Download PDF - 041 Kulturmagazin

Monatszeitschrift für Luzern und die Zentralschweiz mit Kulturkalender 

N O 12 Dezember 2012 CHF 7.50 www.null41.ch 

Biotop 

bahnhofplatz 

Eine gezeichnete reportage von christoph fischer

ANZEIGEN 

EiN Film voN 

KEN loAch 

FESTIVAL DE CANNES 

Preis der Jury 

NAch EiNEm drEhBUch voN 

pAUl lAvErty 

CHF 100.– Geschenkkarte 

für Canon Drucker 

Profitieren Sie beim Kauf eines Apple Computers, 

iPad, iPhone oder iPod touch, von der Canon 

Geschenkkarte im Wert von CHF 100.–. 

EiNE hochprozENtigE KomödiE 

Aktionsgeräte: Canon Pixma Modelle ab Fr. 149.– (MG5350, MG5450 und 

MG6250). Aktion gültig bis 31.12.2012. Karte einlösbar bis 31.1.2013. 

www.filmcoopi.ch 

Ab 29. November im Kino 

Wir sind die Apple Experten in Ihrer Nähe. 

Pilatusstrasse 18 

6003 Luzern 

Tel. 041 248 50 70 

*ASR_InsD_96x126_kml.indd 1 05.11.12 17:19 

30.11.2012 – 01.04.2013 

Vorverkauf: 

www.magicdinner.ch 

0848 000 410 (Mo – Fr, 9 – 11 Uhr) 

an den Vorverkaufsstellen der Neuen LZ 

Hotel Seeburg, Luzern 

Unterstützt von: 

Hodlerstrasse 8 – 12 

CH-3000 Bern 7 

www.kUnstmUseUmBern.CH 

dI 10H – 21H mI-so 10H – 17H 

In Zusammenarbeit mit: 

wo die Ausstellung vom 

25.04. bis 29.07. 2013 

gezeigt wird 

121107_Ins_Kulturpool_Itten_klee_92x139mm.indd 1 07.11.2012 14:49:35

editorial 

Ein Heft im Heft 

Bild: «Der Zeichner selbst, portraitiert von Kusi» 

Es wundert Sie vielleicht, warum 

Ihnen beim Aufschlagen dieses 

schönen Hefts gleich noch ein schönes 

Heft in die Hände gleitet. Es ist 

der Luzerner Illustrator Christoph 

Fischer, der für dieses – wortwörtlich – verantwortlich 

zeichnet. Einmal im Jahr nämlich geben wir 

von der 041-Redaktion die Feder aus der Hand und 

überlassen einer Künstlerin, einem Veranstalter oder 

einer Gruppe die Gestaltung unseres redaktionellen 

Teils. Und wir freuen uns, dass sich der Fokus der 

diesjährigen kuratierten Ausgabe auf ein hochaktuelles 

Thema richtet: den Luzerner Bahnhofplatz und 

seine Nutzer. 

In seinem Wesen ist er ein Ort der Durchreise, doch 

für einige Menschen ist der Bahnhofplatz auch Lebensraum 

und sozialer Treffpunkt. Oder war er zumindest, 

bevor die Stadt im Sommer die Sitzgelegenheiten 

demontiert hat. In seiner Reportage «Auf der 

langen Bank» setzt sich Christoph Fischer mit den 

verschiedenen Szenen am Bahnhofplatz 

auseinander und zeigt 

auf, was die baulichen Veränderungen 

für diese bedeuten. 

Auch Gedanken über den Bahnhof macht sich Christoph 

Fellmann. Er bezweifelt, dass Überwachungskameras 

das dortige Klima wirklich positiv beeinflussen. 

(Seite 22) Eine frostige Klimaveränderung für 

die Luzerner Kultur würde mit Sicherheit eine Ablehnung 

der Steuererhöhung am 16. Dezember mit 

sich bringen (Seite 11) – neben Wunschzetteln gilt 

es diesen Monat also auch Stimmzettel auszufüllen. 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine aufschlussreiche 

Lektüre und gut gestimmte Festtage. 

Martina Kammermann 

kammermann@kulturmagazin.ch 

3

schön gesagt 

Aufgelistet 

«Ich bin zu schnell oder zu langsam. 

Zu frech oder zu wenig englisch. Ungeeignet. 

Es betrübt mich nicht weiter.» 

guten tag 

Jens nielsen in london (sEite 15) 

Gekündigte Stellen im 

Luzerner Kulturmarkt 

Im Kunstmuseum hat man sich zerstritten, 

der Südpol macht aus einer Stelle zwei, im 

Kleintheater will man weiterhin Grosses 

leisten, und Nidwalden zieht neuen Kader 

an. Das Resultat: Der Luzerner Kultur-Arbeitsmarkt 

blüht. Offene Stellen sind oder 

werden bald sein: 

1. sammlungskonservator/in, 

Kunstmuseum 

Vorgänger: Christoph Lichtin. 

Anforderung: Sich nicht mit Fanni 

fetzer fetzen. 

2. finanz- und Personalchef/in, 

Kunstmuseum 

Vorgänger: Reto Inäbnit. 

Anforderung: Improvisationstalent. 

Guten Tag, ProhibitiONisten, 

Es reicht nicht, dass man ab 22 Uhr in Luzern am 

Bahnhof nicht mal mehr ein Feierabendbier kaufen 

kann. Nun geht der Stadtrat auch noch auf die 

hysterische Stänkerei der obskuren Organisation 

Pro Bahn Zentralschweiz ein, den Alkohlkauf zu 

erschweren. Stapi Stefan Roth meint: «Sämtliche 

in den Schranken der Handels- und Gewerbefreiheit 

möglichen Massnahmen sind zu prüfen.» Die 

Posse gipfelt in einem Artikel auf lu-wahlen.ch, 

wo GLPler Beat Murer die Eröffnung einer neuen 

«Alkoholtränke» am Bahnhof beklagt und dabei 

nicht merkt, dass der seit Jahren bestehende Shop 

«Drinks of the World» bloss um die Ecke gezogen 

ist. Spürt ihr die Fasnacht kommen? Oder wollt 

ihr euch bloss nicht um politisch wirklich drückende 

Themen kümmern? 

Ernüchtert, 041 – Das Kulturmagazin 

Guten Tag, 

Zentrum Paul Klee, 

Wie die meisten Schweizer Kulturbetriebe musst 

auch du in Bern dieser Tage sparen. So drastisch 

gar, dass du dich gezwungen sahst, gleich fünfzig 

Mitarbeiter zu entlassen – freiwillige Mitarbeiter. 

Den Entscheid begründest du mit der Restrukturierung 

von Arbeitsabläufen – und ausserdem, 

wir verstehen schon, brauchen ja auch freiwillige 

Mitarbeiter Koordination, Information und nicht 

zuletzt Sauerstoff. Für all die unfreiwilligen 

Nicht-mehr-Ehrenamtler gibt es nun aber eine 

gute Nachricht: In Luzern nämlich gibt es im Kulturbetrieb 

momentan massenhaft freie Stellen 

(siehe rechts). Und die sind auch noch bezahlt! 

Ehrensachlich, 041 – Das Kulturmagazin 

3. Betriebsleiter/in, Südpol 

Vorgänger: Max P. Aschenbrenner. 

Anforderung: Ausnahme-Improvisationstalent. 

4. Künstlerische/r Leiter/in, 

südpol 

Vorgänger: Max P. Aschenbrenner. 

Anforderung: Das Luzerner Kulturzentrum 

zum Luzerner Kultur-Zentrum 

machen. 

5. Künstlerische/r Leiter/in, 

Kleintheater 

Vorgängerinnen: Pia Fassbind und 

Barbara Anderhub. 

Anforderung: Nicht in den Fussstapfen 

der Vorgängerinnen untergehen. 

6. leiter/in Stadtmühle Willisau 

Vorgänger: Stefan Zollinger. 

Anforderung: Jazzkenner. 

karton26_ins(kultmag)_kultmag 19.11.12 15:13 Seite 1 

KARTON 

Architektur im Alltag der Zentralschweiz 

KARTON 26 erscheint zu Weihnachten dieses Jahres 

und setzt Nägel in Nidwalden und Uri. 

Ich abonniere KARTON für ein Jahr (CHF 25.–; inkl.Versand) und 

erhalte 3 Ausgaben zugestellt. Talon ausschneiden und zustellen an: 

KARTON, Luzernerstrasse 71a, 6030 Ebikon. 

www.kartonarchitekturzeitschrift.ch 

Name, Vorname 

Adresse 

Unterschrift 

Südpol 

Musik | Tanz | Theater 

Neuausschreibung 

Leitung Südpol 

als KO-Leitungsstelle 

Wir suchen ab 1. April 2013 oder nach Vereinbarung: 

Künstlerische Leitung Südpol (60-80%) 

sowie eine 

Betriebliche Leitung Südpol (60-80%) 

Bewerbung, einzeln oder vorzugsweise im Team, 

bis 21. Dezember 2012 an suedpol@emmeneggerpartner.ch 

Weitere Informationen finden Sie unter www.sudpol.ch 

ANZEIGEN 

4

Inhalt 

14 unscharfe motive 

Warum die Stadt nicht in «gefühlte» 

Sicherheit investieren sollte. 

6 die mensCHen vOM baHNHOFPLatz 

der Illustrator Christoph Fischer hat ein halbes 

Jahr lang die verschiedenen Szenen auf dem 

luzerner Bahnhofplatz gezeichnet. 

10 luzern auf sparkurs 

Gibt es keine Steuererhöhung, leidet die Luzerner 

Kultur. 

11 design 

statt tabak 

Der Designomat 

spendet Design im 

Zigarettenpäckli- 

Format. 

KOLUMNEN 

12 Gabor Feketes Hingeschaut 

13 Hingehört: Ivo Gass 

14 lechts und Rinks: Videoüberwachung von gestern 

15 nielsen/Notter 

16 Gefundenes Fressen: Das Geheimnis des Birnels 

63 Vermutungen 

serviCE 

17 Bau. Zentralschweiz: Metropole oder Provinz? 

18 Fotoband. Alltagskultur in Luzerner Büchern 

21 Wort. Die 80er-Jahre in der Schweiz 

25 Musik. Die gesammelten Beats dieser Welt 

28 Kino. Yossi und Jagger, 10 Jahre später 

31 bühne. Eine Show vor und hinter der Bühne 

33 Kids. Preis für den Filmklub Zauberlaterne 

34 Kultursplitter. Tipps aus der ganzen Schweiz 

60 Impressum 

61 Namen & Notizen 

KULturKALENDer 

35–54 Veranstaltungen 

55–59 Ausstellungen 

Titelbild: Christoph Fischer 

Bilder Sven Beham / zvg 

19 ansichten der mutter maria 

Eine Ausstellung im Sankturbanhof widmet 

sich dem Urthema der christlichen Kunst. 

PROGRAMME DER KULTURHÄUSER 

36 Romerohaus 

38 Südpol / Zwischenbühne 

40 Chäslager Stans / Sousol 

42 ACT / Kleintheater Luzern 

44 Luzerner Theater / LSO 

46 HSLU Musik / Stadtmühle Willisau 

48 Stattkino 

52 Kulturlandschaft 

54 Kunsthalle / Museum im Bellpark 

56 Historisches Museum / Natur-Museum Luzern 

58 Kunstmuseum Luzern 

5

Christoph Fischer 

arbeitete ein halbes 

Jahr lang auf dem 

Bahnhofplatz. 

6

kuration 

Wie ein Fotograf, 

einfach viel langsamer 

Wir haben den Illustrator Christoph Fischer eingeladen, den redaktionellen Teil dieser 

041 - Ausgabe zu gestalten. Herausgekommen ist eine gezeichnete Reportage über die 

Menschen auf dem Bahnhofplatz. 

Wie haben Sie Ihre Arbeit am Bahnhofplatz 

begonnen? 

Christoph Fischer: Ich gehe immer ähnlich 

vor. Zuerst zeichne ich die Umgebung, 

um ein Gespür für den Ort zu bekommen. 

Nach einer Weile kommen die Leute auf 

mich zu und fragen, was ich mache. So entstehen 

die ersten Gespräche. Am Anfang 

frage ich selten selbst, ob sich jemand zeichnen 

lassen will, sondern ich warte Reaktionen 

ab. Mit der Zeit kennen mich die Leute, 

haben gesehen, dass ich andere schon gezeichnet 

habe. Irgendwann wird das zu einem 

Selbstläufer, und plötzlich bin ich selber 

ein Bestandteil des Ortes. 

Weshalb haben Sie sich für diesen Platz entschieden? 

Für meine gezeichneten Reportagen bin ich 

auf Orte angewiesen, an denen die Leute 

viel Zeit haben. Zudem muss bei den Menschen 

ein Bedürfnis nach Aufmerksamkeit 

vorhanden sein. 

Beides ist rar. Im Gespräch mit meinem Urner 

Künstlerkollegen Luca Schenardi kam 

dann der Bahnhofplatz zur Sprache, dessen 

verschiedene Szenen er jeweils beim Einsteigen 

in den «Tellbus» beobachtete. An 

dieser Stelle möchte ich ihm für diese Anregung 

danken. 

Wie haben die Leute auf Sie reagiert? 

Die häufigste Frage war: Bist du an der 

Kunsti? Das scheint für viele der einzige 

mögliche Rahmen zu sein, weshalb jemand 

während des Tages auf einem öffentlichen 

Platz zeichnet. Viele fühlten sich durch meine 

Anwesenheit inspiriert, erzählten mir 

von ihren eigenen kreativen Tätigkeiten 

oder zeigten ihre Arbeiten. Viele Passanten 

fragten sich vielleicht: Wieso hat der so viel 

Zeit, zahle ich den eventuell mit meinen 

Steuern? Ich spüre als Zeichner im öffentlichen 

Raum ganz stark diesen ökonomischen 

Druck der Gesellschaft. Mein Wissen, dass 

ich nebenher professionell für Zeitungen 

zeichne, ist daher gut für mein Selbstvertrauen, 

ich kann damit anderen gegenüber 

meine «freie» Tätigkeit legitimieren. 

Mit welcher Grundhaltung sind Sie aufgetreten? 

Für mich war es wichtig, als Berufsmann 

mit einer klaren Funktion wahrgenommen 

zu werden und den Leuten mit Respekt zu 

begegnen. Ich arbeitete bewusst mit einfachen 

Materialien wie Bleistift, Radiergummi, 

Messer und Papier und hatte einen Metallhocker 

dabei, um den Leuten auf Augenhöhe 

begegnen zu können. Das Papier war 

ein verbindendes Element, schaffte gleichzeitig 

aber auch die nötige Distanz. 

Haben Sie zuerst Skizzen angefertigt und später 

im Atelier daran weitergearbeitet? 

Nein, ich habe alles vor Ort gezeichnet, um 

die Authentizität der Bilder zu wahren. Das, 

was ich sehe, zeichne ich. Wenn ich es nicht 

mehr vor mir habe, kann ich es auch nicht 

mehr richtig zeichnen. Das ist meine Hal- 

7

kuration 

tung. Zeichnen hat mit Schauen, mit Beobachten 

zu tun. Eigentlich mache ich eine 

Aufzeichnung, ähnlich wie ein Fotograf, 

einfach viel langsamer. 

Welche Vorteile hat die Zeichnung im Vergleich 

zur Fotografie? 

Ich bin näher dran. Leute die sich nicht fotografieren 

lassen, sind bei einer Zeichnung 

eher dabei, denn es ist weniger aufdringlich. 

Sie haben nicht das Gefühl, ich nehme ihnen 

gleich etwas weg. Zudem sind die 

Zeichnungen von meinem Blick auf die Person 

geprägt und deshalb sehr persönlich. 

Weil ich nicht immer alles gleich gut rüberbringen 

kann, ist da auch immer eine Unschärfe 

dabei. 

Wie war die Atmosphäre während einer Porträt- 

Sitzung? 

Es ist vielleicht ähnlich wie beim Coiffeur. 

Zuerst ist es mal still. Ab und zu stelle ich eine 

Frage, um die Situation aufzulockern, 

damit sich jemand nicht zu stark verkrampft. 

Dann wächst das Vertrauen mit jedem 

Strich, erst recht, wenn sich die Leute 

in der Zeichnung erkennen. 

Wann ist eine Zeichnung fertig? 

Die beendet sich oft selber, indem das Gegenüber 

unruhig wird. Am meisten Zeit 

verwende ich für das Gesicht. Der Rest ist 

nicht immer so ausgezeichnet, wie ich es 

gerne gehabt hätte, weil die Person irgendwann 

weiter musste. 

Laut SIP-Mitarbeitern (Sicherheit Intervention 

Prävention) hatte Ihre Anwesenheit eine beruhigende 

Wirkung auf die ganze Szene. Wie erklären 

Sie sich das? 

Ob das wirklich so war, kann ich selber 

schwer überprüfen. Vielleicht deshalb, weil 

ich versuchte, bei allen Gruppen gleichermassen 

präsent zu sein und keine zu bevorzugen. 

Und wenn jemand eine halbe Stunde 

oder eine Stunde still hält, beruhigt er sich 

meistens automatisch, das hat fast etwas 

Meditatives. Zudem geben sie sich Mühe, 

damit eine schöne Zeichnung entsteht. 

Zeichnen als neue Methode der sozialen Arbeit? 

Die Zeichnungen haben vielleicht etwas 

Verbindendes, sie genügen sich selbst. Ich 

«Das was ich sehe, 

zeichne ich. Wenn ich es 

nicht mehr vor mir habe, 

kann ich es auch nicht 

mehr richtig zeichnen.» 

sehe mich als Zeichner und nicht als Sozialarbeiter. 

Wenn meine Präsenz aber positive 

Auswirkungen hat, ist dies ein schöner 

Nebeneffekt. Auf dem Bahnhofplatz bin ich 

natürlich auf einer völlig unabhängigen 

Stufe. Das Vertrauen ist da, weil bei mir kein 

Kontakt zum Staat vorhanden ist, der die 

Leute in eine nachteilige Situation bringen 

könnte. 

Es gibt den Stadtschreiber, es könnte ja auch einen 

Stadtzeichner geben? 

Das wäre sehr schön, ich würde mich dafür 

bewerben… Möglich wäre auch, in Altersheimen 

oder im Gefängnis zu zeichnen, bei 

Leuten, die von der Öffentlichkeit kaum 

wahrgenommen werden. 

Sie haben sich bereits in früheren Arbeiten mit 

Randgesellschaften beschäftigt. Was reizt Sie an 

diesem Thema? 

Ein Grund ist die einfache Zugänglichkeit 

zu diesen Leuten. Die «normale» oder bürgerliche 

Gesellschaft lebt sehr abgeschottet. 

Ich kann nicht in ein Einfamilienhaus- 

Quartier gehen und fragen: «Guten Tag, ich 

möchte Sie und ihre Wohnung zeichnen». 

Vielleicht müsste ich das einfach mal ausprobieren, 

da habe ich aber noch Hemmungen. 

Es ist erfrischend, Leute abzubilden, die 

einen unmittelbaren und emotionalen Zugang 

zur Zeichnung haben – und Kunst weniger 

über einen intellektuellen Weg wahrnehmen. 

Wie beurteilen Sie die Vorgehensweise der Stadt 

beim Umbau des Bahnhofplatzes? 

Die Ballung von verschiedenen Szenen war 

schon ziemlich gross. Und weil es so dicht 

war, kam es auch immer wieder zu Span- 

nungen und Schlägereien zwischen den einzelnen 

Gruppen. Ich habe mich aber immer 

sicher gefühlt und gegen aussenstehende 

Personen habe ich keine Aggressionen beobachtet. 

Für die Leute, die sich jetzt einen anderen 

Ort suchen müssen, ist es tragisch, irgendwo 

müssen sie ja sein. Deshalb habe ich 

das Heft auch «Auf der langen Bank» genannt. 

Sowohl die Stadt wie vielleicht auch 

viele Leute vom Bahnhofplatz schieben ihre 

Probleme immer wieder auf die lange Bank. 

Zudem ist der Titel natürlich auch ganz bildlich 

zu verstehen. 

Interview: Urs Emmenegger 

Bild: Franca Pedrazzetti 

Ausstellung: Einige der Zeichnungen sind an der 

«Jahresausstellung Zentralschweizer Kunstschaffen» 

ab 8.12. im Kunstmuseum Luzern zu sehen. 

Christoph Fischer im Kulturmagazin 

ue. Jeweils im Dezember gestalten Künstlerinnen 

oder Kuratoren den redaktionellen Teil des 041 – 

Das Kulturmagazin. Christoph Fischer hat sich in 

diesem Jahr für eine gezeichnete Reportage als 

Beilage des Magazins entschieden. Er studierte 

in Luzern Visuelle Gestaltung mit dem Fachbereich 

Illustration, seit 2002 ist er als selbstständiger 

Zeichner und Illustrator tätig. Zu seinen 

bekannteren Arbeiten gehört sein Langzeit-Beobachtungsprojekt 

«Teufelskreisel Kreuzstutz», 

das 2008 als Buch bei der Edition Patrick Frey 

erschien. 2006 erhielt er einen Werkpreis von 

Stadt und Kanton Luzern. Mittels des «Zeichnens 

vor Ort» erkundete er im Rahmen von Atelierstipendien 

bereits die Banlieue von Paris und die 

Westside von Chicago. Teile daraus erschienen 

2012 im Magazin «Reportagen». Christoph Fischer 

(1976) lebt und arbeitet in Luzern. 

Umgestaltung Bahnhofplatz 

ue. Der Luzerner Stadtrat bezeichnet das Massnahmenpaket 

Bahnhofplatz mittlerweile als Daueraufgabe. 

Der Betrieb einer Sommerbar wurde 

2011 eingestellt. Um unerwünschte Szenenbildungen 

und Nutzungskonflikten vorzubeugen, 

wurden im vergangenen Sommer die beiden 

V-förmig angeordneten Blumenrabatten und die 

daran befestigten langen Sitzbänke entfernt. 

Stattdessen wurde eine moderne WC-Anlage 

montiert, und die Sitzgelegenheiten neu und freier 

auf dem Platz angeordnet. Durch die Massnahme 

soll der Platz an Offenheit gewinnen. Die 

von der Stadt unerwünschten Szenenbildungen 

haben sich in der Folge in Richtung Inseli, KKL 

und Busperron 2 verlagert. 

8

Ein ganzes Jahr lang Weihnachten 

Sie sind originell, sehen schön aus und erfrischen den Geist immer wieder aufs Neue: 

Verschenken Sie «041 – Das Kulturmagazin» und «Das Blaue Büchlein» zu Weihnachten. 

Geschenkabonnement von 

«041 – Das Kulturmagazin» 

Verschenken Sie ein Jahresabo zu Weihnachten (ab Januar 

2013) und der/die Beschenkte erhält bereits die Dezemberausgabe, 

schön verpackt und inklusive des Sonderheftes mit 

Zeichnungen von Christoph Fischer, Künstler und Illustrator 

aus Luzern. 12 Ausgaben, Fr. 75.– 

«Das Blaue Büchlein» 

Ein schönes und geistreiches Büchlein mit 366 der 

legendären Vermutungen von unserem Kolumnisten 

Niko Stoifberg, illustriert von Lina Müller. 

192 Seiten, Fr. 23.– 

«Mein Luzern» 

Das Luzerner Buch mit Beiträgen von Fotografinnen und Journalisten von 

«041 – Das Kulturmagazin» 

Touristen, Kursschiffe, Kappellbrücke, KKL? Das also ist Luzern? Dieses 

Luzern, mit dem man beim Monopoly-Spiel eigentlich immer gut bedient 

war? Was aber bietet diese Stadt beim zweiten Hinschauen, was bewirkt 

der zweite und dritte Eindruck? Antworten darauf geben 100 Farb- und 

Schwarzweissbilder von Franca Pedrazzetti und Texte von Christoph 

Fellmann, Armin Meienberg, Pirmin Bossart, Matthias Burki und weiteren 

Autoren. 

LeserInnen von «041 – Das Kulturmagazin» können das schmucke Buch 

20% günstiger und portofrei für Fr. 38.40 (statt Fr. 48.–) kaufen. 

«Das Blaue Büchlein» & Geschenkabonnement von «041 – Das Kulturmagazin» 

Wollen Sie aber das volle Programm, bieten wir Ihnen die gesammelten «Vermutungen» 

von Niko Stoifberg und das Jahresabo zu einem Spezialpreis von Fr. 90.– an. 

Ich bestelle: 

Expl. Geschenk-Jahresabo von «041 – Das Kulturmagazin» für Fr. 75.– 

Expl. «Das Blaue Büchlein» von Niko Stoifberg für Fr. 23.– 

Expl. Geschenk-Jahresabo & «Das Blaue Büchlein» für Fr. 90.– 

Expl. «Mein Luzern» für Fr. 38.40 

Meine Adresse: 

Vorname: 

Name: 

Adresse: 

Telefon: 

E-Mail: 

Lieferadresse 

(falls Ihr Geschenk direkt von uns an der/die Beschenkte gesendet werden soll): 

Name & Vorname: 

Strasse: 

PLZ & Ort: 

Für telefonische Bestellungen oder Bestellungen per E-Mail: 041 410 31 07 oder verlag@kulturmagazin.ch 

9

aktuell 

Erhalt oder Abbau 

Wird in Luzern am 16. Dezember die geplante Steuererhöhung abgelehnt, 

muss die Stadt 15 Millionen Franken einsparen – drei davon bei der Kultur. 

Die Stadt Luzern muss dringend ihre Finanzen aufbessern. Dies 

will sie tun, indem sie einerseits vier Millionen Franken jährlich 

einspart, und andererseits die Steuern um rund 3 Prozent erhöht. 

Über dieses Vorgehen sind sich alle Fraktionen im Parlament – 

ausser der SVP – einig. Das letzte Wort aber hat die Stimmbevölkerung 

am 16. Dezember 2012. Sollte sie die geplante Steuererhöhung 

– die erste seit 1972 und nach acht Senkungen seither – 

ablehnen, muss die Stadt 15 Millionen Franken einsparen. Ein 

Sparpaket ist geschnürt. Mit diesem würden auf verschiedensten 

Ebenen Leistungen abgebaut. Die Kultur bekäme jährlich drei 

Millionen weniger. Was würde das konkret bedeuten? 

Gänzlich gestrichen würden beispielsweise die Werkbeiträge 

an Kunstschaffende. Sie werden von Stadt und Kanton gemeinsam 

getragen; fällt jedoch der städtische Beitrag weg, ist es höchst 

unwahrscheinlich, dass der Kanton die Werkbeiträge im Alleingang 

stellen würde. Die Ersparnis bei der Stadt: 110 000 Franken 

Kultur insgesamt betroffen 

Der weitaus grösste Anteil würde mit 2,5 Millionen Franken 

bei den grossen Kulturbetrieben, also KKL, Lucerne Festival, Luzerner 

Theater, Kunstmuseum und lso wegfallen. Ein herber 

und gewichtiger Verlust. Von dem auch die kleinen Betriebe nicht 

verschont blieben: So wären etwa die geplante Umverteilung der 

Subventionen gefährdet – denn wo nichts ist, kann auch nichts 

umverteilt werden, zum Beispiel zu einem unterfinanzierten Südpol. 

Zudem ist nicht sicher, dass die 2,5 Millionen tatsächlich allein 

bei den grossen Kulturinstitutionen abgezogen werden könnten; 

diese nämlich sind vom Kanton mitfinanziert. Die Stadt erhofft 

sich, dass dieser sich stärker bei der Finanzierung der grossen 

Kulturbetriebe engagiert. Weigert sich der Kanton aber oder reduziert 

er gar seine Beiträge, müssten auch andernorts zusätzlich 

Gelder gestrichen werden – wo, das ist offen. Einbussen würden 

also nicht punktuell gemacht, sondern die gesamte Kulturstadt 

Luzern betreffen. 

Sparen oder noch mehr Sparen 

Auch Kürzungen in soziokulturellen Bereichen wie der Quartierarbeit 

oder der Stadtentwicklung würden sich, wenn auch 

nicht direkt aufs Kulturbudget, so doch auf kulturelle Interessen 

auswirken. Ein Beispiel sind die Streichung der Beiträge an Quartierorganisationen 

und Quartierförderprojekte: Ohne diese ehrenamtlich 

getragenen Institutionen und ihre niederschwelligen 

Plattformen wäre weniger Vernetzung möglich, fänden weniger 

Veranstaltungen statt und die Kulturschaffenden hätten weniger 

Präsenz. Nicht zu vergessen sind auch die Musikschulen: Dass die 

Streichung von Musiklektionen einem blühenden Kulturleben abträglich 

wäre, versteht sich von selbst. 

Gerade das Beispiel Musikschule zeigt aber: Gespart wird in 

Luzern sowieso – mit oder ohne Steuererhöhung. So werden mit 

dem sie begleitenden 4-Millionen-Sparpaket die Bläserklassen auf 

jeden Fall gestrichen, und bei den Lehrerlöhnen und der Schulleitung 

wird abgespeckt. Auch die Bibliothek Ruopigen müsste 

weichen – wogegen sich sinnigerweise gerade die SVP wehrt, 

gleichzeitig aber ein 19-Millionen-Sparpaket mit immensen Einschnitten 

in andere soziokulturelle Informations- und Begegnungszentren 

vorschlägt. 

Welche Sparmassnahmen 2014 dann tatsächlich ergriffen 

werden, darüber wird am 16. Dezember nicht entschieden. Die 

Grundrichtung aber wird vorgegeben werden, und die lautet in 

der Kultur wie in anderen Bereichen entweder Sparen und Erhalten 

oder noch mehr Sparen und Abbauen. 

Martina Kammermann 

10

aktuell 

Kleine schöne Dinge 

Die handgemachten Kunstwerke von Designomat passen in 

eine Zigarettenschachtel und können aus Automaten bezogen 

werden. Diesen Monat auch in Luzern. 

Machen den Alltag schöner – und dienen im Notfall auch als Geschenk in letzter Minute: 

Die Design-Objekte aus dem Designomat. Bilder: zvg 

Die kleine Rose, gefaltet aus dem Silberpapier, das normalerweise 

die Zigaretten in der Schachtel umhüllt, ist kaum grösser als die 

Glimmstängel selbst; ihr Zweck allerdings ist ein anderer: Sie soll, 

im richtigen Moment gezückt, die Chance erhöhen, nach einem 

Date die Angebetete nach Hause begleiten zu dürfen. So zumindest 

lautet die Absicht des luxemburgischen Designers Mick Theisen. 

Er hat die silberne Rose in Handarbeit für den Designomaten – 

einen ausrangierten, umgerüsteten Zigarettenautomaten – hergestellt. 

Die Idee des zweckentfremdeten Zigispenders stammt aus Zürich. 

Vor drei Jahren restaurierten die beiden freischaffenden 

Künstlerinnen Marlen Groher und Dinda Reumer den ersten Automaten. 

Heute sind die Designomaten bereits an sieben Standorten 

im Raum Zürich installiert. Mit der Plattform sollen junge 

Nachwuchsdesigner und Kunstschaffende gefördert werden: 

«Wichtig ist uns die individuelle Kreativität sowie die lokale und 

handgemachte Produktion», sagt Marlen Groher. Deshalb stellen 

die Designerinnen und Designer jeweils hundert Exemplare ihres 

Artikels her, und diese werden nachher im Automaten für acht 

Franken verkauft. 

Lädierte Designer 

Eine Auflage von hundert Stück kann je nach Objekt sehr aufwendig 

sein. So kam es auch schon vor, dass die Kreativen beim 

Einreichen ihrer Arbeiten mit eingebundenen Handgelenken oder 

Armstützen aufkreuzten. Der Grund: Sehnenscheidenentzündung. 

Herausgefordert werden aber nicht nur die Designer, sondern 

auch die Projektmacherinnen selbst. Sie arbeiten seit drei Jahren 

ehrenamtlich – Designomat ist eine Non-Profit-Organisation. 

«Obwohl regelmässig fantasievolle Objekte für den Designomaten 

gestaltet werden und mittlerweile jede Woche eine Standortanfrage 

hinzukommt, ist es uns bis heute nicht gelungen, einen grösseren 

Sponsor zu verpflichten», sagt Groher. Und so scheitert die 

Errichtung weiterer Automaten meist am mangelnden Geld. 

Religion im Zigipäckli 

In Luzern gibt es bis anhin keinen fest installierten Designomaten, 

doch waren schon Luzerner Objekte im Sortiment. So gestaltete 

etwa der Journalist und Künstler Manuel Gübeli mit seiner 

«religion in a box» einen Verkaufsrenner. Mit seinem Produkt 

versprach er eine Religion «to go», mit allem, was eine Religion so 

braucht: Ideologien, Riten, Einschüchterungen, Weisheiten und 

Gott. 

Und immerhin: Eine mobile Version des Designomaten kommt 

ab Anfang Dezember in die Stadt Luzern. Nach den Luzerner Designtagen 

werden die veredelten Zigarettenschachteln bis Mitte 

Januar am «Young Designers Market» in der Neustadt zum Kauf 

angeboten. Nicht die Religion im Zigipäckli, aber andere mögliche 

Weihnachtsgeschenke gibt es dort zu erstehen: Eigens kreierte 

Ohrringe aus alten Häkeldeckchen, handbedruckte Bierdeckel 

oder ein «Instant T-Shirt Kit», mit dem man mittels 44 grafischen 

Formen sein eigenes Shirt designen kann. Und wer weiss, vielleicht 

kann die kleine Silber-Rose ja tatsächlich die eine oder andere 

kalte Winternacht versüssen. 

Janine Kopp 

www.designomat.ch 

Luzerner Designtage, 30. November bis 2. Dezember 2012: 

www.designschenken.ch 

Young Designers Market, 3. Dezember bis 14. Januar 2012: 

www.youngdesignersmarket.ch 

11

HINGESCHAUT 

Unter Lichtdruck 

Nach etwa zehn Stunden Autofahrt musste ich am Bodensee bei 

einer roten Ampel halten. Es ging ewig, bis es Grün wurde ... Langsam 

aber sicher wurde ich nervös und guckte herum, was ich eigentlich 

oft mache, wenn ich frisch bin und nach Motiven suche – 

aber nicht nach zehn Stunden Fahrt. Da tauchte plötzlich dieser 

wunderschöne Zeppelin auf. 

Meine kleine Kamera war natürlich irgendwo tief unten in 

meinem Rucksack verstaut. Ich wusste, jetzt muss ich blitzschnell 

handeln: Raus aus dem Auto, Kofferraum öffnen, Kamera finden 

und Schuss!!! 

Es war schon fast Orange! – also die Ampelfarbe. Ich hörte 

schon die Hupen hinter mir: Du Schnecke, fahr endlich los! Aber 

es war immer noch Orange. Die Lichtverhältnisse waren genial, 

ich machte drei Fotos und hüpfte schnell wie beim Start zum 

24-Stunden-Rennen von Le Mans ins Auto. Grüüüüüüüüün!!! 

Bild und Text Gabor Fekete 

12

HINGEHÖRT 

Ivo Gass 

Klassischer 

Hornist 

Ivo Gass kann mit nur 31 Jahren auf eine 

beachtliche Karriere als Hornist zurückblicken. 

Schon während des Studiums hatte 

er eine feste Stelle beim Luzerner Sinfonieorchester 

und schaffte danach auf Anhieb 

den Sprung als Solohornist zu den Münchner 

Philharmonikern. Nach sechs Jahren 

bei dem renommierten Orchester ist er 

jetzt zurück in der Schweiz: Seit zwei Jahren 

ist er Solohornist des Tonhalle-Orchesters 

Zürich. Zusätzlich ist er ein gefragter 

Gastsolist – aktuell beim Bach Ensemble 

Luzern. 

«Wenn ich als Gastsolist bei einem Orchester 

mitwirke, spiele ich vor dem Konzert 

bei einer Probe und der Generalprobe 

mit. Dies ist zwar eine kurze gemeinsame 

Vorbereitungszeit, aber das 

funktioniert fast immer reibungslos. 

Im Berufsalltag 

bin ich aber Orchestermusiker. 

Orchestermusiker sind 

auf den Dirigenten fokussiert 

und sehr diszipliniert. Das ginge gar 

nicht anders, wenn so viele Leute beteiligt 

sind. Im Tonhalle-Orchester sind wir beispielsweise 

rund 105 Musikerinnen und 

Musiker, dazu kommt noch die ganze Entourage 

von Technikern und Administration. 

Dass ich schon während des Studiums 

eine feste Anstellung beim lso hatte, erleichterte 

mir den Sprung auf die internationale 

Bühne zu den Philharmonikern 

nach München: 

Ich konnte auf eine dreijährige 

Erfahrung als Orchestermusiker 

verweisen, was 

eine gute Referenz war. 

Die Konkurrenz ist wie 

bei anderen Musikern auch 

unter Hornisten gross: In einem 

Schweizer Orchester sind durchschnittlich 

vier bis sechs Hornisten fest angestellt, 

je nach Bedarf werden zusätzlich 

Hornisten als Aushilfen beigezogen. Weil 

interessante Orchesterstellen also ziemlich 

rar und begehrt sind, bewerben sich auf eine 

Ausschreibung bis zu 150 MusikerInnen. 

So war das auch bei dem Tonhalle- 

«Ein positiver Nebeneffekt für mich 

als Orchestermusiker sind die Reisen 

mit dem Ensemble.» 

Orchester. Ich spiele vorwiegend klassische 

Musik und meine Vorliebe gilt insbesondere 

dem romantischen Repertoire: Gustav 

Mahler, Anton Bruckner und Richard 

Strauss – die Werke dieser Komponisten 

fordern mich einerseits als Hornisten im 

technischen Bereich, anderseits mag ich 

die Stimmungen dieser Musik. 

In jedem Orchester gibt es neue Herausforderungen 

und Entwicklungen. So stehen 

beim Tonhalle-Orchester zurzeit mehrere 

Veränderungen an, die für mich als 

Orchestermitglied spannend sind: Auf die 

Saison 2014/15 erhält das Orchester sowohl 

einen neuen Chefdirigenten wie auch eine 

neue Intendantin. Ein positiver Nebeneffekt 

für mich als Orchestermusiker sind die 

Reisen mit dem Ensemble. In den letzten 

Jahren waren wir neben Tourneen durch 

ganz Europa auch in Japan, China, Korea, 

Amerika und Russland unterwegs. Obschon 

es zwischen den Auftritten meistens 

wenig Zeit gibt, das Land zu entdecken, 

sind solche Reisen für mich sehr eindrücklich 

und inspirierend. Ich bin pro Jahr 

rund zwei bis drei Monate im Ausland unterwegs 

und geniesse es dann, wieder in 

der Schweiz zu sein.» 

Christine Weber, Bild Marco Sieber 

Weihnachtskonzert des Bach Ensembles Luzern: 

SO 23.12., 11 Uhr. Mitwirkende: Chor und Orchester 

des Bach Ensembles Luzern, Solisten: Ivo Gass 

(Horn), Rebecca Ockenden (Sopran), Annina Haug 

(Alt), Victor Pulver (Bass). Leitung: Franz Schaffner. 

13

lechts UND RINKS 

Politik als Metaphysik 

Kann man Gefühle filmen? Nein, sagt die Luzerner Stadtregierung 

und will die Überwachungskameras am Bahnhof abmontieren. 

Von Christoph Fellmann 

Seit 2008 haben sechs Videokameras den 

Luzerner Bahnhofplatz gefilmt und dabei 

Bilder aufgenommen, auf denen nichts zu 

sehen ist. Nun, das ist weder der neueste 

Rückschlag für die Filmstadt Luzern noch 

die Aktion eines verschrobenen Videokünstlers. 

Sondern städtische Sicherheitspolitik. 

Weil das Geld für bessere Kameras 

fehlte, beschaffte man solche, die zwar filmen, 

aber nur unscharf. Ein Schelm, wer 

darin eine Metapher auf Politiker erkennt, 

die zwar politisieren, aber eben. 

Niemand wird sich wundern, dass 

diese Kameras den Bahnhofplatz 

nicht sicherer machten. Wie die 

Uni Basel in einer Analyse zeigte, 

stieg die Zahl der Delikte seit 2008 

sogar. Und wenn man, wenigstens, 

hätte annehmen wollen, 

dass sich die Passanten ein bisschen 

sicherer fühlen, wenn eine 

Kamera den Platz überwacht, so erwies 

sich auch das als falsch: Nicht nur 

die objektive Sicherheit, auch das sogenannte 

«subjektive Sicherheitsempfinden» 

verbesserte sich nicht, wie die Uni 

Basel festhielt. Der Fehlschlag war so eindeutig, 

dass die Stadtregierung den einzigen 

vernünftigen Schluss ziehen und die 

Kameras abmontieren wollte. Doch dagegen 

regte sich im Parlament nun Widerstand. 

Mit 25 zu 21 Stimmen lehnte es die 

Demontage ab. 

Der Vorgang ist umso absurder, als Luzern, 

wie seine Sicherheitsberichte immer 

wieder bestätigen, sicher ist. Der Aktionismus, 

der die Stadt in den letzten Jahren 

erfasst hat, verdankt sich weniger einer 

realen Bedrohung als, voilà, einem subjektiven 

Empfinden vieler Stadtbewohner. 

«Die Bevölkerungsumfrage zeigt weiterhin 

Abweichungen zwischen dem Sicherheitsempfinden 

und der tatsächlichen Sicherheitslage», 

heisst es im aktualisierten 

Bericht von 2010. Der Grund dafür ist einfach: 

Eine latente Bedrohung wird seit Jahren 

herbeigeschrieben und -politisiert. 

Dass rechte Parteien mit dem Sicherheitsthema 

punkten wollen, ist normal. 

Wer nun aber denkt, dass sich wenigstens 

die Stadtregierung in ihrer Sicherheitspolitik 

an den realen Fakten orientiert und 

nicht am Gefühlshaushalt der leserbriefschreibenden 

Bevölkerung: Der wird eines 

Besseren belehrt. Schon im ersten Sicherheitsbericht 

von 2007 hiess es: «Die 

Frage, wie die Bevölkerung sicherheitsrelevante 

Themen und Probleme wahrnimmt, 

ist für die Verantwortlichen der 

Stadt Luzern von zentraler Bedeutung.» 

Und in der aktualisierten Fassung von 

2010 wird bestätigt: «Die subjektiven Beurteilungen» 

gelte es «auch künftig zu berücksichtigen.» 

Die Argumentation hat auch die Linke 

erreicht: «Am Bahnhofplatz gibt es keine 

überdurchschnittliche Häufigkeit von Verbrechen», 

sagte Dominik Durrer, Fraktionschef 

der SP/Juso, gemäss «Luzerner 

Zeitung» kürzlich im Parlament. «Aber 

das subjektive Sicherheitsgefühl verlangt 

nach Massnahmen.» So scheint man nun 

also im ganzen politischen Spektrum gewillt, 

irrationale Ängste ernst zu nehmen. 

Und sie, anstatt sie mit Fakten zu beruhigen, 

in «Massnahmen» zu verwandeln. 

Mit Verlaub, diese Politik ist auf dem 

Weg zur Metaphysik. Videokameras, 

die keine Verbrecher filmen, sondern 

ein unscharf flimmerndes Bedrohungsgefühl: 

Sie sind der perfekte 

Ausdruck einer solchen Politik. 

Der Stadtrat kann sie ebenso gut 

hängen lassen. 

Und doch muss man fragen, 

wie die Geister, die da gerufen werden, 

wieder zu beruhigen sind. Ist es 

nicht gerade die pausenlose Sicherheitsdiskussion, 

die der Bevölkerung das 

Gefühl gibt, sie sei bedroht? Ist nicht jede 

Überwachungskamera eine Bestätigung 

dafür, dass das Verbrechen blüht, hier und 

heute, mitten unter uns? Wie alle wissen, 

auch die Politiker von links und rechts, 

lassen sich Straftäter kaum durch hohe 

Strafen, durch Wegweisungsartikel und 

Videoüberwachung abschrecken – mit den 

üblichen populistischen Massnahmen für 

subjektives Wohlempfinden. Sondern 

durch die hohe Wahrscheinlichkeit, dass 

ein Täter nach einer Tat erwischt wird. 

Wenn die Stadt also in die Sicherheit 

investieren will – in die reale, nicht die gefühlte 

–, dann sollte sie in eine hohe Aufklärungsquote 

investieren, also in die Arbeit 

der Polizei und der Strafverfolgungsbehörden. 

Illustration: Mart Meyer 

14

ZwäNGE DER GROSSSTADT 

Freie Berufswahl 

Ich wurde also auf den Hinterkopf geschlagen 

und liege immer noch bewusstlos wie 

ein Sack im Maschinenhäuschen des London 

Eye. Ich träume. Und ich habe diese 

Art von Übersicht die man in Träumen 

manchmal hat. Als würde man sich von 

aussen sehen. Und so sehe ich mich jetzt 

daliegen. Ich beobachte mich. In dem 

Traum stehe ich auf und gehe weg. Die Riesenradbeamtin 

hält mich nicht auf. Das 

überrascht mich. Und ob dieser Überraschung 

erwache ich aus dem Traum und 

stehe wirklich auf. Hai sind das komplexe 

Sachen. Eben habe ich noch im Traum 

meine unmittelbare Zukunft gesehen. 

Schon wache ich auf und lebe sie aus. Indessen 

hat mich die reale Riesenradbeamtin 

im Auge behalten und will mich jetzt 

festhalten. Aber ich schaue mit gespieltem 

Entsetzen an ihr vorbei auf die Themse hinaus. 

Dazu rufe ich Jesus Mutter Maria 

schauen Sie mal dort. Sie dreht sich um 

und ich benutze den Moment um ihr zu 

entwischen. Gut. Als Riesenradbetreiber 

bin ich zwar gescheitert. Doch das gebe ich 

zu. Ich suche also weiter nach einer ruhi- 

gen Tätigkeit. Ruhig zu werden ist das einzig 

wirksame Mittel gegen all die Zwänge 

in der Welt. Ich gehe durch die Strassen von 

London und denke nach. Welche Tätigkeit 

erlaubt es ruhig zu sein. Tätig sein und ruhig 

sein. Sind das nicht Gegensätze. Eigentlich 

schon. Da fällt es mir wie Schuppen. 

Wer kann ruhig sein besser kultivieren als 

ein Wachmann. Ich will ein Wachmann 

werden. Nicht irgendein Wachmann. Sondern 

ein Wachmann am Palast der Königin. 

Ich gehe also auf dem schnellsten Weg 

zum Buckingham Palace. Ich habe auch 

dazugelernt. Ich weiss inzwischen es hat 

keinen Sinn mich zu bewerben. Man würde 

mich sowieso nicht anstellen. Ich bin zu 

schnell oder zu langsam. Zu frech oder zu 

wenig englisch. Ungeeignet. Es betrübt 

mich nicht weiter. Als ich am Palast ankomme 

mache ich auch keine Umstände. 

So wie man das von mir vielleicht erwarten 

würde. Ich verlange gar nicht erst die Aufnahme 

ins Regiment. Ich rufe keine aufgeregten 

Sätze wie zum Beispiel lassen Sie 

mich durch ich muss zum Appell. Ich 

schubse keinen Wachmann weg der dort 

schon steht. Um mich zu profilieren oder 

sonst aus einer Zwängerei. Nein. Ich stehe 

einfach etwas abseits unter einen Baum. 

Ich beobachte kurz die andern Wachmänner 

um zu sehen wie sie das machen. Ich 

stelle mir vor ich trage auch so einen Hut 

und einen Mantel und so Stiefel. Und dann 

stehe ich dort und halte Wache. Damit der 

Königin nichts passiert. Und mir fällt auf es 

passiert ihr wirklich nichts. Es sind zwar 

erst fünf Minuten vergangen. Aber trotzdem. 

Mein Beruf hat eine Wirkung. Ich bin 

stolz. Und ich stehe dort den ganzen Tag. Es 

wird Abend. Es wird Nacht und wieder 

Morgen. Die Wachmannschaft wird regelmässig 

abgelöst. Die Touristen warten darauf. 

Und wenn es geschieht freuen sie sich 

und machen Fotos oder Filmaufnahmen. 

Nur ich werde nicht abgelöst. Ich stehe tagelang 

und werde gar nicht müde. Das 

wusste ich nicht von mir. Ich habe einen 

festen Stand. Einzig meine Beine werden 

langsam kürzer. Sie versinken aber nicht 

im Boden. Sie schieben sich auch nicht in 

meinen Bauch. Sie werden einfach in sich 

langsam kurz. Eine Art von Abbau ist im 

Gang in meinen Knochen. Ich werde klein 

und kleiner. So wird es Weihnachten. Silvester. 

Es wird Mitternacht. Vor dem 

Haupteingang des Buckingham Palace ist 

Ruhe. Die Wachen stehen ganz allein und 

niemand schaut ihnen mehr zu. Die Menschen 

sind woanders um zu feiern. Und ich 

stehe in der Nacht ein wenig abseits unter 

einem Baum. Meine Beine sind so kurz geworden 

dass nach den Füssen gleich die 

Knie kommen. Nach den Knien gleich die 

Hüften. Ich versuche im Stechschritt auf 

und ab zu gehen wie man das so macht. 

Meine kurzen Beine stechen nicht recht 

aber es geht. Nur meine Hände schlagen 

unschön auf den Boden. Denn meine Arme 

sind noch lang. Ich kann sie ausgestreckt 

nicht schwingen. Also schwinge ich 

sie mit angewinkelten Ellbogen. So stampfe 

ich ein wenig auf und ab. Und ich gebe zu 

so ein Silvester habe ich noch nicht erlebt. 

Text Jens Nielsen, Illustration Benedikt Notter 

Jens Nielsen weilt momentan in London und berichtet 

in seiner Kolumne von den Zwängen, die ihn in dort 

überkommen. 

15

GEFUNDENES FRESSEN 

Birnenhonig statt Schnaps 

Wenn im Herbst der Nebel um die 

Häuser zieht, mache ich mich in 

der Küche auf die Suche nach dem 

Glas mit dem Birnel. Ein Lebkuchen 

soll her. Erst gehört der Arme-Leute-Honig 

in den Teig und 

dann auf den Lebkuchen geschmiert, 

wenn er frisch aus dem 

Ofen kommt. Birnel wird in der 

Zentralschweiz seit Jahrhunderten 

produziert. Richtig angeheizt wurde 

die Produktion jedoch erst mit 

dem neuen Alkoholgesetz von 

1932: Anstelle von Schnaps sollte 

aus Mostbirnen Birnel hergestellt werden. 

Ziel des Bundes war einerseits der Kampf 

gegen den Alkoholismus, andererseits die 

Abgabe von Lebensmitteln an Bedürftige. 

«Birnel kaufen heisst Gutes tun!»: Mit diesem 

Slogan verkauft die Winterhilfe seit 

1952 Birnel. Besser wäre: Birnendicksaft. 

Denn das eigentliche Birnel ist ein industrielles 

Produkt, hergestellt aus Birnensaft 

in einem 15-minütigen Schnellverfahren: 

entsäuert, eingedickt und abgefüllt. Geschmacklich 

neutral bis unspektakulär. 

Toni Odermatt produziert auf seinem 

Geissenhof in Stans jedes Jahr etwa 1000 

Liter Birnendicksaft nach ursprünglicher 

Art und Weise. Für Mostbirnen erhält er 

schon lange nicht mehr genug Geld, und 

seine Ziegen werden mit dem Ertrag der 

alten Bäume nicht fertig. Die überreifen 

Früchte werden also vermostet und in ausrangierten 

Käsekesseln während 36 Stunden 

eingedickt. Und nicht entsäuert. So 

bleibt dem Saft der volle Geschmack der 

Früchte und eine wunderbare Säure erhalten. 

Die Resonanz auf sein Produkt ist 

grossartig und auch bei Spitzenköchen 

scheint die kulinarische Akzeptanz von 

Birnel zuzunehmen: Sie verwenden Birnel 

vermehrt mit Entenleber- oder 

Wildterrine, zur Vanilleglace oder 

im Glühwein oder auch als Bestandteil 

einer Biersauce zum 

Schweinebraten. 

Zurück zum Lebkuchen: Eine 

erste historisch verbriefte Rezeptur 

für den Luzerner Lebkuchen existiert 

aus dem 16. Jahrhundert, jedoch 

ohne Rahm und Birnel, 

also ohne die zwei Produkte, die 

den typischen Luzerner Lebkuchen 

ausmachen. Auch meine Variante 

kommt ohne Rahm aus: Ich ersetze 

den Rahm mit Butter der gleichen Menge 

(ja, richtig gelesen: gleiche Menge) und 

schlage sie mit dem Zucker und zwei Eiern 

schaumig. Den gebackenen Lebkuchen 

braucht man dann nicht auch noch kräftig 

mit Butter zu beschmieren. Im Gegenteil. 

Text und Bild Sylvan Müller 

Sylvan Müller ist Fotograf und Kochbuchautor. Sein 

neustes Buch wird auf Seite 18 besprochen. 

Birnel von Toni Odermatt, Geissäheimet Meierskählen 

Stans, http://meierskaehlen.ch (jeweils samstags am 

Helvetiagärtli-Markt) oder Winterhilfe-Birnel in der 

Landi Horw 

ANZEIGEN 

muhle sarnen 

die Gaststube 

Das Bio-Restaurant der Zentralschweiz 

Giglenstrasse 2 • 6060 Sarnen • Tel. 041 661 12 31 • www.muehlesarnen.ch 

Ueli 

Hof 

www.uelihof.ch 

Bio-Fleisch 

gibt es im 

Mättiwil 

Bio-Hofladen Mättiwil 

St. Niklausen / Luzern 

Telefon 041 911 22 20 

oder 076 572 53 11 

Fr 14–19 h / Sa 8–13 h 

Bio-Metzgerei Moosmatt 

Moosmattstr. 17, Luzern 


Di–Fr 8.30–12.15 / 14–18.30 h 

Sa 8–16 h durchgehend 

und in der 

Moosmatt. 

16

Bau 

Zentralschweiz: 

Metropole oder Peripherie? 

Der Bund Schweizer Architekten hat im November das Buch «Metropole 

Zentralschweiz» herausgegeben. Es liefert äusserst interessante Denkanstösse 

zur baulichen Zukunft der Zentralschweiz. 

Von Dieter Geissbühler 

Planung und vor dem Hintergrund der Entwicklung nach innen 

muss man Orte rückzonen beziehungsweise entdichten, um andere 

Orte aufzuzonen und zu verdichten. Das sind Grundsatzfragen, 

die die Politik und die Fachleute schnellstmöglich beantworten 

müssen. Sonst geht es weiter wie bisher.» 

Aber das Gespräch enthält nicht nur dieses in Fachkreisen verbreitete 

Wehklagen, sondern liefert aus historischer, soziologischer 

und architektonischer Sicht interessante Denkanstösse zu 

möglichen Veränderungen gesellschaftlicher Verhaltensmuster. 

Es will und kann zwar keine konkreten Lösungsmodelle aufzeigen, 

dazu sind die Prozesse zu komplex, aber es öffnet den Blick 

darauf, dass hier ein Neudenken nötig ist, das sich von festgefahrenen 

Standards lösen muss. 

Die Wohnanlage Erlimatt am Ägerisee. (Architekten: Albi Nussbaumer & Fortunat 

Dettli 2006.) Bild: zvg 

Die Initialzündung war der hundertste Geburtstag des Bundes 

Schweizer Architekten (BSA) im Jahr 2008. Mit diesem Geburtstag 

ging die Aufforderung einher, darüber nachzudenken, welchen 

Einfluss die Architektur auf unsere Umwelt nehmen kann. 

Mit dem Bezug auf den Raum Zentralschweiz ging der Künstler 

und Fotograf Guido Baselgia dieser Frage fotografisch nach – heraus 

kam das Buch «Metropole Zentralschweiz». 

In seiner fotografischen Arbeit nimmt Baselgia die Werke der 

BSA-Mitglieder in der Zentralschweiz in den Fokus. Es geht ihm 

aber nicht um die ästhetisierte Darstellung der Bauten, sondern 

darum, sie in ihrer kontextuellen Einbindung abzubilden. Und so 

übergeordnete Aspekte des spezifisch Zentralschweizerischen 

aufzudecken. 

Kein Wehklagen, sondern Denkanstösse 

Begleitet wird diese Bildstrecke von einem Expertengespräch 

über die Entwicklung der Stadtlandschaft Zentralschweiz in der 

Mitte des Buches. Es vertieft die Beobachtungen von Guido Baselgia 

und verweist sehr anregend auf die Dramatik der momentanen 

siedlungsbaulichen Entwicklung in der Zentralschweiz. So 

formuliert etwa Heinz Tännler als bürgerlicher Politiker eine Tatsache 

sehr prägnant: «Unter der Prämisse einer grossräumigen 

Rückschau und Zukunft 

In diesem Sinne irritiert, wenn auch wohl mit Absicht, der Titel 

des Buches. Er verweist auf die aktuelle intensive Diskussion 

über den Begriff der Metropole und sucht nun auch noch die Zentralschweiz 

hier zuzuordnen. Das Buch aber dreht sich vielmehr 

um die Bedeutung der Siedlungsentwicklung im Zusammenhang 

mit dem einmaligen landschaftlichen Hintergrund – da wäre ein 

Titel, der sich eher an der urbanen Peripherie orientiert, angemessener. 

Es sind schliesslich vor allem Fragen des Umgangs mit Phänomenen 

des Randes und damit des Überganges sowie der Einbindung 

der Landschaft, welche die Zentralschweizer Zukunft ausmachen. 

Das Buch stellt gerade diese Aspekte in den Vordergrund 

und liefert dazu wichtige Anregungen. Begleitet wird es von einer 

Ausstellung in der Kunsthalle. 

Das Projekt startete durchaus mit der Gefahr einer Nabelschau 

der BSA-Mitglieder. Guido Baselgia aber, selbst Gastmitglied des 

BSA, hat hier eine massgebende Rückschau und vor allem einen 

äusserst interessanten Beitrag zur Frage der baulichen Zukunft der 

Zentralschweiz entwickelt. So wäre «Metropole Zentralschweiz» 

auch für Zentralschweizer Politiker eine sehr empfehlenswerte 

Weihnachtslektüre. 

Buch: Metropole Zentralschweiz. Scheidegger&Spiess 2012, 

156 Seiten. 

Begleitende Ausstellung: «Metropole Zentralschweiz», Kunsthalle 

Luzern, noch bis 6. Dezember. 

17

fotobaND 

Von Wollschweinwürsten und 

Weinbergschnecken 

Dass ein Kochbuch mehr sein kann als eine Rezeptsammlung, beweist 

«Das kulinarische Erbe der Alpen»: Das über 360 Seiten 

starke Werk ist ein wunderschöner Bildband, eine spannende historische 

Abhandlung und gleichzeitig eine Hommage an seltene 

oder vergessene Lebensmittel aus dem Alpenraum. 

Der Luzerner Fotograf Sylvan Müller und der Autor und 

Foodscout Dominik Flammer erzählen in zehn Kapiteln die Geschichte 

von Raritäten und Delikatessen. Die Reise führt nicht nur 

quer durch die Schweiz, sondern auch in die französischen Alpen, 

das Südtirol, nach Süddeutschland und Österreich bis nach Slowenien. 

Unterwegs taucht man ein in die Welt traditioneller Getreidesorten 

und alpiner Tierrassen, erfährt einiges über die Verwendung 

unterschiedlicher Fette und Öle, macht Bekanntschaft mit 

seltenen Käsesorten und lernt verschiedene Gemüse, Früchte, 

Kräuter und Gewürze kennen. 

Auch Lebensmittel und Produzenten aus der Zentralschweiz 

fehlen nicht. So etwa die Rogen der Albelis, der kleinen Felchenart, 

die in Meggen nach einer alten schwedischen Tradition geräuchert 

werden. Oder die Wollschweinwürste von der Alp Wissifluh 

ob Vitznau, wo die alte Schweinerasse wieder neu gezüchtet wird. 

Eine weitere Innerschweizer Delikatesse sind die Weinbergschnecken 

aus Steinen im Kanton Schwyz – einst ein Menü der Fastenzeit, 

da die katholische Kirche die Kriechtiere nicht zum Fleisch 

zählt. 

Die Stärke des Buches liegt nicht nur in den sorgfältig recherchierten 

Hintergründen einzelner Lebensmittel, sondern auch in 

den Fotografien. Diese rücken seltene Produkte ins Licht und geben 

den Produzenten des Alpenraumes ein Gesicht – schlicht, 

Traditionelle Schlachtung von Wollschweinen auf der Alp Wissifluh bei Vitznau. Bild: zvg 

reduziert, unaufgeregt und authentisch. Wer nun aber gleich 

drauflos kochen möchte, muss sich noch gedulden: Das dazugehörige 

Rezeptbuch nämlich erscheint erst nächstes Jahr. 

Janine Kopp 

Sylvan Müller und Dominik Flammer: Das kulinarische Erbe 

der Alpen, at Verlag 2012. 

Sattelfest um die Welt 

«Bist du Velofahrerin?» – eine scheinbar harmlose Frage. Ähnlich 

wie das Bekenntnis, ein Migros- oder doch ein Coop-«Kind» zu 

sein, steckt jedoch mehr dahinter. Wenn zwei sich als kompromisslose 

Allwetter-Velofahrer zu erkennen geben, haben sie bereits 

etwas Entscheidendes gemeinsam. Denn: Fahrradfahren ist 

eine Leidenschaft. Wer einmal begonnen hat, mit dem Velo zur 

Arbeit zu fahren, wird ein Umsteigen auf den öV oder gar das Auto 

nicht mehr erwägen und immer sagen «I love my bicycle». 

Genauso heisst auch das umfassende Velobuch des Luzerner 

Fotografen und Verlegers Emanuel Ammon. Umfassend ist es 

nicht nur durch die vielen Fotografien, sondern auch aufgrund derer 

zeitlicher und geografischer Herkunft: Vereint werden Bilder 

von den 70er-Jahren bis heute, von Burma über Kuba bis Kriens 

und Saas-Fee. Dabei finden sich Fahrräder in vollster Bewegung, 

friedlich zugeschneit oder zu fahrtuntüchtigen Drahtgestellen de- 

montiert, mit Passagieren – durchaus auch ganzen Familien – oder 

mit vielfältigen Lasten bepackt. Es wird Sport gemacht, die freie 

Zeit fahrend genossen oder per Velo dem Berufsalltag nachgegangen. 

Futuristische Fahrräder treffen auf historische Vorgängermodelle 

und lieblich verzierte Romantiker-Velos werden rein funktionalen 

Sportbikes gegenübergestellt. Gemeinsam ist den Bildern, 

dass sie allesamt, wie der Schriftsteller und Velofan Dres Balmer 

im Vorwort feststellt, «Varianten der Lebendigkeit» aufzeigen. 

Selbst der Fotografie des an der Luzerner Promenade auf Seegrund 

geratenen, mit Algen bewachsenen Velos wohnt noch die Erinnerung 

an eine – im wahrsten Sinne des Wortes – bewegte Vergangenheit 

inne. 

Alessa Panayiotou 

Emanuel Ammon, VEloBuch. I love my bicycle. 

aura Fotobuchverlag. 

18

Das Museum Sankturbanhof zeigt Marienikonografie aus dem Mittelalter 

bis heute – und liefert damit einen modernen und ungewohnten 

Blick auf ein altehrwürdiges Thema der christlichen Kunst. 

Kunst 

Wechselnde Bilder der Mutter Gottes 

Das Museum Sankturbanhof in Sursee 

hat sich für seine aktuelle Ausstellung 

in einen veritablen Wallfahrtsort 

für Marienverehrung verwandelt. 

Bereits im Eingangsbereich 

trifft man auf den Klosterladen von 

Marlies Pekarek (*1957), der handgegossene 

Seifen-Madonnen im Angebot 

hat. Im Gegensatz zur kommerziellen 

Massenproduktion der Figuren 

an berühmten Pilgerorten wie 

Lourdes oder Fátima sind die eingefärbten 

Madonnen von Pekarek 

wohlriechende Unikate im Grenzbereich 

zwischen Kitsch, Kunst und 

Frömmigkeit. 

Die Ausstellung Ave Maria kombiniert 

zeitgenössische Kunstwerke mit 

historischen Marienabbildungen. In 

verschiedenen Räumen des Museums 

dokumentiert ein chronologischer Rundgang die Lebensabschnitte 

der Gottesgebärerin. Ausgewählte Hinterglasmalereien, 

Druckgrafiken und Skulpturen, mehrheitlich aus der Surseer 

Sammlung Georg Staffelbachs, symbolisieren den Werdegang von 

Marias Eltern, ihrer Kindheit bis zur Krönung und dem Einzug in 

den Himmel. 

Als wiederkehrende Zäsur wirken die in den Ausstellungsrundgang 

integrierten zeitgenössischen Arbeiten. Thaïs Odermatt 

(*1980) hat in Zusammenarbeit mit Carlos Isabel (*1985) unter 

dem Titel Maria? eine ironische Selbstinszenierung als «mater dolorosa» 

konzipiert. Eine klischeehafte, als Altar arrangierte Videoinstallation 

zeigt eine leidende Madonna mit Silberkrone, 

Sternenkranz und Tränen aus Blut. Passend dazu umrahmen 

Sammlungswerke mit Motiven der weinenden Maria, Andachtsbilder 

der «Pietà» oder Maria als Schmerzensmutter die thematische 

Gruppierung. 

Zwischen Kitsch und Kunst: Die Marien-Seifen im 

«Klosterladen» von Marlies Pekarek. Bild: Sven Beham 

hatte. Ein auf die Farben Schwarz, 

Weiss und Gold reduzierter Zyklus mit 

dem Titel Ich sehe dich in tausend Bildern, 

Maria ... verarbeitet mittels subtiler 

Bildsprache das Antlitz der Gottesmutter 

in unterschiedlichen Ausdrucksformen. 

Die Figur der Maria besitzt in der 

Geschichte der bildenden Kunst zahlreiche 

Attribute und Erkennungsmerkmale. 

Neben dem Christuskind 

gilt der ultramarinblaue Mantel als 

wichtigstes Identifikationssymbol für 

die Einzigartigkeit der heiligen Maria. 

In der Videoarbeit von Judith Albert 

(*1969) fliesst ein blaues Tuch unter 

einer Wohnungstür hervor und setzt 

sich kontinuierlich über das Trottoir 

fort. Auf poetisch-mystische und 

gleichzeitig irritierende Weise wird 

der Betrachter die Funktion der Mariendarstellung als Schutzmantelmadonna 

aufmerksam gemacht. Dass die Ikone der heiligen 

Gottesmutter Maria ein weit verbreitetes und rezipiertes Kultbild 

ist und in den verschiedenen Konfessionen des Christentums 

eine unterschiedliche Stellung einnimmt, zeigt die raumgreifende 

Installation von Marlies Pekarek. Die Künstlerin reagiert mit einem 

kritischen Blick auf die Marienverehrung, der sich in einer 

Vielzahl entfremdeter Darstellungen wiedergibt. Vorgefasste Bildnisse 

der Gottesmutter werden mit Mischtechniken übermalt, 

verklebt, bestickt oder kostümiert. Im Raum entsteht eine extravagante 

Gesamtwirkung maskenhafter und anonymisierter Porträtbilder, 

die im Dialog mit traditionell rezipierten Mariendarstellungen 

der Krönung und Aufnahme in den Himmel stehen. Ave 

Maria ist eine unkomplizierte und auch für Kinder gut geeignete 

Ausstellung, die das vielschichtige Wesen der heiligen Maria zusammenfasst 

und im Licht der Gegenwart präsentiert. 

Blaues Tuch auf Strasse 

Auf eine klassische Art begibt sich die Ordensfrau Gielia Degonda 

(*1937) in ihrer Malerei auf die Spuren des heiligen Lukas, 

welcher der Legende nach das erste Porträt der Maria gefertigt 

Michael Sutter 

Ausstellung: Ave Maria. 

Noch bis 6. Januar, Museum Sankturbanhof Sursee. 

19

comic 

WOLLLÜstige 

LustfeiNDLiCHKeit 

Und es begab sich im 4. Jahrhundert nach 

Christi Geburt, dass die bretonische Prinzessin 

Ursula mit einem heidnischen Prinzen aus Britannien 

vermählt werden sollte. Doch die gläubige 

Maid wollte keusch bleiben und zog mit elftausend 

Jungfrauen nach Rom, um ihre Keuschheit 

vom Papst segnen zu lassen. Auf ihrer 

Rückfahrt erlitten Ursula und ihre Gefährtinnen 

vor Köln ihr Martyrium: Sie wurden von 

Hunnen geschändet und massakriert. 

Der Wahrheitsgehalt der Legende um Ursula, 

die Stadtheilige Kölns, darf angezweifelt werden. 

So liegt der fantastischen Anzahl wohl ein 

schlichter Lesefehler zugrunde: In den ersten 

Versionen reiste Ursula mit gerade einmal elf 

Gefährtinnen nach Rom. Aber genau diese Unwahrheiten, 

Unklarheiten, Widersprüche und 

Missverständnisse, die in den meisten christlichen 

Legenden stecken, sind das Material, das 

den deutschen Schwulcomics-Zeichner Ralf König 

zu einigen seiner besten Bücher inspiriert 

hat, seit er, im Zug der Affäre um die Mohammed-Karikaturen, 

Religion und Fundamentalismus 

zu seinem neuen Thema gemacht hat. 

Ralf König ist Humorist und Satiriker geblieben 

und bearbeitet auch vor religiösem Hintergrund 

seine Kernthemen Liebe, Lust und (Homo-)Sexualität, 

erweitert um Heuchelei, Machtmissbrauch 

und fundamentalistische Irrlehren. 

Dabei interessiert ihn, den Satiriker, immer der 

Bezug auf aktuelle Zustände. Auch in «Elftausend 

Jungfrauen», seiner Abrechnung mit der 

wolllüstigen Lustfeindlichkeit des Christentums 

und seinem Kult der Jungfräulichkeit, geht es 

um die Gegenwart. Deshalb spielt er ungeniert 

mit Anachronismen und teilt mit schwindelerregender 

Verve Seitenhiebe in alle Richtungen 

aus und leuchtet die Lustfeindlichkeit aus immer 

wieder überraschenden Blickwinkeln aus. Der 

einzige Wermutstropfen sind die Zeichnungen: 

Streckenweise wirken sie etwas lieblos aufs Papier 

geworfen. Aber inhaltlich läuft König zu beeindruckender 

Form auf: notgeile Nonnen, 

schwule Mönche im Triebstau, verklemmte 

Jungfrauen, stark behaarte Heiden – und dass 

sich die Hunnen entpuppen als … – nein, das soll 

an dieser Stelle nicht verraten werden, das muss 

man selber gelesen haben, um es zu glauben. 

Christian Gasser 

Ralf König: Elftausend Jungfrauen. 

Rowohlt Verlag, Hamburg 2012. 192 Seiten. 

Ca. Fr. 27.50 

ANZEIGEn 

Auswahl 12 

Aargauer Künstlerinnen und Künstler 

Gast : Anton Egloff 

8. 12. 2012 – 6. 1. 2013 

Was ist Grau genau? 

8. 12. 2012 – 28. 4. 2013 

*Aargauer Kunsthaus / Aargauer Kuratorium 

Aargauerplatz CH–5001 Aarau Di – So 10 – 17 Uhr Do 10 – 20 Uhr 

www.aargauerkunsthaus.ch 

Anton Egloff 

Pas, 2000 / 02 (Ausschnitt) 

Foto: Louis Brem, Luzern 

19.30 Uhr KKL-Konzertsaal 

Tickets CHF 70.– / 50.– / 30.– 

Vorverkauf ab 1. Dezember 2012 

Online www.kkl-luzern.ch 

www.stadtmusik-luzern.ch 

Franz Schaffner Leitung 

Markus Würsch Cornet 

Ursula Toscheff Sopran 

Tomi Kuusisto Tenor 

Canto Classico Konzertchor Bern 

Habstettechor Bolligen 

Konzertchor Luzern 

20 

BOSL_Inserat_Kulturmagazin_FINAL.indd 1 26.10.12 10:41

Wort 

Sex & 

Drugs & 

Achtziger 

Jahre 

Ein Prachtsbuch über 

die Achtzigerjahre in der 

Schweiz liegt jetzt in der 

Edition Patrick Frey vor: 

Auf 670 Seiten wird das 

Treiben der damaligen 

Swiss-Underground-Szene 

in Wort und Bild aufgearbeitet. 

Auch mit Luzerner 

Heroen und Autoren. 

Von Pirmin Bossart 

Thomas Hösli 1984. Bild zvg 

Wer dabei war, war dabei. Wer nicht dabei war, kann es jetzt nachlesen und staunen: 

Die junge Schweizer Szene brodelte damals frech und ungestüm, wie man es 

nicht für möglich gehalten hatte. Mit dem Opernhaus-Krawall am 30. Mai 1980 

in Zürich wurde exemplarisch ein Signal gezündet, das in der Folge auf andere 

Städte übergriff und zu einer Jugendbewegung führte, die den Schweizer Kulturbetrieb 

und das gesellschaftliche Zusammenleben nachhaltig verändert hat. 

«Heute und Danach» heisst das gigantische Werk, das auf 670 Seiten und fabulös 

illustriert mit über 2000 Fotos und Abbildungen diese Zeit nochmals wachruft. 

Kulturgeschichtlich ist das Buch die Fortsetzung von «Hot Love», einem 

ebenfalls ansehnlichen Wälzer, der 2006 erschien und die Geschichte der Schweizer 

Punk-Szene von 1967 bis 1980 dokumentierte. «Heute und danach» lässt die 

Zeit ab 1980 in fünf Themenbereichen aufleben: Musik, Freiräume, Visualisierung, 

Sex, Drugs and Rock'n'Roll sowie Medien. Die Herausgeber Lurker Grand 

und André Tschan lassen rund 50 Protagonisten aus der damaligen Szene zu 

21

Wort 

Wort kommen, die nach wie vor aktiv sind, darunter Stephan Eicher, 

Vera Kaa, Kuno Lauener, Franz Treichler, Boni Koller, Stephan 

Ramming oder Wolfgang Bortlik. 

Die Zentren Bern und Zürich 

Zusätzlich zum Redaktionsteam haben ein gutes Dutzend 

fachkundiger Autorinnen und Autoren aus allen Regionen der 

Schweiz Geschichten und Erinnerungen der damaligen Szene zusammengetragen. 

«Heute und Danach» reflektiert das Verhältnis 

von Musik und Bild, Alltagskultur und Kunst, beleuchtet das Gerolle 

von Sex und Drogen und glänzt mit vielen Porträts, Gesprächen, 

Anekdoten und Details. Ergänzt wird der «Schunken» mit 

einer Diskografie in Wort und Bild, die 1500 Tonträger umfasst. 

Sie macht bewusst, wie zahlreich die Bands waren, die sich in 

diesen Jahren austobten und herumbrüllten, aber auch neuartige 

Klänge erschufen und ungehemmt experimentierten. Von dieser 

kreativen Wühlerei, der Ungebundenheit und entwaffnenden Direktheit 

lässt sich in der coolen Disneyland-Schweiz von heute nur 

träumen. 

Zürich und Bern waren die Hauptzentren der Szene, was sich 

auch im Buch bemerkbar macht. Die Westschweiz ist mit The 

Young Gods und der Bieler Szene (Hotcha) vertreten. Auch Basel 

hatte damals seine bewegten Zeiten. Luzern kam im letzten Moment 

um den definitiven Exploit herum, weil die Behörden den 

Sedel für ein Musikzentrum öffneten. Die hiesigen Ereignisse der 

frühen Achtzigerjahre sind bereits dokumentiert im Sedel-Buch 

sowie im Katalog zur Ausstellung «Geniale Dilettanten?» (Museum 

Bellpark 2006), die sich dem Zürcher Punk-Export nach Wolfenschiessen, 

Stans und Engelberg widmete. 

Hösli und UX 

Trotzdem ist in diesem Kompendium auch der Schauplatz Luzern 

vertreten. Urs Hangartner würdigt, als «Lieblingsjournalist 

von Hösli», die bekannteste, hoffnungsvollste und talentierteste 

Figur der damaligen Punk- und Postpunk-Szene. Hangartner hat 

Hösli seit den frühen Achtzigerjahren in zahlreichen Berichten 

und Kritiken begleitet. Raffaela Felder schildert, wie sie als Entlebucher 

Landei in die Stadt kam, alsbald mit der Berner Wave- und 

Postpunkband Micro Kids auf DRS 3 gespielt wurde und beinahe 

den Durchbruch schaffte. Sie machte weiterhin ihre Musik und 

tritt seit einigen Jahren unter dem Namen Toini als Singer-Songwriterin 

auf. 

Eine eigenwillige Stimme dieser Zeit war die gebürtige Luzernerin 

Magda Vogel, Sängerin von Unknownmix (UX), die zusammen 

mit dem ehemaligen Bandmitglied Ernst Thoma in einem 

Interview das damalige Wirken Revue passieren lässt. UX spielten 

eine vergleichsweise komplexe und bereits von Elektronik geprägte 

Musik irgendwo zwischen Rock, Wave und Industrial-Pop. Die 

Band machte sich einen Namen mit ihren multimedialen Konzerten, 

an denen sie mit ihren Visuals (Hans-Rudolf Lutz) das Zusammengehen 

von Bild und Ton künstlerisch eigenständig umsetzte. 

Never Surrender 

Mit seinem bewegenden Text «Never Surrender!» bricht der 

Luzerner Musiker und Kulturschaffende Martin Gössi (Möped 

Lads) das mögliche Schwärmen über eine gloriose Zeit auf die harte 

Realität herunter und haut dorthin, wo es auch weh tut. Es ist 

die authentische Geschichte eines «Achtziger Bewegten», der sich 

trotz harter Schicksalsschläge nicht hat kleinkriegen lassen. Rebellion, 

Drogen, Aids, Tod, Punk, Trauer und Power weben diese 

Story. Sie erzählt davon, wie es sein konnte, wenn man wirklich 

Teil dieser Szene war und nicht einfach von aussen etwas zuschaute 

und dann wieder heimging. 

Lurker Grand / andré Tschan (Hg.): Heute und Danach. 

The Swiss Underground Music Scene of the 80's. Edition Patrick 

Frey. Ca. Fr. 78.– 

ANZEIGEn 

ZUSÄTZLICH GEÖFFNETE TAGE 

WÄHREND DER WEIHNACHTSZEIT: 

SAMSTAG 8.12. VON 10 - 17.00 

SONNTAG 16.12. VON 12 - 17.00 

MONTAG 17.12. VON 12 - 18.30 

SONNTAG 23.12. VON 12 - 17.00 

MONTAG 24.12. VON 10 - 16.00 

Feine Lebensmittel einfach 

bestellt, schnell geliefert 

vom sympathischen Hauslieferdienst aus Luzern 

Baselstrasse 66 


bestellung@quartierlade.ch 

supersonix 

KUMAG_Quartierlade_96x29_sw_def.indd 1 13.11.12 15:55 

FÜR KLEIDER, SCHMUCK & ZUBEHÖR 

BUNDESPLATZ 10 ~ 6003 LUZERN 

WWW.DIE-HANDLUNG.CH 

22

erlesen 

Peter Stobbe, Die Welt in Waben. 

71 Seiten. Ill. von Dieter Kubli. Nur 

300 Ex., nummeriert und signiert. 

Édition sacré im Verlag Ricco Bilger. 

Ca. Fr. 18.– 

A Taste OF HONey 

mcg. Da ist er endlich wieder: Peter Stobbe, 

einst Kunstprofessor in Luzern, lässt sich Zeit 

mit seinen Büchern. Die braucht man heute, um 

einen Verleger für ein Buch zu finden, das mit 

dem Satz «Die Dinge stehen auf Strichen» beginnt. 

Dieses Büchlein von den ersten Dingen 

führt uns nicht spirituell, sondern wahrnehmungsphänomenologisch 

aus der übersättigten 

Dingwelt in die archaische Menschwerdung zurück. 

Es lässt uns malen: Mit dem Grundieren 

der Leinwand wird der Wunsch des Schaffens 

zum Gegenstand. Die uns oft undurchschaubare 

Welt kristallisiert sich zu Waben; in ihnen der 

Honig, jedem Bienensterben zum Trotz. Teil 1 

des Werks springt von einer Form zur anderen: 

Hier klingende Landschaftswortmalerei, doppelbödige 

Betrachtungen der Idyllen. Dort 

nüchternes Systematisieren unserer Nennung 

und Vermessung der Welt, unseres Taxierens, 

auf eine ebenso poetische Ebene gehoben. Das 

Hirn schliesst die Lücke zwischen den dichterischen 

Polen, schreibt jenseits der Sprache weiter; 

das Lesen, das Denken selbst wird zum Ding. 

Im zweiten Teil fliessende Gedichte, viel Wasser, 

einiger Honig, auch Milch, Haut und Äste, 

Knochen der Väter, Haare der Mütter, Moos und 

mehrere Hirsche, der Kirchturm von Millet und 

ein bisschen Chicago. Die poetische Zusammendrückung 

der Welt, schwächer als der Ding-Disput. 

Dann aber des 2. Aktes 2. Szene, als Prosa 

gebunden, der Wanderer hält inne, sieht sein 

Dasein überscharf als Ganzes, projiziert sich in 

die Details hinein. Der Reiseleiter fast zu gastfreundlich, 

als dass man ihm folgen wollte, 

wenn man es allein als Literatur nähme. Es ist 

aber etwas anderes: der (gelungene) Versuch, 

mit Sprache und Schrift ein Musikstück zu einem 

Bild zu spielen, neue Musik in alten Mauern, 

Erkundung des offenen Raums, der Bericht 

eines Heimatlosen. Kein Buch für alle Fälle. Es 

gibt Tage, da begleitet es einen nicht. Doch 

manchmal ist man sich nicht genug, und da 

kann Stobbes kleines Werk ein grosses sein. Die 

Illustrationen von Dieter Kubli – nun, wenn 

man ein Bilderbuch zu illustrieren versucht, 

darf das daneben gehen. Diesen Firlefanz hat der 

Maler Stobbe nicht nötig, denn er kann der Bildkraft 

seiner Sprache vertrauen, in diesem so poetischen 

wie beunruhigenden Buch, mit den 

Augen geschrieben, mit den Ohren gemalt. 

Ueli Schenker: Jagdgründe. 

Gedichte. Edition Klaus Isele, 

Eggingen 2012. 

108 Seiten. Ca. Fr. 19.90 

Indianer des Worts 

bm. Indianer sind Meister im Spurenlesen. 

An unscheinbaren losen Zeichen erkennen sie 

die tieferen Zusammenhänge, darin besteht ihre 

Kunst. Sie führt zum Wild, das zu erlegen ist. Ihnen 

gleichen zuweilen die Dichter und ihre Leser, 

wenn das Wild aus Worten besteht, die es zu 

schreiben und zu rezipieren gilt. Kein Zufall also, 

wenn Ueli Schenker in «Jagdgründe», seinem 

neuen Gedichtband, «Indianerspiele» mit Worten 

übt. «Der Indianer habe nur in ihrer Fantasie 

gelebt / sagt der Reporter», genau das ist ein 

Grund für seine poetische Wirkmacht. 

Schenkers Gedichte fordern uns alle Kunst im 

Spurenlesen ab. In freien Versen mit überspringenden 

Zeilen und ohne Interpunktion, so 

schafft er kleinräumig poetische Kontinuen, die 

sich den eindeutigen Lesarten zuerst einmal entziehen. 

Im Gedicht «Die Wahrsagerin» beispielsweise: 

«Als hätte sie einer 

entführt genötigt 

gab sie alles zu erfunden 

es ist aber 

so wie es war» 

Das erinnert an die lateinische scriptio continua: 

an eine Schrift ohne Wortzwischenraum. 

Wer sie verstehen wollte, musste sie laut lesen, 

um die Worte auseinanderzuhalten. Dem vergleichbar 

fordern Schenkers Gedichte, dass die 

Lesenden die Sinneinheiten aufspüren und zuordnen. 

Das ist auf Anhieb nicht leicht zu bewerkstelligen, 

eine Arbeit für Indianer eben: 

«die Nacht aussitzen wer / das schafft bleibt Indianer». 

Schenkers Gedichte malen Landschaftsbilder 

und erzählen fein hingetuschte Geschichten. 

Zwischen den Zeilen offenbaren sich weite Felder 

für die spielerische Imagination und – nur 

unterschwellig gebändigt – erotische Potenziale. 

Der Anstreicher rührt in den Töpfen, «bevor ihr 

Mann mit den Pinseln kam». 

Es ist durchaus eine Leselust, so die «ewigen 

Jagdgründe» zu durchstreifen und die verborgenen 

Signale zu entdecken – bis sich am Ende der 

«Nachtwächter» und der «Unternehmer» – the 

undertaker! – die Hand reichen. 

«Täglich König 

ein Grab riecht 

nach Büro und 

Fürstengruft» 

Hansjörg Schertenleib: 

Wald aus Glas. 

Roman. Aufbau Verlag, 

Berlin. 2009. 

285 Seiten. Ca. Fr. 31.90 

Der Frauenversteher 

rb. Ganz am Anfang ist die eine tot, erfroren 

im Schnee, an einen Baum gelehnt, mit schöner 

Sicht auf den See. Auf ihrem Schoss trägt sie einen 

Hund. Auch er: tot. Die andere liegt in einer 

dunklen Unterführung in einer Blutlache. Noch 

lebt sie. 

Roberta, 73, flieht bei Nacht und Nebel aus 

dem Altersheim, in das sie gegen ihren Willen 

verbannt wurde. Sie will ihre österreichische 

Heimat noch einmal sehen, den Ort ihrer Kindheit 

nach Jahren in der Fremde. Zusammen mit 

ihrem Hund, den sie befreit. 

Ayfer, 15, flieht zurück in die Schweiz, zurück 

nach Suhr, nur weg aus der Türkei, weg von ihrem 

tyrannischen Onkel, in dessen Hotel am 

Schwarzen Meer sie eine Anlehre als Köchin 

machen sollte. Der Vater wollte das so. Zurück 

also zu ihrem Freund Davor. Und zu einem freien 

Leben, von dem sie träumt. 

Es sind die Lebensverläufe und Schicksalsstränge 

zweiter mutiger Frauen, die Hansjörg 

Schertenleib in seinem neuen Roman «Wald aus 

Glas» geschickt miteinander verknüpft. Die drei 

Teile des Buches sind überschrieben mit «In der 

Fremde», «Auf dem Weg» und «Zu Hause», was 

eine Art Roadmovie zu sich selber verdeutlicht. 

Die beiden ungleichen und doch so ähnlichen 

Frauen begegnen sich dabei, aber sie merken es 

nicht. Zwei Frauen, die für ihre Selbstbestimmung 

kämpfen, die Grenzen überschreiten, die 

ihnen das Leben scheinbar gesetzt hat. Die Männer 

kommen dabei nicht gut weg. 

Traumwandlerisch, wie Schertenleib die Leser 

durch seine Geschichte führt. Bis hin ganz 

zum Anfang, zur Szene am See und in der Unterführung. 

«Wald aus Glas» ist Schertenleibs 18. Buch. Er 

ist ein ungemein produktiver Autor, er, der im 

irischen Donegal und im aargauischen Suhr lebt 

und schreibt. Einmal kommt seine Schreibe viril 

daher, breitbeinig, wie in «Cowboysommer», 

ein andermal ist er der sensible Frauenversteher 

wie in «Wald aus Glas». Doch immer hat Hansjörg 

Schertenleib den Mut zu grossen Gefühlen 

und Stimmungen. Ausufernd pathetisch. Oder 

fein ziseliert. Das ist ihm hoch anzurechnen. 

Und dafür nimmt man auch gerne in Kauf, dass 

es seinen Archetypen etwas an Tiefe fehlt, dass 

sie so bisweilen auch Stereotypen sind. 

23

erlesen 

Dominik Brun: 

Gegenzüge. Roman. 

Verlag Martin Wallimann, 

Alpnach 2012. 

176 Seiten. Ca. Fr. 29.– 

Die SeHNsuCHt der ReiseNDen 

bm. Die Elefantenherde bewegt sich gemächlich 

hinunter zum Wasserloch, dicht gedrängt in 

einer Gruppe, in deren Mitte die Kleinen behütet 

sind. Eine junge Frau beobachtet die Szene 

und fühlt sich darin aufgehoben. Die Herde demonstriert 

eine Geborgenheit, die Vertrauen 

einflösst. Sie spürt, dass sie ähnliches Vertrauen 

braucht, damit sie nicht zur Irrläuferin wird. Ela 

reist mit drei Freundinnen durch Afrika und danach 

allein weiter nach Australien. Begebenheiten 

und Gedanken notiert sie in ihr Tagebuch, 

das sie immer bei sich trägt. Auf der Rückreise 

aber lässt sie es in einem Berliner Internet-Café 

liegen. Ein junger Arzt und – wie der Zufall es 

will – Landsmann von ihr, Arthur Lichtsteiner, 

findet und behändigt es. Auf der Zugfahrt zurück 

in die luzernische Heimat liest er Elas intime 

Eintragungen. Er fühlt sich zunehmend davon 

angezogen, so sehr, dass er sich schliesslich 

in die Schreiberin verliebt und sich vornimmt, 

nach ihr zu suchen. 

Dominik Brun lässt in seinem Roman zwei 

Sehnsüchtige unerkannt aufeinander zureisen. 

Arthur kittet innerlich die Scherben einer zerbrochenen 

Beziehung, derweil Ela sich nicht 

zwischen Tom und Brendan, dem australischen 

Rancher, entscheiden kann. Zu beiden zieht es 

sie hin, und beide lässt sie stehen, weil sie unschlüssig 

ist über ihren eigenen Weg. Das Reisen 

wird so zur Metapher eines Lebensabschnitts 

unterwegs oder auf dem Sprung. Ela hat immerhin 

ihre Freundinnen. Auf der gemeinsamen 

Reise erleben sie komische Dinge und verzwickte 

Situationen. Wegen eines Unfalls bleibt in 

Tansania der Zug einfach stehen, irgendwo bei 

einem abgelegenen Dorf. Und in Australien begegnen 

sie und Brendan einer völlig verstörten 

Frau, die entkräftet durch die Wüste torkelt und 

irgendetwas von einer Familie brabbelt, die verdurstet 

sei. Eine Zeitungsmeldung wird es später 

bestätigen. Daran gemessen geht es Ela wie Arthur 

richtig gut. Lebhaft und anschaulich erzählt 

Dominik Brun wechselweise aus seiner 

und ihrer Perspektive, um am Ende mithilfe des 

Zufalls eine Begegnung der beiden herbeizuführen 

– förmlich im Dunkeln. Wohlweislich lässt 

der Autor dabei offen, was sich daraus vielleicht 

ergeben mag. 

Erika Keil: Durchatmen. 

Roman. Pro Libro, 

Luzern 2012. 

330 Seiten. Ca. Fr. 29.– 

Zwei Welten, eine Liebe 

hau. Sophie, eine Endzwanzigerin, ist allein. 

Die Mutter ist gestorben, ihr Freund hat sie verlassen. 

Kurz vor Weihnachten kommt es zur 

schicksalhaften Begegnung: Eine Frau, Manuela, 

liegt in Zürich-West am Boden, sturzbetrunken; 

ein Kind, die elfjährige Ilse, ist bei ihr. Sophie 

hilft, begleitet sie nach Hause. Und wird 

immer mehr Teil dieser Familie, die so ganz anders 

ist als ihr eigenes Lebensumfeld. Manuela 

trinkt, bei ihrem Mann Toni handelt es sich um 

einen dubiosen Bordellbesitzer. Um Ilse, das in 

diesem Haushalt verlorene Kind, kümmert sich 

Sophie besonders. Sophie, die Gymnasiallehrerin 

(bildnerisches Gestalten), verkehrt ansonsten 

in anderen Kreisen. Hier begegnet sie einem 

Milieu, das man gerne «Halbwelt» nennt, geprägt 

von Sucht und Gewalt. Und da ist noch, 

ein paar Jahre jünger als sie, Ibrahim, DJ und 

Grafiker, der Sohn von Manuela. Es wird Liebe 

zwischen den beiden. 

Dem ersten Roman von Erika Keil liegt eine 

Spannung zugrunde, die viel vom Lesereiz ausmacht: 

Wird das fragile Band zwischen Sophie 

und Ibrahim halten? Wird Sophie in dieser 

«fremden» Welt, in die sie gleichsam eintaucht, 

bestehen können? Und überhaupt: Kommt es 

gut? Am Ende, nach einer Eskalation, verliert 

Sophie zwar ihre neue zweite Familie. Aber für 

sie ist da Hoffnung auf einem neuen Lebensweg. 

Und auch bei Manuela, Ilse und den Ihren 

scheint Trost in Aussicht. 

Was Erika Keil kann, ist, griffige Figuren zu 

zeichnen, denen das Glaubwürdige eignet. Das 

sind keine Pappfiguren, mit spürbarem Konstruktionsbemühen 

geschaffen, sondern vielmehr 

Menschen mit plausiblen lebensgeschichtlichen 

Hintergründen. Anschaulich gestaltet sie 

die Szenen in den gegensätzlichen Welten: die 

zwar auch kreativ charakterisierte, behütete 

kleinbürgerliche Welt von Sophie auf der einen, 

das prekäre Milieu auf der anderen Seite. 

Erika Keil (*1955) lebt seit gut 20 Jahren in 

Zürich. In Luzern hatte sie, bis sie als Kuratorin 

und später Direktorin des Museums für Gestaltung 

arbeitete, journalistisch gewirkt, hier war 

sie Co-Leiterin von Viper, Co-Präsidentin der 

IKU Boa und Mitgründerin des Stattkinos. 

«Durchatmen» ist, topografisch betrachtet, ein 

Zürich-Buch, darüber hinaus aber einfach ein 

Roman aus dem Heute. 

Daniel Burkart: Die Fahrten 

des Herrn Heiler. Books on 

Demand, 2012. 

120 Seiten. Ca. Fr. 17.90 

Von der WaNDLuNG eines 

MaNNes 

heg. Herr Heiler liebt seine Arbeit bei der Versicherung 

– gerade weil sie eintönig und einsam 

ist. Er liebt seine Formulare für leistungspflichtige 

Unfälle mit Vorbehalt, kurz: 78.9. Er hat ein 

eigenes Ablagesystem, in dem er jedes 78.9 seiner 

achtzehnjährigen Laufbahn abgelegt hat. Er 

ist jeden Tag um Punkt 07:30 an seinem Arbeitsplatz, 

obwohl auch ein Arbeitsbeginn um 08:30 

erlaubt wäre. 

Herr Heiler liebt «Aktionsfilme amerikanischer 

Machart» mit guten Autoverfolgungsjagden. 

Ein paar Wochen nach Erscheinen eines 

neuen geht er ins Kino und schaut ihn sich an. 

Vor allem liebt Herr Heiler sein Auto. In gewisser 

Weise ist Herr Heiler sein Auto. Wenn sein Auto 

schmutzig ist, fühlt sich Herr Heiler schmutzig. 

Und als er sein Auto gegen eine Telefonkabine 

setzt, bricht seine Welt zusammen. 

Herr Heiler mag keine Menschen. Er mag es 

nicht, wenn sie im Kino flüstern und Popcorn 

essen. Er mag es nicht, wenn sie ihre Parkplätze 

nicht sauber halten. Er mag es nicht, wenn er sie 

riechen und anschauen muss. 

Vor allem mag es Herr Heiler nicht zu reden. 

Herr Heiler hat ein Problem, als sein Auto in der 

Reparatur ist und er den Bus zur Arbeit nehmen 

muss. Und seine Lösung ist sehr eigenwillig. 

«Die Fahrten des Herrn Heiler» ist die erste Publikation 

des Luzerners Daniel Burkart. Es ist 

eine angenehm schlank gehaltene Erzählung. 

Burkhart konzentriert sich auf seinen Protagonisten 

Heiler, den er einfühlsam und überzeugend 

als festgefahrenen Mann mit ausgeprägter 

Sozialphobie zeichnet. Dass Herr Heiler nicht zur 

Karikatur wird, liegt vor allem daran, dass ihm 

Burkart auch eine seinem sonstigen Verhalten 

eigentlich zuwiderlaufende Vorliebe zugesteht. 

Das ist sehr reif für einen Erstling. «Die Fahrten 

des Herrn Heiler» krankt allerdings am Stil. Ellenlange 

aus Schachtel- und Kettensatzkonstruktionen 

suggerieren keine souveräne Beherrschung 

der Sprache. Sie sind in erster Linie anstrengend. 

Dazu kommt eine stellenweise sehr 

gestelzte und aufgesetzte Sprache. Das ist verständlich 

für einen Erstling. Daniel Burkarts 

Erstling deutet Potenzial an. Der Autor hat ein 

Auge für das Besondere im Alltäglichen und 

braucht nicht viele Worte, um einen Charakter 

lebendig zu machen. Alles Weitere ist Handwerk. 

24

Musik 

Klingendes Beat-Tagebuch 

Ein Jahr lang hat der Schlagzeuger Julian Sartorius jeden 

Tag einen Beat aufgenommen und ein Foto gemacht. Jetzt 

kommt sein Beat Diary als Vinyl-Box und Buch heraus – 

die Live-Tournee startet im Sedel. 

Von Pirmin Bossart 

«Keine Loops, keine Effekte, nur mich und meine Umgebung, ein 

Drum Kit und ein Aufnahmegerät für Overdubs»: Das waren die 

Regeln, die sich der Schlagzeuger Julian Sartorius für sein Projekt 

«Beat Diary» gab. Egal wo er sich gerade befand und was er machte: 

Jeden Tag im Jahr 2011 nahm er einen Beat auf. So entstanden 

365 rhythmische Sequenzen, die bloss 40 Sekunden, aber auch 

mal eine oder zwei Minuten dauern konnten. 

«Als ich das Projekt begann, hatte ich keine konkrete Idee, wohin 

das Ganze führen würde.» Doch der Berner blieb dran, so wie 

er dranbleiben kann, wenn man ihn auf der Bühne mit seinem 

Drive und seiner Sensibilität erlebt – er hat schon mit Sophie Hunger, 

Dimlite, Christy Doran, Rhys Chatham, Kutti MC, Nils Peter 

Molvaer gearbeitet. «Das Projekt hat meine Wahrnehmung beflügelt. 

Ich war extrem wach in dieser Zeit.» 

Erfinderisch geworden 

Seine Beats sind denn auch ungemein vielgestaltig. Sartorius 

wurde erfinderisch, lotete Objekte aus, entdeckte ungeahnte 

Klangquellen. Er benutzte Container und andere Metallobjekte, 

trommelte auf Holztischen, liess eine elektrische Zahnbürste rotieren, 

hantierte mit Zahnstochern, berieb die Oberfläche eines 

Buches, klickte Lichtschalter, liess einen Staubsauger rauschen 

oder bearbeitete ein einsaitiges Instrument, das er auf einem Flohmarkt 

gekauft hatte. Auch andere Instrumente wie Kalimba, Piano, 

Glockenspiel oder Zither kamen zum Zug. 

In der ersten Hälfte des Jahres veröffentlichte Sartorius seine 

Beats jeden Tag auf seinem Blog, zusammen mit einem Foto, das 

als Momentaufnahme die Atmosphäre der jeweiligen Situation 

vor Ort wiedergab. Die meisten Patterns entstanden sehr spontan, 

anderen lagen Skizzen oder Ideen zugrunde. Einige Beats klingen 

geradezu melodisch, andere setzen auf Repetition, ungewöhnliche 

Klänge, experimentelle Schraffuren oder gehen bis an die 

Grenze dessen, was man noch als «Beat» verstehen kann. Ein 

schönes Beispiel ist der Gesang der Grillen, den Sartorius eines 

Nachts nach einem Konzert irgendwo in der Aargauer Landschaft 

aufnahm und ihn ungeschnitten ins Beat-Diary integrierte. 

Drei mal 365 

Zu einem wichtigen Beat-Fundus wurde Berlin, wo Sartorius 

einen mehrmonatigen Atelieraufenthalt verbrachte. Andere Sequenzen 

generierte er auf seinen diversen Konzerttourneen durch 

Hat die Sounds der Welt gesammelt: Drummer Julian Sartorius. 

Bild: Reto Camenisch 

halb Europa oder in Island. Tatsächlich funktionieren die einzelnen 

Beats für ihn wie ein Tagebuch. «Meistens wird sofort eine 

Erinnerung wach. Ich weiss dann genau, mit wem ich an diesem 

Abend gespielt habe, was an diesem Tag passiert ist, wie ich mich 

gefühlt habe», erzählt der 31-Jährige. 

Jetzt liegt das Beat Diary mit den 365 Beats und den 365 Fotos 

als zweifache Publikation vor: Zum einen in einer auf 365 Exemplare 

limitierten Box mit 12 Vinylplatten und einem Buch, zum 

andern als (Foto-)Buch mit einem Download-Code. Sartorius hat 

bereits gute Rückmeldungen erhalten: «Leute sagten, sie seien mit 

dem Anhören der Beats für Alltagsgeräusche sensibilisiert worden. 

Das gefällt mir.» 

Daneben dürften die Sounds Musikbegeisterten als Fundus 

zum Samplen dienen. Eine erste Kostprobe davon gibt es an der 

Plattentaufe im Sedel, wenn drei Turntable-DJs das Material in 

kurzen Solo-Sets remixen. Nach Mitternacht laden Blind Butcher 

zur Aftershow. Same same but different. The Beat goes on. 

Konzert: The Beat Diary of Julian Sartorius & Blind Butcher. 

sa 15.12, ab 21 Uhr, Sedel, Luzern. Mit Hans-Peter Pfammatter, 

Trixa Arnold, JD Zazie, Phaerentz. 

25

Musik 

Kammermusik im Museum 

Hier hört das Auge mit: Mit dem Gringolts Quartett startet die 

Konzertreihe «Kammermusik im Rosengart» in die zweite Saison. 

Pianist oder Fotograf? Welche die richtige Berufsbezeichnung für 

Tomasz Trzebiatowski sein soll, ist schwer zu entscheiden. Der aus 

Polen stammende Luzerner ist in beiden Bereichen aktiv und erfolgreich. 

Im Dezember kann Trzebiatowski zudem den ersten Geburtstag 

seines jüngsten Projekts feiern: der eigenen Konzertreihe 

«Kammermusik im Rosengart». Er organisiert sie in Zusammenarbeit 

mit dem Museum Rosengart und verbindet darin seine Leidenschaft 

für Bild und Ton: «Synkretismus der verschiedenen 

Künste fasziniert mich schon seit Langem », gesteht Trzebiatowski. 

Vor allem die Kombination von Visuellem und der Musik hat 

es ihm angetan. So war es für ihn naheliegend, einen Weg zu suchen, 

diese Faszination mit einem grösseren Publikum zu teilen. 

Mit dem nächsten Konzert am 14. Dezember startet «Kammermusik 

im Rosengart» bereits in die zweite Saison. Ob es in 

Luzern nebst den vielen Klassikveranstaltungen des KKL, der 

Musikhochschule, bestehender Zyklen und dem Lucerne Festival 

überhaupt Platz hat für eine weitere Konzertreihe, hat sich Trzebiatowski 

gar nicht lange überlegt: «Es gibt immer Platz für etwas 

Neues und Interessantes», meint er entschieden. «Kammermusik 

im Rosengart» bietet zwar einen kleinen (der Saal des Museums 

fasst gerade mal gut hundert Plätze), dadurch aber auch viel intimeren 

Rahmen für ein Konzerterlebnis. Trzebiatowski gefällt es, 

wenn die Musiker und das Publikum sich gegenseitig spüren. 

Hinzu kommt der einzigartige Bezug zur Kunst: Jedes der sorgfältig 

zusammengestellten Konzertprogramme bezieht sich auf ein 

bestimmtes Bild der Sammlung Rosengart, was jeweils in der 

Konzerteinführung von der Museumskuratorin Martina Kral erläutert 

wird. «Diese Verbindung gibt uns die Chance, ein Stück, 

das wir schon mehrmals gehört haben, auf eine ganz neue Art 

und Weise zu erleben», erklärt Trzebiatowski. Was ihn dabei besonders 

freut: «Wir begrüssen hier auch Leute, die noch nie in einem 

klassischen Konzert waren – aber oft schon Besucher im Museum.» 

ANZEIGEn 

Dominique Chantal Müller 

Kammermusik im Rosengart: Werke von Beethoven und Lazarof 

mit dem Gringolts Quartett zu Kandinskys «Formkontraste», 

fr 14.12, 19.30 Uhr, Sammlung Rosengart, Luzern. 

goldschmiede 

hirschmattstrasse 62 | 6003 luzern 

t 041 210 93 15 | www.goldgruber.ch 

26

cd-WEchsler 

TONy LAUBER EMPFIEHLT 

Grey Mole: 

No News From Iowa 

(Grey Mole) 

naCHtblaue sCHMuCKstÜCKe 

mig. Lonna Kelley vermisste in der winterlichen 

Schweiz nicht bloss die Sonne, sondern 

auch die Wüste. Weshalb es die amerikanische 

Gastsängerin von Grey Moles Debütalbum 

(2008) wieder nach Phoenix, Arizona, verschlagen 

hat. Dass man sie auf «No News From Iowa», 

dem zweiten Werk der Luzerner, nicht bitter vermisst, 

ist Nachfolgerin Sabrina Troxler zu verdanken. 

Deren Stimme oszilliert zwischen kühler 

Distanz und anschmiegsamer Nähe und 

passt wie eine zweite Haut auf die nachtblauen 

Songs, die sich vorzugsweise an Folk, Blues und 

Jazz laben. Von Geschwindigkeit kann auf «No 

News From Iowa» schon fast nicht die Rede sein, 

so tief halten Grey Mole das Tempo. Die Band 

kreiert weniger Lieder denn patinabehaftete 

Schmuckstücke: «Poor Lilly Marleen» rumpelt 

mit Saloon-Klavier daher, während «In The Valley» 

sandtrockene Italo-Western-Szenerien auf 

die breite Soundleinwand pinselt. Grey Mole 

klingen weniger traurig denn schicksalsgebeutelt. 

Aber unbezwungen. 

Jet Turino: Vinyl Release 

Party, SA 29. Dez 

2012, 21 Uhr, Sedel. 

Support: The Delays 

(Sam Gallati, Claudio Strebel). 

Aftershowparty: DJ Fish&Fish 

Jesus rOCKt 

pb. Wie viele Musiker auf der Welt gibt es, die 

mit «Personal Jesus» nicht einfach Depeche Mode 

covern, sondern ihren ganz persönlichen 

Song singen können? Zum Beispiel der Luzerner 

Jesus Turino! Sein «Personal Jesus» ist ein monotoner 

Rock-Stomper und einer von zwölf 

Songs, die auf dem Debütalbum von Jet Turino 

enthalten sind. Nach experimentierfreudigen 

Jahren im Underground zwischen Bass, Elektro 

und Impro scheint Turino nun dort angekommen 

zu sein, wo es ihm behagt: als Sänger einer 

ungekünstelt rockigen Partyfuhr, in die man – 

shake baby shake – sofort einschlenkern und wo 

man sich wohlfühlen kann. Jet Turino, das ist 

primitivo Rock'n'Roll mit zwei bis drei Akkorden, 

Blues in den Knochen, melodiösen Hooks, 

schön aufheulenden Gitarrensolis und gelegentlichen 

Elektro-Tupfern. Featuring Jet Turino 

(voc), Raffaele Franco (git), Tom Kuhn (electronics), 

Tom Schenker (dr), Franziska Staubli (git) 

und Yvonne Aschwanden (g). Erhältlich als Vinyl 

und Download! 

Noan: Honeycrows 

(FVTC-Records) 

OHNe sCHNörkel uND 

Fisimatenten 

mig. Der Namensgeber der Band, Noan, ist ein 

Frontmann, der seinen Stimmbändern alles an 

Rauchigkeit abverlangt. Denke Bryan Adams. 

Und wie er verfertigen auch Noan sogenannt 

ehrlichen Rock – ohne Fisimatenten. So weit, so 

althergebracht. Was der Musik Nuancen der Individualität 

verschafft, ist die gekonnte Wechselwirkung 

von Lead- und Backgroundgesang: 

Wo Noan für die heisere Grundstimmung sorgt, 

kümmert sich Vokalistin Jolanda im Hintergrund 

um die ebenso beschwichtigenden wie 

lichten Töne. «Honeycrows», der erste Longplayer 

von Noan, entpuppt sich als solide Basis, auf 

welcher sich aufbauen lässt. 

Manuel de Falla: 

La vida breve 

(Cristina Gallardo-Domâs; 

Orquestra de la Comunitat 

Valenciana, Lorin Maazel; 

Regie: Giancarlo del Monaco). 

Unitel Classica 

Spaniens NatiONaLOPer in 

DÜsterem KOLOrit 

peb. Beim Franzosen Georges Bizet ist die Zigeunerin 

eine leichtfertige, gefährliche Verführerin: 

Carmen treibt die Männer zu Verrat und 

Mord. Beim Spanier Manuel de Falla ist sie die 

von Liebhaber und Gesellschaft Betrogene. Seine 

Salud tötet sich selbst. Das kurze Leben der 

Gitana wird am Theater Valencia in blutrote Bilder 

getaucht und spielt in einem engen Einheitsraum, 

in dem kaum Platz ist für die Hauptdarstellerin 

und die sie umgebende Gesellschaft. Es 

ist der Innenraum einer Seele, die sich einem 

einzigen Gefühl verschrieben hat und wo die 

Aussenwelt nur stört. «La vida breve» ist so wohlig-düster, 

so schlagkräftig und erschütternd 

wie irgendein Stück von Puccini oder des Verismo. 

Ab und zu klingt unaufdringlich der Flamenco 

an, der dann während einer Art Showeinlage 

aus Anlass einer Hochzeit auch konzentriert 

auftrumpft. Die Aufführung lebt zuvörderst 

von der überragenden Sopranistin Cristina 

Gallardo-Domâs, die den leidenschaftlichen Autismus 

der bis in den Tod Liebenden stimmlich 

und darstellerisch beklemmend intensiv ausdrückt. 

Die Kostüme und das Vibrato sind ansonsten 

so, wie man sie in Valencia anzutreffen 

erwartet. Lorin Maazel holt den ganzen Effekt 

aus Partitur und Orchester. 

Wunderbares Kopfkino 

Wer Wüstenrock aus dem Südwesten 

der USA mag und sich Filme von David 

Lynch oder Fellini nicht zuletzt wegen 

des Zusammenspiels von süchtig machenden 

Bildern und betörender Musik 

immer wieder gerne anschaut, soll weiterlesen. 

Was das italienische Trio Sacri 

Cuori – bestehend aus Gitarrist Antonio 

Gramentieri, Multiinstrumentalist 

Christian Ravaglioli und Bassist Francesco 

Giampaoli – mit hochkarätigen 

Sessionmusikern wie Jim Keltner (Cooder, 

Dylan), David Hidalgo (Los Lobos), 

Marc Ribot, Joey Convertino (Calexico), 

Isobel Campbell, Stephen McCarthy 

(Long Ryders) und JD Foster (Green on 

Red) eingespielt hat, ist wunderbares, inspirierendes 

Kopfkino. Lust und Geheimnis. 

Kitsch und Kilbi. 

Auf «Rosario» treffen amerikanischer 

Surfsound, Tex-Mex und Latin auf europäische 

Einflüsse wie zum Beispiel Nino 

Rota, dessen sinnliche Musik die Atmosphäre 

vieler Fellinifilme prägte. An sein 

Werk erinnern die beschwingte und 

gleichzeitig melancholische Zirkusstimmung 

sowie die schwerblütigen Bläser. 

An anderen Stellen entdecken wir den 

Science-Fiction-Sound eines Joe Meek, 

treffen auf die Twang- und Vibrato- 

Technik des grossen Kubaners Manuel 

Galbán und dann wieder auf den Late 

Night Jazz der New Yorker Lounge Lizards. 

Manchmal schimmert auch Krzysztof 

Komeda durch – Roman Polanskis 

Lieblingskomponist. 

Da umgarnen sich Melodien wie trunkene 

Liebende, alles wirbelt durcheinander 

und verschmilzt ineinander. Sehr relaxt, 

etwas nostalgisch und süss, aber verführerisch 

genug, um dranzubleiben. 

Sacri Cuori – Rosario (Décor Records) 

27

KiNO 

Zehn Jahre nach dem Krieg 

Es gibt seltene Fälle von Filmen, die Jahre nach Erscheinen an 

sich selber anschliessen, ohne allerdings einfach eine kommerziell 

motivierte Fortsetzung zu sein. Regisseur Peter Bogdanovich wäre 

filmgeschichtlich ein schönes Beispiel: 1971 kam sein «The Last 

Picture Show» heraus, und fast 20 Jahre später dann «Texasville». 

Filmzeit damals: 1950er-Jahre. Alle Protagonisten aus dem texanischen 

Kaff von damals treffen sich 30 Filmjahre später wieder. 

Ein vergleichbares Sequel ist auch «Yossi» des israelischen Regisseurs 

Eytan Fox (Drehbuch: Itay Segal). Wobei: Eine der Hauptfiguren 

ist inzwischen tot. Zehn Jahre ist es her seit «Yossi & Jagger»: 

Die beiden waren damals ein Paar. Beim Einsatz im Libanonkrieg 

stirbt Jagger in den Armen von Yossi (Ohad Knoller). Ein 

anrührender Film von Trauer und Schmerz. 

Das Leben danach 

Nach dem Militärdienst hat Yossi Medizin studiert und arbeitet 

inzwischen als angesehener Kardiologe im Spital in Tel Aviv. Er ist 

allein, um nicht zu sagen: einsam. Yossi ist zehn Jahre älter geworden, 

etwas rundlicher auch. Er flieht in die Arbeit und vor den 

Erinnerungen an das einschneidende, tragische Ereignis. Er würde 

heimlich geliebt von der Krankenpflegerin Nina. Auch sein 

Arzt-Kollege und Freund Moti meint es gut mit ihm, ohne allerdings 

zu wissen, dass seine Vermittlungsbemühungen (eine Frau 

in einem Club) in die falsche Richtung führen. Yossis Leben ist ein 

tristes. Zu Hause stopft er Take-Away-Food in sich hinein, guckt 

Pornovideos und schläft vor dem Fernseher ein. Keine Erfüllung 

bietet auch das Online-Date mit einer schnellen Chat-Bekanntschaft. 

Der Vergangenheit stellt er sich, als er im Spital zufällig auf 

Jaggers Mutter trifft. Er wird die Eltern des Verstorbenen aufsuchen 

und sie über seine Beziehung zu Jagger aufklären. 

Neue Hoffnung 

Yossi Hoffman ist ein geschätzter Arzt, bis er bei einer Operation 

infolge Unkonzentriertheit patzt. Der Chefarzt rät zu einer 

Auszeit. Träfer beschreibt Arzt-Kollege Moti Yossis Zustand: «Du 

siehst aus wie ein Operationstisch.» Auf einer Reise in den Süden 

nimmt Yossi eine Gruppe von jungen Offizieren im Auto mit. Sie 

nennen ihn «Mozart» wegen der «seltsamen» Musik, die er im 

CD-Player abspielt (es ist allerdings Musik von Mahler). Unter den 

jungen Soldaten ist auch Tom (Oz Zehavi), ein selbstbewusster 

Schwuler. Eine neue Hoffnung für Yossi, der den Annäherungen 

von Tom anfangs nur zögernd begegnet. Am Strand fallen zum 

Schluss die Worte: «Bleiben wir hier. Für immer.» Vielleicht erfüllt 

sich für Yossi die Hoffnung auf ein neues Leben. 

Urs Hangartner 

Yossi, Regie: Eytan Fox. Bourbaki, ab 6.12. 

Neue Bekanntschaften: Junge Soldaten und der Arzt Yossi (Ohad Knoller, rechts) 

28

KiNO 

Ein Tropfen für die Ewigkeit 

Als der Sozialarbeiter Harry (John Heshaw) seinem Schützling 

Robbie (Paul Brannigan) ein Glas mit bestem Whisky füllt, verzieht 

dieser das Gesicht, weiss er das eigenartige Getränk doch 

noch nicht zu schätzen. Die beiden stossen auf die Geburt von 

Robbies Sohn an. Für ihn und seine Freundin Leonie (Siobhan 

Reilly) will sich Robbie von seiner kriminellen und gewalttätigen 

Vergangenheit verabschieden. Eine letzte Chance dazu bekommt 

er in Form von gemeinnütziger Arbeit, die er unter Harry zu leisten 

hat. Dabei trifft er nicht nur auf drei Gleichgesinnte, sondern 

findet durch Harry auch eine neue Leidenschaft: den teuersten 

und besten Malt Whisky der Welt. Bei einem Ausflug in die Highlands 

lernt das bunte Trüppchen, dass man Alkohol auch schluckweise 

trinken kann und hört vom Angels' Share – jenem Prozent 

Volumenanteil, das der Whisky während der Fassreifung an die 

Engel verliert. Und sie erfahren von einem letzten Fass sagenhaft 

kostbarem Whisky, das demnächst für eine Rekordsumme versteigert 

werden soll. Drei, vier Flaschen davon könnten Robbie und 

seinen Freunden Geld für eine Zukunft bringen – oder sie endgültig 

hinter Gitter. 

Ken Loach erzählt mit «The Angels' Share» von jener wachsenden 

Zahl junger, arbeitsloser Menschen, die in Grossbritannien 

erstmals die Millionengrenze überschritten hat. Die wenigsten 

dieser Generation finden Arbeit, geschweige denn einen festen 

Job. Ganz in seinem Element als Fürsprecher von an die Peripherie 

gedrängten Bevölkerungsgruppen betont Loach, dass es für 

jeden Einzelnen von den Millionen in der Arbeitslosenstatistik 

mindestens noch einmal ebenso viele Jugendliche gibt, die in eine 

ziemlich hoffnungslose Zukunft blicken – «The Angels' Share» 

zeigt nur vier von ihnen. «Junge Leute werden in eine Welt hinausgeschickt, 

die im Grossen und Ganzen keine Zeit für sie hat», 

meint der Regisseur in einem Interview und betont, dass Arbeit 

die Identität des Einzelnen und damit das eigene Selbstwertgefühl 

bestimmten. In bewährter Manier arbeitete Loach auch für diesen 

Film gleichermassen mit Laiendarstellern und professionellen 

Schauspielern. Entstanden ist ein feinsinniger Film, der in selten 

lebensbejahender und durchaus unterhaltsamer Art von der Misere 

erzählt. 

Gina Bucher 

The Angels' Share, Regie: Ken Loach. Bourbaki, 

ab 28. November 

Jung und arbeitslos: Die Protagonisten von «The Angel's Share». 

29

Trailer 

SHEHeraZADE 

Vom Tod bedroht erzählt die Prinzessin Sheherazade 

um ihr Leben: In dieser Rahmenerzählung 

entstehen die «Geschichten aus Tausendundeiner 

Nacht». Sie prägen die Vorstellung 

des «typisch» Orientalischen, in märchenhaftem 

Dekor. Und was macht nun der tunesische 

Regisseur Nacer Khemir? Er filmt in aller Einfachheit 

den Erzähler Nacer Khemir, der in einem 

von Kerzen erleuchteten Raum auf einem 

Stuhl sitzt und erzählt. Es entfaltet sich die Magie 

des Wortes in einem kleinen Theater in Tunis. 

Vertraut wird (fast) vollständig auf das Wort, 

auf das Erzählen, das Zuhören. Nur gelegentlich 

kommen kleine gefilmte Szenen mit ins Spiel, 

die das Vorgetragene dezent illustrieren. 

Regie: Nacer Khemir; Stattkino, ab 16.12. 

BEASTS OF THE SOutHerN WILD 

Die Poesie eines Kunstfilms mit etwas in der 

Art von «Die Hard» vermischen: Das wollte Regisseur 

Benh Zeitlin in seinem Film «Beasts Of 

The Southern Wild». Erzählt wird die Geschichte 

der sechsjährigen Hushpuppy (Quvenzhané 

Wallis), die als Halbwaise in den Sümpfen von 

Louisiana lebt. Allen Gefahren der Natur ausgesetzt 

lebt sie mit dieser in Einklang, zumindest 

bisher: Denn weil die Polkappen schmelzen, 

wird die Region zusehends überflutet und prähistorische 

Tiere bedrohen die Menschen im 

Mississippi-Delta. Die kleine Hushpuppy nimmt 

in diesem aussergewöhnlichen Film furchtlos 

den Kampf auf gegen die lebensbedrohenden 

Kräfte. 

Regie: Benh Zeitlin; Bourbaki, ab 20.12. 

DFL: Dead fuCKiNG last 

Michael Neuenschwander, Mike Müller und 

Markus Merz sind die drei Freunde Tom, Andi 

und Ritzel in «dfl» (für «Dead Fucking Last»). 

Gemeinsam betreiben sie die von ihnen gegründete 

Velokurier-Genossenschaft in Zürich. Doch 

die Zeiten beginnen sich zu ändern, zum Unguten, 

auch für das Geschäft der drei nicht mehr 

allzu Jungen. Es ist nicht mehr, wie es war, nicht 

mehr schön und gut, weil ihnen weibliche Konkurrenz 

(«Girls.Messengers») das Leben schwer 

zu machen beginnt. Turbulenzen sind vorgespurt 

in dieser Velokurier-Komödie. Das Motto: 

«Wer bremst, verliert.» Tom, Andi und Ritzel 

müssen sich den Tatsachen stellen und auf die 

Veränderungen reagieren. Aber wie? 

Regie: Walter Feistle; Bourbaki, ab 27.12. 

ANZEIGE 

HHHH enTdecke den 

magischsTen Film 

des Jahres. ein FasZinierendes meisTerwerk. 

Time 

UnVergesslich! 

new YOrk OBserVer 

der Bislang BesTe Film des Jahres 

wall sTreeT JOUrnal 

die velokurier-komödie 

EIN FILM VON WALTER FEISTLE 

WER BREMST, VERLIERT! 

Winner 

sUndanCe 

Grand JUry Prize 

Winner 

Cannes 

Camera d’or 

Winner 

sUndanCe 

exCellenCe in 

CinematoGraPhy aWard 

«Ein fulminanter Erstling (…) Kino, so unbändig und roh, dass die gängigen 

Begriffe daran zerschellen (…) Ein Bastard aus Bayou-Folklore 

und Fantasy, archaisch und stürmisch.» Tages Anzeiger 

AB 20. DEZEMBER 

ascot-elite.ch 

Roeland Wiesnekker 

Mike Müller Michael Neuenschwander Markus Merz Oriana Schrage 

WWW. DFL-FILM.CH 

Eine heitere, leichtfüssige Velokurier-Komödie. 

Ein mitreissender Film, bunt, reich und 

*DFL_InsD_110x123_kml.indd 30 

1 01.11.12 12:21 

voller Optimismus. 

AB 27. DEZEMBER

Bühne 

Blood & Guts im Südpol 

Nach neun (ausverkauften!) Vorstellungen im Berner Schlachthaus 

kommt das Splätterlitheater mit seinem jüngsten Wurf «Schlachthuus 

Südpol» nach Luzern zurück. 

Von Ivan Schnyder 

«Schlachthuus Südpol» handelt vom Wettrennen an den ... korrekt: 

Südpol. Vier schrullige Expeditionen treten gegeneinander an. Da 

wären der deutsche Biologe Helly Hansen, der englische Lord Sandwich 

mit Magd Kennedy, die Nihilistin Prinzessin Nütelinüt mit Seelenfreund 

Röbi Schmid sowie die beiden Extremsportler Grind und 

Köbi Wolfshut. 

Das Stück stammt vom Berner Kult-Autor und Filmemacher 

Matto Kämpf («Krimi», «Tiergeschichten»). Kämpf sei auf sie zugekommmen, 

so Splätterli-Mitbegründer Patric Gehrig – die Gruppe 

hat sich zum ersten Mal ein Stück schreiben lassen. «Nachdem ihn 

das Schlachthaus angefragt hat, ob er ein Stück für das Haus schreiben 

würde, meinte er, wenn, dann fürs Splätterlitheater.» Zudem 

seien sie als Truppe gerade an einem Punkt gewesen, wo man gerne 

mal was Neues ausprobierte. 

Das Thema sei schnell klar gewesen. Auch wegen dem Hundert- 

Jahre-Jubiläum der ersten erfolgreichen Pol-Expedition. «Zudem 

wollten wir schon lange ein Stück machen, das in einer extremen 

Umgebung spielt», so Gehrig. Das Stück sei eine klassische Splätterli- 

Produktion: Blut wird spritzen, und das nicht zu knapp. Trotzdem 

gibt es in der Inszenierung einige fundamentale Neuerungen. Doch 

zu viel soll an dieser Stelle nicht verraten werden. 

Splätterlitheater: Schlachthuus Südpol, mi 12. bis sa 15. Dezember, 

20 Uhr, Südpol Luzern 

Eine Farce über eine Farce 

Das Luzerner Theater gibt im Dezember «Der nackte Wahnsinn» 

von Michael Frayn. Meta-Theater, das aufs Zwerchfell zielt. 

Von Ivan Schnyder 

Auf Expedition an den Südpol: Das Splätterlitheater. Bild: Ralph Kühne 

«Das Theater hat stets mit der heiklen Grenze zwischen Verabredung 

und Leben, Sein und Schein zu tun», sagt Regisseur Andreas 

Herrmann. In Michael Frayns Stück werde diese thematisiert. Die 

Komödie ist nicht erst seit der Verfilmung durch Peter Bogdanovich 

– unter dem Titel «Noises Off» – ein oft und gern gespieltes 

Stück. «Eine Farce über eine Farce», wie Herrmann sagt. Das Genre, 

das über sich selber nachdenke. 

«Der nackte Wahnsinn» zeigt das Theater auf und hinter der 

Bühne: Erst nimmt das Publikum an der Generalprobe des Stücks 

«Nackte Tatsachen» teil, dann an einer Aufführung nach etwa einem 

Monat, wo die Nerven bereits blank liegen – besonders bei 

jenen, die Geld ins Stück investiert haben. Am Ende sieht man die 

allerletzte Vorstellung, und spätestens da ist klar, dass die Produk- 

tion kein Erfolg war. Also auch eine Meditation über das Scheitern. 

Amüsantes Scheitern, notwendiges Scheitern. Wie schrieb 

Beckett, der im Pressetext zitiert wird? «Wieder versuchen. Wieder 

scheitern. Besser scheitern.» 

Die Idee zum Meta-Stück kam dem Autor Frayn, als er sich 

von der Seitenbühne aus eines seiner Werke ansah und sich eigentlich 

mehr über das amüsierte, was hinter der Bühne abging. 

Hinter die Kulissen sieht man auch am Luzerner Theater, dank 

einer raffinierten Drehbühne, die offenlegt, was sonst verborgen 

bleibt. 

Der nackte Wahnsinn, do 13. Dezember 2012 bis so 3. März 

2013, Luzerner Theater 

31

ANZEIGE 

bühnenfach 

Das Kleintheater Luzern – eine Bühne für Wort, Theater, 

Musik, Kabarett, Comedy, auch mal Tanz, Party und Film – 

sorgt seit nunmehr 45 Jahren für Bewegung in der nationalen 

und internationalen Kleinkunst-Szene. 

Per 01.08.2013 bzw. 01.08.2014 suchen wir 

EINE THEATERLEITERIN / 

EINEN THEATERLEITER 

Verantwortlich für Programm und Betrieb 

Bild: Ingo Höhn 

Fragen an ein feHLeNDes GegeNÜber 

Ivna Žic, diesjährige Hausautorin des Luzerner Theaters, stellt ein Projekt 

über ihren Grossvater vor. 15 Jahren verbringt sie mit ihm, lernt ihn 

und seine Geschichten kennen. Glaubt, diesen Mann, der ihr Grossvater 

war, gut und genau zu kennen. Nach seinem Tod kommen Fragen. Fragen 

zu einer Flucht, einem Massaker, seinem Part in der kroatischen Geschichte. 

«Wie verändert Schweigen das Schreiben einer Biografie», fragt sich Žic, 

«und wie verändert es das Schreiben der Geschichte eines Landes?» Das 

Projekt sei ein Versuch über das Schweigen. Die Diskussion mit einem fehlenden 

Gegenüber. Aber auch ein Versuch, das Schweigen über Kriegsereignisse, 

die Lücke, die klafft, zu thematisieren. 

Ivna Žic und Marie Seiser: Ein Grossvater-Projekt, 

sa 8. Dezember, 20.30 Uhr, in der Schinderei, Treffpunkt 

Kassenfoyer, Luzerner Theater 

Sie kennen die Szene, verfügen über profunde Kenntnisse 

der Schweizer Theater-, Musik- und Kleinkunstlandschaft und 

haben mehrjährige Erfahrung im kulturellen Bereich. Das lebendige 

Umfeld des Kleintheaters Luzern fasziniert Sie. Die 

Zusammenarbeit mit Künstlerinnen und Künstlern, lokalen 

Veranstaltern, überregionalen Institutionen und Medien liegt 

Ihnen. Die Nähe zum Publikum ist Ihnen selbstverständlich. 

In der künstlerischen Leitung sind Sie verantwortlich für die 

Programmierung – Gastspiele, Co-Produktionen und eigene 

Projekte etwa im Bereich Nachwuchsförderung. Sie entwickeln 

für Kulturinteressierte massgeschneiderte Privat-Anlässe, 

engagieren sich bei der kulturpolitischen Weiterentwicklung 

Luzerns und vor allem: Sie bringen eine grosse Leidenschaft 

fürs Kleintheater mit, verfügen über Sozialkompetenz und sind 

zeitlich flexibel. 

In der Betriebführung leiten Sie ein kleines, engagiertes Team. 

Sie führen Subventionsverhandlungen, tragen die Budgetverantwortung 

und berichten an den Stiftungsrat. Sie pflegen 

Donatoren und Sponsoren und suchen weitere Finanzierungsmöglichkeiten. 

Wir bieten eine interessante Arbeit in einem spannenden Umfeld 

(auch in Co-Leitung möglich), viel Raum für Eigeninitiative 

und eine gründliche Einarbeitung durch die bisherigen Co- 

Leiterinnen – eine gestaffelte Übernahme der Leitung ab 

Sommer 2013 ist erwünscht. Die beiden Co-Leiterinnen teilen 

sich heute 120 Stellenprozente und planen, das Haus im Sommer 

2014 zu verlassen. 

Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen und 

Ihrer Kleintheater-Vision auf einer A4-Seite bis Mitte Januar 

2013 an: Pia Seiler, Präsidentin Stiftung Kleintheater, Mühlemattstr. 

9a, 6004 Luzern. 

(NiCHt nur) Für Frauen 

Das Theater Bagasch spielt unter der Regie von Dieter Ockenfels Kristof 

Magnussons böswitzige Herrenkomödie «Männerhort». Helmut, Eroll 

und Lars ziehen sich – auf der Flucht von ihren einkaufswütigen Ehefrauen 

– in den Heizungskeller eines Shoppingcenters zurück. Dort richten sie 

sich ein Refugium der Männlichkeit ein, gucken Fussball, futtern Pizza, 

süffeln Dosenbier. Auf einmal taucht Brandschutzexperte Mario auf und 

droht die Herren zu verraten. Unter der Bedingung, dass er schweigt, lässt 

man den ungebetenen Gast hinein. Natürlich läuft die Sache aus dem Ruder, 

natürlich nimmt sie groteske Formen an. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.kleintheater.ch 

Ihre Fragen beantworten gerne: 

Pia Seiler (pia.seiler@bluemail.ch) und 

André Zumthurm (muehlematt@gmx.net) 

Theater Bagasch: Männerhort, mi 5. bis so 9. Dezember, 

Theaterpavillon Luzern 

32

KiNDerKulturkaleNDer 

kinderführung kklb 

Landessender Beromünster. Jeden Sonntag, 14 Uhr. www.kklb.ch 

Theatertouren für kinder 

Aktuelles Programm und Spieldaten auf: www.historischesmuseum.lu.ch 

Historisches Museum Luzern. T 041 228 54 24 

KindernachmiTTag AVe Maria! 

Sankturbanhof Sursee. MI bis SO, 11 Uhr. Bis 6.1.2013. Ab 7 Jahren 

Suchspiele 

Bourbaki Panorama Luzern. Tägliches Angebot. Von 6 bis 16 Jahre 

zirkuSSchule tortellini 

Diverse Kursangebote und Schnuppertage. Für Kinder der 1. bis 9. Klasse 

Zirkushalle Luzern-Littau. www.zirkusschule-luzern.ch 

Blinde Kuh 

Spielenachmittag. Für Kinder ab der 2. Klasse. www.pronatura-lu.ch 

Pro Natura Jugendgruppe Luzern. SA 1. Dezember. T 041 440 27 35 

S'tanzende meersäuli 

Figurentheater Petruschka. Jeweils 1./2./5./8./9./12./15./16./19./22. 

23./24./27./28./29./30. Dezember 2012, 14.30 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren 

Naturmuseum Luzern. T 041 228 54 11 

die verzauberten brüder 

Märlitheater Obwalden. Nach Jewgeni Schwarz. Ab 5 Jahren. T 041 660 91 18 

Theater Altes Gymnasium Sarnen. 1.12./2.12./8.12./9.12./15.12./16.12./22.12./23.12. 

/24.12., 14 Uhr. 1.12./7.12./8.12./14.12./15.12./21.12./22.12./23.12., 20 Uhr 

De chaspar schlooft i 

Ein Kasparstück mit dem Tokkel-Bühne Figurentheater. Ab 4 Jahren 

Figurentheater Industriestr. 9. SA 1.12./SO 2.12./MI 5.12., 15 Uhr 

Besuch Samichlaus und FilmnachmiTTag 

«Kiriku und die wilden Tiere». Kinderfilm von Michel Ocelot und Bénédicte Galup 

Sentitreff Luzern. SO 2. Dezember, 14 Uhr 

Eine Reise durch die Schweiz 

Musik-Geschichte, erzählt und gesungen von Roland Zoss 

Tropfstei... am Märtplatz Ruswil. SO 2. Dezember, 11 Uhr. Ab 5 Jahren 

s'dschungelbuech 

Familienmusical 

Das Zelt, Alpenquai Luzern. SO 2. Dezember, 11 Uhr und 14 Uhr 

Familien Film-Brunch Alaska 

Verkehrshaus Luzern. SO 2. Dezember, 9 Uhr. Anmeldung: www.filmtheater.ch 

Di chli häx 

Kinderstück nach dem Buch von Otfried Preussler. Ab 5 Jahren 

Luzerner Theater. SO 2.12./MI 12.12./MO 24.14./MI 26.12./SA 29.12., 13.30 Uhr 

D'wiehnachTSgschicht 

Planetarium Verkehrshaus Luzern. Täglich 14 Uhr, 2.12. bis 6.1.2013. MO 24.12. 

und DI 25.12. jeweils stündlich von 11 Uhr bis 15 Uhr. Ab 5 Jahren 

von kindern für kinder erzählt 

Bourbaki Panorama Luzern. MI 5.12./ 19.12., 16 Uhr. Ab 7 Jahren. T 041 412 30 30 

Kinderkultur.ch 

Kinderkulturclub. Anmeldung: T 076 422 26 62 

Pavillon Tribschenhorn. MI 5.12./12.12./19.12., 14 Uhr. Ab 4.5 Jahren 

gwunderSTunden 

«Sternstunden». MI 5.12./12.12./19.12./26.12., 14 Uhr. Für Kinder ab 5 Jahren 

Naturmuseum Luzern. T 041 228 54 11 

Märlibus 

Märlifahrten ab Bahnhof Luzern. Erzählt von Jolanda Steiner. 

Vbl Luzern, Busperron 3. MI 5.12./12.12./19.12. jeweils 13.30 Uhr und 15.30 Uhr. 

SA 22.12., 11 Uhr, 13 Uhr, 15 Uhr 

Und wenn sie nicht geSTorben sind ... 

Märlilieder aus 30 Jahren Zwischenbühne. Ab 6 Jahren 

Zwischenbühne Horw. DO 6.12., 20 Uhr. SA 8.12., 16 Uhr und 20 Uhr 

Fräulein Bixel und Herr Glück 

Kinderoper von Rodolphe Schacher. Text von Susanne Vettiger. Ab 4 Jahren 

ug Luzerner Theater. DO 6.12., 10 Uhr, SO 9.12./MI 12.12., 15 Uhr 

De chlii drache & andere Welten 

Oksana Mathieu (Malerei), Eugen Rumi (Märchen) 

Somehuus Sursee. 7.12. bis 26.12., FR 19-21 Uhr, SA 14-18 Uhr, SO 10-17 Uhr 

der Zauberer von oz 

Theaterkids der Stadt Luzern. FR 7.12., 19 Uhr, SA 8.12., 14 Uhr und 18 Uhr, SO 

9.12., 16 Uhr und 18 Uhr. Spieldauer 1 Std. Ab 5 Jahren 

Grand Hotel National Luzern. 

PrinzeSSin ardita 

Ein albanisches Märchen. Ab 4 Jahren 

Figurentheater, Industriestr. 9. SA 8.12./SO 9.12./MI 12.12., 15 Uhr 

Zuger märlisunntig 

Geschichten und Theater. www.zuger-maerlisunntig.ch 

Museum für Urgeschichte(n) und diverse Orte der Stadt Zug. SO 9.12., ab 14 Uhr 

Do 6. & Sa 8. Dezember 

Märchen klingen immer 

wieder 

is. Am 21. Dezember soll nicht bloss die 

Welt untergehen, nein auch das Zwischenbühne-Jubiläumsjahr 

neigt sich dem Ende 

zu. Deshalb gibt's vorher noch einen heiteren 

musik-theatralischen Abend für Menschen 

ab 6 Jahren: Die schönsten Lieder 

aus 15 Märchentheater seit 1983 kommen 

an einem Abend auf die Bühne. Alle sind 

sie dabei: Oz und Niki-Tiki, die Piraten und 

Huckleberry Finn, Peter Pan und Don Quijote, 

etcetera, etcetera. Die Figuren werden 

mit wenigen Ausnahmen von den Original-DarstellerInnen 

aus dem jeweiligen 

Stück gespielt. Sie singen ihr Lied, wie es 

damals taten. 

Und wenn sie nicht gestorben sind... – Ein Märliliederabend, 

DO 6. Dezember bis SA 8. Dezember, Zwischenbühne Horw 

kinderkonzert: Verzell doch da nomoll 

Mit Michael Stauffer, und Hans-Peter Pfammatter 

Mullbau Luzern Reussbühl. SO 9. Dezember, 11 Uhr 

Klees geheime BoTSchaften 

Familienführung für Eltern und ihre Kinder 

Sammlung Rosengart Luzern. SO 9.12., 14.30 Uhr. Ab 5 Jahren. T 041 220 16 81 

Bunte FreundschafTSarmbänder 

Brettchenweben, Basteln etc. 

Museum für Urgeschichte(n) Zug. MI 12. Dezember, 14 Uhr 

kinder führen kinder 

Sammlung Rosengart Luzern. MI 12.12., 14 Uhr. Ab 5 Jahren. T 041 220 16 81 

Zipf, Zapf, Zepf und Zipfelwitz 

Gemeindebibliothek Horw. FR 14. Dezember, 16 Uhr und 17 Uhr. Ab 4 Jahren 

WeihnachTSbacken 

Guetzli. Für Kinder ab der 2. Klasse. www.pronatura-lu.ch 

Pro Natura Jugendgruppe Luzern. SA 15. Dezember. T 041 440 27 35 

Wilhelm Kasperli tell – ein heldenSTück 

Puppentheater. Für Kinder ab 7 Jahren. Anmeldung T 041 819 60 11 

Forum Schweizer Geschichte Schwyz. SA 15. Dezember, 14.30 Uhr 

rotkäppchen 

Nach dem Märchen der Gebrüder Grimm. Figurentheater Fährbetrieb. Ab 4 Jahren 

Figurentheater, Industriestr. 9. 15.12./16.12./19.12./22.12./23.12./24.12., 15 Uhr 

Cabakids WeihnachTSrevue 

Kindercabaret der Theaterkids der Stadt Luzern. Ab 5 Jahren 

Hotel Palace Luzern. SO 16. Dezember, 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr 

Ida hat einen vogel, sonST nichTS 

Eine Geschichte des Figurentheater Lupine. Ab 5 Jahren. 

Kleintheater Luzern. SO 16. Dezember, 11 Uhr 

WeihnachTSSingen für Kinder und Erwachsene 

LSO, Luzerner Kantorei, Cantus Vocal Ensemble Kerns u.a. Ab 5 Jahren 

kkl Luzern Konzertsaal. MI 19. Dezember, 18 Uhr 

InäSTächä, umäschla ... 

Improvisationstheater für Kinder. Ab 4 Jahren 

Hotel Krone Sarnen. SA 21. Dezember, 14 Uhr 

Kindermusical: Michel aus Lönneberga 

Kulturzentrum Braui Hochdorf. SO 23.12., 14 Uhr. Ab 5 Jahren 

Warten aufs chriSTkind 

Musikmärchen «Schneekönigin». Erzählt von Jolanda Steiner. Musikalische untermalung 

von SchülerInnen der Musikschule Luzern. Anmeldung: T 041 377 11 61 

Schloss Meggenhorn. MO 24.12., 13.30 Uhr und 15 Uhr 

familie sponti 

Songs für Kinder und Erwachsene 

Chäslager Stans. MO 24. Dezember, 14 Uhr 

Club Luzerner ZauberkünSTler 

Zaubershow für Gross und Klein. Ab 5 Jahren 

Kleintheater Luzern. MI 26. Dezember, 15 Uhr und 18 Uhr 

33

KultursPLitter sCHWeiz 

Schlachthuus Südpol 

Tra-tra-trallala, seid ihr alle da? Das Kasperlitheater 

für Horrorfans ist wieder da. Nach 

«Schnäuzlis letztem Kampf» besteigt das Splätterlitheater 

diesmal Expeditionsschiffe. Wer ist 

zuerst am Südpol? Lord Sandwich und seine 

Magd Kennedy, die die zivilisatorische Überlegenheit 

Britanniens verkünden wollen, oder 

der deutsche Biologe Helly Hansen? Die 

schwermütige Nihilistin mit ihrem Seelenfreund 

oder die zwei Extremsportler Grind und 

Köbi Wolfshut, die auf der Suche nach der maximalsten 

Challenge sind? 

Splätterlitheater 

Samstag, 1. Dezember, Kaff Frauenfeld. 

Mittwoch, 12. bis Samstag, 15. Dezember, 20 

Uhr, Südpol Luzern. 

Donnerstag, 27. und Freitag, 28. Dezember, 

Grabenhalle St.Gallen. 

Mehr Infos: www.splaetterlitheater.com 

Temporeiches Jugendtheater 

Auf den ersten Blick passen sie nicht zusammen, 

der langweilig wirkende Unternehmersohn 

Maik Klingenberg und Andrej Tschichatschow, 

genannt «Tschick», der kleinkriminelle 

Sohn armer russischer Einwanderer. Doch 

dann brechen die beiden 14-jährigen Klassenkameraden 

in einem gestohlenen Lada zu einer 

Reise in die Walachei auf und erleben einen 

wilden Sommer jugendlicher Irrungen 

und Wirrungen. Das Junge Theater Basel 

bringt den Erfolgsroman von Wolfgang Herrndorf 

mit viel Witz und Tempo auf die Bühne, 

klug gekürzt, in Mundart und auf hiesige Verhältnisse 

angepasst. Eine ausgezeichnete Arbeit 

der jungen Regisseurin Suna Gürler. 

«Tschick»: bis Sa 12.1.2013, www.jungestheaterbasel.ch 

«Der Goalie bin ig» in Bern 

Der gerngelesene und vielverkaufte Mundartroman 

«Der Goalie bin ig» von Pedro Lenz 

kommt auf die Bühne: Till Wyler inszeniert die 

Geschichte fürs Konzert Theater Bern, Jonathan 

Loosli spielt den Goalie. Sie handelt vom 

kleinen und grossen Scheitern und von der 

Hoffnung eines Mannes, der eben aus dem 

Knast zurückgegangen ist. Der erste Roman 

von Lenz (Bild) packte mit dem Plauderton des 

Erzählers – die Theateradaption ist schon fast 

eine Rückkehr in Lenz’ Genre Spoken Word. 

Vidmarhallen im Liebefeld. Premiere: 

Sa 15.12., 19.30 Uhr 

23 Sternschnuppen 

Der Oltner Adventskalender 

Hinter 23 Türchen warten auf das neugierige 

Publikum 23 überraschende Momente. Jeden 

Abend vom 1. bis 23. Dezember bieten 17 Oltner 

Kulturveranstalter eine neue Sternschnuppe. 

Das Programm ist bekannt; wer jedoch an 

welchem Tag auftritt, ist Überraschung. Mit 

Knuth & Tucek, Simon Libsig, Berlin Comedian 

Harmonist seien drei Leckerbissen aufgezählt. 

Vom 1. Bis 23. Dezember 2012 findet im Kino 

Lichtspiele von 18.15 bis 18.45 eine Vorstellung 

statt. Und dies ganz unkompliziert: 

ohne Eintrittsticket, ohne Anmeldung oder 

Reservation. www.23sternschnuppen.ch 

Weihnachtsstück für die 

ganze Familie 

Das Junge Theater Liechtenstein bringt ein 

Weihnachtsstück frei nach der Geschichte 

«Die sieben Raben» auf die Bühne. Das Besondere 

ist, dass Kinder zwischen acht und elf Jahren 

und Erwachsene gemeinsam Theater spielen. 

Premiere ist am 8. Dezember. Das Junge 

Theater Liechtenstein ist ein selbstständiger 

Verein, der sich seit zehn Jahren die Förderung 

der Theaterpädagogik in Liechtenstein zum 

Ziel setzt. 

Die sieben Raben, Premiere am 8. Dezember, 

16 Uhr; weitere Aufführungen am 9., 12. und 

14. Dezember 

Amman in Aarau 

Blick von Darat al Funun auf die Stadt 

Amman, Foto: Sibylle Omlin 

Noch immer selten genug sind Arbeiten von 

KünstlerInnen aus dem Nahen Osten in unseren 

Breitengraden zu sehen. Das Forum 

Schlossplatz in Aarau zeigt jetzt in der Ausstellung 

«Amman Journal» Arbeiten von jordanischen 

Kunstschaffenden und von Schweizer 

KünstlerInnen, die als Gäste in Jordanien lebten. 

Sibylle Omlin, die längere Zeit in der jordanischen 

Hauptstadt die Kunstszene und die 

Geschichte Jordaniens erforschte, hat die Ausstellung 

kuratiert und zeigt Werke von Barbara 

Caveng, Samah Hijawi, Raed Ibrahim, Saba Innab, 

Helen Keiser, Faouzi Laatiris, Walid Raad, 

Christoph Rütimann, Oraib Toukan, Ala Younis, 

René Zäch und Sima Zureikat. 

Aarau, Forum Schlossplatz, bis 27. Januar 

2013 (Mi, Fr, Sa 12.00–17.00, Do 12.00–20.00, 

So 11.00–17.00). www.forumschlossplatz.ch 

Tipps von unseren Partnermagazinen: www.kulturpool.biz 

34

Dezember 2012 

KulturkaleNDer 

Sa 1. Dezember 


Neue Komposition fürs Kontra-Trio 

mak. Seit 20 Jahren lotet das Kontra-Trio mit seinen Kontrabass-Blasinstrumenten 

wortwörtlich die Tiefen der Musik aus – und immer wieder 

auch die Grenzen zwischen Instrumental- und Technikklang, zwischen 

Elektronik, Jazz und klassischer Musik. Zu ihrem Jubiläum haben 

sie mit dem Cellisten und Komponisten Moritz Müllenbach ein 

gemeinsames Programm gestaltet, für das er seine neue Komposition 

infRA schrieb und in dem er auch selbst mit dem Cello mitwirkt. Die 

Uraufführung dürfte neben anderen Kompositionen wie etwa der «Tinguely 

Machine 2.0» von Katharina Rosenberger ein tiefenwirkendes 

Erlebnis werden. 

Kontra-Trio mit Moritz Müllenbach, SA 1. Dezember, 17 Uhr, Lichthof 

Regierungsgebäude Luzern 

Who's beste Luzerner Liveband? 

is. Dies will 3Fach an der «Kick-Ass-Award»-Pre-Party herausfinden. 

Die fünf vorselektierten Luzerner Acts werden während je 20 

Minuten um die Gunst von Publikum und Jury buhlen. Nominiert 

sind der Spassvogel Johnny Burn, die Indies Alvin Zealot, die brachialen 

Who's Elektra, die Reggae-Formation Dixkson and Stone Family 

(Bild) sowie die Luzerner Hip-Hop-Senkrechtstarter GeilerAsDu. 

Kick Ass Award Pre-Party, SA 1. Dezember, 20.30 Uhr, 

Zwischenbühne Horw 


13.00 Hochschule Luzern – Design & 

Kunst, Sentimatt 1, Luzern 

Info-Tage & Open House 

Informationsveranstaltungen und Tag 

der offenen Türe – Bis 19 Uhr 

14.00 Altes Gymnasium, Theater, 

Brünigstr. 179, Sarnen 

Die verzauberten Brüder 

Märlitheater von Jewgeni Schwarz. 

Regie: Marcel Felder 

15.00 Figurentheater, Industriestr. 9, 

Luzern 

De Chaspar schlooft i 

Ein Kaspar-Stück. Tokkel-Bühne Figurentheater. 

Empfohlen ab 4 Jahren 

15.00 UG, Winkelriedstr. 12, Luzern 


Komische Kinderoper nach dem gleichnamigen 

Kinderbuch von Susanne 

Vettiger. 

17.00 Regierungsgebäude, Lichthof, 

Bahnhofstr. 15, Luzern 

KONTra vs. Moritz Müllenbach 

Mit Madeleine Bischof, Thomas K. J. 

Mejer und Leo Bachmann 

17.00 Katholische Pfarrkirche Horw, 

Neumattstr. 3, Horw 

Gospelchor Feel the Spirit 

«Amazing Christmas» 

17.00 Südpol, Grosse Halle, Arsenalstr. 

28, Kriens 

blue planet 

CD-Taufe. Regionale Harfen-Ensembles. 

Leitung: Franziska Brunner 

17.30 Stadtbibliothek Luzern, Löwenplatz 

10, Luzern 

Buchpremiere mit Leonor Gnos 

«Hier ist Süden». Gedichte. Laudatio: 

Beatrice Eichmann-Leutenegger 

17.30 Luzerner Theater, Theaterstr. 2, 

Luzern 

Adventskalender Luzerner Theater 

Jeden Tag eine kleine Überraschung unter 

den Arkaden des Luzerner Theaters. 

18.00 Loge Luzern, Moosstr. 26, Luzern 

Kultur-Adventskalender 

Überraschungsauftritte. Kurz-Interventionen 

aus den Kunstbereichen Theater, 

Literatur, Musik, Tanz, Performance 

18.30 Stattkino, Löwenplatz 11, Luzern 

Tabu 

von Miguel Gomez, P/BR/D 2012, 110 

Min., Portugiesisch/d,f 

19.30 KKLB Kunst- und Kulturzentrum 

Landessender Beromünster 

Auf Sendung 

Eine Mittelwellenkomödie. Autor: Paul 

Steinmann. Regie: Livio Andreina 

19.30 Kulturwerk 118, Sappeurstr. 6, 

Sursee 

1 Jahr Brennpunkt Festival 

Rock, Punk 


Luzern 

My Fair Lady 

Musical von Frederick Loewe. Text von 

Alan Jay, nach George Bernard Shaw. 

Ansgar Weigner (Inszenierung), Duncan 

Hayler (Bühne und Kostüme), Luches 

Huddleston Jr. (Choreografie) 

20.00 Theater Pavillon, Spelteriniweg 6, 

Luzern 

Theatersport 

Mit dem Theater OhneWiederholung. 

20.00 bau 4, Werkplatz schaerholzbau, 

Altbüron 

Jazzkonzert 

FOILS Quartet: Frank Paul Schubert, 

Matthias Müller, John Edwards, Mark 

Sanders 

35 

20.00 Kulturbeiz Krone, Krone Saal, 

Brünigstr. 92, Giswil 

Blues Max 

Light Songs, Stories, Comedy 

20.00 Sentitreff, Sentisaal, Baselstr. 21, 

Luzern 

Ewig Dein – Filmtage Afrika 

«No time to die». Von King Boama Darko 

Ampaw, Ghana 2007, Engl. d/f 

20.00 Kleintheater Luzern, Bundesplatz 

14, Luzern 

Dominic Deville 

Kinderschreck! – Premiere 

20.00 Madeleine, Baselstr. 15, Luzern 

Move on up 

Soul, NuJazz 






20.00 Peperoncini, Obergrundstr. 50, 

Luzern 

Hr. Thalmann & Joss 

Konzert 

20.15 Somehuus, Harnischgasse, Sursee 

Manuel Stahlberger 

«Innerorts». Lieder & Dias 

20.30 Chäslager, Alter Postplatz 3, 

Stans 

Travelling by train 

Bluegrass, Country, Folk 

20.30 Stadtkeller, Sternenplatz 3, 

Luzern 

Les Sauterelles 

50 Jahre Jubiläum. Beat-Band 

20.30 Zwischenbühne, Papiermühleweg 

1, Horw 

Kick Ass Award Pre-Party 

Mit Johnny Burn, Alvin Zealot, Who's 

Elektra, Dixkson and Stone Family, 

GeilerAsDu 

20.30 Kulturkeller Im Schtei, Kronegass, 

Sempach 

Adrian Stern Solo 

Pop im Schtei 

20.30 Treibhaus, Spelteriniweg 4, 

Luzern 

Minotaur, Total Annihilation, 

Axxelerator 

Trash Metal Attack 


Kyss Mig 

von Alexandra-Therese Keining, S 2011, 

105 Min., Schwedisch/d,f 

21.00 Sousol, Baselstr. 13, Luzern 

La Discothèque mit french touch 

World, FrenchPop mit DJ Le Pariser 

21.00 Metzgerhalle, Baselstr. 1, Luzern 

The Rolling Bombers 

DJ-Abend mit Ska, Punk, Northern 

21.30 Schüür, Tribschenstr. 1, Luzern 

Indie Bar 

In der Schüür-Bar. Mit Tribulation 

Radio Station Boys 

21.30 Gewerbehalle, Baselstr. 46, 

Luzern 

Troimer 

Support: DJ Harald Seemann 

22.00 Bar 59, Industriestr. 5, Luzern 

Funky Fever 

Funk, Soul, Hiphop 

22.00 Bar Berlin, Lädelistr. 6, Luzern 

DJ Testarossa 

Wild Mix 


Piste de Danse 

Rock, Pop und Chanson 

22.00 Zollhaus Luzern, Hauptstr. 62+64, 

Luzern Reussbühl 

nahtlos 

Echtzeit-Nähmaschinenmusik 

KultURKAlendER 

1.12. – 1.12.

ANZEIGEN 

RomeroHaus Luzern 

Mittwoch, 14. November, bis Montag, 10. Dezember 

Flüchtlingsfrauen 

Mixed Media Arbeiten auf Papier, Ausstellung von Annamarie Merz 

In Kooperation mit der Schweizerischen Flüchtlingshilfe SFH und dem 

Asylnetz Luzern 

Vernissage: Mittwoch, 14. November, 19 Uhr 

Donnerstag, 6. Dezember, bis Sonntag, 9. Dezember, im stattkino Luzern 

FilmTage Luzern: Menschenrechte 

Alle Filme und Schulvorstellungen unter 

www.romerohaus.ch/filmtageluzern 

Donnerstag, 13. Dezember, 19.30 Uhr, Reformierte Kirche Weinbergli 

Gedanken auf den Weg 

Musikalische Lesung im Advent 

mit Irene Rüegg und dem Duo Joncol 

Eintritt frei 

Freitag, 14. Dezember, bis Donnerstag, 31. Januar 2013 

Passagen 

Fotografie und Malerei digital verdichtet 

Ausstellung von Janina Noser, Luzern 

Vernissage: Freitag, 14. Dezember, 19 Uhr | Laudatio: Iwona Meyer, 

Journalistin 

Samstag, 15. Dezember, 14 bis 17 Uhr 

«Ich steh an deiner Krippe hier» 

Meditatives Tanzen mit Béatrice Battaglia 

Fr. 40.– | Fr. 30.– | Anmeldung bis 12. Dezember 

www.romerohaus.ch 

3. Zykluskonzert 

Sonntag, 2. Dezember 2012, 17.00 Uhr 

Scheherazade 

Ensemble Paul Klee 

Kamilla Schatz, Violine 

Matthias Schranz, Violoncello 

Fabio Di Càsola, Klarinette 

Eva Aroutunian, Klavier 

Marianne Hopsch, Erzählerin 

R o m e r o H a u s L u z e r n 

Programm 

A. Khatchaturian, Trio für Violine, Klarinette und Klavier (1932) 

N. Rimsky-Korsakov, Scheherazade, op. 35, Suite nach Tausend 

und einer Nacht 

Eintritt Fr. 15.– / Kinder gratis 

Die Abendkasse öffnet 1 Stunde vor Konzertbeginn. 

Kartenbestellung: info@kammermusik-luzern.ch und Telefon 041 420 22 73 

Gesellschaft für Kammermusik, Marianischer Saal, Luzern, www.kammermusik-luzern.ch 

FilmTage Luzern: Menschenrechte 

Donnerstag, 6. Dezember 

18.45 Eröffnung der «FilmTage Luzern: Menschenrechte» 

19.00 Nero’s Guests | Regie: Deepa Bhatia | Indien 2009 | 55 min 

Marathi, Hindi, Englisch; d 

20.00 Wen kümmert das Schicksal indischer Bauernfamilien? 

Gespräch mit Karin Wenger, Südasien-Korrespondentin von 

Schweizer Radio und Fernsehen SRF | Moderation: Daniel Puntas 

Bernet, Chefredaktor des Magazins «Reportagen» 

Freitag, 7. Dezember 

16.00 Catastroika | Regie: Aris Chatzistefanou und Katerina Kitidi 

Griechenland 2012 | 84 min | OV; d 

18.00 Kairo 678 | Regie: Mohamed Diab | Ägypten 2011 | 103 min OV; d 

19.45 Arabischer Frühling – auch für Frauen? Gespräch mit Jasmin 

El Sonbati, ägyptisch-schweizerische Doppelbürgerin, freie Autorin 

| Moderation: Nani Moras Etman, Amnesty International 

21.00 Babylon | Regie: Ismaël und Youssef Chebbi und Ala Eddine Slim 

Tunesien 2012 | 121 min | OV 

Samstag, 8. Dezember 

10.30 Raising Resistance | Regie: Bettina Borgfeld und David 

Bernet | Deutschland, Schweiz 2011 | 85 min | OV; d 

12.00 Mittels Gentechnologie die Welt ernähren? Gespräch 

mit David Bernet, Regisseur, und Yvonne Zimmermann, 

Solifonds | Moderation: Barbara Müller, RomeroHaus 

14.00 Wellbodi Biznes | Regie: Miki Redelinghuys und Kyle 

O’Donoghue | Südafrika 2010 | 48 min | Englisch; d 

An Intersection | Regie: Karin Slater | Botswana 2011 

28 min | OV; d 

15.30 Kampf um gesunde Kinder und Mütter in Afrika 

Gespräch mit Andreas Loebell, Direktion für Entwicklung und 

Zusammenarbeit DEZA | Moderation: Ruedi Küng, Afrika- 

Experte und Inhaber von InfoAfrica.ch 

18.00 Camp 14 | Regie: Marc Wiese | Deutschland 2012 

104 min | OV; d 

19.45 Überlebt. Überwunden? Gespräch mit André Zumwald, 

Psychiater und Psycho therapeut, Ambulatorium für Folterund 

Kriegsopfer, afk SRK, Bern | Moderation: Li Hangartner, 

RomeroHaus 

21.00 Wilaya | Regie: Pedro Pérez Rosado | Westsahara 2012 

88 min Sahraoui, Spanisch; d 

Sonntag, 9. Dezember 

10.30 Count-Down am Xingu II | Regie: Martin Kessler | Brasilien, 

Deutschland 2011 | 61 min | OV; d 

11.40 Wie gehts weiter am Xingu? Gespräch mit Heike Drillisch, 

GegenStrömung, und Christoph Wiedmer, Geschäftsleiter 

Gesellschaft für bedrohte Völker Schweiz | Moderation: Sonja 

Wenger, Auslandredaktorin WOZ 

13.30 Herz des Himmels – Herz der Erde | Regie: Frauke Sandig 

und Eric Black | Deutschland, USA 2011 | 98 min | OV; d 

15.15 Spirituell und widerständig: der Kampf der Maya in 

Chiapas und Guatemala. Gespräch mit Pia Maier und 

Stephan Tschirren, freiwillige Menschenrechts begleiterInnen 

von Peace Watch Switzerland | Moderation: Stephan Suhner, 

Vorstand PWS 

Information www.romerohaus.ch/filmtageluzern 

w w w . r o m e r o h a u s . c h 

36

Dezember 2012 

22.30 Musikzentrum Sedel, Sedelstr., 

Luzern 

I:cube liVE 

Tech House. Support: Martin Meier, 

Jann Bronski, Aulay Fou, GMCA Allstars 

23.00 Südpol, Arsenalstr. 28, Kriens 

Voodoo Clubbing 

Techno 

So 2. Dezember 


Flohmarkt 

First-Choice-Second-Hand 

11.00 DAS ZELT, Alpenquai, Luzern 

s'Dschungelbuech 

Familienmusical im Kinderzelt 

11.00 Tropfstei am Märtplatz, Ruswil 

Eine Reise durch die Schweiz 

Musik-Geschichte für Kinder. 

Mit Roland Zoss 


Luzern 

Di chli Häx 

Kinderstück nach dem Buch von 

Otfried Preussler. In einer Luzerner 

Mundartfassung von Martina Clavadetscher 

und Christov Rolla 

14.00 Hotel Schweizerhof, Schweizerhofquai 

3, Luzern 

Lesung mit Anita Schorno 

«Weihnachtsgeschichten» 


Luzern 

Ewig Dein – Filmtage Afrika 

Besuch Samichlaus und Kinderfilm 

«Kiriku und die wilden Tiere». Von 

Michel Ocelot & Bénédicte Galup, 

F/Guinea 2005 







Luzern 


Ein Kaspar-Stück. Tokkel-Bühne Figurentheater 




Kinderbuch von S. Vettiger 

17.00 Verkehrshaus Luzern, Lidostr. 5, 

Luzern 

European Outdoor Film Tour 

17.00 Marianischer Saal, Bahnhofstr. 18, 

Luzern 

3. Zykluskonzert: Ensemble Paul 

Klee 

«Scheherazade». Mit Kamilla Schatz, 

Matthias Schranz, Fabio Di Càsola, Eva 

Aroutunian, Marianne Hopsch 

17.00 Tschuppi's Wonderbar, Burgerstr. 

21, Luzern 

Trio Gemüetlichkeit 

Volksmusik 

17.00 Katholische Pfarrkirche Horw, 

Neumattstr. 3, Horw 


Konzert «Amazing Christmas» 

17.00 Kriche Weinbergli, Auf Weinbergli 

7, Luzern 

Akkordeonorchester Vhol Luzern 

Adventskonzert. Musikalische Leitung: 

Marian Adzic und Sergej Simbirev 


Luzern 









18.00 Louis Bar, Adligenswilerstr. 22, 

Luzern 

Jazz Lounge Music 


Tabu 

von Miguel Gomez, P/BR/D 2012, 

110 Min., Portugiesisch/d,f 

18.30 KKL Luzern, Konzertsaal, 

Europaplatz 1, Luzern 

Disney live in Concert – Pirates of 

the Caribbean: Dead Man's Chest 

Weltpremiere. 21st Century Symphony 

Orchestra und 21st Century Chorus. 

Leitung: Ludwig Wicki 


Luzern 

Ramón Vargas 

Benefizkonzert zugunsten der Stiftung 

Eduardo Vargas. Mit Ramón Vargas und 

María Alejandres. Chor des Luzerner 

Theaters & Luzerner Sinfonieorchester 

19.00 Casineum, Haldenstr. 6, Luzern 

Bert Joris Quartet 

Feat. Dado Moroni 

20.30 Verkehrshaus Luzern, Lidostr. 5, 

Luzern 

European Outdoor Film Tour 


Kyss Mig 




Voodoo Clubbing 

Techno 

Mo 3. Dezember 


Luzern 










Luzern 


18.30 Stattkino Luzern, Löwenplatz 11, 

Luzern 

Tabu 



18.30 Hochschule Luzern – Musik, 

Powalla-Saal Unterlöchli, Luzern 

Soirée lundi 

Klassik-Konzert 



Disney live in Concert – Pirates of 

the Caribbean: Dead Man's Chest 





Kyss Mig 



Di 4. Dezember 

Konzerthighlight: Matana Roberts 

is. Die Ex-Sticks-And-Stones-Saxofonistin Matana Roberts ist eine der 

interessantesten Musikerinnen unserer Zeit. Ihr künstlerisches Motto ist: 

«Je besser du die Regeln kennst, desto effektiver kannst du sie brechen.» Ihr 

letztjähriges Album «Coin Coin Chapter One: Gens de couleur libres», das 

sich mit Spuren und Hinterlassenschaften von Vorfahren, ihrer afroamerikanisch-indigenen 

Familie auseinandersetzt liess Kritiker in Hymnen verfallen. 

Da ist Schmerz drin, da sirrt Voodoo, da lärmen die Sklavenverkäufer. 

Assoziative Aufarbeitung. Rückwärtstasten entlang des (eigenen) 

Stammbaums. Geschichte wuselt. Klänge sürmeln, brechen aus. Wuchtiges 

SpokenWord. Kehlige Schreie. Kerbiges Altsax. Don't miss it! Auf keinen 

Fall. Im Ernst. 

Matana Roberts, DI 4. Dezember, 20 Uhr, Mullbau Luzern 


Tango-Djungle 

Electro-, Neo-, Alternativtango-Practica 


Luzern 

Blue Monday 

Disco mit diversen DJs 



Cinedolcevita: Daratt – Dry Season 

von Mahamat-Saleh Haroun, Tschad 

2006, 95 Min., Arabisch/F/d,f 


Soulfood 

Various Djs 


Luzern 










Jesuitenkirche, Bahnhofstr. 11a, Luzern 

485. Orgelvesper 

Werke von Girolamo Frescobaldi, Ernst 

Pfiffner, Hans Buchner 


Tabu 



18.30 Bildungshaus Stella Matutina, 

Zinnenstr. 7, Weggis 

Leseabend 

«Ueli der Pächter 5». Von J. Gotthelf 

20.00 Uferlos, Geissensteinring 14, 

Luzern 

Zischtigsbar 

20.00 Mullbau, Lindenstr. 32a, Luzern 

Reussbühl 

Matana Roberts Solo 

Matana Roberts (voice, sax), Solo performances 

«Coin Coin Chapter one 

Project» 


14, Luzern 

Tango-Konzert & Milonga 

Cuarteto Zisman & Duo Zisman- 

Fulgido 


Luzern 

Taffei 

Studentenkino 


Grosse Freiheit 15 

Madeleine Jukeboxx 


Cubaneando 

Salsa mit DJs Urbano, Jose Luis, 

Panthera & Friends 


Jazzkantine, Grabenstr. 8, Luzern 

Workshopkonzerte Jazz 

Ruby My Dear & You've Got to Finish 

Your Thought 


Kyss Mig 




Milonga Martes Clásico 


1.12. – 4.12. 

37

Samstag 

1.12 

6.+8.12 

Samstag 

15.12 

Sonntag 

16.12 

Samstag 

22.12 

Freitag 

28.12 

2012 JanUar febrUar MärZ aPril Mai JUni JUli aUGUsT sePTeMber oKTober noVeMber deZeMber 

Musik- und Theaterhaus Horw 

KicK Ass AwArd Pre-PArty 

PresenTed by 3facH 

Johnny burn, alvin Zealot, Who's elektra, 

dixkson and stone family & Geilerasdu | showbeginn 21.00 Uhr 

Und wenn sie nicht gestorben sind... 

Märlilieder aUs 30 JaHren ZWiscHenbüHne 

donnerstag, 6. dezember um 20.00 Uhr 

samstag, 8. dezember um 16.00 und um 20.00 Uhr 

bArocK&co Vol. 14 

saVe yoUr lasT breaTH, end of silence & 

THe condiTion 

die luzerner rock-Konzertreihe | showbeginn 21.00 Uhr 

richArd JUliAn 

PresenTed by cHäslaGer 

singer / songwriter aus den Usa | showbeginn 19.30 Uhr 

FlinK 

das coMebacK des JaHres 

Konzert mit aftershowparty | showbeginn 21.00 Uhr 

rAUnAcht 

abincHoVa (cH), VinTerbloT (iT), WaldWind (de), 

KnaaT (de) & acHeronian scar (cH) 

showbeginn 20.00 Uhr 

Vorverkauf unter www.zwischenbuehne.ch 

Zwischenbühne, Musik- und Theaterhaus Horw, Papiermühleweg 1, 6048 Horw. 

ANZEIGEN 

südpol 

Südpol | Musik Tanz Theater | Arsenalstrasse 28 | 6010 Kriens 

www.sudpol.ch | Bus Nr. 31 bis Südpol 

SÜDPOL 

FLOHMARKT 

SO 02.12.12 10.30 h 

WHITE ON WHITE #5 

ALL THOSE BEAUTIFUL 

BOYZ 

DO/FR 20 h 06./07.12.12 20 h | Artists in Residence | Theater 

SPLÄTTERLITHEATER 

SCHLACHTHUUS SÜDPOL 

MI/DO/FR/SA 12./13./14./15.12.12 20 h | Theater: Splätter 

ALVIN ZEALOT CH 

«FLUX» RELEASE 

SA 15.12.12 21 h | Konzert: Pop 

CLUB 

VOODOO CLUBBING 

SA 01.12.12 23 h | Club: Techno | Präsentiert von Voodoo Industries 

BENJAMIN BUCHER & 

MANUEL TROLLER 

MI 05.12.12 21 h | Konzert: à point pop 

DRUMCLINIC: 

JOJO MAYER US/CH 

DO 06.12.12 20 h | Schlagzeug-Workshop | Präsentiert von Musikpunkt Lohri 

NACHT#2 

DANE//CLOSE SAMEHEADS, BERLIN 

EL TIGRE SOUND 

MARTIN MEIER 

GUY JOSHUA 

SA 08.12.12 23 h | Club: The Usual Unusual | Präsentiert von 

zweikommasieben, Korsett Kollektiv, TWOETS 

MAX COOPER LIVE UK 

DIETRICH & STROLCH LIVE CH 

SA 22.12.12 22 h | Clubkultur: Deep House, Techno | Präs. von Freundeskreis 

DEZEMBER 2012 

Sa 01. 20.30 50 JAHRE LES SAUTERELLES Beat-Band 36.– 

Mi 05. 20.30 BETTERMONDAYS Soul-Funk 25.– 

Do 06. 20.30 HENRIK BELDEN “Barrique Barrel” 25.– 

Fr 07. 20.30 GROOFTY POWER BAND 60’s-80’s Rockband 22.– 

Sa 08. 20.30 PEPPER JACK Rock & Pepper 30.– 

Mi 12. 20.30 FLYING PICKETS The Big Mouth Tour 35.– 

Do 13. 20.30 ADRIAN STERN AboPass 31.– Solo-Tour 40.– 

Fr 14. 20.30 FRÖLEIN DA CAPO UND BÄND “Gemischtes Plättli“ 32.– 

Sa 15. 20.30 FRÖLEIN DA CAPO UND BÄND “Gemischtes Plättli“ 32.– 

Sternenplatz 3 

6004 Luzern 

Tel. 041 410 47 33 

www.stadtkeller.ch 

Mi 19. 20.30 TANITA TIKARAM AboPass 36.– Can’t go back! 45.– 

Do 20. 20.30 THE STOUTS “something under the kilt tour” 22.– 

Fr 21. 20.30 TOMAZOBI “Weihnachts-Tour“ 30.– 

Sa 22. 20.30 LAKE CITY STOMPERS Jazz 25.– 

Fr 28. 20.30 CRAZY DIAMOND The Sound of Pink Floyd 32.– 

Sa 29. 20.30 CRAZY DIAMOND The Sound of Pink Floyd 32.– 

Mo 31. 21.00 SILVESTER ROCKIN‘ NIGHT: MIRCO’S Infos & VV: www.stadtkeller.ch/events 32.– 

ZITTERBÄND & DJ MICHEL RICHTER nach Mitternacht 2 für 1 

Vorverkauf: LZ Corner, Pilatusstrasse 12, 6003 Luzern, www.luzernerzeitung.ch/tickets 

38

Dezember 2012 

Do 6. bis Sa 8. Dezember 

Do 6. bis So 9. Dezember 

Engelsstimmen und Teufelszungen 

ms. Das «Weimarer Weihnachtsspiel oder Jesses Maria!» des Kabarettistinnen-Duos 

Knuth und Tucek ist ein Musiktheater, gefüllt mit bissiger 

Satire und einer Portion bitterböser Ironie. Nicole Knuth und Olga 

Tucek porträtieren ohne jegliche Scham, dafür mit roten Lippen und 

gefeilten Nägeln, das vorweihnachtliche Treiben unserer Zeit: Der Erzengel 

Gabriel ist wegen guter Führung auf freiem Fuss, der Techniker 

bastelt am Stern von Bethlehem und der Hamburger bratende Melchior 

wäre gerne Josef. Eine amüsante Karikatur einer christlichen Tradition, 

für alle, die es mit Weihnachten nicht ganz so ernst nehmen ... 

Knuth und Tucek, DO 6. / FR 7. / SA 8. Dezember, 20 Uhr, 

theaterbar bunterbünter 

Filme(n) für die Menschenrechte 

ms. Auch 2012 sind die Menschenrechte, ihre Missachtung und Verletzung 

das übergeordnete Thema der FilmTage Luzern. Das Festival 

nimmt Bezug auf den Gedenktag der Menschenrechte vom 10. Dezember 

und leistet damit einen Beitrag, die aktuelle Situation weltweit in der 

Öffentlichkeit präsent zu halten. Drei Tage lang werden den Besuchern 

dokumentarische Filmbeiträge gezeigt, die kritisch auf die Erfüllung 

von Grundbedürfnissen wie Nahrung, Bildung, Gesundheit oder soziale 

Kontakte eingehen. Gleichzeitig werden Menschen und Organisationen 

vorgestellt, welche sich mit viel Engagement für die Einhaltung der 

Menschenrechte einsetzen. Zahlreiche Gesprächsrunden mit Filmemachern, 

Journalisten und Soziologen sollen den weltweiten Diskurs über 

die Wichtigkeit der Menschenrechte vergegenwärtigen. 

FilmTage Luzern – Menschenrechte, 6. bis 9. Dezember, Stattkino 

Mi 5. Dezember 

12.15 Jesuitenkirche, Bahnhofstrasse 

11a, Luzern 

MittWortsMusik – beflügelt 

Beflügelte Trios. Werke von Ludwig van 

Beethoven und Franz Schubert 

14.15 Bildungshaus Stella Matutina, 


Lesenachmittag 

«Ueli der Pächter 5». Von J. Gotthelf 


Luzern 


Ein Kaspar-Stück. Tokkel-Bühne Figurentheater 


Jam Night 

Offene Bühne. Funk, Rock, Pop 


Luzern 










Tabu 





Wiener Klassik 

Luzerner Sinfonieorchester LSO. Rafał 

Blechacz (Klavier), James Gaffigan 

(Chefdirigent) 

19.00 Bourbaki Kino 3, Löwenplatz 11, 

Luzern 

Buchvernissage mit Dominik Brun 

«Gegenzüge» 


Bastian Baker 

Support: Anna Känzig 


Luzern 

Theater Bagasch: Männerhort 

Eine böswitzige Herrenkomödie. Von 

Kristof Magnusson 


14, Luzern 

Andreas Thiel 

Politsatire 4 – Macht 


Vinyl Lovers 

Forum für Musikliebhaber 


Luzern 

Bettermondays 

Soul-Funk 


Luzern 

Scott Kelly 

Singer/Songwriter 

20.30 Kirche St. Karl, Spitalstr. 93, 

Luzern 

Stimmorchester 

Improvisation und Klangkunst mit 

Stimmen 


Kyss Mig 




Benjamin Bucher & Manuel Troller 

Konzert. 

Do 6. Dezember 

12.30 Musikpavillon, Obergrundstr. 9, 

Luzern 

Lunchtime-Konzert 

Christoph Mauerhofer (Klavier) 


Forbidden Voices 

von Barbara Miller, Schweiz 2012, 97 

Min., OV/d. Im Rahmen der Filmtage 

Luzern zum Thema Menschenrechte 




Kinderbuch von S. Vettiger 


Good Vibrations 

Hiphop, Funk, Soul. Diverse DJs 

17.00 Franziskanerplatz, Luzern 

Ständchen des Luzerner Chors 

Am Lozärner Wiehnachtsmärt 


Luzern 









18.00 Art Deco Hotel Montana, Adligenswilerstr. 

22, Luzern 

Easy Listening Piano Live Music 

18.30 Geschäftsstelle Kinderhilfe Betlehem, 

Winkelriedstr. 36, Luzern 

Adventslesung mit Klaus Röllin 

«Das Herz muss Hände haben» 




Luzerner Sinfonieorchester LSO. Rafał 

Blechacz (Klavier), James Gaffigan 

(Chefdirigent) 


Nero's Guests 

von Deepa Bhatia, Indien 2009, 55 Min., 

OV/d. Im Rahmen der Filmtage Luzern 

zum Thema Menschenrechte 


Luzern 

Friedrich Schiller: Maria Stuart 

Sabine Auf der Heyde (Inszenierung), 

Ann Heine (Bühne), Barbara Aigner 

(Kostüme), Jacob Suske (Musik) 


1, Horw 

Und wenn sie nicht gestorben sind ... 

Märlilieder aus 30 Jahren Zwischenbühne 

20.00 Theater Bunterbünter, Oberdorf 5, 

Neuenkirch 

Knuth und Tucek 

«Weimarer Weihnachtsspiel oder Jesses 

Maria!» Kabarett mit Nicole Knuth und 

Olga Tucek 


21, Luzern 

Andy Egert Blues Band 

Blues 


Luzern 


Eine böswitzige Herrenkomödie. 

Von Kristof Magnusson 


Drumclinic 

Workshop mit Jojo Mayer 


White on White #5 

Das schwedisch/deutsche Duo präsentiert 

mit «All Those Beautiful 

Boyz» ihre neuste Arbeit 


Denn sie wissen was sie tun 

Dewaser & Pistolero Pepe. Swing & 

Rock 'n' Roll 


14, Luzern 

Philosophische Zweierkiste 2 

Roland Neyerlin diskutiert mit Fanny 

Fetzer über Ungeduld 


The Salty Dog Blues Band 

Acoustic Blues Session 


Luzern 

Henrik Belden 

«Barrique Barrel» 


5.12. – 6.12. 

39

ANZEIGEN 

Sa 01.12 

21:00 

Tanzabend 

So 09.12. 

15:00 

Konzert & 

Kulinarik 

Fr 14.12. 

20:00 

Tanzabend 

Sa 29.12. 

bis 

Mi 02.01. 

Mo 31.12. 

21:00-02:00 

Tanzabend 

Fr, Sa, So 

Film, Theater, 

Tanz & Musik 

Programm Dezember 2012 / Januar 2013 

La discothèque mit french touch 

Worldmusic, Latin, Reggae, französischer Pop: eine Entdeckungsreise 

der „Discothèque“ mit DJ Le Pariser und mit euch! Barbetrieb ab 

19:30, begleitet von 100 % französischen Chansons. 

Sunday Places präsentiert: «Stomil» 

Volksmusik, mal anders! 

Im zweiten Konzert der Veranstaltungsreihe Sunday Places bettet 

«Stomil» Schweizer Volksliedgut in experimentelles Klanggut ein. 

Da klingt der jodelähnliche Gesang zwischendurch auch etwas orientalisch 

und das Saxophon erinnert an ein Alphorn. Lieder werden 

nicht mit der singenden Säge, sondern dem singenden Vibraphon 

begleitet. Die Instrumentalisten untermalen eine Teufelssage aus 

den Berner Alpen… verschroben – poetisch-erdenschön! mit Kathrin 

Künzi (Stimme) - Felix Probst (Bassklarinette/Saxophon) - Hartmud 

Nold (Vibraphon/Perkussion). 

Für das besondere kulinarische Erlebnis sorgen die „Kulturbänzen“ 

der Bäckerei Brunner in Luzern. Die Grittibänz-Variationen werden 

speziell für Sunday Places angefertigt. Eintritt: 25.-/20.-; Kinder: 15.-. 

Kartenreservationen: sunday.places@bluewin.ch 

Footwork präsentiert: «Bänzeswing» 

Lindy Hop & Blues in zwei Räumen. 20h Lindy Hop Schnupperkurs; 

21h Tanzabend mit DJ; Eintritt: 20-. (15.- mit Legi) 

Tango tanzen lernen über Silvester/Neujahr! 

Ab dem 29. Dezember 2012 bis zum 2. Januar 2013 verschiedene 

Intensiv-Tango-Argentinokurse im sousol. 

Das neue Jahr tanzend beginnen! Mehr Infos: www.tangotanz.ch. 

Silvester-Djungle Ball im sousol 

Tanzen zu zweit oder alleine, ganz wie es beliebt! mit verschiedenster 

Musik (Tango, Swing, Salsa, Pop), diverse DJs, Häppchen und 

Sekt. 

Eintritt: 30.-; Maximal 80 Plätze, deshalb jetzt schon reservieren: 

info@sousol.net 

Sousol mieten! 

Den Tanz- und Kulturraum sousol kannst du für deine Theateroder 

Tanzvorstellung, dein Konzert, deinen Film, deine Probe, dein 

Projekt, deinen Geburtstag oder deine Hochzeit mieten! 

Baselstrasse 13, Luzern, info@sousol.net, www.sousol.net 

PROGRAMM DEZEMBER 2012 

01.12 

SA 20:30 

07.12 

FR 20:00 

16.12 

SO 19:30 

24.12 

MO 14:00 

30.12 

SO 19:30 

konzert 

TRAVELLING BY TRAIN 

BLUEGRASS, COUNTRY, FOLK. TICKET-RESERVATION 

ARTIG CHLAISTRÜLLERN 

TRÜLLERN ZUSAMMEN MIT KUNSTSCHAFFENDEN AUS NIDWALDEN 

konzert 

RICHARD JULIAN 

SINGER/SONGWRITER AUS DEN USA. ACHTUNG: KONZERT FINDET 

IN DER ZWISCHENBÜHNE HORW STATT; TICKET-RESERVATION BEI 

ZWISCHENBÜHNE.CH 

konzert 

FAMILIE SPONTI 

SONGS FÜR KINDER UND ERWACHSENE. TICKET-RESERVATION 

lesung 

2. LITERARISCHER SILVESTER 

VERANSTALTET VOM VERLAG MARTIN WALLIMANN UND DER 

BUCHHANDLUNG VON MATT 

zwischenstockwerk 

RUDOLF STEINER – LÄNDLICH_URBAN 

FOTOGRAFIEN VON RUDOLF STEINER, STANS. AUSSTELLUNG VOM 

1.12.12 – 2.2.13. WÄHREND DEN VERANSTALTUNGEN FREI ZUGÄNGLICH. 

ALTER POSTPLATZ 3, STANS|CHAESLAGER.CH|TICKET-RESERVATION: TRIASS T. 041 610 62 60 

www.forumneuemusikluzern.ch 

When I’m CallIng You 

Gerry Hemingway, Schlagzeug, Komposition 

Beth Warshafsky, Video 

Step aCroSS the Border 

Guus Janssen, Klavier, Komposition, 

Studierende der HSLU Musik 

Diens tag, 18. De zember 2012, 20 Uhr, K leinthe ater lUzern 

Sonntag, 27. Jan. 2013 

19.00 Uhr, KKL Luzerner Saal 

Montag, 25. März 2013 

19.30 Uhr, KKL Konzertsaal 

Sonntag, 07. April 2013 

19.00 Uhr, KKL Luzerner Saal 

Sonntag, 21. April 2013 


Freitag, 17. Mai 2013 


www.jazzluzern.ch 

Michael Abene & Big Band HSLU 

Ein grossartiger Komponist & Arrangeur 

Dianne Reeves 

Princess of Jazz – eine der grossen Stimmen 

The Big Chris Barber Band 

Garantie für grandiose Showtime 

Branford Marsalis & Joey Calderazzo Duo 

The Art of the Duo 

The Count Basie Orchestra 

Swing, wie er nicht besser klingen kann 

40

Dezember 2012 


Palko!muski 

Donnerspass-Konzert. Support: Ostkost 

DJ-Kollektiv 

20.30 Hochschule Luzern – Musik, Jazzkantine, 

Grabenstr. 8, Luzern 

Big Band der Hochschule Luzern 

Musik 

Basie, Ellington, Holman & Co. Leitung: 

Ed Partyka 


Luzern 

Thursday Night Jazz Jam 

Live-Jazz Session 


Luzern 

Open Mic 

Hiphop, Freestyle und Beats mit DJ 

Mitch Cutz 


Noche Cubana 

Salsa mit DJ Theo oder DJ Mingo 


Luzern 

Jam Session 

Old Time Jazz & Blues. Jazz-Musiker 

sind eingeladen, mitzumachen 

Fr 7. Dezember 


Nero's Guests 

von Deepa Bhatia, Indien 2009, 55 Min., 




Catastroika 

von Aris Chatzistefanou und Katerina 

Kitidi, Griechenland 2012, 84 Min., 



17.00 Ehemaliges Kloster St.Urban, 

Schafmattstr. 1, St. Urban 

Lyrik im Kloster 

Lesung mit Peter Studler 


Luzern 





Kairo 678 

von Mohamed Diab, Ägypten 2011, 103 








19.00 Grand Hotel National, Haldenstr. 

4, Luzern 

Der Zauberer von oz 

Aufführung der Theaterkids der Stadt 

Luzern. Regie: Walti Mathis 


Luzern 

Friedrich Schiller: Maria Stuart 

Sabine Auf der Heyde (Inszenierung), 

Ann Heine (Bühne), Barbara Aigner 

(Kostüme), Jacob Suske (Musik) 



Auf Sendung 




Lunik 

«What is next». Support: Siri Svegler 


Bravo Hits Party Vol. 19 

Rock Bar. DJ Däne 


Reussbühl 

Esther Bächlin, John Voirol 

Esther Bächlin (piano), John Voirol 

(saxes, englishhorn) 


Neuenkirch 




Olga Tucek 


Luzern 




20.00 Kulturzentrum Braui, Brauisaal, 

Brauiplatz 5, Hochdorf 

Oropax 

«Der 54. November». Comedy 


White on White #5 

Das schwedisch/deutsche Duo präsentiert 

mit «All Those Beautiful Boyz» ihre 

neuste Arbeit 


TanzBar 

Madame Chapeau. Von Aretha Franklin 

bis Zucchero 







Luzern 

Groofty Power Band 

60's-80's Rockband 


Luzern 

Underground Dialogues 

Günter Wehinger, Claudio Spieler & 

Julio Azcano 

21.00 el Social, St.Karlistr. 4, Luzern 

Tango Tanzabend 


Babylon 

von Ismaël und Youssef Chebbi und Ala 

Eddine Slim, Tunesien 2012, 121 Min., 

OV. Im Rahmen der Filmtage Luzern 


21.00 Gleis 5, Restaurant Bahnhof, 

Bahnhofstr. 10, Malters 

Doppelbock mit Christine Lauterburg 

Jodel, Gesang, Langnauerli, Geige, Bäse 


Luzern 

Carson & Hot Running Blood 

Plattentaufe. Stoner Rock, Alternative 

Stoner Rock 'n' Roll 


14, Luzern 

Andreas Thiel 



Luzern 

Bass-Fest 

Bulldogs, Bit-Tuner, Volatil, Sidcore. 

Reggae und Dub 


Sursee 

Tabularasa: Gideon Allstars 

Ragga, Dancehall 

21.30 Gewerbehalle, Baselstr. 46, Luzern 

The Tarantula Waltz 

Support: DJ Lord Peelnerd und Guerolito 


Kammermusik hoch fünf 

ms. Wer glaubt, dass sich Kammermusik nur in der Ü50-Liga bewegt, 

der hat weit gefehlt. Ein Beispiel dafür sind die jungen Musikerinnen 

und Musiker der Formation NEXUS reedquintet. Sie alle haben ihre 

Ausbildung an der Hochschule Luzern – Musik absolviert, und bringen 

im Kollektiv frischen Wind in das Genre. Neuartige Kombinationen mit 

Oboe, Klarinette, Saxofon, Bassklarinette, Fagott und weiteren Instrumenten 

erzeugen einen aussergewöhnlich homogenen und warmen 

Klang. In der Luzerner Christuskirche interpretieren sie die Goldberg- 

Variationen von Johann Sebastian Bach mit verschiedenen Rohrblattinstrumenten. 

Konzert: NEXUS Reedquintet, SA 8. Dezember, 20 Uhr, Christuskirche 

Luzern 


Luzern 

Walter Belcher 

Live-Musik 


07.15 RomeroHaus, Kreuzbuchstr. 44, 

Luzern 

Ein Morgen in Achtsamkeit 

Meditation. Mit Bernadette Rüegsegger- 

Eberli 

09.30 Hotel Continental-Park, Murbacherstr. 

4, Luzern 

Lesung mit Dominik Brun 

«Gegenzüge» 

10.00 Hotel Continental-Park, Murbacherstr. 

4, Luzern 

Bücherjahr des ISSV 

Öffentliche Lesungen aus Neuerscheinungen. 

Mit Monika Dettwiler, Pablo 

Haller, Erwin Messmer, Adelheid C. Risi, 

Elisabeth Wandeler-Deck, Andre Winter, 

Annemarie Setz, Franz F. Züsli. Moderation: 

Marlene Wirthner-Durrer 


Raising Resistance 

von Bettina Borgfeld und David Bernet, 

Deutschland/Schweiz 2011, 85 Min., 




Wellbodi Biznes, An Inersection 

Erster Film von Miki Redelinghuys und 

Kyle O’Donoghue, Südafrika 2010, 48 

Min., Englisch/d. Zweiter Film von Karin 

Slater, Botswana 2011, 28 Min., OV/d. 

Im Rahmen der Filmtage Luzern zum 

Thema Menschenrechte 


4, Luzern 










Luzern 

Di chli Häx 

Kinderstück nach dem Buch von Otfried 

Preussler. In einer Luzerner Mundartfassung 

von Martina Clavadetscher und 

Christov Rolla 


Luzern 

Prinzessin Ardita 

Ein albanisches Märchen-Theater Fäderlicht 


1, Horw 



17.00 Hochschule Luzern – Musik, Jesuitenkirche, 

Bahnhofstr. 11a, Luzern 

Gottesdienst an Immaculata 

Solisten, Vokalensemble und Orchester 

des Collegium Musicum Luzern 


Luzern 





Camp 14 

von Marc Wiese, Deutschland 2012, 104 









6.12. – 9.12. 

41

24 ÜBERRASCHUNgEN AUS THEATER, LITERATUR, TANZ, MUSIK, PERFORMANCE 

KULTUR 

ADVENTS 

KALENDER 

1. BIS 24. DEZEMBER 2012, TägLICH UM 18 UHR, LOgE, MOOSSTRASSE 26, LUZERN 

KLEINTHEATER 

IM DEZEMBER 

www.kleintheater.ch 

: KABARETT 

DOMINIC DEVILLE 

Mi 28.11. / Fr 30.11.* / 

Sa 01.12. / 20 Uhr 

: KINDER 

FIGURENTHEATER 

LUPINE 

So 16.12. / 11 Uhr 

ANZEIGEN 

: MUSIK 

TANGO-KONZERT & 

MILONGA MIT DEM 

CUARTETO ZISMAN 

DI 04.12.* / 20 Uhr 

: KABARETT 

ANDREAS THIEL 

Mi 05.12. / Fr 07.12.* / 

Sa 08.12. / Mi 19.12. / 

Fr 21.12. / Sa 22.12. / 20 Uhr 

: MUSIK 

HEMINGWAY, WAR- 

SHAFSKY, JANSSEN & 

STUDIERENDE 

DER HSLU MUSIK 

Di 18.12. / 20 Uhr 

: THEATER 

CLUB LUZERNER 

ZAUBERKÜNSTLER 

Mi 26.12. / 15 Uhr & 18 Uhr 

MIT Christoph Erb & Bruno Amstad, Claudia Bucher, 

Coviello/Scharf/Piccione/Rolla, Debbie Frank & Fabienne Ambühl, 

Einzig und dr Andr, Fleischlin/Meser/Oberholzer/Zahir, 

Franziska Greising, Geschichten Home Delivery Service, Improphil, 

Langue érotique, Lauter Luisen, Leergut, Macuso Vikovsky Trio, 

Notter/Davi/Unternährer, OhneWiederholung, One Lucky Sperm, 

Pirmin Meier, Silvia Isenschmid, Silvia Planzer & Elvira Plüss, 

Theater Fallalpha, Theaterchor, Theaterimpuls, 

Verlag Kollaboratör & Mitch Heinrich, Volker Surmann. 

SCHAUFENSTERgESTALTUNg Carmela Maria Gander 

KEINE RESERVATION! 

HERZLICHEN DANK 

Türöffnung und Bar: 17.45 Uhr FUKA-Fonds, RKK, Kanton Luzern, 

Einzeleintritt: 5.– 

Gemeinnützige Gesellschaft der Stadt 

Abo für alle 24 Abende: 50.– Luzern, Migros Kulturprozent 

: WORT 

PHILOSOPHISCHE 

ZWEIERKISTE 2 

mit Fanny Fetzer 

Do 06.12. / 20 Uhr 

: WORT 

TEXT-TIEGEL *3 

mit Martin Felder, Hazel 

Brugger, Ivo Engeler, Elsa 

Fitzgerald 

Di 11.12. / 20 Uhr 

: MUSIK 

ANNAMATEUR & 

AUSSENSAITER 

Mi 12.12. / Fr 14.12. / 

Sa 15.12.* / 20 Uhr 

: PARTY / THEATER 

SILVESTER IM 

KLEINTHEATER 

Mo 31.12. / 20 Uhr 

Ohne Rolf, Improphil, Party 

www.logeluzern.com 

ADVENTS-APERO 

ACT Zentralschweiz lädt ein, 

am 1. Dezember um 18.30 

BERUFSVERBAND 

DER FREIEN 

THEATERSCHAFFENDEN 

ASSOCIATION 

DES CRÉATEURS DU 

THÉÂTRE INDÉPENDANT 

ASSOCIAZIONE 

CREATORI TEATRALI 

INDIPENDENTI 

ACT 

SEKTION 

ZENTRALSCHWEIZ 

WWW.A-C-T-ZENTRALSCHWEIZ.CH 

* Gönnervorstellung 

Kleintheater Luzern 

Bundesplatz 14 

6003 Luzern 

Vorverkauf: 041 210 33 50 

Neue Öffnungszeiten: 

Mo bis Sa / 17 bis 19 Uhr 

www.kleintheater.ch 

42

Dezember 2012 


4, Luzern 




19.00 Romantik Hotel Wilden Mann, 


Monika mordet mittags 

Dinner-Krimi 


Luzern 

Ein Grossvater-Projekt 

Von und mit Ivna Žic und Marie Seiser 



auf Sendung 



19.30 Hofkirche Luzern, Luzern 

There is sweet Music 

Werke für Chor a cappella und mit Orgel 

von Edward Elgar. Mit dem ChorTon 

Vokalensemble, Wolfgang Sieber (Orgel). 

Leitung: Gerhard Unternährer 


Luzern 

Sound of Destruction iii 

Metal. 23rd Grade of Evil, Eternal 

Death, Devil's Rage, Muilaff 


1, Horw 



20.00 Christuskirche, Luzern 

NEXUS reedquintet 

Bachs Goldberg-Variationen. Mit Marita 

Kohler, Annatina Kull, Sandro Blank, 

Nicola Katz und Maurus Conte 


Neuenkirch 




Olga Tucek 


Luzern 





Sprungfeder Grande Finale 

Live: Maze, Not war of Paranoia, 

Augustine's Suspenders, Stuck in Traffic 

20.00 Klosterkirche Wesemlin, Luzern 

Abendmusik auf Wesemlin 

Reicha-Quintett Luzern. Annette Jakob, 

Willi Röösli, Walter Achermann, Hans 

Blender, Florian Zimmermann 


14, Luzern 

Andreas Thiel 



Pop Till You Drop 

DJ Harald Seemann 







Luzern 

Pepper Jack 

Rock & Pepper 


Luzern 

Ein Grossvater-Projekt 

Von und mit Ivna Žic und Marie Seiser 


Let's Talk About 90's 

Schüür-Bar. Madame Chapeau & DJ 

Shice 


Wilaya 

von Pedro Pérez Rosado, Westsahara 

2012, 88 Min., Sahraoui/Spanisch/d. Im 

Rahmen der Filmtage Luzern zum Thema 

Menschenrechte 


DJ Andi Stardust & DJane X-Ma 

Rare Soul, Northern Soul, Funk 


The Storehouse 

Live-Konzert. Blues-A-Billy-Bop 


Sursee 

Menü 7: Hairs On The Dancefloor 

Again & Costa Inc. 

Rock 

21.00 Backstube, Engelbergstrasse 6, 

Stans 

Duo Konzert 

Coal und Sarah Bowman im Duo 


Soundrausch 

DJs Alex Digital & Phil The Beat, Deep-/ 

Soulful-/Jazzhouse 


Nacht#2: dane//close (Sameheads, 

Berlin) 

Club, Party: The Usual Unusual. Support: 

El Tigre Sound, Martin Meier 



Count-Down am Xingu ii 

von Martin Kessler, BR/D 2011, 61 Min., 



11.00 KKL Luzern, Europaplatz 1, 

Luzern 

Adventsmatinee 

Lucerne Chamber Circle. «Vivaldi». Giuliano 

Carmignola, Dorothee Oberlinger 

und das Ensemble Zefiro 


Reussbühl 

Verzell doch da nomoll 

Kinderkonzert. Michael Stauffer (Performance), 

Hans-Peter Pfammatter (Tasten) 


Luzern 

Di chli Häx 






Herz des Himmels – Herz der Erde 

von Frauke Sandig und Eric Black, 

Deutschland /USA 2011, 98 Min., OV/d. 

Im Rahmen der Filmtage Luzern zum 

Thema Menschenrechte 










Vettiger 


Stomil – Volksmusik, mal anders! 

Präsentiert von Sunday Places. Konzert 

& Advents-Kulinarik 


Luzern 


Ein albanisches Märchen. Theater 

Fäderlicht 

16.00 Punto Rojo, St. Karlistr. 4, Luzern 

Teetanz 

Lindy Hop tanzen zu Swing- und Jazzmusik 


4, Luzern 




16.30 Schulareal Hubelmatt, Alte Sternwarte, 

Luzern 

Advent-Zauber 

Unterhaltung mit dem Chanson-Figurentheater 

Ernst Schnellmann 


Luzern 




17.00 Kirche St. Gallus Kriens, Kirchrainweg 

6, Kriens 


«Amazing Christmas» 

17.00 Franziskanerkirche, Franziskanerplatz, 

Luzern 

Abendmusik 

Schola Romana Lucernensis. Franz 

Schaffer (Orgel). Leitung: Dominik 

Rickenbacher 

17.00 Resonanz, Seestr. 50, Weggis 

Spiegelungen 

Live-Performance mit Esther Bächlin 

und Monica Kummer 

17.00 Kirche St. Michael, Rodtegg, 

Luzern 

Adventskonzert 

Jugendblasorchester der Stadt Luzern. 

Leitung: Josef Fischer 



Gottesdienst am 2. Adventsonntag 

Schola Gregoriana. Leitung: David Eben 


Luzern 










4, Luzern 




18.00 Backstube, Engelbergstrasse 6, 

Stans 

Duo Konzert 

Coal und Sarah Bowman im Duo 


Luzern 


18.15 Art Deco Hotel Montana, 

Adligenswilerstr. 22, Luzern 

A Romantic Christmas 

Musiktheater mit den Solisten Joanna 

Choi, Paolo Russo, Niclas Oettermann 

und Daniel Moos 



Disney live in Concert – Pirates of the 

Caribbean: Dead Man's Chest 





Tabu 




Luzern 

Wolfgang Amadé Mozart: 

La Clemenza di Tito 

Oper in zwei Akten. Howard Arman 

(Musikalische Leitung), Vera Nemirova 

(Inszenierung). Chor des Luzerner 

Theaters, Luzerner Sinfonieorchester 


Kyss Mig 





Luzern 










Luzern 




A Romantic Christmas 

Musiktheater mit den Solisten Joanna 

Choi, Paolo Russo, Niclas Oettermann 

und Daniel Moos 

18.15 Gletschergarten Luzern, 

Denkmalstr. 4, Luzern 

Fokus Indien 

Vortrag von Prof. Ruedi Kunz 


Tabu 



19.00 Kultur Zentralschweiz, Horw 

Sagenhaftes Horw 

Theatertour durch das Horwer Dorf und 

auf die Horwer Halbinsel. Mit Brigitte 

Amrein und Maria Greco. Treffpunkt: 

Kirche St. Katharina. Anmeldung erforderlich 



Workshopkonzerte Wahlkurse 

Bass-ist-in 


Kyss Mig 




Tango-Djungle 



Blue Monday 




Soulfood 

Various Djs 


Luzern 












Werke von Johann Sebastian Bach 


8.12. – 11.12. 

43

LSO_1213_Kultmag_96X190_DEZ_RZ_Layout 1 12.11.12 17:04 Seite 1 

K O N Z E R T K A L E N D E R 2 0 1 2 

ANZEIGEN 

LUZERNER 

THEATER... 

James Gaffigans Highlight: 


Mittwoch, 5. & Donnerstag, 6. Dezember 2012 | 

19.30 Uhr, KKL Luzern Konzertsaal 


LSO/Gaffigan/Blechacz – Schubert/Beethoven/Haydn 

Mittwoch, 19. Dezember 2012 | 18.00 Uhr, KKL Luzern Konzertsaal 

Weihnachtssingen für Kinder und Erwachsene (empf. für Kinder ab 5 Jahren) 

LSO/Luzerner Kantorei/LuzernerLehrerinnenLehrerChor/Cantus 

Vocal Ensemble Kerns/Rex/Labbate/von Rotz-Schwager/Pia/Boyce – 

Puccini/Weihnachtslieder 

Mittwoch, 19. Dezember 2012 | 19.30 Uhr, KKL Luzern Konzertsaal 

Traditionelles Weihnachtssingen 

LSO/Luzerner Kantorei/LuzernerLeherinnen LehrerChor/Cantus 

Vocal Ensemble Kerns/Rex/Labbate/ von Rotz-Schwager/Pia/ 

Boyce – Puccini 

Dienstag, 1. Januar 2013 | 17.00 Uhr, KKL Luzern Konzertsaal 

Neujahrskonzert – Là ci darem la mano 

LSO/Gaffigan/Chappuis/Boyce/Görner – Verdi/Mozart/ Chopin/ 

Mendelssohn-Bartholdy 

Mittwoch, 2. Januar 2013 | 11.00 Uhr, KKL Luzern Konzertsaal 

Neujahrskonzert – La Campanella 

Luzerner Sinfonieorchester/Gaffigan/Lamsma – 

Verdi/Paganini/Mendelssohn-Bartholdy 

Benützen Sie den Vorverkauf: karten@sinfonieorchester.ch 

Online buchen: www.ticketportal.ch | KKL Luzern, T 041 226 77 77 

www.sinfonieorchester.ch | LSO-Ticket-Line 041 226 05 15 

PREMIEREN IM DEZEMBER 

DER NACKTE WAHNSINN 

KOMÖDIE VON MICHAEL FRAYN 

13. (19.30 Uhr) | 21. (19.30 Uhr) | 23. Dezember 2012 (13.30 und 20.00 Uhr*), 

Luzerner Theater 

AUSSERDEM 

MY FAIR LADY 

Musical in zwei Akten von Frederick Loewe 

Text von Alan Jay Lerner, nach George Bernard Shaw 

1. (20.00 Uhr) | 12. (20.00 Uhr) | 14. (19.30 Uhr) | 20. (19.30 Uhr) | 22. (19.30 Uhr) | 

26. (20.00 Uhr) | 29. (20.00 Uhr) | 31. Dezember 2012 (19.00 Uhr), 

Luzerner Theater, Principal Partner: Migros-Kulturprozent 

DI CHLI HÄX 

Kinderstück nach dem Buch von Otfried Preussler 

In einer Luzerner Mundartfassung von Martina Clavadetscher 

und mit Liedern von Christov Rolla 

2. | 12. | 24. | 26. | 29. Dezember 2012, jeweils 13.30 Uhr, Luzerner Theater 

FRÄULEIN BIXEL UND HERR GLÜCK 

Komische Kinderoper in einem Akt von Rodolphe Schacher 

Text von Susanne Vettiger, nach dem gleichnamigen Kinderbuch 

2. (15.00 Uhr) | 6. (10.00 Uhr) | 9. (15.00 Uhr) | 12. Dezember 2012 (15.00 Uhr), UG 

GALAKONZERT RAMON VARGAS 

Benefizgala zugunsten der Stiftung Eduardo Vargas 

2. Dezember 2012, 19.00 Uhr, Luzerner Theater 

MARIA STUART 

Trauerspiel von Friedrich Schiller 

6. (19.30 Uhr) | 7. Dezember 2012 (19.30 Uhr), Luzerner Theater 

Patronat: Theaterclub Luzern 

EIN GROSSVATER-PROJEKT 

Von und mit: Ivna Žic und Marie Seiser 

8. Dezember 2012, 19.00 Uhr und 20.30 Uhr, in der Schneiderei, 

Treffpunkt Kassenfoyer 

LA CLEMENZA DI TITO 

Oper in zwei Akten von Wolfgang Amadé Mozart 

Text von Caterino Tommaso Mazzolà, nach Pietro Metastasio 

Koproduktion mit LUCERNE FESTIVAL 


TANZ 10: ROMEO UND JULIA 

Ballett von Matjash Mrozewski mit der Musik von Sergej Prokofjew, 

nach der Tragödie von William Shakespeare 


* Diese Vorstellung zum Einheitspreis von CHF 39.– erleben. 

Theaterkasse: Tel. 041 228 14 14 | www.luzernertheater.ch 

Weihnachtskonzert 

J. S. Bach & W. A. Mozart 

Kuma_Luth_Dez.indd 1 09.11.12 KW45 10:16 

(Hornkonzert von Mozart mit Ivo Gass, Horn) 

Ivo Gass, Horn 

Chor und Orchester 

des Bach Ensemble Luzern 

und Solisten. 

Leitung Franz Schaffner 

Sonntag, 23. Dezember 2012 

11.00 Uhr, KKL Luzern 

Vorverkauf: Karten à Fr. 30.– bis 90.– 

Bach Ensemble, T 041 360 80 86, www.bachensembleluzern.ch 

KKL Luzern, T 041 226 77 77, kartenverkauf@kkl-luzern.ch 

LZ Corner und ticketportal.ch (0900 101 102 für CHF 1.19/Min. ab Festnetz) 

Inserat_BACH_xmas_195x61_041_2012_bw.indd 1 08.11.12 15:39 

44

Dezember 2012 


Tabu 



19.30 Kantonsschule Beromünster, Aula, 

Am Sandhübel 12, Beromünster 

20 Jahre Sternwarte Beromünster 

Vortrag von Jürg Junker 


Luzern 

Zischtigsbar 

Barbetrieb im Uferlos 


Luzern 

Geschichtenabend 

Mit Christine Gleicher 


14, Luzern 

Text-Tiegel *3 

Textproduktion und Uraufführung am 

selben Abend 


Taffei 

Studentenkino 





Cubaneando 

Salsa mit DJ Urbano, DJ Jose Luis, DJ 

Panthera & Friends 




Performance-Special. Sebastian Strinning, 

Manuel Troller, Gerry Hemingway 


Kyss Mig 






12.15 Jesuitenkirche, Bahnhofstrassse 

11a, Luzern 


«adventlich beflügelt – ankommen». 

Andrea Arnold (Flöte), Nathalie Holzer 

(Fagott) 


Luzern 

Di chli Häx 






Fräulein Bixel und Herr Glück, 

Kinderoper von Rodolphe Schacher 



Vettiger 


Luzern 


Ein albanisches Märchen. Theater 

Fäderlicht 


Jam Night 



Luzern 










Tabu 



19.00 Zentrum St. Michael, Blattenmoosstr. 

8, Luzern Littau 


Schülerinnen und Schüler der Musikschule 

Luzern 


Obituary (US) 

Support: Macabre (US), Psycroptic 

(AUS), The Amenta (US) 

19.30 KKL Luzern, Konzertsaal, Europaplatz 

1, Luzern 


Caribbean 

«The Curse of the Black Pearl». 21st 

Century Symphony Orchestra und 21st 

Century Chorus. Leitung: Ludwig Wicki 


Luzern 

My Fair Lady 







Reussbühl 

The International Nothing 

Kai Fagaschinski, Michael Thieke 


Volker Surmann 

Lesung 



«Schlachthuus Südpol» 


14, Luzern 

Annamateur & Aussensaiter 

Screamshots. Ein musikalisches Overhead-Projekt 


Vinyl Lovers 


20.00 Mittelschulzentrum, Hirschengraben 

10, Luzern 

Der Zwiebelnkrieg 1513 

Vortrag von Philippe Rogger 


Luzern 

Flying Pickets 

The Big Mouth Tour 

20.30 Hochschule Luzern – Musik, Jazzkantine, 

Grabenstr. 8, Luzern 


Rainbow Nation 


Kyss Mig 





Musikpavillon, Obergrundstr. 9, Luzern 


Yvonne Troxler (Klavier) 





Luzern 










Bündner Leckerbissen 

is. Die Stiftung Haus am See lädt jährlich Künstler ein, um in ihrem 

schmucken Gebäude im Horwer Krämerstein einige Zeit zu residieren 

und zu arbeiten. Im Dezember tut dies der in Biel lebende Bündner Autor 

Arno Camenisch, der im Januar 2012 mit «Ustrinkata» seine vielgelobte 

Bündner-Trilogie abgeschlossen hat. Camisch trägt im Krämerstein 

Prosa und Spoken-Word-Texte vor, danach findet ein Autorengespräch 

statt. 

Arno Camenisch, DO 13. Dezember, 19.30 Uhr, Haus am See, Horw 



Piano Live Music 


Kyss Mig 

von Alexandra-Therese Keining, Schweden 

2011, 105 Min., Schwedisch/d,f 

19.00 Musik-Forum, Mühleplatz 5, 

Luzern 

Donnerstag-Konzert 

Lesung und Musik. Pedro Lenz und Werner 

Aeschbacher. In Zusammenarbeit 

mit dem Verlag Der gesunde Menschenversand 


Luzern 

Cinemangiare 

Film und Essen: «Fargo» (USA/1996) 




Caribbean 




19.30 Reformierte Kirche Weinbergli, 

Auf Weinbergli 7, Luzern 

Gedanken auf den Weg 

Musikalische Lesung im Advent. Mit 

Irene Rüegg und dem Musik-Duo Joncol 


Luzern 

Der nackte Wahnsinn 

Komödie von Michael Frayn 

20.00 Stadtmühle Willisau, Müligass 7, 

Willisau 

Peter Stamm liest 

Aus neuen Texten 


Improcomedy 

Mit Rachel Röthlin, Gabriela Renggli, 

Lars Bianchi, Beny Schnyder und 

Christian Käser 





Luzern 

Adrian Stern 

Solo-Tour 


Luzern 

Es sei strengstens untersagt, auf dem 

Friedhof zu kegeln 

Es laden zum Totentanze: Integral (Chor 

der Vonunsgegangenen), Max Christian 

Graeff (Sprecher), Christov Rolla 

(Komposition und Leitung) 


Yossi 

von Eytan Fox, Israel 2012, 84 Min., 

Hebräisch/d,f 

20.30 Stadtcafé Sursee, Rathausplatz 

13, Sursee 

Bloody Freddie 

Markus Meier, Lea Hofer, Thomas Büchi, 

Marc Moscatelli, Stéphanie Scalbert 


Goose 

Donnerspass-Konzert. Support: Electric 

Blanket 



DKSJ Exchange Night: Best of Swiss 

Jazz Bachelors 

Magnetband, Red Moon Collective, 

Claire Huguenin etc. 


Luzern 




Noche Cubana 



Blues in Twos 

Konzert 


Luzern 

Jam Session 




11.12. – 13.12. 

45

ANZEIGEN 

Dezember 2012 

bis So 02.12.2012 

eDwin Grüter – mahlerei 

Der Willisauer Künstler Edwin Grüter zeigt in der Ausstellung neue Installationen, 

speziell für die Räume der Stadtmühle Willisau realisiert. 

bis So 30.06.2013 

heute iSt DaS GeStern von morGen – 

eine auSStellunG 

Die Ausstellung zeigt das Oral History Projekt «Quellen schaffen». 

Ein Versuch, unseren Alltag zu dokumentieren. 

Do 13.12.: 20:00 

Peter Stamm lieSt 

Der Winterthurer Autor Peter Stamm («Sieben Jahre», «Seerücken») liest aus 

neuen Texten. Einführung Urs Bugmann, Kulturjournalist Luzern. 

Eine Zusammenarbeit mit der Regionalbibliothek Willisau. 

Sa 15.12.2012 – So 13.01.2013 

verwirrteS lanD – Julian weber 

Für seine Ausstellung in der Stadtmühle Willisau beschäftigt sich Julian Weber, 

Ateliergast aus Berlin, mit der Spannung zwischen Natur und Abstraktion. 

Mi 12.12.: 20:00 Vernissage. Einführung Urs Bugmann, Kulturjournalist, Luzern. 

ÖffnunGSzeiten auSStellunGen 

Samstag und Sonntag 14:00 – 17:00 oder auf Anmeldung. 

Ins 

StaDtmühle 

KulturMag 

williSau | 

klang 2012 

müliGaSS 

96x61 XP8_- 

7 | 041972 03.11.12 

5900 | www.StaDtmuehle.ch 

17:02 Seite 2 

7. Kammermusikkonzerte 

26.–30. Dezember 2012 

Vorverkauf/Infos ab sofort unter www.klang-meggen.ch 

ab 1. Dez. bei Musik Hug, Kapellplatz 5, Luzern, Tel. 041 417 12 13. 

2. klang-Schiff vom 25. Mai bis 1. Juni auf Elbe und Moldau. 

46

Dezember 2012 



Luzern 










Kyss Mig 




Luzern 

Christmas with the King’s Singers 

Lucerne Chamber Circle 


Luzern 

My Fair Lady 







Luzern 

Advent-Zauber 




Luzern 

Tunnelmusik 

Werke von Leopold Hurt, Bernd Alois 

Zimmermann und Max Reger. Mit 

Daniela Müller, Martin Jaggi, Tamriko 

Kordzaia 


Tanzschiff Enterprise 

Lindy Hop tanzen in galaktischer Atmosphäre 


Luzern 

Battalion, Sin Starlett, Storm Warning 

Heavy Metal 


Rockolymp 

Live: Artificial Superstition, The Deadly 

Storm, Kapnorth, Who's Elektra, Mojo 

Mothers 


Russendisko 

Schüür-Bar. Mit Los Mákos 





14, Luzern 




Funkorama 

Funk, Disco 







Luzern 

Frölein Da Capo und Bänd 

«Gemischtes Plättli» 


Yossi 



20.30 Kulturkeller Im Schtei, Kronegass, 

Sempach 

Henrik Belden 




DKSJ Exchange Night: Best of Swiss 

Jazz Bachelors 

Magnetband, Red Moon Collective, 

Claire Huguenin etc. 




Luzern 

Fulgeance (fr) & Jon Phonics (uk) 

Hiphop, Bass, Beats & Electronic 


TanzBar 

DJ Harald Seemann 


Turn Mix mit DJ U.R.S.N. 

Balkan & Gypsy Beatz, Bombay Grooves 


Nu Tube 

Live-Konzert. Mark Hauser, 

Loris Peloso, Paolo Peloso 


14.00 RomeroHaus, Kreuzbuchstr. 44, 

Luzern 

Bewegt bewegen 

«Ich steh an deiner Krippe hier». 

Meditatives Tanzen zu Musik von Johann 

Sebastian Bach 







Luzern 

Rotkäppchen 

Nach dem Märchen der Gebrüder 

Grimm. Figurentheater Fährbetrieb 

15.30 Stella Matutina Bildungshaus, 


Weihnachtsmusik 

G. F. Händel. C. Saint-Saëns, O. Messiaen 

17.00 Luzerner Theater, Foyer, Theaterstr. 

2, Luzern 

Venite 


17.15 Matthäuskirche, Seehofstr. 9, 

Luzern 


Matthäuskantorei. Leitung Stephen 

Smith 


Luzern 










Sursee 

Mdhf-Winterfest 

Metal. Diverse Live-Bands 


Kyss Mig 




Luzern 

Tanz 10: Romeo und Julia 

Ballett von Matjash Mrozewski mit der 

Musik von Sergej Prokofjew. Nach der 

Tragödie von William Shakespeare 


Höchste Höhen 

is. Bereits zum dritten Mal findet in der Schüür der von Lumberjack 

angerichtete Rockolymp statt. Die Bandbreite ist gross: Da sind etwa 

Kapnorth (Bild), die in Island ihr Debütalbum «Thunder Lightning 

Storm» eingespielt haben, das im Januar 2013 erscheint. Oder das Zürcher 

Boy/Girl-Duo The Deadly Storm – das Rockstar-Magazin befand: 

«Blood-Red-Shoes-mit-Synthie-Anstrich.» Übrigens: Die Veranstalter 

haben auf ihrer Homepage www.lumber-jack.ch einige im Sommer gedrehte 

Musikvideos mit Luzerner Künstlern veröffentlicht. 

Rockolymp: Artificial Superstition, The Deadly Storm, Kapnorth, Who's 

Elektra, Mojo Mothers, FR 14. Dezember, 20 Uhr, Schüür Luzern 


21, Luzern 

Marillas 

Pop, Rock 


Rap Mayhem Tour 2012 

Vinnie Paz, Ill Bill, Pharoahe Monch, 

OC & AG, DJ Boogie Blind 





Salt 

Konzert 


14, Luzern 









Luzern 

Frölein Da Capo und Bänd 

«Gemischtes Plättli» 


Yossi 




1, Horw 

BaRock&Co Vol.14 

Metalkonzerte: Save Your Last Breath, 

End of Silence, The Condition 


Luzern 

The Beat Diary of Julian Sartorius 

Mit Trixa Arnold, JD Zazie, Phaerentz 


Alvin Zealot 

CD-Taufe «Flux» 


David Hope & Senakah Solo (Rob 

Hope) 

Indie, Electro 

21.30 Hotel Schweizerhof, Bar, Schweizerhofquai 

3, Luzern 

Comfort Noise 

Rock, Pop 

22.00 Jazzkantine, Grabenstr. 8, Luzern 

Dance Rebellion 

Tanz Rebellion überrollt Luzern 


Shootin The Hits 

DJ Wicked Wiggler 



14, Luzern 

Ida hat einen Vogel, sonst nichts 

Figurentheater Lupine 

11.00 Kunst-Plattform akku, Gerliswilstr. 

23, Emmenbrücke 

Matinee Anna Blume 

Franz Szekeres liest Gedichte zu den 

Zeichnungen von Anna Blume 


Sheherazade 

von Nacer Khemir, Tunesien 2011, 81 

Min., F/Arab/d,f 



Mozartiana 

Luzerner Sinfonieorchester LSO. Lisa 

Schatzman (Violine), Alexander Besa 

(Viola). Leitung: Andrew Grams 


14.12. – 16.12. 

47

16 Uhr, Konzerteinführung 

Ensemble Corund 

Corund Barockorchester 

– 

Vorverkauf 

www.corund.ch, 041 370 65 00 

www.kkl-luzern.ch, 041 226 77 77 

WEIHNACHTSKONZERT 

ENSEMBLE 

CORUND 

G.F. HÄNDEL 

MESSIAH 

MI 26. DEZ 2012 

17 UHR 

KKL LUZERN 

ANZEIGEN 

b o u r b a k i p a n o r a m a a m l ö w e n p l a t z 1 1 , l u z e r n , t e l . 0 4 1 4 1 0 3 0 6 0 , w w w. s t a t t k i n o . c h 

Sa 1.12. 18.30 >> TABU >>Miguel Gomez, Portugal/Brasilien/D 2012, 110’, Port./d,f 

20.45 >> KYSS MIG >>Alexandra-Therese Keining, S 2011, 105’, Schwed./d,f 

So 2.12. 18.30 >> TABU 

20.45 >> KYSS MIG 

Mo 3.12. 18.30 >> TABU 

20.45 >> KYSS MIG 

CINEDOLCEVITA 

Di 4.12. 14.30 >> DARATT – DRY SEASON 

>>Mahamat-Saleh Haroun, Tschad 2006, 95’, Arabisch/F/d,f 

18.30 >> TABU 

20.45 >> KYSS MIG 

Mi 5.12. 18.30 >> TABU 

20.45 >> KYSS MIG 

FILMTAGE LUZERN: MENSCHENRECHTE 6. – 9. Dez. 

Do 6.12. 14.00 >> FORBIDDEN VOICES >>Barbara Miller, CH 2012, 97’, OV/d 

18.45 >> NERO’S GUESTS >>Deepa Bhatia, Indien 2009, 55’, OV/d 

Fr 7.12. 10.00 >> NERO’S GUESTS 

16.00 >> CATASTROIKA>>Aris Chatzistefanou + Katerina Kitidi, G 2012, 84’, OV/d 

18.00 >> KAIRO 678 >>Mohamed Diab, Ägypten 2011, 103’, OV/d 

21.00 >> BABYLON >>Ismaël+Youssef Chebbi+Ala Eddine Slim, Tunesien 2012, 121’, OV 

Sa 8.12. 10.30 >> RAISING RESTISTANCE >>Bettina Borgfeld+David Bernet, D/CH 2011, 85’, OV/d 

14.00 >> WELLBODI BIZNES 

>>Miki Redelinghuys+Kyle O’Donoghue, Südafrika 2010, 48’, E/d 

>> AN INERSECTION >>Karin Slater, Botswana 2011, 28’, OV/d 

18.00 >> CAMP 14 >>Marc Wiese, Deutschland 2012, 104’, OV/d 

21.00 >> WILAYA >>Pedro Pérez Rosado, Westsahara 2012, 88’, Sahraoui/Span./d 

So 9.12. 10.30 >> COUNT-DOWN AM XINGU II >>Martin Kessler, Brasilien/D 2011, 61‘, OV/d 

13.30 >> HERZ DES HIMMELS – HERZ DER ERDE 

>>Frauke Sandig+Eric Black, D/USA 2011, 98’, OV/d 

So 9.12. 18.30 >> TABU 

20.45 >> KYSS MIG 

Mo 10.12. 18.30 >> TABU 

20.45 >> KYSS MIG 

Di 11.12. 18.30 >> TABU 

20.45 >> KYSS MIG 

Mi 12.12. 18.30 >> TABU 

20.45 >> KYSS MIG 

Do 13.12. 18.30 >> KYSS MIG 

20.30 >> YOSSI >>Eytan Fox, Israel 2012, 84’, Hebräisch/d,f 

+ Vorfilm KAPITÄN HU >>Basil Vogt, 9’ 

Fr 14.12. 18.30 >> KYSS MIG 

20.30 >> YOSSI + Vorfilm 

Sa 15.12. 18.30 >> KYSS MIG 


So 16.12. 

Mo 17.12. 

Di 18.12. 

Mi 19.12. 

Do 20.12. 

Fr 21.12. 

Sa 22.12. 

So 23.12. 

Mo 24.12. 

Di 25.12. 

Mi 26.12. 

Do 27.12. 

Fr 28.12. 

11.00 >> SHEHERAZADE >>Nacer Khemir, Tunesien 2011, 81’, F/Arab/d,f 

ITALIENISCHE OPER IM FILM 

18.00 >> LA TRAVIATA >>Franco Zeffirelli, Italien 1982, 109’, I/d 


18.30 >> KYSS MIG 


CINEDOLCEVITA 

14.30 >> LES NEIGES DU KILIMANDJARO >>Robert Guédiguian, F 2011, 107’, F/d 

18.30 >> KYSS MIG 


18.30 >> KYSS MIG 


18.30 >> ELENA >>Andrei Zvyagintsev, Russland 2011, 109’, Russisch/d,f 


18.30 >> ELENA 


18.30 >> ELENA 


11.00 >> SHEHERAZADE 

18.30 >> ELENA 


>> Das Kino bleibt geschlossen 

18.30 >> ELENA 


18.30 >> ELENA 



20.30 >> ELENA 


20.30 >> ELENA 

PROGRAMM DEZEMBER 2012 

Sa 29.12. 18.30 >> YOSSI + Vorfilm 

20.30 >> ELENA 

So 30.12. 11.00 >> SHEHERAZADE 


20.30 >> ELENA 

Mo 31.12. 18.30 >> YOSSI + Vorfilm >>läuft weiter bis 2. Januaur 2013 

20.30 >> ELENA >>läuft weiter bis 9. Januaur 2013 

48

Dezember 2012 

13.00 Buchhaus Stocker, Hertensteinstr. 

44, Luzern 


Buchpräsentation. Von Susanne Vettiger 

und dem Luzerner Theater 

14.00 Hotel Palace, Haldenstr. 10, 

Luzern 

Cabakids im Märchenland 

Weihnachtsrevue für die Familie 







Luzern 

Rotkäppchen 




karTon 

Familien-Konzert 

15.30 Stella Matutina Bildungshaus, 


Weihnachtsmusik 

G. F. Händel. C. Saint-Saëns, O. Messiaen 


Luzern 

Advent-Zauber 

Unterhaltung mit dem Chanson- 

Figurentheater Ernst Schnellmann 

16.30 Katholische Kirche St. Maria, 

Ebikon 


«Love-Joy-Christmas». Gospels und 

Spirituals 

17.00 Kornmarkt, Luzern 

Adventssingen 

Veranstaltung auf dem Kornmarkt 

Luzern 

17.00 Pauluskirche, Luzern 


Mit dem Luzerner Chor, Paulusspatzen, 

Jugendchor St. Paul. Solistin: Rebecca 

Niederberger (Oboe). Leitung: Mathias 

Inauen 

17.00 Pfarrkirche Buchrain, Buchrain 


«Weihnachtsreise durch die Welt». 

Harfenorchester Arpa Doro 




Petr Eben & Luzerner Mädchenchor. 

Leitung: Anna-Katharina Kalmbach 


Luzern 





Italienische Oper im Film – 

La Traviata 

von Franco Zeffirelli, Italien 1982, 109 

Min., I/d 







Luzern 



Intercity Jazz Orchestra 

Big Band 


1, Horw 

Richard Julian 

Singer/Songwriter aus den USA 


Luzern 

My Fair Lady 







Yossi 





Luzern 

Schellenursli 

Bilderbogen um den Engadiner Brauch 

«Chalanda Marz». Nach dem Bilderbuch 

von Selina Chönz und Alois Garigiet 


Luzern 










Luzern 



Kyss Mig 



19.30 Konzertbühne, Würzenbachmatte 

1, Luzern 

Freddy Washington (US) 

Gospelabend 

19.30 Hochschule Luzern – Musik, Institut 

für Klassik, Dirigieren und Kirchenmusik, 

Dreilindenstr. 93, Luzern 

Abschlusskonzert 

Workshop Beat Furrer 


Yossi 




Tango-Djungle 



Blue Monday 




Cinedolcevita: Les Neiges du Kilimandjaro 

von Robert Guédiguian, F 2011, 

107 Min., F/d 


Luzern 

Schellenursli 





Soulfood 

Various Djs 


Luzern 





Eine Wohltat fürs Gemüt 

mak. So ungekünstelt und bescheiden er sich auf der Bühne gibt, so 

eindringlich und schön sind seine Songs: In Europa eher unbekannt, ist 

Richard Julian in der US-amerikanischen Singer-Songwriter-Szene 

längst ein geläufiger Name – so hat auch schon Norah Jones seine Songs 

gespielt. Diese bewegen sich im Folk- und Country-Bereich, manchmal 

kommen auch Jazz und bluesige Klänge hinzu. Nun kommt er endlich 

auch in die Schweiz: Das Konzert in Horw veranstaltet das Chäslager 

Stans zum Jubiläum der Zwischenbühne. Eine musikalische Perle, die 

man sich nicht entgehen lassen sollte. 

Richard Julian, SO 16.12, 19.30 Uhr, Zwischenbühne Horw. Presented 

by Chäslager Stans. 









Werke von Delphine Strunck, Jan Pieterszoon 

Sweelinck, Matthias Weckmann, 

Georg Böhm, Heinrich Scheidemann 

und Johann Sebastian Bach 


Kyss Mig 




Luzern 

Zischtigsbar 


1, Horw 

Rauhnacht Tour 

Metalkonzerte: Abinchova, Vinterblot, 

Waldwind, Knaat, Acheronian Scar 


21, Luzern 

Pool 

«Reunionconcert» der 80er Jazz/Funk/ 

Rock Band 


14, Luzern 

Forum Neue Musik Luzern 

When I’m Calling You // Step Across the 

Border. Hemingway, Warshafsky, Janssen 

und Studierende der HSLU Musik 


Taffei 

Studentenkino 





Yossi 




Cubaneando 

Salsa mit DJ Urbano, DJ Jose Luis, 

DJ Panthera & Friends 




12.15 Jesuitenkirche, Bahnhofstrassse 

11a, Luzern 


«Vom Himmel hoch, da komm ich her». 

Studierende der Orgelklasse Elisabeth 

Zawadke 


Luzern 

Rotkäppchen 




Jam Night 



Luzern 










16.12. – 19.12. 

49



LSO Weihnachtssingen 

Luzerner Mädchenchor und Luzerner 

Sängerknaben. Leitung: Eberhard Rex. 

Speziell für Familien 


Kyss Mig 



19.30 Matthäuskirche, Seehofstr. 9, 

Luzern 


Jugendorchester von Luzern, Emmen 

und Obwalden. Leitung: Felix Schüeli 

und Markus Wieser 



LSO Weihnachtssingen 

Luzerner Mädchenchor und den Luzerner 

Sängerknaben. 

Leitung: Eberhard Rex 


Olli Schulz 

«SOS». One Man Show 


14, Luzern 

Andreas Thiel 



Vinyl Lovers 



Luzern 

Tanita Tikaram 

«Can't go back!» 


Yossi 



20.30 Kirche St. Karl, Spitalstr. 93, 

Luzern 

Stimmorchester 

Improvisation und Klangkunst mit 

Stimmen 


12.30 Hochschule Luzern – Musik, Musikpavillon, 

Obergrundstr. 9, Luzern 


Andrea Isch (Klavier) 





Luzern 










22, Luzern 



Elena 

von Andrei Zvyagintsev, Russland 2011, 

109 Min., Russisch/d,f 


Luzern 

My Fair Lady 














Theatersport mit Improphil 

Zwei Teams improvisieren im Duell um 

Punkte und die Gunst des Publikums 


21, Luzern 

Timo Gross & Band 

Blues 


Denn sie wissen was sie tun 

Dewaser & Pistolero Pepe. 

Swing & Rock 'n' Roll 


Rea Som 



Belles Lettres 

«Spiegelbild». Lesung 


Luzern 

The Stouts 

«Something Under The Kilt Tour» 


Christian Kjellvander & Pink Spider 

Donnerspass-Konzert 


Yossi 




Luzern 




Noche Cubana 



Luzern 

Jam Session 





Luzern 

Schellenursli 





Luzern 










Elena 








Orchestra und 21st Century Chorus. Leitung: 

Ludwig Wicki 


Luzern 




Reussbühl 

Struktrio 

Christoph Irniger, Raffaele Bossard, 

Alex Huber 


Luzern 

Apokalypse 

Elektronisch. Diverse DJs und Live-Acts 


14, Luzern 

Andreas Thiel 



Gus McGregor 








Luzern 

Tomazobi 

«Weihnachts-Tour» 


Les Yeux Sans Visage & Evje 

Aftershow mit DJ Surprise 


Yossi 






Spin Club Lucerne 

Rare Soul, Northern Soul, Funk und 

R'n'B mit den DJs Henning Boogaloo, 

Emel Ilter und Gästen 


Moped Go 

Old Stuff 


Glücklich mit Audio Tribe 

Reggae, Mash Up, Ghetto Funk, 

Deep House 


James Brown Tribute 

Konzert. Richi Fonje, Dave Feusi, Fabienne 

Hoerni, Rene Mosele, Matthew 

Savnik, Pascal Käser, JJ Flueck 








Luzern 

Rotkäppchen 




Luzern 










Luzern 

Weihnachts-Oratorium 

Lucerne Chamber Circle. Werke von 

Johann Sebastian Bach. 


Elena 




Luzern 

My Fair Lady 






20.00 Hotel Krone, Freeheit, Brünigstr. 

130, Sarnen 

Theatersport 

Mit dem Theater OhneWiederholung 


21, Luzern 

Groofty Power Band 

Cover-Songs 


14, Luzern 

Andreas Thiel 



Maestro Funk 

DJ Rebel & Zasou. Acid Jazz, Disco, 

Bossa Nova 







Luzern 

Lake City Stompers 

Jazz 


Sursee 

Intractable 

Metal. Album Release Party 


Yossi 




1, Horw 

Flink 

Einmaliges Comeback-Konzert 


The King Gin Christmas Club 

Support: High Time DJ-Ensemble 


DJ Sister Jayn & Suzanna Tease 

40's to 60's Sound. Burlesque Showeinlagen 


Christmas 80's 

Weihnachtsparty mit DJ Berwick und 

DJ Speedwagon 


Luzern 

End of All Days 

Gothic, EBM, Elektro-Industrial 


Indie Bar 

In der Schüür-Bar. Mit Tribulation Radio 

Station Boys 


Ivy The Espionne 

Indie-Rock 


Max Cooper 

Konzert. Support: Dietrich & Strolch 


Birthday Bash Reggae Link Up 

Mr. Easy, DJs Sovereign Sound & Rushan 

50

Dezember 2012 





Bourbon Street Jazz Band 

«Jazz am Sonntigmorge» 


Luzern 

Bach, Mozart, Haydn und Ivo Gass 

Weihnachtskonzert des Bach Ensembles 

Luzern. Mit Ivo Gass, Rebecca Ockenden, 

Annina Haug, Victor Pulver. 

Leitung: Franz Schaffner 


Sheherazade 

von Nacer Khemir, Tunesien 2011, 81 

Min., F/Arab/d,f 


Luzern 



14.00 Kulturzentrum Braui, Brauisaal, 

Brauiplatz 5, Hochdorf 

Michel aus Lönneberga 

Musicaltheater für Kinder 







Luzern 

Rotkäppchen 




Luzern 

Advent-Zauber 




Musikalischer Weihnachtsapéro mit 

Biss 

Acapella, Comedy, Epiladies 




«Nun komm der Heiden Heiland». Elisabeth 

Zawadke (Orgel) 


Luzern 










Luzern 



Elena 




Luzern 









Yossi 




Luzern 

Di chli Häx 





14.00 Chäslager, Alter Postplatz 3, Stans 

Familie Sponti 

Songs für Kinder und Erwachsene 





Regie: Marcel Felder. Dernière 


Luzern 

Schellenursli 





Luzern 

Rotkäppchen 









Luzern 



Weihnachtstanz 

DJane Zarina 


Tango-Djungle 


22.00 Bourbaki Bar/Bistro, Löwenplatz 

11, Luzern 

Radio 3Fach Weihnachtsparty 

Rock, Pop, Indie und Elektro 


La soirée folle 

One Lucky Sperm & Der Zeitgeist 



Christmette 

Luzerner Sängerknaben, Instrumentalisten 

des Collegium Musicum Luzern 


Luzern 

Sedel-Benefizgala 

Zugunsten verarmter, hilfsbedürftiger 

SedelmusikerInnen, VeranstalterInnen 

und Freunde 


Blue Monday 





Gottesdienst am Weihnachtsmorgen 

Immanuel Richter (Trompete), Elisabeth 

Zawadke (Orgel) 



Festgottesdienst an Weihnachten 

Chor und Orchester des Collegium Musicum 

Luzern. Leitung: Pascal Mayer 


Elena 



Punkiges Kabarett 

ms. Das Musikzentrum Sedel wird kurz vor Jahreswechsel ins Visier 

der Kamikaze Queens aus Berlin genommen. Mit lasziven Outfits, verführerischen 

Bewegungen und unverschämter Stimmgewalt betören 

die beiden Frontfrauen Trinity & Mad Kate, die u. a. regelmässig mit den 

Runaway Brides und Bonaparte auf der Bühne stehen, jeweils ihr Publikum. 

Sie erzählen derbe Geschichten aus dem Nachtleben, über Alkoholexzesse, 

blutige Knie und seelische Qualen, verpackt in einer verrückten 

Mischung aus Punk, Rock 'n' Roll, Swing und Burlesque. Die 

fünfköpfige Band bietet eine sexy-kabarettistische Live-Performance, 

die sich wie ein japanischer Selbstmordpilot in das Gedächtnis einbrennt. 

Konzert: Kamikaze Queens, FR 28. Dezember, 21 Uhr, Sedel Luzern 


Luzern 

Zischtigsbar 


Yossi 






Luzern 

U.D.S.S.R. 

Minimal, Tech House, Techno 



Luzern 

Di chli Häx 






14, Luzern 

Club Luzerner Zauberkünstler 




Georg Friedrich Händels «Messiah» 


Jam Night 


17.45 Schloss Meggenhorn, Meggenhornstr. 

54, Meggen 

klang-Musiktage: Eröffnungskonzert 

Luisa Splett spielt Werke von Scarlatti, 

Schubert und Debussy 


14, Luzern 

Club Luzerner Zauberkünstler 


Luzern 

Elena 




Luzern 

My Fair Lady 







Vinyl Lovers 



Luzern 

Yossi 




Sursee 

Stobete mit Trio Muff 

Volksmusik 






54, Meggen 

klang-Musiktage: 2. Konzert 

Schweizer Klaviertrio spielt Werke von 

Mozart, Schumann und Brahms 





19.12. – 27.12. 

51

MANUEL 

STAHLBERGER 

LIEDER & DIAS «Innerorts» ist das erste Soloprogramm 

von Manuel Stahlberger. Er präsentiert 

hier ein Repertoire von neuen Songs, gezeichnetem 

Kabarett, tonlosen Liedentwürfen und einigen 

älteren Hits. Im Zentrum 

stehen Manuel 

Stahlbergers karge, aber 

prächtige Texte. 

KNUTH & TUCEK 

THEATERKABARETT «Weimarar 

Weihnachtsspiel 

oder Jesses Maria!» Hochtheatralisches Kabarett 

mit hinreissender Musikalität über das adventliche 

Treiben der heutigen Zeit. Von und mit Nicole 

Knuth und Olga 

Tucek – ein Duo der 

Extraklasse! Preisträgerinnen 

Salzburger Stier 

2011. 

Grafik: Erich Brechbühl [www.mixer.ch] 

K U L T U R L A N D S C H A F T 

SOMEHUUS, SURSEE 

SA 1. DEZEMBER 20.15 UHR 

WWW.SOMEHUUS.CH 

EINE REISE DURCH 

DIE SCHWEIZ 

MIT ROLAND ZOSS 

MUSIK-GESCHICHTE In dieser Geschichte reist die 

kleine Maus Jimmy-Flitz auf abenteuerlichen Pfaden 

auf der Suche nach dem heiligen See in die 

vier Ecken der Schweiz. Bei seiner Wanderung begegnet 

er einem Bärwolf, einem Geier, einer Kroki- 

Loki und einem Luchs. 

Zu Fuss und zu Flügel; 

zu Bahn, Schiff und 

Ballon hat er so einige 

Mutproben zu bestehen. 

TROPFSTEI …AM 

MÄRTPLATZ, RUSWIL 

SO 2. DEZEMBER 11 UHR 

WWW.TROPFSTEI.CH 

THEATERBAR BUNTERBÜNTER 

DO 6./FR 7./SA 8. DEZEMBER 

JEWEILS 20 UHR 

WWW.BUNTERBUENTER.CH 

CHRISTINE LAUTER- 

BURG: DOPPELBOCK 

KONZERT Doppelbock mit Christine Lauterburg auf 

ihrer Schweizertournee zu Gast bei der Kulturschiene. 

Mit dabei haben sie die neue Doppelbock-CD 

«Wyt drüberuus» welche sie im August 

12 in der Tonhalle Zürich getauft haben. Frisch, 

frech, fröhlich und lustvoll entsteht zeitgemässe 

Volksmusik, die den üblichen Rahmen der Volksmusik 

sprengt und sich trotzdem der Tradition 

verpflichtet. Daher der Titel; «Wyt drüberuus». 

Alte Schweizer Volksmusik 

angereichert mit 

Licks und Riffs, mit jazzigen 

und popigen Elementen. 

KULTURSCHIENE MALTERS, 

GLEIS 5, MALTERS 

FR 7. DEZEMBER 21 UHR 

WWW.KULTURSCHIENE-MALTERS.CH 

PETER STAMM LIEST 

LESUNG Der Winterthurer Autor Peter Stamm 

(«Sieben Jahre», «Seerücken») liest aus neuen 

Texten. Er erzählt von Leben, die nicht gelebt, die 

aufgeschoben, erinnert und schliesslich verpasst 

werden.Einführung Urs Bugmann, Kulturjournalist 

Luzern. Eine Zusammenarbeit 

mit der 

Regionalbibliothek 

Willisau. 

BLOODY FREDDIE 

KONZERT Ausgerüstet mit Piano, Violine, Cello, Gitarre 

sowie der melodisch düsteren Stimme des 

Sängers, spielen Bloody Freddie Songs, die den 

Zuhörer auf wunderbar dunkle musikalische Wege 

hinunter in den Keller führen, um sich dort eine 

weitere Flasche Wein zu greifen... Markus Meier 

(Gitarre), Lea Hofer (Cello), Thomas Büchi (Gesang 

/ Mundharmonika) 

Marc Moscatelli (Piano/ 

Akkordeon), Stéphanie 

Scalbert (Violine) 

STADTMÜHLE WILLISAU 

DO 13. DEZEMBER 20 UHR 

WWW.STADTMUEHLE.CH 

STADTCAFÉ SURSEE 

DO 13. DEZEMBER 20.30 UHR 

WWW.STADTCAFE.CH 

HENRIK BELDEN 

CHRISTMAS SPECIAL 

KONZERT Exklusiv im Schtei macht Henrik Belden 

in Sempach ein Weihnachtsspecial! Längst 

hat sich Henrik Belden als einer der talentiertesten 

und produktivsten Songwritern der Schweiz 

etabliert! Man kann sich mit Henrik Belden in 

träumerische Gefilde begeben und sich seinen 

Geschichten hingeben oder man packt ganz einfach 

das Tanzbein aus – geniesst die bittersüsse 

Melancholie die von 

seinen Songs versprüht 

wird und lässt seinem 

Herzen freien Lauf. 

IM SCHTEI, SEMPACH 

FR 14. DEZEMBER 20.30 UHR 

WWW.IMSCHTEI.CH 

ZWISCHEN DEN 

ZEITEN 

KONZERT Ein «vielsaitiges» Konzert zum Jahreswechsel. 

Stimmungsvolle Lieder in stimmungsvoller 

Ambiance: Paul Etterlin (Gitarren) und 

Marco Meniconi 

(Bass) spielen im Untergrund 

der Kom- 

HITZKIRCH 

GEWÖLBEKELLER KOMMENDE 

mende eigene Stücke SA 29. DEZEMBER 19.30 UHR 

und kommentieren sie. WWW.KULTURFORUM.CH 

KKLB LANDESSENDER 

BEROMÜNSTER 

FÜHRUNGEN Streifen Sie mit uns durch das Landessender-Gebäude 

und erfahren Sie mehr über 

eines der legendärsten Bauwerke der Schweiz. 

Entdecken Sie mit uns das KKLB, unsere neuen 

Räumlichkeiten und Ausstellungen: Signer, Baumann, 

Bieri, Lussi, 

Hermann, Albisser, 

Heinrich, Zihlmann, 

Wandeler, Müller, Bieri, 

Ernst, Bächtold, Wetz... 

ANZEIGEN 

KKLB, LANDESSENDER 

BEROMÜNSTER, GUNZWIL 

JEDEN SONNTAG UM 14 UHR 

WWW.KKLB.CH 

E v e n t M a r k e t i n g 

52


Yossi 




Eine Nacht mit Sam Pirelli 

Sexy Sounds 


Elena 




Fiona Daniel, Al-Berto & The Fried 

Bikinis 

Donnerspass-Konzert 


Noche Cubana 



Aerodrum 

Indie-Rock Konzert 


Luzern 

Jam Session 





54, Meggen 

klang-Musiktage: 3. Konzert 

Norea Trio mit Fabio Di Càsola spielt 

Werke von Schumann, Brahms und Rabl 


Yossi 





Auf Sendung 






Caribbean 





Pegasus 

Human Technology 2.0 


Ruby Tuesday 

Club Grooves 


Luzern 

Crazy Diamond 

The Sound of Pink Floyd 


Elena 






Tanz ab ... Ü40 

Pop, Rock, Disco 


Luzern 

Kamikaze Queens 

Berliner Punk-Cabaret 


Pflegeleicht 

Hip-Hop. Support: Skilluminati 



Luzern 

Di chli Häx 






54, Meggen 

klang-Musiktage: Galaabend 

Mandelring Quartett spielt Werke von 

Mozart, Debussy und Mendelssohn 


Yossi 





Auf Sendung 



19.30 KKL Luzern, Konzertsaal, Europaplatz 

1, Luzern 




Orchestra und 21st Century Chorus. Leitung: 

Ludwig Wicki 

19.30 Kulturforum Hitzkirch, Gewölbekeller 

Kommende 

Zwischen den Zeiten 

Konzert. Paul Etterlin (Gitarren) und 

Marco Meniconi (Bass) 


Luzern 

My Fair Lady 







Together 

Moveman & Friends 


Luzern 

Crazy Diamond 

The Sound of Pink Floyd 


Elena 




Luzern 

Jet Turino Record Release Party 

The Revenge of Rock ’n’ Roll 


We Are Alive 

Ü16-Party 


Alternative Geschoss 

Indie, Electronic mit DJ Shice 


Fake Moustache 

House, Techno 



54, Meggen 

Klang-Musiktage: 5. Konzert 

Streichtrio Oreade spielt Weke von Beethoven 

und Sauter 


Sheherazade 

von Nacer Khemir, Tunesien 2011, 

81 Min., F/Arab/d,f 

17.00 Pfarrkirche St. Jakobus Rain, 

Rain 

Weihnächtliche Abendstimmung mit 

Musik aus dem Norden 

Madelaine Wibom (Sopran), Eva Hagberg 

(Cembalo/Orgel) 


54, Meggen 

klang-Musiktage: Schlusskonzert 

klang-Bläserquintett spielt Werken von 

Danzi, Ibert, Reicha, Grieg und Sir M. 

Arnold 


Luzern 



Luzern 

Silvesterkonzert: Trompeten-Gala 

Lucerne Chamber Circle. Mit dem 

Hungarian Chamber Orchestra. Kristóf 

Baráti, Sergej Nakarjakov und Gábor 

Boldoczki. Werke von Corelli, Vivaldi, 

Torelli, Mozart 


Yossi 



19.30 Chäslager, Alter Postplatz 3, Stans 

2. Literarischer Silvester 

Verlag Martin Wallimann in Zusammenarbeit 

mit der Buchhandlung von Matt 

20.00 Bourbaki Bar, Löwenplatz 11, 

Luzern 

Swingin'around 

Lindy Hop tanzen zu Swing- und Jazzmusik 


Luzern 

Insanity & Guests 

Hardcore 


Elena 






Jahresschlussgottesdienst 

Elisabeth Zawadke (Orgel) 


Luzern 


18.30 Romantik Hotel Wilden Mann, 


Zu Tode gewürzt 

Dinner-Krimi 


Yossi 



18.30 Kulturbeiz Krone, Krone Saal, 

Brünigstr. 92, Giswil 

Silvester-Party 

Let's dance 


22, Luzern 

Abbakadabra 

Silvester-Dinner-Party 


Luzern 

My Fair Lady, Musical von Frederick 

Loewe 

Text von Alan Jay, nach George Bernard 

Shaw. In deutscher Sprache. Ansgar 

Weigner (Inszenierung), Duncan Hayler 

(Bühne und Kostüme), Luches Huddleston 

Jr. (Choreografie), «Tanz Luzerner 

Theater» Chor des Luzerner Theaters, 

Luzerner Sinfonieorchester 

Dezember 2012 

19.00 Hotel Restaurant Hammer, 

Würzenrain 11, Eigenthal 

Trio Claudia Muff, Andrea Ulrich, 

Gabi Näf 

Silvesterplausch mit Musik und Tanz 



Auf Sendung 




14, Luzern 

Silvester im Kleintheater 

Mit Ohne Rolf, Improphil & Party 


Himmel & Hölle 

DJ Shittles 

20.15 Kloster Baldegg, Baldegg 

Silvesterkonzert 

Franziska Brunner, Regula Ruckli 









Luzern 

Silvester Rockin' Night 

Mirco's Zitterbänd & DJ Michel Richter 


Elena 




Silvesterparty mit Essen 

Anschliessend Disco 


Tango-Djungle 



Increase New Year 

Liondub, Hashtag with MC Junior Red, 

Neonlight 


Luzern 

Metzgerhalle goes Sedel 

Fuck off 2012 

22.00 Bourbaki Bar/Bistro, Löwenplatz 

11, Luzern 

Mit Neubad ins Neujahr! 

Benefiz-Silvester Disco 


Silvester Special 

DJ Jolly Roger. Rock 'n' Roll, R&B, 

Psychobilly, Trash 


Hello 2013: Deliquent Habits 

Konzert. Partytunes mit DJ Kid Sleazy 


27.12. – 31.12. 

53

ANZEIGEN 

eine gastausstellung der visarte zentralschweiz in 

kooperation mit der kunsthalle luzern 

ausstellung 15. dezember 2012 – 11. januar 2013 

eröffnung freitag, 14. dezember 2012 | 19:00 uhr 

mit nathalie bissig, claudia bucher, 

markus bürgi, mischa camenzind, 

anton egloff, franziska furrer, 

barbara gut, kurt sigrist, vreni wyrsch. 

faites comme 

chez vous 

24. NOVEMBER 2012 — 17. FEBRUAR 2013 

(24. und 25. sowie 31. Dezember und 1. Januar geschlossen, zwischen Weihnachten und Neujahr sonst geöffnet) 

Jean-Frédéric Schnyder 

auSStellung 2012 

Ausstellung im zweiten Obergeschoss: 

25. AUgUst Bis 5. MAi 2013 

(24. und 25. sowie 31. Dezember und 1. Januar geschlossen, zwischen Weihnachten und Neujahr sonst geöffnet) 

anKOMMen in ch-6010 KrienS 

eine auSStellung über MigratiOn 

Museum im Bellpark Kriens, Luzernerstrasse 21, CH-6011 Kriens, T 041 310 33 81, museum@bellpark.ch, 

Bus 1 ab Bahnhof Luzern Richtung Kriens/ Obernau, Haltestelle Hofmatt-Bellpark, Parking Hofmatt 

(beim Einkaufszentrum). Mittwoch bis Samstag 14-17 Uhr, Sonntag 11-17 Uhr. Ein Kulturengagement 

der Gemeinde Kriens 

veranstaltung donnerstag, 20. dezember 2012 | 20:00 uhr 

gespräch mit inputreferaten «beruf: künstler» 

verschiedene arbeitsmodelle von kunstschaffenden 

kunsthalle luzern 

bourbaki | postfach 3203 | löwenplatz 11 | 6002 luzern | +41 41 / 412 08 09 

di. mi. fr. sa. so. 14 – 18 h | do. 14 – 20 h | geschlossen vom 24. – 26. 12. 2012 + am 01. 01. 2013 

www.kunsthalleluzern.ch 

Alfred Kubin, Das Grausen, um 1902, Leopold Museum, Wien 

Gustav Klimt 

Gustav Klimt, Italienische Gartenlandschaft, 1913 

8. Dez bis 10. März 2013 

Die Sammlung Leopold 

Alfred Kubin 

Das letzte Abenteuer 

Dorfstrasse 27, 6301 Zug, www.kunsthauszug.ch 

Kunsthaus Zug 

54

Dezember 2012 

AussteLLuNGen 

AB GALLERY, 

Arealstr. 6, Emmenbrücke 

DO/FR 14–18 Uhr, SA 11–16 Uhr 

Samira Hodaei 

«Dancing the sharp edge» – 

Bis 21.12.2012 

AKKU EMMEN, 

Gerliswilstr. 23, Emmenbrücke 

MI–SA 14–17 Uhr, SO 10–17 Uhr 

Anna Blume und Lou Stengele 

«Wundersame Welten» – Bis 23.12.2012 

Werkbeiträge Freie Kunst 

Arbeiten der zweiten Wettbewerbsrunde 

von Susanne Hofer, Paul Lipp, Barbara 

Davi, Tatjana Erpen, Tobias Spichtig, 

Flurin Bisig, Francisco Sierra, Miriam 

Sturzenegger – Bis 2.12.2012 

Führungen 

DO 13.12., 18 Uhr 

Veranstaltungen 

SO 16.12., 11 Uhr: Matinee Anna Blume. 

Zum 100. Geburtstag von Anna Blume: 

Franz Szekeres liest Gedichte zu den 

Zeichnungen 

ALPINEUM PRODUZENTENGALERIE, 

Hirschmattstr. 30a, Luzern 

DO–FR 16–19 Uhr, SA 11–16 Uhr 

Lorenz Schmid 

«Anthologie – Die Wahrheit eines 

Sommers» – Bis 8.12.2012 

Discours Général 

Alexander Obretenow, Ana Roldan, 

Anastasia Katsidis, Andri Stadler, Anna 

Schneeberger, Augustin Rebetez, Bertold 

Stallmach, Christian Herter, Christian 

Vetter, Claudia Waldner, Daniel Wicki, 

Dogan Firuzbay, Franziska Furter, Guido 

Nussbaum, Hubert Hofmann, Isabelle 

Krieg, Jennifer Kuhn, Karin Lehmann, 

Klaus Mähring, Lipp&Leuthold, Luca 

Schenardi, Michelle Kohler, Monika Kiss 

Horváth, Monika Müller, Oliver Ross, René 

Odermatt, Stefan Burger, Stefan Guggisberg, 

Stefan Meier, Susanne Hofer, 

Timo Müller, Tudi Deligne. Vernissage: 

SA 15. Dezember, 14 Uhr – Bis 19.1.2013. 


SA 19.12., 14 Uhr: Finissage mit einer 

Performance von Alexander Obretenow 

ALPINEUM, Denkmalstr. 11, Luzern 

Täglich 9–18 Uhr 

3-D-Alpenpanorama 

BOURBAKI, Löwenplatz 11, Luzern 

MO–SO 10–17 Uhr 

Rundgemälde von Edouard Castres 

Panorama-Museum und Panoramafilm 

Führungen 

SO 2.12., 11 Uhr: «Das Rote Kreuz im 

Einsatz» 

MI 5.12. / 19.12., 16 Uhr: «Von Kindern 

für Kinder erzählt» 

CHÄSLAGER STANS, 

Alter Postplatz 3, Stans 

Die Ausstellung ist während der Veranstaltungen 

des Chäslagers Stans öffentlich 

zugänglich 

Rudolf Steiner 

«ländlich_urban». Fotografien – 

Bis 2.2.2013 

ENTLEBUCHERHAUS, 

Kapuzinerweg 5, Schüpfheim 

MI und jeden 1. SO im Monat, 14–17 Uhr 

oder nach Vereinbarung T 041 484 22 21 

Erinnerungen an die Hochzeit 

«Bilder, Fotografien und Andenken» – 

Bis 2.12.2012 


FR 7.12.: CD-Taufe. da Schnider. 

Mundartlieder 

ermitage GALERIE, 

Dorfstr. 30, Beckenried 

SA 14–17 Uhr, SO 11–17 Uhr 

Sabine Amstad 

«Aquae». Neue Werke zum Thema 

Wasser. Skizzen, Zeichnung, Malerei, 

Fotografie – Bis 9.12.2012 


SA 1.12., 14 Uhr: Begegnung mit der 

Künstlerin 

FORUM SCHWEIZER GESCHICHTE, 

Zeughausstr. 5, Schwyz 

DI–SO 10–17 Uhr 

Von Spielzeugen und Spielen 

Sonderausstellung. Bis 17.03.2013 

Entstehung Schweiz 

Multimediale Dauerausstellung 

Führungen 

SO 2.12., 14 Uhr: «Entstehung Schweiz» 

SO 9.12., 14 Uhr: «Von Spielzeugen und 

Spielen» 

SO 16.12., 15 Uhr: Familienführung inkl. 

Zvieri «Entstehung Schweiz» 

MI 19.12., 14 Uhr: Seniorenführung 

«Entstehung Schweiz» 


SO 9.12., 11 Uhr: «Gesellschaftsspiele: 

Die neuen Klassiker». Vortrag, Präsentation 

und Diskussion mit Synes Ernst 

SA 15.12., 14.30 Uhr: «Wilhelm Kasperli 

Tell – Ein Heldenstück». Puppentheater 

GALERIE DAS DING, 

Sempacherstr. 15, Luzern 


Verena Vanoli 

«Im freien Flug» – Bis 1.12.2012 

10 Jahre Galerie das Ding 

Feierlichkeiten: SA 8. Dezember, 11 Uhr 

GALERIE f5, 

Franziskanerplatz 5, Luzern 

DO-FR 14-20 Uhr, SA-SO 14-18 Uhr, 

nach Vereinbarung T 078 984 31 32 

André Emmenegger, Catherine 

Schmid 

Fotografie und Keramik. Gemeinschaftswerke 

zum Thema Wasser – Bis 2.12.2012 

GALERIE HOFMATT, 

Rütistr. 23, Sarnen 

SA/SO 14-17 Uhr 

Markus Baldegger, Thomas Birve 

«Jubiläumsausstellung 20 Jahre Galerie 

Hofmatt» — Bis 16.12.2012 

GALERIE IM ZÖPFLI, 

Im Zöpfli 3, Luzern 

Öffnungszeiten nach Vereinbarung 

T 041 410 02 46 

Regine Stöckli und Rudolf Koenig 

Bis 22.12.2012 

GALERIE KRIENS, Schachenstr. 9, 

Kriens 

MI/SA/SO 16–18 Uhr 

Ursula Bossard 

Bis 16.12.2012 

GALERIE AM LEEWASSER, 

Eisengasse 8, Brunnen 


hommage für Fredy 

«minimalmaximal». Nicolas Wittwer, 

Thomas Dittli, Harald Reichenbach, 

Mischa Camenzind – Bis 23.12.2012 

GALERIE MÜLLER, 

Haldenstr. 7, Luzern 

DO/FR 13–18.30 Uhr, SA 10–16 Uhr 

Susanne und Werner Haas 

«bewegt» – Bis 11.12.2012 

Bis 12. Januar 

Ai Weiwei: Rebar 42, 2008 - 2012 

Ai Weiwei in Luzern: Formen des Zerfalls 

mak. Spätestens seit dem kürzlich angelaufenen Kinofilm «Never Sorry» 

ist Ai Weiwei nicht mehr nur in der Kunstwelt berühmt. Mit seinen 

Blogs, Filmen und Aktionen machte sich der Künstler in den vergangenen 

Jahren zu einer Figur des Widerstands gegen das chinesische Regime 

– und dies ist eng verknüpft mit seinem Werk und seiner Rolle als 

Künstler. Lange bevor Ai Weiwei im Westen grosse Berühmtheit erlangte, 

begann seine Zusammenarbeit mit der Galerie Urs Meile in Luzern. 

Und hier stellt er jetzt auch seine «Rebars» aus. Gezeigt werden drei Sets 

aus jeweils drei exakt gleich geformten Armierungsstäben. Das Werk 

steht im Kontext eines grossen Erdbebens in der Provinz Sichuan 2008, 

bei dem Tausende von Schülern und Studenten starben – da die schlecht 

gebauten Schulhäuser wie Kartenhäuser zusammenstürzten. Ein etwa 

20-minütiges Video zeigt neben dem Entstehungsprozess des Werks interessante 

Einblicke in die Arbeitsweise von Ai Weiwei. Ebenfalls in der 

Galerie zu sehen und zu erstehen gibt es in die brandneue Dokumentation 

zu seiner an der Documenta 12 gefeierten Arbeit «Fairytale». 

Ai Weiwei: «Rebar – Lucerne», Noch bis 12. Januar, 

Galerie Urs Meile, Luzern. 

55

ANZEIGEN 

Petruschka, www.kinderkultur.ch 

s tanzende Meersäuli 

ein ganz neues Figurentheater-stück 

für Grosse und kleine ab 5 Jahren 

WWW.historisches 

museum.lu.ch 

Vorstellungen 

jeweils 14.30 Uhr, Dauer ca. 1 h 

Sa, 01. Dez. 12 

So, 02. Dez. 12 

Mi, 05. Dez. 12 

Sa, 08. Dez. 12 

So, 09. Dez. 12 

Mi, 12. Dez. 12 

Sa, 15. Dez. 12 

So, 16. Dez. 12 

eintritt 

inkl. Eintritt Natur-Museum, inkl. Billettsteuer: 

Kinder CHF 10.50 

Erwachsene CHF 17.– 

Vorverkauf 

Natur-Museum Luzern 


(Di – So, 10 – 17 Uhr) 

Natur-Museum Luzern | Kasernenplatz 6 | CH-6003 Luzern 

Telefon 041 228 54 11 | naturmuseum@lu.ch 

www.naturmuseum.ch 

WUNDERSAME 

WELTEN 

Anna Blume & Lou Stengele 

bis 23. Dezember 2012 

Mi, 19. Dez. 12 

Sa, 22. Dez. 12 

So, 23. Dez. 12 

Mo, 24. Dez. 12 

Do, 27. Dez. 12 

Fr, 28. Dez. 12 

Sa, 29. Dez. 12 

So, 30. Dez. 12 

Weitere Vorstellungen im Januar 2013 

Matinee Anna Blume: Franz Szekeres liest Gedichte zu den Zeichnungen 

Sonntag, 16. Dezember 2012, 11.00 h 

Öffnungszeiten 

akku 

MI – SA 14 – 17 h 

Kunstplattform 

SO 10 – 17 h 

Gerliswilstrasse 23, 6020 Emmenbrücke 

Freier Eintritt an Freitagen 

Tel. 041 260 34 34, akku@akku-emmen.ch 

www.akku-emmen.ch 

WeihnachtsWelt 

für Kinder und familien 

Kirchenmaus rettet Weihnachten 

theatertour. die Kirche ist Kaputt, der Kirchenschatz 

fehlt und die Kaiserin hat ihren Besuch angeKündigt. Kann 

die schlaue Kirchenmaus diesen heiligen aBend retten? 

dezemBer täglich 10 / 11 / 14 / 15 uhr (ausser montag) 

mechanische BühnenKrippe 

die mechanische WeihnachtsKrippe von lucien sauner 

zeigt Bilder aus dem leBen Jesu. 

mittWoch 5.12. / 12.12. / 19.12. / 16.15–16.45 uhr 

sonntag 9.12. / 16.12. / 23.12. / 14.15–14.45 uhr 

Kinder suchen engel 

scannerquiz üBer die engel aB 8 Jahren. mit dem scanner 

erforschen Kinder die engel im museum. sind alle engel 

gefunden, giBt es eine Kleine üBerraschung. 

schoKoKuss und zauBertranK 

Kinderführungen aB 5 Jahren. finde die schoKoKüsse und 

mixe zauBertränKe an der spannenden führung üBer die 

magie der freundschaft. 

sonntag 2.12. / 9.12. / 30.12. / 14.45–15.30 und 15.45–16.30 uhr 

sterntaler – präge deine münze 

Kinderführungen aB 5 Jahren. 

samstag 8.12. / sonntag 16.12. / 14.45–15.30 und 15.45–16.30 uhr 

Bitte anmelden unter 041 228 54 24 

historisches museum luzern, pfistergasse 24, postfach 7437, 6000 luzern 7 

Öffnungszeiten: 10 Bis 17 uhr (montag geschlossen) 

infos: WWW.historischesmuseum.lu.ch / Walti.mathis@lu.ch 

27.10.12 – 12.01.13 

AI WEIWEI 

REBAR – LUCERNE 

Dienstag bis Freitag: 10.00 – 18.00 Uhr, Samstag: nach Vereinbarung 

Die Galerie bleibt vom 24. Dezember 2012 bis 2. Januar 2013 geschlossen! 

Rosenberghöhe 4, 6004 Luzern, T O41 420 33 18 

www.galerieursmeile.com 

56

AussteLLuNGen 

Dezember 2012 

GALERIE REGULA BRUN, 

Bundesstr. 21, Luzern 

DI/MI/FR 14–18.30 Uhr, SA 10–13 Uhr, 

MO/DO nach Vereinbarung T 041 410 

73 59 

Verena von Schulthess, Anna Schmid 

Bis 22.12.2012 

GALERIE RENGGLI, 

Ober–Altstadt 8, Zug 

DI/FR 14–18.30 Uhr, SA 10–16 Uhr 

Neues aus den Ateliers 

Petra Amerell, Ursula Bucher, Maurice 

Ducret, Gabi Fuhrimann, Paul Louis 

Meier, Marlise Mumenthaler, Christina 

Priska Oldani, Jan Petersen, Willi Siber, 

Jürg Wylenmann, Maria Zgraggen, Franziska 

Zumbach. Vernissage: 

SA 8. Dezember, 11 Uhr – Bis 12.1.2013 

GALERIE TUTTIART, 

St. Karliquai 7, Luzern 


Irma Ineichen, Irene Wydler 

«Bilder und Zeichnungen. Räume und 

Areale» – Bis 15.12.2012 

GALERIE URS MEILE, 

Rosenberghöhe 4, Luzern 

DI–FR 10–18 Uhr, SA nach Vereinbarung 

T 041 420 33 18. Geschlossen: 24.12. bis 

2.1.2013 

Ai Weiwei 

«Rebar – Lucerne» – Bis 12.1.2013 

GLETSCHERGARTEN, 

Denkmalstr. 4, Luzern 

MO–SO 9–18 Uhr 

Ueli’s Maps – die Welt von Hand 

gezeichnet 

Sonderausstellung zu einem aussergewöhnlichen 

Lebenswerk. Bis 15.11.2013 


MO 10.12., 18.15 Uhr: «Fokus Indien». 

Vortrag von Prof. Ruedi Kunz. Geograf 

HANS ERNI MUSEUM, 

Lidostr. 5, Luzern 


Hans Erni 

«Reise im Bild» – Bis 20.2.2013 

HAUS FÜR KUNST URI, Herrengasse 

2, Altdorf 

DO/FR 14–18 Uhr, SA/SO 11–17 Uhr 

31. Urner Jahresausstellung der 

Kunst- und Kulturstiftung Heinrich 

Danioth 

Werk- und Förderbeiträge 2012. Goldener 

Uristier. Vernissage und Übergabefeier: 

SA 8. Dezember, 17 Uhr. Musik mit 

Maria Gehrig (Violine) – Bis 22.12.2012 

Danioth Pavillon 

Heinrich Danioths Darstellungen von 

Waffen in überraschendem Kontext. 


FR 14.12., 18 Uhr: Buchvernissage «Aldo 

Walker: Logotyp. Mit Marcel Duchamp 

und William Copley im Hinterkopf». 

Einführung von Stefan Banz 

SA 22.12., 15 Uhr: Finissage und Führung 

mit Lotti Etter 

HOPFENKRANZ, Zürichstr. 34, Luzern 

MO-FR 10-14 Uhr, 18-23 Uhr 

Luca De Risio 

«je me souviens». Vernissage: 

SA 1. Dezember, 16 Uhr – Bis 24.2.2013 

HILFIKER KUNSTPROJEKTE, 

Ledergasse 11, Luzern 

Der Ausstellungsraum ist im ganzen 

Monat Dezember nur auf Anfrage zu 

besuchen. T 041 248 60 80 

historisches MUSEUM, 

Pfistergasse 24, Luzern 

DI–SO 10–17 Uhr, Montag geschlossen 

(ausser an Feiertagen) 

Ewig Dein: Vom Flirten, Lieben und 

Zusammensein 

Sonderausstellung. In Zusammenarbeit 

mit dem Sentitreff – Bis 3.3.2013 

Führungen 

Jeden MI, 12 Uhr: «Flirten und Lieben» 

Jeden SO, 12 Uhr: «Aphrodisiaka und 

Liebestränke» 

KKLB, Landessender Beromünster 

Täglich nach Vereinbarung 

T 077 408 35 18 

Ursula Stalder 

Lagunen-Pfahl-Installation 

Thurry Schläpfer 

«Macht Liebe Frei» 

Führungen 

Jeweils sonntags, 14 Uhr 


SO 2.12., 14 Uhr: Führung mit der Gruppe 

«Marie Choller» 

SO 23.12., 14 Uhr: Führung und Ausstellungseröffnung 

mit Gabor Fekete 

Jeweils FR/SA/SO: «auf Sendung» eine 

Mittelwellenkomödie auf der KKLB- 

Bühne. 19.30 Uhr (werktags), 15 Uhr 

(sonntags). Weitere Infos: www.theateraberbitte.ch 

KORNSCHÜTTE, Kornmarkt 3, Luzern 

MO–FR 10–18 Uhr, SA/SO und Feiertage 

10–16 Uhr 

Robert Wyss 

«Gedenkausstellung». Vernissage: 

FR 7. Dezember, 18 Uhr – Bis 30.12.2012 

KULTURKOMMISSION STANS, 

am Hans von Matt Weg, Stans 

Annemarie von Matt 

Dauerausstellung. «Ich bin nicht verrückt 

sondern nur zu stark gesegnet». 

Installation von Zettel–Texten 

KUNSTHALLE LUZERN, 

Löwenplatz 11, Luzern 

DI/MI/FR–SO 14–18 Uhr, DO 14–20 Uhr 

Metropole Zentralschweiz 

«Bund Schweizer Architekten» – Bis 

6.12.2012 

faites comme chez vous 

Nathalie Bissig, Claudia Bucher, Markus 

Bürgi, Mischa Camenzind, Anton Egloff, 

Franziska Furrer, Barbara Gut, Kurt 

Sig rist, Vreni Wyrsch 

Eine Gastausstellung der visarte Zentralschweiz. 

Vernissage SA 15. Dezember, 

19 Uhr – Bis 11.1.2013 


DO 20.12., 20 Uhr: Gespräch zum Thema 

«Beruf: Künstler. Arbeitsmodelle von 

Kunstschaffenden». Mit Samuli Blatter, 

Monalice Haener, Ruth Rieder, Frank 

und Patrik Riklin, Vera Rothamel, Wetz 

und Benno K. Zehnder 

KUNSTHAUS VERA STAUB 

im alten Schul- und Pfrundhaus, 

Unterdorf 55, Göschenen 

Öffnungszeiten nach Vereinbarung 

T 078 608 15 48 

Vera Staub 

Dauerausstellung. Besichtigungen nach 

Vereinbarung 

KUNSTHAUS ZUG, Dorfstr. 27, Zug 

DI–FR 12–18 Uhr, SA/SO 10–17 Uhr 

Fritz Hauser 

«Klanghaus Zug». Boa Baumann (Raum), 

Brigitte Dubach (Licht). Vernissage: 

SO 2. Dezember, 18 Uhr – Bis 4.3.2013 

Führungen 

SO 9.12., 12 Uhr: Kunst über Mittag 

SO 16.12., 12 Uhr: Kunst über Mittag 


SO 4.12., 17.30 Uhr: «Klang Raum 

Klang» mit Fritz Hauser. Findet im Theater 

im Burgbachkeller statt 

SA 10.12., 15 Uhr: «Aspekte der Freien 

Improvisation». Lesung mit Fritz Hauser 

SO 11.12., 13 Uhr: Familienworkshop 

SA 17.12.: Fritz Hauser und Gäste. 

Rob Kloet, Perkussion 

SO 18.12.: Fritz Hauser und Gäste. 

Rob Kloet, Perkussion 

KUNSTMUSEUM LUZERN, 


DI/SO 10–17 Uhr, MI 10–20 Uhr 

Allgemeine Führungen 

MI 18–19 Uhr, SO 11–12 Uhr, gratis mit 

Museumseintritt 

Helmut Federle 

«American Songline» – Bis 3.2.2013 

Jahresausstellung Zentralschweizer 

Kunstschaffen 2012 

Vernissage: FR 7. Dezember, 18.30 Uhr – 

Bis 3.2.2013 

Führungen 

SO 9.12., 11 Uhr: Öffentliche Führung 

MI 19.12., 18 Uhr: Öffentliche Führung 


SA 8.12. bis 13.1.2013: Bücherantiquariat 

im Terrassensaal 

KUNSTRAUM VITRINE, 

Kellerstr. 25, Luzern 

DO 14–21 Uhr, FR 15–19 Uhr, SO 14–18 

Uhr 

Melk Imboden, Nique Nager, 

Raffaella Bachmann 

«Leidenschaft» – Bis 20.12.2012 

KUNSTSAMMLUNG ROBERT 

SPRENG, Johanniterschulhaus 1, 

Reiden 

Jeden ersten SO des Monats 16–18 Uhr 

oder nach Vereinbarung T 062 758 33 54 

Kunstsammlung Robert Spreng 

160 Kunstwerke von 47 Kunstschaffenden 

aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts 

KUNST UND KULTURZENTRUM 

LITTAU–LUZERN, Ruopigenplatz 10, 

Luzern 

MI 16–18.30 Uhr, FR 17–19 Uhr, 

SA 10–12 / 14–16 Uhr, SO 14–16 Uhr 

oder nach Vereinbarung T 041 250 34 37 

Ernst Buchwalder 

Bis 16.12.2012 

KUNSTSEMINAR GALERIE, 

St. Karlistr. 8, Luzern 

DO/FR 14-18 Uhr, SA/SO 14-17 Uhr 

Radoslav Kutra 

«Schritt ins Nichts - Begegnung mit der 

reinen Kunst» 

Ausstellung I: Grossformate 2011/12. In 

der ehemaligen Kunstseminar Galerie an 

der Neustadtstr. 24a – Bis 2.12.2012 

Ausstellung II: Chronologischer Einblick 

2002-2012 – Bis 2.12.2012 

Artothek 

FR 14-18 Uhr und während der Öffnungszeiten 

der Ausstellung 

La STRADA, Neustadtstr. 27, Luzern 

MO-DO 17-0.30 Uhr, FR-SA 16-1.30 

Uhr, SO 16-23 Uhr 

Jean-Pierre Perren 

Fotoausstellung «NE7AS – Die sieben 

Todsünden» 

MAZ – MEDIENAUSBILDUNGSZEN- 

TRUM, Murbacherstr. 3, Luzern 

Claudia Leisinger 

«Die letzten Fisch–Porters von London» 

– Bis 12.12.2012 

MUSEUM IM BELLPARK, 

Luzernerstr. 21, Kriens 


Jean-Frédéric Schnyder 

«Ausstellung 2012» – Bis 17.2.2013 

Migration. Ankommen in ch–6010 

Kriens 

In Zusammenarbeit mit Studierenden 

der PHZ Luzern, unter der Leitung von 

Kilian T. Elsasser, und dem Verein «Migration 

– Kriens integriert» – Bis 6.5.2013 

MUSEUM RAINMÜHLE, 

Rainmühle, Emmenbrücke 

SO 14–17 Uhr oder auf Anfrage, 


Historische Getreidemühleanlagen 

musikinstrumentensamm- 

LUNG WILLISAU, Am Viehmarkt 1 

SO 9./23.9., 14–17 Uhr 

Offene Sammlung 

Führungen 

FR 14.12., 19.30 Uhr: Öffentliche 

Führung zum Thema «Engelsmusik und 

musizierende Engel» 

MUSIKZENTRUM SEDEL, 

Sedelstr., Luzern 

Zu den Öffnungszeiten 

Heinz Pal's 

Dauerhafte Fotoinstallation «Lucerne by 

Night III» 

Zwei Generationen Sedel–Künstler 

Kunstausstellung im ganzen Haus mit 

Martin Gössi, Sämi Hofmann, Nina Steinemann, 

Heinz Pal, Seraina Schwegler, 

Marcel Odermatt, Dagmar Dashenka 

Prochazka, Reto Leuthold, Corinne 

Odermatt, Amadeus Waltenspühl, Ernesto 

Pal, Evelyne Roth und Christof 

Kaspar. 

NATURmUSEUM, 

Kasernenplatz 6, Luzern 

DI–SO 10–17 Uhr 

geliebt verhätschelt verstossen – 

unsere Haustiere 

Sonderausstellung – Bis 14.4.2013 

Zooreal – Menschen und Tiere 

Fotoausstellung von Livio Piatti – 

Bis 14.4.2013 

Führungen 

DI 4.12., 18 Uhr: «Unsere Haustiere» 


MI 5./12./19./26.12., 14 Uhr: Gwunderstunden 

«Sternstunden». Für Kinder ab 

5 Jahren 

SA 1.12. bis 30.12., 14.30 Uhr: 

«S'tanzende Meersäuli». Mit dem Figurentheater 

Petruschka (Details siehe 

Kinderkulturkalender in diesem Heft) 

NIDWALDNER MUSEUM WINKEL- 

RIEDHAUS UND PAVILLON, Engelbergstr. 

54a, Stans 

MI–FR 14–17 Uhr, SA/SO 11–17 Uhr 

Scheinbar Wirklich 

«Von der Aussenwelt zur Innenwelt». 

Mit Donato Amstutz, Barbara Jäggi, 

Sandra Kühne, Naoko Tanaka, Mireille 

Tscholitsch, Angela Werlen, Christian 

Vetter – Bis 16.12.2012 

Führungen 

SO 16.12., 16 Uhr: Mit Museumsdirektorin 

Nathalie Unternährer 

oPES AG / IMMOBILIEN AG, 

Hübelistr. 18, Emmenbrücke 

Nach Vereinbarung T 041 289 60 60 

Rochus Lussi 

«Das Individuum in der Masse» 

57

ANZEIGEN 

03.11.2012 03.02.2013 

Helmut 

fedeRle 

american songline 

08.12.2012 03.02.2013 

Jahresausstellung 

ZentralschweiZer 

Kunstschaffen 2012 

Kabinettausstellung 

Ray HegelbacH 

Facts & Figures 

europaplatz 1, 6002 luzern 

www.kunstmuseumluzern.ch 

di-so: 10-17 uhr 

mi: 10-20 uhr 

Fördert Kinder und Jugendliche 

in der ganzen Schweiz und hilft vor Ort! 

Fördern helfen! 

Mit einer Spende oder als Mitglied 

PC 30-428316-1 / www.infoklick.ch 

58

o.t. RAUM FÜR AKTUELLE KUNST, 

Sälistr. 24, Luzern 


Ian Anüll, Damian Jurt, Isabelle 

Krieg 

«Long Gone – Von weit her nah heran». 

Ein Gemeinschaftsprojekt mit Sic! 

Raum für Kunst – Bis 15.12.2012 


SA 15.12., 17 Uhr: Finissage und Künstlergespräch 

PUPPENHAUSMUSEUM, 

Bellerivestr. 2, Luzern 

MO–SO 13.30–17 Uhr und auf Anfrage, 

041 370 60 32 

Puppenstuben und Spielsachen von 

1840 bis 1930 

Dauerausstellung, aus der Sammlung 

von Benno und Rita Allemann 

RICHARD-WAGNER-MUSEUM, 

Richard-Wagner-Weg 27, Luzern 

DI–SO 10–12 Uhr und 14–17 Uhr 

Sammlung Richard Wagner 

Dauerausstellung 

ROMEROHAUS, 

Kreuzbuchstr. 44, Luzern 

MO–FR 8.30–18.30 Uhr 

Annamarie Merz 

«Flüchtlingsfrauen – Mixed Media Arbeiten 

auf Papier» – Bis 10.12.2012 

Janina Noser 

«Passagen – Fotografie und Malerei digital 

verdichtet ». Vernissage mit Janina 

Noser, Iwona Meyer, Andrea Exer: FR 

14. Dezember, 19 Uhr – Bis 31.1.2013 

SAMMLUNG ROSENGART, 

Pilatusstr. 10, Luzern 


Sammlung Rosengart 

Werke von Bonnard, Braque, Cézanne, 

Chagall, Kandinsky, Klee, Matisse, Miro, 

Modigliani, Monet, Picasso, Renoir, 

Soutine u.a. 

Führungen 

MO 3.12., 12.15 Uhr: Kunst zu Mittag: 

Kindheit des Erwählten (Klee) 

SO 9.12., 11.30 Uhr: 

Klee – ein Künstlerporträt 

SO 9.12., 14.30 Uhr: Klees geheime 

Botschaften. Familienführung 

MI, 12.12., 14 Uhr: Kinder führen Kinder 

SO 16.12., 11.30 Uhr: 

Öffentliche Führung 

SO 23.12., 11.30 Uhr: Picasso – 

ein Künstlerporträt 

SO 30.12., 11.30 Uhr: Öffentliche 

Führung 


FR 14.12., 19.30 Uhr: Kammermusik mit 

dem Gringolts Quartett. «Wo Musik und 

Bild zusammenklingen» 

SANKTURBANHOF, 

Theaterstr. 9, Sursee 

MI–FR 14–17 Uhr, SA/SO 11–17 Uhr 

Dauerausstellung 

Hinterglasmalerei, Goldschmiedekunst, 

Waffen, Skulpturen, historische Räume 

Ave Maria! 

Mit Judith Albert, Gielia Degonda, Thaïs 

Odermatt & Carlos Isabel, Marlies Pekarek 

– Bis 6.1.2013 

Führungen 

SO 2.12., 11 Uhr: Öffentliche Führung 

mit Bettina Staub und Gielia Degonda 

FR 7.12., 19 Uhr: Kurzführung 

SA 8.12., 11.30 Uhr: Öffentliche Führung 


FR 7.12., 19 Uhr: «Kurzführung in der 

Ausstellung». Anschliessend um 20 Uhr 

in der Klosterkirche: Musikalische Besinnung 

mit Marianischer Musik vom 

Mittelalter bis zur Neuzeit 

SA 8.12., 10.30 Uhr: Gottesdienst zum 

Fest Mariä Empfängnis in der Pfarrkirche 

St. Georg. Anschliessend um 11.30 

Uhr: Öffentliche Führung 

SO 9.12., 10.30 und 19.30 Uhr: Gottesdienst 

mit Predigt «Maria, Vorbild für 

moderne Frauen?» von Livia Wey. Findet 

in der Pfarrkirche St. Georg statt 

SCHAU! FENSTER FÜR AKTUELLE 

KUNST, Bahnhofstr. 8, Sachseln 

Täglich sichtbar 6–23 Uhr 

St. Pauli 

«Ungezügelt zügeln» – Bis 16.12.2012 

SENTITREFF, Baselstr. 21, Luzern 

DI/DO 10–14 Uhr, FR 14–16 Uhr, SA 

9–11 Uhr 

Ewig Dein: Vom Freundschaftsbändeli 

bis zum Hochzeitsfest 

Fotos, Collagen und Zeichnungen von 

Kindern aus dem BaBeL-Quartier – Bis 

17.12.2012 

STADTBIBLIOTHEK, 

Löwenplatz 10, Luzern 

MO–FR 13.30–18 Uhr, SA 13.30–16 Uhr 

Artothek 

Bilder aus der städtischen Kunstsammlung 

STADTCAFé SURSEE, 

Rathausplatz 13, Sursee 

MO–MI 7.30–23 Uhr, DO–FR 7.30–0.30 

Uhr, SA 8–0.30 Uhr, SO 9–18 Uhr 

Georg Hug 

«Neue Bilder» 


SA 1.12., 10-12 / 15-19 Uhr: Atelierbesuch 

bei Georg Hug. Raggentörli 

1, Sursee (Eingang gleich hinter dem 

Stadtcafé) 

SA 2.12., 10-12 / 15-19 Uhr: Atelierbesuch 

bei Georg Hug. Raggentörli 1, Sursee 

(Eingang gleich hinter dem Stadtcafé) 

Oder nach telefonischer Vereinbarung 

unter 041 920 22 54 

STADTMÜHLE, Müligass 7, Willisau 

SA/SO 14–17 Uhr oder auf Anmeldung 

Edwin Grüter 

«mahlerei» – Bis 2.12.2012 

Heute ist das Gestern von morgen 

Oral-History-Projekt «Quellen schaffen» 

– Bis 30.6.2013 

Julian Weber 

«Verwirrtes Land». Vernissage: 

12. Dezember, 20 Uhr – Bis 13.1.2013 


DO 13.12., 20 Uhr: Peter Stamm liest aus 

neuen Texten 

sTEINENGALERIE, 

Steinenstr. 25, Luzern 

MO-FR geöffnet und nach Vereinbarung 


Richard Trupp, Ueli Lehmann, 

Christina Barry 

Bis Ende Januar 2013 

SOMEHUUS SURSEE, 

Harnischgasse, Sursee 

FR 19-21 Uhr, SA 14-18 Uhr, 

SO 10-17 Uhr 

De chlii Drache & andere Welten 

Oksana Mathieu (Malerei), Eugen Rumi 

(Märchen). Vernissage: FR, 7. Dezember, 

20 Uhr – Bis 26.12.2012 

VERKEHRSHAUS DER SCHWEIZ, 

Lidostr. 5, Luzern 


Verkehrshaus der Schweiz 

Museum, Verkehrshaus-Filmtheater, 

Planetarium 

Herz der Sonne 

Neues Programm im Planetarium 

Bis 31. Januar 

Schwebende Welt 

AussteLLuNGen 

Dezember 2012 

Janina Noser, Hinterland (Ausschnitt) 

mak. Was passiert, wenn eine Grafikerin eine Kunstausstellung 

macht? Im Fall von Janina Noser ziemlich viel auf einmal: In ihren Bildern 

überlagern sich Fotografie, Zeichnung, Radierung und gemalte 

Strukturen mit digitalen Effekten. Die Luzerner Grafikerin und Künstlerin 

(1960*) experimentiert lustvoll mit verschiedenen Bildsprachen 

und lässt ihre Bildern – ihre Grundlage bilden jeweils Fotografien, die sie 

in nächster Umgebung oder auf Reisen aufgenommen hat – raum- und 

zeitlos schweben. In der Ausstellung «Passagen« gibt sie im Romerohaus 

Einblicke in ihr vielfältiges Schaffen der letzten fünf Jahre. 

Janina Noser: «Passagen». 14.12. – 31.01., Romerohaus Luzern. 

Vernissage: FR 14.12. 19 Uhr. 


SA 1.12., 18.55 Uhr: «La Clemenza di Tito» 

von W.A. Mozart. Live–Übertragung 

aus der Metropolitan Opera NY 

SA 8.12., 18.55 Uhr: «Un Ballo in Maschera» 

von Giuseppe Verdi. Live-Übertragung 

aus der Metropolitan Opera NY 

SA 15.12., 18.55 Uhr: «Aida» von Giuseppe 

Verdi. Live-Übertragung aus der 

Metropolitan Opera NY 

SO 16.12., 16 Uhr: «Der Nussknacker». 

Bolschoi Ballett. Live-Übertragung aus 

Moskau 

ZENTRAL- UND HOCHSCHULBIB- 

LIOTHEK, Sempacherstr. 10, Luzern 

MO–MI, FR 11–18.30 Uhr, DO 11–20 Uhr, 

SA 9.30–16 Uhr 

Rotkäppchen geht fremd 

Bis 15.12.2012 

ZOLLHAUS 

Hauptstrasse 62 + 64, Luzern 

Täglich 16 – 20 Uhr 

Grüsse aus Norden 

Matthias Jurt (Fotografie), Fabienne 

Scherer (Illustration) 

Vernissage: SA 8. Dezember, 16 Uhr – 

Bis 15.12.2012 

59

IG Kultur Luzern 

MITSTEUErn! – 

Damit die Luzerner Kultur auf Kurs bleibt! 

Vielleicht ist es Wasser in die Reuss getragen, 

wenn wir im «041 – das Kulturmagazin» 

einen Aufruf zum «Ja» zur Steuererhöhung 

platzieren. Für eine moderate 

Steuererhöhung zum Erhalt von wichtigen 

Bildungs-, Sozial- und Kulturanliegen (siehe 

auch S. 10) werden unsere Leser, Kulturinteressierten 

und -schaffenden sowieso Ja 

stimmen, könnte man denken. Aber gehen 

wir wirklich alle an die Urne? Und reichen 

unsere Stimmen, um ein positives Ergebnis 

zu erzielen? Die Prognosen sehen eher 

düster aus. 

Wird der Kostenvoranschlag vom Stadtluzerner 

Stimmvolk abgelehnt, hat das 

auch massive Folgen für das politische Klima 

in den nächsten Jahren. Wir müssen 

davon ausgehen, dass gegen den radikalen 

Sparvoranschlag – zu Recht – das Referendum 

ergriffen wird. Das hat zur Folge, dass 

das Budget diesmal für noch längere Zeit 

blockiert sein wird. Wir erinnern uns an 

den unerfreulichen Beginn dieses Jahres, 

als die Gelder an Kulturinstitutionen ohne 

Subventionsvertrag nicht ausbezahlt werden 

konnten. Für einige Kulturinstitutionen 

wäre das aus finanzieller Sicht fatal 

und nicht noch einmal durchzustehen. 

Nur Ja zum Voranschlag stimmen, 

reicht bei dieser Volksabstimmung am 16. 

Dezember nicht! Wir müssen zwingend 

Aufklärungsarbeit leisten, unsere Familen, 

Freunde, Nachbarn, Mitarbeiter auf die bei 

einem Nein zu erwartenden Konsequenzen 

hinweisen. Nur so haben wir eine 

Chance, diese Abstimmung gegen den persönlichen 

Egoismus und zum Nutzen der 

gesamten Zivilgesellschaft zu gewinnen. 

Die Aktivisten für die Industriestrasse haben 

bewiesen, dass es möglich ist, auch ohne 

kostenintensive Abstimmungskampagnen 

eine Mehrheit zu überzeugen. Es geht 

nur über unsere Haltung und Überzeugungskaft. 

Darum: Tretet dem Komitee «Ja für ein 

lebenswertes Luzern» bei und unterstützt 

es finanziell oder durch Taten. Die Flyer 

«Ja. Mitsteuern» können im Kultur-Forum 

abgeholt werden. Streut und verteilt sie. 

Nutzt jede Gelegenheit, auf die drohenden 

Spar-Gefahren hinzuweisen. 

Wenn wir nicht mitsteuern, bleibt Luzern 

nicht auf Kurs. Und das wird fatal! 

Nicht nur für die Kultur. 

Armin Meienberg, 

Präsident der IG Kultur Luzern 

Weitere Infos: www.luzern-lebenswert.ch 

IMPREssum 

041 – das Kulturmagazin 

Dezember, 23. Jahrgang (265. Ausgabe) 

issn 2235-2031 

Herausgeberin: Interessengemeinschaft Kultur Luzern 

Redaktionsleitung: Martina Kammermann (mak), 

redaktion@kulturmagazin.ch 

Redaktionelle Mitarbeit: Ivan Schnyder (is), 

schnyder@kulturmagazin 

Redaktion: Thomas Bolli (tob), Reto Bruseghini (rb), Urs 

Emmenegger (ue), Christoph Fellmann (cf), Michael Sutter (ms), 

Franca Pedrazzetti, Kuno Studer, Janine Kopp (jk) 

Veranstaltungen/Ausstellungen: 

Michael Sutter, veranstaltungen@kulturluzern.ch 

Korrektorat: Petra Meyer (Korrektorium) 

Art Direction: Mart Meyer, meyer@kulturmagazin.ch 

Titelbild: Christoph Fischer 

MitarbeiterInnen dieser Ausgabe: Gabor Fekete, Pirmin 

Bossart (pb), Christian Gasser (cg), Gina Bucher, Michael Gasser 

(mig), Urs Hangartner (hau), Käptn Steffi, Elias Zimmermann, 

mcgraeff, Lina Müller, Jens Nielsen, Benedikt Notter, Alessa 

Panayiotou (ap), Marco Sieber, Niko Stoifberg, Christine Weber 

(web), Tony Lauber, Sylvan Müller, Patrick Hegglin, 

Beat Mazenauer (bm), Peter Bitterli (peb), Christoph Fischer, 

Dominique Chantal Müller, Dieter Geissbühler. 

Verlagsleitung: Corinne Wegmüller, T 041 410 31 11, 

verlag@kulturmagazin.ch 

Assistenz Verlag: Marianne Blättler, T 041 410 31 07, 

info@kulturmagazin.ch 

Anzeigen: T 041 410 31 07, verlag@kulturmagazin.ch 

Aboservice: T 041 410 31 07, info@kulturmagazin.ch 

Jahresabonnement: Fr. 75.– (Gönner-Abo: ab Fr. 250.–, 

Unterstützungs-Abo: Fr. 100.–, StudentIn-Abo: Fr. 55.–, 

Legi-Kopie beilegen) auf PC-Konto 60-612307-9 

Adresse: 041 – das Kulturmagazin/Kultur-Forum, Bruchstr. 53, 

Postfach, 6000 Luzern 7, T Redaktion: 041 410 31 07, 

Fax: 041 410 00 22 

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 13–17 Uhr 

Internet: www.null41.ch 

Druck: von Ah Druck AG, Sarnen 

Auflage: 4000 

Copyright © Text und Bild: 041 – Das Kulturmagazin 

Redaktionsschluss: Nr. 1, Januar 2013. 

Redaktionsschluss: mi 5. Dezember. 

Für redaktionelle Beiträge zu Veranstaltungen und 

Ausstellungen bitte Unterlagen Anfang Dezember einsenden. 

60

Ausschreibungen / preisE / namen & notizen 

AussCHreibuNGen 

Die Stadt Luzern vergibt im Jahr 2014 ein Atelier 

in Kairo (Ägypten) an Kulturschaffende aus der 

Stadt Luzern. Das Atelier in Kairo steht vom 2. Februar 

2014 bis 29. Juli 2014 für Kunstschaffende 

aus der Stadt Luzern kostenlos zur Verfügung. Die 

Stadt Luzern wie auch die SKK entrichten der/ 

dem Kunstschaffenden einen monatlichen Beitrag 

an den Aufenthalt. 

Eingabeschluss für die Dossiers ist der 30. 

Dezember 2012 (Poststempel). 

Bewerben unter: www.stadtluzern.ch, 

Stichwort fuKA-Fonds 

Nachfolge des nach Wien berufenen 

Max-Philip Aschenbrenner wird neu als 

Ko-Leitungsstelle ausgeschrieben. 

Aufgrund der Bewerbungslage der Ausschreibung 

vom Oktober und nach Gesprächen mit lokalen 

Kulturschaffenden, den Vertretern der Stadt und 

den Hauptförderern wird die Südpol-Leitung aufgeteilt 

in eine betriebliche und eine künstlerische 

Leitungsposition. Gemeinsame Bewerbungen sind 

erwünscht. 

www.sudpol.ch 

Namen 

Christoph Lichtin, Sammlungskonservator, 

und Reto Inäbnit, Leiter Finanzen und Personal, 

verlassen per Frühjahr 2013 das Kunstmuseum 

Luzern. Den Abgang der beiden hochqualifizierten 

Geschäftsleitungsmitglieder bedauert das 

Kunstmuseum Luzern sehr und dankt ihnen für 

ihr grosses Engagement, ihren langjährigen Einsatz 

und die gute Zusammenarbeit. 

Mit Spielzeitbeginn im KKL Luzern am Mittwoch, 

den 14. November 2012, erfolgt die Ernennung 

von Daniel Hope als Principal Guest Artist 

der Festival Strings Lucerne. Die Zusammenarbeit 

wurde zunächst bis zum Ende der Spielzeit 

2013/2014 vereinbart. 

Marc Schwegler, der Zuständige für Öffentlichkeitsarbeit 

sowie das Booking im Clubbereich, verlässt 

den Südpol. Sein Nachfolger ist Patrick Müller. 

Stefan Zollinger wird ab 1. Januar 2013 neuer 

Leiter des Amtes für Kultur im Kanton Nidwalden 

und Leiter des Nidwaldner Museums. 

Er wird Nachfolger von Nathalie Unternährer, die 

künftig als Leiterin der Kulturförderung des Kantons 

Luzern tätig sein wird. Stefan Zollinger, Germanist 

und Kunsthistoriker, leitet heute das Kulturhaus 

Stadtmühle in Willisau und ist Präsident 

der Kulturkommission der Stadt Willisau und der 

Visarte Zentralschweiz. 

Preise 

Werkbeiträge Freie Kunst 

69 Künstlerinnen und Künstler haben sich dieses 

Jahr mit ihrem Dossier für einen Werkbeitrag von 

Kanton und Stadt Luzern beworben. Die dreiköpfige 

Jury hat in einer ersten Runde am 21. August 

2012 acht Positionen ausgewählt und zu einer Präsentation 

von Originalwerken in den Kunstraum 

akku Emmen eingeladen. In einem zweiten 

Durchgang sprach die Jury am 15. November 2012 

drei der acht Kunstschaffenden den einen Preis 

von je 22 000 Franken zu. Es sind dies: Tatjana 

Erpen, Francisco Sierra und Tobias Spichtig. 

B-Sides Festival erhält Gastpreis von Kanton 

und Stadt Luzern 

Die Wettbewerbskommission von Kanton und 

Stadt Luzern verleiht ihren Gastpreis in der Höhe 

von 15 000 Franken dem B-Sides Festival. Die 

Kommission honoriert damit das grosse und langjährige 

Engagement des Veranstalter-Teams und 

der unzähligen freiwilligen Helferinnen und Helfer. 

Unterwaldner Preis für Bildende Kunst geht 

an Jennifer Kuhn 

Die in Obwalden aufgewachsene und in Luzern 

lebende Künstlerin Jennifer Kuhn erhält den Unterwaldner 

Preis für Bildende Kunst. Eine fünfköpfige 

Fachjury hat den mit 20 000 Franken dotierten 

Preis im Rahmen der noW 12 – Auswahlausstellung 

des Obwaldner und Nidwaldner Kunstschaffens 

in der Turbine Giswil vergeben. 

Der Kulturpreis der Region Luzern West wird 

dieses Jahr dem Schweizerischen Drummerund 

Percussionisten-Wettbewerb Altishofen 

überreicht. Damit würdigt und anerkennt die Region 

Luzern West die schweizweite und auch internationale 

Ausstrahlung dieses Wettbewerbs. 

Notizen 

OpenQuer Zell geht weiter 

Trotz des diesjährigen Verlusts von 60 000 Franken 

soll das Festival wieder stattfinden, allerdings 

in deutlich kleinerem Rahmen. 

Kursinserate 

Körper 

Yoga cenTer luzern 

(nähe Tivoli Tennis). 

YOGA dynamisch für Anfänger sowie 

Fortgeschrittene Mo 9:00/19:45, 

Mi 9:00/18:30, Do 19:30, Fr 10:00. 

3D-Training Mo 18:15 (Combi von Yoga, 

Pilates, Körperhaltung, Beckenboden-Bauch-Rücken). 

Kursteilnehmer 

können alle angebotenen Kurse flexibel 

besuchen. www. yogacenterluzern. 

ch, suess@yogacenterluzern.ch, 

079 603 06 87, Anita Süess. 

Yoga – Dank Körper u. Atem 

bewusst sich selbst sein 

schoepfer.edith@bluewin.ch 

Übe, erfahre Yoga; auch Philosophie, 

Mantra, Entspannung, Meditation, 

und Innere Kraftreisen; 

Berglistr.29; 041 310 59 49; 

www.yoga-imagination.ch 

Qi Gong, Tai-Chi, Tanzimprovisation 

und Voice-Dialogue – Sternstunden 

im BewegungsHimmel. 

BOA-Gewerbehaus, Luzern. Gruppenkurse 

und Einzelstunden. 

Qi-Gong-Sommerkurse im Jura und 

im Toggenburg. Susanna Lerch, Fachfrau 

für Bewegung und Energiearbeit. 

www.susanna-lerch.ch, 

info@susanna-lerch.ch, 

041 210 94 77. 

Taiji, Qigong, Tanz: 

den Körper achtsam bewegen – 

die Gedanken beruhigen – 

im Moment sein. 

Kurse in Ebikon, Sarnen und im Freien 

am Rotsee, Ferienkurse im Bündnerland. 

Maria Hochstrasser-Achermann, 

Tanzpädagogin BGB, Taiji und Qigong 

Lehrerin SGQT. 

www.taijiundqigong.ch, 

info@taijiundqigong.ch, 041 420 69 78. 

Aikido Luzern – 

Japanische Kampfkunst. 

Kämpfen ohne Siegen und Verlieren. 

Koordination, Beweglichkeit, Eleganz. 

Für Erwachsene, Jugendliche und 

Kinder. 

info@aikido-luzern.ch, 

www.aikido-luzern.ch, 

Telefon 041 210 33 66. 

Gesundheit 

Präsenz-Resonanz-Erweiterung. 

Seminare, Weiterbildung und Einzelbegleitung 

in Tiefenimagination, Aufstellungs- 

und Ritualarbeit, Singenfliegen 

und Stimmentwicklung. 

Christian Lerch, Luzern, 041 240 52 72 

oder www.christian-lerch.ch 

Gestaltung 

Atelier am See, Weggis, 

für Kunst- und Gestaltungstherapie 

Offene Ateliers für Erwachsene und 

Kinder, Ferien und Freizeitkurse, 

Workshops und Ausbildung in WIYS 

«walking in your shoes» 

Susan Zurmühle, 041 390 15 22 

www.atelier-am-see.ch 

Atelier für Kunst und Kunsttherapie, 

Ebikon. Abendkurse und Fortbildungen 

in Plastizieren und Modellieren. 

Kurse in Steinbildhauen. 

www.atelier-wernerkleiber.ch 

Lithographie in der druckstelle: 

Tages- und Abendkurse, 

Druckprojekte mit KünstlerInnen, 

Editionen. Eintritt jederzeit möglich: 

Druckstelle, Hirschengraben, 41b, 

6003 luzern, www.druckstelle.ch, 

info@druckstelle.ch, 041 240 67 32. 

Malatelier SkarabäuS 

in Kriens. Malen und Gestalten für 

Kinder und Erwachsene. Malgruppen, 

Tages- und Abendkurse, Weiterbildung 

«Wesenskraft der Farbe». 

Kirsten Jenny-Knauer, 041 320 31 29, 

www.malatelier-kirstenjenny.ch. 

Freizeit 

Schwimmkurse 

für Baby, Kleinkind, Kind und 

Erwachsene. Die professionelle 

Schwimmschule Zwergmaus 

setzt auf Qualität und Professionalität. 

In 4 Levels lehren wir Rücken-, 

Kraul- und Brustschwimmen. 

www.zwergmaus.ch / 041 210 20 25 

61

ätsel 

Auf Kreuzfahrt mit Käptn Steffi 

eben: 4 hinter 30a ist es die Abk. von 17e 5 Obstsaft? Embryopipi 

14 Unterkunftsunterhaltsunterlassungen? Hundefutter 

(laut Bart und Co) 15 IxI 16 mit 29a wird’s bäumig 17 das 

andere nach et 18 griechische Grabsäulen, die ausgesprochen 

beraubend tönen 20 Kreuzung eines Vogels mit einem 

Pferd findet sich am Nachthimmel und spricht, resp. wiehert 

griechisch 22 mit dem Schicksal spielen 23 Albümmer, aber 

richtig 24 Element, das zu Spitzenhäubchen passt und das 

literarisch so manche Eheprobleme löste 26 nichts für Klaustrophobiker, 

dieses Zürcher Quartier 27 der SP fehlt nur ein 

Atom, dem ein Elektron fehlt, zum Agenten 28 Karikatur per 

Gesicht 31 Element 77 wird mit 33a zum Inselbewohner 32 

hier steht wieder einmal nur Blödsinn 34 Haute oder eher 

Basse Couture für Fromme (Mz) 

aben: 1 Pferde, für die sich vor allem Fordliebhaber interessierten 

2 wohnt zwischen dem Kasachen und dem Turkmenen 

3 zeitlich das Gegenteil von vorahnen 4 unerhörter 

Filmkomikdarsteller 5 wo man sich freiwillig dem Big Brother 

ausliefert (Käptn Steffi ist jetzt auch dabei) 6 tadelnde Insel 

der Ostsee 7 hat Gallien besiegt (bis auf ein kleines Dorf) und 

vertraute zu Unrecht auf Brutus 8 Ben – Wagenlenker und 

Filmheld 9 tkudorpesserP 10 Ort, wo's Spaghetti, Studenten 

und Streit über Ämtli gibt 11 ein Flüsschen geht auch als 

Trinkerverein durch 12 lesen anagrammieren und Du kannst 

einen Kollegen von 24e lesen 13 Heilsbringerin, die allerorten 

anstatt für Licht für Sorgen sorgt 18 Sprich englisch 19 Coiffure 

für Fromme, die mit einem p ein Ort für Audioinformationen 

wär 21 Pipi (nicht die Langstrumpf) 25 papierloser Pipi- 

Fax (im Sinne einer schriftlichen Kleinstfernmeldung) 29 vor 

30 wird's immerwährend 30 und als Ausserirdischer 33 mc2 

1 2 3 

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

14 15 

16 17 18 19 

20 21 22 

23 24 25 26 

27 28 29 30 31 

32 33 34 

10 26 27 8 26-1 24 7 14 19 34+2 32+1 20 14+6 

Die Lösung beschreibt eine Bescherung der festlichen Art 

und ergibt sich aus den nummerierten oder deren benachbarten, 

wobei z.B. 12-2 den Buchstaben bezeichnet, der (horizontal) 

im zweiten Feld vor demjenigen mit der Nummer 12 

steht. Der geschätzte Löser oder die ebensosehr, wenn nicht 

noch geschätztere Löserin hält das hundertste Käptn-Steffi- 

Rätsel in der Hand. Ich bitte darum darum, für dieses Jubiläum 

eine Schweigeminute einzulegen und daran zu denken, 

wie schnell doch die Zeit verrinnt. Vor allem, wenn man nichts 

Gescheiteres zu tun hat, als zu kreuzworträtseln. 

Lösungen vom letzten Heft 

nizzi: 1 Flipflops 2 NT 3 Urbi 4 Südwest 5 SMI 6 Optikerin 7 

E 8 Lord 10 Anorak 11 nelenraG 12 Gnägis 13 Sarde 14 Felix 

17 Roonei 19 biegen 23 Daten 25 Sikh 28 ZT 30 Ale 32 Lo 

durä: 2 Nussöl 9 Langstrumpf 15 O 16 Minenarbeiter 18 

Polaroidbild 20 Freedom 22 Wiki 23 D 24 Langensee 26 

Exa 27 nokriZ 29 Eisgrat 31 Plastikteile 33 Sog 34 Hennen 

Die Lösung war Lithiumakkupunktur. 

Margareta Ferroni aus Luzern ist die glückliche 

Gewinnerin. 

Gewinnen Sie einen Büchergutschein im Wert von 50 Franken 

von der Hirschmatt Buchhandlung Luzern, dem Laden 

für Geheimtipps und Bestseller, Reiseführer und Kinderbücher, 

Landkarten und Hörbücher und vieles mehr. 

Bis zum 10. des Monats einsenden an: 

041 – Das Kulturmagazin, Rätsel, Postfach, 6000 Luzern 7 

oder E-Mail an: verlag@kulturmagazin.ch, Betreff «Rätsel» 

Vorschau 

Dies und mehr in der Januar-Ausgabe von 041 – Das Kulturmagazin: 

die müssen 

gefeiert WErden 

Das «041 – Kulturmagazin» kürt die 

Kulturköpfe 2012. 

industriEareal 

im wandel 

Das Viscosi-Areal in Emmenbrücke wird zur 

«Viscosistadt». Was muss weg, was kommt neu? 

62

vermutungen 

1. Bei den CKW hat man Erfahrungswerte, wie sehr es ungefähr 

weihnachten wird. 

2. Es gibt Grundbesitzer, die Haus und Garten maschinell 

beschneien lassen. 

3. Früher hat man Geschenke an den Baum gehängt; das ginge 

heute nicht mehr. 

4. Von all den Küchengeräten, die jedes Jahr unter dem Baum 

liegen, wird höchstens die Hälfte in Betrieb genommen (und 

davon wiederum die Hälfte mit verheerenden Resultaten). 

5. «Guetsli» ist ein Euphemismus. 

6. Der Weihnachtsmann – momentan noch ein Nischen- 

Player – könnte mit einer Expansionsstrategie den Detailhandel 

ernsthaft gefährden. 

7. Wer heute eine Roger-Staub-Mütze trägt, wird verhaftet und 

deportiert. 

8. Wenn die Mitternachtsmesse weiterhin dem Biorhythmus ihrer 

Besucher angepasst wird, findet sie bald um halb sieben statt. 

9. Die Weihnachtsgeschichte wurde noch nie verfilmt. 

10. Auf YouTube kann man Christbaumbrände schauen. 

11. Wenn man genug lang mit Holzwürmern allein ist, fängt man 

an, ihnen Namen zu geben. 

12. Gott hat vergessen, das Licht zu löschen, als er sich aus dem 

Sternenstaub machte. 

Niko Stoifberg, Illustration Lina Müller 

Leserin Sybille Niederberger vermutet: 

«Nicht alle Angestellten von Fielmann brauchen wirklich eine Brille.» 

Vermuten Sie auch etwas? 

Vermuten Sie auch etwas? Auf www.vermutungen.ch 

können Sie es mit anderen Leserinnen und Lesern 

teilen. Die wahrscheinlichste Vermutung wird im 

nächsten Heft abgedruckt. 

2. Auflage 

Das Blaue Büchlein 

366 Vermutungen 

(192 Seiten, SFr. 23.–) 

bestellen bei 

verlag@kulturmagazin.ch 

63

Volksabstimmung Voranschlag 2013 

16. Dezember 2012 

JA 

mitsteuern 

Damit die Kulturstadt Luzern 

weiterhin auf Kurs bleibt! 

Überparteiliches Komitee 

JA zu einer lebenswerten stadt 

www.luzern-lebenswert.ch

Download PDF - 041 Kulturmagazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?