summary - Catalogo

catalogo.utr.it

summary - Catalogo

Fräswerkzeuge

milling tools

Dümmel

®

WERKZEUGFABRIK

Minimill

Zirkularfräser

Scheibenfräser

Trennfräser

Minimill

milling by circular interpolation

disc milling cutter

slotting cutter


MINIMILL

ÜBERSICHT

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

summary

Anwendungsbeispiel

Minimill

machining example

Minimill

. . . . . . . . . . . . 15

ø 10 mm

Fräserschaft mit innerer

Kühlmittelzufuhr

für Fräsplatten

ab Bohrung ø 10 mm

toolholder with

through coolant

for inserts

min. bore ø 10 mm

Typ ZH10

Stahl

Typ ZH10

Hartmetall

type ZH10

steel

type ZH10

carbide

. . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . 17

Fräsplatten für

Fräserschaft Typ ZH10

inserts for toolholder

type ZH10

Z10 Sicherungsringe

DIN 471/472 und

Nutfräsen allgemein

ab Bohrung ø 10 mm

Z10 circlip grooves

DIN 471/472 and

groove milling general

use min. bore ø 10 mm

. . . . . . . . . . . . 18

Z12 Sicherungsringe

DIN 471/472 und

Nutfräsen allgemein

ab Bohrung ø 12 mm

Z12 circlip grooves

DIN 471/472 and

groove milling general

use min. bore ø 12 mm

. . . . . . . . . . . . 19

Z12 Vollradius

ab Bohrung ø 12 mm

Z12 for full nose radius

min. bore ø 12 mm

. . . . . . . . . . . . 20

Z12 metr. ISO-Gewinde,

innen Teilprofil

ab Bohrung ø 12 mm

Z12 for metric

standard threading

internal partial profile

min. bore ø 12 mm

. . . . . . . . . . . . 21

2


ÜBERSICHT

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

summary

groove milling by circular

interpolation

Z12 Vorwärtsund

Rückwärtsfasen

ab Bohrung ø 12 mm

Z12 for forward &

backward chamfering

bore ø from 12 mm

. . . . . . . . . . . . 22

Z12 Whitworth-

Rohrgewinde

ab Bohrung ø 12 mm

Vollprofil DIN ISO 228 (259)

+ 2999

Z12 for whitworthpipe

threading

bore ø from 12 mm

full profile DIN ISO 228

(259) + 2999

. . . . . . . . . . . . 23

ø 14 mm

Fräserschaft mit innerer

Kühlmittelzufuhr

für Fräsplatten

ab Bohrung ø 14 mm

toolholder with

through coolant

for inserts

min. bore ø 14 mm

Typ ZH14

Stahl

Typ ZH14

Hartmetall

type ZH14

steel

type ZH14

carbide

. . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . 24

Fräsplatten für

Fräserschaft Typ ZH14

inserts for toolholder

type ZH14

Z14 Nutfräsen

allgemein

ab Bohrung ø 14 mm

Z14 for groove milling

general use

min. bore ø 14 mm

. . . . . . . . . . . . 26

Z16 Nutfräsen

allgemein

ab Bohrung ø 16 mm

Z16 for groove milling

general use

min. bore ø 16 mm

. . . . . . . . . . . . 27

Z16 Vollradius

ab Bohrung ø 16 mm

Z16 full nose radius

min. bore ø 16 mm

. . . . . . . . . . . . 28

3


MINIMILL

ÜBERSICHT

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

summary

Z16 metr. ISO-Gewinde

innen Teilprofil

ab Bohrung ø 16 mm

Z16 Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

ab Bohrung ø 16 mm

Z16 for metric

standard threading

internal partial profile

min. bore ø 16 mm

Z16 for forward &

backward chamfering

min. bore ø 16 mm

. . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . 30

ø 18 mm

Fräserschaft mit innerer

Kühlmittelzufuhr

für Fräsplatten

ab Bohrung ø 18 mm

toolholder with

through coolant

for inserts

min. bore ø 18 mm

Typ ZH18

Stahl

Typ ZH18

Hartmetall

type ZH18

steel

type ZH18

carbide

. . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . 32

Fräsplatten für

Fräserschaft Typ ZH18

inserts for toolholder

type ZH18

Z18 Sicherungsringe

DIN 471/472

ab Bohrung ø 18 mm

Z18 circlip grooves

DIN 471/472

min. bore ø 18 mm

. . . . . . . . . . . . 33

Z18 Nutfräsen

allgemein

ab Bohrung ø 18 mm

Z18 for groove

milling general use

min. bore ø 18 mm

. . . . . . . . . . . . 34

Z618 Nutfräsen allgemein

ab Bohrung ø 18 mm

Z618 groove milling

general use

min. bore ø 18 mm

. . . . . . . . . . . . 35

4


ÜBERSICHT

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

summary

groove milling by circular

interpolation

Z18 Vollradius

ab Bohrung ø 18 mm

Z18 for full nose radius

min. bore ø 18 mm

. . . . . . . . . . . . 36

Z18 metr. ISO-Gewinde

innen Teilprofil

ab Bohrung ø 18 mm

Z18 for metric

standard threading

internal partial profile

min. bore ø 18 mm

. . . . . . . . . . . . 37

Z618 Metrische ISO-Gewinde

innen Teilprofil

ab Bohrung ø 18 mm

Z618 metric standard

threading, internal

partial profile

min. bore ø 18 mm

. . . . . . . . . . . . 38

Z18 metr. ISO-Gewinde

innen Vollprofil

ab Bohrung ø 18 mm

Z18 for metric

standard threading

internal full profile

min. bore ø 18 mm

. . . . . . . . . . . . 39

Z18 Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

ab Bohrung ø 18 mm

Z18 for forward &

backward chamfering

min. bore ø 18 mm

. . . . . . . . . . . . 40

Z618 Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

ab Bohrung ø 18 mm

Z618 forward & backward

chamfering

min. bore ø 18 mm

. . . . . . . . . . . . 41

5


MINIMILL

ÜBERSICHT

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

summary

ø 22 mm

Fräserschaft mit innerer

Kühlmittelzufuhr

für Fräsplatten

ab Bohrung ø 22 mm

toolholder with

through coolant

for inserts

min. bore ø 22 mm

Typ ZH22

Stahl

Typ ZH22

Hartmetall

type ZH22

steel

type ZH22

carbide

. . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . 42

Fräsplatten für

Fräserschaft Typ ZH22

inserts for toolholder

type ZH22

Z22 Sicherungsringe

DIN 471/472

ab Bohrung ø 22 mm

Z22 circlip grooves

DIN 471/472

min. bore ø 22 mm

. . . . . . . . . . . . 44

Z22 Sicherungsringe

mit Nutaußenkantenfasung

DIN 471/472

ab Bohrung ø 22 mm

Z22 circlip grooves

DIN 471/472

with chamfer

min. bore ø 22 mm

. . . . . . . . . . . . 45

Z22 Nutfräsen

allgemein

ab Bohrung ø 22 mm

Z22 for groove

milling general use

min. bore ø 22 mm

. . . . . . . . . . . . 46

Z622 Nutfräsen allgemein

ab Bohrung ø 22 mm

Z22 Vollradius

ab Bohrung ø 22 mm

Z622 groove milling

general use

min. bore ø 22 mm

Z22 for full nose radius

min. bore ø 22 mm

. . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . 48

6


ÜBERSICHT

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

summary

groove milling by circular

interpolation

Z22 metr. ISO-Gewinde

innen Teilprofil

ab Bohrung ø 22 mm

Z22 for metric

standard threading

internal partial profile

min. bore ø 22 mm

. . . . . . . . . . . . 49

Z622 Metrische ISO-Gewinde

innen Teilprofil

ab Bohrung ø 22 mm

Z622 metric standard

threading, internal

partial profile

min. bore ø 22 mm

. . . . . . . . . . . . 50

Z22 metr. ISO-Gewinde

innen Vollprofil

ab Bohrung ø 22 mm

Z22 for metric

standard threading

internal full profile

min. bore ø 22 mm

. . . . . . . . . . . . 51

Z22 Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

ab Bohrung ø 22 mm

Z22 for forward &

backward chamfering

min. bore ø 22 mm

. . . . . . . . . . . . 52

Z622 Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

ab Bohrung ø 22 mm

Z622 forward &

backward chamfering

min. bore ø 22 mm

. . . . . . . . . . . . 53

Z22 Whitworth-

Rohrgewinde

ab Bohrung ø 22 mm

Vollprofil

DIN ISO 228 (259) + 2999

Z22 for whitworthpipe

threading

bore ø from 22 mm

full profile DIN ISO 228

(259) + 2999

. . . . . . . . . . . . 54

7


MINIMILL

ÜBERSICHT

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

summary

ø 28 mm

Fräserschaft mit innerer

Kühlmittelzufuhr

für Fräsplatten

ab Bohrung ø 25 mm

toolholder with

through coolant

for inserts

min. bore ø 25 mm

Typ ZH28

Stahl

Typ ZH28

Hartmetall/Schwermetall

type ZH28

steel

type ZH28

carbide/heavy metal

. . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . 55

Fräsplatten für

Fräserschaft Typ ZH28

inserts for toolholder

type ZH28

Z25 Nutfräsen

allgemein

ab Bohrung ø 25 mm

Z25 for groove

milling general use

min. bore ø 25 mm

. . . . . . . . . . . . 58

Z28 Nutfräsen

allgemein

ab Bohrung ø 28 mm

Z28 for groove

milling general use

min. bore ø 28 mm

. . . . . . . . . . . . 59

Z628 Sicherungsringe

DIN 471/472 und

Nutfräsen allgemein

ab Bohrung ø 28 mm

t max = 6.5 mm

Z628 circlip grooves

DIN 471/472 groove

and milling general use

min. bore ø 28 mm

t max. = 6.5 mm

. . . . . . . . . . . . 60

Z28 metr. ISO-Gewinde

innen Teilprofil

ab Bohrung Ø 28 mm

Z28 for metric

standard threading

internal partial profile

min. bore Ø 28 mm

. . . . . . . . . . . . 61

8


ÜBERSICHT

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

summary

groove milling by circular

interpolation

Z628 Gewindefräsen

ab Bohrung ø 28 mm

Z628

min. bore ø 28 mm

. . . . . . . . . . . . 62

Z32 Nutfräsen

allgemein

ab Bohrung ø 32 mm

Z32 for groove

milling general use

min. bore ø 32 mm

. . . . . . . . . . . . 63

ø 33 mm

Fräserschaft mit innerer

Kühlmittelzufuhr

für Fräsplatten

ab Bohrung ø 33 mm

toolholder with

through coolant

for inserts

min. bore ø 33 mm

Typ ZH33

Hartmetall

type ZH33

carbide

. . . . . . . . . . . . 64

Fräsplatten für

Fräserschaft Typ ZH33

inserts for toolholder

type ZH33

Z33 Nutfräsen allgemein

ab Bohrung ø 33 mm

type Z33 groove milling

general use

min. bore ø 33 mm

. . . . . . . . . . . . 65

Z635 Nutfräsen allgemein

ab Bohrung ø 35 mm

t max. = 10 mm

Z635 groove milling

general use

min. bore ø from 35 mm

t max. = 10 mm

. . . . . . . . . . . . 66

Z637 Nutfräsen allgemein

ab Bohrung ø 37 mm

t max. = 12 mm

Z637 groove milling

general use

min. bore ø from 37 mm

t max. = 12 mm

. . . . . . . . . . . . 67

9


MINIMILL

ÜBERSICHT

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

summary

TIPP!

Sets Minimill

sets Minimill

. . . . . . . . . . . . 68

TIPP!

Ermittlung der

Schnittdaten

evaluation the

cutting data

. . . . . . . . . . . . 69

TIPP!

Schnittdaten

cutting data

. . . . . . . . . . . . 70

TIPP!

Sortenübersicht

und Produktangebot

grades summary

and product supply

. . . . . . . . . 93/94

© Stand 11/2009

Urheberrechtlich geschützt.

© edition 11/2009

copyright reserved.

Katalognachdruck oder

Veröffentlichung auch

auszugsweise verboten

reprint or publishing of

this catalog complete or

in extracts prohibited

Technische Änderungen und

Irrtümer vorbehalten, keine

Gewährleistung für Druckfehler

technical changes and

errors reserved,

no warranty for missprints

10


ÜBERSICHT

ÜBERSICHT

Ultramini: • Trapezgewinde

• CBN Ausdreher

• Zentrierbohrung

• Dmin 0.2 mm Teilprofil

summary

summary ultramini: • thread 60° • CBN boring

• centre boring • Dmin 0.2 mm

ZIRKULARFRÄSEN

Nut- und Formfräsen

groove milling by

circular interpolation

Produktbeispiel

Zirkularfräsen

product example

groove milling by

circular interpolation

. . . . . . . . . . . . 71

Messerköpfe Typ

milling cutter type

. . . . . . . . . . . . 16

500.34-3D

ab ø 34 mm

500.34-3D

min. bore ø 34 mm

. . . . . . . . . . . . 72

500.44-3D

ab ø 44 mm

500.44-3D

min. bore ø 44 mm

. . . . . . . . . . . . 73

510.0063.05-D

ab ø 63 mm

510.0063.05-D

min. bore ø 63 mm

. . . . . . . . . . . . 74

510.0080.08-D

ab ø 80 mm

510.0080.08-D

min. bore ø 80 mm

. . . . . . . . . . . . 75

581.0. …

ab ø 63 mm

581.0. …

min. bore ø 63 mm

. . . . . . . . . . . . 76

11


ZIRKULARFRÄSEN

ÜBERSICHT

Nut- und Formfräsen

groove milling by

circular interpolation

summary

Fräsplatten

Typ 514

milling inserts

type 514

für Sicherungsringe

DIN 471/472

circlips

DIN 471/472

. . . . . . . . . . . . 77

für Sicherungsringe zur

Aluminiumbearbeitung

DIN 471/472

circlips for machining

of aluminium

DIN 471/472

. . . . . . . . . . . . 78

für Sicherungsringe mit

Nutenaußenkantenfasung

DIN 471/472

circlips for grooves

with chamfering

DIN 471/472

. . . . . . . . . . . . 79

TIPP!

Schnittdaten für das

Zirkularfräsen – Nutfräsen

Typ 514

cutting data for

grooving – insert

type 514

. . . . . . . . . 80/81

TIPP!

Sortenübersicht

und Produktangebot

grades summary

and product supply

. . . . . . . . . 93/94

12


ÜBERSICHT

ÜBERSICHT

Ultramini: • Trapezgewinde

• CBN Ausdreher

• Zentrierbohrung

• Dmin 0.2 mm Teilprofil

summary

summary ultramini: • thread 60° • CBN boring

• centre boring • Dmin 0.2 mm

TRENNFRÄSEN

Nut- und Trennfräsen

groove milling and

slotting cutter

Anwendungsbeispiel

Trennfräser

machining example

slotting cutter

. . . . . . . . . . . . 82

Hochleistungs-

Scheibenfräser

Breite >5 mm

high performance

disk-milling cutter

width >5 mm

Typ 590

Hochleistungs-

Scheibenfräser

ab ø 80 mm

type 590

high performance

disk-milling cutter

min. bore ø 80 mm

. . . . . . . . . . . . 83

Typ 591

Hochleistungs-

Aufsteck-Scheibenfräser

ø 125 mm b = 6 mm

type 591

high performance

arbor mounted

disk-milling cutter

ø 125 mm b = 6 mm

. . . . . . . . . . . . 84

R/L 514

Fräsplatten

R/L 514

milling insert

. . . . . . . . . . . . 85

TIPP!

Schnittdaten für das

Fräsen gerader Nuten

cutting data for

milling of linear

groove

. . . . . . . . . 86/87

TIPP!

Sortenübersicht

und Produktangebot

grades summary

and product supply

. . . . . . . . . 93/94

13


TRENNFRÄSEN

ÜBERSICHT

Nut- und Trennfräsen

groove milling and

slotting cutter

summary

Hochleistungs-

Trennfräser

Breite 4 mm

high performance

slotting cutter

width 4 mm

Typ 590

Hochleistungs-Trennfräser

ab ø 80 mm

type 590

high performance

slotting cutter

min. bore ø 80 mm

. . . . . . . . . . . . 88

Hochleistungs-

Aufsteck-Trennfräser

Breite 4 + 5 mm

high performancearbor

mounted

slotting cutter

width 4 + 5 mm

Typ 591

Hochleistungs-

Aufsteck-Trennfräser

ab ø 80 mm

type 591

high performancearbor

mounted

slotting cutter

min. bore ø 80 mm

. . . . . . . . . . . . 89

R/L 510.0423

R/L 510.0523

Fräsplatten

R/L 510.0423

R/L 510.0523

indexable

milling insert

. . . . . . . . . . . . 90

TIPP!

Schnittdaten

für das Trennfräsen

cutting data

for slotting cutting

. . . . . . . . . 91/92

TIPP!

Sortenübersicht

und Produktangebot

grades summary

and product supply

. . . . . . . . . 93/94

14


Anwendungsbeispiel

komplette Animation unter: www.duemmel.de

machining example

complete animation look at: www.duemmel.de

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Die austauschbaren drei- und sechsschneidigen HM-Schneiden

verfügen über die bewährte Dreirippenverzahnung, welche

einen bestmöglichen Rundlauf garantiert. Die große Auswahl

an Standard-Schneideinsätzen sind, ebenso wie die Klemmhalter

in Stahl und Hartmetall, ab Lager lieferbar.

The indexible carbide inserts are clambed with the common three

rips coupling. All inserts and toolholders are available on stock.

15


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

ZH10

Fräserschaft

ZH10 toolholder

ab Bohrung Ø 10 mm

min. bore Ø 10 mm

Fräserschaft ZH10 Stahl

toolholder ZH10 steel

l2

l1

Ds

DIN 1835A

ø d1

ø dh6

Innere Kühlmittelzufuhr

through coolant

t max.

DIN 1835B

DIN 1835E

Fräserschaft ZH10 Hartmetall

toolholder ZH10 carbide

DIN 6535HA

DIN 6535HB

DIN 6535HE

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Fräserschaft ZH10 Stahl toolholder ZH10 steel DIN 1835A

Bestell-Nummer

part number

ø dh6 d1 l1 l2 Schneidkreis-ø DS t max.

cutting edge-ø DS

ZH10.1006.15.A.ST 10 6 60 15.2 9.7/11.7 1.4/2.5

Fräserschaft ZH10 Stahl toolholder ZH10 steel DIN 6535HA/DIN 6535HB/DIN 6535HE

ZH10.1606.12.A.ST 16 6 80 12 9.7/11.7 1.4/2.5

ZH10.1606.12.B.ST 16 6 80 12 9.7/11.7 1.4/2.5

ZH10.1606.12.E.ST 16 6 80 12 9.7/11.7 1.4/2.5

16


ZH10

Fräserschaft

ZH10 toolholder

ab Bohrung Ø 10 mm

min. bore Ø 10 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

Fräserschaft ZH10 Hartmetall toolholder ZH10 carbide DIN 6535HA

Bestell-Nummer

part number

ø dh6

d1

l1

l2

Schneidkreis-ø DS

cutting edge-ø DS

t max.

ZH10.1206.21.A.HM

ZH10.1206.30.A.HM

ZH10.1206.42.A.HM

ZH10.1207.30.A.HM

ZH10.1607.25.A.HM

12

12

12

12

16

6

6

6

7.3

7.3

80

90

100

90

100

21

30

42

30

25

9.7/11.7

9.7/11.7

9.7/11.7

9.7/11.7

9.7/11.7

1.4/2.5

1.4/2.5

1.4/2.5

0.9/1.85

0.9/1.85

Fräserschaft ZH10 Hartmetall toolholder ZH10 carbide DIN 6535HB

ZH10.1206.21.B.HM

ZH10.1206.30.B.HM

ZH10.1206.42.B.HM

ZH10.1207.30.B.HM

ZH10.1607.25.B.HM

12

12

12

12

16

6

6

6

7.3

7.3

80

90

100

90

100

21

30

42

30

25

9.7/11.7

9.7/11.7

9.7/11.7

9.7/11.7

9.7/11.7

1.4/2.5

1.4/2.5

1.4/2.5

0.9/1.85

0.9/1.85

Fräserschaft ZH10 Hartmetall toolholder ZH10 carbide DIN 6535HE

ZH10.1206.21.E.HM

ZH10.1206.30.E.HM

ZH10.1206.42.E.HM

ZH10.1207.30.E.HM

ZH10.1607.25.E.HM

12

12

12

12

16

6

6

6

7.3

7.3

80

90

100

90

100

21

30

42

30

25

9.7/11.7

9.7/11.7

9.7/11.7

9.7/11.7

9.7/11.7

1.4/2.5

1.4/2.5

1.4/2.5

0.9/1.85

0.9/1.85

Ersatzteile / spare parts Spannschraube / screw Torx-Schlüssel / torx-screw-driver

M2.6-MM

T 8F

Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter

Fräsplattenaufnahme können durch unseren

Reparaturservice instand gesetzt werden

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

17


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z10

Sicherungsringe DIN 471/472

und Nutfräsen allgemein

Z10

for circlip grooves DIN 471/472

and groove milling general use

ab Bohrung Ø 10 mm

min. bore Ø 10 mm

15°

Ds = 9.7

ε

r

S

b

ε

r

t max.

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

für Sicherungsringe

for circlips grooves

Bestellnummer

part number

D

min.

Nut-Maß

groove dimension

S

ε

r

b

- 0.02

t

max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z10.0070.00

Z10.0080.00

Z10.0090.00

Z10.0110.00

Z10.0130.00

Z10.0160.00

10

10

10

10

10

10

0.7

0.8

0.9

1.1

1.3

1.6

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5







-

-

-

-

-

-

0.74

0.84

0.94

1.21

1.41

1.71

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

3

3

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

für Nutfräsen allgemein

for groove milling general use

Z10.0100.00

Z10.0150.00

Z10.0200.00

Z10.0250.00

10

10

10

10

1.0

1.5

2.0

2.5

3.5

3.5

3.5

3.5





-

0.2

0.2

0.2

1.00

1.50

2.00

2.50

1.5

1.5

1.5

1.5

3

3

3

3

18

für Fräserschaft ZH10:

siehe Seite 16+17

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z10.0070.00/AL41F

for use with toolholder ZH10:

see page 16+17

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z10.0070.00/AL41F


Z12

Sicherungsringe DIN 471/472

und Nutfräsen allgemein

Z12

for circlip grooves DIN 471/472

and groove milling general use

ab Bohrung Ø 12 mm

min. bore Ø 12 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

15°

Ds = 11.7

ε

r

b

S

ε

t max. r

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

für Sicherungsringe

for circlips grooves

Bestellnummer

part number

D

min.

Nut-Maß

groove dimension

S

ε

r

b

- 0.02

t

max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z12.0110.00

Z12.0130.00

Z12.0160.00

12

12

12

1.1

1.3

1.6

3.5

3.5

3.5




-

-

-

1.21

1.41

1.71

2.5

2.5

2.5

3

3

3

AL41F (=TIALN)

für Nutfräsen allgemein

for groove milling general use

Z12.0150.00

Z12.0200.00

Z12.0250.00

12

12

12

1.5

2.0

2.5

3.5

3.5

3.5




0.2

0.2

0.2

1.50

2.00

2.50

2.5

2.5

2.5

3

3

3

für Fräserschaft ZH10:

siehe Seite 16+17

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z12.0110.00/AL41F

for use with toolholder ZH10:

see page 16+17

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z12.0110.00/AL41F

19


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z12

Vollradius

type Z12

full radius

ab Bohrung Ø 12 mm

min. bore Ø 12 mm

15°

r

S

b

Ds = 11.7



t max.

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

r

b

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z12.0011.22

12

3.5 1.1 2.20 2.5 3

AL41F (=TIALN)

20

für Fräserschaft ZH10:

siehe Seite 16+17

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z12.0011.22/AL41F

for use with toolholder ZH10:

see page 16+17

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z12.0011.22/AL41F


Z12

metrische ISO-Gewinde

type Z12

for metric standard threading

innen Teilprofil

ab Bohrung Ø 12 mm

internal partial profile

min. bore Ø 12 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation


b

Ds = 11.7

60°

E

S

t

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

Steigung

P

S

E

t

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z12.2530.01

Z12.0510.01

Z12.0720.01

Z12.0815.01

12

12

12

12

2.5-3.0

1.0

1.0-2.0

1.5

3.6

3.6

3.6

3.6

2.1

2.85

2.45

2.65

1.63

0.55

1.09

0.82

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH10:

siehe Seite 16+17

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z12.2530.01/AL41F

for use with toolholder ZH10:

see page 16+17

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z12.2530.01/AL41F

21


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z12

Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

type Z12

for forward & backward

chamfering

ab Bohrung Ø 12 mm

min. bore Ø 12 mm


S

b

Ds = 11.7

45°

E

t max.

45°

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

E

b

+ 0.03

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z12.4545.35

12

3.5 1.2 1.2 0.8 3

AL41F (=TIALN)

22

für Fräserschaft ZH10:

siehe Seite 16+17

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z12.4545.35/AL41F

for use with toolholder ZH10:

see page 16+17

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z12.4545.35/AL41F


Z12

Whitworth-Rohrgewinde

Vollprofil DIN ISO 228 (259) + 299

Z12

whitworth-pipe threading

full profile DIN ISO 228 (259) + 299

ab Bohrung Ø 12 mm

min. bore Ø 12 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation


Ds = 11.7

R

H1

55°

E

S

R


Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

Steigung P

Gang / Zoll

stars / inch

S

E

H1

R

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z12.0813.19

Z12.1118.14

Z12.1423.11

12

12

12

1.34

1.81

2.31

19

14

11

3.6

3.6

3.6

2.5

2.3

2.0

0.86

1.16

1.48

0.18

0.24

0.31

3

3

3

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH10:

siehe Seite 16+17

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z12.0813.19/AL41F

for use with toolholder ZH10:

see page 16+17

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z12.0813.19/AL41F

23


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

ZH14 Fräserschaft

ZH14 toolholder

ab Bohrung Ø 14 mm

min. bore Ø 14 mm

Fräserschaft ZH14 Stahl

toolholder ZH14 steel

l2

l1

Ds

DIN 1835A

ø d1

ø dh6

Innere Kühlmittelzufuhr

through coolant

t max.

DIN 1835B

DIN 1835E

Fräserschaft ZH14 Hartmetall

toolholder ZH14 carbide

DIN 6535HA

DIN 6535HB

DIN 6535HE

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Fräserschaft ZH14 Stahl toolholder ZH14 steel DIN 1835A

Bestell-Nummer

part number

ø dh6 d1 l1 l2 Schneidkreis-ø DS t max.

cutting edge-ø DS

ZH14.1008.17.A.ST 10 8 60 17.7 13.7/15.7 2.5/3.5

ZH14.1308.25.A.ST 13 8 70 25.7 13.7/15.7 2.5/3.5

Fräserschaft ZH14 Stahl toolholder ZH14 steel DIN 6535HA/DIN 6535HB/DIN 6535HE

ZH14.1608.16.A.ST 16 8 80 16 13.7/15.7 2.5/3.5

ZH14.1608.16.B.ST 16 8 80 16 13.7/15.7 2.5/3.5

ZH14.1608.16.E.ST 16 8 80 16 13.7/15.7 2.5/3.5

24


ZH14 Fräserschaft

ZH14 toolholder

ab Bohrung Ø 14 mm

min. bore Ø 14 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Fräserschaft ZH14 Hartmetall toolholder ZH14 carbide DIN 6535HA

Bestell-Nummer

part number

ø dh6

d1

l1

l2

Schneidkreis-ø DS

cutting edge-ø DS

t max.

ZH14.1208.29.A.HM

ZH14.1208.42.A.HM

ZH14.1208.56.A.HM

ZH14.1209.42.A.HM

ZH14.1609.33.A.HM

12

12

12

12

16

8

8

8

9.5

9.5

95

110

120

110

110

29

42

56

42

33

13.7/15.7

13.7/15.7

13.7/15.7

13.7/15.7

13.7/15.7

2.5/3.5

2.5/3.5

2.5/3.5

1.65/2.7

1.65/2.7

Fräserschaft ZH14 Hartmetall toolholder ZH14 carbide DIN 6535HB

ZH14.1208.29.B.HM

ZH14.1208.42.B.HM

ZH14.1208.56.B.HM

ZH14.1209.42.B.HM

ZH14.1609.33.B.HM

12

12

12

12

16

8

8

8

9.5

9.5

95

110

120

110

110

29

42

56

42

33

13.7/15.7

13.7/15.7

13.7/15.7

13.7/15.7

13.7/15.7

2.5/3.5

2.5/3.5

2.5/3.5

1.65/2.7

1.65/2.7

Fräserschaft ZH14 Hartmetall toolholder ZH14 carbide DIN 6535HE

ZH14.1208.29.E.HM

ZH14.1208.42.E.HM

ZH14.1208.56.E.HM

ZH14.1209.42.E.HM

ZH14.1609.33.E.HM

12

12

12

12

16

8

8

8

9.5

9.5

95

110

120

110

110

29

42

56

42

33

13.7/15.7

13.7/15.7

13.7/15.7

13.7/15.7

13.7/15.7

2.5/3.5

2.5/3.5

2.5/3.5

1.65/2.7

1.65/2.7

Ersatzteile / spare parts Spannschraube / screw Torx-Schlüssel / torx-screw-driver

M3.5-MM

T 10F

Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter

Fräsplattenaufnahme können durch unseren

Reparaturservice instand gesetzt werden

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

25


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z14

Nutfräsen allgemein

Z14

for groove milling general use

ab Bohrung Ø 14 mm

min. bore Ø 14 mm

15°

Ds = 13.7


r

S

b


r

t max.

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

r

b

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z14.0100.00

Z14.0150.00

Z14.0200.00

Z14.0250.00

14

14

14

14

4.5

4.5

4.5

4.5


0.2

0.2

0.2

1.0

1.5

2.0

2.5

2.5

2.5

2.5

2.5

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

26

für Fräserschaft ZH14:

siehe Seite 24+25

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für DIN Sorte 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z14.0100.00/AL41F

for use with toolholder ZH14:

see page 24+25

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade DIN 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z14.0100.00/AL41F


Z16

Nutfräsen allgemein

Z16

for groove milling general use

ab Bohrung Ø 16 mm

min. bore Ø 16 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

15°

Ds = 15.7


r

b

S


t max. r

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

r

b

+ 0.02

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z16.0150.00

Z16.0200.02

Z16.0250.02

16

16

16

4.5

4.5

4.5

0.2

0.2

0.2

1.5

2.0

2.5

3.5

3.5

3.5

3

3

3

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH14:

siehe Seite 24+25

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für DIN Sorte 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z16.0150.00/AL41F

for use with toolholder ZH14:

see page 24+25

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade DIN 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z16.0150.00/AL41F

27


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z16

Vollradius

Z16

inserts for full nose radius

ab Bohrung Ø 16 mm

min. bore Ø 16 mm

15°

Ds = 15.7


r

S

b


t max.

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

r

b

+ 0.03

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z16.0011.22

16

4.6 1.1 2.2 3.5 3

AL41F (=TIALN)

28

für Fräserschaft ZH14:

siehe Seite 24+25

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z16.0011.22/AL41F

for use with toolholder ZH14:

see page 24+25

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z16.0011.22/AL41F


Z16

metrische ISO-Gewinde

Z16

for metric standard threading

innen Teilprofil

ab Bohrung Ø 16 mm

internal partial profile

min. bore Ø 16 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation


b

Ds = 15.7

60°

E

S

t

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

Steigung

P

S

E

t

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z16.2530.01

Z16.0510.01

Z16.0720.01

Z16.0815.01

16

16

16

16

2.5-3.0

1.0

1.0-2.0

1.5

4.6

4.6

4.6

4.6

3.1

3.85

3.45

3.65

1.63

0.55

1.09

0.82

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH14:

siehe Seite 24+25

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z16.2530.01/AL41F

for use with toolholder ZH14:

see page 24+25

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z16.2530.01/AL41F

29


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z16

Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

Z16

for forward & backward

chamfering

ab Bohrung Ø 16 mm

min. bore Ø 16 mm


S

b

Ds = 15.7

45°

E

t max.

45°

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

E

b

+ 0.03

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z16.4545.35

16

4.5 1.6 1.4 1.2 3

AL41F (=TIALN)

30

für Fräserschaft ZH14:

siehe Seite 24+25

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z16.4545.35/AL41F

for use with toolholder ZH14:

see page 24+25

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z16.4545.35/AL41F


ZH18 Fräserschaft

ZH18 toolholder

ab Bohrung Ø 18 mm

min. bore Ø 18 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Fräserschaft ZH18 Stahl

toolholder ZH18 steel

l2

l1

Ds

DIN 1835A

ø d1

ø dh6

Innere Kühlmittelzufuhr

through coolant

t max.

DIN 1835B

DIN 1835E

Fräserschaft ZH18 Hartmetall

toolholder ZH18 carbide

DIN 6535HA

DIN 6535HB

DIN 6535HE

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Fräserschaft ZH18 Stahl toolholder ZH18 steel DIN 1835A

Bestell-Nummer

part number

ø dh6 d1 l1 l2 Schneidkreis-ø DS t max.

cutting edge-ø DS

ZH18.1009.17.A.ST 10 9 60 17 17.7 3.5

ZH18.1309.25.A.ST 13 9 70 25 17.7 3.5

Fräserschaft ZH18 Stahl toolholder ZH18 steel DIN 6535HA/DIN 6535HB/DIN 6535HE

ZH18.1609.18.A.ST 16 9 80 18 17.7 3.5

ZH18.1609.18.B.ST 16 9 80 18 17.7 3.5

ZH18.1609.18.E.ST 16 9 80 18 17.7 3.5

31


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

ZH18 Fräserschaft

ZH18 toolholder

ab Bohrung Ø 18 mm

min. bore Ø 18 mm

Fräserschaft ZH18 Hartmetall toolholder ZH18 carbide DIN 6535HA

Bestell-Nummer

part number

ø dh6

d1

l1

l2

Schneidkreis-ø DS

cutting edge-ø DS

t max.

ZH18.1209.32.A.HM

ZH18.1209.45.A.HM

ZH18.1209.64.A.HM

ZH18.1609.25.A.HM

ZH18.1609.32.A.HM

ZH18.1609.45.A.HM

ZH18.1609.64.A.HM

ZH18.1613.64.A.HM

ZH18.1613.66.A.HM

12

12

12

16

16

16

16

16

16

9

9

9

9

9

9

9

13

13

100

100

120

93

100

110

130

110

130

32

45

64

25

32

45

64

64

66

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

1.5

1.5

Fräserschaft ZH18 Hartmetall toolholder ZH18 carbide DIN 6535HB

ZH18.1209.32.B.HM

ZH18.1209.45.B.HM

ZH18.1209.64.B.HM

ZH18.1609.25.B.HM

ZH18.1609.32.B.HM

ZH18.1609.45.B.HM

ZH18.1609.64.B.HM

ZH18.1613.64.B.HM

ZH18.1613.66.B.HM

12

12

12

16

16

16

16

16

16

9

9

9

9

9

9

9

13

13

100

100

120

93

100

110

130

110

130

32

45

64

25

32

45

64

64

66

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

1.5

1.5

Fräserschaft ZH18 Hartmetall toolholder ZH18 carbide DIN 6535HE

ZH18.1209.32.E.HM

ZH18.1209.45.E.HM

ZH18.1209.64.E.HM

ZH18.1609.25.E.HM

ZH18.1609.32.E.HM

ZH18.1609.45.E.HM

ZH18.1609.64.E.HM

ZH18.1613.64.E.HM

ZH18.1613.66.E.HM

12

12

12

16

16

16

16

16

16

9

9

9

9

9

9

9

13

13

100

100

120

93

100

110

130

110

130

32

45

64

25

32

45

64

64

66

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

17.7

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

1.5

1.5

Ersatzteile / spare parts Spannschraube / screw Torx-Schlüssel / torx-screw-driver

M4-MM

T 15F

32

Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter

Fräsplattenaufnahme können durch unseren

Reparaturservice instand gesetzt werden

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel


Z18

Sicherungsringe

DIN 471/472

Z18

for circlip grooves

DIN 471/472

ab Bohrung Ø 18 mm

min. bore Ø 18 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

15°

Ds = 17.7

ε

r

b

S

ε

t max. r

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

Nut-Maß

groove dimension

S

ε

b

- 0.02

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z18.0070.00

Z18.0080.00

Z18.0090.00

Z18.0110.00

Z18.0130.00

Z18.0160.00

18

18

18

18

18

18

0.7

0.8

0.9

1.1

1.3

1.6

5.75

5.75

5.75

5.75

5.75

5.75







0.74

0.84

0.94

1.21

1.41

1.71

1.5

1.7

1.9

3.5

3.5

3.5

3

3

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH18:

siehe Seite 31+32

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z18.0070.00/AL41F

for use with toolholder ZH18:

see page 31+32

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z18.0070.00/AL41F

33


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z18

Nutfräsen allgemein

Z18

for groove milling general use

ab Bohrung Ø 18 mm

min. bore Ø 18 mm

15°

b

S

Ds = 17.7


r


t max. r

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

r

b

+ 0.02

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

neu

Z18.0150.00

Z18.0200.02

Z18.0250.02

Z18.0300.02

Z18.0400.02

18

18

18

18

18

5.75

5.75

5.75

5.75

5.75


0.2

0.2

0.2

0.2

1.5

2.0

2.5

3.0

4.0

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

3

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

34

für Fräserschaft ZH18:

siehe Seite 31+32

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für DIN Sorte 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z18.0150.00/AL41F

for use with toolholder ZH18:

see page 31+32

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade DIN 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z18.0150.00/AL41F


Z618/Z620

Nutfräsen allgemein

insert type Z618/Z620

for groove milling general use

ab Bohrung Ø18 mm

min. bore Ø 18 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Typ 618 Ds = 17.7

Typ 620 Ds = 19.7

r

b

S

r

t max.

stirnseitig freigeschliffen

frontside freegrinded

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D S r b t max.

min. +0.02

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z618.0150.01 18 5.75 0.1 1.5 3.5 6

Z618.0200.02 18 5.75 0.2 2.0 3.5 6

Z618.0250.02 18 5.75 0.2 2.5 3.5 6

Z618.0300.02 18 5.75 0.2 3.0 3.5 6

Z620.0150.01 20 5.75 0.1 1.5 4.5 6

Z620.0200.02 20 5.75 0.2 2.0 4.5 6

Z620.0250.02 20 5.75 0.2 2.5 4.5 6

Z620.0300.02 20 5.75 0.2 3.0 4.5 6

ZH 18

ZH 18

ZH 18

ZH 18

ZH 18

ZH 18

ZH 18

ZH 18

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH18:

siehe Seite 31+32

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z618.0150.01/AL41F

for use with toolholder ZH18:

see page 31+32

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z618.0150.01/AL41F

35


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z18

Vollradius

Z18

inserts for full nose radius

ab Bohrung Ø 18 mm

min. bore Ø 18 mm

15°

Ds = 17.7


r

S

b


t max.

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

r

b

+ 0.03

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z18.0011.22

18

5.75 1.1 2.2 3.5 3

AL41F (=TIALN)

36

für Fräserschaft ZH18:

siehe Seite 31+32

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z18.0011.22/AL41F

for use with toolholder ZH18:

see page 31+32

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z18.0011.22/AL41F


Z18

metrische ISO-Gewinde

Z18

for metric standard threading

innen Teilprofil

ab Bohrung Ø 18 mm

internal partial profile

min. bore Ø 18 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation


b

Ds = 17.7

60°

E

S

t

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

Steigung

P

S

E

t

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z18.0510.01

Z18.0720.01

Z18.0815.01

Z18.1020.01

Z18.1325.01

Z18.1630.01

Z18.1835.01

Z18.2535.01

18

18

18

18

18

18

18

18

1.0

1.0-2.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

2.5-3.5

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

5.00

4.68

4.90

4.60

4.40

4.30

4.10

4.10

0.50

1.10

0.80

1.00

1.30

1.60

1.80

2.50

3

3

3

3

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH18:

siehe Seite 31+32

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z18.0510.01/AL41F

for use with toolholder ZH18:

see page 31+32

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z18.0510.01/AL41F

37


S

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z618

metrische ISO-Gewinde

insert type Z618

for metric standard threading

innen Teilprofil

ab Bohrung Ø 18 mm

internal partial profile

min. bore Ø 18 mm

Ds = 17.7

60°

E

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

Steigung P S E

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z618.0720.01 1.0-2.0 5.85 4.6 6

Z618.2545.01 2.5-3.5 5.85 4.0 6

ZH 18

ZH 18

AL41F (=TIALN)

38

für Fräserschaft ZH18:

siehe Seite 31+32

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z618.0720.01/AL41F

for use with toolholder ZH18:

see page 31+32

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z618.0720.01/AL41F


Z18

metrische ISO-Gewinde

Z18

for metric standard threading

innen Vollprofil

ab Bohrung Ø 18 mm

internal full profile

min. bore Ø 18 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation


b

Ds = 17.7

60°

E

S

H1

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

Steigung

P

S

E

H1

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z18.0815.02

Z18.0917.02

Z18.1020.02

Z18.1325.02

Z18.1630.02

Z18.1835.02

18

18

18

18

18

18

1.5

1.75

2.00

2.50

3.00

3.50

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

4.80

4.70

4.60

4.40

4.30

4.10

0.81

0.95

1.08

1.35

1.62

1.89

3

3

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH18:

siehe Seite 31+32

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z18.0815.02/AL41F

for use with toolholder ZH18:

see page 31+32

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z18.0815.02/AL41F

39


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z18

Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

Z18

for forward & backward

chamfering

ab Bohrung Ø 18 mm

min. bore Ø 18 mm


S

b

Ds = 17.7

45°

E

t max.

45°

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

E

b

+ 0.03

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z18.4545.58

18

5.85 1.7 2.5 1.4 3

AL41F (=TIALN)

40

für Fräserschaft ZH18:

siehe Seite 31+32

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z18.4545.58/AL41F

for use with toolholder ZH18:

see page 31+32

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z18.4545.58/AL41F


E

S

Z618

Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

insert type Z618

for forward & backward

chamfering

ab Bohrung Ø 18 mm

min. bore Ø 18 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Ds = 17.7

t max.

45°

b

45°

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Abmessungen in mm

Bestellnummer

part number

dimensions in mm

D min. S E b t max.

+0.03

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z618.4545.58 18 5.75 3.0 0.2 2.2 6

ZH 18

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH18:

siehe Seite 31+32

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z618.4545.58/AL41F

for use with toolholder ZH18:

see page 31+32

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z618.4545.58/AL41F

41


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

ZH22 Fräserschaft

ZH22 toolholder

ab Bohrung Ø 22 mm

min. bore Ø 22 mm

Fräserschaft ZH22 Stahl

toolholder ZH22 steel

l2

l1

Ds

DIN 1835A

ø d1

ø dh6

Innere Kühlmittelzufuhr

through coolant

t max.

DIN 1835B

DIN 1835E

Fräserschaft ZH22 Hartmetall

toolholder ZH22 carbide

DIN 6535HA

DIN 6535HB

DIN 6535HE

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Fräserschaft ZH22 Stahl toolholder ZH22 steel DIN 1835A

Bestell-Nummer

part number

ø dh6 d1 l1 l2 Schneidkreis-ø DS t max.

cutting edge-ø DS

ZH22.1011.10.A.ST 10 11.3 60 10.7 21.7 4.5

ZH22.1311.25.A.ST 13 11.3 70 25.7 21.7 4.0

Fräserschaft ZH22 Stahl toolholder ZH22 steel DIN 6535HA/DIN 6535HB/DIN 6535HE

ZH22.1612.24.A.ST 16 12 80 24 21.7 4.5

ZH22.1612.24.B.ST 16 12 80 24 21.7 4.5

ZH22.1612.24.E.ST 16 12 80 24 21.7 4.5

42


ZH22 Fräserschaft

ZH22 toolholder

ab Bohrung Ø 22 mm

min. bore Ø 22 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Fräserschaft ZH22 Hartmetall toolholder ZH22 carbide DIN 6535HA

Bestell-Nummer

part number

ø dh6

d1

l1

l2

Schneidkreis-ø DS

cutting edge-ø DS

t max.

ZH22.1212.42.A.HM

ZH22.1212.60.A.HM

ZH22.1611.30.A.HM

ZH22.1612.42.A.HM

ZH22.1612.60.A.HM

ZH22.1612.85.A.HM

ZH22.2016.45.A.HM

ZH22.2016.65.A.HM

12

12

16

16

16

16

20

20

-

-

11.5

12

12

12

16

16

100

130

90

100

130

160

110

130

42

60

30

42

60

85

45

65

21.7

21.7

21.7

21.7

21.7

21.7

21.7

21.7

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

Fräserschaft ZH22 Hartmetall toolholder ZH22 carbide DIN 6535HB

ZH22.1212.42.B.HM

ZH22.1212.60.B.HM

ZH22.1611.30.B.HM

ZH22.1612.42.B.HM

ZH22.1612.60.B.HM

ZH22.1612.85.B.HM

ZH22.2016.45.B.HM

ZH22.2016.65.B.HM

12

12

16

16

16

16

20

20

-

-

11.5

12

12

12

16

16

100

130

90

100

130

160

110

130

42

60

30

42

60

85

45

65

21.7

21.7

21.7

21.7

21.7

21.7

21.7

21.7

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

Fräserschaft ZH22 Hartmetall toolholder ZH22 carbide DIN 6535HE

ZH22.1212.42.E.HM

ZH22.1212.60.E.HM

ZH22.1611.30.E.HM

ZH22.1612.42.E.HM

ZH22.1612.60.E.HM

ZH22.1612.85.E.HM

ZH22.2016.45.E.HM

ZH22.2016.65.E.HM

12

12

16

16

16

16

20

20

-

-

11.5

12

12

12

16

16

100

130

90

100

130

160

110

130

42

60

30

42

60

85

45

65

21.7

21.7

21.7

21.7

21.7

21.7

21.7

21.7

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

Ersatzteile / spare parts Spannschraube / screw Torx-Schlüssel / torx-screw-driver

M5-MM

T 20F

M5/16-MM

Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter

Fräsplattenaufnahme können durch unseren

Reparaturservice instand gesetzt werden

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

43


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z22

Sicherungsringe

DIN 471/472

Z22

for circlip grooves

DIN 471/472

ab Bohrung Ø 22 mm

min. bore Ø 22 mm

15°

Ds = 21.7

ε

r

b

S

ε

t max. r

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

Nut-Maß

groove dimension

S

ε

r

b

- 0.02

t

max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z22.0070.00

Z22.0080.00

Z22.0090.00

Z22.0100.00

Z22.0110.00

Z22.0130.00

Z22.0160.00

Z22.0185.02

Z22.0215.02

Z22.0265.02

Z22.0315.02

Z22.0415.02

Z22.0515.02

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

0.7

0.8

0.9

1.0

1.1

1.3

1.6

1.85

2.15

2.65

3.15

4.15

5.15

5.7

5.7

5.7

5.7

5.7

5.7

5.7

5.7

5.7

5.7

5.7

5.7

5.7





















0.15

0.15

0.15

0.2

0.2

0.2

0.74

0.84

0.94

1.04

1.21

1.41

1.71

1.96

2.26

2.76

3.26

4.26

5.26

1.5

1.7

1.9

2.1

2.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

44

für Fräserschaft ZH22:

siehe Seite 42+43

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z22.0070.00/AL41F

for use with toolholder ZH22:

see page 42+ 43

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z22.0070.00/AL41F


Z22

Sicherungsringe

mit Nutaußenkantenfasung

DIN 471/472

Z22 for circlip grooves

DIN 471/472 with chamfer

ab Bohrung Ø 22 mm

min. bore Ø 22 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

15°

Ds = 21.7


t1

r

45°

S1

b


r

S

t

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

Nut-Maß

groove dimension

S

S1

r

t Nuttiee

depth of groove

b

- 0.02

t1 Formtiefe

depth of form

- 0.04

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z22.1105.30

Z22.1307.30

Z22.1308.30

Z22.1609.35

Z22.1610.35

Z22.1812.35

Z22.2215.35

Z22.2616.45

Z22.2617.45

Z22.3118.45

Z22.4120.55

Z22.4125.55

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

1.1

1.3

1.3

1.6

1.6

1.85

2.15

2.65

2.65

3.15

4.15

4.15

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

5.07

5.17

5.17

5.07

5.07

5.19

5.34

5.09

5.09

5.34

5.34

5.34






0.15

0.15

0.15

0.15

0.2

0.2

0.2

0.50

0.70

0.85

0.85

1.0

1.25

1.50

1.50

1.75

1.75

2.00

2.50

1.21

1.41

1.41

1.71

1.71

1.96

2.26

2.76

2.76

3.26

4.26

5.26

0.49

0.67

0.83

0.83

0.97

1.23

1.47

1.47

1.72

1.72

1.97

2.47

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH22:

siehe Seite 42+43

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z22.1105.30/AL41F

for use with toolholder ZH22:

see page 42+ 43

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z22.1105.30/AL41F

45


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z22

Nutfräsen allgemein

Z22

for groove milling general use

ab Bohrung Ø 22 mm

min. bore Ø 22 mm

15°

Ds = 21.7


r

b

S


t max.

r

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

r

b

+ 0.02

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

neu

Z22.0150.02

Z22.0200.02

Z22.0250.02

Z22.0300.02

Z22.0350.02

Z22.0400.02

22

22

22

22

22

22

5.7

5.7

5.7

5.7

5.7

5.7

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

3

3

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

46

für Fräserschaft ZH22:

siehe Seite 42+43

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für DIN Sorte 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z22.0150.02/AL41F

for use with toolholder ZH22:

see page 42+ 43

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade DIN 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z22.0150.02/AL41F


S

Z622

Nutfräsen allgemein

insert type Z622

for groove milling general use

ab Bohrung Ø22 mm

min. bore Ø 22 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Typ 622 Ds = 21.7

r

r

t max.

stirnseitig freigeschliffen

frontside freegrinded

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

r

b

+ 0.02

t max.

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

neu

Z622.0100.01

Z622.0150.01

Z622.0200.02

Z622.0250.02

Z622.0300.02

Z622.0400.02

22

22

22

22

22

22

6.2

6.2

6.2

6.2

6.2

6.2

0.1

0.1

0.2

0.2

0.2

0.2

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

4.0

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

6

6

6

6

6

6

ZH 22

ZH 22

ZH 22

ZH 22

ZH 22

ZH 22

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH22:

siehe Seite 42+43

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z622.0150.01/AL41F

for use with toolholder ZH22:

see page 42+ 43

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z622.0150.01/AL41F

47


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z22

Vollradius

Z22

for full nose radius

ab Bohrung Ø 22 mm

min. bore Ø 22 mm

15°

Ds = 21.7


r

S

b


t max.

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D S r b t max.

min. + 0.03

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z22.0005.10 22 5.75 0.5 1.0 4.5 3

Z22.0010.20 22 5.75 1.0 2.0 4.5 3

Z22.0014.28 22 5.75 1.4 2.8 4.5 3

Z22.0015.30 22 5.75 1.5 3.0 4.5 3

Z22.0020.40 22 5.75 2.0 4.0 4.5 3

AL41F (=TIALN)

48

für Fräserschaft ZH22:

siehe Seite 42+43

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für DIN Sorte 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z22.0005.10/AL41F

for use with toolholder ZH22:

see page 42+ 43

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade DIN 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z22.0005.10/AL41F


Z22

metrische ISO-Gewinde

Z22

for metric standard threading

innen Teilprofil

ab Bohrung Ø 22 mm

internal partial profile

min. bore Ø 22 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation


b

Ds = 21.7

60°

E

S

t

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Fräsplatte Regelgewinde

insert standard thread

Bestellnummer

part number

D

min.

Steigung

P

S

E

t

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z22.2140.01

Z22.2445.01

Z22.2545.01

22

22

22

4.0

4.5

2.5-4.5

5.85

5.85

5.85

3.9

3.7

3.7

2.16

2.43

2.43

3

3

3

AL41F (=TIALN)

Fräsplatte Feingewinde

insert fine thread

Z22.0720.01

Z22.0815.01

Z22.1020.01

Z22.1630.01

22

22

22

22

1.0-2.0

1.5

2.0

3.0

5.85

5.85

5.85

5.85

4.6

4.8

4.6

4.3

1.08

0.81

1.08

1.62

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH22:

siehe Seite 42+43

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z22.2140.01/AL41F

for use with toolholder ZH22:

see page 42+ 43

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z22.2140.01/AL41F

49


S

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z622

metrische ISO-Gewinde

insert type Z622

for metric standard threading

innen Teilprofil

ab Bohrung Ø 22 mm

internal partial profile

min. bore Ø 22 mm

Ds = 21.7

60°

E

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

Steigung P S E

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z622.0720.01 1.0-2.0 5.85 4.6 6

Z622.2545.01 2.5-4.5 5.85 3.7 6

ZH 22

ZH 22

AL41F (=TIALN)

50

für Fräserschaft ZH22:

siehe Seite 42+43

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z622.0720.01/AL41F

for use with toolholder ZH22:

see page 42+ 43

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z622.0720.01/AL41F


Z22

metrische ISO-Gewinde

Z22

for metric standard threading

innen Vollprofil

ab Bohrung Ø 22 mm

internal full profile

min. bore Ø 22 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation


b

Ds = 21.7

60°

E

S

r0.1 max.

H1

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Fräsplatte Regelgewinde

insert standard thread

Bestellnummer

part number

D

min.

Steigung

P

S

E

H1

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z22.2140.02

Z22.2445.02

22

22

4.0

4.5

5.85

5.85

3.9

3.7

2.16

2.43

3

3

AL41F (=TIALN)

Fräsplatte Regelgewinde

insert standard thread

Z22.0815.02

Z22.0917.02

Z22.1020.02

Z22.1630.02

Z22.1835.02

22

22

22

22

22

1.0-2.0

1.5

2.0

3.0

3.5

5.85

5.85

5.85

5.85

5.85

4.9

4.7

4.6

4.3

4.1

0.81

0.95

1.08

1.62

1.89

3

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH22:

siehe Seite 42+43

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z22.2140.02/AL41F

for use with toolholder ZH22:

see page 42+ 43

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z22.2140.02/AL41F

51


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z22

Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

Z22

for forward & backward

chamfering

ab Bohrung Ø 22 mm

min. bore Ø 22 mm


S

b

Ds = 21.7

45°

E

t max.

45°

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

E

b

+ 0.03

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z22.4545.58

Z22.4545.94*

22

22

5.85

9.4

2.0

3.25

2.0

3.0

1.7

3.0

3

3

AL41F (=TIALN)

*Ersatzteile / spare parts lange Spannschraube / screw Torx-Schlüssel / torx-screw-driver

speziell für breite Fräsplatte M5/16-MM T 20F

52

für Fräserschaft ZH22:

siehe Seite 42+43

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z22.4545.58/AL41F

for use with toolholder ZH22:

see page 42+ 43

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z22.4545.58/AL41F


E

S

Z622

Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

insert type Z622

for forward & backward

chamfering

ab Bohrung Ø 22 mm

min. bore Ø 22 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Ds = 21.7

t max.

45°

b

45°

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D min. S E b+0.03 t max.

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z622.4545.63 22 6.4 3.9 0.2 2.5 6 ZH 22 AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH22:

siehe Seite 42+43

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z622.4545.63/AL41F

for use with toolholder ZH22:

see page 42+ 43

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z622.4545.63/AL41F

53


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z22

Whitworth-Rohrgewinde

Vollprofil

DIN ISO 228 (259) + 299

Z22 whitworth-pipe threading

full profile DIN ISO 228 (259) + 299

ab Bohrung Ø 22 mm

min. bore Ø 22 mm


Ds = 21.7

R


55°

E

S

R

H1

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

Steigung P

Gang / Zoll

stars / inch

S

E

H1

R

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z22.5506.02

Z22.5508.02

Z22.5511.02

22

22

22

4.23

3.17

2.30

6

8

11

5.85

5.85

5.85

3.1

3.5

4.0

2.71

2.03

1.48

0.58

0.43

0.31

3

3

3

AL41F (=TIALN)

54

für Fräserschaft ZH22:

siehe Seite 42+43

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z22.5506.02/AL41F

for use with toolholder ZH22:

see page 42+ 43

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z22.5506.02/AL41F


ZH28 Fräserschaft

ZH28 toolholder

ab Bohrung Ø 25 mm

min. bore Ø 25 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Fräserschaft ZH28 Stahl

toolholder ZH28 steel

l2

l1

Ds

DIN 1835A

ø d1

ø dh6

Innere Kühlmittelzufuhr

through coolant

t max.

DIN 1835B

DIN 1835E

Fräserschaft ZH28 Hartmetall/Schwermetall

toolholder ZH28 carbide/heavy metal

DIN 6535HA

DIN 6535HB

DIN 6535HE

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Fräserschaft ZH28 Stahl toolholder ZH28 steel DIN 1835A

Bestell-Nummer

part number

ø dh6 d1 l1 l2 Schneidkreis-ø DS t max.

cutting edge-ø DS

ZH28.1314.10.A.ST 13 14 70 10.7 27.7 6.5

ZH28.2014.35.A.ST 20 14 100 35.7 27.7 6.5

ZH28.2014.35.B.ST 20 14 100 35.7 27.7 6.5

55


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

ZH28 Fräserschaft

ZH28 toolholder

ab Bohrung Ø 25 mm

min. bore Ø 25 mm

Fräserschaft ZH28 Hartmetall toolholder ZH28 carbide DIN 6535HA

Bestell-Nummer

part number

ø dh6

d1

l1

l2

Schneidkreis-ø DS

cutting edge-ø DS

t max.

ZH28.1614.42.A.HM

ZH28.1614.60.A.HM

ZH28.1614.85.A.HM

ZH28.2013.35.A.HM

ZH28.2014.85.A.HM

16

16

16

20

20

14.3

14.3

14.3

13.5

14.3

100

130

160

104

160

42

60

85

35

85

27.7/24.8

27.7/24.8

27.7/24.8

27.7/24.8

27.7/24.8

6.5/5.0

6.5/5.0

6.5/5.0

6.5/5.0

6.5/5.0

Fräserschaft ZH28 Hartmetall toolholder ZH28 carbide DIN 6535HB

ZH28.1614.42.B.HM

ZH28.1614.60.B.HM

ZH28.1614.85.B.HM

ZH28.2013.35.B.HM

ZH28.2014.85.B.HM

16

16

16

20

20

14.3

14.3

14.3

13.5

14.3

100

130

160

104

160

42

60

85

35

85

27.7/24.8

27.7/24.8

27.7/24.8

27.7/24.8

27.7/24.8

6.5/5.0

6.5/5.0

6.5/5.0

6.5/5.0

6.5/5.0

Fräserschaft ZH28 Hartmetall toolholder ZH28 carbide DIN 6535HE

ZH28.1614.42.E.HM

ZH28.1614.60.E.HM

ZH28.1614.85.E.HM

ZH28.2013.35.E.HM

ZH28.2014.85.E.HM

16

16

16

20

20

14.3

14.3

14.3

13.5

14.3

100

130

160

104

160

42

60

85

35

85

27.7/24.8

27.7/24.8

27.7/24.8

27.7/24.8

27.7/24.8

6.5/5.0

6.5/5.0

6.5/5.0

6.5/5.0

6.5/5.0

Ersatzteile / spare parts Spannschraube / screw Torx-Schlüssel / torx-screw-driver

M5-MM

T 20F

M5/16-MM

56

Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter

Fräsplattenaufnahme können durch unseren

Reparaturservice instand gesetzt werden

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel


ZH28 Fräserschaft

ZH28 toolholder

ab Bohrung Ø 25 mm

min. bore Ø 25 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Fräserschaft ZH28 Schwermetall toolholder ZH28 heavy metal DIN 6535HA

Bestell-Nummer

part number

ø dh6

d1

l1

l2

Schneidkreis-ø DS

cutting edge-ø DS

t max.

ZH28.2015.20.A.SM

ZH28.2020.35.A.SM

ZH28.2015.30.A.SM

ZH28.2020.90.A.SM

20

20

20

20

15

20

15

20

130

145

160

200

20


30


27.7

27.7

27.7

27.7

6.1

3.6

6.1

3.6

Fräserschaft ZH28 Schwermetall toolholder ZH28 heavy metal DIN 6535HB

ZH28.2015.20.B.SM

ZH28.2020.35.B.SM

ZH28.2015.30.B.SM

ZH28.2020.90.B.SM

20

20

20

20

15

20

15

20

130

145

160

200

20


30


27.7

27.7

27.7

27.7

6.1

3.6

6.1

3.6

Fräserschaft ZH28 Schwermetall toolholder ZH28 heavy metal DIN 6535HE

ZH28.2015.20.E.SM

ZH28.2020.35.E.SM

ZH28.2015.30.E.SM

ZH28.2020.90.E.SM

20

20

20

20

15

20

15

20

130

145

160

200

20


30


27.7

27.7

27.7

27.7

6.1

3.6

6.1

3.6

Ersatzteile / spare parts Spannschraube / screw Torx-Schlüssel / torx-screw-driver

M5-MM

T 20F

M5/16-MM

Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter

Fräsplattenaufnahme können durch unseren

Reparaturservice instand gesetzt werden

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

57


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z25

Nutfräsen allgemein

Z25

for groove milling general use

ab Bohrung Ø 25 mm

min. bore Ø 25 mm

15°

Ds = 24.8


r

S

b


r

t max.

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

r

b

+0.02

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z25.0200.02

Z25.0250.02

Z25.0300.02

Z25.0350.02

Z25.0400.02

25

25

25

25

25

6.5

6.5

6.5

6.5

6.5

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

5.0

5.0

5.0

5.0

5.0

3

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

58

für Fräserschaft ZH28:

siehe Seite 55-57

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für DIN Sorte 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z25.0200.02/AL41F

for use with toolholder ZH28:

see page 55-57

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade DIN 1835A AL41F: / Stahl

Z25.0200.02/AL41F

ZH18.1009.17.A.ST


Z28

Nutfräsen allgemein

Z28

for groove milling general use

ab Bohrung Ø 28 mm

min. bore Ø 28 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

15°

S

b

Ds = 27.7


r


r

t max.

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

r

b

+ 0.02

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

neu

neu

Z28.0150.00

Z28.0200.02

Z28.0250.02

Z28.0300.02

Z28.0350.02

Z28.0400.02

Z28.0500.02

Z28.0600.02

28

28

28

28

28

28

28

28

6.5

6.5

6.5

6.5

6.5

6.5

6.5

6.5

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

5.0

6.0

6.5

6.5

6.5

6.5

6.5

6.5

6.5

6.5

3

3

3

3

3

3

3

3

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH28:

siehe Seite 55-57

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für DIN Sorte 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z28.0150.02/AL41F

for use with toolholder ZH28:

see page 55-57

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade DIN 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z28.0150.02/AL41F

59


S

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Z628

Sicherungsringe DIN 471/472

und Nutfräsen allgemein

insert type Z628

for circlip grooves DIN 471/472

and groove milling general use

ab Bohrung Ø 28 mm

min. bore Ø 28 mm

Ds = 27.7

r

r

t max.

stirnseitig freigeschliffen

frontside freegrinded

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

Nut-Maß

groove dimension

S

r

b

+0.02

t max.

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

neu

neu

Z628.0100.01

Z628.0150.01

Z628.0200.02

Z628.0215.02

Z628.0250.02

Z628.0300.02

Z628.0400.02

28

28

28

28

28

28

28

2.15

6.1

6.1

6.1

6.1

6.1

6.1

6.1

0.1

0.1

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

1.0

1.5

2.0

2.26

2.5

3.0

4.0

6.5

6.5

6.5

6.5

6.5

6.5

6.5

6

6

6

6

6

6

6

ZH 28

ZH 28

ZH 28

ZH 28

ZH 28

ZH 28

ZH 28

AL41F (=TIALN)

60

für Fräserschaft ZH28:

siehe Seite 55-57

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z628.0150.01/AL41F

for use with toolholder ZH28:

see page 55-57

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z628.0150.01/AL41F


Z28

metrische ISO-Gewinde

Z28

for metric standard threading

innen Teilprofil

ab Bohrung Ø 28 mm

internal partial profile

min. bore Ø 28 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation


b

Ds = 27.7

60°

t

E

S

in Ihrer Korrektur war

auf dieser Seite nichts

eingetragen!?

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D min. Steigung P S E t

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z28.0720.01 28 1.0-2.0 6.60 5.49 1.22 3

Z28.1525.01 28 1.5-2.5 6.60 5.28 1.47 3

Z28.3050.01 28 3.0-4.0 6.60 4.32 2.95 3

Z28.5060.01 28 5.0-6.0 6.60 4.01 3.35 3

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH28:

siehe Seite 55-57

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für DIN Sorte 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z28.0720.01/AL41F

for use with toolholder ZH28:

see page 55-57

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade DIN 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z28.0720.01/AL41F

61


S

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Fräsplatte Z628

für metrische ISO-Gewinde

insert type Z628

for metric standard threading

innen Teilprofil

ab Bohrung Ø 28 mm

internal (partial profile)

min. bore Ø 28 mm

Ds = 27.7

60°

E

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

Steigung P S E

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z628.1525.01 1.5-2.5 6.10 4.3 6

Z628.3050.01 3.0-5.0 6.10 4.0 6

ZH 28

ZH 28

AL41F (=TIALN)

62

für Fräserschaft ZH28:

siehe Seite 55-57

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z628.1525.01/AL41F

for use with toolholder ZH28:

see page 55-57

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z628.1525.01/AL41F


Z32

Nutfräsen allgemein

Z32

for groove milling general use

ab Bohrung Ø 32 mm

min. bore Ø 32 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

20°

Ds = 31.7


r

S

b


r

t max.

Fräserschaft

shank face

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

r

b

+0.02

t max.

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z32.0200.00

Z32.0250.02

Z32.0300.02

32

32

32

6.5

6.5

6.5

0.2

0.2

0.2

2.0

2.5

3.0

8.5

8.5

8.5

3

3

3

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH28:

siehe Seite 55-57

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z32.0200.00/AL41F

for use with toolholder ZH28:

see page 55-57

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z32.0200.00/AL41F

63


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

ZH33 Fräserschaft

ZH33 toolholder

ab Bohrung Ø 33 mm

min. bore Ø 33 mm

Fräserschaft ZH33 Hartmetall

toolholder ZH28 carbide

l1

DIN 6535HA

l2

Ds

ø dh6

b

ø d1

Innere Kühlmittelzufuhr

through coolant

t max.

DIN 6535HB

Hinweis: Halter speziell für

Schneidplatte Z33.170.42.12

notice: special toolholder for

insert type Z33.170.42.12

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Fräserschaft ZH33 Hartmetall toolholder ZH33 carbide DIN 6535HA

Bestellnummer ødh6 d1 l1 l2 Schneidkreis-øDS t max.

part number

cutting edge-øDS

ZH33.1609.33.A.HM 16 9.0 100 30 33.6 12.0

Fräserschaft ZH33 Hartmetall toolholder ZH33 carbide DIN 6535HB

ZH33.1609.33.B.HM 16 9.0 100 30 33.6 12.0

Ersatzteile / spare parts Spannschraube / screw Torx-Schlüssel / torx-screw-driver

M5-MM

T 20F

64

Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter

Fräsplattenaufnahme können durch unseren

Reparaturservice instand gesetzt werden

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel


6.5

Z33

für Nutfräsen allgemein

Z33

for groove milling general use

ab Bohrung Ø 33 mm

min. bore Ø 33 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

ø d1

20°

Ds = 32.7


r

0.2

b


r

t max.

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D b r d1 t max.

min. +0.02

Zähnezahl

number of teeth

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z33.110.42.10 33.0 1.10 0.2 12.0 10.0 3

Z33.120.42.10 33.0 1.20 0.2 12.0 10.0 3

Z33.132.42.10 33.0 1.32 0.15 12.0 10.0 3

Z33.150.42.10 33.0 1.50 0.2 12.0 10.0 3

Z33.160.42.10 33.0 1.60 0.2 12.0 10.0 3

Z33.170.42.10 33.0 1.70 0.2 12.0 10.0 3

Z33.200.42.10 33.0 2.00 0.2 12.0 10.0 3

Z33.250.42.10 33.0 2.50 0.2 12.0 10.0 3

AL41F (=TIALN)

Z33.170.42.12* 33.9 1.70 0.2 9.4 12.0 3

*: Z33.170.42.12 nur in Verbindung

mit Halter ZH33 (Seite 53)

für Fräserschaft ZH33:

siehe Seite 64

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z33.110.42.10/AL41F

*: Z33.170.42.12 only together

with holder ZH33 (page 53)

for use with toolholder ZH33:

see page 64

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z33.110.42.10/AL41F

65


S

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Fräsplatte Z635

für Nutfräsen allgemein

insert type Z635

for groove milling general use

ab Bohrung Ø 35 mm

min. bore Ø 35 mm

Ds = 34.7

r

stirnseitig freigeschliffen

frontside freegrinded

r

t max.

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

r

b

t max.

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Z635.0150.01

Z635.0200.02

Z635.0250.02

Z635.0300.02

35

35

35

35

6.2

6.2

6.2

6.2

0.1

0.2

0.2

0.2

1.5

2.0

2.5

3.0

10.0

10.0

10.0

10.0

6

6

6

6

ZH 28

ZH 28

ZH 28

ZH 28

66

für Fräserschaft ZH28:

siehe Seite 55-57

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z635.0150.01/AL41F

for use with toolholder ZH28:

see page 55-57

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z635.0150.01/AL41F


S

Fräsplatte Z637

für Nutfräsen allgemein

ab Bohrung Ø 37 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

insert type Z637

for groove milling general use

min. bore Ø 37 mm

groove milling by circular

interpolation

Ds = 36.7

r

stirnseitig freigeschliffen

für b ≥ 1 mm

frontside freegrinded

for b ≥ 1 mm

r

t max.

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D

min.

S

r

b

+0.02

t max.

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

neu

neu

Z637.0050.00

Z637.0060.00

Z637.0080.00

Z637.0100.01

Z637.0150.01

37

37

37

37

37

6.2

6.2

6.2

6.2

6.2




0.1

0.1

0.5

0.6

0.8

1

1.5

12.0*

12.0*

12.0*

12.0*

12.0*

6

6

6

6

6

ZH 22

ZH 22

ZH 22

ZH 22

ZH 22

AL41F (=TIALN)

*: t max. 12 mm nur in Verbindung

mit Halter ZH22

*: t max. 12 mm only together

with holders ZH22

für Fräserschaft ZH22:

siehe Seite 42-43

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z637.0050.00/AL41F

for use with toolholder ZH22:

see page 42-43

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

Z637.0050.00/AL41F

67


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Sets Minimill

12 mm / 18 mm

22 mm / 37 mm

set Minimill

12 mm / 18 mm

22 mm / 37 mm

Set Minimill 12 mm

set 12 mm

1x ZH10.1606.12.B.ST

1x Z12.0150.02/AL41F

1x Z12.0200.00/AL41F

1x Z12.0011.22/AL41F

1x Z12.4545.35/AL41F

Set Minimill 18 mm

set 18 mm

1x ZH18.1609.18.B.ST

1x Z18.0150.00/AL41F

1x Z18.0300.02/AL41F

1x Z18.0011.22/AL41F

1x Z18.4545.58/AL41F

Bestellnummer:

part number:

SET12MM

SET12MM

Bestellnummer:

part number:

SET18MM

SET18MM

Set Minimill 22 mm

set 22 mm

Set Minimill 37 mm

set 37 mm

1x ZH22.1612.24.B.ST

1x 622.0150.01/AL41F

1x 622.0400.02/AL41F

1x Z22.0014.28/AL41F

1x Z22.4545.58/AL41F

1x ZH22.1612.24.B.ST

2x Z637.0150.01/AL41F

1x Ersatzschraube M5-MM

1x Torx-Schlüssel T20F

Bestellnummer:

part number:

SET22MM

SET22MM

Bestellnummer:

part number:

SET637MM

SET637MM

68


Ermittlung der Schnittdaten

establishing the cutting data

n = V c • 1000

d • π

V eff = f z • z • n

Fräsen Außenkontur

milling external

V prog = V eff • (D + d)

D

V eff = D • V prog

(D + d)

Fräsen Innenkontur

milling internal

V prog = V eff • (D - d)

D

V eff = D • V prog

(D – d)

Formel-Zeichen

formula characters

Bezeichnungen

specifications

Einheit

unit

n

Spindeldrehzahl

revolutions

U/min

V c

d

Schnittgeschwindigkeit

cutting speeds

m/min

Fräserdurchmesser

milling-diameter

mm

D

Gewindedurchmesser

thread-diameter

mm

V eff

effektive Vorschubgeschwindigkeit

(auf/an der Kontur)

feed rate of tool tip

mm/min

h m

mittlere Spandicke

medium thickness of chip

mm

V prog

programm. Vorschubgeschwindigkeit

feed rate of tool center

mm/min

V eint

programmierter

Eintauchvorschub

programmed

plunge feed

mm/min

f z

z

Vorschub pro Zahn

feed / tooth

mm

Schneidenzahl Fräser

no. of cutting edges

Stück Pcs.

a e

Spantiefe radial

radial depth of cut

mm

Nach Möglichkeit immer im

Kreisbogen eintauchen.

Beim geraden Eintauchen

nur 1/3 des Vorschubs

verwenden und erst beim

erreichen der Frästiefe

vollen Vorschub fahren.

hm

d

2

Sz

ar

always plunge in a circular

arc where possible.

when plunging straight

use only 1/3 of the feed

and do not traverse full

feed until reaching the

milling depht.

69


Schnittdaten für das

Zirkular-, und Gewindefräsen

Richtwerte für Schnittgeschwindigkeit

cutting data for groove-, and thread milling

standard values for cutting speeds

zu bearbeitender

Werkstoff

Werkstoffbeispiele

Werkstoff.-Nr.

Kurzname

Schnittgeschwindigkeit

V c (m/min)

AL41F

Vorschub pro Zahn

f z (mm)

Bohr Gewinde

fräsen fräsen

material to be machined

material no.

shortname

cutting speed V c

(m/min) AL41F

feed/tooth fz (mm)

milling of thread

bores milling

unlegiert

carbon

1.0711 9 S 20

1.0037 ST 37

1.0050 ST 50

120 – 200

120 – 160

120 – 160

0.05 – 0.2

0.10 – 0.25

niedriglegiert

alloyed

1.0070 ST 70

1.7131 16 MnCr 5

1.7218 25 CrMo 4

100– 180

0.05 – 0.15

0.10 – 0.25

Stahl

steel

hochlegiert

high alloyed

1.7225 42 CrMo4V

1.2842 90 MnCrV 8

X 40 CrMoV

80 – 160

0.05 – 0.15

0.10 – 0.25

nichtrostend

alloyed

1.4002 X6 CrA 13

1.4510 X 6CrTi 17

1.4104 X12 CrMoS 17

100 – 120

0.03 – 0.05

0.10 – 0.25

rostfrei

stainless

1.4057 20 CrNi 17 2

1.4301 X 5 CrNi 18 10

1.4571 X 6 CrNiMoTi 1712 2

100 – 120

0.03 – 0.08

0.10 – 0.25

Grauguß

cast iron

0.6020 GG 20

0.6040 GG 40

100 – 170

0.2 – 0.4

0.2 – 0.3

mit Kugelgraphit

spendal cast iron

0.7040 GGG 40

0.7070 GGG 70

120

0.2 – 0.4

0.2 – 0.3

Temperguß

tempered

steel

0.8035 GTW 35

0.8155 GTS 55

80 – 120

0.2 – 0.4

0.2 – 0.3

Die angegebenen Schnittdaten sind sehr stark von den äußeren Bedingungen abhängig,

wie z. Bsp.: Stabilität der Werkzeug- und Werkstückspannung, Maschinentyp (Bauweise)

und Material. (Die angegebenen Schnittdaten sind nur Richtwerte )

the specified cutting data depends very much on the external conditios, for instance:

stability of the tool- and tool clamping, machine type (type of constuction) and material.

(the specified cutting data is only approximate values).

70


Produktbeispiel

ÜBERSICHT

Ultramini: • Trapezgewinde

Zirkularfräswerkzeuge ab Ø 34 mm • CBN Ausdreher

• Zentrierbohrung

milling tools for circular • Dmin 0.2 mm Teilprofil

summary interpolation starting ultramini: at Ø 34 mm•

thread 60° • CBN boring

• centre boring • Dmin 0.2 mm

ZIRKULARFRÄSEN

Nut- und Formfräsen

groove milling by

circular interpolation

71


R

R

ZIRKULARFRÄSEN

Nut- und Formfräsen

groove milling by

circular interpolation

Typ 500.34.3-D

Fräserschaft

type 500.34.3-D

toolholder

ab Bohrung Ø 34 mm

min. bore Ø 34 mm

t max.

d1

~ 18.5

max. 2.8

R

d g6

D

1 x 45°

l1

45°

Anzugs-Drehmoment = 1.3 Nm

torque = 1.3 Nm

weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm

further sizes upon request

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

Schneidkreis-ø

cutting edge-ø D

t

max.

d1

d g6

l1

λ°

Zähnezahl

no. of cutting edges

passender

Fräsplatten Typ

(S. 77)

type of insert

(p. 71)

500.34.3-D 34

2.0

25

20

100

15 3

R510

b max. = 2.8 mm

72

Ersatzteile

spare parts

Nutenfräser

groove milling holder

500.34.3-D

Spannschraube

screw

035.04F

Torx-Schlüssel

torx-screw-driver

TR8


Typ 500.44.3-D

ÜBERSICHT

Fräserschaft

ab Bohrung Ø 45 mm

Ultramini: • Trapezgewinde Nuttiefe max. 4 mm

• CBN Nutbreite Ausdreher 1.3 – 6 mm

• Zentrierbohrung

type 500.44.3-D

• Dmin min. 0.2 bore mm Ø45 Teilprofil mm

summary toolholder ultramini: • thread depth 60° of • groove CBN boring max. 4 mm

• centre width boring of groove • Dmin 1.30.2 – 6 mm mm

ZIRKULARFRÄSEN

Nut- und Formfräsen

groove milling by

circular interpolation

D

t max.

l1

d1

h1

λ

d

Mitnahmeflächen nach DIN 1835

clamping surface DIN 1835

h

Abbildung: rechtsschneidend, links verzahnt

Anzugs-Drehmoment = 3 Nm

weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm

righthand version shown, with cutting edges left

torque = 3 Nm

further sizes upon request

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

Schneidkreis-ø

cutting edge-ø D

t

max.

d1

d g6

l1

λ°

Zähnezahl

no. of cutting edges

h (ohne Fräspl.)

h (without insert)

h1

passender

Fräsplatten Typ

(S. 64-66)

type of insert

(p. 64-66)

500.44.3-D 44

4.0

34

25

125

14 3

22

22.4

514

Ersatzteile

spare parts

Nutenfräser

groove milling holder

500.44.3-D

Spannschraube

screw

85.818

Torx-Schlüssel

torx-screw-driver

TX-20/80

73


ZIRKULARFRÄSEN

Nut- und Formfräsen

groove milling by

circular interpolation

Typ 510.0063.05-D

Fräserschaft

type 510.0063.05-D

toolholder

ab Bohrung Ø 64 mm

Nuttiefe max. 5 mm

Nutbreite 1.3 – 6 mm

min. bore Ø 64 mm

depth of groove max. 5 mm

width of groove 1.3 – 6 mm

h

D

c

t max.

d

D

t1

d3

e

d1

d2

λ

t2

h1

Abbildung: rechtsschneidend, links verzahnt

Anzugs-Drehmoment = 3 Nm

weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm

righthand version shown, with cutting edges left

torque = 3 Nm

further sizes upon request

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

Schneidkreis-ø

cutting edge-ø D

t

max.

h (ohne Fräspl.)

h (without insert)

h1

Zähnezahl

no. of cutting edges

d

d1

d2

d3

passender

Fräsplatten Typ

(S. 64-66)

type of insert

(p. 64-66)

510.0063.05-D 63

5.0 39.6

40

5

18.5

22

51

11

514

t1

t2

c

e

λ°

12

20

6.3

10.3

10

74

Ersatzteile

spare parts

Nutenfräser

groove milling holder

510.0063.05-D

Spannschraube

screw

85.818

Torx-Schlüssel

torx-screw-driver

TX-20/80


Typ 510.0080.08-D

ÜBERSICHT

Fräserschaft

ab Bohrung Ø 81 mm

Ultramini: • Trapezgewinde Nuttiefe max. 5 mm

• CBN Nutbreite Ausdreher 1.3 – 6 mm

• Zentrierbohrung

type 510.0080.08-D

• Dmin min. 0.2 bore mm Ø Teilprofil 81 mm

summary toolholder ultramini: • thread depth 60° of • groove CBN boring max. 5 mm

• centre width boring of groove • Dmin 1.30.2 – 6 mm mm

ZIRKULARFRÄSEN

Nut- und Formfräsen

groove milling by

circular interpolation

h

D

c

t max.

d

t1

d1

e

d2

λ

h1

Abbildung: rechtsschneidend, links verzahnt

Anzugs-Drehmoment = 3 Nm

weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm

righthand version shown, with cutting edges left

torque = 3 Nm

further sizes upon request

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

Schneidkreis-ø

cutting edge-ø D

t

max.

h (ohne Fräspl.)

h (without insert)

h1

Zähnezahl

no. of cutting edges

d

d1

d2

passender

Fräsplatten Typ

(S. 64-66)

type of insert

(p. 64-66)

510.0080.08-D 80

5 31.6

32

8

37

27

68

514

t1

c

e

λ°

10

7.3

12.3

10

Ersatzteile

spare parts

Nutenfräser

groove milling holder

510.0080.08

Spannschraube

screw

85.818

Torx-Schlüssel

torx-screw-driver

TX-20/80

75


ZIRKULARFRÄSEN

Nut- und Formfräsen

groove milling by

circular interpolation

Typ 581

Fräserschaft

type 581

toolholder

ab Bohrung Ø 64 mm

Nuttiefe max. 5 mm

Nutbreite 1.3 – 6 mm

min. bore Ø 64 mm

depth of groove max. 5 mm

width of groove 1.3 – 6 mm

D

t max.

h

λ

D1

Bohrung (D1) mit Längsnut

nach DIN 138

bore (D1) with longitudinal

keyway to DIN 138

h1

Abbildung: rechtsschneidend, links verzahnt

Anzugs-Drehmoment = 3 Nm

weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm

righthand version shown, with cutting edges left

torque = 3 Nm

further sizes upon request

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

Schneidkreis-ø

cutting edge-ø D

t

max.

h (ohne Fräspl.)

h (without insert)

h1

D1

D2

λ°

Zähnezahl

no. of cutting edges

passender

Fräsplatten Typ

(S. 64-66)

type of insert

(p. 64-66)

581.0063.05-D

581.0080.08-D

581.0100.10-D

63

80

100

5.0

5.0

5.0

14

16

20

14.2

16.2

20.2

22

27

32

51

68

88

14

10

10

5

8

10

514

76

Ersatzteile

spare parts

Nutenfräser

groove milling holder

581. ... -D

Spannschraube

screw

85.818

Torx-Schlüssel

torx-screw-driver

TX-20/80


514 Fräsplatte

ÜBERSICHT

Sicherungsringe

DIN 471/472

Ultramini: • Trapezgewinde

• CBN Ausdreher

• Zentrierbohrung

514 milling insert

• Dmin 0.2 mm Teilprofil

summary for circlips DIN 471/472ultramini: • thread 60° • CBN boring

• centre boring • Dmin 0.2 mm

ZIRKULARFRÄSEN

Nut- und Formfräsen

groove milling by

circular interpolation

γ

R

λ

α


r

IK = 13

0.2

s

b


r

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bei Zwischenmaßen bitte

Fräsplatten-Toleranz angeben

additional groove sizes on request

(please specify tolerances)

Bestellnummer

part number

Nutmaß Kreis-ø D

groove dimension

b

– 0.02

s

r

Freiwinkel unten

clear. angle lower

für Fräserschaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

514.0130.00-D

514.0160.00-D

514.0185.00-D

514.0215.00-D

514.0265.00-D

514.0315.00-D

514.0415.00-D

514.0515.00-D

1.3

1.6

1.85

2.15

2.65

3.15

4.15

5.15

1.41

1.71

1.96

2.26

2.76

3.26

4.26

5.26

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

0.1

0.15

0.15

0.15

0.15

0.15

0.15

0.15









Typ 500 (S. 59+60)

Typ 510 (S. 61+62)

Typ 581 (S. 63)

AL41F (=TIALN)

Geometrien in Abhängigkeit

des Einlegewinkelsλ

geometries depending

on angel of seating λ

λ

10°

14°

γ

15°

11°

α


10°

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

514.0130.00-D/AL41F

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

514.0130.00-D/AL41F

77


ZIRKULARFRÄSEN

Nut- und Formfräsen

groove milling by

circular interpolation

514 Fräsplatte

Sicherungsringe

zur Aluminiumbearbeitung

514 milling insert

for circlips machining aluminium

γ

R

λ

α


r

IK = 13

0.2

s

b


r

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bei Zwischenmaßen bitte

Fräsplatten-Toleranz angeben

additional groove sizes on request

(please specify tolerances)

Bestellnummer

part number

Nutmaß Kreis-ø D

groove dimension

b

– 0.02

s

r

Freiwinkel unten

clear. angle lower

für Fräserschaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

514.0130.40-D

1.3

1.41

5.4

0.1


514.0160.40-D

514.0185.40-D

514.0215.40-D

514.0265.40-D

514.0315.40-D

514.0415.40-D

1.6

1.85

2.15

2.65

3.15

4.15

1.71

1.96

2.26

2.76

3.26

4.26

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

0.15

0.15

0.15

0.15

0.15

0.15







Typ 500 (S. 59+60)

Typ 510 (S. 61+62)

Typ 581 (S. 63)

AL41F (=TIALN)

514.0515.40-D

5.15

5.26

5.4

0.15


Geometrien in Abhängigkeit

des Einlegewinkelsλ

geometries depending

on angel of seating λ

λ

10°

14°

γ

20°

16°

α

10°

14°

78

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

514.0130.40-D/AL41F

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

514.0130.40-D/AL41F


514 Fräsplatte

ÜBERSICHT

Sicherungsringe

mit Nutenaußenkantenfasung

Ultramini: • Trapezgewinde

• CBN Ausdreher

• Zentrierbohrung

514 milling insert

• Dmin 0.2 mm Teilprofil

summary for circlips with chamfering ultramini: • thread 60° • CBN boring

• centre boring • Dmin 0.2 mm

ZIRKULARFRÄSEN

Nut- und Formfräsen

groove milling by

circular interpolation

γ

R

λ

α

IK = 13


r

t1

45°

S1

s

b


r

t

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bei Zwischenmaßen bitte

Fräsplatten-Toleranz angeben

additional groove sizes on request

(please specify tolerances)

Bestellnummer

part number

Nutmaß Kreis-ø D

groove dimension

b

– 0.02

t1

– 0.04

t

s

r

S1

± 0.01

für Fräserschaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

514.1105.35-D

514.1307.35-D

514.1308.35-D

514.1609.35-D

514.1610.35-D

514.1812.35-D

514.2115.43-D

514.2616.43-D

514.2617.43-D

514.3118.53-D

514.4120.53-D

514.4125.53-D

514.5130.61-D

1.1

1.3

1.3

1.6

1.6

1.85

2.15

2.65

2.65

3.15

4.15

4.15

5.15

1.21

1.41

1.41

1.71

1.71

1.96

2.26

2.76

2.76

3.26

4.26

4.26

5.26

0.49

0-67

0.83

0.83

0.97

1.23

1.47

1.47

1.72

1.72

1.97

2.47

2.97

0.5

0.7

0.85

0.85

1

1.25

1.5

1.5

1.75

1.75

2

2.5

3

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

6.1

0.1

0.1

0.1

0.15

0.15

0.15

0.15

0.15

0.15

0.15

0.15

0.15

0.15

4.52

4.62

4.62

4.52

4.52

4.64

4.79

4.54

4.54

4.79

4.99

4.99

5.85

Typ 500 (S. 59+60)

Typ 510 (S. 61+62)

Typ 581 (S. 63)

AL41F (=TIALN)

Geometrien in Abhängigkeit

des Einlegewinkelsλ

λ 10° / 14°

α 15° / 11° γ 6° / 10°

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

514.1105.35-D/AL41F

geometries depending

on angel of seating λ

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: grade AL41F:

514.1105.35-D/AL41F

79


Schnittdaten für das Zirkular-Nutfräsen

cutting data for groove milling

f z = h m√

d

ae

Fräsen Außenkontur

milling external

Fräsen Innenkontur

milling internal

n = V c • 1000

d • π

V prog = V eff • (D + d)

D

V prog = V eff • (D - d)

D

V eff = f z • z • n

V eff = D • V prog

(D + d)

V eff = D • V prog

(D – d)

Formel-Zeichen

formula characters

Bezeichnungen

specifications

Einheit

unit

n

Spindeldrehzahl

revolutions

U/min

V c

d

Schnittgeschwindigkeit

cutting speeds

m/min

Fräserdurchmesser

milling-diameter

mm

D

Gewindedurchmesser

thread-diameter

mm

V eff

effektive Vorschubgeschwindigkeit

(auf/an der Kontur)

feed rate of tool tip

mm/min

h m

mittlere Spandicke

medium thickness of chip

mm

V prog

programm. Vorschubgeschwindigkeit

feed rate of tool center

mm/min

V eint

programmierter

Eintauchvorschub

programmed

plunge feed

mm/min

f z

z

Vorschub pro Zahn

feed / tooth

mm

Schneidenzahl Fräser

no. of cutting edges

Stück Pcs.

a e

Spantiefe radial

radial depth of cut

mm

Nach Möglichkeit immer im

Kreisbogen eintauchen.

Beim geraden Eintauchen

nur 1/3 des Vorschubs

verwenden und erst beim

erreichen der Frästiefe

vollen Vorschub fahren.

hm

d

2

Sz

ar

always plunge in a circular

arc where possible.

when plunging straight

use only 1/3 of the feed

and do not traverse full

feed until reaching the

milling depht.

80


Schnittdaten für das Zirkular-Nutfräsen

Richtwerte für Schnittgeschwindigkeit V c und mittlerer

Spandicke h m zur Berechnung des Vorschubs

cutting data for groove milling by circular interpolation. Standard

values for cutting speed V c and medium thickness h m for calculating

feed rates.

zu bearbeitender

Werkstoff

material to be machined

Werkstoffbeispiele

Werkstoff.-Nr. / Kurzname

material no.

shortname

Brinell-

Härte (HB)

hardness

(HB)

Schnittgeschwindigkeit

Vc (m/min)

bei Sorte AL41F

cutting speeds

(m/min)

Mittl. Spandicke

hm (mm/U) bei stabiler

Aufspanung

medium thickness

of chip

Kohlenstoffstahl

carbon steel

1.0711 9 S 20

1.0037 ST 37

1.0050 ST 50

140

180

200

240

210

160

0.05 – 0.2

0.05 – 0.2

0.05 – 0.2

Stahl niedriglegiert

steel alloyed

1.0070 ST 70

1.7131 16 MnCr 5

1.7218 25 CrMo 4

180

280

350

150

120

70

0.05 – 0.2

0.05 – 0.2

0.05 – 0.2

Stahl hochlegiert

steel high alloyed

1.7225 42 CrMo4V

1.2842 90 MnCrV 8

X 40 CrMoV

200

70

0.05 – 0.2

Stahl rostfrei

steel stainless

1.4057 20CrNi17 2

1.4301 X5CrNi18 10

1.4104 X12CrMoS17

200

180

130

120

0.05 – 0.2

0.05 – 0.2

Stahlguß

cast steel

unlegiert / unalloyed

legiert / alloyed

180

220

180

120

0.05 – 0.2

0.05 – 0.2

Temperguß

tempered steel

0.8035 GTW 35

0.8155 GTS 55

125

220

100

60

0.05 – 0.2

0.05 – 0.2

Grauguß

cast iron

0.6020 GG 20

0.6040 GG 40

180

250

100

90

0.05 – 0.2

0.05 – 0.2

Kugelgraphitguss

spendal cast iron

0.7040 GGG 40

0.7070 GGG 70

160

250

90

60

0.05 – 0.2

0.05 – 0.2

Warmfeste Legierungen

(Eisenhaltig)

heat resistant alloys

geglüht / annealed

200

80

0.05 – 0.2

Warmfeste Legierungen

(Ni/Co)

heat resistant (Ni/Co) alloys

geglüht / annealed

250

40

0.05 – 0.2

AL-Legierungen

aluminium alloy castings

AL-Guss-Legierungen

aluminium alloy forgins

AL-Guss-Legierungen

aluminium alloy forgins

nicht vergütbar /

not hardenable

vergütbar / hardenable

nicht vergütbar /

not hardenable

vergütbar / hardenable

Messing, Rotguß /

brass, red brass

Bronze, Kupfer /

bronze, copper

30-80

80-120

80

100

90

100

600–80

0

330

330

150

180

150

0.05 – 0.3

0.05 – 0.3

0.05 – 0.3

0.05 – 0.3

0.05 – 0.3

0.05 – 0.3

81


TRENNFRÄSEN

Anwendungsbeispiel

Nut- und Trennfräsen

groove milling and

slotting cutter

machining example

Extrem positiv geschliffene dreischneidige Wendeschneidplatten

garantieren beste Ergebnisse auch

bei exotischen, bzw. hochfesten Materialien.

extremly positve grinded inserts with three cutting

edges guarantees best results, also using exotic or

high-strength materials.

82


Typ 590 Hochleistungs-

ÜBERSICHT

Nuttiefe bis 50 mm

Ultramini: • Trapezgewinde

Scheibenfräser mit Bohrung Nutbreite bis 10 mm

• CBN Schneidkreis Ausdreher–Ø ab Ds = 80 mm

und Längsnut nach DIN 138• Zentrierbohrung

type 590 high performance • Dmin depth 0.2 of mm groove Teilprofil up to 50 mm

summary disk–milling–cutter bore ultramini: d1 with • thread width 60° of groove • CBN boring up to 10 mm

longitudinal keyway to DIN 138 • centre cutting–edge boring • ØDmin from 0.2 Ds = mm 80 mm

TRENNFRÄSEN

Nut- und Trennfräsen

groove milling and

slotting cutter

b1

rechte WSP

right hand insert

ØDs

Ød2

Ød1

linke WSP

left hand insert

b

Anzugs-Drehmoment = 3 Nm

weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm

torque = 3 Nm

further sizes upon request

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

ØDs

b

b1

Ød1

Ød2

t max.

für Fräsplatten

Typ R/L 514 (S. 72)

insert type

R/L 514 (p. 72)

590.0080.22.6

590.0080.27.6

590.0080.27.8

590.0080.27.10

590.0100.32.6

590.0100.32.8

590.0100.32.10

590.0125.40.6

590.0125.40.8

590.0125.40.10

590.0160.40.6

590.0160.40.8

590.0160.40.10

80

80

80

80

100

100

100

125

125

125

160

160

160

6

6

8

10

6

8

10

6

8

10

6

8

10

10

10

12

12

10

12

12

10

12

14

10

12

14

22

27

27

27

32

32

32

40

40

40

40

40

40

33

36

36

36

47

47

47

58

58

58

58

58

58

22

21

21

21

25.5

25.5

25.5

32.5

32.5

32.5

50

50

50

R514.0632.00 (4x)

R514.0632.00 (4x)

R514.0843.00 (4x)

R514.1054.00 (4x)

R514.0632.00 (5x)

R514.0843.00 (5x)

R5141054.00 (5x)

R514.0632.00 (6x)

R514.0843.00 (6x)

R514.1054.00 (6x)

R514.0632.00 (8x)

R514.0843.00 (8x)

R514.1054.00 (8x)

L514.0632.00 (4x)

L514.0632.00 (4x)

L514.0843.00 (4x)

L514.1054.00 (4x)

L514.0632.00 (5x)

L514.0843.00 (5x)

L5141054.00 (5x)

L514.0632.00 (6x)

L514.0843.00 (6x)

L514.1054.00 (6x)

L514.0632.00 (8x)

L514.0843.00 (8x)

L514.1054.00 (8x)

Ersatzteile / spareparts

für Typ

for type

590.0080.22.6

590.0080.27.6

590.0080.27.8

590.0080.27.10

590.0100.32.6

590.0100.32.8

590.0100.32.10

Schraube

screw

5.06.25F

5.06.25F

5.08.25F

5.10.25

5.06.25F

5.08.25F

5.10.25

Schlüssel

wrench

Tr15

Tr15

Tr20

Tr20

Tr15

Tr20

Tr20

Anzugsdrehm.

torque

2.0

2.0

2.8

3.0

2.0

2.8

3.0

für Typ

for type

590.0125.40.6

590.0125.40.8

590.0125.40.10

590.0160.40.6

590.0160.40.8

590.0160.40.10

Schraube

screw

5.06.25F

5.08.25F

5.10.25

5.06.25F

5.08.25F

5.10.25

Schlüssel

wrench

Tr15

Tr20

Tr20

Tr15

Tr20

Tr20

Anzugsdrehm.

torque

2.0

2.8

3.0

2.0

2.8

3.0

83


h

TRENNFRÄSEN

Nut- und Trennfräsen

groove milling and

slotting cutter

Typ 591

Hochleistungs-

Aufsteck-Scheibenfräser

type 591

high performance arbor

mounted disc-milling cutter

Nuttiefe 37.5 mm

Nutbreite 6 mm

depth of groove 37.5 mm

width of groove 6 mm

rechte WSP

right hand insert

t max.

d1

d2

Ds

linke WSP

left hand insert

b = 6

Anzugs-Drehmoment = 2 Nm

weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm

torque = 2 Nm

further sizes upon request

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

ØDs b h Ød1 Ød2 t max.

für Fräsplatten

Typ R/L 514 (S. 72)

insert type

R/L 514 (p. 72)

591.0125.27.6 125 6 50 27 48 37.5

R514.0632.00 (6x)

L514.0632.00 (6x)

Ersatzteile / spareparts

84

für Typ

for type

591.0125.27.6

Spannschraube

screw

Art.Nr. 5.06.25F

Torxschlüssel

key

Art.Nr. TR15

Befestigungsschraube

screw

DIN912 – M12x35

Unterlegscheibe

washer

DIN 433-13-2


R/L 514

ÜBERSICHT

Fräsplatte

Ultramini: • Trapezgewinde

• CBN Ausdreher

• Zentrierbohrung

R/L 514

• Dmin 0.2 mm Teilprofil

summary milling insert ultramini: • thread 60° • CBN boring

• centre boring • Dmin 0.2 mm

TRENNFRÄSEN

Nut- und Trennfräsen

groove milling and

slotting cutter

L

IK = 13

bs

b

L

R

linke Fräspl.

left hand insert

rechte Fräspl.

right hand insert

r

L = links, wie gezeichnet

R = rechts, spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

R = lefthand version shown

L = righthand version, mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

für Nutbreite

for width

b s

r

Schneidstoff

für Fräserschaft

Typ

for toolholder type

grade

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

R/L 514.0632.00 6.0 3.2 0.2

R/L 514.0843.00 8.0 4.3 0.2

R/L 514.1054.00 10.0 5.4 0.2

Typ 590 (S. 70)

Typ 591 (S. 71)

AL41F

(=TIALN)

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: R514.0632.00/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: R514.0632.00/AL41F

85


Schnittdaten für das

Fräsen gerader Nuten

cutting data for milling a linear groove

n = V c • 1000

d • π

V f = n • z • f z mm/min

d

2

Sz

ar

f z = h m√

2r

ae

hm

z = Fräswendeplatten

2

z =

qantity of cuttinginserts

2

Formel-Zeichen

formula characters

Bezeichnungen

specifications

Einheit

unit

V f

Vorschubgeschwindigkeit

feed rate of

tool cente

mm/min

Schnittgeschwindigkeit

cutting speeds

m/min

V c

n

Drehzahl

revolutions

U/min

z

Zähnezahl

number of teeth

f z

Vorschub pro Zahn

feed rate per tooth

mm

h m

mittlere Spandicke

medium thickness of chip

mm

Schnitttiefe radial

radial depth of cut

mm

a e

r

Radius Fräser

radius of cutter

mm

86


Schnittdaten für das Fräsen gerader Nuten

Richtwerte für Schnittgeschwindigkeit V c und mittlerer

Spandicke h m zur Berechnung des Vorschubs

cutting data for milling linear grooves. Standard values for cutting

speed V c and medium thickness h m to calculate feed rates.

zu bearbeitender

Werkstoff

material to be machined

Werkstoffbeispiele

Werkstoff.-Nr. / Kurzname

material no.

shortname

Brinell-

Härte (HB)

hardness

(HB)

Schnittgeschwindigkeit

Vc (m/min)

bei Sorte AL41F

cutting speeds

(m/min)

Mittl. Spandicke

hm (mm/U) bei stabiler

Aufspanung

medium thickness

of chip

Kohlenstoffstahl

carbon steel

1.0711 9 S 20

1.0037 ST 37

1.0050 ST 50

140

180

200

360

230

180

0.05

0.05

0.05

Stahl niedriglegiert

steel alloyed

1.0070 ST 70

1.7131 16 MnCr 5

1.7218 25 CrMo 4

180

280

350

170

140

80

0.05

0.05

0.05

Stahl hochlegiert

steel high alloyed

1.7225 42 CrMo4V

1.2842 90 MnCrV 8

X 40 CrMoV

200

80

0.05

Stahl rostfrei

steel stainless

1.4057 20CrNi17 2

1.4301 X5CrNi18 10

1.4104 X12CrMoS17

200

180

150

130

0.05

0.05

Stahlguß

cast steel

unlegiert / unalloyed

legiert / alloyed

180

220

200

130

0.05

0.05

Temperguß

tempered steel

0.8035 GTW 35

0.8155 GTS 55

125

220

110

130

0.05

0.05

Grauguß

cast iron

0.6020 GG 20

0.6040 GG 40

180

250

110

100

0.05

0.05

Kugelgraphitguss

spendal cast iron

0.7040 GGG 40

0.7070 GGG 70

160

250

110

700

0.05

0.05

Warmfeste Legierungen

(Eisenhaltig)

heat resistant alloys

geglüht / annealed

200

90

0.05

Warmfeste Legierungen

(Ni/Co)

heat resistant (Ni/Co) alloys

geglüht / annealed

250

40

0.05

AL-Legierungen

aluminium alloy castings

nicht vergütbar /

not hardenable

vergütbar / hardenable

30-80

80-120

600–800

220

0.05

0.05

AL-Guss-Legierungen

aluminium alloy forgins

nicht vergütbar /

not hardenable

vergütbar / hardenable

80

100

220

100

0.05

0.05

87


L

L

TRENNFRÄSEN

Nut- und Trennfräsen

groove milling and

slotting cutter

Typ 590

Hochleistungs

Trennfräser

type 590

high performance slotting cutter

mit Bohrung und

Längsnut nach DIN 138

bore d1 with longitudinal

keyway according DIN 138

b1

L

L

Ø d1

L

t max.

Ø d2

L

rechte Fräspl.

right hand insert

Ø Ds

linke Fräspl.

left hand insert

b

Anzugs-Drehmoment = 1.3 Nm

torque = 1.3 Nm

weitere Abmessungen auf Anfrage

further sizes upon request

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

ØDs

b

b1

Ød1

Ød2

t max.

für Fräsplatten

Typ R/L 510 (S. 77)

insert type

R/L 510 (p. 77)

590.0080.27.4

80

4

8

27

40

18

R510.0423. (4x)

L510.0423. (4x)

590.0100.32.4

100

4

8

32

46

25

R510.0423. (5x)

L510.0423. (5x)

590.0125.40.4

125

4

10

40

54

32

R510.0423. (6x)

L510.0423. (6x)

590.0160.40.4

160

4

10

40

54

50

R510.0423. (8x)

L510.0423. (8x)

88

Ersatzteile Spannschraube / screw Torxschlüssel / key

spare parts Art.Nr. 035.04F Art.Nr. TR8


L

L

Typ 591 Hochleistungs

ÜBERSICHT

Aufsteck-Trennfräser

b = 4+5 mm

mit Bohrung und

Ultramini: • Trapezgewinde Quernut nach DIN 138

• CBN Ausdreher

• Zentrierbohrung

• Dmin 0.2 mm Teilprofil

type 591 high performance

bore d1 with cross

summary arbor mounted slotting ultramini: cutter • thread keyway 60° • CBN according boringDIN 138

b= 4+5 mm

• centre boring • Dmin 0.2 mm

TRENNFRÄSEN

Nut- und Trennfräsen

groove milling and

slotting cutter

L

L

Ø D1

Ø D2

L

t max.

rechte WSP

right hand insert

L

Ø Ds

linke WSP

left hand insert

b

h

Anzugs-Drehmoment = 1.3 Nm

weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm

torque = 1.3 Nm

further sizes upon request

dimensions in mm

b

Bestellnummer

part number

b

ØDs

h

Ød1

Ød2

t max.

für Fräsplatten

Typ R/L 510 (S. 77)

insert type

R/L 510 (p. 77)

4

4

4

4

4

4

4

4

5

5

591.0080.16.4

591.0100.27.4

591.0125.27.4

591.0125.40.4

591.0160.27.4

591.0160.40.4

591.0180.40.4

591.0200.40.4

591.0100.27.5

591.0125.27.5

4

4

4

4

4

4

4

4

5

5

80

100

125

125

160

160

180

200

100

125

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

16

27

27

40

27

40

40

40

27

27

28

48

48

70

48

70

70

70

48

48

25

25

37.5

26.5

55

44

54

64

25

37.5

R510.0423 (4x)

R510.0423 (5x)

R510.0423 (6x)

R510.0423 (6x)

R510.0423 (8x)

R510.0423 (8x)

R510.0423 (9x)

R510.0423 (10x)

R510.0528 (5x)

R510.0528 (6x)

L510.0423 (4x)

L510.0423 (5x)

L510.0423 (6x)

L510.0423 (6x)

L510.0423 (8x)

L510.0423 (8x)

L510.0423 (9x)

L510.0423 (10x)

L510.0528 (5x)

L510.0528 (6x)

Ersatzteile / spareparts

für Typ

for type

591.0080.16.4

591.0100.27.4

591.0125.27.4

591.0125.40.4

591.0160.27.4

591.0160.40.4

591.0180.40.4

Schraube

screw

DIN912–M8x40

DIN912–M12x35

DIN912–M12x35

DIN7984–M20x40

DIN912–M12x35

DIN7984–M20x40

DIN7984–M20x40

Unterlegscheibe

washer

DIN 125-8.4/S

DIN 433-13-2

DIN 433-13-2

DIN 433-21-3

DIN 433-13-2

DIN 433-21-3

DIN 433-21-3

für Typ

for type

591.0200.40.4

591.0100.27.5

591.0125.27.5

Schraube

screw

DIN7984–M20x40

DIN912 – M12x35

DIN912 – M12x35

Unterlegscheibe

washer

DIN 433-21-3

DIN 433-13-2

DIN 433-13-2

Best.-Nr. Breite Spannschraube Torxschlüssel

order-no. width screw key

4 mm 4 mm Art.Nr. 035.04F Art.Nr. TR8

5 mm 5 mm Art.Nr. 035.06F Art.Nr. TR8

89


TRENNFRÄSEN

Nut- und Trennfräsen

groove milling and

slotting cutter

R/L 510

Fräsplatte

R/L 510

indexable grooving insert

für Trennfräser Typ 590

Aufsteck-Trennfräser Typ 591

und Nutfräser Typ 500.34.3-D

for slotting cutter type 590

arbor mounted slotting cutter

type 591 and for milling cutter

type 500.34.3-D

L510....

L

IK = 10

r

b

r

R510....

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

w

Bestellnummer

part number

für Nutbreite w

for width w

b

r

für Fräserschaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

R/L 510.0423

R/L 510.0528

4

5

2.3

2.8

0.2

0.2

590.xxxx.xx.4 (S. 75)

591.xxxx.xx.4 (S. 76)

500.34.3-0 (S. 59)

590.xxxx.xx.5 (S. 75)

591.xxxx.xx.5 (S. 76)

500.34.3-0 (S. 59)

AL41F

(=TIALN)

90

HM Sorten siehe S. 93+94

«Sortenübersicht» und Preisliste

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: R510.0528/AL41F

carbide grades p. 93+94 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade AL41F: R510.0528/AL41F


Schnittdaten für das

Trennfräsen

cutting data for slotting cutting

n = V c • 1000

d • π

V f = n • z • f z mm/min

d

2

Sz

ar

f z = h m√

2r

ae

hm

z = Fräswendeplatten

2

z =

qantity of cuttinginserts

2

Formel-Zeichen

formula characters

Bezeichnungen

specifications

Einheit

unit

V f

Vorschubgeschwindigkeit

feed rate of

tool cente

mm/min

Schnittgeschwindigkeit

cutting speeds

m/min

V c

n

Drehzahl

revolutions

U/min

z

Zähnezahl

number of teeth

f z

Vorschub pro Zahn

feed rate per tooth

mm

h m

mittlere Spandicke

medium thickness of chip

mm

Schnitttiefe radial

radial depth of cut

mm

a e

r

Radius Fräser

radius of cutter

mm

91


Schnittdaten für das Zirkular-Nutfräsen

Richtwerte für Schnittgeschwindigkeit V c und mittlerer

Spandicke h m zur Berechnung des Vorschubs

cutting data for groove milling by circular interpolation. Standard

values for cutting speed V c and medium thickness h m for calculating feed

rates.

zu bearbeitender

Werkstoff

material to be machined

Werkstoffbeispiele

Werkstoff.-Nr. / Kurzname

material no.

shortname

Brinell-

Härte (HB)

hardness

(HB)

Schnittgeschwindigkeit

Vc (m/min)

bei Sorte AL41F

cutting speeds

(m/min)

Mittl. Spandicke

hm (mm/U) bei stabiler

Aufspanung

medium thickness

of chip

Kohlenstoffstahl

carbon steel

1.0711 9 S 20

1.0037 ST 37

1.0050 ST 50

140

180

200

290

260

210

0.05

0.05

0.05

Stahl niedriglegiert

steel alloyed

1.0070 ST 70

1.7131 16 MnCr 5

1.7218 25 CrMo 4

180

280

350

200

170

1100

0.05

0.05

0.05

Stahl hochlegiert

steel high alloyed

1.7225 42 CrMo4V

1.2842 90 MnCrV 8

X 40 CrMoV

200

110

0.05

Stahl rostfrei

steel stainless

1.4057 20CrNi17 2

1.4301 X5CrNi18 10

1.4104 X12CrMoS17

200

180

120

80

0.05

0.03

Stahlguß

cast steel

unlegiert / unalloyed

legiert / alloyed

180

220

230

160

0.05

0.05

Temperguß

tempered steel

0.8035 GTW 35

0.8155 GTS 55

125

220

140

160

0.05

0.05

Grauguß

cast iron

0.6020 GG 20

0.6040 GG 40

180

250

140

130

0.05

0.05

Kugelgraphitguss

spendal cast iron

0.7040 GGG 40

0.7070 GGG 70

160

250

140

100

0.05

0.05

Warmfeste Legierungen

(Eisenhaltig)

heat resistant alloys

geglüht / annealed

200

120

0.05

Warmfeste Legierungen

(Ni/Co)

heat resistant (Ni/Co) alloys

geglüht / annealed

250

70

0.05

AL-Legierungen

aluminium alloy castings

nicht vergütbar /

not hardenable

vergütbar / hardenable

30-80

80-120

600–800

250

0.05

0.05

AL-Guss-Legierungen

aluminium alloy forgins

nicht vergütbar /

not hardenable

vergütbar / hardenable

80

100

250

130

0.05

0.05

92


Sortenübersicht

grades summary

Grundsubstrate:

basic substrates:

K10F

CBN

Universell einsetzbares Feinkorn-Hartmetall

mit guter Verschleißfestigkeit.

Unbeschichtet geeignet für Anwendungen

mit niedrigen und mittleren

Schnittgschwindigkeiten sowie für die

Bearbeitung von Nichteisenmetallen.

Zähe CBN-Sorte für Anwendungen

mit niedrigen Schnittgeschwindigkeiten.

Geeignet für gehärtete Stähle,

unterbrochene Schnitte und Grauguss.

all purpose micrograin carbide

with good abrasion resistance.

uncoated for applications with

low or medium cutting speeds

and machining off non-ferrous

materials.

ductile CBN grade for application

with lower cutting speed.

suitable for hardened steel,

interrupted cuts and cast iron.

Standardbeschichtungen:

standard coatings:

CN45F

AL41F

Universell einsetzbare PVD-TIN-

Beschichtung. Diese Allround-Sorte

ist geeignet für niedrige und mittlere

Schnittgeschwindigkeiten mit

Einschränkungen bei NE-Metallen

Sehr universell einsetzbare TIALN-

Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit

bei hoher Härte. Sehr

gut geeignet auch für NE-Metalle.

all purpose PVD-TIN coating.

this all round grade is suitable

for low and medium cutting

speeds with restrictions on

non-ferrous materials.

very universal TIALN coating

with a high resistance to high

temperature and hardness.

very suitable also for nonferrous

metals.

Sonderbeschichtungen: *

special coatings: *

CN5F

XC

AC60F

Beschichtung für die Bearbeitung

von Stählen und NE-Metallen bei

mittleren und niedrigen Schnittgeschwindigkeiten.

Beschichtung für die Bearbeitung

von schwer zerspanbaren Materialien

sowie für die Hartzerspanung

>52 HRC

AlCr basierte Hochleistungsschicht mit

hoher Oxidationsbeständigkeit, Verschleißfestigkeit

und Warmhärte vor

allem beim Fräsen.

coating for the processing of

steel and non-ferrous materials

with medium or low cutting

speed.

coating for difficult to

machine materials and for

hardmachining >52HRC.

AlCr based high performance

coating with high oxidation

resistance, wear resistance

and hot hardness resistance

especially for milling.

*) Beschichtung nur auf Anfrage

*) coating only on request

93


Sortenübersicht

grades summary

HC1F

PD2F

PD3E

C41C

AS2F

XC2A

CHXC

AlCr basierte sehr glatte Hochleistungsschicht

mit hoher Oxidationsbeständigkeit,

Verschleißfestigkeit

und Warmhärte vor allem beim

Drehen.

Beschichtung für universellen

Einsatz bei niedrigen und mittleren

Schnittgeschwindigkeiten.

Zähe Spezialbeschichtung mit

großer Schichtdicke für sehr hohe

Schnittgeschwindigkeiten und

Vorschübe sowie unterbrochene

Schnitte.

Sehr glatte TIALN-Beschichtung

für die Hochleistungszerspanung

in allen Materialien.

Beschichtung für die Bearbeitung

von Aluminium, Al-Legierungen

und NE-Metallen.

Beschichtung mit einer excellenten

Warmhärte, Oxidationsbeständigkeit

und thermischen Isolationsfähigkeit.

Ideal für die Hartzerspanung

>60 HRC.

AlTiN basierte, extrem glatte Hochleistungsschicht.

Besonders geeignet

für die Bearbeitung von schwer

zerspanbaren Werkstoffen, sowie für

die Hartbearbetiung

AlCr based high performance

coating with high oxidation

resistance, wear resistance

and hot hardness resistance

especially for turning.

coating for universal use with

medium and low cutting speed.

tough coating with thick

coating layer for very high

cutting speed and feed as

well as interrupted cuts.

very smooth TIALN coating for

high performance machining

with all materials.

coating for machining

aluminium, alloys and

non-ferrous metals.

coating with excellent hot

hardness, high oxidation resistance

and thermal insulation

capacity. perfect for hard

machining > 60 HRC.

AlTiN based, extrem smooth

high performance coating.

Especially for difficult to

machine materials and hard

machining.

94

*) Beschichtung nur auf Anfrage

*) coating only on request


Unser Produktangebot

Zerspanungswerkzeuge vom Feinsten.

product overview

premium carbide cutting tools

Bohrungsbearbeitung ab ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling starting at ø 0.2 mm

Bohrungsbearbeitung ab ø 7.8 mm

grooving, boring and profiling starting at ø 7.8 mm

Einstechen, Abstechen und Stechdrehen

grooving, parting and turning

Nut- und Formzirkularfräsen dreischneidig ab ø 10 mm

groove milling by circular interpolation starting at ø 10 mm

Nut- und Formzirkularfräsen sechsschneidig ab ø 18 mm

groove milling by circular interpolation with six cutting edges

starting at ø 18 mm

Nut- und Trennfräsen ab 4 mm Breite

groove milling and slotting cutter starting at width 4 mm

Nut- und Formfräsen ab ø 34 mm

groove milling by circular interpolation starting at ø 34 mm

Herstellung von Längsnuten auf Dreh- und Fräsmaschinen

broaching keyways on CNC turning & milling machines

95


®

Dümmel

WERKZEUGFABRIK

Paul Dümmel Lerchenstraße 15

Werkzeugfabrik D-72584 Hülben

Telefon: 00 49 (0) 7125 / 96 91-0

Telefax: 00 49 (0) 7125 / 96 91-50

Internet: www.duemmel.de

E-Mail: info@duemmel.de

Weitere Informationen / further informations


Mikromill

Dümmel

®

WERKZEUGFABRIK


MIKROMILL

Übersicht

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling

by circular interpolation

summary

Dümmel

WERKZEUGFABRIK

®

MA6 / MB6 + MA8 / MB8

Nutfräsen allgemein

ab Bohrungs-Ø 6 mm

MA6 / MB6 + MA8 / MB8

groove milling general use

min. bore Ø 6 mm

. . . . . . . . . . . . . 3

MA6 / MB6 + MA8 / MB8

Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

ab Bohrungs-Ø 6 mm

MA6 / MB6 + MA8 / MB8

forward and backward

chamfering

min. bore Ø 6 mm

. . . . . . . . . . . . . 5

MA3 + MA5

metrisches ISO-Gewinde

ab Bohrungs-Ø 1,25 mm

MA3 + MA5

metric standard threading

min. bore Ø 1,25 mm

. . . . . . . . . . . . . 6

MA6 / MB6 + MA8 / MB8

metrisches ISO-Gewinde

ab Bohrungs-Ø 6 mm

MA6 / MB6 + MA8 / MB8

metric standard threading

min. bore Ø 6 mm

. . . . . . . . . . . . . 7

Preisliste

pricelist

. . . . . . . . . . . . . 8

TIPP !

© Stand 7/2010

Urheberrechtlich geschützt.

Katalognachdruck oder

Veröffentlichung auch

auszugsweise verboten

Technische Änderungen und

Irrtümer vorbehalten, keine

Gewährleistung für Druckfehler

© edition 7/2010

copyright reserved.

reprint or publishing of

this catalog complete or

in extracts prohibited

technical changes and

errors reserved,

no warranty for missprints

2


MA6 + MA8

Nutfräsen allgemein

ab Bohrungs-Ø 6 mm

MIKROMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

MA6/MB6 + MA8/MB8

groove milling general use

min. bore Ø 6 mm

groove milling

by circular interpolation

®

L2

L1

Ø Dh6

Ø Ds

t max.

Ø d1

Dümmel

WERKZEUGFABRIK

b

Ø d1

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Version A Schaft nach DIN 6535A version A toolholder DIN 6535A

Bestell-Nr.

part number

D min.

b

±0.02

L2

L1

Ø dh6

Ø d1

Ø DS

t max.

Schneidenzahl

cutting edge

MA6.0070.00-15

MA6.0080.00-15

MA6.0090.00-15

MA6.0100.00-15

MA6.0150.00-15

6.0

6.0

6.0

6.0

6.0

0.7

0.8

0.9

1.0

1.5

15.2

15.2

15.2

15.2

15.2

58.0

58.0

58.0

58.0

58.0

6.0

6.0

6.0

6.0

6.0

3.8

3.8

3.8

3.8

3.8

5.8

5.8

5.8

5.8

5.8

0.8

0.8

0.8

0.8

0.8

3

3

3

3

3

MA8.0070.00-25

MA8.0080.00-25

MA8.0090.00-25

MA8.0100.00-25

MA8.0150.00-25

MA8.0200.00-25

8.0

8.0

8.0

8.0

8.0

8.0

0.7

0.8

0.9

1.0

1.5

2.0

25.4

25.4

25.4

25.4

25.4

25.4

68.0

68.0

68.0

68.0

68.0

68.0

8.0

8.0

8.0

8.0

8.0

8.0

5.0

5.0

5.0

5.0

5.0

5.0

7.8

7.8

7.8

7.8

7.8

7.8

1.2

1.2

1.2

1.2

1.2

1.2

3

3

3

3

3

3

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

MA6.0070.00-15/AL41F

order-example: grade AL41F

MA6.0070.00-15/AL41F

3


MIKROMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

MB6 + MB8

Nutfräsen allgemein

ab Bohrungs-Ø 6 mm

groove milling

by circular interpolation

MA6/MB6 + MA8/MB8

groove milling general use

min. bore Ø 6 mm

4Dümmel

®

WERKZEUGFABRIK

Version B Schaft nach DIN 6535B version B toolholder DIN 6535B

Bestell-Nr.

part number

MB6.0070.00-15

MB6.0080.00-15

MB6.0090.00-15

MB6.0100.00-15

MB6.0150.00-15

MB8.0070.00-25

MB8.0080.00-25

MB8.0090.00-25

MB8.0100.00-25

MB8.0150.00-25

Abmessungen in mm

MB8.0200.00-25

D min.

6.0

6.0

6.0

6.0

6.0

8.0

8.0

8.0

8.0

8.0

8.0

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

MB6.0070.00-15/AL41F

b

±0.02

0.7

0.8

0.9

1.0

1.5

0.7

0.8

0.9

1.0

1.5

2.0

L2

15.2

15.2

15.2

15.2

15.2

25.4

25.4

25.4

25.4

25.4

25.4

L1

58.0

58.0

58.0

58.0

58.0

68.0

68.0

68.0

68.0

Ø dh6

6.0

6.0

6.0

6.0

6.0

8.0

8.0

8.0

8.0

68.0 8.0

dimensions in mm

68.0 8.0

Ø d1

3.8

3.8

3.8

3.8

3.8

5.0

5.0

5.0

5.0

5.0

5.0

order-example: grade AL41F

MB6.0070.00-15/AL41F

Ø DS

5.8

5.8

5.8

5.8

5.8

7.8

7.8

7.8

7.8

7.8

7.8

t max.

0.8

0.8

0.8

0.8

0.8

1.2

1.2

1.2

1.2

1.2

1.2

Schneidenzahl

cutting edge

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3


MA6/MB6 + MA8/MB8

Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

ab Bohrungs-Ø 6 mm

MIKROMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

MA6/MB6 + MA8/MB8

forward and backward chamfering

min. bore Ø 6 mm

groove milling

by circular interpolation

®

L2

L1

Ø Dh6

Ø Ds

Dümmel

WERKZEUGFABRIK

90°

t max.

b

s

Ø d1

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Version A Schaft nach DIN 6535A version A toolholder DIN 6535A

Bestell-Nr.

part number

D min.

b

L2

L1

s

Ø dh6

Ø d1

Ø DS

t max.

Schneidenzahl

cutting edge

MA6.4545.02-15

MA6.4545.02-25

6.0

6.0

0.2

0.2

15.2

25.4

58.0

68.0

2.0

2.0

6.0

6.0

4.2

4.2

5.8

5.8

0.8

0.8

3

3

MA8.4545.02-25

MA8.4545.02-35

8.0

8.0

0.2

0.2

25.4

35.6

68.0

78.0

2.0

2.0

8.0

8.0

5.0

5.0

7.8

7.8

1.2

1.2

3

3

Version B Schaft nach DIN 6535B version B toolholder DIN 6535B

Bestell-Nr.

part number

D min.

b

L2

L1

s

Ø dh6

Ø d1

Ø DS

t max.

Schneidenzahl

cutting edge

MB6.4545.02-15

MB6.4545.02-25

6.0

6.0

0.2

0.2

15.2

25.4

58.0

68.0

2.0

2.0

6.0

6.0

4.2

4.2

5.8

5.8

0.6

0.6

3

3

MB8.4545.02-25

MB8.4545.02-35

8.0

8.0

0.2

0.2

25.4

35.6

68.0

78.0

2.0

2.0

8.0

8.0

5.0

5.0

7.8

7.8

1.2

1.2

3

3

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

MA6.4545.02-15/AL41F

order-example: grade AL41F

MA6.4545.02-15/AL41F

5


MIKROMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

MA3/MA5

metrisches ISO-Gewinde

im Teilprofil

ab Bohrungs-Ø 1,25 mm

groove milling

by circular interpolation

MA3/MA5

metric standard threading

internal partial profile

min. bore Ø 1,25 mm

6Dümmel

®

WERKZEUGFABRIK

t max.

Bestell-Nr.

part number

60°

60°

Abmessungen in mm

MA3.0035.01-4

MA3.0035.01-5

MA3.0040.01-5

MA3.0045.01-6

MA3.0050.01-7

MA3.0060.01-8

MA5.0070.01-9

MA5.0080.01-12

MA5.0100.01-15

b

s

L2

Version A Schaft nach DIN 6535A version A toolholder DIN 6535A

Gewinde

thread

M1.6

M1.8

M2.0

M2.5

M3.0

M3.5

M4.0

M5.0

M6.0

Ø d1

D min.

1.4

1.6

1.7

2.2

2.6

3.0

3.3

4.3

5.1

für hochfeste Werkstoffe

- Titan

- gehärtete Werkstoffe bis 65 HRC

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

MA3.0035.01-4/AL41F

L1

Steigung

P

0.35

0.35

0.40

0.45

0.50

0.60

0.70

0.80

1.00

L2

4.1

5.1

5.1

6.1

7.1

8.1

9.1

12.2

15.2

dimensions in mm

L1

32

32

32

32

32

32

44

44

44

b

0.04

0.04

0.06

0.06

0.06

0.08

0.09

0.10

0.13

s

0.4

0.4

0.6

0.6

0.6

0.8

0.8

1.0

1.2

order-example: grade AL41F

MA3.0035.01-4/AL41F

Ø Dh6

t max.

0.15

0.18

0.22

0.25

0.27

0.33

0.38

0.43

0.54

Ø dh6

3.0

3.0

3.0

3.0

3.0

3.0

5.0

5.0

5.0

Ø Ds

Ø d1

0.6

0.7

0.8

1.2

1.6

1.8

2.0

2.3

3.3

Ø DS

1.2

1.4

1.5

2.0

2.4

2.8

3.1

4.1

4.5

Schneidenzahl

cutting edge

3

3

4

4

4

4

4

4

4


MA6/MB6 + MA8/MB8

metrisches ISO-Gewinde

im Teilprofil

ab Bohrungs-Ø 6 mm

MIKROMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

MA6/MB6 MA8/MB8

metric standard threading

internal partial profile

min. bore Ø 6 mm

groove milling

by circular interpolation

®

L2

L1

Ø Dh6

Ø Ds

Dümmel

WERKZEUGFABRIK

60°

60°

t max.

b

s

Ø d1

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Version A Schaft nach DIN 6535A version A toolholder DIN 6535A

Bestell-Nr.

part number

D min.

Steigung

P

L2

L1

b

s

t

max.

Ø dh6

Ø d1

Ø DS

Schneidenzahl

cutting edge

MA6.0815.01-15

6.0

0.5 - 1.5

15.2

58.0

0.06

2.0

0.91

6.0

3.5

5.8

3

MA8.0815.01-25

MA8.1020.01-25

8.0

8.0

0.5 - 1.5

1.0 - 2.0

25.4

25.4

68.0

68.0

0.06

0.12

2.0

2.0

0.91

1.19

8.0

8.0

5.5

5.0

7.8

7.8

3

3

Version B Schaft nach DIN 6535B version B toolholder DIN 6535B

Bestell-Nr.

part number

D min.

Steigung

P

L2

L1

b

s

t

max.

Ø dh6

Ø d1

Ø DS

Schneidenzahl

cutting edge

MB6.0815.01-15

6.0

0.5 - 1.5

15.2

58.0

0.06

2.0

0.91

6.0

3.5

5.8

3

MB8.0815.01-25

MB8.1020.01-25

8.0

8.0

0.5 - 1.5

1.0 - 2.0

25.4

25.4

68.0

68.0

0.06

0.12

2.0

2.0

0.91

1.19

8.0

8.0

5.5

5.0

7.8

7.8

3

3

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

MA6.0815.01-15/AL41F

order-example: grade AL41F

MA6.0815.01-15/AL41F

7


Minicut

Dümmel

Dümmel

WERKZEUGFABRIK

WERKZEUGFABRIK

®

®

Bohrungsbearbeitung

ab ø 7.8 mm

grooving, boring and profiling

starting at ø 7.8 mm


MINICUT

ÜBERSICHT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

summary

Anwendungsbeispiel

Minicut

machining example

Minicut

. . . . . . . . . . . . . 8

Klemmhalter

toolholder

. . . . . . . . . . . . 11

Typ 608 / 611 / 614 /

616 / 618 Stahl

type 608 / 611 / 614 /

616 / 618 steel

. . . . . . . . . . . . . 9

Typ 608 / 611 / 614 /

616 / 618 Hartmetall

type 608 / 611 / 614 /

616 / 618 carbide

. . . . . . . . 10 / 11

Schneidplatten

inserts

Stechdrehen innen

ab Bohrung Ø 7.8 mm

grooving internal

min. bore Ø

from 7.8 mm

. . . . . . . . . . . . 12

Stechdrehen innen

ab Bohrung Ø 11 / 14 mm

grooving internal

min. bore Ø

from 11 / 14 mm

. . . . . . . . . . . . 13

Stechdrehen innen

ab Bohrung Ø 16 / 18 mm

grooving internal

min. bore Ø

from 16 / 18 mm

. . . . . . . . 14 / 15

2


ÜBERSICHT

summary

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

NC - Feindrehen innen

ab Bohrung

Ø 8 /11/14/16 mm

NC - profiling internal

min. bore Ø

from 8 / 11 / 14 / 16 mm

. . . . . . . . . . . . 16

Stechdrehen innen

Vollradius

ab Bohrung

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

grooving internal

full nose radius

min. bore Ø

from 8 / 11 / 14 / 16 mm

. . . . . . . . . . . . 17

Schneidplatten mit CBN

Ausdrehen und kopieren

innen

ab Bohrung

Ø 7.8/11/14/16 mm

inserts with CBN

boring and copying

internal

min. bore Ø from

7.8/11/14/16 mm

. . . . . . . . . . . . 18

Ausdrehen & Kopieren

innen

ab Bohrung Ø 7.8 / 11 /

14 / 16 mm

boring and copying

internal

min. bore Ø from

7.8 / 11 / 14 / 16 mm

. . . . . . . . . . . . 19

Ausdrehen / Kopieren &

Innenfreistiche DIN 509

ab Bohrung

Ø 7.8 / 11 / 13.7 mm

boring / copying and

profiling undercuts

DIN 509

min. bore Ø from 7.8 / 11 /

13.7 mm

. . . . . . . . . . . . 20

3


MINICUT

ÜBERSICHT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

summary

Rückwärtsdrehen innen

ab Bohrung

Ø 7.8 / 11 / 13.8 mm

boring by backward

motion internal

min. bore Ø

from 7.8 / 11 / 13.8 mm

. . . . . . . . . . . . 21

Fasen & Ausdrehen innen

ab Bohrung

Ø 8 / 11 / 14 mm

chamfering and boring

min. bore Ø

from 8 / 11 / 14 mm

. . . . . . . . . . . . 22

Vorstechen & Fasen Innen

ab Bohrung

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

pregrooving and

chamfering

min. bore Ø from 8 / 11 /

14 / 16 mm

. . . . . . . . . . . . 23

Metrisches Gewinde Innen

ISO Teilprofil Regelgewinde

ab Bohrung Ø 8 /11/14/16

mm

metric thread ISO partial

profile standard thread

min. bore Ø from 8 / 11 /

14 / 16 mm

. . . . . . . . . . . . 24

Metrisches Gewinde Innen

ISO Teilprofil Feingewinde

ab Bohrung Ø 8 /11/14/16

mm

metric thread ISO partial

profile fine thread

min. bore Ø from 8 / 11 /

14 / 16 mm

. . . . . . . . . . . . 25

4


ÜBERSICHT

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

summary

grooving, boring and profiling

Metrisches Gewinde Innen

ISO Vollprofil Regelgewinde

ab Bohrung Ø 11/14/16 mm

metric thread ISO full profile . . . . . . . . . . . . 26

standard thread

min. bore Ø from 11 / 14 / 16 mm

Metrisches Gewinde Innen

ISO Vollprofil Feingewinde

ab Bohrung Ø 11/14/16 mm

metric thread ISO full profile . . . . . . . . . . . . 27

fine thread

min. bore Ø from 11 / 14 / 16 mm

Whitworth Gewinde Innen

Vollprofil

ab Bohrung Ø 11/14/16 mm

whitworth full profile

min. bore Ø

from 11 / 14 / 16 mm

. . . . . . . . . . . . 28

Trapez – Gewinde Innen

ab Bohrung Ø 11/14/16 mm

trapezoidal thread profile . . . . . . . . . . . . 29

min. bore Ø from 11 / 14 / 16 mm

Axialstechen

am Zapfen vorbei

ab Bohrung Ø 12 mm

face grooving

in pivots

min. bore Ø from 12 mm

. . . . . . . . . . . . 30

5


MINICUT

ÜBERSICHT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

summary

Axialstechen

ab Bohrung Ø 14 mm

face grooving

min. bore Ø from 14 mm

. . . . . . . . . . . . 31

Axialstechen

Vollradius

ab Bohrung Ø 14 mm

face-grooving

full radius

min. bore Ø from 14.0 mm

. . . . . . . . . . . . 32

Neu: Schneiden mit erhöhter

Stechtiefe

new: inserts with maximum

depht of groove

. . . . . . . . . . . . 33

Stechdrehen Innen

ab Bohrung Ø 16 / 17 mm

Stechtiefe bis 6.5 mm

grooving internal

min. bore Ø from 16 / 17 mm

depht of groove up to 6.5 mm

. . . . . . . . . . . . 33

NC-Feindrehen Innen

ab Bohrung Ø 16 / 17 mm

Stechtiefe bis 6.5 mm

r = 0.2 mm

NC-profiling internal

min. bore Ø from 16 / 17 mm

depht of groove up to 6.5 mm

r = 0.2 mm

. . . . . . . . . . . . 34

6


ÜBERSICHT

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

summary

grooving, boring and profiling

TIPP!

Schnittdaten für Stechdrehen

cutting data

. . . . . . . . . . . . 35

TIPP!

Sortenübersicht

grades summary

. . . . . . . . 36 / 37

Produktangebot

product supply

. . . . . . . . . . . . 38

© Stand 07/2009

Urheberrechtlich geschützt.

© edition 07/2009

copyright reserved.

Katalognachdruck oder

Veröffentlichung auch

auszugsweise verboten

reprint or publishing of

this catalog complete or

in extracts prohibited

Technische Änderungen und

Irrtümer vorbehalten, keine

Gewährleistung für Druckfehler

technical changes and

errors reserved,

no warranty for missprints

7


MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Anwendungsbeispiel

komplette Animation unter: www.duemmel.de

machining example

complete animation look at: www.duemmel.de

Bei dem System Minicut werden die austauschbaren

Hartmetallschneiden mittels der bewährten Dreirippenverzahnung

stirnseitig verschraubt. Diese gewährleistet

beste Wiederholgenauigkeit bei einfachster Handhabung.

In the System Minicut the indexible carbide inserts are frontal

screwed by the proven threerips cupling. This guarantees best

repeat accuracy by most simple handling.

8


Klemmhalter Stahl

toolholder steel

ab Bohrung Ø 7.8 mm

min. bore Ø from 7.8 mm

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Fräserschaft Klemmhalter Stahl ZH10 Stahl toolholder toolholder steel ZH10 steel

l1

l2

h

5

Innere

Kühlmittelzufuhr

through coolant

t max.

ø d1

60

f

a

ø dg6

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Klemmhalter Stahl

toolholder steel

Bestell-Nummer

part number

ø dh6

d1

l1

l2

f

a

h

für Schneidplatte

use with insert

t max.

D min.

neu

608.0016.1 ST

611.0016.2 ST

614.0016.3 ST

616.0016.3 ST

618.0020.3 ST

16

16

16

16

20

6

8

9.5 x 11

11

11.5

80

97

100

100

95

12

16

18

22

25

4.8

6.7

*

10.2

*

7.8

10.7

*

15.7

*

15

15

15

15

19

R/LS08

R/LS11

R/LS14

R/LS16

R/LS18

1.0

2.3

4.0/6.5

4.3

8.0

8

11

14/17

16

18

Auskraglänge L2 lang

overhang length L2 long

neu

608.0016.1E.ST

611.0016.2E.ST

614.0016.3E.ST

616.0016.3E.ST

618.0020.3E.ST

16

16

16

16

20

6 x 7

8 x 9.5

9.5 x 11

11 x 13.5

11.5

90

110

120

120

120

22

29

38

42

45

4.8

6.7

*

10.2

*

7.8

10.7

*

15.7

*

15

15

15

15

19

R/LS08

R/LS11

R/LS14

R/LS16

R/LS18

1.0

2.3

4.0/6.5

4.3

8.0

8

11

14/17

16

18

* Maße siehe Schneidplatte * dimension according insert

Ersatzteile Ø Klemmhalter

spare parts Ø toolholder

608

611

614

616

618

Spannschraube

screw

M2.6-MC

M3.5-MC

M4-MC

M5-MC

M5-MC

Torxschlüssel

key

T8

T10

T15

T20

T20

Anzugsdrehmoment

torque

1.0 – 1.5 Nm

2.5 – 3.0 Nm

4.0 – 4.5 Nm

6.0 – 6.5 Nm

6.0 – 6.5 Nm

Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter

Schneidplattenaufnahme können durch unseren

Reparaturservice instand gesetzt werden

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

9


MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Klemmhalter

Hartmetall

toolholder carbide

ab Bohrung Ø 7.8 mm

min. bore Ø from 7.8 mm

Klemmhalter Hartmetall

toolholder carbide

l2

l1

h

5

ø d1

60

(48 bei Typ 608)

Innere

Kühlmittelzufuhr

through coolant

t max.

f

a

ø dg6

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Klemmhalter Hartmetall

toolholder carbide

Bestell-Nummer

part number

ø dh6

d1

l1

l2

f

a

h

für Schneidplatte

use with insert

t max.

D min.

608.0012.1 HM

608.0012.2 HM

608.0012.3 HM

608.0012.4 HM

611.0012.1 HM

611.0012.2 HM

611.0012.3 HM

611.0012.4 HM

614.0012.1 HM

614.0012.2 HM

614.0012.3 HM

614.0016.1 HM

614.0016.2 HM

614.0016.3 HM

614.0016.4 HM

616.0012.1 HM

616.0012.2 HM

616.0012.3 HM

616.0016.1 HM

616.0016.2 HM

616.0016.3 HM

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

6

6

6

6

8

8

8

8

9.5 x 11

9.5 x 11

9.5 x 11

9.5 x 11

9.5 x 11

9.5 x 11

9.5 x 11

11

11

11

11

11

11

80

90

100

115

95

110

120

130

100

110

130

100

110

130

145

130

130

150

130

130

150

21

30

42

50

29

42

56

64

34

45

64

34

45

64

75

40

56

80

40

56

80

4.8

4.8

4.8

4.8

6.7

6.7

6.7

6.7

*

*

*

*

*

*

*

10.2

10.2

10.2

10.2

10.2

10.2

7.8

7.8

7.8

10.7

10.7

10.7

10.7

10.7

*

*

*

*

*

*

*

15.7

15.7

15.7

15.7

15.7

15.7

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

15

15

15

15

11

11

11

15

15

15

R/LS08

R/LS08

R/LS08

R/LS08

R/LS11

R/LS11

R/LS11

R/LS11

R/LS14

R/LS14

R/LS14

R/LS14

R/LS14

R/LS14

R/LS14

R/LS16

R/LS16

R/LS16

R/LS16

R/LS16

R/LS16

1.0

1.0

1.0

1.0

2.3

2.3

2.3

2.3

4.0/6.5

4.0/6.5

4.0/6.5

4.0/6.5

4.0/6.5

4.0/6.5

4.0/6.5

4.3

4.3

4.3

4.3

4.3

4.3

8

8

8

8

11

11

11

11

14/17

14/17

14/17

14/17

14/17

14/17

14/17

16

16

16

16

16

16

* Maße siehe Schneidplatte * dimension according insert

10


Klemmhalter

Hartmetall

toolholder carbide

ab Bohrung Ø 7.8 mm

min. bore Ø from 7.8 mm

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Klemmhalter Hartmetall

toolholder carbide

Bestell-Nummer

part number

ø dh6

d1

l1

l2

f

a

h

für Schneidplatte

use with insert

t max.

D min.

neu

neu

neu

neu

618.0016.1 HM

618.0016.2 HM

618.0016.3 HM

618.0020.3 HM

16

16

16

20

11.5

11.5

11.5

11.5

100

130

160

160

42

60

85

85

*

*

*

*

*

*

*

*

15

15

15

19

R/LS18

R/LS18

R/LS18

R/LS18

8.0

8.0

8.0

8.0

18

18

18

18

* Maße siehe Schneidplatte * dimension according insert

Ersatzteile Ø Klemmhalter

spare parts Ø toolholder

608

611

614

616

618

Spannschraube

screw

M2.6-MC

M3.5-MC

M4-MC

M5-MC

M5-MC

Torxschlüssel

key

T8

T10

T15

T20

T20

Anzugsdrehmoment

torque

1.0 – 1.5 Nm

2.5 – 3.0 Nm

4.0 – 4.5 Nm

6.0 – 6.5 Nm

6.0 – 6.5 Nm

Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter

Schneidplattenaufnahme können durch unseren

Reparaturservice instand gesetzt werden

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

11


MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Schneidplatten

Stechdrehen innen

inserts grooving internal

ab Bohrung

Ø 7.8 mm

min. bore

Ø from 7.8 mm

15°

f

d

D min.


b


s

t max.

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Ø 7.8 mm für Sicherungsringe circlip grooves

Bestell-Nr.

part number

Nutenbreite

width of circlip

b

+ 0.03

f

s

d

t max.

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS008.0070

R/LS008.0080

R/LS008.0090

R/LS008.0110

R/LS008.0130

R/LS008.0160

0.70

0.80

0.90

1.10

1.30

1.60

0.73

0.83

0.93

1.20

1.40

1.70

4.8

4.8

4.8

4.8

4.8

4.8

3.3

3.3

3.3

3.3

3.3

3.3

6

6

6

6

6

6

1.0

1.0

1.0

1.0

1.0

1.0

8

8

8

8

8

8

608

AL41F (=TIALN)

Ø 7.8 mm Stechdrehen allgemein grooving

R/LS008.0100

R/LS008.0150

R/LS008.0200




1.00

1.50

2.00

4.8

4.8

4.8

3.3

3.3

3.3

6

6

6

1.0

1.0

1.0

8

8

8

608

AL41F

(=TIALN)

für Klemmhalter 608: for use with toolholder 608:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

12

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS008.0070/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS008.0070/AL41F


Schneidplatten

Stechdrehen innen

inserts grooving internal

ab Bohrung

Ø 11 / 14 mm

min. bore

Ø from 11 / 14 mm

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Ø 11 mm für Sicherungsringe circlip grooves

Bestell-Nr.

part number

Nutenbreite

width of circlip

b

+ 0.03

f

s

d

t max.

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS011.0070

R/LS011.0080

R/LS011.0090

R/LS011.0110

R/LS011.0130

R/LS011.0160

0.70

0.80

0.90

1.10

1.30

1.60

0.73

0.83

0.93

1.20

1.40

1.70

6.7

6.7

6.7

6.7

6.7

6.7

4.2

4.2

4.2

4.2

4.2

4.2

8

8

8

8

8

8

1.2

1.3

1.5

2.3

2.3

2.3

11

11

11

11

11

11

611

AL41F (=TIALN)

Ø 11 mm Stechdrehen allgemein grooving

R/LS011.0100

R/LS011.0150

R/LS011.0200

R/LS011.0250

R/LS011.0300






1.00

1.50

2.00

2.50

3.00

6.7

6.7

6.7

6.7

6.7

4.2

4.2

4.2

4.2

4.2

8

8

8

8

8

2.3

2.3

2.3

2.3

2.3

11

11

11

11

11

611

AL41F

(=TIALN)

Ø 14 mm für Sicherungsringe circlip grooves

R/LS014.0070

R/LS014.0080

R/LS014.0090

R/LS014.0110

R/LS014.0130

R/LS014.0160

0.70

0.80

0.90

1.10

1.30

1.60

0.73

0.83

0.93

1.20

1.40

1.70

9.0

9.0

9.0

9.0

9.0

9.0

5.3

5.3

5.3

5.3

5.3

5.3

9

9

9

9

9

9

1.2

1.3

1.5

4.0

4.0

4.0

14

14

14

14

14

14

614

AL41F

(=TIALN)

Ø 14 mm Stechdrehen allgemein grooving

R/LS014.0150

R/LS014.0200

R/LS014.0250

R/LS014.0300





1.50

2.00

2.50

3.00

9.0

9.0

9.0

9.0

5.3

5.3

5.3

5.3

9

9

9

9

4.0

4.0

4.0

4.0

14

14

14

14

614

AL41F

(=TIALN)

für Klemmhalter 611 / 614: for use with toolholder 611 /614:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS011.0070/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS011.0070/AL41F

13


MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Schneidplatten

Stechdrehen

innen

inserts grooving internal

ab Bohrung

Ø 16 mm

min. bore

Ø from 16 mm

15°

f

d

D min.


b


s

t max.

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Ø 16 mm für Sicherungsringe circlip grooves

Bestell-Nr.

part number

Nutenbreite

width of circlip

b

+ 0.03

f

s

d

t max.

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS016.0070

R/LS016.0080

R/LS016.0090

R/LS016.0110

R/LS016.0130

R/LS016.0160

0.70

0.80

0.90

1.10

1.30

1.60

0.73

0.83

0.93

1.20

1.40

1.70

10.2

10.2

10.2

10.2

10.2

10.2

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

11

11

11

11

11

11

1.2

1.3

1.5

4.3

4.3

4.3

16

16

16

16

16

16

616

AL41F (=TIALN)

Ø 16 mm Stechdrehen allgemein grooving

R/LS016.0150

R/LS016.0200

R/LS016.0250

R/LS016.0300

R/LS016.0350

R/LS016.0400







1.50

2.00

2.50

3.00

3.50

4.00

10.2

10.2

10.2

10.2

10.2

10.2

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

5.4

11

11

11

11

11

11

4.3

4.3

4.3

4.3

4.3

4.3

16

16

16

16

16

16

616

AL41F (=TIALN)

für Klemmhalter 616: for use with toolholder 616:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

14

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS016.0070/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS016.0070/AL41F


Schneidplatten

Stechdrehen

innen

inserts grooving internal

ab Bohrung

Ø 18 / 20 mm

min. bore

Ø from 18 / 20 mm

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Ø 18 mm Stechdrehen allgemein grooving

Bestell-Nr.

part number

Nutenbreite

width of circlip

b

+ 0.05

f

s

d

t max.

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

neu

neu

neu

neu

neu

neu

R/LS18.0150.00

R/LS18.0200.00

R/LS18.0250.00

R/LS18.0300.00

R/LS18.0350.00

R/LS18.0400.00







1.50

2.00

2.50

3.00

3.50

4.00

12.0

12.0

12.0

12.0

12.0

12.0

5.6

5.6

5.6

5.6

5.6

5.6

11

11

11

11

11

11

6.0

6.0

6.0

6.0

6.0

6.0

18

18

18

18

18

18

618

AL41F (=TIALN)

Ø 20 mm Stechdrehen allgemein grooving

neu

neu

neu

neu

neu

neu

R/LS20.0150.00

R/LS20.0200.00

R/LS20.0250.00

R/LS20.0300.00

R/LS20.0350.00

R/LS20.0400.00







1.50

2.00

2.50

3.00

3.50

4.00

14.0

14.0

14.0

14.0

14.0

14.0

5.6

5.6

5.6

5.6

5.6

5.6

11

11

11

11

11

11

8.0

8.0

8.0

8.0

8.0

8.0

20

20

20

20

20

20

618

AL41F (=TIALN)

für Klemmhalter 618: for use with toolholder 618:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS18.0150.00/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS18.0150.00/AL41F

15


MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Schneidplatten

NC-Feindrehen

innen

inserts

NC-profiling internal

ab Bohrung

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

min. bore

Ø from 8 / 11 / 14 / 16 mm

15°

f

d

D min.


b

r 0.2


s

r 0.2

t max.

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestell-Nr.

part number

b

+ 0.05

f

s

d

Ap

max.*

t max.

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS08.150.02

R/LS08.200.02

1.50

2.00

4.8

4.8

3.3

3.3

6

6

0.2

0.2

1.0

1.0

8

8

608

608

R/LS11.150.02

R/LS11.200.02

R/LS14.150.02

R/LS14.200.02

1.50

2.00

1.50

2.00

6.7

6.7

9.0

9.0

4.2

4.2

5.3

5.3

8

8

9

9

0.2

0.2

0.2

0.2

2.3

2.3

4.0

4.0

11

11

14

14

611

611

614

614

AL41F (=TIALN)

R/LS16.200.02

2.00

10.2

5.4

11

0.2

4.3

16

616

* Ap max. = maximale Schnitttiefe (werkstoffabhängig)

* Ap. max = maximum depht of cut (depending on material)

für Klemmhalter 608 / 611 / 614 / 616: for use with toolholder 608 / 611 / 614 / 616:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

16

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS08.150.02/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS08.150.02/AL41F


Schneidplatten

Vollradius

Stechdrehen innen

inserts full nose radius

grooving internal

ab Bohrung

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

min. bore

Ø from 8 / 11 / 14 / 16 mm

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

f

15°

d

D min.


b

r


s

t max.

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestell-Nr.

part number

b

+ 0.05

r

f

s

d

t max.

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS08.008R04

R/LS08.012R06

R/LS08.018R09

0.80

1.20

1.80

0.4

0.6

0.9

4.8

4.8

4.8

3.3

3.3

3.3

6

6

6

1.0

1.0

1.0

8

8

8

608

R/LS11.008R04

R/LS11.012R06

R/LS11.018R09

R/LS11.020R10

R/LS11.030R15

R/LS14.012R06

R/LS14.018R09

R/LS14.020R10

R/LS14.022R11

R/LS14.030R15

0.80

1.20

1.80

2.00

3.00

1.20

1.80

2.00

2.20

3.00

0.4

0.6

0.9

1.0

1.5

0.6

0.9

1.0

1.1

1.5

6.7

6.7

6.7

6.7

6.7

9.0

9.0

9.0

9.0

9.0

4.2

4.2

4.2

4.2

4.2

5.3

5.3

5.3

5.3

5.3

8

8

8

8

8

9

9

9

9

9

2.3

2.3

2.3

2.3

2.3

4.0

4.0

4.0

4.0

4.0

11

11

11

11

11

14

14

14

14

14

611

614

AL41F (=TIALN)

R/LS16.018R09

R/LS16.022R11

R/LS16.030R15

R/LS16.040R20

1.80

2.20

3.00

4.00

0.9

1.1

1.5

2.0

10.2

10.2

10.2

10.2

5.4

5.4

5.4

5.4

11

11

11

11

4.3

4.3

4.3

4.3

16

16

16

16

616

für Klemmhalter 608 / 611 / 614 / 616: for use with toolholder 608 / 611 / 614 / 616:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS08.008R04/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS08.008R04/AL41F

17


MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Schneidplatten mit CBN

innen Ausdrehen und kopieren

von gehärteten Teilen

internal inserts with CBN

boring and copying

of hardened parts

ab Bohrung

Ø 7.8 / 11 / 14 / 16 mm

min. bore

Ø from 7.8 / 11 / 14 / 16 mm


f

d

D min.


R 0.2

0.4

s

b

18°

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestell-Nr.

part number

b f s d D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Sorte

grade

neu

neu

neu

neu

R/LS08.1846.02/CBN 3.30 4.65 3.5 6 7.8

R/LS11.1867.02/CBN 3.90 6.70 4.2 8 11.0

R/LS14.1867.02/CBN 5.00 8.70 5.3 9 13.8

R/LS16.1897.02/CBN 5.00 9.70 5.4 11 15.5

608

611

614

616

CBN

für Klemmhalter 608 / 611 / 614 / 616: for use with toolholder 608 /611 / 614 / 616:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

18

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte CBN: RS08.1846.02/CBN

order-example: righthand version

and grade CBN: RS08.1846.02/CBN


Schneidplatten

Ausdrehen und kopieren

innen

inserts boring and copying

of hardened parts internal

ab Bohrung

Ø 7.8 / 11 / 14 / 16 mm

min. bore

Ø from 7.8 / 11 / 14 / 16 mm

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

f


d

D min.


R 0.2

s

b

0.4

18°

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestell-Nr.

part number

b

f

s

d

Ap

max.*

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS08.1846.02

R/LS11.1855.02

R/LS11.1867.02

R/LS14.1867.02

R/LS16.1897.02

3.30

3.90

3.90

5.00

5.00

4.65

5.50

6.70

8.70

9.70

3.5

4.2

4.2

5.3

5.4

6

6

8

9

11

0.6

1.0

1.0

1.5

1.5

7.8

9.8

11.0

13.8

15.5

608

611

611

614

616

AL41F

(=TIALN)

* Ap max. = maximale Schnitttiefe (werkstoffabhängig)

* Ap. max = maximum depht of cut (depending on material)

für Klemmhalter 608 / 611 / 614 / 616: for use with toolholder 608 /611 / 614 / 616:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS08.1846.02/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS08.1846.02/AL41F

19


MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Schneidplatten

Ausdrehen, Innenfreistiche

DIN 509 und kopieren

inserts boring and profiling

undercuts DIN 509 and copying

ab Bohrung

Ø 7.8 / 11 / 13.7 /

18 / 20 mm

min. bore

Ø from 7.8 / 11 / 13.7 /

18 / 20 mm


f

s

d

D min.


r 0.2

0.4

t max.

W1

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Ausdrehen und Innenfreistiche (DIN 509) boring and profiling undercuts (DIN 509)

Bestell-Nr.

part number


w1

f

s

d

Ap

max.*

t max.

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

neu

neu

R/LS08.4746.02

R/LS11.4767.02

R/LS14.4787.02

R/LS18.4712.02

R/LS20.4714.02

47°

47°

47°

47°

47°

4.65

6.70

8.70

12.00

14.00

3.5

4.2

5.3

5.6

5.6

6

8

9

11

11

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.2

2.3

3.0

6.0

8.0

7.8

11

13.7

18

20

608

611

614

618

618

AL41F

(=TIALN)

Kopieren

copying

R/LS08.2555.02

R/LS11.2755.02

R/LS14.3555.02

R/LS16.4055.02

30°

30°

30°

30°

4.65

6.70

8.70

10.20

3.5

4.2

5.3

5.4

6

8

9

11

0.4

0.6

0.8

0.8

1.2

2.3

4.0

4.3

7.8

11

13.7

15.8

608

611

614

616

AL41F

(=TIALN)

* Ap max. = maximale Schnitttiefe (werkstoffabhängig)

* Ap. max = maximum depht of cut (depending on material)

für Klemmhalter 608 / 611 / 614 / for use with toolholder 608 / 611 / 614 /

616 / 618: siehe Seite 9-11 616 / 618: see page 9-11

20

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS08.4746.02/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS08.4746.02/AL41F


Schneidplatten

Rückwärtsdrehen innen

inserts boring by backward

motion internal

ab Bohrung

Ø 7.8 / 11 / 13.8 mm

min. bore

Ø from 7.8 / 11 / 13.8 mm

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

f


30°

s1

s

d

D min.

r 0.2

a

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestell-Nr.

part number

f

s

s1

d

Ap

max.*

a

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS08.3046.02

R/LS11.3067.02

R/LS14.3087.02

4.65

6.70

8.70

3.5

4.3

5.4

1.0

1.6

2.4

6

8

9

0.6

1.0

1.5

1.3

2.3

3.5

7.8

11

13.8

608

611

614

AL41F

(=TIALN)

für Klemmhalter 608 / 611 / 614: for use with toolholder 608 / 611 / 614:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS08.3046.02/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS08.3046.02/AL41F

21


MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Schneidplatten

Fasen und

Ausdrehen innen

inserts

chamfering and profiling internal

ab Bohrung

Ø 8 / 11 / 14 mm

min. bore

Ø from 8 / 11 / 14 mm


f

s

d

D min.

r 0.2

45°

45°

E

t max.

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestell-Nr.

part number

f

s

d

E

a

Ap

max.*

t max.

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS08.4545.02

R/LS11.4545.02

R/LS14.4545.02

4.8

6.7

9.0

3.5

4.3

5.4

6

8

9

1.8

2.2

2.8

1.3

2.3

3.5

0.6

1.0

1.2

1.4

1.5

1.5

8

11

14

608

611

614

AL41F

(=TIALN)

* Ap max. = maximale Schnitttiefe (werkstoffabhängig)

* Ap. max = maximum depht of cut (depending on material)

für Klemmhalter 608 / 611 / 614: for use with toolholder 608 / 611 / 614:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

22

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS08.4545.02/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS08.4545.02/AL41F


s

Schneidplatten

Vorstechen und Fasen

inserts

pregrooving and chamfering

ab Bohrung

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

min. bore

Ø from 8 / 11 / 14 / 16 mm

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

15°

f

D min.

d

3° 8°

b

0.2


t

t max.

45°

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestell-Nr.

part number

b

t

f

s

d

t max.

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS08.0810.45

R/LS11.0810.45

R/LS14.0815.45

R/LS16.0815.45

1.00

1.00

1.00

1.00

0.2

0.2

0.2

0.2

4.8

6.7

9.0

10.2

3.3

4.2

5.3

5.4

6

8

9

11

1.0

1.5

1.5

1.5

8

11

14

16

608

611

614

616

AL41F

(=TIALN)

für Klemmhalter 608 / 611 / 614 / 616: for use with toolholder 608 / 611 / 614 / 616:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS08.0810.45/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS08.0810.45/AL41F

23


MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Schneidplatten

metrische ISO-

Regelgewinde

inserts metric thread

Gewindedrehen innen

Teilprofil ab Bohrung

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

threading internal

partial profile min. bore

Ø from 8 / 11 / 14 / 16 mm


f

b

d

D min.

60°

E

t

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestell-Nr.

part number

Steigung

pitch

t

b

f

s

d

E

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS08.0815.01

R/LS11.1020.01

R/LS11.1325.01

R/LS14.1020.01

R/LS14.1325.01

R/LS16.1325.01

1.5/1.75

2.0

2.5

2.0

2.5

2.5

0.95

1.08

1.35

1.08

1.35

1.35

0.18

2.25

0.31

0.25

0.31

0.31

4.8

6.7

6.7

9.0

9.0

10.2

3.5

4.3

4.3

5.4

5.4

5.5

6

8

8

9

9

11

2.5

3.0

3.0

4.2

4.7

4.2

8

11

11

14

14

16

608

611

611

614

614

616

AL41F (=TIALN)

für Klemmhalter 608 / 611 / 614 / 616: for use with toolholder 608 / 611 / 614 / 616:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

24

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS08.0815.01/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS08.0815.01/AL41F


Schneidplatten

metrische ISO-

Feingewinde

inserts metric fine thread

Gewindedrehen innen

Teilprofil ab Bohrung

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

threading internal

partial profile min. bore

Ø from 8 / 11 / 14 / 16 mm

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Bestell-Nr.

part number

Steigung

pitch

t

b

f

s

d

E

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS08.0205.01

R/LS08.0510.01

R/LS11.0205.01

R/LS11.0510.01

R/LS11.0815.01

R/LS14.0510.01

R/LS14.0815.01

R/LS16.0510.01

R/LS16.0815.01

R/LS16.1020.01

0.5/0.75

1.0/0.75

0.5/0.75

1.0/1.25

1.5/1.75

1.0/1.25

1.5/1.75

1.0/1.25

1.5/1.75

2.0

0.43

0.70

0.75

0.55

0.81

0.55

0.81

0.55

0.81

1.08

0.06

0.12

0.06

0.12

0.18

0.12

0.18

0.12

0.18

0.25

4.8

4.8

6.7

6.7

6.7

9.0

9.0

10.2

10.2

10.2

3.5

3.5

4.3

4.3

4.3

5.4

5.4

5.5

5.5

5.5

6

6

8

8

8

9

9

11

11

11

2.7

2.7

3.5

3.5

3.5

4.7

4.5

4.7

4.5

4.2

8

8

11

11

11

14

14

16

16

16

608

608

611

611

611

614

614

616

616

616

AL41F (=TIALN)

für Klemmhalter 608 / 611 / 614 / 616: for use with toolholder 608 / 611 / 614 / 616:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS08.0205.01/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS08.0205.01/AL41F

25


MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Schneidplatten

metrische ISO-

Regelgewinde

inserts metric thread

Gewindedrehen innen

Vollprofil ab Bohrung

Ø 11 / 14 / 16 mm

threading internal

full profile min. bore

Ø from 11 / 14 / 16 mm


f

b

d

D min.

r 0.1 max.

60°

E

s

H1

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestell-Nr.

part number

Steigung

pitch

H1

b

f

s

d

E

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS11.1020.02

R/LS11.1325.02

R/LS11.1630.02

R/LS14.1020.02

R/LS14.1325.02

R/LS16.1325.02

R/LS16.1630.02

R/LS16.1835.02

R/LS16.2140.02

2.0

2.5

3.0

2.0

2.5

2.5

3.0

3.5

4.0

1.08

1.35

1.62

1.08

1.35

1.35

1.62

1.89

2.16

0.25

0.31

0.37

0.25

0.31

0.31

0.37

0.43

0.50

6.7

6.7

6.7

9.0

9.0

10.2

10.2

10.2

10.2

4.3

4.3

4.3

5.4

5.4

5.5

5.5

5.5

5.5

8

8

8

9

9

11

11

11

11

3.2

3.0

2.9

4.2

4.7

4.2

4.0

3.8

3.6

11

11

11

14

14

16

16

16

16

611

611

611

614

614

616

616

616

616

AL41F (=TIALN)

für Klemmhalter 611 / 614 / 616: for use with toolholder 611 / 614 / 616:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

26

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS11.1020.02/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS11.1020.02/AL41F


Schneidplatten

metrische ISO-

Feingewinde

inserts metric fine thread

Gewindedrehen innen

Vollprofil ab Bohrung

Ø 11 / 14 / 16 mm

threading internal

full profile min. bore

Ø from 11 / 14 / 16 mm

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Bestell-Nr.

part number

Steigung

pitch

H1

b

f

s

d

E

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS11.0510.02

R/LS11.0815.02

R/LS14.0205.02

R/LS14.0510.02

R/LS14.0815.02

R/LS16.0510.02

R/LS16.0815.02

R/LS16.1020.02

1.0

1.5

0.5

1.0

1.5

1.0

1.5

2.0

0.54

0.81

0.27

0.54

0.81

0.54

0.81

1.08

0.12

0.18

0.06

0.12

0.18

0.12

0.18

0.25

6.7

6.7

9.0

9.0

9.0

10.2

10.2

10.2

4.3

4.3

5.4

5.4

5.4

5.5

5.5

5.5

8

8

9

9

9

11

11

11

3.5

3.5

4.7

4.7

4.7

4.7

4.5

4.2

11

11

14

14

14

16

16

16

611

611

614

614

614

616

616

616

AL41F (=TIALN)

für Klemmhalter 611 / 614 / 616: for use with toolholder 611 / 614 / 616:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS11.0510.02/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS11.0510.02/AL41F

27


MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Schneidplatten

Gewindedrehen innen

Whitworth Vollprofil

inserts

threading internal

whitworth full profile

ab Bohrung

Ø 11 / 14 / 16 mm

min. bore

Ø from 11 / 14 / 16 mm


f

d

D min.

15°

R

H1

R

60°

R

E

s

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestell-Nr.

part number

Steigung

pitch

H1

Gg/Zoll

f

s

d

E

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS11.0813.19

R/LS11.1118.14

R/LS14.0813.19

R/LS14.1118.14

R/LS16.1118.14

R/LS16.1423.11

1.337

1.814

1.337

1.814

1.814

2.309

0.85

1.16

0.85

1.16

1.16

1.48

19

14

19

14

14

11

6.7

6.7

9.0

9.o

10.2

10.2

4.3

4.3

5.35

5.35

5.5

5.5

8

8

9

9

11

11

2.7

3.0

3.8

3.6

3.9

3.5

11

11

14

14

16

16

611

611

614

614

616

616

AL41F (=TIALN)

für Klemmhalter 611 / 614 / 616: for use with toolholder 611 / 614 / 616:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

28

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS11.0813.19/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS11.0813.19/AL41F


Schneidplatten

Trapezgewinde

Gewindedrehen innen

inserts trapezoidal thread

threading internal

ab Bohrung

Ø 11 / 14 / 16 mm

min. bore

Ø from 11 / 14 / 16 mm

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

f

d

D min.

t

b

30°

s

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

E

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestell-Nr.

part number

Steigung

pitch

D min. t f E s b d

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS11.1015.01 11.0 1.5 0.9 6.7 3.7 4.3 0.47 8.0 611

R/LS11.1220.01 11.0 2.0 1.25 6.7 3.5 4.3 0.60 8.0 611 611

R/LS11.1730.01 11.0 3.0 1.75 6.7 3.2 4.3 0.96 8.0 611

R/LS11.2240.01 11.0 4.0 2.25 6.7 2.6 3.95 1.33 8.0 611

R/LS14.1220.01 14.0 2.0 1.25 9.0 4.3 5.3 0.60 9.0 614

R/LS14.1730.01 14.0 3.0 1.75 9.0 4.0 5.3 0.96 9.0 614 614

R/LS14.2240.01 14.0 4.0 2.25 9.0 3.6 5.3 1.33 9.0 614

R/LS14.2750.01 14.0 5.0 2.75 9.0 3.3 5.3 1.69 9.0 614

AL41F (=TIALN)

neu

R/LS16.1220.01 16.0 2.0 1.25 9.7 4.5 5.5 0.60 11.0 616

R/LS16.1730.01 16.0 3.0 1.75 9.7 4.3 5.5 0.96 11.0 616

R/LS16.2240.01 16.0 4.0 2.25 9.7 4.0 5.5 1.33 11.0 616 616

R/LS16.2750.01 16.0 5.0 2.75 10.2 3.55 5.5 1.69 11.0 616

R/LS16.3560.01 16.0 6.0 3.50 10.2 3.3 5.5 1.92 11.0 616

für Klemmhalter 611 / 614 / 616: for use with toolholder 611 / 614 / 616:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS11.1015.01/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS11.1015.01/AL41F

29


MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Schneidplatten

Axialstechen

am Zapfen vorbei

face grooving in pivots

ab Bohrung Ø 12 mm

min. bore Ø from 12 mm

a

f

D min

9.0

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

s

t max.

f

r


b

r


R = rechts, wie gezeichnet

Platte linksschneidend

L = links, spiegelbildlich

Platte rechtsschneidend

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

R = righthand version shown

(rotation left)

L = lefthand version, mirror image

(rotation right)

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestell-Nr.

part number

b

+ 0.03

f

r

s

t max.

D min.

a

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS014.1210.00

R/LS014.1215.02

R/LS014.1220.02

R/LS014.1225.02

R/LS014.1230.02

R/LS014.1220.52

R/LS014.1225.52

R/LS014.1230.52

1.00

1.50

2.00

2.50

3.00

2.00

2.50

3.00

7.0

7.5

8.0

8.5

9.0

8.0

8.5

9.0


0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

8.3

8.3

8.3

8.3

8.3

10.3

10.3

10.3

1.5

2.5

3.0

3.0

3.0

5.0

5.0

5.0

12

12

12

12

12

12

12

12

11.5

12.0

12.5

13.0

13.5

12.5

13.0

13.5

614

AL41F (=TIALN)

für Klemmhalter 614: for use with toolholder 614:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

30

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS014.1210.00/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS014.1210.00/AL41F


Schneidplatten

Axialstechen

face grooving

ab Bohrung Ø 14 mm

min. bore Ø from 14 mm

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

a

f

D min.

9.0

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

s

t max.

f

r


b

r


R = rechts, wie gezeichnet

Platte rechtsschneidend

L = links, spiegelbildlich

Platte linksschneidend

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

R = righthand version shown

(rotation right)

L = lefthand version, mirror image

(rotation left)

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestell-Nr.

part number

b

+ 0.03

f

r

s

t max.

D min.

a

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS014.1410.00

R/LS014.1415.02

R/LS014.1420.02

R/LS014.1425.02

R/LS014.1430.02

R/LS014.1420.52

R/LS014.1425.52

R/LS014.1430.52

1.00

1.50

2.00

2.50

3.00

2.00

2.50

3.00

9.0

9.0

9.0

9.0

9.0

9.0

9.0

9.0


0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

8.3

8.3

8.3

8.3

8.3

10.3

10.3

10.3

1.5

2.5

3.0

3.0

3.0

5.0

5.0

5.0

14

14

14

14

14

14

14

14

13.5

13.5

13.5

13.5

13.5

13.5

13.5

13.5

614

AL41F (=TIALN)

für Klemmhalter 614: for use with toolholder 614:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS014.1410.00/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS014.1410.00/AL41F

31


MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Schneidplatten

Axialstechen

Vollradius

inserts face-grooving

full radius

ab Bohrung Ø 14 mm

min. bore Ø from 14 mm

a

f

D min.

9.0

s

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

s

t max.


b


r

f

R = rechts, wie gezeichnet

Platte rechtsschneidend

L = links, spiegelbildlich

Platte linksschneidend

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

R = righthand version shown

(rotation right)

L = lefthand version, mirror image

(rotation left)

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Bestell-Nr.

part number

b a f r s t max. D min.

+0.03

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb.grade

neu

neu

neu

neu

neu

R/LS014.1410.05 1.00 13.5 9.0 0.5 8.3 1.5 14.0

R/LS014.1416.08 1.60 13.5 9.0 0.8 8.3 2.5 14.0

R/LS014.1420.10 2.00 13.5 9.0 1.0 8.3 3.0 14.0

R/LS014.1425.12 2.50 13.5 9.0 1.2 8.3 3.0 14.0

R/LS014.1430.15 3.00 13.5 9.0 1.5 8.3 3.0 14.0

614

AL41F (=TIALN)

für Klemmhalter 614: for use with toolholder 614:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

32

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS014.1410.05/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS014.1410.05/AL41F


Schneidplatten

Stechdrehen innen

große Einstechtiefe

face grooving

maximum depth of groove

ab Bohrung Ø 16 / 17 mm

min. bore Ø from 16 / 17 mm

MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

f

15°

d

D min.


b


s

t max.

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

ab Bohrung Ø 16 mm

min. bore Ø from 16 mm

Bestell-Nr.

part number

b

+ 0.03

f

s

d

t max.

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS55.150.00

R/LS55.200.00

R/LS55.250.00

R/LS55.300.00

1.50

2.00

2.50

3.00

10.5

10.5

10.5

10.5

5.2

5.2

5.2

5.2

9

9

9

9

5.5

5.5

5.5

5.5

16.0

16.0

16.0

16.0

614

AL41F

(=TIALN)

ab Bohrung Ø 17 mm

min. bore Ø from 17 mm

R/LS65.150.00

R/LS65.200.00

R/LS65.250.00

R/LS65.300.00

1.50

2.00

2.50

3.00

11.5

11.5

11.5

11.5

5.2

5.2

5.2

5.2

9

9

9

9

6.5

6.5

6.5

6.5

17.0

17.0

17.0

17.0

614

AL41F

(=TIALN)

für Klemmhalter 614: for use with toolholder 614:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS55.150.00/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS55.150.00/AL41F

33


MINICUT

Bohrungsbearbeitung

grooving, boring and profiling

Schneidplatten

NC-Feindrehen innen

große Einstechtiefe

face grooving

maximum depth of groove

ab Bohrung Ø 16 / 17 mm

min. bore Ø from 16 / 17 mm

15°

f

d

D min.


b

r 0.2


s

r 0.2

t max.

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

Rechts (R): wie gezeichnet

Links (L): spiegelbildlich

Ausführung rechts (R) oder links (L) angeben

Abmessungen in mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

State right (R) or left (L) version

dimensions in mm

ab Bohrung Ø 16 mm

min. bore Ø from 16 mm

Bestell-Nr.

part number

b

+ 0.03

r

f

s

d

t max.

D min.

für Klemmhalter

Typ

for toolholder

type

Standard

HM Sorte

standard

carb. grade

R/LS55.150.02

R/LS55.200.02

R/LS55.250.02

R/LS55.300.02

1.50

2.00

2.50

3.00

0.2

0.2

0.2

0.2

10.5

10.5

10.5

10.5

5.2

5.2

5.2

5.2

9

9

9

9

5.5

5.5

5.5

5.5

16

16

16

16

614

AL41F

(=TIALN)

ab Bohrung Ø 17 mm

min. bore Ø from 17 mm

R/LS65.150.02

R/LS65.200.02

R/LS65.250.02

R/LS65.300.02

1.50

2.00

2.50

3.00

0.2

0.2

0.2

0.2

11.5

11.5

11.5

11.5

5.2

5.2

5.2

5.2

9

9

9

9

6.5

6.5

6.5

6.5

17

17

17

17

614

AL41F

(=TIALN)

für Klemmhalter 614: for use with toolholder 614:

siehe Seite 9-11 see page 9-11

34

Bestellbeispiel: für rechte Ausführung

und Sorte AL41F: RS55.150.02/AL41F

order-example: righthand version

and grade AL41F: RS55.150.02/AL41F


Schnittdaten für das Stechdrehen

Richtwerte für Schnittgeschwindigkeit

cutting data for grooving

standard values for cutting speeds

Vorschubsbereich f mm/U

feed rates f mm/rev.

0.01 - 0.03 0.03 - 0.10 0.01 - 0.03

zu bearbeitender

Werkstoff

material to be machined

Werkstoffbeispiele

Werkstoff.-Nr. / Kurzname

material no. / shortname

Brinell-Härte

(HB)

hardness (HB)

Schnittgeschwindigkeit m/min.

Beschichtung AL41F

cutting speed m/min.

coating AL41F

Kohlenstoffstahl

carbon steel

1.0711 9 S 20

1.0037 ST 37

1.0050 ST 50

140

180

200

80-200

Stahl niedriglegiert

steel alloyed

1.0070 ST 70

1.7131 16 MnCr 5

1.7218 25 CrMo 4

180

280

350

80-160

80-160

70-100

Stahl hochlegiert

steel high alloyed

1.7225 42 CrMo4V

1.2842 90 MnCrV 8

X 40 CrMoV

200

80-160

Stahl rostfrei

steel stainless

1.4057 20CrNi17 2

1.4301 X5CrNi18 10

1.4104 X12CrMoS17

200

180

80-160

80-160

Stahlguß

cast steel

unlegiert / unalloyed

legiert / alloyed

180

220

90-180

70-180

Temperguß

tempered steel

0.8035 GTW 35

0.8155 GTS 55

125

220

30-180

30-180

Grauguß

cast iron

0.6020 GG 20

0.6040 GG 40

180

250

30-180

30-180

Kugelgraphitguss

spendal cast iron

0.7040 GGG 40

0.7070 GGG 70

160

250

30-180

30-180

Warmfeste Legierungen

(Ni/Co)

heat resistant (Ni/Co) alloys

geglüht / annealed

250

30-80

AL-Legierungen

aluminium alloy castings

nicht vergütbar /

not hardenable

vergütbar / hardenable

30-80

80-120

90-600

80-700

AL-Guss-Legierungen

aluminium alloy forgins

nicht vergütbar /

not hardenable

vergütbar / hardenable

80

100

90-800

90-700

Kupfer und Messing

bronze-brass alloys

80-700

35


Sortenübersicht

grades summary

Grundsubstrate:

basic substrates:

K10F

CBN

Universell einsetzbares Feinkorn-Hartmetall

mit guter Verschleißfestigkeit.

Unbeschichtet geeignet für Anwendungen

mit niedrigen und mittleren

Schnittgschwindigkeiten sowie für die

Bearbeitung von Nichteisenmetallen.

Zähe CBN-Sorte für Anwendungen

mit niedrigen Schnittgeschwindigkeiten.

Geeignet für gehärtete Stähle,

unterbrochene Schnitte und Grauguss.

all purpose micrograin carbide

with good abrasion resistance.

uncoated for applications with

low or medium cutting speeds

and machining off non-ferrous

materials.

ductile CBN grade for application

with lower cutting speed.

suitable for hardened steel,

interrupted cuts and cast iron.

Standardbeschichtungen:

standard coatings:

CN45F

AL41F

Universell einsetzbare PVD-TIN-

Beschichtung. Diese Allround-Sorte

ist geeignet für niedrige und mittlere

Schnittgeschwindigkeiten mit

Einschränkungen bei NE-Metallen

Sehr universell einsetzbare TIALN-

Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit

bei hoher Härte. Sehr

gut geeignet auch für NE-Metalle.

all purpose PVD-TIN coating.

this all round grade is suitable

for low and medium cutting

speeds with restrictions on

non-ferrous materials.

very universal TIALN coating

with a high resistance to high

temperature and hardness.

very suitable also for nonferrous

metals.

Sonderbeschichtungen: *

special coatings: *

CN5F

XC

AC60F

Beschichtung für die Bearbeitung

von Stählen und NE-Metallen bei

mittleren und niedrigen Schnittgeschwindigkeiten.

Beschichtung für die Bearbeitung

von schwer zerspanbaren Materialien

sowie für die Hartzerspanung

>52 HRC

AlCr basierte Hochleistungsschicht mit

hoher Oxidationsbeständigkeit, Verschleißfestigkeit

und Warmhärte vor

allem beim Fräsen.

coating for the processing of

steel and non-ferrous materials

with medium or low cutting

speed.

coating for difficult to

machine materials and for

hardmachining >52HRC.

AlCr based high performance

coating with high oxidation

resistance, wear resistance

and hot hardness resistance

especially for milling.

36

*) Beschichtung nur auf Anfrage

*) coating only on request


HC1F

PD2F

PD3E

C41C

AS2F

XC2A

AlCr basierte sehr glatte Hochleistungsschicht

mit hoher Oxidationsbeständigkeit,

Verschleißfestigkeit

und Warmhärte vor allem beim

Drehen.

Beschichtung für universellen

Einsatz bei niedrigen und mittleren

Schnittgeschwindigkeiten.

Zähe Spezialbeschichtung mit

großer Schichtdicke für sehr hohe

Schnittgeschwindigkeiten und

Vorschübe sowie unterbrochene

Schnitte.

Sehr glatte TIALN-Beschichtung

für die Hochleistungszerspanung

in allen Materialien.

Beschichtung für die Bearbeitung

von Aluminium, Al-Legierungen

und NE-Metallen.

Beschichtung mit einer excellenten

Warmhärte, Oxidationsbeständigkeit

und thermischen Isolationsfähigkeit.

Ideal für die Hartzerspanung

>60 HRC.

AlCr based high performance

coating with high oxidation

resistance, wear resistance

and hot hardness resistance

especially for turning.

coating for universal use with

medium and low cutting speed.

tough coating with thick

coating layer for very high

cutting speed and feed as

well as interrupted cuts.

very smooth TIALN coating for

high performance machining

with all materials.

coating for machining

aluminium, alloys and

non-ferrous metals.

coating with excellent hot

hardness, high oxidation resistance

and thermal insulation

capacity. perfect for hard

machining > 60 HRC.

*) Beschichtung nur auf Anfrage

*) coating only on request

37


Unser Produktangebot

Zerspanungswerkzeuge vom Feinsten.

product overview

premium carbide cutting tools

Bohrungsbearbeitung ab ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling starting at ø 0.2 mm

Bohrungsbearbeitung ab ø 7.8 mm

grooving, boring and profiling starting at ø 7.8 mm

Einstechen, Abstechen und Stechdrehen

grooving, parting and turning

Nut- und Formzirkularfräsen dreischneidig ab ø 10 mm

groove milling by circular interpolation starting at ø 10 mm

Nut- und Formzirkularfräsen sechsschneidig ab ø 22 mm

groove milling by circular interpolation with six cutting edges

starting at ø 22 mm

Nut- und Trennfräsen ab 4 mm Breite

groove milling and slotting cutter starting at width 4 mm

Nut- und Formfräsen ab ø 34 mm

groove milling by circular interpolation starting at ø 34 mm

Herstellung von Längsnuten auf Dreh- und Fräsmaschinen

broaching keyways on CNC turning & milling machines

38


Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000


Produkterweiterung Minimill

product extension Minimill

®

Dümmel

WERKZEUGFABRIK


MINIMILL

ÜBERSICHT

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

summary

ø 18 mm

Fräserschaft mit innerer

Kühlmittelzufuhr

für Schneidplatten

ab Bohrung ø 18 mm

toolholder with

through coolant

for inserts

min. bore ø 18 mm

Typ ZH18

Stahl

type ZH18

carbide

. . . . . . . . . . . . . 8

Typ ZH18

Hartmetall

type ZH18

steel

. . . . . . . . . . . . . 9

Schneidplatten für

Fräserschaft Typ ZH18

inserts for toolholder

type ZH18

Z618 Nutfräsen allgemein

ab Bohrung ø 18 mm

Z618 groove milling

(general use)

min. bore ø 18 mm

. . . . . . . . . . . . 10

Z618 Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

ab Bohrung ø 18 mm

Z618 forward & backward

chamfering

min. bore ø 18 mm

. . . . . . . . . . . . 11

Z618 Metrische ISO-Gewinde

innen Teilprofil

ab Bohrung ø 18 mm

Z618 metric standard

threading, internal

(partial profile)

min. bore ø 18 mm

. . . . . . . . . . . . 12

2


ÜBERSICHT

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

summary

groove milling by circular

interpolation

ø 22 mm

Fräserschaft mit innerer

Kühlmittelzufuhr

für Schneidplatten

ab Bohrung ø 22 mm

toolholder with

through coolant

for inserts

min. bore ø 22 mm

Typ ZH22

Stahl

type ZH22

carbide

. . . . . . . . . . . . 13

Typ ZH22

Hartmetall

type ZH22

steel

. . . . . . . . . . . . 14

Schneidplatten für

Fräserschaft Typ ZH22

inserts for toolholder

type ZH22

Z622 Nutfräsen allgemein

ab Bohrung ø 22 mm

Z622 groove milling

(general use)

min. bore ø 22 mm

. . . . . . . . . . . . 15

Z622 Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

ab Bohrung ø 22 mm

Z622 forward &

backward chamfering

min. bore ø 22 mm

. . . . . . . . . . . . 16

Z622 Metrische ISO-Gewinde

innen Teilprofil

ab Bohrung ø 22 mm

Z622 metric standard

threading, internal

(partial profile)

min. bore ø 22 mm

. . . . . . . . . . . . 17

3


MINIMILL

ÜBERSICHT

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

summary

ø 28 mm

Fräserschaft mit innerer

Kühlmittelzufuhr

für Schneidplatten

ab Bohrung ø 28 mm

toolholder with

through coolant

for inserts

min. bore ø 28 mm

Typ ZH28

Stahl

type ZH28

steel

. . . . . . . . . . . . 18

Typ ZH28

Hartmetall

Schwermetall

type ZH28

carbide

heavy metal

. . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . 20

Schneidplatten für

Fräserschaft Typ ZH28

inserts for toolholder

type ZH28

Z628 Nutfräsen allgemein

ab Bohrung ø 28 mm

t max = 6.5 mm

Z628 groove milling

(general use)

min. bore ø 28 mm

t max. = 6.5 mm

. . . . . . . . . . . . 21

ZH28 Gewindefräsen

ab Bohrung ø 28 mm

ZH28

min. bore ø 28 mm

. . . . . . . . . . . . 22

4


ÜBERSICHT

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

summary

groove milling by circular

interpolation

ø 33 mm

Fräserschaft mit innerer

Kühlmittelzufuhr

für Schneidplatten

ab Bohrung ø 33 mm

Typ ZH33

Hartmetall

toolholder with

through coolant

for inserts

min. bore ø 33 mm

type ZH33

carbide

. . . . . . . . . . . . 23

Schneidplatten für

Fräserschaft Typ ZH33

inserts for toolholder

type ZH33

Z33 Nutfräsen allgemein

ab Bohrung ø 33 mm

Z33 groove milling

(general use)

min. bore ø from 33 mm

. . . . . . . . . . . . 24

ø 35 mm / ø 37 mm

Z635 Nutfräsen allgemein

ab Bohrung ø 35 mm

t max. = 10 mm

Z635 groove milling

(general use)

min. bore ø from 35 mm

t max. = 10 mm

. . . . . . . . . . . . 25

Z637 Nutfräsen allgemein

ab Bohrung ø 37 mm

t max. = 12 mm

Z637 groove milling

(general use)

min. bore ø from 37 mm

t max. = 12 mm

. . . . . . . . . . . . 26

5


MINIMILL

ÜBERSICHT

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

summary

TIPP!

Sets Minimill

sets Minimill

. . . . . . . . . . . . 27

TIPP!

Ermittlung der Schnittdaten

evaluation the cutting data

. . . . . . . . . . . . 28

TIPP!

Schnittdaten

cutting data

. . . . . . . . . . . . 29

TIPP!

Produktangebot

product supply

. . . . . . . . . . . . 30

© Stand 11/2008

Urheberrechtlich geschützt.

© edition 11/2008

copyright reserved.

Katalognachdruck oder

Veröffentlichung auch

auszugsweise verboten

reprint or publishing of

this catalog complete or

in extracts prohibited

Technische Änderungen und

Irrtümer vorbehalten, keine

Gewährleistung für Druckfehler

technical changes and

errors reserved,

no warranty for missprints

6


Anwendungsbeispiel

komplette Animation unter: www.duemmel.de

machining example

complete animation look at: www.duemmel.de

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by circular

interpolation

Die austauschbaren drei- und sechsschneidigen HM-Schneiden

verfügen über die bewährte Dreirippenverzahnung, welche

einen 13bestmöglichen Rundlauf garantiert. Die große Auswahl

an Standard-Schneideinsätzen sind, ebenso wie die Klemmhalter

in Stahl und Hartmetall, ab Lager lieferbar.

The indexible carbide inserts are clambed with the common three

rips coupling. All inserts and toolsholders are available on stock.

7


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

ZH18 Fräserschaft

ZH18 toolholder

ab Bohrung Ø 18 mm

min. bore Ø 18 mm

Fräserschaft ZH18 Stahl

toolholder ZH18 steel

l2

l1

Ds

DIN 1835A

ø d1

ø dh6

Innere Kühlmittelzufuhr

through coolant

t max.

DIN 1835B

DIN 1835E

Fräserschaft ZH18 Hartmetall

toolholder ZH18 carbide

DIN 6535HA

DIN 6535HB

DIN 6535HE

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Fräserschaft ZH18 Stahl toolholder ZH18 steel DIN 1835A

Bestellnummer ødh6 d1 l1 l2 Schneidkreis-øDS t max.

part number

cutting edge-øDS

ZH18.1009.17.A.ST 10 9 60 17 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1309.25.A.ST 13 9 70 25 17.7/19.7 3.5/4.5

Fräserschaft ZH18 Stahl toolholder ZH18 steel DIN 1835A / DIN 1835B / DIN 1835E

ZH18.1609.18.A.ST 16 9 80 18 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1609.18.B.ST 16 9 80 18 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1609.18.E.ST 16 9 80 18 17.7/19.7 3.5/4.5

8


ZH18 Fräserschaft

ZH18 toolholder

ab Bohrung Ø 18 mm

min. bore Ø 18 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

Fräserschaft ZH18 Hartmetall toolholder ZH18 carbide DIN 6535HA

Bestellnummer ødh6 d1 l1 l2 Schneidkreis-øDS t max.

part number

cutting edge-øDS

ZH18.1209.32.A.HM 12 9 100 32 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1209.45.A.HM 12 9 100 45 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1209.64.A.HM 12 9 120 64 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1609.25.A.HM 16 9 93 25 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1609.32.A.HM 16 9 100 32 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1609.45.A.HM 16 9 110 45 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1609.64.A.HM 16 9 130 64 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1613.64.A.HM 16 13 110 64 17.7/19.7 1.5/2.5

ZH18.1613.66.A.HM 16 13 130 66 17.7/19.7 1.5/2.5

Fräserschaft ZH18 Hartmetall toolholder ZH18 carbide DIN 6535HB

ZH18.1209.32.B.HM 12 9 100 32 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1209.45.B.HM 12 9 100 45 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1209.64.B.HM 12 9 120 64 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1609.25.B.HM 16 9 93 25 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1609.32.B.HM 16 9 100 32 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1609.45.B.HM 16 9 110 45 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1609.64.B.HM 16 9 130 64 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1613.64.B.HM 16 13 110 64 17.7/19.7 1.5/2.5

ZH18.1613.66.B.HM 16 13 130 66 17.7/19.7 1.5/2.5

Fräserschaft ZH18 Hartmetall toolholder ZH18 carbide DIN 6535HE

ZH18.1209.32.E.HM 12 9 100 32 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1209.45.E.HM 12 9 100 45 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1209.64.E.HM 12 9 120 64 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1609.25.E.HM 16 9 93 25 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1609.32.E.HM 16 9 100 32 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1609.45.E.HM 16 9 110 45 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1609.64.E.HM 16 9 130 64 17.7/19.7 3.5/4.5

ZH18.1613.64.E.HM 16 13 110 64 17.7/19.7 1.5/2.5

ZH18.1613.66.E.HM 16 13 130 66 17.7/19.7 1.5/2.5

Ersatzteile / spare parts Spannschraube / screw Torx-Schlüssel / torx-screw-driver

M4-MM

T 15F

Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter

Schneidplattenaufnahme können durch unseren

Reparaturservice instand gesetzt werden

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

9


s

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

Fräsplatte Z618/Z620

für Nutfräsen allgemein

insert type Z618

for groove milling (general use)

ab Bohrung Ø18 mm

min. bore Ø 18 mm

lieferbar ab Anfang 2009

available beginning of 2009

Typ 618 Ds = 17.7

Typ 620 Ds = 19.7

r

r

t max.

stirnseitig freigeschliffen

frontside freegrinded

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D min. s r b t max.

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z618.0150.01 18 5.75 0.1 1.5 3.5 6

Z618.0200.02 18 5.75 0.2 2.0 3.5 6

Z618.0250.02 18 5.75 0.2 2.5 3.5 6

Z618.0300.02 18 5.75 0.2 3.0 3.5 6

Z620.0150.01 20 5.75 0.1 1.5 4.5 6

Z620.0200.02 20 5.75 0.2 2.0 4.5 6

Z620.0250.02 20 5.75 0.2 2.5 4.5 6

Z620.0300.02 20 5.75 0.2 3.0 4.5 6

ZH 18

ZH 18

ZH 18

ZH 18

ZH 18

ZH 18

ZH 18

ZH 18

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH18:

siehe Seite 8 + 9

for use with toolholder ZH18:

see page 8 + 9

10

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z618.0150.01/AL41F

order-example: grade AL41F:

Z618.0150.01/AL41F


E

s

Fräsplatte Z618

für Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

insert type Z618

for forward & backward

chamfering

ab Bohrung Ø 18 mm

min. bore Ø 18 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

Ds = 17.7

45°

b

45°

t max.

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Abmessungen in mm

Bestellnummer

part number

dimensions in mm

D min. s±0.1 E b+0.03 t max.

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z618.4545.58 18 5.75 3.0 0.2 2.2 6

ZH 18

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH18:

siehe Seite 8 + 9

for use with toolholder ZH18:

see page 8 + 9

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z618.4545.58/AL41F

order-example: grade AL41F:

Z618.4545.58/AL41F

11


s

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

Fräsplatte Z618

für metrische ISO-Gewinde

insert type Z618

for metric standard threading

innen Teilprofil

ab Bohrung Ø 18 mm

internal (partial profile)

min. bore Ø 18 mm

Ds = 17.7

E

60°

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

Steigung P s E

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z618.0720.01 1.0-2.0 5.85 4.6 6

Z618.2545.01 2.5-3.5 5.85 4.0 6

ZH 18

ZH 18

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH18:

siehe Seiten 8 + 9

for use with toolholder ZH18:

see pages 8 + 9

12

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z618.0720.01/AL41F

order-example: grade AL41F:

Z618.0720.01/AL41F


ZH22 Fräserschaft

ZH22 toolholder

ab Bohrung Ø 22 mm

min. bore Ø 22 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

Fräserschaft ZH22 Stahl

toolholder ZH22 steel

l2

l1

Ds

DIN 1835A

ø d1

ø dh6

Innere Kühlmittelzufuhr

through coolant

t max.

DIN 1835B

DIN 1835E

Fräserschaft ZH22 Hartmetall

toolholder ZH22 carbide

DIN 6535HA

DIN 6535HB

DIN 6535HE

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Fräserschaft ZH22 Stahl toolholder ZH22 steel DIN 1835A

Bestellnummer ødh6 d1 l1 l2 Schneidkreis-øDS t max.

part number

cutting edge-øDS

ZH22.1011.10.A.ST 10 11.3 60 10.7 21.7 4.5/12

ZH22.1311.25.A.ST 13 11.3 70 25.7 21.7 4.5/12

Fräserschaft ZH22 Stahl toolholder ZH22 steel DIN 1835A / DIN 1835B / DIN 1835E

ZH22.1612.24.A.ST 16 12 80 24 21.7 4.5/12

ZH22.1612.24.B.ST 16 12 80 24 21.7 4.5/12

ZH22.1612.24.E.ST 16 12 80 24 21.7 4.5/12

13


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

ZH22 Fräserschaft

ZH22 toolholder

ab Bohrung Ø 22mm

min. bore Ø 22 mm

Fräserschaft ZH22 Hartmetall toolholder ZH22 carbide DIN 6535HA

Bestellnummer ødh6 d1 l1 l2 Schneidkreis-øDS t max.

part number

cutting edge-øDS

ZH22.1212.42.A.HM 12 - 100 42 21.7 4.5/12

ZH22.1212.60.A.HM 12 - 130 60 21.7 4.5/12

ZH22.1611.30.A.HM 16 11.5 90 30 21.7 4.5/12

ZH22.1612.42.A.HM 16 12 100 42 21.7 4.5/12

ZH22.1612.60.A.HM 16 12 130 60 21.7 4.5/12

ZH22.1612.85.A.HM 16 12 160 85 21.7 4.5/12

ZH22.2016.45.A.HM 20 16 110 45 21.7 2.5

ZH22.2016.65.A.HM 20 16 130 65 21.7 2.5

Fräserschaft ZH22 Hartmetall toolholder ZH22 carbide DIN 6535HB

ZH22.1212.42.B.HM 12 - 100 42 21.7 4.5/12

ZH22.1212.60.B.HM 12 - 130 60 21.7 4.5/12

ZH22.1611.30.B.HM 16 11.5 90 30 21.7 4.5/12

ZH22.1612.42.B.HM 16 12 100 42 21.7 4.5/12

ZH22.1612.60.B.HM 16 12 130 60 21.7 4.5/12

ZH22.1612.85.B.HM 16 12 160 85 21.7 4.5/12

ZH22.2016.45.B.HM 20 16 110 45 21.7 2.5

ZH22.2016.65.B.HM 20 16 130 65 21.7 2.5

Fräserschaft ZH22 Hartmetall toolholder ZH22 carbide DIN 6535HE

ZH22.1212.42.E.HM 12 - 100 42 21.7 4.5/12

ZH22.1212.60.E.HM 12 - 130 60 21.7 4.5/12

ZH22.1611.30.E.HM 16 11.5 90 30 21.7 4.5/12

ZH22.1612.42.E.HM 16 12 100 42 21.7 4.5/12

ZH22.1612.60.E.HM 16 12 130 60 21.7 4.5/12

ZH22.1612.85.E.HM 16 12 160 85 21.7 4.5/12

ZH22.2016.45.E.HM 20 16 110 45 21.7 2.5

ZH22.2016.65.E.HM 20 16 130 65 21.7 2.5

Ersatzteile / spare parts Spannschraube / screw Torx-Schlüssel / torx-screw-driver

M5-MM

T 20T

M5/16-MM (für Schneidplatten mit s ≥ 6.0)

14

Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter

Schneidplattenaufnahme können durch unseren

Reparaturservice instand gesetzt werden

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel


s

Fräsplatte Z622

für Nutfräsen allgemein

insert type Z622

for groove milling (general use)

ab Bohrung Ø22 mm

min. bore Ø 22 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

Typ 622 Ds = 21.7

r

r

t max.

stirnseitig freigeschliffen

frontside freegrinded

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D min. s r b t max.

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z622.0150.01 22 6.2 0.1 1.5 4.5 6

Z622.0200.02 22 6.2 0.2 2.0 4.5 6

Z622.0250.02 22 6.2 0.2 2.5 4.5 6

Z622.0300.02 22 6.2 0.2 3.0 4.5 6

Z622.0400.02 22 6.2 0.2 4.0 4.5 6

ZH 22

ZH 22

ZH 22

ZH 22

ZH 22

AL41F (=TIALN)

Ersatzteile für Fräserschaft / spare ZH22: parts Spannschraube for use with toolholder / screwZH22:

Torx-Schlüssel / torx-screw-driver

siehe Seite 13 + 14

M4-MM see page 13 + 14

T 15F

Bestellbeispiel: für DIN Sorte 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z622.0150.01/AL41F

order-example: grade DIN 1835A AL41F: / Stahl

ZH18.1009.17.A.ST

Z622.0150.01/AL41F

15


E

s

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

Fräsplatte Z622

für Vorwärts- und

Rückwärtsfasen

insert type Z622

for forward & backward

chamfering

ab Bohrung Ø 22 mm

min. bore Ø 22 mm

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D min. s±0.1 E b+0.03 t max.

Zähnezahl

number of teeth

Ds = 21.7

45°

b

45°

t max.

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z622.4545.63 22 6.4 3.9 0.2 2.5 6 ZH 22 AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH22:

siehe Seite 13 + 14

for use with toolholder ZH22:

see page 13 + 14

16

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z622.4545.63/AL41F

order-example: grade AL41F:

Z622.4545.63/AL41F


s

Fräsplatte Z622

für metrische ISO-Gewinde

insert type Z622

for metric standard threading

innen Teilprofil

ab Bohrung Ø 22 mm

internal (partial profile)

min. bore Ø 22 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

Ds = 21.7

E

60°

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

Steigung P s E

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z622.0720.01 1.0-2.0 5.85 4.6 6

Z622.2545.01 2.5-4.5 5.85 3.7 6

ZH 18

ZH 18

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH22:

siehe Seite 13 + 14

for use with toolholder ZH22:

see page 13 + 14

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z622.0720.01/AL41F

order-example: grade AL41F:

Z622.0720.01/AL41F

17


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

ZH28 Fräserschaft

ZH28 toolholder

ab Bohrung Ø 28 mm

min. bore Ø 28 mm

Fräserschaft ZH28 Stahl

toolholder ZH28 steel

l2

l1

Ds

DIN 1835A

ø d1

ø dh6

Innere Kühlmittelzufuhr

through coolant

t max.

DIN 1835B

DIN 1835E

Fräserschaft ZH28 Hartmetall/Schwermetall

toolholder ZH28 carbide/heavy metal

DIN 6535HA

DIN 6535HB

DIN 6535HE

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Fräserschaft ZH28 Stahl toolholder ZH28 steel DIN 1835A / DIN 1835B / DIN 1835E

Bestellnummer ødh6 d1 l1 l2 Schneidkreis-øDS t max.

part number

cutting edge-øDS

ZH28.1314.10.A.ST 13 14 70 10.7 27.7 6.5/10

ZH28.2014.35.A.ST 20 14 100 35.7 27.7 6.5/10

ZH28.2014.35.B.ST 20 14 100 35.7 27.7 6.5/10

18


ZH28 Fräserschaft

ZH28 toolholder

ab Bohrung Ø 28 mm

min. bore Ø 28 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

Fräserschaft ZH28 Hartmetall toolholder ZH28 carbide DIN 6535HA

Bestellnummer ødh6 d1 l1 l2 Schneidkreis-øDS t max.

part number

cutting edge-øDS

ZH28.1614.42.A.HM 16 14.3 100 42 27.7/24.8 6.5/10

ZH28.1614.60.A.HM 16 14.3 130 60 27.7/24.8 6.5/10

ZH28.1614.85.A.HM 16 14.3 160 85 27.7/24.8 6.5/10

ZH28.2013.35.A.HM 20 13.5 104 35 27.7/24.8 6.5/10

ZH28.2014.85.A.HM 20 14.3 130 85 27.7/24.8 6.5/10

Fräserschaft ZH28 Hartmetall toolholder ZH28 carbide DIN 6535HB

ZH28.1614.42.B.HM 16 14.3 100 42 27.7/24.8 6.5/10

ZH28.1614.60.B.HM 16 14.3 130 60 27.7/24.8 6.5/10

ZH28.1614.85.B.HM 16 14.3 160 85 27.7/24.8 6.5/10

ZH28.2013.35.B.HM 20 13.5 104 35 27.7/24.8 6.5/10

ZH28.2014.85.B.HM 20 14.3 130 85 27.7/24.8 6.5/10

Fräserschaft ZH28 Hartmetall toolholder ZH28 carbide DIN 6535HE

ZH28.1614.42.E.HM 16 14.3 100 42 27.7/24.8 6.5/10

ZH28.1614.60.E.HM 16 14.3 130 60 27.7/24.8 6.5/10

ZH28.1614.85.E.HM 16 14.3 160 85 27.7/24.8 6.5/10

ZH28.2013.35.E.HM 20 13.5 104 35 27.7/24.8 6.5/10

ZH28.2014.85.E.HM 20 14.3 130 85 27.7/24.8 6.5/10

Ersatzteile / spare parts Spannschraube / screw Torx-Schlüssel / torx-screw-driver

M5-MM

T 20T

M5/16-MM (für Schneidplatten mit s ≥ 6.0)

Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter

Schneidplattenaufnahme können durch unseren

Reparaturservice instand gesetzt werden

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

19


MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

ZH28 Fräserschaft

ZH28 toolholder

ab Bohrung Ø 28 mm

min. bore Ø 28 mm

Fräserschaft ZH28 Schwermetall toolholder ZH28 heavy metal DIN 6535HA

Bestellnummer ødh6 d1 l1 l2 Schneidkreis-øDS

part number

cutting edge-øDS

ZH28.2015.20.A.SM 20 15 130 20 27.7

ZH28.2020.35.A.SM 20 20 145 - 27.7

ZH28.2015.30.A.SM 20 15 160 30 27.7

ZH28.2020.90.A.SM 20 20 200 - 27.7

Fräserschaft ZH28 Schwermetall toolholder ZH28 heavy metal DIN 6535HB

ZH28.2015.20.B.SM 20 15 130 20 27.7

ZH28.2020.35.B.SM 20 20 145 - 27.7

ZH28.2015.30.B.SM 20 15 160 30 27.7

ZH28.2020.90.B.SM 20 20 200 - 27.7

Fräserschaft ZH28 Schwermetall toolholder ZH28 heavy metal DIN 6535HE

ZH28.2015.20.E.SM 20 15 130 20 27.7

ZH28.2020.35.E.SM 20 20 145 - 27.7

ZH28.2015.30.E.SM 20 15 160 30 27.7

ZH28.2020.90.E.SM 20 20 200 - 27.7

20

Ersatzteile / spare parts Spannschraube / screw Torx-Schlüssel / torx-screw-driver

M5-MM

T 20T

M5/16-MM (für Schneidplatten mit s ≥ 6.0)


s

Fräsplatte Z628

für Nutfräsen allgemein

insert type Z628

for groove milling (general use)

ab Bohrung Ø 28 mm

min. bore Ø 28 mm

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

Ds = 27.7

r

r

t max.

stirnseitig freigeschliffen

frontside freegrinded

Abmessungen in mm

dimensions in mm

Bestellnummer

part number

D min. s r b t max.

Zähnezahl

number of teeth

für Fräsershaft

Typ

for toolholder type

Standard

HM Sorte

standard carbide

grade

Z628.0150.01 28 6.1 0.1 1.5 6.5 6

Z628.0200.02 28 6.1 0.2 2.0 6.5 6

Z628.0250.02 28 6.1 0.2 2.5 6.5 6

Z628.0300.02 28 6.1 0.2 3.0 6.5 6

Z628.0400.02 28 6.1 0.2 4.0 6.5 6

ZH 28

ZH 28

ZH 28

ZH 28

ZH 28

AL41F (=TIALN)

für Fräserschaft ZH28:

siehe Seite 18 - 20

for use with toolholder ZH28:

see page 18 - 20

Bestellbeispiel: für Sorte AL41F:

Z628.0150.01/AL41F

order-example: grade AL41F:

Z628.0150.01/AL41F

21


s

MINIMILL

Nut- und Formzirkularfräsen

groove milling by cirular

interpolation

Fräsplatte Z628