Lightwriter Swift - Toby Churchill

Lightwriter Swift
Bedienungsanleitung
SWIFT
®

Dies ist die Bedienungsanleitung für Lightwriter Swift.
Updates und Ergänzungen finden Sie auf unserer Website www.toby-churchill.com.
Entwickelt und gefertigt in Großbritannien von Toby Churchill Ltd.
Niederlassung in Großbritannien:
Toby Churchill House
Norman Way Industrial Estate, Over
Cambridge
CB24 5QE
Tel.: +44 1954 281 210
Fax: +44 1954 281 224
E-Mail: info@toby-churchill.com
Technischer Support in Großbritannien:
Tel.: 01954 281 222
Fax: 01954 281 224
E-Mail: service@toby-churchill.com
SMS: 07518 037 058
Niederlassung in den USA:
Toby Churchill Ltd
13659 East 104th Avenue
Suite 800
Commerce City, CO 80022
Gebührenfrei 1-877-258-4335
Büro: (720) 389-7867
Fax: (720) 457-2367
E-Mail: infousa@toby-churchill.com
Technischer Support in den USA:
Tel.: 1-877-258-4335
E-Mail: repairsusa@toby-churchill.com
Support außerhalb Großbritanniens/der USA: Wenden Sie sich an den örtlichen Fachhandel (siehe Liste
auf der Unterseite des Geräts).
® Lightwriter ist eine eingetragene Marke von Toby Churchill Ltd.
Toby Churchill Ltd. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung Änderungen an Produkten,
Werkstoffen und Dienstleistungen vorzunehmen.

Inhaltsverzeichnis
Willkommen bei Lightwriter Swift.................................................................................................................... 5
Aufladen........................................................................................................................................................ 6
Tastenfeld...................................................................................................................................................... 7
Einstellungsassistent..................................................................................................................................... 8
Hauptmenü.................................................................................................................................................... 9
Gespräch..................................................................................................................................................... 10
Textbausteine und Themen.......................................................................................................................... 18
SchnellChat................................................................................................................................................. 27
SchnellTöne................................................................................................................................................. 30
Notizen........................................................................................................................................................ 33
Einstellungen............................................................................................................................................... 41
Anschlüsse.................................................................................................................................................. 52
Reinigung und Wartung............................................................................................................................... 57
Problemlösungen......................................................................................................................................... 62
Index........................................................................................................................................................... 65
3

Willkommen bei Lightwriter Swift
WILLKOMMEN
Text-to-Speech-Kommunikation (Sprachsynthese) ist jetzt in einem praktischen Handgerät verfügbar.
Lieferumfang
1 Lightwriter Swift
2 Datenkabel
3 Ladegerät
4 Langes und kurzes Lanyard
5 Schnellstart- und
Bedienungsanleitung
6 Tastaturführung
7 Schraubendreher und Werkzeug für
Tastaturführung
1 2 3
5
7
4
6
5

WILLKOMMEN
Aufladen
Sie sollten den Swift vollständig aufladen, bevor Sie ihn zum ersten Mal verwenden. Schalten Sie ihn abends
in den Standby-Modus und laden Sie ihn mindestens sechs Stunden lang auf, damit er einen ganzen Tag
lang einsatzbereit ist.
Schließen Sie das Ladegerät am USB-Anschluss an (siehe unten). Die LEDs an beiden Enden des
Ladegeräts leuchten, wenn es funktioniert. Sie können den Swift während des Aufladens weiterhin nutzen.
Tipp
Die LED links unterhalb des Benutzer-
Displays zeigt den Ladezustand des
Akkus an.
Grün: Swift wird aufgeladen.
Gelb: Der Akku ist schwach.
Rot: Der Akku muss möglichst bald
aufgeladen werden.
Leuchtet nicht: Der Ladezustand ist
normal.
Die LED links unterhalb des Benutzer-Displays leuchtet zuerst gelb und dann rot, wenn der Akku schwach
wird. Außerdem wird ein Tonsignal ausgegeben. Der Swift schaltet automatisch ab, wenn er nicht aufgeladen
wird. Die LED leuchtet eine Zeit lang rot, wenn eine Taste gedrückt wird, um anzuzeigen, dass das Gerät
aufgeladen werden muss.
Wenn der Swift nicht genutzt wird, schaltet er automatisch in den Standby-Modus, um den Akku zu schonen.
Drücken Sie Start, um den Swift einzuschalten. In den Einstellungen unter Standby-Zeit können Sie
festlegen, wann der Standby-Modus aktiviert wird.
6

Tastenfeld
Joystick
Bewegen und Auswählen.
WILLKOMMEN
OK
Auswählen einer Option.
Sprechen
Sprechen des angezeigten
Texts.
Drücken Sie die Start-Taste, um den Swift
einzuschalten.
Sie können die Funktionsweise von Tasten und
Joystick in den Einstellungen im Abschnitt
Tastatur ändern.
Tipp
Halten Sie zum Neustarten des Swift die Start-
Taste gedrückt, bis sich das Display ändert, und
lassen Sie die Taste los.
Start
Abbrechen
Menü
Anzeigen des Hauptmenüs
oder Aufwecken des Swift.
Zum Neustarten gedrückt
halten.
Text, Sprache oder Töne
löschen oder Eingaben rückgängig
machen.
Anzeigen des Menüs für die
aktuelle Aktivität. Zurücksetzen
auf die Standardeinstellungen.
Tipp
Sollten Sie häufig den Joystick versehentlich
mittig drücken, können Sie diese Funktion
in den Einstellungen deaktivieren und
stattdessen die OK-Taste drücken.
7

WILLKOMMEN
Einstellungsassistent
Der Assistent zeigt einige wichtige Einstellungen an, mit denen Sie
den Swift anpassen können. Er wird eventuell angezeigt, wenn Sie
das Gerät zum ersten Mal einschalten.
Drücken Sie den Joystick nach oben bzw. nach unten, um den
Wert einer Einstellung zu ändern, oder nach links bzw. nach rechts,
um den Mindest- bzw. Maximalwert auszuwählen. Drücken Sie OK,
um einen neuen Wert zu speichern und die nächste Einstellung
aufzurufen.
• Stimme und Sprache: Wählen Sie eine Stimme und eine Sprache. Vorlagen, Textbausteine, SchnellChats
und Korrekturen werden in der Sprache der ausgewählten Stimme ausgegeben.
•
Stimmenhöhe: Hier können Sie die Höhe der Stimme anpassen. Die Höhe wird für jede Stimme separat
gespeichert.
•
Farbe: Wählen Sie ein Farbschema für das Benutzer-Display. Die beiden Optionen für bessere Sichtbarkeit
können bei Sehbehinderungen helfen.
•
Joystick-Auswahl: Sollten Sie häufig versehentlich den Joystick mittig drücken, können Sie diese Funktion
in den Einstellungen deaktivieren und stattdessen die OK-Taste drücken.
•
Uhrzeit: Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Die Zeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt. Stellen Sie zuerst
die Stunden, dann die Minuten ein.
•
Datum: Stellen Sie das aktuelle Datum ein. Stellen Sie zuerst den Tag, dann den Monat und dann das
Jahr ein.
8

Hauptmenü
Drücken Sie jederzeit Start, um das Hauptmenü des Swift anzuzeigen.
Es enthält die verfügbaren Aktivitäten sowie das aktuelle Datum und die Uhrzeit.
WILLKOMMEN
Name der
Aktivität
Gespräch
Notizen
Aktivitäten
SchnellChat
Einstellungen
Uhr
SchnellTöne
Lautstärke
Textbausteine
und Themen
Standby
Wenn Sie im Hauptmenü die Menü-Taste drücken, wird ein Alarmton ausgegeben. Welcher Ton ausgegeben
wird, können Sie in den Einstellungen festlegen.
Sie können die Lautstärke für Sprachausgabe, Töne und Benachrichtigungen einstellen.
9

Gespräch
GESPRÄCH
Dies ist die wichtigste Aktivität des Swift für die Kommunikation mit
Sprachsynthese. Wenn Sie den Swift einschalten, wird zuerst die
Aktivität Gespräch aufgerufen.
Bei Gespräch ist das Display in zwei Abschnitte unterteilt: Der
untere enthält Vorgaben und das Tastenfeld, im oberen wird der
erstellte Text angezeigt (die sog. Textzeile).
Nachdem Sie den Text eingegeben haben, drücken Sie Sprechen,
um ihn auszugeben. Er wird außerdem auf dem Partner-Display
angezeigt, damit Ihr Gesprächspartner ihn lesen kann.
Vorgaben
Vorgaben lernen den Einsatz von Wörtern und Sprache und schlagen mögliche nächste Wörter vor. Je mehr
Sie tippen und sprechen, desto exakter werden die Vorgaben.
Schalten Sie mit dem Joystick durch die Vorgaben und drücken Sie OK, um die gewünschte auszuwählen.
Sie können nicht nur einzelne Wörter, sondern auch Wortpaare in die Vorgaben aufnehmen. Diese werden
angezeigt, wenn zwei Wörter häufig hintereinander vorkommen, z. B. Vielen Dank oder Toby Churchill.
Weitere Informationen finden Sie in den Einstellungen unter Vorgabemodus.
10

Tastenfeld auf dem Display
Wird keine passende Vorgabe angezeigt, können
Sie über das Tastenfeld auf dem Display ein neues
Wort eingeben. Werden die erforderlichen Wörter
nicht in den Vorgaben angezeigt, drücken Sie den
Joystick nach links, um das Tastenfeld aufzurufen.
So verwenden Sie das Tastenfeld:
1 Verschieben Sie die Markierung auf die
Gruppe, die das gewünschte Zeichen enthält,
und drücken Sie OK, um die Gruppe auszuwählen.
2 Verschieben Sie die Markierung nach links bzw. rechts
auf das gewünschte Zeichen und drücken Sie OK, um es
auszuwählen. Das Zeichen wird in die Textzeile eingefügt.
3 Geben Sie weitere Zeichen ein oder drücken Sie den
Joystick nach rechts, um eine aktualisierte Vorgabe
auszuwählen.
Wenn Sie den Joystick nach rechts drücken, um eine Vorgabe
auszuwählen, wird das Tastenfeld ausgeblendet.
Zeichen
Buchstaben
Weitere
Zeichen
Neu eingegebene Wörter werden automatisch in den Vorgaben
gespeichert.
Leerzeichen Zeilenumbruch
Tipp
Sie können verhindern, dass das
Tastenfeld ausgeblendet wird,
indem Sie im Menü Gespräch die
Option Tastenfeld fixieren wählen.
GESPRÄCH
11

Weitere Zeichen
Wählen Sie das Symbol Weitere Zeichen unten links, um weitere Zeichen anzuzeigen.
GESPRÄCH
abc Zeichen Ziffern Sonderzeichen ABC
Das Tastenfeld mit Großbuchstaben ist automatisch am
Anfang einer neuen Zeile oder eines neuen Satzes aktiv.
Je nach Sprache der Stimme werden eventuell andere
Buchstaben angezeigt.
Sprechen
Tipp
Sollen Tastenfeld und Vorgaben immer
in Großbuchstaben angezeigt werden,
wählen Sie in den Einstellungen die
Option Großbuchstaben.
Drücken Sie Sprechen, um eingegebenen Text auszugeben. Um die
Ausgabe zu wiederholen, drücken Sie Sprechen noch einmal.
Wenn Sie Sprechen drücken, wird außerdem ein Zeilenumbruch
eingefügt, der den Text in Blöcke unterteilt. Nur der seit der
vorherigen Zeile neu eingegebene Text wird vorgelesen, wenn Sie
Sprechen drücken. Sie müssen die Textzeile also nicht löschen, um
etwas Neues zu sagen.
„Wann haben
Sie Zeit?“
12

Wenn Sie in den Einstellungen die Option Autom. Sprechen wählen, wird der Text automatisch ausgegeben:
•
Buchstabe: Jeder Buchstabe wird nach dem Eingeben gesprochen, dann jedes Wort nach Eingeben
eines Leerzeichens.
•
Wort: Jedes Wort wird nach dem Eingeben eines
Leerzeichens gesprochen.
•
Satz: Jeder Satz wird nach Eingeben eines Punkts (.),
Fragezeichens (?) oder Ausrufezeichens (!) gesprochen.
•
Aus: Die Sprachausgabe erfolgt nur, wenn Sie
Sprechen drücken.
Tipp
Sie können die beim Drücken der
Sprechen-Taste automatisch neu
hinzugefügte Zeile entfernen, indem
Sie Abbrechen drücken.
GESPRÄCH
Partner-Display
Der Text wird außerdem auf dem Partner-Display angezeigt, damit Ihr
Gesprächspartner ihn lesen kann.
In den Einstellungen unter Partnermodus können Sie festlegen, wann der Text auf
dem Partner-Display angezeigt wird. Folgende Optionen sind verfügbar:
•
•
Bei Eingabe anzeigen: Der Text wird angezeigt, sobald er auf der Textzeile eingegeben wird.
Ihr Gesprächspartner kann Sie dann unterstützen.
Beim Sprechen anzeigen: Der Text wird nur angezeigt, wenn er
gesprochen wird. Auf diese Weise haben Sie eine bessere
Kontrolle über das Gespräch, vor allem wenn Autom. Sprechen
auf Satz oder Aus gesetzt ist.
•
Aus: Der Text wird nie auf dem Partner-Display angezeigt. Das
Hauptkommunikationsmittel ist die Sprachausgabe.
Tipp
Wenn der Text für die Anzeige
auf dem Partner-Display zu lang
ist, wird bei der Sprachausgabe
ein Bildlauf durchgeführt.
13

Automatische Korrekturen
GESPRÄCH
Korrekturen ändern automatisch die Schreibweise bzw. Aussprache eines Worts. Sie können diese in den
Einstellungen im Abschnitt Kommunikationsspeicher erstellen und verwalten.
•
Textkorrekturen: Der Swift kann gängige Tippfehler automatisch korrigieren. Beispielsweise können Sie
angeben, dass seperat automatisch in separat korrigiert werden soll.
Sie können Textkorrekturen auch verwenden, um Abkürzungen für längere Wörter oder Satzteile zu
erstellen. Beispiel: Sie können angeben, dass gt automatisch in Guten Tag geändert werden soll.
Pro Schreibfehler bzw. Abkürzung kann nur eine Korrektur erstellt werden. Bei Textkorrekturen wird die
Groß- und Kleinschreibung beachtet.
14

• Sprechkorrekturen: Sie können ändern, wie der Swift bestimmte Wörter ausspricht.
Geben Sie zum Erstellen einer Sprechkorrektur ein Wort phonetisch ein, d. h. so, wie es klingen soll. Sie
können auch Bindestriche oder Leerzeichen einfügen, um Pausen in längeren Wörtern zu erzeugen.
Beispiel: Fajita wird besser als Fachita oder Fa-chieta ausgesprochen.
Bearbeiten von Text
•
Rückgängig: Wenn Sie beim Eingeben von Text einen Fehler machen, können Sie Abbrechen drücken,
um die letzte Änderung rückgängig zu machen. Beispiel: Wenn Sie einen falschen Buchstaben bzw. eine
falsche Vorgabe ausgewählt haben, wird diese entfernt, wenn Sie Abbrechen drücken.
Abbrechen kann auch zum Rückgängigmachen automatischer Korrekturen (z. B. Einfügen von
Zeilenumbrüchen oder Leerzeichen) verwendet werden.
•
„Ich möchte eine
Fa-chieta, bitte.“
Erweiterte Bearbeitung: Sie können Text wiederholen oder bearbeiten, indem Sie in den Vorgaben den
Joystick nach oben drücken, um die Textzeile zu markieren.
GESPRÄCH
1 Standardmäßig wird die gesamte Textzeile markiert. Drücken
Sie Sprechen, um den gesamten Text zu wiederholen, oder
Abbrechen, um ihn zu löschen. Drücken Sie OK, um den
Cursor an das Ende der Textzeile zu verschieben.
Tipp
Wird die Textzeile versehentlich gelöscht, drücken
Sie Abbrechen erneut, um sie wiederherzustellen.
15

GESPRÄCH
2 Drücken Sie zum Auswählen einzelner Textblöcke den Joystick erneut nach oben. Das letzte Textstück
wird markiert. Sie können den Joystick dann nach oben und nach unten drücken, um vorherige
Blöcke auszuwählen.
• Um einen Textblock zu wiederholen, drücken Sie Sprechen.
• Um einen Textblock zu löschen, drücken Sie Abbrechen.
•
Um einen Block als SchnellChat, Textbaustein oder Notiz zu speichern,
drücken Sie Menü und wählen Sie Speichern unter.
Um den Cursor an das Blockende zu setzen und weiteren Text
einzugeben, drücken Sie OK.
3 Um einzelne Buchstaben zu löschen oder an einer beliebigen
Stelle neuen Text einzugeben, drücken Sie den Joystick nach
links. Oder drücken Sie nach rechts, um einzelne Zeichen
auszuwählen. Wählen Sie weitere Zeichen mit dem Joystick aus.
• Drücken Sie Abbrechen, um das markierte Zeichen zu löschen.
•
Drücken Sie OK, wenn Sie zusätzlichen Text eingeben möchten.
Der Cursor bewegt sich nicht und Sie können zusätzlichen Text
mithilfe der Vorgaben und des Tastenfelds eingeben.
Tipp
Um den Cursor schnell nach unten zu verschieben,
markieren Sie die gesamte Textzeile und drücken Sie OK.
16

Das Menü in „Gespräch“
Drücken Sie Menü, um Optionen für die Aktivität Gespräch anzuzeigen.
• Speichern unter: Speichert den aktuellen Text als Textbaustein,
Notiz oder SchnellChat-Element.
•
Tastenfeld fixieren: Ist diese Option aktiviert, ist das Tastenfeld
auf dem Display immer sichtbar. Es wird nicht ausgeblendet,
wenn Sie Vorgaben auswählen.
•
Privatgespräch: Deaktiviert das Partner-Display und die
Sprachausgabe in Gespräch vorübergehend, damit nur Sie den
Text sehen.
•
Vorgabe löschen: Löscht das ausgewählte Wort vollständig aus
den Vorgaben. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht
werden.
•
Neue Vorgabe: Wird ein Wort nicht automatisch als
Vorgabe gespeichert, können Sie es hier hinzufügen.
• Automatisch Sprechen: Verknüpfung zur Einstellung Autom. Sprechen.
GESPRÄCH
Tipp
Ein Symbol wird in der Textzeile
eingeblendet, wenn der Privatmodus aktiv ist.
17

Textbausteine und Themen
Textbausteine ermöglichen das Speichern kurzer Textstücke, was die Sprachausgabe beschleunigt und
vereinfacht.
TEXTBAUSTEINE
UND THEMEN
Textbausteine können auch in Themen zusammengefasst werden, damit Sie sie leichter finden. So sieht
der Textbaustein-Browser aus:
• Drücken Sie Sprechen, um einen Textbaustein auszugeben (Browser bleibt aktiv).
• Drücken Sie OK, um den Textbaustein in die Textzeile einzufügen.
Suchleiste
Themenleiste
Textbausteine
Filtertastenfeld
Es sind bereits einige Textbausteine im Swift gespeichert, aber Sie können weitere hinzufügen. Es gibt
folgende Arten von Textbausteinen:
18

• Allgemeines: Alltägliche Wendungen.
Schön, Sie kennenzulernen.
Hallo, wie geht's?
Auf Wiedersehen.
Wann geht es los?
•
Persönliches: Textbausteine mit persönlichen Angaben.
Ich heiße Toby. Schön, Sie kennenzulernen.
Einen Kaffee mit Milch und Zucker, bitte.
Ich bin schwerhörig.
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
•
Teilsätze: Sie können unvollständige Sätze speichern,
die Sie dann je nach Situation vollenden können.
Ich gehe ...
Wo ist ...?
Ich hätte gerne ...
Wann geht ...?
•
Tipp
Beispiele für gängige Wendungen finden
Sie beispielsweise in Sprachführern.
Bestimmte Anlässe: Es kann hilfreich sein, ein Gespräch im Voraus zu planen, z. B. eine Konferenz
oder einen Arzttermin. Fügen Sie einem neuen Thema einige wichtige Wendungen hinzu.
Thema: Essen gehen
Ich hätte gerne ein Glas ... Ich mag weder Paprika noch Pilze ...
Ich habe eine Nussallergie ... Enthält es ...? Die Rechnung, bitte.
TEXTBAUSTEINE
UND THEMEN
19

Auswählen und Suchen
Es gibt drei Möglichkeiten zum Suchen von Textbausteinen:
1 Mit dem Joystick können Sie nach oben und nach unten durch die Liste schalten. Die gängigsten
Textbausteine werden zuerst angezeigt, damit sie schneller zu finden sind.
Sie können den Joystick auch nach rechts drücken, um die Bildlaufleiste auszuwählen und die Liste
seitenweise nach oben und nach unten verschieben. Drücken Sie den Joystick nach links, um einen
Textbaustein auszuwählen.
TEXTBAUSTEINE
UND THEMEN
2 Geben Sie zum Suchen nach einem bestimmten Textbaustein ein
Schlüsselwort ein. Beispiel: Wenn Sie den Textbaustein Ich
möchte eine Tasse Tee suchen, können Sie nach Tee oder
Tasse suchen, da es dann wahrscheinlich weniger Ergebnisse
gibt.
Drücken Sie nach links, um das Filtertastenfeld anzuzeigen und
den Suchbegriff einzugeben. Die eingegebenen Zeichen werden
oben im Browser angezeigt und die Textbausteine werden
automatisch aktualisiert.
3 Wählen Sie oben im Browser ein für das aktuelle Gespräch
relevante Thema. Weitere Informationen finden Sie unter Themen.
Tipp
Textbausteine sind zunächst nach Häufigkeit sortiert. Um
sie nach Neuheit oder alphabetisch zu sortieren, drücken
Sie Menü und wählen Sie die Option Sortieren.
20

Erstellen eines neuen Textbausteins
Alles, was Sie in Gespräch eingeben, können Sie als Textbaustein speichern. Markieren Sie den zu
speichernden Textblock, drücken Sie Menü und wählen Sie die Option Speichern unter – Textbaustein.
Dies ist auch in Notizen und SchnellChat möglich.
Sie können neue Textbausteine auch direkt in der Aktivität
Textbaustein hinzufügen. Drücken Sie nach links, um das
Filtertastenfeld anzuzeigen, und wählen Sie Neu – Textbaustein.
Geben Sie den Textbaustein ein, drücken Sie nach oben, um ihn
auszuwählen, und drücken Sie OK.
TEXTBAUSTEINE
UND THEMEN
Tipp
Das letzte Gespräch verbleibt in der Textzeile in Gespräch,
bis Sie sie löschen. Sie können zurückgehen und
vorherigen Text als Textbaustein speichern.
21

TEXTBAUSTEINE
UND THEMEN
Menü in „Textbausteine“
Drücken Sie Menü, um Optionen für die Aktivität Textbausteine
anzuzeigen.
•
Baustein ändern: Ändern des ausgewählten Textbausteins. Ist
ein Thema aktiv, werden die Änderungen nur dort vorgenommen.
•
Neu: Erstellen eines neuen Textbausteins bzw. Themas. Ist ein
Thema aktiv, wird der neue Textbaustein diesem automatisch
hinzugefügt.
•
Baustein löschen: Permanentes Entfernen des aktuellen
Textbausteins. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
Ist ein Thema aktiv, wird der Textbaustein nur aus diesem entfernt. Andernfalls wird er überall gelöscht.
•
Sortieren: Ändern der Reihenfolge, in der die Textbausteine angezeigt werden. Die Textbausteine in
Themen werden ebenfalls sortiert. Standardmäßig sind Textbausteine nach Häufigkeit sortiert.
– Häufigkeit. Die gängigsten Textbausteine werden zuerst aufgeführt.
– Alphabetisch. Die Textbausteine werden in der Reihenfolge „a–z“ sortiert.
– Neuheit. Die Textbausteine werden nach Nutzungszeit sortiert.
– Benutzerdefiniert. Sie können den markierten Textbaustein nach oben bzw. nach unten verschieben.
Diese Funktion ist nur in Themen verfügbar.
• Speichern unter: Speichert den aktuellen Textbaustein als Notiz oder SchnellChat-Element.
•
Zu Thema hinzufügen: Hinzufügen des aktuellen Textbausteins zu einem neuen Thema. Es wird nicht
aus anderen Themen entfernt.
22

Themen
Mit Themen können Sie Ihre Textbausteine kategorisieren oder sich auf ein bestimmtes Gespräch
vorbereiten.
Themenleiste
Beispiel: Sie möchten sich auf einen
Arzttermin vorbereiten und erstellen ein
Thema mit dem Datum und folgenden
Textbausteinen:
Ich habe Probleme mit ...
Schon seit ein paar Tagen.
Ich nehme bereits …
Brauche ich Medikamente?
Vielen Dank.
TEXTBAUSTEINE
UND THEMEN
Um ein Thema auszuwählen, drücken Sie nach oben, um die Themenleiste zu aktivieren. Drücken Sie
dann nach links bzw. nach rechts, um das gewünschte Thema auszuwählen. Sie können eine Vorschau
der Textbausteine für das markierte Thema anzeigen. Drücken Sie OK, um auszuwählen.
Sie können ein bestimmtes Thema wie bei Textbausteinen über das Filtertastenfeld suchen.
23

Erstellen eines Themas
Wählen Sie zum Erstellen eines neuen Themas für Ihre Textbausteine
die Option Neu – Thema. Jedes Thema muss eindeutig benannt sein.
Nachdem ein Thema erstellt wurde, können Sie Textbausteine
hinzufügen, indem Sie im Menü die Option Zu Thema hinzufügen
wählen.
TEXTBAUSTEINE
UND THEMEN
Sprachausgabe in Themen
Textbausteine können innerhalb eines Themas wie sonst auch gesprochen werden. Wenn Sie Sprechen
drücken, wird automatisch der nächste Textbaustein markiert.
24

Benutzerdefiniertes Sortieren
Mit Themen können Sie strukturierte Gespräche vorbereiten und eine
bestimmte Reihenfolge der Textbausteine in einem Thema wählen.
1 Drücken Sie Menü und wählen Sie die Option Sortieren –
Benutzerdefiniert.
2 Markieren Sie den zu verschiebenden Textbaustein.
3 Drücken Sie Menü und wählen Sie die Option Sortieren –
Verschieben.
4 Verschieben Sie den Textbaustein in der Liste des Themas nach oben oder nach unten und drücken
Sie OK, um die Position zu speichern.
Wiederholen Sie diesen Vorgang mit den anderen zu verschiebenden Textbausteinen im Thema.
Textbausteine können nur innerhalb eines Themas verschoben werden. Die Haupttextbausteinliste und die
anderen Themen bleiben unverändert, wenn Sie die benutzerdefinierte Sortierung wählen.
TEXTBAUSTEINE
UND THEMEN
25

Menü in „Themen“
TEXTBAUSTEINE
UND THEMEN
Um vorhandene Themen zu ändern, drücken Sie nach oben, um die Themenleiste zu aktivieren, und
drücken Sie Menü.
• Thema umbenennen: Ändern Sie den Namen des ausgewählten
Textbausteins.
•
Neu: Erstellen eines neuen Textbausteins bzw. Themas. Ist ein
Thema aktiv, wird der neue Textbaustein diesem automatisch
hinzugefügt.
•
Thema löschen: Entfernen des aktuellen Themas. Sie erhalten
die Möglichkeit, auch alle Textbausteine im Thema zu löschen.
Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
•
Sortieren: Ändern der Reihenfolge, in der die Textbausteine
angezeigt werden. Standardmäßig sind Textbausteine nach
Häufigkeit sortiert.
– Häufigkeit. Die gängigsten Textbausteine werden zuerst aufgeführt.
– Alphabetisch. Die Textbausteine werden in der Reihenfolge „a–z“ sortiert.
– Neuheit. Die Textbausteine werden nach Nutzungszeit im aktuellen Thema sortiert.
– Benutzerdefiniert. Sie können den markierten Textbaustein nach oben bzw. nach unten verschieben.
Diese Funktion ist nur in Themen verfügbar.
26

SchnellChat
Mit der Aktivität SchnellChat können Sie neun Wörter oder kurze
Wendungen in einem Raster speichern. Sie können diese ausgeben,
ohne das Gespräch ändern zu müssen.
Markieren Sie das gewünschte Quadrat mit dem Joystick und
drücken Sie Sprechen, um das Wort bzw. die Wendung auszugeben.
Sie können jederzeit Abbrechen drücken, um zum Gespräch
zurückzukehren.
Tipp
Sie sollten häufig genutzte Wendungen wie Ja, bitte oder
Moment, bitte speichern, damit Sie sofort antworten können,
falls jemand Ihr Gespräch unterbricht.
Hinzufügen eines SchnellChat-Elements
So fügen Sie ein neues SchnellChat-Element hinzu:
1 Markieren Sie das Quadrat, in dem der Text angezeigt werden
soll.
SCHNELLCHAT
2 Drücken Sie Menü und wählen Sie die Option Neu. Befindet
sich bereits Text in diesem Quadrat, wird er ersetzt.
27

3 Geben Sie den gewünschten kurzen Text über das Tastenfeld
und die Vorgaben ein, wie auch in Gespräch.
4 Wenn Sie mit dem Text zufrieden sind, drücken Sie nach oben,
um die Textzeile zu aktivieren, und drücken Sie OK, um sie zu
speichern.
SCHNELLCHAT
Tipp
Sie können auch Textteile über die Option Speichern
unter aus Gespräch, Textbausteine und Notizen in
SchnellChat speichern.
28

Menü in „SchnellChat“
Drücken Sie Menü, um Optionen für die Aktivität SchnellChat anzuzeigen.
• Neu: Erstellen von neuem Text für das ausgewählte Quadrat.
Befindet sich bereits Text in diesem Quadrat, wird er ersetzt.
• Chat ändern: Ändern des Texts im ausgewählten Quadrat.
•
Chat löschen: Löschen des ausgewählten Texts. Ein leeres
Quadrat bleibt übrig.
•
Verschieben: Wählen eines neuen Quadrats für den
ausgewählten Text. Ist das neue Quadrat nicht leer, wird der
Inhalt der beiden Quadrate vertauscht.
•
Speichern unter: Speichert den aktuellen SchnellChat als
Textbaustein oder Notiz.
SCHNELLCHAT
29

SchnellTöne
In der Aktivität SchnellTöne haben Sie Zugriff auf fünf gängige Töne mit einem Drücken des Joysticks. Sie
können Töne verwenden, um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken oder einen Gedanken während eines
Gesprächs zu unterstreichen.
„ “
Bewegen Sie den Joystick, um die äußeren Töne auszuwählen, bzw. drücken Sie den Joystick oder drücken
Sie die OK-Taste, um den Ton in der Mitte abzuspielen. Es ist nicht erforderlich, Sprechen zu drücken.
Wenn ein Ton abgespielt wird, wird er kurzzeitig markiert.
Sie können jederzeit Abbrechen drücken, um zum Gespräch zurückzukehren.
SCHNELLTÖNE
30

Hinzufügen eines Tons
So fügen Sie den SchnellTönen einen neuen Ton hinzu:
1 Drücken Sie Menü und wählen Sie die Option Neuer Ton.
2 Wenn keine Position frei ist, werden Sie aufgefordert, einen
vorhandenen Ton zu ersetzen.
Tipp
Der Name des ausgewählten
Tons wird in SchnellTöne
angezeigt.
Sie sollten die Namen für Töne
kurz und beschreibend halten.
3 Wählen Sie den hinzuzufügenden Ton aus. Die Töne sind in den
Einstellungen im Abschnitt Kommunikationsspeicher
abgelegt.
4 Wenn Sie einen Ton nicht finden können, drücken Sie nach
links, um das Tastenfeld anzuzeigen und einen Suchbegriff
einzugeben.
Tipp
Auf dem Swift ist bereits eine Reihe von Tönen
vorinstalliert, aus denen Sie wählen können. Außerdem
können Sie eigene Töne importieren. Weitere
Informationen finden Sie unter Anschlüsse.
31
SCHNELLTÖNE

Menü in „SchnellTöne“
Drücken Sie Menü, um Optionen für die Aktivität SchnellTöne
anzuzeigen.
•
Neuer Ton: Auswählen eines neuen SchnellTons. Wenn keine
Position frei ist, werden Sie aufgefordert, einen vorhandenen Ton
zu ersetzen.
•
Umbenennen: Ändern des Namens eines Tons. Diese Änderung
wird auch im Tonspeicher übernommen.
•
Ton löschen: Entfernen eines Tons aus den SchnellTönen. Er
wird allerdings nicht aus dem Tonspeicher entfernt, d. h., Sie können ihn später wieder hinzufügen.
•
Verschieben: Wählen eines neuen Speicherorts für einen Ton. Ist die neue Position nicht leer, werden die
beiden Töne vertauscht.
•
Zum Speicher: Schnelles Aufrufen des Tonspeichers in den Einstellungen, um einen Ton abzuspielen,
der nicht in den SchnellTönen angezeigt wird.
SCHNELLTÖNE
32

Notizen
NOTIZEN
Mit der Aktivität Notizen können Sie längere Textstücke zum Lesen und Sprechen speichern.
Sie können eine Präsentation vorbereiten, Hausaufgaben machen oder sich wichtige Informationen wie
Einkaufslisten, Adressen oder Termine notieren. Sie könnten sogar einen Roman schreiben.
Suchleiste
Informationen zur Notiz
Notizen
Filtertastenfeld
Sie können Notizen nicht nur auf dem Swift erstellen, sondern auch auf und von einem Computer
übertragen. Weitere Informationen finden Sie unter Anschlüsse.
Wählen Sie im Hauptmenü die Option Notizen, um eine Liste der gespeicherten Notizen anzuzeigen.
33

NOTIZEN
Suchen
Die am häufigsten angezeigten Notizen werden zuerst angezeigt, damit sie schneller zu finden sind. Mit
dem Joystick können Sie nach oben und nach unten durch die Liste schalten und mit OK eine Notiz
auswählen.
Sie können den Joystick auch nach rechts drücken, um die
Bildlaufleiste auszuwählen, und die Liste seitenweise nach oben
und nach unten verschieben. Drücken Sie den Joystick erneut
nach links, um eine Notiz auszuwählen.
Sie können die Reihenfolge ändern, in der die Notizen angezeigt
werden, indem Sie Menü drücken und die Option Sortieren wählen.
Geben Sie zum Suchen nach einer bestimmten Notiz ein
Schlüsselwort ein. Beispiel: Wenn Sie die Notiz Privatadresse –
Toby suchen, können Sie nach Toby suchen, da es dann
wahrscheinlich weniger Ergebnisse gibt.
Drücken Sie nach links, um das Filtertastenfeld anzuzeigen und
den Suchbegriff einzugeben. Die eingegebenen Zeichen werden
oben im Browser angezeigt und die Notizen werden automatisch
aktualisiert.
34

Menü in „Notizen“
NOTIZEN
• Notiz ändern: Ändern des Titels oder Inhalts der aktuellen Notiz.
• Neu: Erstellen einer neuen Notiz.
•
Notiz löschen: Permanentes Entfernen der aktuellen Notiz. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig
gemacht werden.
•
Sortieren: Ändern der Reihenfolge, in der die Notizen angezeigt werden. Standardmäßig sind Notizen
nach Häufigkeit sortiert.
– Häufigkeit. Die am häufigsten gelesenen Notizen werden zuerst aufgeführt.
– Alphabetisch. Die Notizen werden von a bis z sortiert.
– Neuheit. Die Notizen werden nach dem Datum des letzten Aufrufs sortiert.
•
Umbenennen: Ändern des Namens einer Notiz. Der Name einer Notiz muss eindeutig sein.
35

NOTIZEN
Lesen und Sprechen
Wenn Sie die gewünschte Notiz gefunden haben, drücken Sie OK, um sie anzuzeigen.
Die Notiz wird automatisch in Sprechblöcke unterteilt. Drücken Sie Sprechen, um den aktuellen
Sprechblock auszugeben.
Drücken Sie nach oben bzw. nach unten, um durch die
Sprechblöcke zu schalten.
Um zu ändern, wie viel Text in einem Sprechblock markiert wird,
drücken Sie Menü und wählen Sie die Option Sprechmodus.
Folgende Optionen sind verfügbar:
• Wort: Wörter werden einzeln markiert.
•
Textbaustein: Die meisten Satzzeichen (z. B. Kommata,
Doppelpunkte und Satzendzeichen) teilen den Text auf.
•
Satz: Sätze werden einzeln markiert und durch Punkte,
Fragezeichen oder Ausrufezeichen getrennt.
•
Absatz: Der Text wird nach jedem neuen Absatz aufgeteilt. Auf
diese Weise können längere Textstücke ausgegeben werden.
Soll die Notiz nicht gesprochen werden, können Sie den Joystick
auch nach rechts drücken, um die Bildlaufleiste auszuwählen, und
die Notiz seitenweise nach oben und nach unten verschieben.
36

Menü zum Lesen von Notizen
Drücken Sie Menü, um Optionen für das Lesen von Notizen
anzuzeigen.
•
•
Notiz ändern: Ändern des Titels oder Inhalts der aktuellen Notiz.
Sprechmodus: Ändern, wie viel Text in einem Sprechblock
markiert wird.
•
Notiz löschen: Permanentes Entfernen der aktuellen Notiz.
Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
• Speichern unter: Speichern des aktuellen Sprechblocks als
Textbaustein oder SchnellChat-Element.
• Zum Start: Springen zum Anfang der Notiz.
• Zum Ende: Springen zum Ende der Notiz.
NOTIZEN
Erstellen einer neuen Notiz
So erstellen Sie eine neue Notiz direkt in der Aktivität Notizen:
1 Wählen Sie im Menü oder Filtertastenfeld die Option Neu.
2 Geben Sie einen eindeutigen Titel für die Notiz ein. Drücken Sie
nach oben und wählen Sie den Titel aus, um ihn zu speichern.
37

NOTIZEN
3 Nachdem der Titel erstellt wurde, können Sie wie in Gespräch über Vorgaben und das Tastenfeld Text
eingeben.
Damit so viel wie möglich von der Notiz angezeigt werden kann, werden die Vorgaben und das Tastenfeld
ausgeblendet, wenn Sie die Textzeile bearbeiten.
Wenn es schneller gehen soll, können Sie mit der Bildlaufleiste rechts neben dem Text nach oben und
nach unten durch die Seiten schalten.
4 Wenn die Notiz fertig ist, drücken Sie Menü und wählen Sie die Option Speichern/Beenden.
Tipp
Alles, was Sie in Gespräch eingeben, können Sie als Notiz speichern,
indem Sie Menü drücken und die Option Speichern unter wählen.
38

Bearbeiten einer Notiz
Um eine vorhandene Notiz zu bearbeiten, drücken Sie Menü und
wählen Sie die Option Notiz ändern.
NOTIZEN
Der Cursor wird automatisch am Ende der Notiz platziert, damit Sie
mehr Text einfügen können.
Drücken Sie nach oben, um die Textzeile zu aktivieren, in der Sie
den Text wie in Gespräch bearbeiten können.
Die Sätze werden einzeln markiert. Drücken Sie zum Umschalten
zwischen Sätzen nach oben bzw. nach unten oder nach links und
nach rechts, um einzelne Zeichen im Satz zu markieren.
•
•
Drücken Sie OK, um an der Cursorposition neuen Text
einzugeben.
Drücken Sie Abbrechen, um den markierten Text zu löschen.
Sie können auch die Bildlaufleiste auswählen und den Text
seitenweise nach oben und nach unten verschieben. Markieren
Sie dazu das letzte Zeichen in einem Satz und drücken Sie
nach rechts.Wenn Sie mit dem Bearbeiten fertig sind, drücken
Sie Menü und wählen Sie die Option Speichern/Beenden.
Weitere Informationen finden Sie
im Kapitel Gespräch im Abschnitt
Bearbeiten von Text.
Tipp
Damit so viel wie möglich von der Notiz angezeigt werden kann,
werden die Vorgaben und das Tastenfeld ausgeblendet, wenn
Sie die Textzeile in Notizen auswählen.
39

NOTIZEN
Menü zum Bearbeiten von Notizen
• Speichern/Beenden: Sie können die Änderungen speichern
oder sie verwerfen und die Notiz schließen.
•
Tastenfeld fixieren: Ist diese Option aktiviert, ist das Tastenfeld
auf dem Display immer sichtbar, auch wenn Sie Vorgaben
auswählen.
•
Notiz löschen: Permanentes Entfernen der aktuellen Notiz.
Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
• Speichern unter: Speichern des aktuellen Satzes als
Textbaustein oder SchnellChat-Element.
• Zum Start: Springen zum Anfang der Notiz.
• Zum Ende: Springen zum Ende der Notiz.
Warnung: Notizen, die von einem Computer übertragen wurden, sind evtl. zu groß zum Bearbeiten auf dem
Swift.
40

Einstellungen
In den Einstellungen können Sie die Funktionsweise und die Darstellung des Swift ändern. Die
Einstellungen sind in neun Gruppen unterteilt.
Display-Einstellungen
EINSTELLUNGEN
Tastenfeldeinstellungen
Infos zum Swift
Vorgabeeinstellungen
Kommunikationsspeicher
Stimmeneinstellungen
Geräteeinstellungen
Lautstärke
Energieeinstellungen
Drücken Sie den Joystick nach oben bzw. nach unten, um den Wert einer Einstellung zu ändern, oder
nach links bzw. nach rechts, um den Mindest- bzw. Maximalwert auszuwählen.
41

EINSTELLUNGEN
• Menü stellt den Standardwert wieder her.
•
•
Drücken Sie OK, um eine Einstellung zu speichern.
Abbrechen beendet die Einstellung, ohne Änderungen zu speichern.
Lautstärke
Sie können die Lautstärke für Sprachausgabe, Töne und Benachrichtigungen einstellen. Dies ist auch vom
Hauptmenü aus möglich.
42

Tastenfeldeinstellungen
Ändern der Funktionsweise von Tasten und Joystick zum Erleichtern der Bedienung des Swift.
Einstellung Beschreibung Werte (Standard)
Taste halten
Tastenverzögerung
Joystick-
Wiederholverzögerung
Joystick-Wiederholrate
Joystick-Auswahl
Legt fest, wie lange eine Taste gedrückt werden
muss, bevor die Eingabe akzeptiert wird. Erhöhen
Sie den Wert, um ein versehentliches Betätigen
zu vermeiden.
Legt fest, wie lange Sie nach dem Drücken einer
Taste warten müssen, bis die nächste Eingabe
akzeptiert wird. Erhöhen Sie den Wert, um ein
versehentliches mehrfaches Betätigen zu
vermeiden.
Legt fest, wie lange der Joystick in eine Richtung
gedrückt werden muss, bis der Vorgang
wiederholt wird.
Wählen Sie „0,0 s“, um die Joystick-Wiederholung
zu deaktivieren.
Legt fest, wie schnell der Joystick Vorgänge
wiederholt.
Sollten Sie häufig versehentlich den Joystick
mittig drücken, können Sie diese Funktion in den
Einstellungen deaktivieren und stattdessen die
OK-Taste drücken.
0,0–2,0 Sekunden
in 0,2-s-Schritten.
(0,0 s)
0,0–2,0 Sekunden
in 0,2-s-Schritten.
(0,0 s)
0,0–2,0 Sekunden
in 0,2-s-Schritten. (1,0 s)
0,0–2,0 Sekunden
in 0,2-s-Schritten (0,2 s)
Ein
EINSTELLUNGEN
43

Display-Einstellungen
Ändern der Funktionsweise und der Darstellung des Benutzer- und Partner-Displays.
EINSTELLUNGEN
Einstellung Beschreibung Werte (Standard)
Display-
Helligkeit
Partnermodus
Partnerzeilen
Farbe
Anpassen der Helligkeit des Benutzer-Displays
an das Umgebungslicht. Der Akku hält länger,
wenn Sie einen niedrigen Helligkeitswert wählen.
Legt fest, wann der Text auf dem Partner-Display
in Gespräch angezeigt wird. Sie können den
gesamten Text anzeigen, wenn er erstellt wird,
nur anzeigen, wenn er gesprochen wird, oder gar
nicht anzeigen. Weitere Informationen finden Sie
unter Gespräch.
Wählen Sie hier, wie viele Textzeilen auf dem
Partner-Display angezeigt werden. Wenn mehr
Zeilen angezeigt werden sollen, wird die Schrift
kleiner.
Wählen Sie ein Farbschema für das Benutzer-
Display, um den Swift an Ihre Vorlieben
anzupassen. Die beiden Optionen für bessere
Sichtbarkeit können bei Sehbehinderungen
helfen.
1–5, 3
Bei Eingabe anzeigen
Beim Sprechen zeigen
Aus
2, 3, 4
44

Infos zum Swift
Hier finden Sie technische Angaben zum Swift. Sie werden eventuell
nach diesen gefragt, wenn Sie sich an den technischen Support
wenden.
Außerdem wird angezeigt, wie viel Speicher auf dem Swift
verfügbar ist.
EINSTELLUNGEN
Vorgabeeinstellungen
Richten Sie Vorgaben so ein, dass sie Ihrer Arbeitsweise entsprechen.
Einstellung Beschreibung Werte (Standard)
Vorgabemodus
Vorgabetraining
Großbuchstaben
Legen Sie fest, ob die Vorgaben Wortpaare (Erweitert)
oder einzelne Wörter (Einfach) enthalten sollen.
Legen Sie fest, ob Vorlagen verwendete Wörter automatisch
speichern. Vorgaben werden exakter, wenn diese Funktion
auf Ein steht.
Wählen Sie den Wert Ein, wenn Tastenfeld und Vorgaben
immer in Großbuchstaben angezeigt werden sollen.
Erweitert
Ein
Aus
45

Kommunikationsspeicher
Hier können Sie Korrekturen und Töne zum Erleichtern der Kommunikation speichern.
EINSTELLUNGEN
• Töne
Alle Töne werden hier gespeichert. Einige Töne sind bereits auf dem Swift gespeichert und Sie können
weitere importieren. Weitere Informationen finden Sie unter Anschlüsse.
Die Töne können in SchnellTöne genutzt oder als Alarmton abgespielt werden, indem Sie im Hauptmenü
die Menü-Taste drücken.
46

• Menü „Töne“
•
•
Umbenennen: Ändern des Namens des ausgewählten Tons.
Ton löschen: Löschen des ausgewählten Tons vom Swift. Dieser
Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
• Ton abspielen: Der ausgewählte Ton wird abgespielt.
•
Sortieren: Ändern der Reihenfolge, in der die Töne angezeigt
werden.
– Häufigkeit. Die am häufigsten genutzten Töne werden zuerst
aufgeführt.
– Alphabetisch. Die Töne werden nach dem Anfangsbuchstaben des Namens sortiert.
– Neuheit. Die Töne werden nach Nutzungszeit sortiert.
– Neuester. Der zuletzt hinzugefügte Ton wird zuerst aufgeführt.
•
Als Alarm festlegen: Legen Sie den Ton fest, der ausgegeben wird, wenn Sie im Hauptmenü die Menü-
Taste drücken.
EINSTELLUNGEN
• Textkorrekturen
Der Swift kann gängige Tippfehler automatisch korrigieren. Beispielsweise können Sie angeben, dass
seperat automatisch in separat korrigiert werden soll.
Sie können Textkorrekturen auch verwenden, um Abkürzungen für längere Wörter oder Satzteile zu
erstellen. Beispiel: Sie können angeben, dass gt automatisch in Guten Tag korrigiert werden soll.
47

EINSTELLUNGEN
• Sprechkorrekturen
Mit den Sprechkorrekturen können Sie ändern, wie die aktuelle Stimme bestimmte Wörter ausspricht.
Geben Sie die Korrektur in phonetischer Schreibweise ein, um anzugeben, wie das Wort klingen soll.
Sie können auch Bindestriche oder Leerzeichen einfügen, um Pausen in längeren Wörtern zu erzeugen.
Beispiel: Fajita wird besser als Fachita oder Fa-chieta ausgesprochen.
Drücken Sie nach dem Eingeben einer Korrektur Sprechen, um die Aussprache zu testen.
• Menü in „Korrekturen“
•
•
•
48
Korrektur ändern: Ändern der aktuellen Korrektur.
Neu: Erstellen einer neuen Korrektur.
Korrektur löschen: Löschen der ausgewählten Korrektur vom
Swift. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
•
Sortieren: Ändern der Reihenfolge, in der die Korrekturen
angezeigt werden.
– Häufigkeit. Die am häufigsten genutzten Korrekturen werden
zuerst aufgeführt.
– Alphabetisch. Die Korrekturen werden nach dem Anfangsbuchstaben
sortiert.
– Neuheit. Die zuletzt geänderten Korrekturen werden zuerst aufgeführt.
– Neueste. Die zuletzt erstellten Korrekturen werden zuerst aufgeführt.
• Korrektur testen: Die ausgewählte Korrektur wird ausgegeben.

Stimmeneinstellungen
Wählen Sie eine Stimme, passen Sie sie an und legen Sie fest, wie und wann sie spricht. Wählen Sie eine
Stimme aus und drücken Sie Sprechen, um sie zu testen.
Einstellung Beschreibung Werte
(Standard)
Stimme und
Sprache
Stimmenhöhe
Stimmenrate
Wählen Sie eine Stimme für die Sprachausgabe. Vorlagen, SchnellChats und
Korrekturen werden entsprechend der Sprache der ausgewählten Stimme
aktualisiert.
Hier können Sie die Höhe der Stimme anpassen. Die Höhe wird für jede Stimme
separat gespeichert. Sie können die Stimmenhöhe testen, indem Sie Sprechen
drücken.
Legen Sie fest, wie schnell die Stimme spricht. Eine langsamer sprechende
Stimme ist eventuell besser verständlich. Die Rate wird für jede Stimme separat
gespeichert. Sie können die Rate testen, indem Sie Sprechen drücken.
1–5, 3
1–5, 3
EINSTELLUNGEN
Autom.
Sprechmodus
Legen Sie fest, wann der Text in Gespräch automatisch gesprochen wird.
Es gibt vier Optionen: Buchstabe: Jeder Buchstabe wird nach dem Eingeben
gesprochen, dann jedes Wort nach Eingeben eines Leerzeichens.
Wort: Jedes Wort wird nach dem Eingeben eines Leerzeichens gesprochen.
Satz: Jeder Satz wird nach Eingeben eines Punkts (.), Fragezeichens (?) oder
Ausrufezeichens (!) gesprochen.
Aus: Die Sprachausgabe erfolgt nur, wenn Sie Sprechen drücken.
Unabhängig von der gewählten Option wird der neueste Text ausgegeben, wenn
Sie Sprechen drücken. Weitere Informationen finden Sie unter Gespräch.
Wort
49

Geräteeinstellungen
Hier können Sie wichtige Einstellungen (Sprache, Uhrzeit und Datum) des Swift einrichten.
EINSTELLUNGEN
Einstellung Beschreibung Werte
(Standard)
Zeit einstellen
Datum
einstellen
Anzeigesprache
Einstellungsassistent
Backups
Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Die Zeit wird im 24-Stunden-Format
angezeigt. Stellen Sie zuerst die Stunden, dann die Minuten ein.
Stellen Sie das aktuelle Datum ein. Stellen Sie zuerst den Tag, dann den
Monat und dann das Jahr ein.
Legen Sie die Sprache für Menüs und Benachrichtigungen fest. Wenn Wie
Stimme aktiviert ist, wird die Sprache der aktuellen Stimme angezeigt.
00:00
01. Jan.
2000
Wie
Stimme
Der Assistent zeigt einige wichtige Einstellungen für den Swift an. Weitere Informationen
zu den behandelten Einstellungen finden Sie im Abschnitt Einstellungsassistent.
Jetzt ausführen: Startet den Assistenten sofort. Sie können den Assistenten jederzeit
beenden. Nach Standby ausführen: Der Assistent wird angezeigt, wenn Sie das Gerät
das nächste Mal einschalten.
In einem Backup werden alle Daten auf dem Swift (Vorgaben, Textbausteine, Einstellungen
und SchnellChats) in einer Datei gespeichert. Wählen Sie im Filtertastenfeld die
Option Neu, um ein neues Backup zu erstellen. Der Name enthält Uhrzeit und Datum.
Sie sollten jede Woche ein neues Backup erstellen oder wenn Sie umfangreiche
Änderungen vorgenommen haben. Auf dem Swift können maximal 10 Backups
gespeichert werden. Über das Menü können Sie alte Backups löschen. Sie können
Backups zum Sichern auf einen Computer übertragen und zum Wiederherstellen der
Daten verwenden, falls Sie versehentlich etwas löschen oder das Gerät beschädigt wird.
Weitere Informationen finden Sie unter Anschlüsse.
50

Energieeinstellungen
Legen Sie fest, wie und wann der Swift ausgeschaltet wird.
Einstellung Beschreibung Werte
(Standard)
Standby-Zeit
Ausschalten
Transportmodus
Standby-Sperre
Der Standby-Modus wird automatisch aktiviert, wenn das Gerät eine
Zeit lang nicht genutzt wird. Bei einer kurzen Standby-Zeit hält der
Akku länger. Drücken Sie Start, um den Swift aufzuwecken.
Mit dieser Option können Sie den Swift zur Lagerung komplett
ausschalten. Er muss dann mehrere Wochen lang nicht aufgeladen
werden. Drücken Sie Start, um den Swift aufzuwecken.
Wenn Sie diese Option wählen, wird der Swift komplett
ausgeschaltet. Sie müssen das Ladegerät anschließen, damit er
wieder aktiviert wird. Dies ist ideal, wenn Sie den Swift in einer
Tasche oder einem Koffer transportieren.
Legen Sie fest, ob das Tastenfeld im Standby-Modus gesperrt wird
Steht diese Option auf Ein, müssen Sie Start und dann OK drücken,
um den Swift aufzuwecken. Dies verhindert ein versehentliches
Aufwecken.
15 Sekunden –
5 Minuten.
1 Minute
Ein
EINSTELLUNGEN
51

Anschlüsse
Schließen Sie den Swift an einem Computer an, um Daten zu übertragen und den Akku aufzuladen.
Schließen Sie den Swift über das beiliegende Kabel an einem USB-Anschluss des Computers an (siehe unten).
ANSCHLÜSSE
Nachdem das Datenkabel angeschlossen ist, wählen Sie die gewünschte Funktion.
Aufladen
Es dauert einen Moment, bis das Aufladen beginnt. Sie können den Swift während des Aufladens weiterhin
nutzen.
52

Anschlüsse
Schließen Sie den Swift an einem Computer an, um Daten zu übertragen. In diesem Modus können Sie den
Swift nicht nutzen.
Der Swift wird auf dem Computer wie ein herkömmliches Speichergerät angezeigt. Ein paar Sekunden nach
dem Anschließen werden Sie aufgefordert, die Ordner auf dem Swift zu öffnen.
Erfolgt keine Aufforderung, die Ordner auf dem Swift zu öffnen,
können Sie ihn im Datei-Manager des Computers anzeigen.
Die Swift-Ordner sehen folgendermaßen aus:
Die Elemente in diesen Ordnern entsprechen dem
Inhalt des Swift.
ANSCHLÜSSE
Wenn Sie ein neues Element hinzufügen möchten, kopieren Sie es in den entsprechenden Ordner.
Wenn Sie ein Element sichern möchten, kopieren Sie es auf den Computer.
•
Sie können Elemente auch vom Swift löschen. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
Wenn Sie fertig sind, wählen Sie die Funktion zum sicheren Entfernen bzw. Auswerfen, um den Swift zu
aktualisieren.
Warnung: Wählen Sie immer die Funktion zum sicheren Entfernen bzw. Auswerfen, bevor Sie das
Datenkabel abziehen.
53

ANSCHLÜSSE
• Textbausteine
Die einzelnen Textbausteine werden in separaten RTF-Dateien im Ordner Phrases gespeichert. Der
Dateiname enthält einen Teil des Textbausteins, damit er leichter zu finden ist.
Sie können neue Textbausteine hinzufügen, indem Sie den Text in einer RTF-Datei speichern und diese im
Ordner Phrases ablegen (wie bei Notizen).
Wenn Sie auf dem Swift Themen erstellt haben, werden diese als Unterordner des Ordners Phrases
anzeigt. Diese enthalten Kopien der Textbausteine in diesem Thema. Sie können neue Themen hinzufügen,
indem Sie entsprechende Unterordner erstellen und die Textbausteine hineinkopieren.
Warnung: Wenn Sie Textbausteine aus dem Ordner „Phrases“ löschen, sind sie nicht mehr auf dem
Swift verfügbar. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
• Notizen
Sie können Notizen auf einem Computer erstellen und bearbeiten und dann in die Notizen auf dem Swift
übertragen.
Außerdem können Sie auf dem Swift erstellte Notizen auf den Computer kopieren.
Erstellen Sie Notizen auf dem Computer im Microsoft Word 97-2003-Format (DOC) oder im Rich Text
Format (RTF), bevor Sie sie auf den Swift kopieren. Sie dürfen nur einfachen Text enthalten. Bilder und
Formatierungen werden auf dem Swift nicht angezeigt.
Warnung: Wenn Sie Notizen aus dem Ordner „Notes“ löschen, sind sie nicht mehr auf dem Swift
verfügbar. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
54

• Töne
Sie können weitere Töne hinzufügen und als SchnellTöne oder Alarm
festlegen. Dies ist mit Audiodateien im Format WAV oder MP3 möglich.
Sie können kurze Sätze oder andere Töne aufnehmen, die Ihnen bei der
Kommunikation helfen.
Der Name der Audiodatei wird als Name des Tons auf dem Swift
angezeigt. Benennen Sie daher die Audiodateien entsprechend.
Tipp
Wenn Sie das Format MP3
verwenden, können Sie
mehr Töne auf dem Swift
speichern.
• Backups
Erstellen Sie Backups auf dem Swift, um alle Daten in einer Datei zu speichern. Sie sollten diese Datei zum
Sichern auf einen Computer übertragen. Falls die Daten auf dem Gerät beschädigt werden, können Sie sie
wiederherstellen.
Warnung: Dem Swift hinzugefügte Töne werden nicht gesichert. Kopieren Sie daher die Töne separat
auf den Computer.
ANSCHLÜSSE
55

• Wiederherstellen
Sollten Fehler auf dem Swift auftreten, können Sie die vorherigen Daten mithilfe der Backups
wiederherstellen. Sie können auch das Standard-Backup im Ordner Readme verwenden, um den
Originalzustand des Swift wiederherzustellen.
Kopieren Sie einfach das gewünschte Backup in den Ordner Restore und trennen Sie den Swift vom
Computer.
Warnung: Alle auf dem Swift gespeicherten Daten werden überschrieben. Außerdem werden auf dem
Swift gespeicherte Backups gelöscht. Kopieren Sie diese daher vorher auf den PC.
ANSCHLÜSSE
Verwenden von Vorgaben aus dem Lightwriter SL40 Connect: Sie können die auf dem Swift verfügbaren
Vorgaben durch die eines Lightwriter SL40 Connect ersetzen. So können Sie dieselben Vorgaben auf
beiden Kommunikationshilfen nutzen. Kopieren Sie dazu einfach ein aktuelles Backup vom SL40 Connect in
den Ordner Restore auf dem Swift.
Warnung: Alle auf dem Swift gespeicherten Vorgaben werden überschrieben.
• Readme
Dieser Ordner enthält eine vollständige elektronische Version dieser Bedienungsanleitung und ein
Standard-Backup. Mit diesem Backup können Sie alle Daten auf dem Swift löschen und die Werkseinstellungen
wiederherstellen.
56

Reinigung und Wartung
Auswechseln der Tastaturführung
Mit den Tastaturführung können Sie den Bereich um die Tasten anheben
oder absenken. So können Sie sicherstellen, dass Sie die richtigen
Tasten finden und ein versehentliches Betätigen vermeiden. Im
Lieferumfang sind drei unterschiedliche Tastaturführung enthalten.
Tipp
Die Standard-Tastaturführung
ist bereits angebracht.
REINIGUNG
UND WARTUNG
Standard-Tastaturführung Bündige Tastaturführung Tiefe Tastaturführung
57

Das Auswechseln der Tastaturführung dauert nur ein paar Minuten.
Wenn Ihnen präzise Handbewegungen Schwierigkeiten bereiten, sollten
Sie jemanden um Hilfe bitten.
2
1 Legen Sie den Swift auf einen Tisch oder eine ebene Oberfläche
und schalten Sie ihn aus, indem Sie im Hauptmenü die Standby-
Taste drücken.
2 Lösen Sie die Schraube an der Unterseite der Tastaturführung mit
dem beiliegenden Schraubendreher.
3 Heben Sie die Unterkante der Tastaturführung an und ziehen Sie
die Tastaturführung ab. Lässt sich die Tastaturführung nicht leicht
anheben, schieben Sie sie mit dem Werkzeug vom Hebelpunkt
unterhalb der Schraube nach oben. Achten Sie beim Anheben der
Tastaturführung auf den Joystick.
3
REINIGUNG
UND WARTUNG
4 Sollten sich beim Entfernen der Tastaturführung Tasten lösen,
drücken Sie sie einfach wieder fest. Achten Sie darauf, dass die
Tasten flach und sicher aufliegen. Ist dies nicht der Fall, feuchten
Sie die Unterseite der Tasten leicht an.
5 Richten Sie die gewünschte Tastaturführung auf das Tastenfeld aus
und schieben Sie die Oberkante oberhalb des Joysticks nach innen.
Drücken Sie leicht auf die untere Hälfte der Tastaturführung und
achten Sie darauf, dass die Tasten nicht verrutschen.
5
6 Ziehen Sie die Schraube an der Unterseite der Tastaturführung
wieder fest.
58

Reinigen des Tastenfelds
Bleiben die Tasten oder der Joystick hängen oder funktionieren sie nicht richtig, müssen Sie eventuell das
Tastenfeld reinigen. Das dauert nur ein paar Minuten.
1 2 3
1 Entfernen Sie die Tastaturführung und alle Tasten und legen Sie sie in
warmes Seifenwasser.
Warnung: Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol oder
andere Lösungsmittel enthalten, da diese den Swift beschädigen.
2 Während die Tasten und die Tastaturführung einweichen, reinigen Sie das
Tastenfeld mit einem feuchten Wattestäbchen. Reiben Sie nicht zu stark,
damit Sie die Oberfläche nicht beschädigen. Verwenden Sie nur wenig
Flüssigkeit, damit das Gerät nicht beschädigt wird.
Tipp
Entsprechende
Anweisungen
finden Sie in den
Schritten 1–3 unter
Auswechseln der
Tastaturführung.
3 Entfernen Sie Schmutz und Rückstände von den Tasten und der Tastaturführung und trocknen Sie das
Tastenfeld sorgfältig.
REINIGUNG
UND WARTUNG
4 Setzen Sie die Tasten auf das Tastenfeld und bringen Sie die Tastaturführung“ wieder an (siehe
Schritte 5–6 unter Auswechseln der Tastaturführung.
59

Anbringen eines Lanyard
Damit Sie den Swift nicht verlieren, können Sie ihn mit einem Lanyard an das Handgelenk, um den Hals
oder über die Schulter hängen. Das hilft, ein versehentliches Fallenlassen zu vermeiden.
Im Lieferumfang sind zwei unterschiedlich lange Lanyards enthalten, die in ein paar Minuten ausgewechselt
werden können. Wenn Ihnen präzise Handbewegungen Schwierigkeiten bereiten, sollten Sie jemanden um
Hilfe bitten.
1 Legen Sie den Swift mit dem Tastenfeld nach unten auf eine ebene Oberfläche.
2 Lösen Sie die Schraube in der unteren Hälfte des Swift mit dem beiliegenden Schraubendreher. Mit
dieser Schraube wird das Lanyard fixiert.
3 Entfernen Sie das vorhandene Lanyard.
4 Nehmen Sie die Schleife am Ende des Lanyard doppelt, damit sie dicker ist.
5 Schieben Sie die Schleife so durch die Öse an der Unterseite des Swift, dass genügend Platz für die
Schraube ist.
REINIGUNG
UND WARTUNG
6 Ziehen Sie die Schraube fest und ziehen Sie das Lanyard fest.
2 4 5 6
60

Halteriemen und Montage
Wenn es Ihnen schwerfällt, den Swift ohne Hilfe in der Hand zu
halten, gibt es Möglichkeiten, ihn zu befestigen.
Tipp
Informationen zu Halteriemen und
Montageplatten erhalten Sie von
Ihrem Toby Churchill-Vertreter.
• Halteriemen
Mit elastischen an der Rückseite des Swift angebrachten Halteriemen können Sie ihn an Hand, Handgelenk,
Bein oder einer Armlehne befestigen. Die Riemen können von oben nach unten oder von links nach rechts
über die Rückseite des Swift geführt werden.
• Montage
Über eine Montageplatte an der Rückseite des Swift können Sie ihn an einem Rollstuhl oder einer Halterung
anbringen. Dann haben Sie zum Bedienen des Swift die Hände frei.
REINIGUNG
UND WARTUNG
61

Problemlösungen
Ziehen Sie die folgenden gängigen Probleme und Lösungen zurate:
Problem Ursache Lösung
Swift funktioniert nicht
und die Displays sind
leer.
Möglicher Systemfehler
Halten Sie zum Neustarten des Swift die Start-Taste
gedrückt, bis sich das Display ändert, und lassen Sie die
Taste los.
Akku leer
Laden Sie den Akku ein paar Stunden lang auf. Sie können
den Swift weiterhin nutzen.
Akku muss ausgetauscht
werden
Wenden Sie sich an den Händler bzw. an Toby Churchill Ltd.
LED leuchtet nicht,
wenn Ladegerät
angeschlossen wird.
Keine Stromversorgung
Fehlerhaftes Ladegerät
Prüfen Sie die Funktion der Steckdose und ob die LED am
Ladegerät leuchtet.
Wenden Sie sich an den Händler bzw. an Toby Churchill Ltd.
Gerät vom Computer
nicht erkannt
Trennen Sie das Gerät und schließen Sie es wieder an.
Weitere Informationen finden Sie unter Anschlüsse.
PROBLEM-
LÖSUNGEN
Ladegerät-LED
leuchtet eine kurze Zeit
rot, wenn ich versuche,
den Swift aufzuwecken.
62
Akku schwach
Transportmodus aktiv
Schließen Sie das Ladegerät an. Wenn der Akku schwach
ist, muss er aufgeladen werden, bevor der Swift wieder
aktiviert werden kann.
Schließen Sie das Ladegerät an. Im Transportmodus wird
der Swift ausgeschaltet und kann erst wieder eingeschaltet
werden, wenn ein Ladegerät angeschlossen ist.

Problem Ursache Lösung
Mittiges Drücken des
Joysticks ist schwierig.
Tasten müssen lange
Zeit gedrückt werden,
bevor sie ansprechen.
Tasten bleiben hängen
oder reagieren nicht.
Sprachausgabe
funktioniert nicht.
Der Swift kam mit
Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in
Kontakt.
Verbindung zwischen
Swift und Computer
kann nicht hergestellt
werden.
Joystick-Auswahl aktiv
Wert für „Taste halten“
zu lang
Tastenfeld muss
gereinigt werden
Lautstärke zu niedrig
Datenkabel nicht
angeschlossen
Swift aus oder im
Standby-Modus
Verbindungsfehler
Sollten Sie häufig versehentlich den Joystick mittig
drücken oder lässt er sich schwer drücken, deaktivieren
Sie diese Funktion in den Einstellungen. Verwenden Sie
stattdessen die OK-Taste.
Verkürzen Sie die Zeit für Taste halten in den
Einstellungen.
Weitere Informationen finden Sie unter Reinigen des
Tastenfelds.
Erhöhen Sie die Lautstärke über das Hauptmenü oder in
den Einstellungen.
Keine Sorge! Schalten Sie den Swift aus und entfernen
Sie so viel Flüssigkeit wie möglich. Lassen Sie das
Gerät austrocknen und reinigen Sie gegebenenfalls das
Tastenfeld.
Das Kabel muss sicher an den USB-Anschlüssen des Swift
und des Computers angeschlossen sein.
Der Swift muss eingeschaltet sein, wenn Sie ihn am
Computer anschließen. Ziehen Sie das Kabel ab, schalten
Sie den Swift ein und versuchen Sie es noch einmal.
Ziehen Sie das Kabel ab und schließen Sie es wieder an.
Verwenden Sie falls möglich einen anderen
USB-Anschluss. Funktioniert dies auch nicht, starten Sie
den Swift neu, indem Sie die Start-Taste gedrückt halten.
63
PROBLEM-
LÖSUNGEN

Problem Ursache Lösung
Übertragen einer
Notiz auf den Swift
funktioniert nicht.
Wiederherstellen des
Swift funktioniert nicht.
Töne wurden nicht
wiederhergestellt.
Notiz im falschen Format
gespeichert
Falsche Backup-Datei
Mehrere Dateien im
Ordner Backup
Töne nicht im Backup
enthalten
Notizen müssen im Microsoft Word 97-2003-Format (DOC)
oder Rich Text Format (RTF) vorliegen und dürfen nur
einfachen Text enthalten.
Sie sollten nur aus vom Swift kopierten Backup-Dateien im
Format TGZ wiederherstellen. Sie sollten Backup-Dateien
nicht bearbeiten oder ändern.
Der Ordner „Restore“ darf nur eine Backup-Datei
enthalten. Das Wiederherstellen des Swift ist nicht möglich.
Töne sind nicht in der Backup-Datei enthalten. Sie müssen
sie nach der Wiederherstellung erneut importieren.
Wenn die Probleme immer noch bestehen:
Wenden Sie sich an das Technical Support Team in Großbritannien per E-Mail an service@toby-churchill.com
oder telefonisch unter 01954 281 222.
Wenden Sie sich an das Technical Support Team in den USA per E-Mail an repairsusa@toby-churchill.com
oder telefonisch unter 1-877-258-4335.
Wenden Sie sich außerhalb Großbritanniens an den örtlichen Fachhandel (siehe Liste auf der Unterseite
des Swift).
PROBLEM-
LÖSUNGEN
64
Tipp
Zur Unterstützung von Benutzern mit unterschiedlichen Bedürfnissen können Sie eine
einfache Buchstabiertafel (Spelling Board) von unserer Website www.toby-churchill.com
herunterladen und ausdrucken.

Index
A
Abbrechen-Taste............................ 7, 16, 27, 39, 42
Absatz................................... siehe Zeilenumbrüche
Akku.................................... siehe Stromversorgung
Aktivitäten...............................................................9
Alarmton...........................................................9, 46
Alphabetisch............................................. 22, 47, 48
Als Alarm festlegen...............................................47
Anschlüsse..................................................... 53–56
Aufladen...........................................................6, 52
Aus...................................... siehe Stromversorgung
Ausschalten..........................................................51
Aussprache ..........................................................15
Auswerfen.............................................................53
Autom. Sprechen................................ 12, 13, 17, 49
B
Backups...............................................................50
übertragen.......................................................55
Bearbeiten...................................................... 15–16
Korrekturen.......................................................48
Notiz..................................................... 35, 37, 39
Notizen.............................................................39
Textbausteine...................................................22
Benutzerdefinierte Sortierung...............................25
Bessere Sichtbarkeit.........................................8, 44
Bildlaufleiste....................................... 20, 34, 36, 39
Buchstabenmodus............... siehe Autom. Sprechen
C
Cursor............................................ siehe Bearbeiten
D
Datenkabel.......................................................5, 52
Datum...............................................................9, 50
Datum einstellen...................................................50
Diakritische Zeichen.......................... siehe Umlaute
Anzeigesprache....................................................50
Display-Einstellungen...........................................44
Display-Helligkeit..................................................44
Displays
Benutzer.......................................................6, 44
Partner............................................. 6, 10, 13, 44
.............. siehe auch Partnerzeilen; Partnermodus
65

E
Ein....................................... siehe Stromversorgung
Einstellungen.................................................. 41–52
Einstellungsassistent............................................50
Energieeinstellungen............................................51
F
Farbe....................................................................44
Filtertastenfeld................................................20, 34
G
Geräteeinstellungen..............................................50
Gespräch........................................................ 10–17
Menü................................................................17
sprechen..........................................................12
Tastenfeld.........................................................11
Text bearbeiten.................................................15
Vorgaben..........................................................10
Großbuchstaben.............................................12, 45
H
Halteriemen..........................................................61
Häufigkeit.................................................. 22, 47, 48
Hauptmenü.............................................................9
Höhe.....................................................................49
I
Infos......................................................................45
J
Joystick............................................. 7, 8, 30, 41, 43
Joystick-Auswahl...................................................43
Joystick-Wiederholverzögerung............................43
Rate..................................................................43
K
Kommunikationsspeicher......................................46
Korrekturen.....................................................14, 47
66

L
Ladegerät...........................................................5, 6
Lade-LED ...............................................................6
Lanyards...........................................................5, 60
Lautsprecher..........................................................6
Lautstärke.........................................................9, 42
LED..................................................siehe Lade-LED
Letters.......................... siehe Keyboard - on-screen
Löschen......................................... siehe Bearbeiten
Korrekturen.......................................................48
Notiz..................................................... 35, 37, 40
SchnellChat......................................................29
SchnellTon........................................................32
Textbausteine...................................................22
Themen............................................................26
Töne .................................................................47
Vorgaben..........................................................17
M
Menü
Gespräch.........................................................17
Korrekturen.......................................................48
Notizen bearbeiten...........................................40
Notizen lesen....................................................37
Notizen suchen.................................................35
SchnellChat......................................................29
SchnellTöne......................................................32
Textbausteine...................................................22
Themen............................................................26
Menü-Taste...................................................7, 9, 42
Montage...............................................................61
N
Neu
Korrekturen.......................................................48
Notiz.................................................................35
SchnellChat......................................................29
Textbausteine...................................................22
Themen............................................................26
Vorgaben..........................................................17
Zeilenumbrüche..............................................12, 15
Neuer Ton.............................................................32
Neueste..........................................................47, 48
Neuheit..................................................... 22, 47, 48
Neustart..................................................................7
Notizen........................................................... 33–40
erstellen...........................................................37
Menü zum Lesen..............................................37
sprechen..........................................................36
67

suchen.............................................................34
Suchmenü........................................................35
übertragen................................................. 53, 54
O
OK-Taste................................... 7, 15, 16, 18, 39, 42
Ordner..................................................................53
P
Partnermodus.................................................13, 44
Partnerzeilen.........................................................44
Privatgespräch......................................................17
R
Rate......................................................................49
Reinigen...............................................................59
Rollstuhl................................................................61
Rückgängig......................................................7, 15
S
Satzmodus........................... siehe Autom. Sprechen
Satzzeichen..........................................................12
SchnellChat.................................................... 27–29
hinzufügen........................................................27
Menü................................................................29
sprechen..........................................................27
SchnellTöne.................................................... 30–32
hinzufügen........................................................31
Menü................................................................32
Schraubendreher..............................................5, 58
SL40 Connect.......................................................56
Sortieren
Korrekturen.......................................................48
Notizen.............................................................35
Textbausteine...................................................22
Themen............................................................26
Töne .................................................................47
Speichern/Beenden........................................39, 40
Speichern unter
aus Notizen................................................ 37, 40
aus SchnellChat...............................................29
aus Textbausteinen...........................................22
in Gespräch......................................................17
Sprache..........................................................49, 50
Sprechblöcke...................................... 12, 16, 21, 36
Sprechen.................................................. 12, 15–16
Sprechen-Taste......................... 7, 10, 12, 18, 27, 49
Sprechkorrekturen..........................................15, 48
Sprechmodus.................................................36, 37
........................................ siehe Autom. Sprechen
68

Standby............................................................6, 51
................................siehe auch Stromversorgung
Standby-Sperre....................................................51
Standby-Zeit.....................................................6, 51
Start-Taste....................................................7, 9, 51
Stimme..................................................................49
Höhe.................................................................49
Rate..................................................................49
Stimmeneinstellungen...........................................49
Stromversorgung........................................ 6, 51, 52
Symbole................................................................12
T
Tastaturführung........................................... 5, 57–59
Werkzeug für Tastaturführung.......................5, 58
Taste halten..........................................................43
Tastenverzögerung...............................................43
Tastenfeld
auf dem Display...............................................11
physisch........................................... 7, 43, 57–59
weitere Zeichen im Tastenfeld auf
dem Display.....................................................12
Tastenfeldeinstellungen........................................43
Tastenfeld fixieren...........................................17, 40
Test
Korrekturen.......................................................48
Töne .................................................................47
Textbausteine.................................................. 18–22
Beispiele..........................................................18
erstellen...........................................................21
Menü................................................................22
sprechen..........................................................18
suchen.............................................................20
übertragen.......................................................54
Textkorrekturen...............................................14, 47
Textzeile.................................................... 10, 12, 15
Themen..................................................... 23–25, 54
Beispiele..........................................................23
benutzerdefinierte Sortierung...........................25
hinzufügen........................................................24
Menü................................................................26
sortieren...........................................................25
sprechen..........................................................24
Töne................................................................31, 46
übertragen.......................................................55
Transportmodus....................................................51
69

U
Übertragen................................... siehe Anschlüsse
Uhr....................................................................9, 50
Umbenennen
Notiz.................................................................35
Themen............................................................26
Töne ........................................................... 32, 47
Umlaute................................................................12
USB.............................................. siehe Anschlüsse
USB-Anschluss.................................................6, 52
USB-Kabel.................................... siehe Datenkabel
V
Verschieben
SchnellTon........................................................32
Vorgabeeinstellungen...........................................45
Vorgabemodus ...............................................10, 45
Vorgaben.................................................. 10, 17, 45
übertragen.......................................................56
Vorgabetraining....................................................45
W
Wartung.......................................................... 57–61
Wiederherstellen...................................................56
Wortmodus.......................... siehe Autom. Sprechen
Z
Zeit...................................................................9, 50
Zeit einstellen.......................................................50
Ziffern...................................................................12
Zum Ende.......................................................37, 40
Zum Speicher.......................................................32
Zum Start........................................................37, 40
Zu Thema hinzufügen...........................................22
70

Sie können die neueste Version der Bedienungsanleitung als PDF von www.toby-churchill.com herunterladen.
USERSW1DE