Unterwegs mit höchstem Zürcher Stadt darf Ilgen ... - Lokalinfo AG

GZA/PP 8048 Zürich 78. Jahrgang Donnerstag, 11. April 2013 Nr.15 

Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72 www.lokalinfo.ch 

Foto: ho. 

Unterwegs mit höchstem Zürcher 

Wie verläuft der politische Alltag des höchsten Zürchers? Der «Züriberg» 

begleitete Gemeinderatspräsident Albert Leiser ins Stadthaus, ins Café 

Sprüngli, ins Büro und zur Sitzung ins Zunfthaus zur Waag. Letzte Seite 

Visualisierung: Stadt Zürich. 

Stadt darf Ilgen-Kinderhort nun doch bauen 

Vor zwei Jahren gab die Stadt das Baugesuch für den 

Hort neben der Schulanlage Ilgen ein. Nach dem Rekurs 

einer Anwohnerin und einem Ritt durch die Instanzen 

steht nun fest: Die Stadt kann die Planung 

wieder aufnehmen. 2015 sollen die ersten Kinder 

durch die Gänge toben. Bericht auf Seite 5 

Architektur im Visier 

Durch Hottingen und Witikon führt der neunte und letzte 

Band der Reihe «Baukultur in Zürich». Das Amt für Städtebau 

präsentiert darin die denkmalpflegerisch wertvollsten 

Gebäude und Beispiele guter Architektur seit 1965. Seite 3 

«Leidfaden» für Golfer 

«Single in 365 Tagen» heisst das neue Golfbuch des Zürcher 

Autors Frank Baumann. Die witzige Lektüre dürfte vor allem 

jenen gut gefallen, die es lieben, auf dem Golfplatz extrem 

viele Schläge machen zu können. Seite 9 

«Marion» wird «chez Marion» 

Nach zweimonatigem Umbau ist letzte Woche das städtische 

Restaurant «Marion» als «chez Marion» neu eröffnet worden. 

Trotz edlerem Interieur und französischer Speisekarte 

soll das «chez Marion» ein Quartierlokal bleiben. Seite 11 

Neukunden erhalten für 

CHF 20.– das Bonus-Paket* 

im Wert von über CHF 520.– 

* Erhältlich nur bis 30.06.2013. «Sparkonto Top» nur für Neugeldzuflüsse 

ab CHF 5’000.–, gilt auch für bestehende Kunden! Weitere Informationen 

erhalten Sie unter Telefon 044 933 54 00. 

Sparkonto Top 

MasterCard Silber 

Maestro-Karte 

Börsen-Handel 

Kugelschreiber 

1,25% Vorzugszins 

1 Jahr gratis 

2 Jahresgebühren gratis 

CHF 350.– Courtage-Rabatt 

Caran d’Ache 

www.zrb.clientis.ch

Stadt Zürich Nr. 15 11. April 2013 

A K TUELL 

Informationen und Daten zum Kanton 

Aus einer langen Tradition heraus 

veröffentlicht das Statistische Amt 

des Kantons Zürich auch in diesem 

Jahr ein Jahrbuch. Es enthält eine 

Fülle von Informationen und Daten 

zum Kanton Zürich. Schwerpunkt der 

vorliegenden 23. Ausgabe sind die 

Zürcher Ergebnisse der Strukturerhebung, 

die im Rahmen der neuen 

eidgenössischen Volkszählung durchgeführt 

wird. Das Hauptaugenmerk 

dieser Erhebung gilt den sozio-ökonomischen 

und den sozio-kulturellen 

Strukturen der Bevölkerung in der 

Schweiz. Neben Zahlen auf kantonaler, 

regionaler und kommunaler Ebene 

finden sich darin auch Erläuterungen 

zu den wichtigsten Quellen sowie 

kommentierte Grafiken und Karten. 

Dabei ist es in vier Themenbereiche 

gegliedert: Bevölkerung und Leben, 

Arbeit und Wirtschaft, Raum, Umwelt 

und Immobilien sowie Staat, Gemeinden, 

öffentliche Finanzen und Politik. 

Das Buch ist in erster Linie ein 

Tabellenwerk. Weil das Tabellenmaterial 

heute fast vollumfänglich elektronisch 

im Internet oder in Datenbanken 

zur Verfügung steht, ist das 

Jahrbuch eng mit dem Internet-Portal 

des Statistischen Amts verknüpft. 

Das «Statistische Jahrbuch des Kantons 

2013» erfüllt den wichtigen Auftrag 

der öffentlichen Statistik, Entwicklungen 

und Trends frühzeitig erkennbar 

zu machen und Entscheidungsgrundlagen 

für Planungs-, Gestaltungs- 

und Verwaltungszwecke 

anzubieten. (pd./pm.) 

Statistisches Jahrbuch des Kantons 2013: 

bestellung@statistik.ji.zh.ch, www.statistik.zh.ch. 

Preisniveau steigt um 0,2 Prozent 

Der Zürcher Index der Konsumentenpreise 

ist im März 2013 gegenüber 

dem Vormonat um 0,2 Prozent gestiegen 

und hat den Stand von 99,3 

Punkten erreicht. Innert Jahresfrist 

hingegen sanken die Preise um 0,4 

Prozent. 

Verantwortlich für den Indexanstieg 

waren vor allem höhere Preise 

für Kleider und Schuhe. In diesem 

Bereich stieg das Preisniveau gegenüber 

dem Vormonat um 5,4 Prozent. 

Trotz dem deutlichen Anstieg im 

ANZEIGEN 

STELLEN 

März lagen die Preise in diesem Ausgabensektor 

aber immer noch um 

3,3 Prozent unter dem Stand vor einem 

Jahr. Der Index des Bereichs 

Freizeit und Kultur stieg im Vergleich 

zum Vormonat um 0,7 Prozent. Verantwortlich 

dafür waren höhere Preise 

für Bade-Pauschalreisen. Höhere 

Preise für Zigaretten führten in der 

Hauptgruppe alkoholische Getränke 

und Tabak zu einem Indexanstieg gegenüber 

dem Vormonat um 0,6 Prozent. 

(pd.) 

Eine neue magische Lego-Spielwelt 

Im Lego-Abenteuer 

«Legends of Chima» stehen 

rivalisierende Tierstämme 

und ihr Streit um das CHI, 

die kostbare Energie von 

Chima, im Mittelpunkt. 

Neues Kleid, neuer Inhalt, 

neuer Service: Die Zeitungen 

der Lokalinfo AG, 

zu der auch dieses Blatt 

gehört, sind seit dieser 

Woche im Netz unter 

www.lokalinfo.ch mit einem 

neuen Auftritt präsent. Und 

bieten mehr als zuvor. 

«Legends of Chima»: Spielspass, Geschicklichkeits- und Rollenspiel sowie 

Wettkampf in einem. 

Foto: zvg. 

Das neue Lego Abenteuer «Legends 

of Chima» spielt in einer fernen, magischen 

Welt, in der Tiere verschiedenster 

Stämme zusammenleben. 

Hier fliesst das mächtige CHI – eine 

Quelle der Energie, die allen Tieren 

aussergewöhnliche Kräfte verleiht. 

Doch der Frieden ist in Gefahr, denn 

die Krokodile wollen das CHI für sich 

allein besitzen. «Legends of Chima» 

erzählt die Geschichte von Gut und 

Böse, von Freundschaft und Familie 

und von der Bewahrung einer einzigartigen 

Welt. Während bei den neuen, 

flinken Speedorz-Fahrzeugen viel 

Geschick und Wettkampfgeist gefragt 

ist, steht bei den klassischen Bausets 

dieser Spielwelt Aktions- und kreatives 

Rollenspiel im Vordergrund. Das 

Spielkonzept bietet unendlichen 

Spielspass für 6- bis 14-Jährige. 

Laval, der Löwe, und Cragger, das 

Krokodil, kennen sich von Kindesbeinen 

an – einst waren sie die besten 

Freunde. Doch Cragger, inzwischen 

Anführer der Krokodile, liebt den 

Wettbewerb und möchte das kostbare 

CHI unbedingt unter seine Kontrolle 

bringen. Dafür vereint er weitere 

furchtlose Tierstämme hinter sich. 

Beschützt wird das CHI vom Stamm 

der Löwen: Ihre Vorfahren haben es 

vor Urzeiten gerecht unter allen Bewohnern 

von Chima aufgeteilt. Nun 

ist es an deren Anführer Laval, das 

friedliche Gleichgewicht der Kräfte zu 

wahren. 

Craggers unermüdliches Verlangen 

kann das Ende des Naturparadieses 

bedeuten – die Folge sind lebhafte 

Auseinandersetzungen zwischen 

den Stämmen. Mut und Tapferkeit 

sind jetzt gefragt, damit es bei 

einer gerechten Aufteilung des CHI 

bleibt. Im Gefecht um das CHI sollte 

jedes Tier gut gerüstet sein. Mit wendigen 

Speedorz-Fahrzeugen treten 

sie im Wettkampf gegeneinander an. 

Und so funktioniert der neue Spass: 

Mithilfe des CHI-Power-Cords, einer 

magischen Reissleine, werden die 

Fahrzeuge gestartet. Geschick und 

Fingerspitzengefühl sind gefragt, 

wenn das CHI-Power Cord mit einem 

«Ratsch» durch das Fahrzeug gezogen 

wird und es so antreibt. Hat das 

Gefährt genügend Speed, muss nur 

noch das Hindernis aus Lego-Steinen 

überwunden werden. Wer das erfolgreich 

meistert, zieht eine Speedorz- 

Quartettkarte. Nun kann er aus unterschiedlichen 

Kategorien wählen. 

Spiel auf verschiedenen Ebenen 

Gemessen werden die Eigenschaften 

Instinkt, Geschwindigkeit, Mut und 

Stärke. Wie beim Quartett üblich, 

sticht der jeweils höhere Wert. Der 

Bezwinger erhält wertvolle CHI-Kristalle 

von seinem Gegner. Wer als Erster 

sechs Kristalle besitzt, hat gewonnen. 

Zum ersten Mal umfasst eine 

Lego-Spielwelt vier verschiedene 

IN EIGENER SACHE 

Wettbewerb 

Lokalinfo verlost sieben Sets «Lego 

Chima». Wer eines gewinnen 

will, schreibt bis 18. April eine 

Postkarte mit Name, Adresse, Telefonnummer 

an: 

Lokalinfo AG, «Lego», Buckhauserstr. 

11, 8048 Zürich 

Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz 

geführt. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Spielebenen: klassische Bausets, 

neun Speedorz, ein Brettspiel sowie 

baubare Actionfiguren. In «Legends 

of Chima» lassen sich dadurch mit 

unterschiedlichen Spielformen viele 

spannende Abenteuer erleben. Jeder 

Tierstamm hat sein eigenes baubares 

Fahrzeug, das über verblüffende 

Transformationsfunktionen verfügt. 

Zudem gibt es jede Menge neue Minifiguren 

zu entdecken – die Bewohner 

von Chima. Die baubaren Actionfiguren 

bringen den Streit um das CHI 

durch Aktions- und Rollenspiel auf 

die nächste Stufe. Daneben wartet 

das beliebte und bekannte Lego-Bauerlebnis. 

(pd./mai.) 

Der volle Lesegenuss – jetzt auch online 

Die Struktur ist einfach und übersichtlich, 

das Design schnörkellos – 

der Inhalt aber, der hat Gewicht. 

Künftig haben die Leserinnen und 

Leser der Lokalinfo-Titel «Züriberg», 

«Zürich 2», «Zürich Nord», «Zürich 

West» und «Küsnachter» die Möglichkeit, 

ihre Zeitung auch online zu 

lesen. Die einzelnen Zeitungsausgaben 

werden jeden Donnerstag als 

PDF auf die Website gestellt und sind 

somit nicht nur am PC, sondern auch 

auf den mobilen Geräten über den 

Internetbrowser jederzeit nutzbar. 

Das gilt ebenso für ältere Zeitungsnummern, 

die im nach Titeln geordneten 

Archiv gesammelt werden und 

wie die aktuellen Ausgaben frei zugänglich 

sind. 

Mehr Service 

Die Lokalinfo AG kommt mit diesem 

neuen Angebot dem Bedürfnis der 

Leserschaft nach, die Lokalzeitung 

auch unabhängig von der gedruckten 

Ausgabe lesen zu können. Als zusätzlicher 

Service für die Userinnen und 

User sind die jeweiligen, lokalen Veranstaltungskalender 

unter einem gesonderten 

Menüpunkt abrufbar. Zudem 

bietet die Website den Lokalinfo-Inserenten 

einen noch höheren 

Beachtungsrad für ihre Anzeigen. 

Denn publiziert werden online sowohl 

redaktionelle als auch kommerzielle 

Inhalte. Und es gibt neu die 

Möglichkeit, Bannerwerbung zu 

schalten. 

Wertvolle Tipps 

Im Mittelpunkt stehen also, wie es 

sich gehört, die Lokalinfo-Blätter. Die 

neue Online-Plattform bietet darüber 

hinaus aber auch alle wichtigen Informationen 

für Leserinnen und Leser 

genauso wie für Anzeigenkunden. 

Neben Porträts des Unternehmens, 

der Zeitungen und ihrer Macher wurden 

neue Service-Kapitel eingeführt. 

So finden sich unter anderem hilfreiche 

Tipps für KMU, Vereine und andere 

Organisationen, wie sie die Lokalzeitung 

als Plattform am besten 

für sich nutzen können. Diese Tipps 

reichen von einem guten Textaufbau 

bis hin zu Details über Bildformate. 

Machen Sie sich auf einen Klick 

selbst ein Bild unter www.lokalinfo.ch 

und teilen Sie uns Ihre Meinung 

über das neue Angebot per E-Mail 

unter der Adresse lokalinfo@lokalinfo.ch 

mit. 

Redaktion und Verlag

A K TUELL Züriberg Nr. 15 11. April 2013 3 

IN KÜRZE 

Strassenprostitution 

Ab 1. September 2013 gestattet 

der Stadtrat die Strassenprostitution 

im Gebiet Niederdorf nur 

noch von 22 bis 2 Uhr. Die Fensterprostitution 

an der Häringstrasse 

ist von 19 bis 5 Uhr erlaubt. 

Damit wird ein weiterer 

Teil des Massnahmenpakets umgesetzt. 

AUF 

EIN WORT 

Karin Steiner 

Apps sind vor allem bei den Jungen 

hoch im Kurs. Immer wieder 

hält mir mein Sohn ein solches Mini-Programm 

vor die Nase, das er 

auf sein Handy heruntergeladen 

hat. Bei manchen war ich verblüfft, 

dass es so etwas gibt. Zum 

Abstimmung 

Neben den eidgenössischen und 

kantonalen werden den Stimmberechtigten 

am 9. Juni zwei 

kommunale Vorlagen unterbreitet. 

Es geht um einen Objektkredit 

von 64,8 Mio. Franken für die 

kommunale Wohnsiedlung auf 

dem Areal Kronenwiese in Unterstrass 

und einen Objektkredit von 

90 Mio. Franken für das Schulhaus 

Blumenfeld in Affoltern. 

Ferienangebote 

Jonglieren, zaubern, Feuer schlucken, 

Muttertagsgeschenke basteln, 

eine Tanzshow für «Züri 

tanzt» einstudieren oder zusammen 

leckere Gerichte kochen – 

dies und vieles mehr können Kinder 

und Jugendliche während der 

Frühlingsferien vom 23. April bis 

4. Mai in den soziokulturellen 

Einrichtungen in der Stadt Zürich 

unternehmen. Mehr Infos auf 

www.stadt-zuerich.ch. 

Christoph Mörgeli 

Die Universität Zürich klärt die in 

der Sendung «Rundschau» erhobenen 

Behauptungen ab, Christoph 

Mörgeli habe am Medizinhistorischen 

Institut ungenügende 

Doktorarbeiten akzeptiert Sie 

beauftragt die zuständige Fakultät 

um Klärung des Sachverhalts. 

Bevor die Abklärung erfolgt ist, 

nimmt die Universität Zürich 

nicht weiter Stellung. 

Neuer Direktor 

Markus Linder übernimmt die 

Geschäftsführung der SAL – 

Schule für Angewandte Linguistik, 

einer privaten Stiftung, die 

sich der Aus- und Weiterbildung 

im Bereich von Sprachberufen 

verpflichtet hat. Der Stiftungsrat 

und Direktorin Suzanne Bänziger, 

die 2014 in Pension geht, 

klären damit frühzeitig die Nachfolge. 

Markus Linder tritt seine 

Stelle im August an. 

Züri Fäscht 

Vom 5. bis 7. Juli findet das im 

3-Jahres-Rhythmus durchgeführte 

und grösste Volksfest der 

Schweiz statt. Als diesjähriger 

Gastkanton lädt das Tessin zu lokalen 

Spezialitäten an seinen direkt 

am See liegenden Standplatz 

am General-Guisan-Quai ein. 

St. Gallen zu Gast 

Nach 1992 ist der Kanton St. Gallen 

zum zweiten Mal Gast am 

Zürcher Sechseläuten. Im Zentrum 

des Auftritts der Ostschweizer 

Nachbarn stehen ein mysteriöses 

St. Galler Ross sowie viel 

Kultur und Kulinarisches auf dem 

Lindenhof. 

Ländliche Häuser am Baschligplatz in Hottingen: Das Eckhaus im Vordergrund musste schon 1908 der Erweiterung 

der Plattenstrasse weichen. Foto BAZ, 1907 

Baukultur in Hottingen und Witikon 

Der neunte und letzte Band 

der vom Amt für Städtebau 

herausgegebenen Reihe 

«Baukultur in Zürich. 

Schutzwürdige Bauten und 

gute Architektur der letzten 

Jahre» führt durch die 

Quartiere Hottingen und 

Witikon. 

Nonnen im Konflikt mit Kirche 

Das Kulturhaus Helferei hat 

eine Begegnung organisiert 

mit Schwester Pat Farrell, 

Trägerin des Preises für 

Freiheit in der Kirche 2013 

der Herbert Haag Stiftung. 

«Sie können ein paar Blumen zertreten, 

aber den Frühling aufhalten 

können sie nicht!» Diese Worte rief 

Franziskaner-Schwester Pat Farrell 

den US-amerikanischen Nonnen zu, 

als sie im August 2012 ihre jährliche 

Leadership Conference of Women 

Religious (LCWR) abhielten. Der 

LCWR kam im April 2012 unter heftigen 

Beschuss der römischen Glaubenskongregation. 

Diese wirft dem 

Verband in einem Untersuchungsbericht 

vor, seine Positionen zu Abtreibung, 

Priesterweihe für Frauen, Feminismus 

und Homosexualität wichen 

von der katholischen Lehre ab. 

Pat Farrell, bis letztes Jahr Präsidentin 

des Verbands, wird nun am 

14. April in Luzern den Herbert- 

Haag-Preis für Freiheit in der Kirche 

Urbane Insel im Wohnquartier: Das 1970 erbaute Quartierzentrum Witikon 

(Architektur: E. Eidenbenz, R. Bosshard, B. Meyer). Foto BAZ, 1972 

Wie in den bereits erschienenen Publikationen 

stellt der Architekturführer 

die Quartiere vor und zeigt deren 

Entwicklung auf. «Hottingen und Witikon 

gehören zwar zum gleichen 

Stadtkreis, könnten unterschiedlicher 

aber nicht sein», schreibt Stadtrat 

André Odermatt in seinem Vorwort 

zur Publikation. 

Bürgerliche Wohnhäuser und Villen 

aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert 

prägen das urbane Hottingen. 

Hier stehen wichtige Kulturstätten 

und Zürichs wohl bekanntestes 

Hotel, das Dolder Grand. Im jüngeren 

Quartier Witikon drängt sich um den 

Kirchenhügel bis heute ein bäuerlicher 

Ortskern, umgeben von Siedlungen 

und Einfamilienhäusern der 

Nachkriegszeit. Ein Katalogteil mit 

Texten und Bildern zeigt die inventarisierten 

Einzelbauten und Ensembles 

sowie eine Auswahl guter Architekturbeispiele 

seit 1965. Die städtebauliche 

Entwicklung der Quartiere 

aus dem Bestand heraus bildet einen 

weiteren Schwerpunkt. 

«Mit dieser in der Schweiz einzigartigen 

Reihe haben die rund 7000 

architekturhistorisch wertvollsten Gebäude 

unserer Stadt ein Gesicht bekommen, 

eine Geschichte, eine Wertschätzung», 

schreibt Odermatt. «Die 

neun Bände geben eine Übersicht 

über die Stadt und schärfen den Blick 

entgegen nehmen, 

der dieses 

Jahr an 

46000 Nonnen 

und ihren 

Dachverband 

in den USA 

geht. Grund 

genug, diese 

Pat Farrell. Foto: zvg. mutige und 

kämpferische 

Frau nach Zürich einzuladen und 

mit ihr über Glauben, Krise und 

Wandel zu sprechen. Welche Hoffnungen 

verknüpft sie mit der Papstwahl? 

Wo sieht sie ihre Aufgabe in 

der heutigen Welt? Was ist Sache 

der Frauen? In dieser Zeit und in 

dieser Kirche? Das Gespräch (in 

englisch mit summarischen Übersetzungen) 

führen Erwin Koller, Präsident 

der Herbert Haag Stiftung Luzern, 

und Andrea König, Leiterin 

Kulturhaus Helferei. Anschliessend 

Apéro. (eing.) 

Mittwoch, 17. April, 19.30 Uhr, im Zentrum 

Karl der Grosse, Kirchgasse 14, 

8001 Zürich. Freier Eintritt, Kollekte. 

www.herberthaag-stiftung.ch. 

für die reiche und unterschiedliche 

Baukultur der 23 Quartiere.» Die Reihe 

legt den Fokus aber auch auf die 

aktuelle Entwicklung der Quartiere. 

Denn die Geschichte soll fortgeschrieben, 

und an der Stadt soll weitergebaut 

werden. (pd./mai.) 

Baukultur in Zürich. Schutzwürdige Bauten 

und gute Architektur der letzten Jahre. 

Band 9: Hottingen, Witikon. Hochbaudepartement 

der Stadt Zürich, Amt für Städtebau 

(Hrsg.) 208 Seiten, ca. 500 S/W-Abbildungen. 

Klappenbroschur. 38 Franken. 

ISBN 978-3-03823-078-6 (NZZ Libro). 

KSP Zürichberg: Präsidentin geht 

Hanna Lienhard, langjährige Schulpräsidentin 

im Schulkreis Zürichberg, 

hat ihren Rücktritt auf Ende 

der Legislatur 2014 bekannt gegeben. 

Dies teilt die FDP Stadt Zürich 

mit. Die Partei bedauert den Entscheid, 

hat aber Verständnis, dass 

sich die heute 62-Jährige nach vier 

Amtsdauern neuen Aufgaben widmen 

möchte. 

Hanna Lienhard wurde 1998 als 

Kreisschulpflegepräsidentin gewählt. 

In ihre bisherige Amtszeit fiel die 

ANZEIGEN 

App-Fall fürs Handy 

Beispiel Shazam. Hört man im Radio 

einen alten Song, den man 

zwar noch mitträllern kann, dessen 

Ursprung einem aber entfallen 

ist, hilft die App weiter. Sie erkennt 

jede Melodie, nennt Titel und 

Künstler und hält auch gleich den 

Download bereit. Und wer auf 

Wanderungen mit Geografie- 

Kenntnissen angeben will, lädt eines 

der vielen Bergerkennungs- 

Apps herunter. Heimlich in Richtung 

des gesuchten Bergs gehalten, 

kann man den überraschten Anwesenden 

Name und Höhe des 

Bergs nennen. Auch findet man 

Nützliches wie Sprach-Wörterbücher, 

mobile TV-Stationen und 

ganze GPS-Navigationen. Sogar eine 

funktionierende Wasserwaage 

habe ich beim Stöbern im virtuellen 

Einkaufsladen entdeckt. 

Bei über einer halben Million 

Apps, die es inzwischen gibt, 

macht sich aber auch viel Cyber- 

Schrott breit. Zum Beispiel iMilk. 

Das ist eine virtuelle Molkerei. Die 

Milch, die man von der Kuh gemolken 

hat, kann man dank Bewegungssensor 

«trinken». Und schüttelt 

man sein iPhone, bekommt 

man Schlagrahm. Der einzige Vorteil 

dieses App-Falls: So lernen 

auch Stadtkinder, dass die Milch 

nicht aus dem Tetrapack kommt, 

sondern aus dem iPhone. Wer 

mag, kann sich auch ein Cheminéefeuer 

oder eine fliegende Kuh 

herunterladen. Und wer vor einer 

schwierigen Entscheidung steht, 

fragt die App Yes/No Free um Rat. 

Die absolute Hit-App für mich 

habe ich noch nicht entdeckt. Es 

wäre schön, wenn es einmal ein 

Kolumnen-App geben würde, das 

mir jede Woche eine witzige Idee 

für diese Seite liefert. 

Umsetzung des neuen Volksschulgesetzes. 

Dazu gehörten die Einrichtung 

von Schulleitungen, der Aufbau 

Schüler- und Elternpartizipation und 

die Umstellung auf die Integrative 

Förderpraxis. Bei diesen Herausforderungen 

konnte Lienhard von ihren 

Erfahrungen als Primar- und Sekundarschullehrerin, 

dreifache Mutter 

und Gemeinderätin profitieren. 

Die FDP wird nun eine geeignete 

Nachfolgekandidatin oder -kandidaten 

suchen. (pd/mai.)


A K TUELL 

Temporäre Kunst auf öffentlichem Raum 

Neun Galerien, Hochschulen 

und Kunsträume zeigen 

im Sommer 2013 temporäre 

Kunst auf öffentlichen 

Zürcher Plätzen. 

«Gasträume: Kunst auf öffentlichen 

Plätzen Zürichs» wurde 2010 als Pilotprojekt 

erstmals ausgeschrieben. 

Ziel war es, während der Sommermonate 

temporäre Plattformen für 

Kunstwerke im öffentlichen Raum 

zur Verfügung zu stellen und damit 

den unmittelbaren Kontakt zwischen 

Kunst und Menschen zu ermöglichen. 

Zudem sollten Auftrittsmöglichkeiten 

für Kunst an attraktiven Standorten 

für Hochschulen, Galerien und Museen 

geschaffen werden. Im letzten 

Sommer wurden die «Gasträume» in 

«Art and the City» integriert. 

Aufgrund der positiven Rückmeldungen 

seitens des Publikums und 

der Zürcher Kunstszene wird «Gasträume» 

auch 2013 wieder als eigenständige 

Veranstaltung durchgeführt. 

Neben den bisherigen Plätzen – Sigi- 

Feigel-Terrasse, Tessinerplatz, Paradeplatz, 

Turbinenplatz und Max-Bill- 

Platz – befinden sich mit dem Maagund 

dem Steinfelsplatz neu zwei 

Kunstgasträume im Sommer 2012: Skulpturengruppe des kubanischen 

Duos Los Carpinteros am Escher-Wyss-Platz. 

Foto: Lisa Maire 

Standorte in Zürich West, die von 

privater Seite zur Verfügung gestellt 

werden. Hinzu kommt im Stadtzentrum 

auch der Basteiplatz. Die Plätze 

weisen eine unterschiedliche städtebauliche 

Dynamik auf, sodass verschiedene 

Perspektiven und Szenarien 

im Umgang mit Kunst im öffentlichen 

Raum zu erwarten sind. Dies 

teilt die Stadt Zürich mit. 

Zürcher Kunstinstitute, Off Spaces 

und Galerien wurden eingeladen, ihre 

Vorschläge für diese «Gasträume» 

einzureichen. Während der Ausstellungszeit 

vom 7. Juni bis 8. September 

lassen sich in Zürich eine Reihe 

von Skulpturen und Installationen 

entdecken, die spezifisch für einen 

dieser Orte entwickelt wurden. Erstmals 

wird «Gasträume» ein monumentales 

Keramik-Gemälde zeigen. 

Die österreichische Künstlerin Melli 

Ink installiert auf dem Basteiplatz eine 

bemalte Wand und eine Bank aus 

Keramik, die zum Betrachten und 

Verweilen einlädt. (pd./pm.) 

www.stadt-zuerich.ch 

Beachvolleyball-Felder 

werden vorzeitig eröffnet 

Die Beachvolleyball-Felder 

und der Spielplatz im Freibad 

Allenmoos sind für die 

Bevölkerung ab 13. April 

geöffnet. 

Am Auffahrtsdonnerstag, 9. Mai, 

wird die Stadtzürcher Badesaison 

und damit auch das Freibad Allenmoos 

wieder eröffnet. Damit die Bevölkerung 

die bestehende Freizeit-Infrastruktur 

optimal nutzen kann, öffnet 

das Sportamt im Freibad Allenmoos 

den Zugang zu den vier Beachvolleyball-Feldern 

sowie zum Spielplatz 

und zu den Grillstellen bereits 

vor dem Badisaisonstart. Vom 13. 

April bis 5. Mai ist der Zugang jeweils 

täglich von 10 bis 20 Uhr öffentlich 

und gratis. 

Mit der vorzeitigen Eröffnung der 

Beachvolleyball-Felder möchte das 

Sportamt einen Beitrag zur Sportförderung 

leisten. (pd.) 

www.sportamt.ch 

Radio 24 im Löwenbräu-Areal 

Radio 24 befindet sich in Aufbruchsstimmung, 

wie das Radio mitteilt. Es 

werde eifrig an der Verwirklichung 

des «Social Radio», dem Radio der 

Zukunft, gearbeitet. Unterstrichen 

wird dieser Aufbruch durch den Umzug 

in das umgebaute Löwenbräu- 

Areal. Am vergangenen Montag war 

es soweit. 

Nun ist das alte Radiohaus endgültig 

Geschichte. Klassisches Radio 

im digitalen Zeitalter müsse sich verändern, 

so Radio 24. In Kürze wird 

Radio nicht mehr analog über UKW 

empfangen, sondern digital. Radio 24 

habe die Zeichen der Zeit erkannt 

und bedient seine Hörerinnen und 

Hörer bereits seit Jahren über mehrere 

Kanäle. Mit dem Umzug ins Löwenbräu-Areal 

wird das Radio nicht 

nur den technischen Veränderungen 

gerecht, sondern verfolgt seine Mehrvektoren-Strategie 

on air, on line, on 

tv und on stage. (pd.) 

Kreativ tätig sein im Wald oder in der Werkstatt 

Die 18 Zürcher Gemeinschaftszentren 

bieten wähend 

der Frühlingsferien ein 

bwechselungs- und erlebisreiches 

Ferienprogramm. 

Viele Ferienangebote führen in die 

Natur. So gehen die Gemeinschaftszentren 

Hirzenbach (22.–26.4.), Oerlikon 

(22.–26.4.), Seebach (22.–26.4.), 

Wollishofen (22.–26.4. und 29.4.– 

3.5.), Schindlergut (23.–26.4.), Witikon 

(29./30.4. und 2./3.5.) und Buchegg 

(29.4.–1.5.) in den Wald. Gemeinsam 

entdecken die Kinder den Frühlingswald 

und erfahren mehr über 

Bäume und Tiere. Gemeinsam bauen 

sie Hütten aus Ästen und Laub, lernen 

ein Feuer zu entfachen oder stellen 

kleine Kunstwerke aus Naturmaterialien 

her. Spiel und Spass runden 

die spannenden Frühlingstage ab. 

Darüber hinaus gibt es aber auch 

zahlreiche Ferienangebote, die in den 

Werkstätten und Räumlichkeiten der 

Gemeinschaftszentren stattfinden 

und teilweise dennoch in die weite 

Welt hinausreichen: So steht das Ferienangebot 

des GZ Affoltern (22.– 

26.4.) und 29.4.–3.5.) unter dem Motto 

«Genau hier, nur alles anders». 

Die Kinder unternehmen dabei unter 

kundiger Führung eine Reise zu unterschiedlichen 

Kulturen in aller 

Welt. Eine Entdeckungsreise in die 

«Kunterbunte Welt der Farben» unternimmt 

das GZ Hirzenbach (22.– 

26.4.), während sich im GZ Bachwiesen 

(22.–25.4.) alles rund ums Thema 

Wasser dreht. Zirkusluft können 

Kinder im GZ Witikon (22.–26.4.) sowie 

im GZ Heuried (23.–26.4.) 

schnuppern. Als Clowns, Akrobaten 

und Zauberer gestalten sie ein kleines 

Zirkusprogramm, welches dann 

am Freitag präsentiert wird. Gruselig 

geht es im GZ Wipkingen (22.–26.4.) 

zu und her: Hier bauen Kinder eine 

Geisterbahn mit klapprigen Skeletten, 

haarigen Riesenspinnen und 

schleimigen Monstern. 

Zwei Ferienangebote beschäftigen 

sich mit dem Medium Film: Im GZ 

Leimbach (23.–26.4.) werden Trickfilme 

hergestellt, im GZ Buchegg (22.– 

28.4.) Videos. (pd.) 

www.gz-zh.ch. 

Foto: Sara Lisa Schäubli 

Stein um Stein für einen Platz 

Eine Woche nachdem der erste Stein verlegt wurde, nimmt der Bodenbelag 

auf dem Sechseläutenplatz Form an. Die Steine aus Valser Quarzit werden 

am Sechseläuten mit einer Schale vor Feuer geschützt. Der ursprünglich 

250 Millionen Jahre alte Stein selbst ist resistent gegen Sommerhitze 

und Elefantendung. Zürich und Zirkus dürfen sich freuen. (sls) 

ANZEIGEN 

STELLEN 

Noch keine Lehrstelle 2013? 

Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern 

(falls das Coaching von uns übernommen wird) 

Stiftung für berufliche Jugendförderung 

Tel. 044 875 00 62, www.stiftung-fbj.ch 

Das ganze Jahr gut informiert: 

www.lokalinfo.ch


Schulhaus Ilgen: Bauarbeiten 

sorgen für Unmut 

Eltern stossen sich an 

der Sperrung der Zugänge 

zur Schulanlage Ilgen. 

iese dauere zu lange, 

eisst es. Die Schulleiterin 

eschwichtigt. 

Rebecca Wyss 

Seit rund zwei Jahren laufen die Sanierungsarbeiten 

der Schulanlage 

Ilgen auf Hochtouren. 26,5 Millionen 

Franken kosteten die Instandsetzung 

und der Umbau. Ganz abgeschlossen 

ist das Projekt aber 

nicht. Die Bauarbeiter baggern und 

schaufeln derzeit für die Umgestaltung 

des Umschwungs – nicht zur 

Freude aller. 

«Seit bald einem Jahr ist das Gebiet 

um die Schulhäuser eine grosse 

Baustelle und es geht gar nichts 

mehr», so der anonyme Vorwurf eines 

Vaters von Ilgen-Schülerinnen. 

Konkret richtet sich die Beschwerde 

gegen die temporäre Schliessung 

der beiden Zugänge Römerhof und 

Ilgenstrasse. Derzeit sind die beiden 

Zugänge Sennhauserweg und Rütistrasse 

geöffnet. 

Der Grund für die Sperrung sind 

laut Ilgen-Schulleiterin Barbara 

Bachmann die Arbeiten am Pausenplatz. 

«Diese sind wegen des 

schlechten Winterwetters verzögert 

worden.» Im November mussten die 

Büezer ihre Schaufeln niederlegen. 

Feuchtigkeit und Kälte verunmöglichten 

viele der Tiefbauarbeiten 

vollständig. So war die Baustelle 

über die Wintermonate nur zeitweise 

in Betrieb. 

Ende Mai könnten die Eltern nun 

aufatmen, wie die Schulleiterin sagt. 

Dann nämlich würden die Platz- und 

Gartenarbeiten beendet und damit 

auch alle Zugänge wieder geöffnet 

sein. Darüber informierte die Schulleitung 

bereits im Dezember und 

März jeweils in einem Elternbrief. 

Bis die Schüler auf dem neuen Platz 

spielen können, ist für die Bauequipe 

aber noch viel zu tun. 

Nächste Sperrung im Sommer 

Mit der Vorbereitung des Untergrunds 

für den asphaltierten Teil 

des Pausenplatzes ist diese bis Ende 

der Frühjahrsferien fertig. Dazu gehört 

die Erneuerung der Kanalisation, 

der neue Geländeaufbau mit 

den Sitzstufen, die Sanierung der 

Treppe in Richtung Römerhof sowie 

der Einbau der ersten Asphalttragschicht. 

Während der Sommerferien 

wird schliesslich der Deckbelag 

auf den gesamten Pausenplatz aufgetragen. 

Diesmal sollte es laut 

Bachmann keine Verzögerungen 

mehr geben: «Wir hoffen, dass eine 

Zeitreserve für schlechtes Wetter 

eingerechnet ist, damit die Arbeiten 

fristgerecht beendet werden können.» 

Im Mai sollen die Baumaschinen vom Schulplatz fahren. 

Foto: Stadt Zürich 

Stadt darf Ilgen-Kinderhort nun doch bauen 

Nach dem Ritt durch die Instanzen 

nimmt die Stadt 

ie Planung für den Ilgenort 

wieder auf. 2015 solen 

die Kinder einziehen. 

Rebecca Wyss 

Der Hort für 140 Kinder auf dem 

Grundstück neben der Schulanlage Ilgen 

darf gebaut werden. Dies beschloss 

das Bundesgericht kürzlich in 

letzter Instanz. Bis zu diesem Urteil 

war es ein längerer Weg. Zwei Jahre 

sind seit der Baueingabe der 9,4 Millionen 

Franken teuren Tagestätte 

verstrichen. 

Im ersten Anlauf sah es gut aus 

für das Projekt. Die Bausektion erteilte 

mit einer Ausnahmebewilligung im 

November 2010 ihren Segen. Diese 

war nötig, weil das Grundstück in einem 

Quartier mit einem festgelegten 

Mindestwohnanteil liegt. Mit den 

Hortkindern fällt dieser unter die 

vorgeschriebenen 90 Prozent. 

Gegen die Baubewilligung wehrte 

sich eine Anwohnerin. Sie befürchtete, 

dass der Lärmpegel steigen würde 

sowie dass dem neuen Hort erhaltenswerte 

Bäume geopfert würden, 

und legte Rekurs ein – mit Erfolg. 

Das Baurekursgericht bescheinigte 

dem Projekt «keine besonderen Verhältnisse», 

die eine Ausnahmebewilligung 

rechtfertigten. Nach der Niederlage 

zog die Stadt weiter vor das 

kantonale Verwaltungsgericht. Dieses 

warf den vorgängigen Entscheid wieder 

über den Haufen. 

Bäume müssen weichen 

Kürzlich nun entschied das Bundesgericht 

in diesem Fall. Sein Urteil: 

Die Tagesstätte darf gebaut werden. 

Die höchste Instanz stützte das Verwaltungsgericht 

in zahlreichen Punkten. 

Gemäss diesem gehört ein Hort 

nicht nur neben eine Schule, sondern 

ist aufgrund seiner Nutzung als Teil 

der Schulanlage zu verstehen. Daher 

sieht das höchste Gericht wie die 

Vorinstanz keinen Grund, am Mindestwohnanteil 

festzuhalten. 

Gestützt auf ein Gutachten wertet 

es zudem die Fällung der betreffenden 

Bäume als vertretbar. Es betont, 

dass der Bau in südliche Richtung 

projektiert worden sei, um eine 

Baumgruppe erhalten zu können. 

Schliesslich kommt für das Gericht 

kein Alternativstandort infrage. In 

der Nähe finde sich weder durch 

Miete noch durch Kauf ein geeignetes 

Grundstück, und eine Laufdistanz 

von über einem Kilometer zwischen 

Hort und Schule sei für die Kinder 

unzumutbar. 

Trotz Freude über den Sieg ist 

man laut dem Departementssekretär 

Urs Spinner im Hochbaudepartement 

Eine Reise in die Welt der Kommunikation 

Um Sprache und Kommunikation 

geht es in den 

nächsten beiden Veranstaltungsreihen 

von Treffpunkt 

Science City. Dabei wird 

nicht nur die menschliche 

Kommunikation unter die 

Lupe genommen, sondern 

auch die tierische. 

Über 7000 Sprachen gibt es weltweit. 

Sie sind einem ständigen Wandel 

unterworfen. Nicht zuletzt sind 

es junge Menschen, die mit ihrer Jugendsprache 

Einfluss ausüben. Es 

gibt auch Sprachen ohne Wörter 

oder Sprachen, denen wichtige Wörter 

wie «links» oder «rechts» fehlen, 

was zu einer völligen Umorientierung 

führen kann. 

Menschliche Kommunikation findet 

heute immer mehr auch schriftlich 

statt, über sogenannte Soziale 

Online-Netzwerke. In diesen kurzen 

Botschaften, die von mehr oder weniger 

sinnvollem Inhalt sind und in 

alle Welt versendet werden, stecken 

auch emotionale Anteile, die sich 

durch Sprachanalysen und physiologische 

Daten messen lassen. Daraus 

entsteht ein faszinierendes Bild der 

Online-Kommunikation. Und dass 

Auch Vögel können lernen. 

Kommunikation auch mit Händen 

und Füssen stattfindet, zeigen uns 

kleine Kinder eindrücklich. Später 

vereinen sich Gesten und Sprache 

zu einem für Psychologen und 

Sprachwissenschaftler spannenden 

Ganzen. 

Foto: zvg. 

Dass das Handy immer mehr 

auch für die Sicherheit genutzt werden 

kann, zeigt ein EU-Forschungsprojekt, 

an dem auch ein junger 

ETH-Forscher mitgewirkt hat. Mithilfe 

der Handys sollen die Besucherströme 

an Grossveranstaltungen 

über den Verlauf des Falles nicht 

glücklich: «Wir mussten wegen des 

Rekurses die Planung stoppen. Das 

hat geschätzte Mehrkosten von bis zu 

500 000 Franken ausgelöst.» Nun 

wird die Planung wieder aufgenommen. 

Im Sommer 2015 sollen dann 

die ersten Kinder einziehen. 

Hortbau soll vereinfacht werden 

Der Fall hat ein politisches Nachspiel. 

Auf Anregung des Verwaltungsgerichts 

befasst sich demnächst die Politik 

mit einer Änderung der Bauund 

Zonenordnung (BZO). Eine neue 

Rechtsgrundlage soll den Bau von 

Horten auch in Wohnzonen mit einem 

hohen Wohnanteil möglich machen. 

Damit wird die bisherige Praxis, 

Hortprojekte per Ausnahmebewilligung 

durchzubringen, überflüssig. 

Gibt der Stadtrat grünes Licht, 

wird der Vorlage wohl auch der Gemeinderat 

zustimmen. 

gemessen werden, was den Sicherheitsangestellten 

helfen soll, richtig 

zu reagieren. 

Kommunikation der Tiere 

Science City Junior bietet auch den 

Kindern drei Veranstaltungen zum 

Thema Kommunikation. Dabei erfahren 

sie, wie sich Gehörlose verständigen, 

wie man sich mit Geheimschrift, 

Geheimtinte und Taschenlampe 

unterhält und wie man 

Vögeln eine «Fremdsprache» beibringt. 

Singvögel erlernen ihren imposanten 

Gesang von ihren Eltern. 

Sie sind aber durchaus in der Lage, 

diesen Gesang weiterzuentwickeln, 

wie Forscher beweisen. 

Auch der Treffpunkt Abendgespräch 

im ETH-Hauptgebäude widmet 

sich der Sprache der Tiere. Was 

haben sie sich zu sagen? Kommunizieren 

sie auch mit Menschen? Was 

teilen sie uns mit? Mit diesen Themen 

beschäftigen sich Alex Rübel, 

Tierarzt und Direktor Zoo Zürich, 

und Luca Tori, Kurator der aktuellen 

Ausstellung «Animali» im Landesmuseum 

Zürich. (kst.) 

Kommunikation – Zeichen, Sprachen, Botschaften. 

Sonntag, 14. April, von 11 bis 16 

Uhr, Science City, ETH Hönggerberg, Gebäude 

HCI. Die Sprache der Tiere. Mittwoch, 

17. April, 19.30 bis 21 Uhr. Moderation: 

Rolf Probala. 

Auf den Spuren der Frau 

Die Rundgänge des Vereins Frauenstadtrundgang 

Zürich sind weit mehr 

als traditionelle Stadtführungen. Sie 

wollen Entdeckungsreisen in die Geschlechtergeschichte 

Zürichs sein. Unscheinbare 

Orte erhalten überraschend 

neue Bedeutung, scheinbar 

Altbekanntes offenbart ungewohnte 

Seiten. Im laufenden Jahr finden im 

Abstand von zirka zwei Wochen immer 

am Wochenende verschiedene 

Stadtspaziergänge statt. 

Den Auftakt macht am Samstag, 

13. April, der Rundgang «Kino, Küsse, 

Knieverrenkungen. Wie Frauen sich 

früher in Zürich vergnügten». Spaziergänger 

erfahren dabei, wohin Frauen 

auf den Tanz gingen, wo sie ihren 

Schatz fanden und wie sie die Warenhäuser 

für sich eroberten. Weiter widmen 

sich die Rundgänge auch den 

Zürcher Beizengeschichten, den Unternehmerinnen 

des 19. Jahrhunderts 

oder den Konflikten der Zürcherinnen 

und Zürcher mit dem Gesetz. 

Seit 1991 bietet der Verein Frauenstadtrundgang 

Zürich einen Einblick 

in die Geschlechterverhältnisse 

der Stadtgeschichte und macht Alltag 

und Aktivitäten von Frauen und Männern 

der Vergangenheit an Ort und 

Stelle sichtbar. (pd./sls.) 

Das ganze Programm ist zu finden unter 

www.frauenstadtrundgangzuerich.ch. 

ANZEIGEN


A K TUELL 

3930 mehr 

Stadtzürcher 

Gegenüber dem Vorjahresquartal hat 

die Stadtzürcher Bevölkerung um 

3930 Personen oder um 1 Prozent 

zugenommen. Ende Dezember 2012 

wurden 394 012 Einwohnerinnen 

und Einwohner gezählt. Die Schweizer 

Bevölkerung hat seit Ende Dezember 

2011 um 0,7 Prozent zugenommen, 

während die ausländische 

Bevölkerung um 1,8 Prozent anstieg. 

Somit betrug der Anteil der Schweizer 

Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung 

der Stadt Zürich 68,7 Prozent. 

Die ausländische Wohnbevölkerung 

hatte einen Anteil von 31,3 Prozent. 

Etwas mehr als ein Viertel der 

ausländischen Stadtbevölkerung besass 

die deutsche Staatsangehörigkeit, 

10,7 Prozent der ausländischen 

Personen stammten aus Italien und 

6,8 Prozent aus Portugal. Gegenüber 

dem Vorjahresquartal nahm die 

Wohnbevölkerung aus Sri Lanka mit 

einem Minus von 8,8 Prozent am 

stärksten ab, gefolgt von Personen 

aus Kroatien, die eine Abnahme von 

7 Prozent verzeichneten. Demgegenüber 

standen die Staatsangehörigen 

von Frankreich mit einem Plus von 

9,3 Prozent sowie diejenigen von 

Spanien mit einem Plus von 8,1 Prozent. 

In der Stadt Zürich lebten Ende 

2012 62 757 Kinder und Jugendliche 

im Alter von 0 bis 19 Jahren. 

Im Stadtquartier Seebach nahm 

die Wohnbevölkerung gegenüber 

dem Vorjahresquartal mit 1055 Personen 

am stärksten zu. Gemessen am 

Gesamtzuwachs von 3930 Personen 

sind das rund 27 Prozent. Albisrieden 

folgt auf Platz zwei. (pd.) 

NACHRUF 

Erbe des wichtigsten Zürcher Naturförderers lebt weiter 

Der Botaniker und Publizist 

Elias Landolt hat wesentlich 

dazu beigetragen, dass 

Zürich alles andere als eine 

Stein- und Betonwüste ist. 

Sein Wissen lebt und blüht 

auch nach seinem Tod mit 

87 Jahren weiter. 

«Sag mir, wo die Blumen sind» steht 

in der schlichten Todesanzeige von 

Elias Landolt. Bescheiden wird Landolts 

Beruf mit Botaniker bezeichnet. 

Dabei hat Elias Landolt in seinen 87 

Lebensjahren enorm viel geleistet für 

das heutige Naturverständnis. «Er 

macht uns bewusst, dass die Stadt alles 

andere als eine Stein- und Betonwüste 

ist», brachte die Webzeitung 

«ETH life» im Jahr 2001 Elias Landolts 

Wirken auf den Punkt. So prägte 

er auch wesentlich die neue Sicht 

und Haltung der Gartenbauämter, die 

vorher dem Kahlschlag und Gifteinsatz 

in Parks, um Baumscheiben und 

auf Kiesflächen aller Art frönten. Eine 

der Entscheidungsgrundlagen: 

Elias Landolts 1999 erschienenes 

Monumentalwerk über sämtliche 

Pflanzen in der Stadt Zürich. Der damalige 

Stadtpräsident Josef Estermann 

lobte das Werk aufrichtig und 

schrieb: «‹Flora der Stadt Zürich› 

zeigt, wie mit bescheidenen Mitteln 

und kluger Pflege Biotope geschaffen 

und eine breite Biodiversität erhalten 

werden kann. Das Buch setzt fort, 

Der Berghahnenfuss (Ranunculus 

montanus), Zeichnung von Rosmarie 

Hirzel aus dem allumfassenden 

Werk «Die Flora der Stadt Zürich». 

was der grosse Zürcher Gelehrte und 

Gründer des Botanischen Gartens in 

Zürich, Conrad Gessner, begonnen 

hatte.» 

Tatsächlich darf Elias Landolt, 

Sohn von «Stapi» Emil Landolt und 

Enkel des ebenfalls berühmten Zürcher 

Forstwissenschafter Elias Landolt, 

im gleichen Atemzug mit Conrad 

Gessner genannt werden. Er beschäftigte 

sich mit Pflanzen in der Stadt 

und der Biodiversität, als dieser Begriff 

erst in der Fachwelt bekannt 

war, wenn überhaupt. 

Landolt verstand es ausgezeichnet, 

hervorragende wissenschaftliche 

Keiner wusste besser Bescheid 

über Zürichs Flora: der emeritierte 

ETH-Professor Elias Landolt (†). Er 

war der Sohn von «Stapi» Landolt. 

Arbeit mit populärwissenschaftlichen 

Werken zu verbinden. Ein Beispiel ist 

das handliche Pflanzenbestimmungsbuch 

«Unsere Alpenflora» des 

Schweizerischen Alpenclubs SAC, das 

2012 schon in 8. Auflage herausgegeben 

wurde. 

Landolt, ab 1967 ordentlicher 

Professor für Geobotanik an der ETH 

Zürich, war ein Professor des Volkes. 

Einerseits war er beobachtender 

Stadtwanderer, als es diesen Begriff 

noch gar nicht gab. Andererseits leitete 

er bis ins hohe Alter botanische 

Führungen durch Zürich, etwa im 

Rahmen des trendigen Projekts 

«Nahreisen». Weitere neuere Publikationen 

sind das informative 130- 

seitige Neujahrsblatt der Naturforschenden 

Gesellschaft Zürich aus 

dem Jahr 2012. Es geht darin um die 

Entwicklung der Pflanzenwelt im Gebiet 

zwischen der Stadt Zürich und 

dem Höhronen. Besonderes Gewicht 

gab Landolt dabei der Tatsache, dass 

nur 58 Prozent aller Pflanzen in Zürich 

einheimisch (indigen) sind, der 

Rest durch die Natur oder den Menschen 

(zum Beispiel via Güterbahnhof) 

eingeschleppt oder hier angesiedelt 

wurde. Mit Erscheinungsdatum 

März 2013 ist von Elias Landolt als 

letztes Lebenswerk das 1000-seitige 

Werk «Flora des Sihltals» erschienen. 

Wenn der Berghahnenfuss blüht 

Damit schliesst sich ein reich erfülltes 

Leben, wie die Familie Landolt in der 

Todesanzeige schreibt. Die Trauerfeier 

fand auf Wunsch des Verstorbenen 

im engsten Familienkreis statt. Landolt 

starb am 1. April 2013 nach längerer 

Krankheit, ledig und kinderlos. 

Somit endet eine Epoche, die Zürich 

lange Zeit wesentlich mitprägte. Elias 

Landolts Erkenntnisse aber werden 

weiterleben. So wie in einigen Wochen 

wieder der unscheinbare Berghahnenfuss 

am Üetliberg blühen 

wird, eine von Landolts Lieblingspflanzen. 

Lorenz Steinmann 

Ein schönes Porträt über Elias Landolt 

(24.7.1926–1.4.2013) ist zu finden unter 

web.ethlife.ethz.ch, «Landoltinterview». 

AKTUELLES VOM HAUSEIGENTÜMERVERBAND 

Vorsicht beim Kauf von neu erstelltem Wohnraum 

Publireportage 

Dank tiefen Hypothekarzinsen ist es 

momentan sehr attraktiv, Wohneigentum 

zu erwerben. Auch wird zurzeit 

viel gebaut, und das Angebot an 

neuem Wohnraum ist entsprechend 

gross. Aber Vorsicht: Viele Objekte 

mussten schnell und unter grossem 

Zeitdruck realisiert werden. Zudem 

sind qualifizierte Handwerker heute 

schwer zu finden. Dies hat leider zur 

Folge, dass die Ausführungsqualität 

gesunken und das Risiko von Baumängeln 

gestiegen ist. Da man als 

Baulaie beim Kauf oftmals überfordert 

ist, empfehlen wir dringend den 

Beizug eines neutralen Baufachmanns. 

Dieser kann Käufer beraten 

Giorgio Giani. 

Foto: zvg. 

und helfen, Fehler zu vermeiden. Besonders 

wichtig ist, dass die Abnahme 

von neu erstelltem Wohneigentum 

nicht unter Zeitdruck erfolgt. 

Denn alles, was bei der Abnahme 

nicht als sichtbarer Mangel festgestellt 

wurde, kann nachträglich nicht 

mehr geltend gemacht werden. Alle 

Mängel müssen schriftlich festgehalten, 

und das Abnahmeprotokoll muss 

gegenseitig mit Datum und Unterschrift 

versehen werden. Gut ist es 

deshalb, wenn insbesondere bei der 

Übergabe des Objektes an die Käufer 

eine Fachperson als Unterstützung 

anwesend ist. 

Giorgio Giani, Leiter 

Baumanagement, 

Hauseigentümerverband Zürich 

Hauseigentümerverband Zürich, Albisstr. 

28, 8038 Zürich, Tel. 044 487 18 18. 

Foto: zvg. 

Formstarke Politiker 

Am Züri-Marathon stellten verschiedene Zürcher Politiker ihre Fitness 

zur Schau. Als Ober-Sportler entpuppte sich einmal mehr Regierungsrat 

Thomas Heiniger (Foto). Mit einer Zeit von 3.30.17 liess er Zürichs 

obersten Bewegungs-Zuständigen Gerold Lauber um satte 26 Minuten 

hinter sich. Im Team-Mixed schlugen sich Corine Mauch und Daniel Leupi 

beachtlich. Sie brauchten für die magischen 42,195 Kilometer lediglich 

3 Stunden und 27 Minuten. (Noch) nicht am Start waren die Stadtratskandidaten 

Richard Wolff und Marco Camin. (ls.) 

ANZEIGEN 

Fitness / Gesundheit 

Zumba-Fitness in Witikon. 

Info 076 388 27 75 mit Danijela 

Fitness / Gesundheit 

Hatha-Yoga, Nähe Hegibachplatz, 

044 380 75 63, www.yoga-und-tempeltanz.ch 

Kaufe gebrauchte Pelze und Lederbekleidung 

sowie Handtaschen, 

seriös und fair. Telefon 076 611 23 05 

KLEINANZEIGEN 

Kleinanzeigen kosten pro Doppelzeile Fr. 20.-. Chiffrezuschlag Fr. 

5.- Bargeld beilegen und mit dem Coupon einsenden an: Lokalinfo 

AG,«Kleinanzeigen»,Buckhauserstr.11,8048 Zürich.Diese Inserate 

sind nur für private Anbieter. Aufträge, die bis Freitag, 10.00 Uhr, 

bei uns eintreffen, erscheinen in der nächsten Ausgabe. Den Text 

bitte in Blockschrift ausfüllen (pro Feld 1 Buchstabe, Satzzeichen oder 

Wortzwischenraum). 

❏ Freizeit/Ferien 

❏ Unterricht/Kurse 

❏ Fitness/Gesundheit 

❏ Musik/Unterhaltung 

Name/Vorname: Strasse: 

❏ Diverses 

❏ Fahrzeuge 

❏ Wohnungen 

❏ Möbel/Antiquitäten 

PLZ/Ort: Telefon:

A K TUELL Stadt Zürich Nr. 15 11. April 2013 7 

ANZEIGEN 

Auf die Plätze, fertig – los! Startschuss für den Finallauf der 11-jährigen Jungs. 

591 Kinder kämpfen um den Titel 

Stefania Miksa und Adrian 

Jacobi heissen die schnellsten 

«Zürifische». Sie konnten 

sich vor 591 Halbfinalund 

75 Finalteilnehmenden 

durchsetzen. 

Karin Steiner 

Hochbetrieb herrschte am vergangenen 

Samstag im Hallenbad Oerlikon. 

Vor vollen Tribünen marschierten die 

Finalistinnen und Finalisten, begleitet 

von Musik und lautem Beifall, wie 

an einer Meisterschaft stolz zu ihren 

Startplätzen. Die Jüngsten kaum 9 

Jahre alt, die Ältesten 13, traten sie 

nach Geschlecht getrennt und in verschiedenen 

Alterskategorien über die 

Distanz von 50 Meter Freistil gegeneinander 

an. 

Am Ende erhielten alle Finalisten 

ein «Zürifisch-Diplom». Den Siegern 

wurden insgesamt je zehn goldene, 

silberne und bronzene «Zürifisch- 

Medaillen» verliehen. 

Den abschliessenden Hauptpreis, 

den «Zürcher Kantonalbank Goldsprint», 

ein Wettkampf, bei dem die 

Sieger aller Kategorien an den Start 

gingen, konnten bei den Mädchen 

Stefania Miksa vom Schulhaus Ruggächer 

und bei den Knaben Adrian 

Jacobi vom Schulhaus Rütihof für 

sich entscheiden. Sie nahmen je fünf 

Gramm Gold in Empfang. 

«De schnällscht Zürifisch» wird 

gemeinsam von den Schwimmlehrerinnen 

und -lehrern und den 

Schwimmvereinen Limmat Sharks 

Zürich und SV Zürileu organisiert 

und durchgeführt. 1349 Stadtzürcher 

Kinder haben an den einzelnen Quartierausscheidungen 

mitgemacht. 

Fotos: kst. 

Stefania Miksa (Mitte) holte bei 

den Mädchen Gold, Seraina Fürholz 

Silber und Romane Lesortel Bronze. 

Adrian Jacobi (Mitte) ist der 

schnellste Zürifisch. Silber und 

Bronze bei den Jungs holten Sinan 

Rüegg und Taiga Suzuki. 

Endspurt für Camin und Wolff 

Die Stimmfreigabe der SP 

bei der Ersatzwahl in den 

Stadtrat nehmen die beiden 

Kandidaten Marco Camin 

und Richard Wolff unterschiedlich 

auf. Beiden glauben 

aber nach wie vor an 

den Sieg am 21. April. 

Reichlich spät, erst gut zweieinhalb 

Wochen vor dem zweiten Wahlgang 

am 21. April, diskutierten die SP-Delegierten 

vergangenen Donnerstagabend 

nochmals, wen sie offiziell unterstützen 

wollten. Das Resultat ist 

bekannt: Mit 60 gegen 36 Stimmen 

votierten die Delegierten für eine 

Stimmfreigabe, wie schon im ersten 

Wahlgang. Also ein «freiwilliger Proporz», 

wie Co-Präsidentin Andrea 

Sprecher dies nannte. Sonst hätte 

man halt «gopfertoori» selber einen 

Kandidaten aufstellen müssen. Aber 

eine Stimmfreigabe sei das Beste, 

denn für eine Spaltung der Partei sei 

die Sache doch zu wenig wichtig, 

fand Sprecher. Andere Redner bliesen 

ins gleiche Horn. Es sei heuchlerisch 

und opportunistisch, nach dem 

zugegebenermassen guten Resultat 

von Richard Wolff nun nach den 

möglichen Mehrheiten zu schielen. 

Vielmehr sei man im Gemeinderat 

auf eine gute Zusammenarbeit mit 

der FDP angewiesen. 

Die Minderheit hingegen plädierte 

für die Zementierung der SP-Kernthemen 

und die Unterstützung von 

Wolff. Die Urgesteine Beat Schweingruber 

und Gallus Gadonau mahnten, 

es habe sich einiges geändert 

seit dem ersten Wahlgang, punkto 

Verkehr und Energie sei die ökologische 

Neuausrichtung mit Camin nicht 

gesichert. Auch von «Wischiwaschi- 

Taktik» der SP-Führung war die Rede. 

Weder Camin noch Wolff waren 

zur Versammlung eingeladen. 

«Entscheid nicht relevant» 

Richard Wolff kommentierte das Resultat 

gegenüber der Lokalinfo so: 

«Bei dieser Ersatzwahl geht es darum, 

die Person zu wählen, die den 

Willen des Stimmvolks in Sachen 

Wohnungs- und Verkehrspolitik besser 

vertritt. Die Frage, welche Parteien 

mit wie vielen Sitzen im Stadtrat 

vertreten sein sollen, kann man 

2014, bei den Gesamterneuerungswahlen 

führen. Dann geht es nämlich 

um alle Sitze.» In der sonntäglichen 

Talksendung auf Radio 1 fügte er an, 

dass ihn der Entscheid betrübe, er 

aber nicht relevant sei. 

«Ein Signal, mich zu wählen» 

Marco Camin hingegen freute sich 

über die Stimmfreigabe der SP: «Zum 

zweiten Mal, und jetzt erst recht, hat 

die SP die Wichtigkeit einer ausgewogenen 

Regierung erkannt. Es kann 

nicht sein, dass sieben von neun 

Stadträten links-grün sind und sich 

dadurch ein Grossteil der Bevölkerung 

im Stadtrat nicht vertreten fühlt. 

Mit der Stimmfreigabe sendet die SP 

durchaus auch ein Signal, mich zu 

wählen», gab sich Camin siegessicher. 

Es brauche seine bürgerliche 

Stimme im Stadtrat, die sich für Arbeitsplätze, 

die Sicherheit in der 

Stadt und gegen höhere Steuern einsetze. 

(ls.) 

STELLEN 

Kultur im Quartier ist Ihnen ein Anliegen – 

Internationale Folkmusik Ihr 

Steckenpferd. 

Eingespieltes Team sucht einen ehrenamtlichen 

Chef/Koordinator/Präsidenten 

Arbeitsaufwand: 

– 10 bis 15 Konzerte pro Jahr im GZ Buchegg 

Sie bringen mit: 

– Bereitschaft, sich in Ihrer Freizeit einzusetzen. 

– Freude, gestalterisch/musikalisch tätig zu sein. 

Hier bietet sich Ihnen die Möglichkeit, im Rahmen der 

vorgegebenen Stilrichtung, eigene Ideen zu verwirklichen 

und einen Beitrag zur Kulturvielfalt zu leisten. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich 

entweder schriftlich oder telefonisch bei 

Folk Club Züri c/o André J. Berset, Möhrlistrasse 121 

8006 Zürich, Tel. 079 402 43 65, andre.berset@gmx.ch 

13. April / 9 –15 Uhr 

FLYER C9 PREMIUM 2690.– (NP 3‘990.–) 

MOUNTAINBIKES TDS AB 295.– (NP 990.–) 

COUNTRY-/CITYBIKES AB 395.– (NP 1‘200.–) 

KINDERVELOS TDS AB AB 195.– (NP 595.–)

8 Züriberg Nr. 15 11. April 2013


Lerne leiden, ohne zu klagen 

Mit seinem Buch «Single 

in 365 Tagen. Ein Leidfaden 

für Golfer» nimmt der 

Autor Frank Baumann seine 

eserinnen und Leser, 

olfer oder Nicht-Golfer, 

it auf die Fairways und 

reens eines Golfplatzes. 

Elke Baumann 

Mit Ausdrücken wie «Handicap», 

«Grün», «Abschlag» oder «Loch», 

können wir Nicht-Golfer noch etwas 

anfangen. Bei «Easy Swing», «Longest 

Drive», «Chip and run», «Draw» und 

«Eagle-Put» hört der Spass auf und 

wir verstehen nur noch Bahnhof. In 

über 90 Kapiteln führt Frank Baumann, 

Texter, TV-Produzent und 

künstlerischer Leiter des Arosa Humorfestivals, 

seine Begleiter durch 

verschiedene Situationen, mit denen 

Golfer auf dem Weg zum erfolgreichen 

Spieler konfrontiert werden. Mit einem 

verschmitzten Blick auf das Golfspiel 

bringt er auf amüsante Art selbst 

fanatische Golfer zum Schmunzeln. 

Auf die dämliche Frage «Haben 

Sie noch Sex – oder spielen Sie auch 

schon Golf?» gibt es für den golfbesessenen 

Marco Rima nur eine Antwort: 

«Natürlich spiele ich nur noch Golf ... 

im Gegensatz zu Tiger Woods!» (zurzeit 

weltbester Golfer mit angeblich 

121 Sexaffären). Mit seinem heiteren 

Sein Buch ist für jeden Golfer ein Muss, für die anderen ein Aha-Erlebnis: Frank Baumann. 

Buch, vor allem auch durch die zahlreichen 

amüsanten Cartoons, erklärt 

Frank Baumann, dass beides möglich 

ist. Dazu erfährt der Golf-Anfänger 

bereits im ersten Kapitel von ihm, was 

für jeden Golfer höchste Priorität hat: 

«Einer der ganz grossen Träume der 

golfenden Menschheit (vor allem der 

männlichen) ist es, so gut Golf zu spielen, 

dass man eines Tages ‹Single› 

ist.» Nicht etwa Single im Sinne von 

ledig, sondern im Sinne von einstellig: 

Handicap 9 oder tiefer. «Bloss, je verbissener 

man dieses hochgesteckte 

Ziel zu erreichen versucht, desto grösser 

ist die Chance, dass die Beziehung 

zu Bruch geht und man ein Single 

wird, bevor man single ist.» 

Foto: Gianni Pisano 

Je mehr Schläge, desto besser 

Jeder noch so angefressene Golfer, der 

sich nichts sehnlicher wünscht, als ein 

Single-Handicap zu haben, wird von 

Baumanns Tipps begeistert sein. Allerdings 

muss er konsequent das Gegenteil 

von dem machen, was der Autor 

rät. Hält er sich daran, ist die 

Chance relativ gross, dass er in 365 

Tagen tatsächlich einstellig sein wird – 

eventuell aber auch ein Single. 

Anders als alle anderen Golfbücher 

erklärt diese witzige Lektüre, wie man 

dilettantisch Golf spielt. Darum wird 

es vor allem all jenen gut gefallen, die 

es lieben, auf dem Golfplatz extrem 

viele Schläge machen zu können. Jenen 

also, die etwas auf der Golfrunde 

erleben und die teure «Greenfee» 

(Spielgebühr) amortisieren wollen. 

Buch-Verlosung 

Wir verlosen 5 Exemplare von 

«Zum Single in 365 Tagen». Bitte 

bis 25. April (Poststempel) eine 

Postkarte, versehen mit Absender, 

inkl. Telefonnummer, an folgende 

Adresse schicken: Lokalinfo 

AG, «Buch Frank Baumann», 

Buckhauserstr. 11, 8048 Zürich. 

Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz 

geführt. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Schritt für Schritt wird erklärt, wie 

man ohne grossen Aufwand mit mehr 

als 137 Schlägen über die Runden 

kommt. Nebenbei bemerkt: Tiger 

Woods würde jeden normalen Platz 

deutlich unter 70 spielen! 

«Die Profis können bei der Lektüre 

dieses Buchs wunderbar über sich selber 

lachen. Es ist Balsam auf die Seele 

eines jeden Golfers!», sagt etwa Bernhard 

Russi. Wir Nicht-Golfer legen das 

Werk amüsiert zur Seite und haben 

endlich kapiert, wie die verschiedenen 

Spielertypen auf und neben dem Golfplatz 

ticken, welches Equipment sie 

benötigen, warum sie durchs hohe 

Gras stapfen und im Gestrüpp herumstochern. 

Wir lernen, warum «Local- 

Rules» so kompliziert sein müssen 

und welchem Stress ein Profi auf dem 

Golfplatz ausgesetzt ist. Das Buch ist 

für jeden Golfer ein Muss, für jeden 

Nicht-Golfer ein Aha-Erlebnis und für 

beide ein Vergnügen. 

«Single in 365 Tagen. Ein Leidfaden für 

Golfer». Mit 95 Illustrationen. Wörtersehverlag 

2013. www.woerteseh.ch. 

Akustische Teppichleger marschieren zuhinterst 

Die Quartiermusik Hottingen 

heisst auch Schützen- 

Spiel UOG Zürich. Trotz der 

militärischen Wurzeln 

möchten die Mitglieder 

des Musikvereins nicht als 

Militaristen angesehen 

werden. Der «Zürichberg» 

war an einer Probe für das 

Sechseläuten dabei. 

Stefan Greter 

Nach und nach trudeln die Mitglieder 

der Quartiermusik ein, damit um halb 

acht die Probe für das Sechseläuten 

beginnen kann. Das Repertoire reicht 

von Marsch- über die Volks- bis zur 

Unterhaltungsmusik. Einen weiteren 

Stil pflegen die Musiker am jährlichen 

Konzertgottesdienst in der Kirche 

Neumünster: Dort wird vor jeweils 

500 bis 800 Zuhörern konzertante 

Musik gespielt. Den Taktstock bei allen 

Konzerten führt seit 15 Jahren 

Paul Burgener. Durch seine lockere 

Art entspricht er nicht dem Bild eines 

Militaristen. Er betont: «Als im Sternzeichen 

Schütze Geborener bin ich jemand, 

der die Harmonie sucht.» Vor 

seiner Zeit als Leiter der Quartiermusik 

Hottingen spielte Burgener Flügelhorn 

– genau wie seine Frau. Als Dirigent 

kann er besonders auch die 

Freude des Publikums geniessen. 

Markus Ziegler ist Präsident der 

Quartiermusik, die auch Zunft-Spiel 

der Stadtzunft Zürich ist. Er spielt die 

Tuba und das Susafon. Letzteres ist 

das Instrument mit dem tiefsten Ton 

einer Marschmusik – die Susafon- 

Spieler marschieren in einer Formation 

immer am Ende. Ziegler lockt dem 

Instrument gekonnt «brummige» Töne 

hervor. Er beschreibt: «Dieses Instrument 

legt den akustischen Teppich, 

an dem sich die anderen Spieler 

halten können. B-Tuba- und Susafon- 

Spieler sind quasi die Teppichleger.» 

Präsident Markus Ziegler an der Tuba und Paukenspieler Erich Baumgartner. 

Instrumentenkoffer mit Saxofon. 

Er und sein Instrument glänzen an 

dieser Probe. 

Nebst dem Sechseläuten und dem 

Kirchenkonzert gehören auch die 

Sommerkonzerte und die alle zwei 

Jahre stattfindende Reise zu den Höhepunkten 

im Vereinsleben. Gegründet 

wurde das Schützen-Spiel UOG 

Fotos: sgr. 

Zürich 1935 von Mitgliedern des Geb. 

Schützen-Bat. 6 . Es ist eine von zwei 

Musiken der Stadt Zürich mit militärischen 

Wurzeln. Aktuell spielen 32 

Frauen und Männer beim Schützen- 

Spiel mit. Zuhause haben sie alle zwei 

Uniformen: eine aktuelle Uniform der 

Schweizer Armee und eine historische, 

originalgetreu der Uniform der 

Zürcher Schützentruppen von 1861 

nachgeschneiderte Version. Es komme 

manchmal vor, dass ein Musiker 

in der falschen Uniform erscheine, 

schmunzelt Markus Ziegler. Ein anderes 

Missgeschick passierte dem Präsidenten, 

als er mit einem leeren Instrumentenkoffer 

an einer Probe teilnehmen 

wollte. 

«Wir sind auf der Suche nach neuen 

Mitgliedern, die ein Blasinstrument 

spielen», sagt Ziegler. Auch Wiedereinsteiger 

seien herzlich willkommen. 

Eine Klarinettespielerin, die seit rund 

zwei Jahren dabei ist, hebt hervor: 

«Ich spielte in einer anderen Musik, 

doch gefiel es mir dort nicht. Hier 

schätze ich vor allem die Kameradschaft 

und die schöne Atmosphäre. 

Bei allen Diskussionen, die wir haben, 

herrscht am Ende immer wieder Frieden.» 

Zum Artikel «Witikon hat Nase voll 

von schlechten Verbindungen», Züriberg 

vom 21. März 2013. 

Dieser Artikel über die Petition 

des Quartiervereins hat sicher Verschiedene 

wachgerüttelt. Gemäss 

Ausschreibung im städtischen Amtsblatt 

sind auf der Strecke Klusplatz–Kunsthaus 

drei Kaphaltestellen 

vorgesehen. Das heisst, die Trottoirs 

werden so gestaltet, dass die Autos 

hinter dem Tram herfahren müssen, 

was etliche freuen wird. 

Viel zu wenig herausgehoben 

wird jedoch, dass bei jedem Stau 

auch das Tram hinter den Autos stecken 

bleibt! Vor ca. 30 Jahren hat 

sich ein kluger Stadtrat vehement dafür 

eingesetzt, dass der ÖV ein eigenes 

Trassee erhielt. Das hat sich gut 

bewährt. Auch Feuerwehr, Krankenwagen, 

Polizei können diese freie 

Spur benützen. Dies soll sich jetzt änder: 

Auch die Rettungsdienste werden 

im Stau steckenbleiben. Diese 

Behinderung des ÖVs ist richtig verantwortungslos 

und darf nie, nie toleriert 

werden – abgesehen von der unsinnigen 

Geldverschwendung. 

Karl Anderegg 

ANZEIGEN 

LESERBRIEF 

Verantwortungslos

TELEFON-NUMMERN 

am Hottingerplatz, Telefon 044 251 30 66 

Beachten Sie unsere vielen hausgemachten Spezialitäten 

Öffnungszeiten täglich 6.00– 18.30 Uhr 

Samstag, 6.00 –16.00 Uhr, Sonntag geschlossen 

Entdecken 

Sie Ihr neues Stammcafé 

im Zürcher Seefeld 

Gerne verwöhnen wir Sie 

von Montag bis Freitag von 6.30 bis 18 Uhr 

am Samstag von 8.00 bis 13.00 Uhr 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Gutschein – 12% Aktion 

1 Kaffee oder Espresso 

plus 1 Gipfeli 

Fr. 5.50 (statt Fr. 6.20) 

Gutschein bitte abgeben. 

Gültig vom 11. 4. bis 30. 4. 2013 

von 6.30 bis 11.30 Uhr 

Café Black, Färberstrasse 6, 8008 ZH 

beim Parkhaus Utoquai, 044 252 45 10 

info@cafeblack.ch, www.cafeblack.ch 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN


Ein Quartierlokal im Niederdorf wird neu geboren 

Es braucht nur ein Wörtchen, 

um aus dem «Marion» 

das «chez Marion» zu 

machen und somit ein 

komplett neues Restaurant. 

Hinter der renovierten 

Fassade verstecken sich 

die Geschichten der 

letzten Jahrzehnte. 

Sara Lisa Schäubli 

Die Lederbezüge auf den Hockern 

quietschen, die Bar glänzt so stark, 

dass es einen fast blendet, und die 

Servietten liegen akkurat gefächert 

bereit. Das französische Bistro «chez 

Marion» öffnete letzte Woche seine 

Schwingtüren das erste Mal für Gäste. 

Wenn man es genau nimmt, haben 

sich die Türen jedoch schon oft 

geöffnet und geschlossen. 

Das städtische Lokal hat eine äusserst 

bewegte Geschichte. Stefan 

Hofer, Weinlieferant des heutigen 

«chez Marion», weiss viel darüber zu 

erzählen. Seine Mutter kaufte Anfang 

der 70er-Jahre das Restaurant von 

einer Dame, die das Lokal nach sich 

selbst benannte. «Das Publikum im 

Marion war damals lustig», schmunzelt 

Stefan Hofer. Im Lokal sassen 

viele Leute aus dem Milieu. Stefan 

Hofer erinnert sich, dass die Prostituierte 

Dora Koster ihr erstes Buch 

«Nichts geht mehr» über ihr Leben 

im Milieu im «Marion» verfasst hatte. 

«Jeden Tag sass sie hier und schrieb 

daran», erzählt er. 

Ein weiteres Dörflioriginal, das 

seine Zeit im «Marion» verbrachte, 

war «Flasche». Der Szene-Typ funktionierte 

das «Marion» jeweils nachmittagelang 

zur Spielhöhle um und 

Das «chez Marion» nach dem Komplettumbau. 

organisierte Poker- sowie Jassturniere 

um Geld, weiss Stefan Hofer. 

Jassend verbrachte auch Martin 

Brogli, ehemaliger Präsident des 

Quartiervereins Zürich 1, seine Nachmittage 

mit den Quartierbewohnern 

im «Marion». «Wir hatten einen guten 

Bezug zum damaligen Wirt. Er 

hat unsere Quartieranliegen immer 

unterstützt», sagt Martin Brogli. 

Die damaligen Wirte waren Eddie 

Baumann und Walter Reichmuth. Anfang 

der 80er-Jahre kaufte das 

schwule Paar das Restaurant von Stefan 

Hofers Mutter. Die beiden Gastgeber 

führten das Lokal 30 Jahre lang. 

«Man kann über das ‹Marion› nicht 

berichten, ohne die beiden Inhaber 

zu beschreiben», schrieb Peter Keck 

vom «Altstadtkurier» einmal. Eddie 

Baumann sei ein richtiger Aufsteller 

gewesen, wenn die Gäste frühmorgens 

zerknittert eingetrudelt seien. 

Walter Reichmuth sei Gastgeber, Zuhörer, 

Beichtvater und manchmal Zurechtweiser 

in einem gewesen. 

Fotos: Sara Lisa Schäubli 

Alles ist nun blitzblank im Innern des Bistros. 

Die Schätze der Vergangenheit: Fotos des «Marion». 

Ende 2005 starb Walter Reichmuth 

an Krebs. Sein Tod enthüllte 

die katastrophale finanzielle Lage des 

«Marion». Eine Auffanggesellschaft 

sicherte die Existenz des Lokals und 

wendete einen Konkurs knapp ab. 

Letztes Jahr kam dann trotzdem 

das Aus für Pächter Eddie Baumann. 

Die Stadt Zürich verlängerte 2012 

den Mietvertrag mit Baumann nicht. 

Trotz Sammlung von 500 Unterschriften 

verlor Baumann den Kampf 

um eine Verlängerung des Mietvertrags 

und schliesslich sein «Marion». 

Der neue Wirt Nicolas Kern sieht die 

Geschichte des Lokals pragmatisch. 

Die alten Fotos, die an der Eröffnung 

herumgereicht wurden, habe man 

nur aufgelegt, um zu zeigen, dass 

«hier drin nichts mehr gleich ist, wie 

es vorher war». 

Nach zweimonatigem Komplettumbau 

soll das «chez Marion» trotzdem 

noch ein Quartierlokal bleiben. 

«Wir leben vom Quartier», sagt Nicolas 

Kern. Das Bistro sei darauf angewiesen, 

dass die Leute, welche hier 

wohnten und arbeiteten, zu ihnen kämen. 

Die Ecke Mühlegasse/Zähringerplatz 

soll ein Begegnungsort bleiben, 

da sind sich von Politiker bis 

Gastronomen alle einig. Einige Unterschiede 

werden jedoch alle zu spüren 

Foto: zvg. 

bekommen. So wird es zum Beispiel 

statt Hacktätschli abends Entrecôte 

geben. Statt um fünf Uhr morgens 

wird am Wochenende erst um zehn 

Uhr geöffnet. Und statt mit deutschen 

wird wohl jetzt mit französischen 

Karten gejasst. 

Die Symbiose der Sängerin und des Pianisten 

Eine Sängerin und ein 

Pianist mit gemeinsamer 

Musiksprache: Lisette 

Spinnler und Christoph 

Stiefel machten daraus im 

Rahmen von «Jazz im Seefeld» 

im GZ Riesbach etwas 

ganz Besonderes, Magisches, 

Bewegendes. 

Markus Kick 

Ungewöhnlich sensibles Duo: Der Pianist Christoph Stiefel und die Sängerin Lisette Spinnler. 

Christoph Stiefels erfolgreiche pianistische 

Karriere verfolgen aufmerksame 

Musikfreundinnen und -freunde 

seit Langem. Drei Jahrzehnte der eigenen 

Improvisationskunst, aber 

auch sein Wirken als Sideman von 

Andreas Vollenweider machten ihn 

einem breiten Publikum bekannt. Eine 

weniger lange Karriere weist die 

Sängerin Lisette Spinnler auf. Aber 

die sympathische Baslerin ist mit 

nicht minder starkem künstlerischem 

Ausdruckspotenzial gesegnet. Im Duo 

assen die beiden Kunstschaffenden 

as Publikum aufhorchen. 

Das Konzert vor Ostern im gut geüllten 

Saal des Gemeinschaftszentums 

Riesbach bot einen breiten 

uerschnitt durch ihr gemeinsames 

chaffen. Sei dies in ungewöhnlichen 

sorhythmischen jazzigen Stücken 

tiefels, deren rhythmische Struktur 

ich in abschnittsweise wiederholenen 

Melodiereigen manifestiert. Oder 

urch adaptierte Welthits – etwa Paul 

imons «50 ways to leave your lover» 

der Dolly Partons «Jolene» – bezieungsweise 

Melodiebögen der worldusikalischen 

(Wohl-)Klänge türkischer 

Provenienz und der Griot-Musik 

Senegals. Die Künstler zelebrierten 

gleichzeitig auch die ästhetische 

Entwicklung und Loslösung von traditionellen 

Mustern – hier der begleitende 

Pianist, da die Vokalistin – des 

eng mit dem «Great American Songbook» 

verknüpften Vokaljazz. 

Weibliche Vokalartistik 

Christoph Stiefel und Lisette Spinnler 

liessen mit ihrer Darbietung eine fast 

symbiotische Musikbeziehung erahnen. 

Sie spielten oft ohne Blickkontakt, 

einfach aufeinander hörend und 

(re-)agierend: Der Pianist und die 

Sängerin als ungewöhnlich sensibles 

Duo. In mehreren Stücken gestaltete 

Spinnler die Melodien mit exotischen 

Silben und Lauten. Diese Vokalartistik 

erinnerte mitunter an den grossen 

Bobby McFerrin; mit dem Unterschied, 

dass Spinnler mit ihrem Baslerdeutsch 

das Publikum auch in den 

Unterbrüchen zwischen den Stücken 

zu packen vermochte. 

Auch eine Hommage an den 

Oud-Virtuosen Anouar Brahem fehlte 

nicht; hier näherte sich der Tastenvirtuose 

Stiefel auf dem altehrwürdigen 

GZ-Klavier durch allerlei klangverändernde 

Technikkniffe den sonoren 

Klängen der orientalischen Kurzhalslaute 

an. Es wären noch mehr 

klangliche Veränderungen möglich 

gewesen. Dafür würden sich jedoch 

die horizontalen Saiten eines Flügels 

besser eignen als die vertikalen 

Spanndrähte eines Pianos. Doch 

noch hat sich beim jungen Seefelder- 

Verein kein Sponsor gemeldet, der 

den Flügelwunsch erfüllen könnte. 

Foto: mk. 

Verein unterstützt 

Konzertreihe 

Ende November 2012 wurde mit 

«Jazz im Seefeld» ein neuer Verein 

zur gleichnamigen Konzertserie 

im GZ Riesbach gegründet. 

Der Verein organisiert jeweils im 

Winterhalbjahr monatlich Jazz- 

Events (in der nächsten Saison 

bereits ab September) und strebt 

damit eine weitere kulturelle Belebung 

des Seefelds an. Zudem 

fördert er die örtliche Jazzszene 

und deren Nachwuchs. Der Jahresbeitrag 

kostet 50 Franken, 

(300 Fr. für Firmen, Institutionen 

etc.). Weitere Informationen unter 

www.jazzimseefeld.ch. (mk.) 

Witikon: Brunch 

für Neuzugezogene 

Der Neuzuzügerbrunch ist 

in Witikon zur Tradition 

geworden: Hier trifft sich 

immer am zweiten Samstag 

im April das ganze Quartier. 

Vor allem frisch Zugezogene finden 

hier eine Möglichkeit, viele Vereine 

kennenzulernen und die Geschichte 

des Quartiers aus erster Hand zu erfahren. 

Ihnen wird eine Chance geboten, 

sich schnell einzuleben und 

möglichst wohlzufühlen. 

Witikon ist ein sehr aktives Quartier 

mit mehr als 40 Vereinen. Viele 

dieser Vereine haben an diesem Aprilsamstag 

einen eigenen Stand und 

präsentieren ihr Angebot. Die Vielfalt 

ist beeindruckend. Nicht umsonst 

ist der Anlass über Witikon 

hinaus bekannt und findet bereits 

zum 12. Mal statt. Hauptziel und Erfolgsgeheimnis: 

Alteingesessene und 

frisch Zugezogene treffen sich in 

entspannter Atmosphäre, knüpfen 

Kontakte und diskutieren, was das 

Zeug hält. Soziale Interaktion vom 

Feinsten. 

Wer Witikon kennt, kann den 

Neuen nützliche Tipps zum Einleben 

im Quartier geben. In gemütlichem 

Ambiente bei Kaffee und Zopf lässt 

sich angenehm plaudern. Am grosszügigen 

Brunchbuffet dürfen sich alle 

gratis bedienen. Zudem locken 

grosszügige Preise eines auch schon 

fast traditionellen Wettbewerbs. 

Andreas Bonifazi, 

Quartierverein Witikon 

Brunch für Neuzugezogene, am Samstag, 

13. April, ab 10.30 Uhr im reformierten 

Kirchgemeindehaus in Witikon. Keine Anmeldung 

nötig.

2 Züriberg Nr. 15 11. April 2013 

AUTOMOBIL 

Grosser Erfolg hat einen Namen: VW Golf 

Der VW Golf erfreut sich 

im 39. Lebensjahr derselben 

Wertschätzung wie 

bei der Geburtsstunde. 

Die bereits siebte Generation 

des meistverkauften 

Autos der Schweiz ist das 

rgebnis einer konsequenen 

Weiterentwicklung 

hne Showeffekte. 

Vorzüglich verarbeiteter Innenraum, 

gute Übersicht: Das Cockpit 

des neuen VW Golf. 

Peter Lattmann 

Das erfolgreichste Produkt des Konzerns 

noch besser machen zu können, 

gehört zu den anspruchsvolleren 

Aufgaben und Pflichten der Ingenieure 

von Volkswagen. Entsprechend 

vorsichtig sind sie bei der siebten 

Auflage des Golf vor allem beim Design 

zu Werke gegangen. Die bisherigen 

Kunden – bald 30 Millionen weltweit 

sind es – sollen ja nicht vor den 

Kopf gestossen werden. Mit dem ungefährdeten 

Sieg in der Wahl zum 

«Auto des Jahres 2013» ist der Beweis 

erbracht, dass VW dabei sehr 

gute Arbeit geleistet hat. 

Die siebte Generation des VW Golf fällt nicht auf, ist aber in allen Belangen besser geworden. 

Unauffällig gut 

Wie unauffällig der neue Golf daherommt, 

zeigt die Fahrt darin zum 

enfer Automobil-Salon. Obwohl erst 

ürzlich auf den Markt gekommen, 

leibt er quer durch das ganze Land 

ast unbeachtet. Ob Autobahn, Landtrasse 

oder Stadtverkehr: Keine aneren 

Verkehrsteilnehmer und auch 

eine Passanten drehen sich um. 

icht einmal im Parkhaus des Palexo 

gibt es irgendwelche Annäheungsversuche 

oder wenigstens Fragen 

zu den ersten Erfahrungen. 

Die siebte Generation ist offensichtlich 

keine Diskussion wert. Gekauft 

wird sie trotzdem. Der Golf 

bleibt der Golf, auch wenn er um einige 

Innovationen reicher, 100 Kilogramm 

leichter, bis 23 Prozent sparsamer 

und dank den Preisanpassungen 

in der Schweiz erst noch günstiger 

geworden ist. 

Zylinderabschaltung 

Weniger einfach als das grundsätzliche 

Ja zum Golf ist die Wahl des am 

besten passenden Modells. Drei Ausstattungsvarianten, 

zwölf teils neue 

Aussenfarben und bereits zehn Motorisierungen 

im Leistungsbereich von 

Fotos: zvg. 

85 bis 230 PS gibt es dank den nun 

ebenfalls verfügbaren Erdgas-, GTIund 

GTD-Varianten. Dazu gilt es sich 

zwischen Handschaltung oder DSG 

und zwischen Vorder- oder Allradantrieb 

zu entscheiden sowie die Vorteile 

neu entwickelter Systeme wie Zylinderabschaltung, 

Spurhalteassistent, 

automatische Distanzregelung, 

dynamische Fernlichtregulierung 

oder Multikollisionsbremse in Betracht 

zu ziehen. Der Autokauf ist auf 

jeder Stufe aufwendiger geworden 

und beansprucht auch dann mehr 

Zeit, wenn die Budgetfrage mit einer 

Untergrenze von 21 700 Franken 

längst geklärt ist. Eine gute Wahl ist 

der 1,4-Liter-Benzin-Direkteinspritzer 

mit Zylinderabschaltung, Sieben- 

Gang-DSG und der weitgehend vollständigen 

Highline-Ausstattung für 

33 250 Franken. Er schafft die Fahrt 

vom Boden- an den Genfersee und 

zurück ohne Tankstopp, auch wenn 

er ab und zu zum Einsatz aller 140 

PS gezwungen wird. Dass bei geringer 

Last zwei Zylinder abgeschaltet 

werden, ist höchstens an der entsprechenden 

Anzeige im Display zu 

erkennen. 

Start-Stopp-Automatik 

Fast ebenso unauffällig arbeitet das 

Stopp-Start-System. Zwei modernen, 

nun endlich klassenübergreifend angebotenen 

Assistenzsystemen kann 

Der neue Golf von hinten. 

sogar erzieherischer Wert attestiert 

werden. Die serienmässige Müdigkeitserkennung 

warnt unaufmerksame 

Lenker. Gleiches gilt, allerdings 

gegen Aufpreis, wenn sie ohne Betätigung 

des Blinkers die Spur wechseln 

wollen. 

Vieles andere ist beim VW Golf 

selbstverständlich. Mit ausgewogenen 

Fahreigenschaften, ausreichend 

Kraftreserven, überdurchschnittlichen 

Platzverhältnissen, einer vorzüglichen 

Verarbeitung der verwendeten 

Materialien, übersichtlichen 

Bedienungselementen haben schon 

die Vorgänger gepunktet. Doch jetzt 

ist alles noch ein bisschen besser geworden. 

AUTONEWS 

Yaris noch besser 

Toyota peppt den Yaris als Sondermodell 

Trend ganz schön auf: 

mit Heckspoiler, LED-Heckleuchten, 

16-Zoll-Felgen, Chrompaket, 

exklusiven Polstern sowie Ledereinlagen 

im Innenraum. Statt 

3000 kostet das Ausstattungspaket 

nur 500 Franken. Zusätzlich 

gibts 3000 Franken Bonus. 

WWW-Museum 

Japan ist dann doch etwas weit 

weg. Wer aber trotzdem das dortige 

Mazda-Museum anschauen 

möchte, kann die Ausstellung 

neuerdings virtuell besuchen: Auf 

www.mazda.com/mazdaspirit/ 

museum kann man neu mit Google 

Street View durch die Räume 

spazieren. 

Ems unter 

besten Zulieferern 

General Motors hat zum 21. Mal 

seine weltweit besten Lieferanten 

ausgezeichnet. Ein globales Führungskräfteteam 

hat aus den 

rund 18 500 weltweiten Lieferanten 

von GM die 83 Preisträger gewählt. 

Dazu gehört auch ein 

Schweizer Unternehmen: die 

Ems-Chemie aus Domat/Ems. 

Ems liefert den Amerikanern 

Kunststoffe für mehr als 250 Anwendungen 

im Auto. GM lobt neben 

dem Kundenservice die hohe 

Entwicklungskompetenz der 

Schweizer, die zu besserer Qualität, 

weniger Gewicht und tieferen 

Kosten führen. 

Noblesse oblige: Der neue Range Rover Sport fährt schon durch New 

York, zusammen mit James-Bond-Darsteller Daniel Craig. Foto: zvg. 

Range Rover Sport verliert 

Gewicht und gewinnt Leistung 

In seiner Top-Motorisierung 

kommt der neue Range 

Rover Sport auf 510 PS. 

Doch auch mit etwas weniger 

starken Motoren geht 

es zügig voran: 420 Kilogramm 

wurde er leichter. 

Lorenz Keller 

Der neue Range Rover Sport feiert 

auf den Strassen von Manhattan Premiere, 

noch in diesem Herbst rollt er 

dann, heiss ersehnt von seinen Fans, 

zu den Schweizer Händlern. 

Die Engländer versprechen Fahrdynamik 

in Kombination mit Geländefähigkeiten 

und viel Platz. Neu 

kann das Flaggschiff mit sieben Sitzen 

ausgerüstet werden. Zentrales 

Element des neuen Range Rover 

Sport ist die neue Luftfederung, die 

sich je nach Bodenbeschaffenheit und 

Tempo selber einstellt. 

Maximal sind fast 30 Zentimeter 

Bodenfreiheit möglich. Der Allradantrieb 

ist als einfache Version mit automatischer 

Kraftverteilung erhältlich 

oder dann als Variante mit Geländeuntersetzung 

und einer 100-prozentigen 

Sperrmöglichkeit. Zu den diversen 

elektronischen Helfern und Einstellungsmöglichkeiten 

kommt neu 

das «Wade Sensing», das die Tiefe 

von Wasserdurchfahrten ermittelt. 

Zur Markteinführung sind drei 

Motorenvarianten erhältlich: ein 5,0- 

Liter-V8-Kompressorbenziner mit 

510 PS sowie ein V6-Diesel mit 258 

oder 292 PS. Ein Hochleistungs- 

SDV8-Diesel mit 339 PS folgt Ende 

Jahr: Ab 2014 gibts dann auch einen 

Dieselhybrid. Die Preise für den neuen 

Range Rover Sport stehen noch 

nicht fest. 

Eine neue Etikette für Reifen 

Viele Pneus haben die in 

der EU obligatorische Etikette 

aufgeklebt. Der Bund 

will nun die Konsumenten 

informieren. 

Lorenz Keller 

Sie sieht aus wie die Energieetikette 

für Kühlschränke oder für Autos – ist 

aber mehr als das. Seit letztem November 

ist die Reifenetikette im EU- 

Raum obligatorisch. Inzwischen sind 

bis 80 Prozent der bei uns erhältlichen 

Reifen ebenfalls beklebt, weil 

die Etikette für die Schweiz nicht extra 

entfernt wird. 

Damit die Konsumenten nicht 

verunsichert sind und die darauf abgedruckten 

Informationen sinnvoll 

nutzen können, lanciert der Bund 

nun eine Informationskampagne, deren 

Herzstück die Webseite www.reifenetikette.ch 

ist. Dort findet man unter 

anderem eine Reifenliste, die 

beim Kauf helfen kann. In der Datenbank 

sind nämlich nicht nur die Angaben 

der Reifenetikette zu finden, 

sondern auch die Resultate des TCS- 

Reifentests für das betreffende Modell 

– falls es geprüft wurde. 

Energieeffizienz, Nasshaftung, 

Rollgeräusche 

Die Reifenetikette selber ist in drei 

Teile gegliedert: Die Energieeffizienz 

(Symbol Tankstelle) misst sich am 

Rollwiderstand. A ist der beste Wert, 

G der schlechteste. Zwischen zwei 

Klassierungsstufen liegt eine Verbrauchsreduktion 

von rund 0,1 Litern 

auf 100 Kilometer. 

Die Nasshaftung (Symbol Regen) 

ist ein zentrales Sicherheitskriterium, 

das von A bis F bewertet ist. 

Die Rollgeräusche (Symbol Lautstärke) 

werden in Dezibel und ausserdem 

mit ein bis drei Schallwellen 

dargestellt. 

Foto: zvg. 

Ein 6x6 von Mercedes-Benz 

Der Mercedes-Benz G63 AMG 6×6 ist zwar nur ein Konzept, wurde aber 

mit Serienteilen hergestellt. Der 544 PS starke Pick-up hat fünf sperrbare 

Differenziale für den Allradantrieb.

Stadt Zürich Nr. 15 11. April 2013 13 

ZÜRICH INSIDE 

Ursula Litmanowitsch 

E-Mail: litmanowitsch@gmail.com 

Liessen sich gerne in den Regenwald am Züriberg entführen: Claude Altermatt, 

Botschafter Subsahara, Eric Mayoraz, Schweizer Botschafter in 

Madagaskar, und Martin Dahinden, Direktor Deza (v.l.). 

Hoher Besuch im Regenwald 

Der Premierminister von Madagaskar, seine Eminenz Jean-Omer Beriziky (Mitte), kam zum 10-jährigen Bestehen 

der Masoala-Halle nach Zürich und wurde von Zoo-VR-Präsident Martin Naville (links) und Zoodirektor 

Alex Rübel herzlich willkommen geheissen. 

Zum 10. Geburtstag der Masoala- 

Halle im Zürcher Zoo reisten der madegassische 

Premierminister, seine 

Exzellenz Jean-Omer Beriziky, sowie 

der Schweizer Botschafter in Madagaskar, 

Eric Mayoraz, mit einer 

Delegation an. Zur Feier waren rund 

200 Gäste aus Politik, Wirtschaft, Gesellschaft 

und Wissenschaft geladen. 

«Mit dem Masoala-Regenwald 

konnten wir eine Vision verwirklichen. 

Wir sind stolz auf das Erreichte 

und überzeugt, durch unser Engagement 

massgeblich zum nachhaltigen 

Schutz des madagassischen Regenwalds 

und zur Verbesserung der Situation 

der lokalen Bevölkerung beigetragen 

zu haben», sagte Zoodirektor 

Alex Rübel. Der Zoo Zürich wird 

die Kooperation mit der Wildlife Conservation 

Society (WCS), die im Auftrag 

des Zoos sämtliche Projekte in 

Madagaskar betreut, verlängern und 

in Zukunft noch weitere Projekte umsetzen. 

Neueste Attraktion in der «grünen 

Hölle» sind die beiden Türme in einer 

Höhe von 18 und 10 Metern, welche 

durch den Masoala-Baumkronenweg 

miteinander verbunden sind. Die 

Möglichkeit, den Regenwald von 

oben zu betrachten, wurde von den 

Gästen rege genutzt. Bandleader Pepe 

Lienhard war begeistert, dass er 

den «Regenwald am Züriberg» mal 

ganz neu und aus der Vogelperspektive 

erkunden konnte. Privatbankier 

Konrad Hummler zeigte auf seine 

auffällig quergestreifte rot-weisse 

Krawatte: «Man machte mich darauf 

aufmerksam, dass im Regenwald 

Brunftzeit sei», kommentierte er 

scherzend. Gerne erklommen auch 

Stadtrat Martin Vollenwyder und 

Regierungsrätin Ursula Gut den 

Baumkronenweg in luftiger Höhe: 

«So leicht bringt mich zwar sonst 

nichts mehr auf die Palme», sagte 

Gut gelassen und genoss die tropischen 

Temperaturen in der Masoala- 

Halle. Und auch Vollenwyder machte 

der Schock zwischen winterlicher 

Aussentemperatur und tropischem 

Innenklima wenig aus: «Mein persönlicher 

Thermostat ist gut verpackt 

und reagiert nicht hypersensibel», 

stellte er fest und zeigte lachend auf 

seinen Bauchumfang. 

Natalie Spross Döbeli, VR-Delegierte 

und CEO des Gartenbau-Unternehmens 

Spross AG, genoss den 

Abend mit Gatte Markus Döbeli. 

Privatbankier Konrad Hummler 

liess sich auf dem neuen Baumweg 

in der Masoala-Halle gerne mal auf 

die Palme bringen. 

Alexander von Bismarck, CEO Environment 

Investigation Agency, ermittelte 

verdeckt gegen illegale 

Abholzung im Regenwald. 

Fasziniert von den Vögeln im Regenwald: 

Musiker Pepe Lienhard 

(r.) und Walter Vogel, Direktion 

Zürcher Kantonalbank. 

Engagiert: Unternehmer Jean-Luc 

Cornaz und Fachärztin Gabrielle 

Mekler Cornaz, die auch im Beirat 

von Animal Trust ist. 

Stadtrat Martin Vollenwyder unterhielt 

sich mit Regierungsrätin 

Ursula Gut über paradiesische Gefilde. 

ANZEIGEN 

20 Jahre 

GROMOD 

Bequeme, pfi ffi ge Mode 

für Junge und 

Junggebliebene 

Jede Woche 

das Neueste und Aktuellste 

aus dem Quartier: 

www.lokalinfo.ch


Veranstaltungen & Freizeit 

DR. GAMBLE 

Thomas W. Enderle 

Jagdrevier 

«Sakrament!», schallt es durch den 

Wald. Eine Leiche! Da hat jemand 

ganz unschön einen Jäger um die 

Ecke gebracht. Und das im schönen 

Allgäu! Kommissar Kluftinger ist gar 

nicht erfreut – und will mit seinem 

Team den Täter fassen. 

«Jagdrevier» ist angesiedelt in der 

Welt von Kommissar Kluftinger – der 

mittlerweilesiebte Roman dieser Reihe 

wird dieses Jahr erscheinen. Die 

Spieler in diesem Krimispiel schlüpfen 

in die Rollen der Ermittler. Einer 

übernimmt allerdings die Rolle des 

Täters. Dieser erstellt zu Beginn des 

Spiels ein Täterprofil, bestehend aus 

verschiedenen Merkmalen wie Geschlecht, 

Grösse, Haarfarbe, Motiv 

und Tatwaffe. Von jedem Merkmal 

gibt es in jeder Ausprägung eine Karte. 

Die «richtigen» sortiert er nun 

aus. 

Ziel der Ermittler ist es, als Erstes 

den Täter zu entlarven, indem das 

Täterprofil erraten wird. Zu Beginn 

jeder Runde würfelt der Täter mit 

drei Würfeln. Diese zeigen Orte auf 

der Karte an, wo in dieser Runde 

Hinweise zu finden sind. Die Ermittler 

können sich nun auf dem Plan bewegen. 

Jeder Schritt kostet sie einen 

Tag – für das ganze Spiel bleiben jedem 

Ermittler 20 Tage. Erreicht ein 

Ermittler ein Feld mit Karte, darf er 

sie ansehen. Ist es eine Merkmalskarte, 

kann er diese auf seinem Ermittlungsbogen 

abhaken. Sie kommt 

dann für die Lösung nicht mehr infrage. 

Allerdings gibt es auch Nieten, 

das heisst sogenannte Holzwegkarten. 

Interessant sind vor allem die 

Profilkarten. Sie zeigen eine Kombination 

der fünf Merkmale. Verdeckt 

schiebt der Ermittler sie dem Täter 

zu, der laut verkündet, wie viele der 

abgebildeten Merkmale richtig sind. 

So sammeln die Ermittlerinnen 

und Ermittler ihre Hinweise – jede 

und jeder für sich. Wer meint, die Lösung 

zu wissen, kann sie vom Täter 

überprüfen lassen. Stimmt sie, hat 

der Ermittler gewonnen. Aber Vorsicht: 

Jeder darf nur einen Tipp abgeben. 

Hat niemand innerhalb von 

zehn Runden den Täter ertappt, hat 

Letzterer das Spiel gewonnen. 

Dr. Gamble meint: «Jagdrevier» 

ist ein unkompliziertes Deduktionsspiel. 

Die Ermittlerinnen und Ermittler 

versuchen, aus möglichst wenigen 

Hinweisen auf die richtige Lösung zu 

schliessen. Das macht Spass. Vor allem 

die Profilkarten erlauben erhebliche 

Rückschlüsse. Insgesamt ist 

«Jagdrevier» aber eher simpel. Für 

den Täter oder die Täterin gibt es 

ausserdem nicht viel zu tun. Dennoch 

ist das Spiel gerade mit jüngeren 

Spielern ein zügiges Vergnügen. Fans 

der Romanserie erfreuen sich sicher 

am vertrauten Spielthema. Erwachsenen 

oder erfahrenen Spielern fehlt 

es bei «Jagdrevier» aber an Tiefgang 

und Raffinesse. Da bot das erste Kluftinger-Krimispiel 

«Saustall» mehr. 

Dr. Gambles Urteil: 

Jagdrevier, Huch & Friends, 2 bis 5 Spieler, 

ab 8 Jahren. 

Donnerstag, 11. April 

14.30–16.00 Thé Dansant: Mit dem Duo Wiener 

Phantasie. Pflegezentrum Riesbach, Witellikerstrasse 

19. 

18.00–19.30 Öffentlicher Vortrag: «Sportlich und 

aktiv bleiben – trotz Hüftarthrose», von Christoph 

Erggelet, Facharzt für Orthopädische Chirurgie 

und Traumatologie des Bewegungsapparats FMH. 

Eintritt frei. Anmeldung erforderlich an: vortrag@klinikbethanien.ch 

oder 043 268 75 02. Privatklinik 

Bethanien, Toblerstr. 51. 

19.00 «Hotclub de Zurich»: Zigeunerjazz-Jamsession. 

Das Meeting der Schweizer Gipsy-Jazz-Szene. 

Kulturclub Lebewohlfabrik, Fröhlichstr. 23, 

8008 Zürich. 

19.30 Lesung: Jérôme Ferrari unterhält sich mit 

Ivan Farron über seinen Bestseller «Predigt auf 

den Untergang Roms», für den er 2012 den Prix 

Goncourt erhielt. Aus der deutschen Übersetzung 

liest Daniel Hajdu. Literaturhaus, Limmatquai 62. 

20.00 Leuchtende Liebe – Lachender Tod: Musikalisches 

Monodrama um Mathilde Wesendonck und 

Richard Wagner. Mit Kathrine Ramseier, Gesang 

und Darstellung. Armin Trösch hat aus Briefzitaten 

von Richard Wagner, Nachforschungen und 

Erzählungen ein Stück gewoben. Kathrine Ramseier 

wählte die Musik von Richard Wagner aus. 

Volker Vogel hat daraus ein stimmiges, berührendes 

Stück Theater geschaffen. Weitere Aufführungen: 

12. /13. April, 20 Uhr, So, 14. April, 17 Uhr. 

Theater Stok, Hirschengraben 42, 8001 Zürich. 

20.00 Lesung: Krimi-Autorin Jutta Motz liest aus 

ihrem neusten Buch «Blutfunde», einem höchst 

aktuellen Polit-Roman. Buchhandlung Hirslanden, 

Freiestr. 221. 

20.00 «Azzurro»: Italienischer Liederabend mit 

Herz und Schmerz und Co. Mit Daniel Rohr und 

Dietmar Loeffler: Un dramma giocoso con grandi 

emozioni. Theater Rigiblick, Germaniastr. 99. 

Freitag, 12. April 

08.00-17.00 Blueme-Chalet: Blumenverkauf im 

idyllischen Chalet mit Kaffee-Tee-Plauder-Tischli 

im Gärtli. Der Treffpunkt im Quartier. Altersheim 

Klus Park, Asylstrasse 130, 8032 Zürich. 

15.00 Freitagsgespräch: «Gesundheit & Leben». 

«Natur und Musik im Einklang?». Mit Pius 

Dietschty am Flügel. Danach gesunder Apéro. Altersheim 

Klus Park (Kapelle), Asylstr. 130. 

20.00 Zürcher Kriminalnacht: Es lesen Delia Mayer, 

Sabina Schneebeli, Andrea Zogg, Thomas Sarbacher. 

Theater Rigiblick, Germaniastr. 99. 

Samstag, 13. April 

Was, wann, wo – Tipps für Anlässe in der Region 

9.00–13.00 Kinderkleider- und Kinderartikel-Börse: 

Verkauf von Frühlings- und Sommerkleidern, Babyartikel 

usw. Annahme: 12. April, 16–18 Uhr. 

Rückgabe: 13. April, 15–16 Uhr. Quartiertreff 

Eidmattegge der Heilsarmee, Eidmattstr. 16. 

15.00 Hottinger Zunftspiel: Im Park (bei schönem 

Wetter): Die Hottinger Zunft läutet mit einem 

Platzkonzert der Kilchberger Harmonie das Sechseläuten-Wochenende 

ein. Eintritt frei. Altersheim 

Klus Park, Asylstr.130. 

20.00 DuoCorda: Die Dürntnerin Corinne Kappeler 

(Harfe) und der Ausserberger Daniel Treyer (Violine) 

interpretieren während der zweiten Schweizer-Tournee 

mit 20 Konzerten erneut ein buntes 

und vielsaitiges Programm. Das Konzert dauert 

rund eine Stunde und ist auch für Kinder sehr 

empfehlenswert. Eintritt frei, Ausgangskollekte. 

Hottingersaal, Gemeindestrasse 54, 8032 Zürich 

20.00 Zürcher Kriminalnacht: Es lesen: Delia Mayer, 

Sabina Schneebeli, Andrea Zogg, Thomas Sarbacher. 

Daniel Rohr verhört die Autorinnen und Autoren: 

Sabina Altermatt, Sunil Mann, Isabel Morf, 

Raphael Zehnder. Patronat: Peter Zeindler, Krimi-Videos: 

Andi Hofmann, Piano: Ken Mallor. 

Theater Rigiblick, Germaniastr. 99. 

Sonntag, 14. April 

13.30 Familiensonntag: Einsteigen und Zuhören: 

Tramgeschichte(n), für Kinder erzählt. Weiters 

um 14.30, 15.30 und 16.30 Uhr. Aktivitäten für 

die ganze Familie im Tram-Museum Zürich. Kosten 

für Familienprogramm im Museumseintritt 

inbegriffen. Tram-Museum, Forchstr. 260. 

15.00 Konzert: Der Gemischte Chor Rümlang verbreitet 

musikalischen Sonnenschein. Altersheime 

Bürgerasyl-Pfrundhaus, Leonhardstr. 18. 

19.00 Das Musikfenster: Christine de Pizan, Schriftstellerin 

und Feministin des 14. Jahrhunderts. 

Monika Lichtensteiger, Porträt und Balladen; 

Christoph Peter, Magdalena Peter, historische Instrumente. 

Vorverkauf: walter.lichtensteiger@access.uzh.ch 

. Hottingersaal, Gemeindestr. 54. 

20.00 Loriot «Der Theaterabend.»: Loriots Szenen 

haben Generationen zum Lächeln und Lachen gebracht. 

Das Theater Rigiblick bringt sie auf die 

Bühne. Theater Rigiblick, Germaniastr. 99. 

Dienstag, 16. April 

12.30–13.00 Vortrag: Heilkräuter im Prättigau. Mit 

Ursula Wegmann. Botanischer Garten (Grosser 

Hörsaal), Zollikerstr. 107. 

15.00 «Der Mekong»: Mit Samuel Haldemann das 

Leben am Fluss Mekong kennenlernen. Altersheime 

Bürgerasyl-Pfrundhaus, Leonhardstr. 18. 

18.00 Jazzapéro: Tom e Fred Sextet. Hirts Traumband: 

50er-Jahre-Hardbop unplugged und deshalb 

groovy. Mit Wolfgang Häuptli (tp), Dani Frei 

(ts), Rolf Winiger (tb), Elmar Kluth (p), Fredi 

Schmid (dr), Thomas Hirt (b). Kulturclub Lebewohlfabrik, 

Fröhlichstr. 23, 8008 Zürich, Reservationen: 

044 382 16 23. 

18.15 Abendführung der ETH Zürich: «Kristallwelten». 

Wer kann sich schon der Faszination von 

Kristallen entziehen? Spiegelglatte Flächen, messerscharfe 

Kanten und Spitzen, aber auch feinste 

Nadeln – Formen von Kristallen können bezaubern. 

Ob Jahrmillionen alt oder eben erst entstanden, 

ob bunt oder farblos, Kristalle scheinen 

oft rätselhaft. www.focusterra.ethz.ch. ETH Zürich 

focusTerra (Gebäude NO), Sonneggstr. 5. 

18.30 Offener Abend: Im Restaurant oder im Theatersaal: 

Axel Mühlbauer und das Küchen-Team 

gestalten den Abend. Eintritt frei. Altersheim Klus 

Park, Asylstr. 130. 

20.30 Unternehmen Familie: Publizist Andreas Zumach 

diskutiert mit Remo Largo (Kinderarzt und 

Autor). Gesprächsreihe: «Politik am Stehtisch». 

Theater an der Winkelwiese, Winkelwiese 4. 

Mittwoch, 17. April 

20.00 «Was ihr wollt»: Von William Shakespeare. 

Ein Mädchen, das sich als Junge verkleidet hat, 

liebt einen Mann, der eine Frau liebt, die einen 

liebt, der eine Frau ist. Wer liebt wen? Und wer 

ist wer? Theater Rigiblick, Germaniastrasse 99. 

Donnerstag, 18. April 

17.00–21.00 Finissage: Malerei-Installation des 

Künstlers Mark Staff Brandl (der Künstler ist anwesend). 

Jedlitschka Gallery, Seefeldstr. 2. 

18.00–19.00 Führung: Gänse, Schlangen, Adler. 

Mit Josefine Jacksch. Botanischer Garten (Terrasse 

bei der Cafeteria), Zollikerstr. 107. 

19.00 Vernissage: Vertiefungs- und Berufsmaturitätsarbeiten 

2013. Ausgewählte Abschlussarbeiten 

aus der Allgemeinbildung oder einem Fach 

des Berufsmaturitätsunterrichts. Ausstellung bis 

17. Mai. Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–18 Uhr; Sa 

9–12 Uhr. 1. Mai /8.–12. Mai geschlossen. Stadthaus 

Zürich (Halle), Stadthausquai 17. 

19.30 Lesung: Anne Weber liest aus ihrem neuen 

Roman «Tal der Herrlichkeiten». Moderation: Insa 

Wilke. Literaturhaus, Limmatquai 62. 

20.00 Jazzkonzert: Rebecca & the Sophistocats. 

Swing, Bossa und Balladen. Rebecca Spiteri (voc), 

Thom Grüninger (p), Lukas Gadola (sax), Phil 

Ackermann (b), Thomas Bernold (dr). Kulturclub 

Lebewohlfabrik, Fröhlichstr. 23, 8008 Zürich. 

20.00 «Was ihr wollt»: Von William Shakespeare. 

Ein Mädchen, das sich als Junge verkleidet hat, 

liebt einen Mann, der eine Frau liebt, die einen 

liebt, der eine Frau ist. Wer liebt wen? Und wer 

ist wer? Theater Rigiblick, Germaniastr. 99. 

Weitere Ausgehtipps auf: www.lokalinfo.ch 

Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag 

Auflage: 22 776 (Wemf beglaubigt) 

Jahresabonnement: Fr. 90.– 

Inserate: Fr. 1.62/mm-Spalte 

Anzeigenschluss: 

Freitagmorgen, 10 Uhr 

Geschäftsleitung/Verlag: 

Liliane Müggenburg 

Redaktionsleitung: Andreas J. Minor (ajm.), 

zueriberg@lokalinfo.ch 

Redaktionelle Sonderthemen: 

Pia Meier (pm.), Lisa Maire (mai.) 

Ständige Mitarbeiter: 

Elke Baumann (eb.), Silvan Rosser (ros.), 

Manuel Risi (mr.) 

Anzeigenverwaltung: Andrea Kehl, 

Mayjoy Föhn, Tel. 044 913 53 33 

Anzeigenverkauf: 

Dora Lüdi, Tel. 044 709 17 00, 

luedi.d@gmx.ch 

Roman Küttel, Tel. 044 913 53 03, 

roman.kuettel@lokalinfo.ch 

Produktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 Aarau 

Abonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33, 

abo@lokalinfo.ch 

Redaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG, 

Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich, 

Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72 

lokalinfo@lokalinfo.ch, 

www.lokalinfo.ch 

Druck: NZZ Print, Schlieren

Züriberg Nr. 15 11. April 2013 15 

Veranstaltungen & Freizeit 

Fantasievoll, lustvoll, humorvoll: «Hildegard lernt fliegen». 

Foto: zvg. 

Konzert mit einer Band, die jeder 

Beschreibung spottet 

«Hildegard lernt fliegen», 

und zwar im Rahmen des 

Festivals «Blickfelder, Künste 

für ein junges Publikum» 

im Schauspielhaus Zürich. 

Jazz für die ganze Familie? Ja, das 

geht. Sehr gut sogar, wenn das Sextett 

um den Berner Sänger und 

Stimmakrobaten Andreas Schaerer 

mit Pauke, Tuba und Trompeten zu 

Werke geht. Hildegards musikalische 

Unterhaltung voll Fantasie und Humor 

stellt jede Märchentante in den 

Schatten. Bei Hildegard kichert das 

Sopransax neckisch, die Posaune 

schlendert lässig die Strasse entlang, 

während die Schreibmaschine über 

den Fussgängerstreifen stöckelt. Da 

werden aus einem Kontrabass die 

letzten Töne herausgekitzelt, dass 

sich die Saiten biegen und die Tasten 

krachen. Und wenn der Stimmkünstler 

Andreas Schaerer loslegt, geht 

auch all jenen ein Liedlein auf, die 

bisher kein Polyfonesisch konnten. 

Lustvoll, musikalisch virtuos, voll 

Wortakrobatik und schrägem Humor 

– selten war Jazz so witzig! Stimme, 

GEMEINSCHAFTSZENTREN 

Komposition: Andreas Schaerer, Posaune, 

Sousafon: Andreas Tschopp, 

Altsaxofon, Sopransaxofon: Matthias 

Wenger, Baritonsaxofon, Bassklarinette, 

Altsaxofon: Benedikt Reising, 

Kontrabass: Marco Müller, Schlagzeug, 

Glockenspiel, Schreibmaschine: 

Christoph Steiner. 

«Hildegard lernt fliegen», Sonntag, 14. April, 

14.30 Uhr, Schauspielhaus Zürich, 

Pfauen. Tickets: Schauspielhaus, Telefon 

Kasse: 044 258 77 77 (Mo–Sa, 11–19 Uhr) 

oder online auf www.schauspielhaus.ch. 

www.blickfelder.ch. 

Quartiertreff Hirslanden 

Forchstr. 248, 8032 Zürich 

Telefon 043 819 37 27 

rühlingsferienwoche: 22. bis 26. April, 

0 bis 16 Uhr («Der Dschungel ruft»). 

Anmeldung: www.gth.ch. 

inderkino: Do, 11. April, 15.45 Uhr 

«Ein Schweinchen namens Babe»). 

Quartiertreff Fluntern 

Voltastrasse 58, 8044 Zürich 

Tel. 043 244 92 74 

reff und Kaffee: Mo 15 bis 18 Uhr, Mi 

9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, Fr 15 bis 

18 Uhr. 

Jugendtreff: Mi 17 bis 21 Uhr, Fr 18 

is 22 Uhr. 

alatelier für Vorschulkinder: Mi 10 

is 12 Uhr. 

ANZEIGE 

GZ Witikon 

Witikonerstr. 405, 8053 Zürich 

Telefon 044 422 75 61 

Abenteuerwoche Segetenhaus: Mo/Di, 

29./30. April, Do/Fr, 2./3. Mai je 10 

bis 16 Uhr. Anmeldung im GZ. 

Deutsch für Fremdsprachige: Di 9 bis 

10 Uhr (Fortgeschrittene), 10.15 bis 

11.15 Uhr (Anfänger). Infos im GZ. 

Spanisch: Konversation, Di 14 bis 15 

Uhr. Anmeldung: 044 422 67 26. 

Funky Jazz: Mi 19 bis 20.30 Uhr, ab 16 

Jahren und Erwachsene. 

Junior Funky Jazz: Mi 17.30 bis 18.30 

Uhr, ab 10 Jahren. Anmeldung unter 

Tel. 078 809 29 82. 

GZ Hottingen 

Gemeindestr. 54, 8032 Zürich 

Telefon/Fax 044 251 02 29 

Flohmarkt: Sa, 13. April, 10 bis 14 Uhr 

auf dem Platz vor dem Kreisgebäude 

7 (Schlechtwetter = Pflegiraum, Klosbachstr. 

118). 

Konzert Duo Corda: Sa, 13. April, 20 

Uhr im Hottingersaal, Gemeindestrasse 

54. 

Musikfenster: So, 14. April, 19 Uhr im 

GZ Hottingen, Gemeindestr. 54. 

GZ Riesbach 

Seefeldstr. 93, 8008 Zürich 

Telefon 044 387 74 50 

Aufstand der Kreschendien: Mi, 17. April, 

16 bis 17 Uhr. 

Fotoaustellung bis 25. April zum Thema 

Bäume. 

JobBox – die Taschengeld-Jobbörse 

für Jugendliche: jobbox@gz-zh.ch, 

Tel. 044 387 74 58. 

GZ Altstadthaus 

Obmannamtsgasse 15, 8001 Zürich 

Tel. 044 251 42 59 

Paare: Do, 11. April, 20 Uhr. Musikalisch-literarischer 

Abend. 

Wochenendgalerie: Fr, 12. April, 18 

Uhr Vernissage; Sa, 13. April, 10 bis 

19 Uhr, So, 14. April, 10 bis 17 Uhr. 

Werke von Helmut Philipp Müller. 

Krimskrams-Werkstatt: Mi, 17. April, 

14 bis 17 Uhr. 

Fitnessbetreuer/-in 

für Pensionäre 

Wer hätte Freude, an ca. 2 halben Tagen pro Woche unsere Bewohner während 

des Trainings zu betreuen. Sehr gute Einarbeitung ist gewährleistet. 

Bei Interesse oder allfälligen Fragen melden Sie sich bitte bei: 

Alters- und Pflegewohnheim Neumünster 

Frau Sigrid Fiel, Leiterin Personal-Administration 

Minervastrasse 144, 8032 Zürich 

Telefon direkt 044 421 56 97 oder E-Mail: sigrid.fiel@apwh-neumuenster.ch 

Anlaufstelle 

Kinderbetreuung 

im Kinderhaus Artergut 

Klosbachstr. 25, 8032 Zürich 

Telefon 044 251 47 20 

Kinderhaus Artergut: Di 16.30–18.30 

Uhr, Mi und Do 13–16 Uhr. 

GZ Hottingen Pflegiraum: Klosbachstr. 

118: erster Di/Monat 14–15.30 Uhr. 

GZ Riesbach: Seefeldstr. 93: zweiter 

Do/Monat 9.30–11.30 Uhr. 

Ref. Kirche Witikon: Heilighüsli 9, letzter 

Di/Monat 14–15.30 Uhr.


A K TUELL 

«Das Ratspräsidium ist ein 70-Prozent-Job» 

Für Albert Leiser geht Mitte 

Mai sein Amtsjahr als Präsident 

des Gemeinderats zu 

Ende. Wie verläuft der politische 

Alltag des höchsten 

Zürchers aus dem Kreis 9, 

er zugleich Direktor des 

auseigentümerverbandes 

Zürich ist? Ein kurzer Blick 

hinter die Kulissen. 

Thomas Hoffmann 

Mittwochmorgen, 8 Uhr. Albert Leiser 

wartet bereits hinter der Eingangstür 

des Stadthauses, wechselt 

einige scherzende Worte mit Stadträtin 

Claudia Nielsen, dann geht es 

zum Leiter der Parlamentsdienste. 

«Abstimmungstechnisch gesehen, 

wird es heute eine einfache Sitzung», 

meint Andreas Ammann und legt 

Leiser einen dicken Ordner auf den 

Tisch. Der enthält die Unterlagen zu 

allen Geschäften, die an diesem Mittwoch 

im Zürcher Gemeinderat traktandiert 

beziehungsweise behandelt 

werden. Es ist eine «Abbausitzung», 

die ohne Pause von 17 bis 21 Uhr 

dauert. Die hatte der FDP-Politiker 

aus dem Kreis 9 vergangenen Mai 

eingeführt, als er zum Gemeinderatspräsidenten 

und somit zum höchsten 

Zürcher gewählt wurde. 

Mit Erfolg: «Wir konnten die pendenten 

Vorstösse von knapp 400 auf 

rund 220 reduzieren», erklärt Leiser. 

Der «TagesAnzeiger» spricht daher 

lobend von einem «Turbo-Parlament». 

Dazu beigetragen habe auch, 

dass er die Rednerliste oft früh geschlossen 

habe, sagt Leiser. «Das benötigt 

jedoch ein gutes Gespür, wann 

dies sinnvoll ist und wann man die 

Gespräche laufen lassen muss», betont 

der 56-Jährige. 

Mögliche Szenarien anschauen 

Zügig gehen Amman und Leiser ein 

Traktandum nach dem anderen 

durch. «Für mich sind diese Besprechungen 

zentral», meint der höchste 

Zürcher, der während der Ratssitzungen 

eine gute Arbeit leisten will. 

«Andreas Ammann und sein Team 

sind für mich die wichtigsten Leute. 

Jeden Mittwoch mit ihm die Geschäfte 

anzuschauen, sich mit möglichen 

Szenarien auseinanderzusetzen und 

sie gelegentlich mit ihm als Sparring-Partner 

auszudiskutieren, gibt 

mir eine gewisse Sicherheit und ich 

fühle mich vorbereitet», lobt der 

FDP-Politiker den Leiter der Parlamentsdienste, 

notabene einen ehemaligen 

SP-Gemeinderat. «Für mich 

ist es ein Einlaufen für den ganzen 

Tag», meint Leiser. Und der ist lang. 

Gemeinderatspräsident Albert Leiser trifft Stadtratskandidat Marco Camin (l.), nachdem er mit Andreas Ammann die «Abbausitzung» vorbereitet hat. 

Direktor Leiser im Eingangsbereich des Hauseigentümerverbandes Zürich in Wollishofen. 

Deftiger Wahlkampf 

Nun geht es kurz in Albert Leisers 

Lieblingscafé «Sprüngli» am Paradeplatz, 

wo er FDP-Stadtratskandidat 

Marco Camin trifft. «Die ‹NZZ› hat 

heute einen sehr ansprechenden Artikel 

über mich drin», strahlt Camin. 

«Das kannst du gebrauchen», stichelt 

Leiser mit einem Schmunzeln, «Richard 

Wolff hat in der ersten Runde 

ein gutes Resultat erzielt.» 

Momentan sei der Wahlkampf 

deftiger als in der ersten Runde, findet 

der FDP-Kandidat. Es gehe nicht 

um wichtige Themen wie Sicherheit, 

Gewerbe, Arbeitsplätze, den Steuerfuss 

oder Ganztagesschulen, sondern 

nur ums Geld. «Aber mit meinem öffentlichen 

Brief habe ich einige Pflöcke 

eingeschlagen», verkündet der 

Alt-Kantonsrat aus Riesbach, der von 

2007 bis 2009 im Gemeinderat sass. 

Albert Leiser, der sich als Direktor 

des Hauseigentümerverbandes Zürich 

im Co-Präsidium für Camin engagiert, 

kennt ihn allerdings schon 

länger. Und er nutzt die Gunst der 

«Sprüngli»-Stunde, um Marco Camin 

zur GV des HEV am 25. April einzuladen. 

Sollte der FDPler am 21. April 

mehr Stimmen als AL-Mann Richard 

Wolff erhalten, wäre das einer seiner 

ersten Auftritte als Stadtrat. 

Fotos: ho. 

80 Mitarbeiter, 17 Mio. Umsatz 

Die Kirchenuhr in Wollishofen hat 

noch nicht 11 Uhr geschlagen, da 

biegt Leiser in die Tiefgarage an der 

Albisstrasse 28. Im Gegensatz zum 

schweizerischen Hauseigentümerverband 

gehört dem HEV Zürich die Liegenschaft, 

in der er seinen Hauptsitz 

hat. «Ich führe einen Betrieb mit 80 

Mitarbeitenden und einem Umsatz 

von 17 Millionen Franken», erklärt 

HEV-Direktor Leiser. Er kenne alle 

persönlich mit Namen und habe den 

Anspruch, jeden pro Woche mindestens 

einmal zu sehen. «In der jetzigen 

Situation ist das allerdings 

schwierig», gesteht er und geht zu 

Fuss in den zweiten Stock. 

Zum Glück habe er eine tüchtige 

Assistentin, meint Leiser. Auf dem 

aufgeräumten Pult hat sie ein halbes 

Dutzend Briefe bereitgelegt. Der Direktor 

unterschreibt und erklärt: «Jede 

HEV-Rechnung geht über mein 

Pult.» Noch ein kurzes Gespräch hier, 

ein längeres dort. Inzwischen bringt 

Direktionsassistentin Beatrice 

Schmitt die seitenlange Liste der Anlässe, 

an denen Albert Leiser als Gemeinderatspräsident 

engagiert war, 

nicht selten mehrere am gleichen 

Tag: Entlassungsfeier der Offiziere 

des Kantons Zürich, Eröffnungsfeier 

der Metzgerei Künzli, Ratsführung 

für Lernende der Stadt Zürich, ein 

Frühlingsfest im Generalkonsulat der 

Volksrepublik China, eine Ansprache 

beim Zürcher Senioren- und Rent- 

Von Albert Leiser ins Leben gerufen, als er in den Gemeinderat gewählt wurde: Die Lobbyinggruppe «Haus & 

Boden», die sich viermal jährlich trifft, um Themen rund ums Eigentum und Bauvorhaben zu diskutieren. 

nerverband und eine Grussbotschaft 

im Programm des Cupspiels FC Altstetten 

gegen FC St. Gallen. «Die vielen 

Einladungen von links bis rechts 

gaben mir eine breite Einsicht, und 

ich habe sehr interessante Leute kennengelernt», 

schwärmt der höchste 

Zürcher. «Natürlich hat die Familie 

am Wochenende nicht viel von mir», 

gibt Leiser zu bedenken, «aber dessen 

waren wir uns bewusst.» Er 

packt einen Stapel Unterlagen mit 

dem Titel «Gruppe Haus & Boden des 

Gemeinderates» ein und los geht es 

zum Mittagessen ins Zunfthaus zur 

Waag. 

«‹Haus & Boden› ist eine Lobbyinggruppe, 

die ich 1999 ins Leben 

rief, als ich in den Gemeinderat gewählt 

wurde», erklärt der HEV-Direktor. 

Ihr gehören ein knappes Dutzend 

Personen aus FDP, SVP und 

CVP an, denen Grundeigentum wichtig 

ist. Man trifft sich viermal jährlich, 

um aktuelle Themen rund ums 

Eigentum und Bauvorhaben zu diskutieren. 

Drei Parlamentarier sind an 

diesem Mittwoch zum letzten Mal dabei, 

da sie aus dem Gemeinderat zurückgetreten 

sind, mögliche Nachfolger 

bereits im Gespräch. Eines der 

Themen während dieses Treffens: die 

neue Bau- und Zonenordnung, die 

vermutlich noch dieses Jahr in die 

Vernehmlassung geht. Da müsse man 

sich unter den Bürgerlichen gut absprechen, 

mahnt Albert Leiser. Und 

Roger Liebi (SVP) rät den Parteien 

bei der Vernehmlassung zur Zurückhaltung: 

«Sonst ist man in der Kommissionsarbeit 

blockiert.» 

«Zum Glück ist er ein Zwilling» 

Der Journalist klinkt sich hier aus. 

Albert Leiser indessen läuft erst richtig 

warm. Um 13.30 Uhr trifft er sich 

mit Fraktionskollegen, um 14.30 Uhr 

streckt der Fraktionsvorstand die 

Köpfe zusammen, von 15 bis 16.45 

Uhr findet die Fraktionssitzung statt, 

bei der man alle Geschäfte des 

Abends behandelt, zwischendurch 

managt er eine Führung im Ratshaus, 

und von 17 bis 21 Uhr sitzt der 

FDP-Politiker «auf dem Bock», leitet 

als höchster Zürcher konzentriert die 

Gemeinderatssitzung. 

Das Ratspräsidium entspreche 

einem 60- bis 70-Prozent-Job, wenn 

man von einem Achteinhalb-Stunden-Tag 

ausgehe, sagt Leiser. «Aber 

als CEO kann ich nicht nur 40 Prozent 

arbeiten.» Also geht es nach der 

Ratssitzung nochmals nach Wollishofen 

ins Büro, um Mails aufzuarbeiten, 

tagfertig zu sein. «Zum Glück ist Herr 

Leiser ein Zwilling», hatte Direktionsassistentin 

Beatrice Schmitt gesagt. 

«Wenn der eine keine Zeit mehr hat, 

übernimmt der andere.»

Unterwegs mit höchstem Zürcher Stadt darf Ilgen ... - Lokalinfo AG

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?