr
Sonntag,
09.08.09
Bättwiler Antiquitäten, Floh- und Buuremärt 09.00 –
16.00 Uhr
Im Areal des
OZL, Bättwil
Mittwoch,
12.08.09
Konzert mit dem Mallet Duo
Klassisches Konzert auf dem Marimbafon + Xylofon
15.00 Uhr Alters-/Pflegeh.
Wollmatt
Samstag,
15.08.09
Samstag,
15.08.09
Samstag,
22.08.09
Dienstag,
25.08.09
Freitag, 28. +
Samstag,
29.08.09
Samstag,
29. +
Sonntag,
30.08.09
September 2009
8. Sommernachtsfest – Burg Rotberg
Mit Marc Sway live im Burghof;
Beizli + Bar ab 18.00 Uhr; Konzert ab 20.00 Uhr;
Eintritt: Fr. 25.-
Übernachtung möglich: nur mit tel. Anmeldung
Maria Himmelfahrt – kantonaler Feiertag
Ab 18.00
Uhr
Burg Rotberg,
Mariastein, Tel.
061 731 10 49
Spielnachmittag + Einweihung Grillplatz s. „Informationen Vereine“
Allmendhalle
Konzert mit den „Big Dom and the Sparrow 15.00 Uhr Alters-/Pflegeh.
Brothers“; mit Swing Hits der 40er + 50er-Jahren
Wollmatt
Nothelferkurs, Samariterverein Leimental
Primarschulhaus
Freitag: 19.00 – 22.00 Uhr
Flüh
Samstag: 08.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr
Kurskosten: Fr. 150.-
Auskunft: Tel. 061 731 20 79
Dittinger Flugtage 2009
auch am Himmel
Geplant sind wiederum Vorführungen der Patrouille
über Metzerlen-
-Suisse, Helikopter Super-Puma, Fallschirmaufklärer
Mariastein!
und dem Rocketman aus den
USA
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Dienstag, Lesenacht – Verein Dorfläbe
Genauere Angaben folgen
01.09.09
Sonntag,
06.09.09
Bättwiler Antiquitäten, Floh- und Buuremärt 09.00 –
16.00 Uhr
Im Areal des
OZL, Bättwil
Dienstag,
08.09.09
Klassisches Konzert mit dem Geiger Florian
Mihailescu + Begleitung am Klavier
15.00 Uhr Alters-/Pflegeh.
Wollmatt
Stücke: Mozart Strauss, Chopin, Brahms, uvm.
19.09.09 Kürbisfest – Verein Dorfläbe s. „Informationen Vereine“
Sonntag, Eidg. Dank-, Buss- und Bettag – Feiertag
20.09.09
Sonntag, Italiener-Wallfahrt
Mariastein
20.09.09
26.09. –
11.10.09
Herbstferien
Dienstag,
29.09.09
Unterhaltungskonzert + Gesang mit Norbert
Schrembs, Akkordeon
Das nächste Dorfblatt erscheint am 01.10.2009
15.00 Uhr Alters-/Pflegeh.
Wollmatt

Der Farbdruck der Titel- und Rückseite dieser Ausgabe
wurde freundlicherweise gesponsert von
Müller Bau AG
Bauunternehmung
Herr Wolfgang Borer
Ziegeleistrasse 28
4242 Laufen
Herzlichen Dank!
40