Gesamte Ausgabe - Shopping-Intern

Info.Post - Entgelt bezahlt | 2334 Vösendorf-Süd | 25. Jahrgang | www.shoppingintern.at 

kundenmagazin der shopping city süd / Nr. 4 - Juli 2013 

Shopping Intern 

gesangswettbewerb 

THE VOICE 2013 

traumreise zu gewinnen 

Fotowettbewerb 

Sommertrends 

Foto: Carl Gross / Kleider Bauer 

in Kürze in frischem GlanZ 

die neue scs 

NEU 

Die aktuellen Kollektionen von

AM 19. JUNI AB 7 UHR! 

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler, Angebot gültig von 19.06. bis 22.06.2013, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko. I.P. Zugestellt durch die Post.at-Gruppe. 

VERTRAGSFREIES SMARTPHONE 

IPHONE 5 16GB SCHWARZ 

4 Zoll Retina Display, A6 Prozessor, 8 Megapixel iSight-Kamera mit Panorama, 

Full HD Video Aufnahmen, FaceTime Videokonferenz, über 700.000 Apps im App Store, 

iOS6 - das am weitesten entwickelte mobile OS, iCloud - Inhalte auf allen Geräten, 

Anschlüsse: WLAN 802.11 a/b/g/n, Bluetooth 4.0, Art.Nr.: 1224892 

Vertragsfreies 

iPhone 5! 

8 Megapixel Kamera für 

gestochen scharfe Bilder 

Facebook, E-Mails 

& Co. immer dabei 

10,2 cm 

4 Zoll 

IPS Retina-Touchscreen 

SATURN SHOPPING CITY SÜD 

2334 Vösendorf, Tel.: 02236/61199-0 

Mo.-Mi. und Fr.: 09.30-19.30 Uhr, Do.: 09.30-21.00 Uhr, 

Sa.: 09.00-18.00 Uhr 

www.saturn.at 

Teilzahlung

Editorial 

Endlich 

S 

MMER 

Traumreise gewinnen! 

Als Hauptpreis bei unserem diesjährigen 

Urlaubs-Fotowettbewerb 

gibt es eine Luxus-Kreuzfahrt für 

2 Personen zu gewinnen. Insgesamt 

warten 150 Preise im Gesamtwert von 

fast € 10.000,- auf unsere Gewinner. 

Details dazu auf den Seiten 52-53. 

kontaktdaten 

SCS Kundeninformation: 

Tel. +43 (0)1 699 59 02 

Multiplex Kundeninformation: 

Tel: +43 (0)2236 61 383 

SCS Verwaltung: 

Tel. +43 (0)1 699 39 69-0 

Fax: +43 (0)1 699 48 66 

E-Mail: scs.centermanagement@ 

unibail-rodamco.com 

www.scs.at 

Redaktionsbüro 

SHOPPING-Intern: 

Hannes Fenz 

Herausgeber und 

Chefredakteur 

SCS Bürocenter B1 

2334 Vösendorf 

Tel. +43 (0)1 699 96 96 - 44 

fenzscs@shoppingintern.at 

www.shoppingintern.at 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Neben dem Badespaß, dem Faulenzen und Sonnen zählt einer Market-Studie zufolge für über 

ein Drittel der ÖsterreicherInnen das Einkaufen zu den wichtigsten Urlaubsbeschäftigungen. 

Shopping wird generell als ganz wichtiger Faktor der Freizeitgestaltung gesehen. 

Ohne jemandem die Freude am Flanieren durch exotische Geschäftsstraßen oder am Preisfeilschen 

auf originellen Märkten verderben zu wollen, sei doch ein kleiner Hinweis auf den 

„Propheten im eigenen Land“ gestattet: Die Modestores der SCS laden bereits in diesen 

Tagen wieder zum großen Sommerschlussverkauf ein und garantieren sensationelle Tiefpreise 

für einen Großteil des saisonalen Warenangebotes. Man wird gut beraten sein, dieser 

Einladung Folge zu leisten und den Hauptteil des geplanten „Urlaubs-Shoppings“ doch noch 

in der heimatlichen Shopping City Süd zu erledigen! Wenn man dazu noch ins Kalkül zieht, 

dass neben den tollen Preisangeboten in den Geschäftsstraßen der SCS garantiert keine Spur 

von gefährlichen UV-Strahlen vorhanden ist, dass man nie unter Ozonbelastung leiden muss, 

dass es im (gebührenfreien) Parkhaus keine Parkprobleme und auch keine Saunatemperaturen 

beim Wegfahren gibt, dass die angenehm klimatisierte SCS den Kreislauf schont und 

verschwitzte Bekleidung verhindert, könnte man zu der Erkenntnis kommen, dass Einkaufen 

daheim vermutlich doch weit effizienter ist. 

Zudem erwarten Sie in der SCS auch noch etliche neue Shops mit modischen Topmarken und 

im SCS Multiplex verwöhnen innovative Gastronomiebetriebe. Der großangelegte Umbau der 

Shopping City befindet sich in der Schlussphase und im Hauptteil der nun lichtdurchfluteten 

Mall flanieren Sie bereits über strahlend hellen Marmorboden. 

Um die Zeit der Entspannung und Erholung so richtig genießen zu können, haben wir für Sie 

wieder recherchiert: von Einkaufsempfehlungen für den Urlaub, Mode-, Gesundheits-, Reiseund 

Wellnesstipps bis zu den Reportagen über die umfangreichen Umbaumaßnahmen, die 

unsere SCS bereits im Herbst in neuem Glanz erstrahlen lassen werden. SCS-Shop-News und 

informative Rückblicke runden unsere aktuelle Berichterstattung aus der Einkaufsstadt ab. 

Wann und wo auch immer Sie Ihre Urlaubstage genießen werden, Sie sollten dabei auf 

keinen Fall einen Fotoapparat und diese (oder eine ältere) Ausgabe von SCS SHOPPING- 

Intern vergessen. Bei unserem traditionellen Urlaubs-Foto-Wettbewerb (Seite 52-53) warten 

heuer noch mehr und noch attraktivere Preise (Hauptpreis z.B. eine Costa-Traumschiffreise im 

Wert von E 2.500,-!) darauf, Ihnen als Dankeschön für Ihr „SCS SHOPPING-Intern-Ferienfoto“ 

überreicht zu werden. 

Einen schönen Sommer und erholsame Urlaubs tage wünscht Ihnen im Namen des ganzen 

Redaktionsteams 

Ihr 

Hannes Fenz 

Herausgeber und Chefredakteur

-20% 

-70% 

-50% 

COVER 

Foto: 

© Carl Gross 

erhältlich bei 

Kleider Bauer 

Outfit: Sakko v. Carl Gross 

marine, € 199,- 

erhältlich bei 

Kleider Bauer 

-30% 

MITSPIELEN& 

GEWINNEN! 

inhalt 

52 

Hauptpreis: 

Costa-Mittelmeerkreuzfahrt 

Balkonkabine f. 2 Personen 

Urlaubsfoto 

Wettbewerb 

9 

18 

The Voice 2013 

Von 5. Mai bis 16. Juni wurde in der 

SCS wieder die Stimme des Jahres 

gesucht. 

Am 12. Mai 

ist MUTTERTAG 

14 20 22 

LEGO FÜR KIDS 

Beim großen LEGO Spielevent am Parade 

Platz können Kinder ihrer Kreativität freien 

Lauf lassen. 

Der sommer wird heiss 

Let the sunshine in! Zeit, die richtigen 

Outfits für laue Sommernächte zu 

shoppen. 

Fotos: Kleider Bauer, The Voice, Lego, Costa, Deichmann, Fenz, zVg 

news & EVENTS 

6 SCS Shop-News: Neue Firmen in der SCS 

9 SCS Event: SNIPES Eröffnung 

9 SCS Event: LEGO für Kids am Parade Platz 

9 SCS Event: Grafenegg am Parade Platz 

11 SCS News: Sommerliches Flair 

12 SCS News: Marmorboden in der SCS 

13 SCS Rückblick: Fußballfieber 

15 SCS News: Neue Marken und Shops 

15 SCS News: CAR2GO - SCS Kunden profitieren 

16 SCS News: GOURMET-Reise 

17 SCS News: Burger King im Multiplex 

18 SCS Event: The Voice 2013 

schönheit & MODE 

22 Der Sommer wird heiss... 

24 Modeevent bei VAN GRAAF 

25 Einfach „wow“: ...diese Schuhe 

26 Schöne Aussichten: Attraktives Dekolleté 

28 Sonnenbrillen: Trends im Sommer 2013 

29 Sonnenpflege: Die besten Produkte 

FAMILIE & ZUHAUSE 

32 Familie: Pack die Badehose ein 

33 Kochtipps: Kreatives kochen 

33 Game-Check: Donkey Kong - Country Returns 

34 Trends: Sommertrends 2013 

36 Make-A-Wish: Petra und Ihre Kuschelecke 

39 Nachhaltigkeit: Nachhaltige Produkte 

40 Sommertipp: Grillsaison 

42 Dr. Gerti Senger: Land des Lächelns 

FIT & GESUND 

44 Zahnheilkunde: Zahnbleichen 

44 Medizin aktuell: Augenfarben-Diät 

45 Erdbeeren: Die Verführung des Sommers 

FReizeit & REISEN 

47 Freizeit & Reisen: Ausflugstipps 

48 Webtipps: Top Reiseziele 

49 Urlaubstipps: Salzkammergut 

50 Traumurlaub: Wir haben nachgefragt! 

51 Tipp: Urlaubs-Checkliste 

Tipps & TRENDS 

52 Urlaubsfoto-Wettbewerb: 150 Preise! 

54 Meine wichtigsten APPs für die Reise 

55 Erlebnisgärten: Gartenerlebnis für alle Sinne 

55 Kindermusical: Ritter Rost 

56 Kfz-Tipp: Sommerfrische 

57 SCS Kino: Top 5 UCI-Filmneuheiten 

57 Kulturtipp: Kultursommer 2013 

58 Rückblicke: SHOPPING Intern 

58 Finanztipps: Senkung des Mindeststammkapitals 

sERVICE & Personal 

59 SCS Serviceeinrichtungen: kundenorientiert 

60 SCS Jobbörse: Stellenangebote 

61 SCS Mitarbeiter des Monats 

Promis & Talks 

63 Promis & Talks: Die coolsten Sandkisten der Stars! 

64 Interview: Natália Kelly 

66 Gewinnspiele: Namen der Gewinner 

66 Vorschau und Impressum

66 

news & events 

Shop News 

Umbauten, Neuübernahmen, Verschönerungen und 

Sortimentsbereicherungen – bei der Vielfalt der 

Branchen und Firmen in der Shopping City Süd gibt es 

hier stets Neues zu berichten ... 

NEU auf Ebene 1. bei Parkdeck 3: CZAIKA Trachten 

JULIANA NAILS neu Nähe Eing. 8 

KETTNER eröffnete im SCS Multiplex 

Neu bei Eing. 8: der Handyshop Smart World 

INGLOT neu Nähe Eing. 4 (Ebene 1) 

Jochen Schweizer - neu Nähe Eing. 4 

Burger King Neueröffnung im SCS Multiplex 

The Body Shop - Nähe Mango 

snipes NEU am Parade Platz in Ebene 1 

Aldo präsentiert trendige Schuhmode Nähe Eingang 4 

LEGO Store bald zw. Eing. 2 und 3 

Neu gestaltet: LEVIS Store am Parade Platz 

Wienerwald Restaurant im SCS Multiplex 

Mexican Taco Restaurant Neueröffnung im Multiplex 

NEUeröffnungen in Kürze 

Komplett neu gestaltet: KYOTO im SCS Multiplex 

Fotos: Fenz, zVg 

SCS SHOPPING intern 4/2013 1/2012

news & events 7 

7 

SCS in neuem kleid 

Nur noch ein paar Monate und Österreichs größtes Einkaufszentrum 

präsentiert sich komplett in neuem Glanz. So wird der neue Bellevue 

Platz ab Herbst 2013 aussehen. 

summer sale 

Kaum hat der Sommer begonnen, 

beginnen die Modefachgeschäfte auch 

schon mit der Vorbereitung für die nächste 

Saison. Um Platz zu schaffen, werden 

Sommermodelle, die bislang noch keinen 

Käufer fanden, drastisch preisreduziert. 

News& Events 

neue scs. scs summer party. sale. the voice 2013. neue shops. 

MallflächenPräsentation 

Der SCS Modestore WE präsentierte 

Teile der trendigen, neuen Modekollektionen 

anschaulich in der Mall vor dem Shop. 

Fotos: Unibail-Rodamco, Kettner, Fenz, Polaschek, Fotolia 

Kettner Eröffnung im Multiplex 

Center Manager Mag. Anton Cech gratulierte dem Geschäftsführer 

von Kettner, Mag. Gernot Krausz zum gelungenen neuen Shopkonzept 

im SCS Multiplex. Österreichs führender Filialist in Sachen 

Jagd, Outdoor, Trachten- und Landhausmode präsentiert am neuen 

Standort sein Sortiment in passendem Ambiente. 

Kids-tipp 

Niki P., Spielexperte 

LEGO Store 

Ich freue mich schon auf die 

Eröffnung des neuen LEGO- 

Stores in der SCS im Sommer! 

Dazu wird es auch einen tollen 

LEGO-Bauevent und LEGO- 

Geschenke geben! 

Infos unter: 

lego.com/ 

stores 

SCS SHOPPING intern 4/2013

8 8 news & events 

Der erste offizielle 

LEGO ® Store in 

Österreich! 

Ab 

August 

2013 im 

SCS 

Die ultimative 

Shopping Adresse 

für alle LEGO 

Fans - ab August 

im SCS. 

Infos zu 

Eröffnungsangebote, 

Events und vielem mehr 

gibt es auf 

LEGO.com/Stores 

©2013 The LEGO Group. 2242-1933 


SCS_S&S_opening_Ins_shoppingIntern_200x280_RZ.indd 1 05.06.13 14:49 

news & events 9 

9 

Top-events in der 

Eventkalender Es ist einiges los in der Einkaufsstadt. Nach dem Frühlingsevent Spring Beauty 

Days, dem SCS Woman Day und dem renommierten Gesangswettbewerb „The Voice“ warten jetzt 

sommerliche Überraschungen auf die Besucher der SCS. Hier ein Überblick: 

Anfang Juli 

Holiday-Gewinnspiel 

auf facebook 

Mitte August 

LEGO für Kids 

Event am Parade Platz 

Ende August 

Grafenegg 

Gewinnspiel im Web 

In Zusammenhang mit der Eröffnung 

der neuen Modemarkenstores Snipes 

und Superdry am SCS Parade Platz 

(Ebene 1) gibt es im Juli ein großes 

„SUMMER HOLIDAY Gewinnspiel“. 

Als Hauptpreis wartet ein Partytrip 

nach Ibiza auf die/den glückliche(n) 

Gewinner(in), zu dem auch die drei 

besten Freunde mitgenommen werden 

dürfen. 

Alle Detailinfos und Teilnahmebedingungen 

zum Gewinnspiel gibt es auf 

der SCS Facebookseite und unter den 

Smartphone-Apps (iPhone oder Android) 

der Shopping City Süd sowie 

unter: www.scs.at 

Für LEGO Fans ist der erste offizielle 

LEGO Store Österreichs die ultimative 

Shopping Adresse für spannende 

LEGO Erlebnisse. Zur Eröffnung gibt es 

ab einem Einkauf von Euro 30,- limitierte 

und exklusive Geschenke. 

Beim großen LEGO Bauevent kann 

man seiner Kreativität freien Lauf lassen. 

Für alle Baumeister gibt es LEGO 

Bauurkunden. Außerdem kann man 

eigene Minifiguren am „Build-A-Mini“ 

Turm gestalten, einzelne LEGO Steine 

und Elemente an der einzigartigen 

„Pick-A-Brick“ Wand finden und viele 

tolle aufgebaute Modelle bewundern. 

Infos unter: lego.com/stores 

Das Schloss von Grafenegg wurde zu 

einem internationalen Kulturstandort 

ausgebaut. Seit Sommer 2007 findet 

hier jährlich das Musik-Festival Grafenegg 

unter der künstlerischen Leitung 

des Pianisten Rudolf Buchbinder 

statt. (Heuer bis 8. September) 

Da treffen ausgewählte Konzertprogramme 

auf eine einmalige Kombination 

aus Architektur, Natur, Geschichte 

und Genuss. 

Detailinfos: www.grafenegg.at 

Die SCS verlost als einer der Hauptsponsoren 

Karten für Konzerte im Rahmen 

des Musik-Sommers Grafenegg. Das 

Gewinnspiel finden Sie unter: 

www.facebook.com/shoppingcitysued 

Fotos: Unibail-Rodamco, LEGO, Grafenegg 

facebook / Details bei den Infopoints 

➜ 

➜ 

Standort: Ebene 0 - Parade Platz 

➜ 

Internet / Details bei den Infopoints 

➜ 

➜ 

➜ 

SCS Events finden Sie stets aktuell auch unter www.scs.at sowie über die SCS Smartphone-Apps 




news & events 11 11 

Mag. Anton Cech 

SCS Center Manager 

Sommerliches Flair 

in der SCS 

Liebe Besucherinnen und Besucher, 

der Sommer steht uns nun endlich bevor. Lichtdurchflutet und mit frischen Details flaniert es sich nun noch schöner 

durch den neuen Teil der Shopping City Süd. Wer zwischendurch eine kleine Verschnaufpause benötigt, kann es sich 

in einem unserer zahlreichen Cafés bei einem Stück Kuchen oder einem Eis gemütlich machen. Die letzten Modernisierungen 

am bereits renovierten Parade Platz werden Mitte Juli nun endgültig abgeschlossen. Derzeit wird er noch mit 

neuen Sitzflächen und Pflanzenarrangements versehen. 

Neben dem Umbau dürfen natürlich auch in den Sommermonaten neue Shops nicht fehlen. Streetstyle-Begeisterte können 

sich im Juni auf den führenden Streetwear-Anbieter Snipes freuen. Auf 300 m 2 bietet Snipes ein buntes Sortiment 

aus Sneakers, Streetwear und Accessoires an. Schon im Juli folgt ein weiteres Highlight im Modebereich. Die englische 

Marke Superdry eröffnet einen Monobrandstore für das modebewusste und junge Publikum. Superdry verbindet den 

coolen amerikanischen Vintage-Style mit extravaganten japanischen Einflüssen. Für unsere jüngsten Besucher haben 

wir eine besonders freudige Nachricht. Im Juli eröffnet der Spielzeughersteller LEGO seinen ersten Store in Österreich, 

hier bei uns in der Shopping City Süd. Auf rund 140 m 2 finden Jung und Alt eine Auswahl an den begehrtesten bunten 

Bausteinen der Welt. 

Nicht nur in der SCS Stammhaus tut sich einiges, auch im SCS Multiplex geht der Umbau weiter voran: Die Kunden 

erwartet neben neuen Food-Konzepten auch bereits bestehende Restaurants, die in den letzten Wochen und Monaten 

neu renoviert wurden. Nach und nach folgen diese der beliebten Kette Burger King im Bereich des neuen Eingangs Süd. 

Wie viele sicherlich schon gesehen oder gehört haben, arbeiten wir aber nicht nur an einem neuen Erscheinungsbild 

der SCS und des SCS Multiplex. Auch unsere Parkplätze sowie die Badner-Bahn Station „Vösendorf-SCS“ werden komplett 

neu gestaltet und sind ab Herbst, zeitgleich zur Eröffnung der „SCS Neu“, fertig. Somit wird ab Herbst 2013 eine 

Rampe von der Fußgängerunterführung Richtung SCS direkt zum Eingang 5 führen, wodurch die SCS noch einfacher 

und bequemer erreichbar sein wird. 

Nur noch ein paar Monate und Österreichs größtes Einkaufszentrum präsentiert sich komplett in neuem Glanz. In 

diesem Sinne freue ich mich, Sie demnächst wieder bei uns in der SCS begrüßen zu dürfen und wünsche Ihnen einen 

angenehmen Start in den Sommer! 

Ihr Anton Cech 

Der neue SCS Bellevue Platz - ab Herbst 2013 

Der neue Multiplex Eingang 1 - ab Herbst 2013 

Fotos: Unibail-Rodamco 



Neuer Boden in der SCS 

900.000 kg Marmor direkt aus Macael in Andalusien (Spanien) für Österreichs größtes Einkaufszentrum 

Fotos: Fenz 

Bauleiter Jürgen Müller: 

„Der Marmor kommt 

aus Spanien. Für die 

SCS wurde ein ziemlich 

großer Abschnitt eines 

Berges abgebaut!“ 

Seit Jänner wird der Boden der SCS sukzessiv erneuert. Damit der Geschäftsbetrieb 

nicht gestört wird, erfolgt die Bodenverlegung ausschließlich in den Nachtstunden. 

Mit der Firma Franz Bamberger GmbH aus Traiskirchen wählten die 

Entscheidungsträger der Shopping City Süd einen sehr renommierten Steinmetzbetrieb, 

der zu den führenden Fachbetrieben Europas zählt und beste Kontakte 

zu allen internationalen Steinbrüchen und Herstellern hat. Der fachkundige Bauleiter 

Jürgen Müller ist bereits seit 31 Jahren bei der Firma Steinmetz Bamberger 

und betreute schon zahlreiche Großprojekte (z.B. Donau Zentrum). „Für die SCS 

wurde spanischer Marmor Blanco Macael Naturstein gewählt, was perfekt zum 

neuen, hellen Auftritt des Centers passt,“ erzählt der versierte Experte begeistert. 

„Wir verlegen damit im Center eine Bodenfläche von ca. 

14.000 m 2 . Dazu kommt noch die an den Rändern gelegte 

Friese aus schwarzem Stein Negro Marquina (Nähe Bilbao) 

und ca. 2.000m 2 Holzoptikfläche aus Feinsteinzeug für die 

Ruhebereiche und Standflächen. Die Marmorplatten sind 2 

cm dick. Das Gesamtgewicht der Steinplatten beträgt etwa 

900 Tonnen. Da wird also schon ein ganz schöner Teil eines 

Berges in Spanien für die SCS abgebaut!“ 

Bis zur Fertigstellung im September 2013 werden wöchentlich 

4 LKW-Ladungen vom Berg in Spanien direkt in die SCS 

transportiert. Ein LKW transportiert ca. 400 m 2 , also ca. 24 

Tonnen Marmor. Nach der nächtlichen Verlegung wird der 

Marmor auch noch mit modernsten Nassnebelmaschinen 

mit Unterdruck geschliffen, wodurch jede Staubentwicklung 

vermieden wird. 

14.000 m 2 strahlend glänzender weißer Marmor für die SCS 

Bauleiter J. Müller mit seinem engagierten Team auf der 

nächtlichen Baustelle 

Ihr Spezialist für Jagd, Outdoor, 

Trachten und Landhausmode! 

wir sind übersiedelt! 

Ab sofort finden Sie unsere Filiale SCS/Vösendorf am neuen Standort im SCS Multiplex. 

» Größte Auswahl auf 600m 2 

» Jagd- & Outdoorausrüstung 

» Trachten & Landhausmode 

» Fjällräven Outdoor – Shop 

» Ebenerdiger Zugang & großer Parkplatz 

Eduard Kettner GmbH 

SCS Multiplex Allee 428b (neben Sport Experts), A-2351 Wr. Neudorf/SCS 

Tel. +43 (0) 2626 / 200 26-485 

www.kettner.com 



Fußballfieber in der SCS 

Pressekonferenz von FC Admira Wacker Mödling 

und FK Austria Wien bei VAN GRAAF in der SCS 

VAN GRAAF lud als offizieller Mode-Ausstatter des FC Admira 

Wacker Mödling knapp vor Ende der Meristerschaft zu einer 

interessanten Expertendiskussion ein. 

Mit den ehemaligen Starkickern Peter Artner und Ernst Baumeister 

diskutierten die erfolgreichen Trainer Didi Kühbauer (ehem. 

FC Admira Wacker Mödling) 

und Meistermacher 

Peter Stöger (Ex-Austria 

Wien) über den österreichischen 

Fußball. 

Didi Kühbauer 

Beide Vereine erreichten 

schließlich ihr Ziel: 

Admira den Klassenerhalt 

und Austria überlegen 

den Meistertitel. Peter Stöger 

Neue Fassade der SCS 

Den Besuchern der SCS fällt 

auf, dass - beginnend im 

Bereich der Eingänge 5 und 

6 - seit einiger Zeit an der 

Außenfassade der SCS gearbeitet 

wird und diese das 

Aussehen eines Igels erhält. 

Fotos: Heinz Letofsky, Fenz, zVg 

Der Grund für die Bauarbeiten 

ist ein „kosmetisches Redesign“ 

der Fassade. Bereits 

ab Herbst dieses Jahres soll 

die SCS auch außen ihr neues 

Gesicht präsentieren (s. Visualisierung 

unten). 

scs beauty 

Zahlreiche freundliche, 

kompetente und auch 

sehr attraktive Mitarbeiterinnen 

in den 

Betrieben der SCS - wie 

am Foto die charmante 

Verkaufsberaterin der 

Firma Swarovski 

Meltem Calis 

- machen Shopping 

im größten Einkaufszentrum 

noch 

ange nehmer. 


Entdecken Sie jetzt die Welt der 

Lindt Maître Chocolatiers in der SCS! 


Eröffnung am 

1. Juli 2013 

Lindt Chocolade Boutique 

in der SCS 

Kommen Sie vorbei und 

tauchen Sie in die Welt der 

Lindt Chocolade ein! 

GUTSCHEIN 

-10% 

auf alle Produkte 

Gültig bis 31.7.2013 und nur in der Lindt 

SCS SHOPPING intern 1/2012 4/2013 

Chocolade Boutique SCS, Eingang 4 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer 

Lindt Chocolade Boutique in der SCS!

* 29. 04. – 04. 05. 2013 Registrierung gratis (statt € 19,–) inkl. 30 Freiminuten. Für das Angebot gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der car2go Österreich GmbH. Eine Barablöse ist 

nicht möglich. Änderung des Angebots sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten. 


Neue Marken, neue Shops 

Die Besucher der SCS genießen das Einkaufserlebnis im größten Shoppingcenter Österreichs. 

Alles unter einem Dach – das bietet die beliebte Shopping City Süd ihren Kunden bereits seit fast 37 Jahren. Auch die laufenden 

Neueröffnungen renommierter Shops lassen das Einkaufen zu einem besonders vielseitigen Erlebnis werden. So eröffnet dieser 

Tage der Trend-Shop Snipes mit einer großen Auswahl an Sneakern und Streetwear. Weiteres Highlight: Superdry, der bekannte 

Store mit britischem Design und Inspiration aus Japan, eröffnet am 5. Juli den ersten Monobrand-Store. 

Ein Erlebnis der besonderen Art für alle großen und kleinen Kinder ist zudem der erste Lego-Store in Österreich, der Mitte Juli in 

Ebene 1 Nähe Parade Platz eröffnet werden soll. 

Ein weiterer bereits kürzlich eröffneter Megashop: Die italienische Marke KIKO Make Up Milano ermöglicht es unter dem Motto 

„Be What You Want“, der eigenen Persönlichkeit mit maßgefertigten Produkten Ausdruck zu verleihen. Auch der lässige Schuhanbieter 

ALDO ist seit kurzem mit seinem Shop vertreten. 

Die neue SCS: modern, innovativ, hell und grün 

Die gesamte SCS erstrahlt im Herbst 2013 in neuem Glanz. Das Architekturkonzept dahinter 

ist innovativ. Es gibt – wie in einer City – kleine Parks und Loungebereiche. Elemente wie 

Wasservorhänge am neuen Bellevue Platz und Baumgruppen am Parade Platz sorgen für ein 

organisches Raumklima und eine angenehme Shoppingatmosphäre. 

Neues SCS Multiplex 

Auch das Freizeitcenter der SCS wird zurzeit komplett neu gestaltet. Neue Gastronomiebetriebe 

wie Burger King, Wienerwald, Bratpfandl, das neue Steakhouse, Sushi on the run bei Kyoto 

oder mexikanische Spezialitäten bei Taco präsentieren eine riesige Auswahl an kulinarischen 

Genüssen. In Kürze eröffnen zudem komplett neu gestaltet wieder die Asiaspezialisten Wok 

´n`Roll, Goa und Bento. Neben dem riesigen Store von SportsExperts und dem Outdoorspezialisten 

Northland gibt es seit Ende Mai auch eine große Kettner-Filiale im Multiplex. 

Fotos: Unibail-Rodamco, Fenz 

CAR2GO mit attraktivem Angebot für SCS Kunden 

Das erfolgreiche Carsharingunternehmen CAR2GO präsentierte auf der SCS Aktionsfläche bei Eingang 5 anschaulich 

seine Leistungen: Mitglieder haben die Möglichkeit, 600 smart fortwo überall und jederzeit auszuleihen, ohne Mietende 

oder Rückgabeort im Vorhinein festlegen zu müssen. Das An- und Abmieten der Fahrzeuge ist innerhalb eines circa 

120 Quadratkilometer großen Geschäftsgebiets seit kurzem auch in der Shopping City Süd möglich. SCS Besucher 

erhielten sämtliche Infos und ersparten sich mit der kostenlosen World of SCS Karte auch die Anmeldegebühr. 

Günstige 

Anmeldung 

für alle Inhaber der 

World of SCS Karte 

Diese Karte ist 

auch ein smarter 

Einkaufswagen. 

Ab Mai können Sie mit Ihrer World of SCS Karte am Parkplatz P4 einfach einen Smart von car2go anmieten 

oder bequem parken. Und mit Ihrer Karte erhalten Sie den smarten Einkaufswagen auch noch günstiger * . 

So entdecken Sie mit der World of SCS Karte immer wieder neue Angebote und tolle Services. 

SCS SHOPPING intern 4/2013 

Nähere Infos und aktuelle Angebote auf www.scs.at

16 16 

news & events 

Gourmetreise 

Nicht nur die Liebe, sondern auch Shoppen geht durch den Magen. 

Zumindest in der Shopping City Süd. Wir stellen Ihnen hier Lokale 

vor, die mit ihren hervorragenden Gerichten Lust auf lukullische 

Genüsse machen. Guten Appetit! 

Beste Qualität zu besten Preisen im neuen 

Restaurant Bratpfandl im SCS Multiplex 

Wiener Küche 

Die erfahrenen Gastronomen Herr und Frau Viktora sind 

bestrebt, ihren Gästen nur beste Qualität zu besten Preisen, 

mit freundlichem Service zu bieten. Das Grundrezept 

für die Bratpfandl Speisenauswahl ist einfach: Ausgesuchte 

österreichische Ware wird eingekauft und mit Liebe vor 

dem Kunden frisch zubereitet. 

Zwischen 11.30- 15.00 Uhr gibt es täglich zwei verschiedene 

Mittagsmenüs. SCS Multiplex, Top A 436 

Ein geschmackliches Erlebnis 

bei Running Asia 

Asiatische Spezialitäten am laufenden Band 

Bei Running Asia erhalten Sie erlesene Köstlichkeiten aus 

der asiatischen Küche - sowohl in komfortabler Selbstbedienung 

am laufenden Band, als auch per Bestellung. Vom 

Band gibt´s Running Suhsi und viele kleine Gerichte unter 

dem Motto: all you can eat. Auf der Karte wartet eine große 

Auswahl wie z.B.: Sushi, Sashimi, Makimono, Nudel- und 

Reisgerichte, traditionelle chinesische Gerichte, Bento Box 

und vieles mehr. SCS bei Eingang 8, Ebene 1 

Gesunde Salate und Pfannengerichte 

Urig – g‘schmackig – einfach lecker! 

Gesund 

& lecker 

Bester 

SCS Gastronomiebetrieb 

Ischler Alm 

Beim SCS Eingang 3 riecht es schon verführerisch lecker. 

Serviert wird „Hausmannskost aus Österreich“. Tipp aus 

der Küche für diesen Sommer: unterschiedliche Pfannengerichte 

wie z.B. Blunzengröstl‘, Kaiserpfandl, Krautfleckerl. 

Und für Gesundheitsbewusste gibt´s köstliche Salate. Wem 

jetzt das Wasser im Mund zusammenläuft - der sucht den 

schnellsten Weg zur Ischler Alm. Hüttenatmosphäre garantiert! 

Mahlzeit! SCS bei Eingang 3, Ebene 1 

Fotos: Fotolia, zVg 

SCS SHOPPING SCS intern SHOPPING 4/2013 

intern 1/2012 4/2013

BURGER KING ® Restaurant eröffnete neu im SCS Multiplex 

Anfang Juni eröffnete im umgebauten SCS Multiplex ein neues BURGER KING® Restaurant. 

Es befindet sich direkt neben dem Eingang zur UCI Kinowelt. 

Gestaltet im Design der Zukunft, das durch eine Kombination 

aus roten Farbakzenten, Holz und Metallelementen 

besticht, lädt das Restaurant mit flammengegrillten 

Beef-Burgern zum Verweilen ein. Das Restaurant bietet im 

Inneren Platz für 89 Gäste. Außerdem stehen den Gästen 

die Parkplätze des SCS Multiplex zur Verfügung. Mit dem 

neuen Lokal setzt das BURGER KING® System seine erfolgreiche 

Expansionsstrategie fort und stärkt die Region 

mit 25 neuen Arbeitsplätzen. „Wir freuen uns, dass wir 

unseren Gästen den flammengegrillten WHOPPER® im 

neuen SCS Multiplex anbieten können“, so Hartmut Graf, 

Geschäftsführer des Restaurants. Sein Team sorgt sieben 

Tage pro Woche für das Wohl der Gäste. Das Restaurant 

ist von Sonntag bis Donnerstag von 09.00 bis 24.00 Uhr, 

freitags und samstags von 09.00 bis 02.00 Uhr geöffnet. 

Weitere Services sind kostenloses WLAN und bargeldloses 

Zahlen mit Kredit- und Bankomatkarte sowie per NFC. 


ÜBER BURGER KING WORLDWIDE, INC. 

1954 gegründet ist BURGER KING® (NYSE: BKW) die zweitgrößte Fast Food Hamburger Kette der Welt. Das BURGER KING® 

System, the original HOME OF THE WHOPPER®, betreibt mehr als 12.900 Restaurants und bedient täglich über 11 Millionen Gäste 

in 86 Ländern weltweit. Circa 97 Prozent der BURGER KING® Restaurants werden von unabhängigen Franchisenehmern geführt, 

viele Restaurants sind im Besitz von Familien, die seit Jahrzehnten im Geschäft sind. In Österreich gibt es derzeit 35 BURGER 

KING® Restaurants. Weitere Informationen über Burger King Worldwide finden Sie unter www.bk.com oder www.burgerking.at. 

Besuchen Sie uns auch auf unserer Facebook Fanpage unter www.facebook.com/BurgerKing.Oesterreich. 

Coke zero 

gratIS 

für dIe erSten 5000 

zu ihrer Bestellung 

now open! 

SCS / MuLtIpLeX 

Allee Nr. 437 

2351 Wiener Neudorf 

Dose 

0,15 L 

(c) 2013 The Coca-Cola Company. Coca-Cola zero, Coke zero, die Konturflasche und 

die dynamische Welle sind eingetragene Schutzmarken der The Coca-Cola Company. 

e 

2 BIG KING 

Gültig bei Abgabe bis 31.08.2013 bei BURGER KING ® SCS / Multiplex. 

Nicht in Kombination mit anderen Promotions. Keine Barablöse 

möglich. Unverbindliche Preisempfehlung 

4 19 

Jetzt nur 

€ 

statt 7,38 € 

PLU 1859 

13 40 

Jetzt nur 

€ 

statt 19,68 € 

1 59 

Jetzt nur 

€ 

statt 2,89 € 

Q 

PLU 7943 

B 

PLU 23005 

HAPPY FAMILY: 2 KING BOX TM + 

1 BIG KING Menu + 1 Crispy Chicken Menu 

Gültig bei Abgabe bis 31.08.2013 bei BURGER KING ® SCS / Multiplex. Nicht in 

Kombination mit anderen Promotions. Keine Barablöse möglich. Unverbindl. 

Preisempf. Happy Family: 2 King Box, 1 BIG KING Medium Menu + 1 Crispy Chicken 

Medium Menu. Getränkepreis im Menu: Medium EUR 0,60, King Box EUR 0,60. 

Chili Cheese Nuggets 5 Stück 

Gültig bei Abgabe bis 31.08.2013 bei BURGER KING ® SCS / Multiplex. 

Nicht in Kombination mit anderen Promotions. Keine Barablöse 

möglich. Unverbindliche Preisempfehlung 



Österreichs groSSer 

GesangSwet 

The Voice 2013: 

Von 5. Mai bis 

16. Juni wurde in der 

SCS wieder die Stimme 

des Jahres gesucht! 

Ö3 ist als neuer 

Partner mit dabei! 

Die KandidatInnen der ersten Pre-Selection im Multiplex der SCS konnten mit dem Feedback der Fachjury bestens umgehen 

und erhielten konstruktive Kritik. Im Bild vorne Veranstalterin Helga B. Matzka, Ö3 Musikredakteur Martin Edelmann, Christine 

Kisielewsky vom Vienna Konservatorium und Sänger und Publikumsliebling Eric Papilaya 

Fotos: Commutainment, @ Nitelife 

„The Voice“ - Gewinner 

Zwei der bekanntesten „The 

Voice“- Sieger: James Cottriall 

und Natália Kelly legten den 

Grundstein für ihre professionelle 

Musikkarriere bei „The 

Voice“ im Multiplex der SCS. 

„Wir freuen uns sehr, dass wir einen weiteren kompetenten Partner bei „The Voice“ an Bord 

haben und unsere Kompetenz und Reichweite mit täglich 2,8 Mio. Hörern weiter ausbauen 

und damit noch mehr heimischen MusikerInnen die Chance auf den Start zu einer professionellen 

Musikkarriere geben konnten“, freut sich das Veranstalterduo Helga B. Matzka und 

Reinhart Gabriel über die Zusammenarbeit mit dem größten heimischen Radiosender. Prompt 

trug die neue Partnerschaft gleich erfreuliche Früchte in über 340 hochwertigen Einsendungen 

aus allen Bundesländern sowie von WahlösterreicherInnen aus Rumänien, Russland, 

Moldawien, Deutschland, Ungarn und Italien. 56 von ihnen zeigten bei den beiden Pre- 

Selections ihr Können, 35 schafften den Sprung auf die „The Voice“- Bühne im Multiplex der 

SCS. 15 ersangen sich die Halbfinaltickets und 8 qualifizierten sich für das Finale am 15. Juni. 

Eines können wir bei Redaktionsschluss schon verraten: Die Suche nach der besten Stimme 

des Landes hat sich gelohnt und wir werden in der nächsten Ausgabe mehr über „The Voice“ 

2013 und die Pläne für den Start in eine professionelle Musikkarriere verraten. 

Heuer wurde die Talentesuche aufgrund der Umbauarbeiten für das neue Multiplex der SCS 

zeitlich komprimiert, dafür aber auf zwei Tage pro Woche aufgestockt und an neuer Location 

mit wöchentlichen Stargastauftritten durchgeführt. „Der neue Platz im Multiplex hat uns sehr 

gut gefallen, die kürzere Bewerbungsfrist hat leider dazu geführt, dass viele gute Demos 

nach dem Einsendeschluss eintrafen, die wir dann leider nicht mehr berücksichtigen konnten, 

wobei die jüngste Kandidatin 14 Jahre, die älteste 56 war und es ging musikalisch durch alle 



tbewerb 

Genres. Wir hoffen, dass wir 2014 im fertiggestellten, neuen Multiplex der 

SCS wieder acht Wochen Talentesuche im neuen Ambiente bieten können“, 

resumiert man veranstalterseitig mit Blick aufs nächste Jahr. 

Das erfolgreiche „The Voice“- Veranstalterduo Reinhart Gabriel und Helga B. Matzka ist stolz auf österreichische 

KünstlerInnen und engagiert sich unablässig für mehr Aufmerksamkeit und Wertschätzung 

für die heimische Musikszene. 

„The Voice“-Expertenjury 

Für eine geballte Ladung an Fachkompetenz in der Expertenjury sorgten heuer: 

The Voice Gewinner James Cottriall, Entertainer Andy Lee Lang, Sängerin 

und Schauspielerin Eva Maria Marold, Starfotograf Manfred Baumann, Sänger 

Eric Papilaya, ö3 Musikchef Alfred Rosenauer, Ö3 Musikredakteur Martin Edelmann, 

Hitproduzent Alexander Kahr, von Universal Music Austria: Peter Draxl 

(Marketing und A&R Director), Sasha Saedi (Senior A&R)und Ulrich Raab 

(Product Manager), Michael Tanczos (Hoanzl), vom Vienna-Konservatorium 

Christine Kisielewsky, Stefan Gleixner und Alexander Wartha, die Produzenten 

Ludwig Coss von MG-Sound, Arno Koch von Mediarts und Thomas Sperr von 

Artara, Christiana Ogonfojury und Bernhard Steiner von Xpress, Christoph 

Dworak (NÖN) und Franziska Trost (Kronen Zeitung). 

Die KandidatInnenn der vierten Show von „The Voice“ machten 

einen Luftsprung ins Halbfinale: v.l.n.r.: „The Voice“- Veranstalterin 

Helga B. Matzka, Verena Schwendinger (19, Wien), Tina Naderer 

(17, Ebergassing), Ben Jarvis (23, Tirol) 

GroSSe Wiedereröffnung 

des Saturn SCS-Multiplex 

Jede Menge tolle Aktionen und Angebote 

Harald Strassner | Saturn SCS-Multiplex | Geschäftsführer 

Nach rund sechsmonatiger Umbauzeit erstrahlt das beliebte Elektro- und Elektronikparadies in der SCS in neuem Glanz 

und hieß seine Besucher am 19. Juni erneut willkommen! Die brandneuen Technik-Trends zum besten Preis sowie die 

einzigartigen Saturn Power Services lassen die Herzen der Shoppingbegeisterten höher schlagen. Neben einer eigenen 

„Connecting World“ mit allerlei neuester WLAN-gesteuerter Technik wie Smartphones, TV, Tablets, Blutdruckmessgeräte, 

Dockingstationen, Drucker u.v.m. präsentiert Saturn in der SCS den größten Canon- und Nikon Shop, eine riesige 

„Kopfhörer Welt“, eine umfassende „Gaming Zone“ sowie ein brandneu ausgebautes HiFi-Studio und eine Riesen-TV- 

Wand von über 55 Zoll für das ultimative 3D-TV-Heimkino-Erlebnis. 

Das Team rund um Geschäftsführer Harald Strassner war für den erwarteten Besucheransturm gerüstet und freut sich 

über ausgeweitete Verkaufsflächen mit attraktiver Ladengestaltung ganz am Puls der Zeit und zahlreichen brandneuen 

Markenartikeln. Auf der neu ausgebauten Fläche des Elektro- und Elektronikplaneten finden Technikbegeisterte 

alle angesagten Markenprodukte in einer Riesen-Auswahl und ansprechender Produktpräsentation. 

Fotos: Saturn 

„Die neu gestalteten Präsentationsflächen und die optimierte Geschäftsgestaltung bei bester Erreichbarkeit im Saturn 

SCS werden unsere Kunden begeistern. Wir präsentieren Unterhaltungselektronik in ihrer ganzen Vielfalt und machen 

die ausgestellten Multimedia-Innovationen im hellen und freundlichen Ambiente und in extra gestalteten ‚Themen- 

Welten‘ für alle live erlebbar. Alle Markenprodukte sind vorführbereit ausgestellt und – in großen Stückzahlen lagernd 

– sofort mitnahmebereit. Alles in allem optimale Gegebenheiten für ein innovatives entspanntes Einkaufsvergnügen 

am letzten Stand der Technik!“, freut sich Harald Strassner über „seinen“ in neuem Glanz erstrahlenden Saturn. 


20 20 schönheit & mode 

Opening 

20.06.2013 

ShOpping City Süd Wien 

CRO 

autOgrammStunde 

16 uhr 

/SnipesWienSCS 


Am strand von Mexico... 

...in der Nähe von Tulum, schoß Starfotograf Terry Richardson 

mit Topmodels die Bilder zur neuen „Beachwear-Kampagne“ von H&M 

schönheit & mode 21 21 

Scuderia Ferrari 

Watch Collection 

Die neue Uhren-Linie für Männer und Frauen. 

Technische Materialien wie kratzfeste Mineralglaskristalle 

und High Tech-Verbundwerkstoffe 

sind eine Hommage an die komplizierten 

Designdetails der Rennwagen. Die rasanten 

Uhren werden durch präzise Quarz- und Automatikwerke 

angetrieben. 

Erhältlich in der GOLDWELT SCS (zw. Eing. 2 u. 3) 

& 

meine city. meine fashion. sommermoden. die trends von morgen. 

Schönheit 

Mode 

Relaxing... 

... mit schönen Outfits von Kleider Bauer. 

Im Trend: Farbverläufe, Neon, WEISS und 

Blumen. Bequeme Jeans sind ein Must-Have. 

Fotos: H&M, Ferrari, Artdeco, Fenz 

Beauty meets Art! 

Die neue Color & Art Collection 

von ARTDECO steht für pure 

Lebensfreude! Sexy Nägel in 

leuchtenden Farben und kraftvolle 

Kontraste bietet dieser 

limitierte Sommer-Look. Julia 

Pelzer, eine junge Illustratorin, 

liefert mit ihrer Arbeit die Inspiration 

für ein neues, außergewöhnliches 

Verpackungsdesign. 

scs-experten-tipp 

Johannes Regensburger 

Store Manager Kleider Bauer 

Markenartikel reduziert 

bei Kleider Bauer 

Ab Ende Juni bietet Kleider 

Bauer in seinem Sommerschlussverkauf 

sensationelle 

Angebote von Armani Jeans, 

G-Star, Basler, Betty Barclay 

und vielen mehr. 

Doch bereits jetzt sind viele 

Artikel bis zu -50% reduziert. 

www.kleiderbauer.at 



der sommer wird 

Heiss... 

Die Tage werden länger, die Nächte kürzer. Und vor allem werden die 

Nächte immer wärmer. Zeit also, die richtigen Outfits für laue Sommernächte 

zu shoppen. 

Mag. Simone Arlits 

Moderedakteurin 

der Österr.Textil Zeitung 

White Nights. 

Der Übertrend im Sommer 2013 sind Looks komplett in Weiß. Für Damen eignen sich besonders gut luftige, zarte Kleidchen in 

der Unschuldsfarbe. Besonders verspielt wirken sie, wenn die knielangen oder bodenlangen Kleider zusätzlich mit Stickereien 

(Ton-in-Ton in Weiß) verziert sind. Transparente Einsätze, Lochstickereien oder Spitze machen aus lässig geschnittenen Kleidern 

einen femininen Hingucker. Auch Männer dürfen »ganz in Weiß« in die Sommernacht starten. Coole Bermudas mit sportivem, 

hochgekrempeltem Saum, dazu ein lässiger Ledergürtel und ein schlichtes T-Shirt. Alles in Weiß oder unterschiedlichen Weißschattierungen 

(von Reinweiß bis Cremeweiß), alles extrem cool. 

Milcheis. 

Passend zu den heißen Temperaturen des Sommers macht sich ein zweiter Trend breit: Milcheisfarben. Von Vanille über Pistazie 

bis Himbeere. Sehr schön in Kombination mit weißen Teilen, aber auch der Mix der zarten Farben untereinander sieht toll aus. 

Fließende Stoffe unterstreichen die Sanftheit dieses Trends. Weite Hosen, schlichte Hängerchen-Kleider und Jeans-Shorts für 

Frauen sowie cool aufgekrempelte Hemden, Khaki-Shorts und Jeanshemden für Männer komplettieren jeden sommerlichen Look. 

Und die Kids? 

Die lieben witzige Print-Shirts mit Schmetterlingen, bunte Blumenkleidchen oder den – im Sommer 

sowieso starken – Marine-Look mit Blau-Weiß-Streifen, Blautönen und Vanillegelb als Highlight. 


Accessoires. 

Und nicht vergessen: Der Look wird erst durch Accessoires so richtig 

komplett. Im Trend liegen Peep-Toes und spitz zulaufende 

Pumps in Pastellfarben. Ebenfalls top sind Metallictöne von 

Roségold bis Kupfer für Sandalen und High-Heels. In Sachen 

Sonnenbrille muss es diesen Sommer unbedingt ein Modell 

in Cat-Eye-Form sein, deren Rahmenform spitz zusammen 

läuft wie Katzenaugen. 

let the sunshine in! 

Fotos: Tally Weijl, Marc O‘Polo, H& M, Salamander


OPENING SOON: EINGANG 4, EBENE 1 

SUPERDRY.COM 



Fashion Night bei VAN GRAAF 

800 Fashion-Victims stürmten kürzlich das VIP Night Shopping 

bei VAN GRAAF in der SCS. 

Store Managerin 

Daniela Kirchner 

„Die Temperaturen machen richtig Lust, sich auch modisch auf 

die warme Jahreszeit einzustimmen“, meinte Ex-Vize Miss Austria 

Bianca Brauneis beim VIP Night Shopping bei VAN GRAAF 

in der SCS. Gemeinsam mit 800 Fashionistas warf sie einen 

ersten Blick auf die brandneue Frühjahr/Sommer-Kollektion 

2013. Spektakuläre Farben, maritime Looks und casual Stylings 

stimmten die Modeliebhaber bei chilligen Lounge FM-Sounds 

auf Sommer, Sonne und erste Urlaubsgedanken ein. 

Die richtige Abkühlung für die heiße Jahreszeit brachte Hochriegl-Managerin 

Valerie Knoll mit und präsentierte erstmals 

den „Rosé Baby“ in der modisch-eleganten 0,2 Liter-Flasche. 

Tipps für das perfekte Styling zur neuen Frühjahr/Sommer- 

Kollektion 2013 holten sich die Modefans von Marionnaud- 

Marketingleiterin Daniela Priester und ihren Expertinnen, die 

auch die passenden Düfte mit im Gepäck hatten. 

Von den neuen VAN GRAAF Looks zeigten sich mit Store Managerin 

Daniela Kirchner und Marketer Klemens Wögerer bei mediterranen 

Soletti Bistrello-Snacks unter anderem Admira-General 

Manager Alexander Friedl, die W24-Moderatoren Jennifer 

Posch und Mario Böck, Blaguss-Manager Florian Löschenberger, 

Lounge FM-Manager Bernd Auer und Citroën-Sprecherin 

Nora Wilhelm begeistert. 

Abkühlung gegen das Shopping-Fieber im Modestore von VAN 

GRAAF versprach café+co Marketingleiterin Michaela Löwe mit 

ihren coolen Eiskaffee-Spezialitäten. 

W24-Moderatoren 

Mario Böck und 

Jennifer Posch 

mit Marketer 

Klemens Wögerer 

(Mitte hinten) 

Fotos: Van Graaf 



Einfach „wow“ diese Schuhe! 

1 

2 

Arch. Mauro Pittarello 

Amore italiano 

3 

Fotos: Pittarello 

„Es ist schön, dass die Österreicherinnen 

unsere Schuhe so mögen. 

Wir wechseln die Kollektionen auch 

sehr häufig, um den Damen immer 

wieder Neues anbieten zu können“, 

bedankt sich Mauro Pittarello 

charmant bei den Kundinnen. Und 

streut den Österreicherinnen Rosen, 

wenn er sagt, sie hätten einen ausgezeichneten 

Geschmack. 

Und das ist richtig. Die Österreicherin 

ist stilsicher und weiß sehr 

genau, was ihre Individualität unterstreicht 

und ihrem Typ schmeichelt. 

Deshalb ist sie auch in den 

Pittarello-Stores besonders gut 

aufgehoben. Die Auswahl ist riesig, 

die Modelle sind vielfältig, von flach 

und bequem über topmodisch und 

hip bis hin zu hochhackigen Heels 

für einen grandiosen Auftritt. Alltag 

und besonderer Anlass sind bei Pittarello 

kein Widerspruch, sondern 

gehen bei vielen Modellen eine 

wunderbare Symbiose ein. 

„Die Raffinesse steckt vor allem 

in den Details, auf die wir ein besonderes 

Augenmerk legen, um so 

variantenreich wie möglich zu sein 

und damit Individualität zu ermöglichen“, 

schildert Mauro Pittarello 

seinen Zugang zum Design. Und ergänzt, 

dass selbstverständlich auch 

der Preis eine entscheidende Rolle 

spiele. „Schuhe sollen nicht nur zur 

Person, sondern auch zur Brieftasche 

passen, das ist ein wichtiger 

Grundsatz unseres Unternehmens.“ 

4 

8 

6 

1 Die Keilsandalette aus Velours sorgt für einen gelungenen Auftritt. € 52,00 

2 Ein kobaltblaues Wunder mit Inserts im Metalliclook. Velours. € 55,00 

3 Neu: Aquamarin und Brillantsteinchen für den Fuß. Verziert und bequem. € 36,50 

4 Tarnung am Schuh. Textilsandale im Militarylook mit schlammfarbenem Absatz. € 46,50 

5 Ein Knüller in Korallenrot. Velourssandale mit Lackbändchen. € 49,50 

6 Pantoffelheldinnen sind anders. Aquamarinblauer Velours und grüner Stoff. € 43,00 

7 Eleganz in hellem Rosa. Die Ledersandalette für den elitären Anspruch. € 68,50 

8 High Heel der Extraklasse. Metallisiert. Mit Knöchelband. Und aufregend. € 55,00 

5 

7 

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten 

www.pittarello.com 

Wien, SCS Vösendorf // Graz, Kärntnerstraße 30 // und 60 mal in Italien! 



Attraktives 

De kolle té 

Schöne 

Aussich 

beauty-tipps 

von Beauty-Expertin 

Ulla Weigerstorfer 

ehem. Miss World 

Ein schöner Busen und ein 

attraktives Dekolleté gehören zu 

den weiblichsten Waffen einer 

Frau. Größe und Form der Brüste 

hängen von vielen Faktoren ab, 

die nicht unbedingt zu beeinflussen 

sind. Unseren Körperbau 

können wir nicht verändern und 

eine Schwangerschaft inklusive 

Stillen kann durchaus Spuren 

hinterlassen. Ob große oder kleine 

Brüste, ob perfekt geformt 

oder nicht: Mit gezielter Pflege 

für verbesserte Elastizität, kalten 

Güssen und einfachen Übungen 

für zwischendurch wird ein gepflegter 

Busen zu einem unwiderstehlichen 

Blickfang. 


Reinigung und Peeling 

Wichtig ist Dekolleté, Hals und Brustbereich nicht zu vernachlässigen und genauso 

zu pflegen wie das Gesicht: Die Haut am Dekolleté ist sehr empfindlich, 

weil sie kaum aufpolsterndes Unterfettgewebe besitzt. Dennoch muss sie 

sorgfältig gereinigt werden. Ein- bis zweimal pro Woche sollte ein Peeling am 

Programm stehen um die Zellerneuerung zu unterstützen und die Haut fester, 

widerstandsfähiger und auch geschmeidiger zu machen. Alte Hautschüppchen 

werden entfernt und die Haut wird wieder besser durchblutet. Ich persönlich 

verwende sehr gerne ein Peeling aus Kaffeesud. Diesen aus der Maschine nehmen 

und unter der Dusche leicht einmassieren - eine samtig weiche und gut 

durchblutete Haut ist das Ergebnis. Außerdem kann die Haut nach einem Peeling 

die danach aufgetragenen Pflegeprodukte besser aufnehmen. Um einer 

Erschlaffung vorzubeugen, benutzen Sie danach ein Pflanzenöl (Weizenkeimöl 

oder Avocadoöl) zur Massage. 

Brustmaske 

2 Eiweiß steif schlagen und 2 EL frischen Zitronensaft hinzufügen. Auf Hals und 

Brust streichen, trocknen lassen und anschließend mit viel lauwarmem Wasser 

abspülen. Diese Naturmaske strafft die Haut und lässt sie neu erstrahlen. Auch 

eine Maske mit fettem Topfen ist eine Wohltat für die feine Haut der Brustpartie. 

Frischekick durch Wasser 

Meiden Sie zu heiße oder zu lange Wannenbäder, besser ist eine belebende 

Dusche. Beenden Sie Ihr Duschbad mit einer kalten Erfrischung Ihrer Büste, das 

erhöht ihre Spannkraft. Wechselduschen festigen die Haut und sorgen für einen 

rosigen Teint: Mit warmem Wasser beginnen und kalt aufhören. Wer es noch 

kälter aushält, massiert Hals und Brustbereich mit Eiswürfeln. 

Sonnenschutz 

Ganz wichtig für die zarte Zone: Sonnenschutz - am besten SPF 30!! Die Haut 

an Büste und Dekolleté ist sehr empfindlich. Schützen Sie sie vor der Sonne 

zur Vorbeugung gegen vorzeitige Hautalterung und Spannkraftverlust. Zu viel 

Sonne führt schnell zu Falten und Altersflecken. 

Fotos: Palmers, Prima Donna, zVg

Inglot_Anzeige_85x240.indd 1 11.06.13 17:58 


ten 

Natürliches Lifting durch Sport 

und die richtige Haltung 

Zum Leidwesen vieler Frauen: Der Busen selbst hat leider keine 

Muskeln, die ihn oben halten könnten. Der Brustmuskel 

hört dort auf, wo der Busen beginnt. Busen und Brustmuskeln 

sind vor allem durch Bindegewebe miteinander verbunden. 

Trotzdem kann ein kräftiger und starker Brustmuskel mehr Halt 

bieten als ein schwacher. Gezieltes Training des Brustmuskels 

wirkt wie ein Push-up. Übungen wie Liegestütze oder regelmäßiges 

Schwimmen festigen den Brustmuskel. Ideale Übung 

für zwischendurch: Gerade stehen und Arme auf Schulterhöhe 

vor dem Körper anwinkeln und Handflächen aufeinanderlegen 

- Handflächen gegeneinanderpressen, kurz halten und wieder 

lösen. 

Auch auf die Haltung kommt es an. Wer einen krummen Rücken 

macht, hat keine Chance auf einen Traumausschnitt: Schultern 

tief und leicht nach hinten ziehen, Wirbelsäule gerade - wirkt 

garantiert! 

Upgrading 

Ein gut sitzender BH schützt das Gewebe und sorgt für tolle 

Rundungen. Silikoneinlagen für den BH mogeln bei besonderen 

Anlässen den Busen perfekt in Form und ziehen - oh Wunder 

- Männerblicke magisch an. 

Effektives Ausschnitt-Make-up 

Mit Bronzepuder oder braunem Rouge kann man auch optisch 

liften. Einfach die Vertiefung zwischen den Brüsten im Dekolleté 

etwas schattieren. So wirkt der Busen optisch voller. 

Bei Größe und Form der Rundungen gibt es zum Glück verschiedene 

Geschmäcker. Es obliegt vor allem beim Dekolleté 

dem Auge des Betrachters. Hauptsache man (pardon: Frau) 

fühlt sich mit den eigenen weiblichen Formen wohl! 

Vorname: 

Nachname: 

Email-Adresse: 

Geburtsdatum: 

be free. 

be colorful. 

der Sommer wird bunt! 

Paradiesische und lebensfrohe Farben stehen im 

Mittelpunkt der neuen Color Play-Kollektion von 

INGLOT. Besuchen Sie jetzt unseren neuen Store in 

der SCS (Eingang 4) und überzeugen Sie sich von 

der umfangreichen INGLOT-Farbpalette. 

 

Hier scannen 

/inglot.austria 

www.inglotaustria.com 

gutschein 

Unser Eröffnungsgeschenk: 

Jetzt den Coupon ausfüllen und bei Ihrem nächsten 

Einkauf in unserer Filiale in der SCS 5 Euro sparen*. 

Ich möchte den INGLOT-Newsletter erhalten. 

* Gültig bis 31.08.2013. Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barablöse möglich. 

INGLOT 



S 

NNEN 

BRILLEN 

trend 

Die Sonnenbrille ist im Sommer 2013 

ohne Zweifel das auffälligste Accessoire. 

Ob rund, eckig oder Formen in XXL – 

alles ist erlaubt. Die neuen Kollektionen 

sorgen mit ihren knalligen Farben für Abwechslung. 

EMPORIO ARMANI EYEWEAR 

Rundungen sind seit jeher eine der Kultformen 

der Marke, die seit den 80ern mit einer 

Prise Ironie mit Materialien und Farben spielt, 

um die Brillen stets aktuell zu halten. In dieser 

Saison besteht das Modell aus einem Spezialkunststoff 

mit Mattholzeffekt in 

den Farben Weiß, Grau, 

Beige und Braun. 

Martin Borchert 

Niederlassungsleiter, 

Fielmann 

Hochwertig 

Die Brille ist auch deshalb Modethema, weil 

es Fielmann gibt. Über Auswahl, Marketing 

und Preispolitik hat Fielmann die Brille zum erschwinglichen 

Accessoire gemacht. 

Der Trend geht zur hochwertigen Brille mit garantiertem 

Schutz vor ultravioletten Strahlen. 

Mein trendiger Top-Tipp: 

Der Kult: Brillen in cooler Wayfarer-Optik, mal 

in klassischem schwarz oder weiß, mal in trendigen 

Knallfarben, passend zur aktuellen Sommermode. 

Ebene 0 – Top A 133, 

beim Parade Platz neben Tchibo 

Christine Stoiber 

Ein- u. Verkaufsleitung 

The Sunglass Company 

Top Marken 

Wir führen nur die topaktuellen Marken- 

Modelle der jeweiligen Saison. Hier können 

Sie in Ruhe alles probieren und unterstützt von 

unseren Style-Beratern finden Sie Ihr persönliches 

Saison-Highlight. Nur die besten Modelle 

der Kollektionen haben hier ihren Platz, damit 

Sie Ihre richtige Brille finden. Saison Tipp: die 

coolen Life Style Modelle von Carrera. 

Jetzt 3 x in der SCS 

Die Sonnenbrille Multiplex 

The Sunglass Company: Ebene 0/A48 

The Sunglass Company: Allee 226 



s 

Ernst Arnhold, 

Shopmanager, 

sehen!wutscher 

-15% auf alle Sonnenbrillen 

Designer stimmen diese Vielfalt an 

Sonnenbrillen-Trends farblich auf den 

einzelnen Look ab: blaues Kleid, blaue 

Sonnenbrille. Pinkes Kleid, pinke Sonnenbrille. 

Die heißesten Brillentrends 

für den Sommer und die größte Auswahl 

der neuesten Designer-Sonnenbrillen 

von Ray-Ban, Gucci, Dior, Boss, 

Police, Lacoste, Calvin Klein und vielen 

mehr findet man bei sehen!wutscher. 

ENDLICH S NNE! 

Die besten Sonnenpflege-Produkte dieses Sommers 

VICHY Capital Soleil 

Hautperfektionierende 

Creme LSF 50+ 

Ebene 0 – Top A 94 

Eingang 5 

Dieses Sonnenschutzprodukt bietet zuverlässigen Schutz vor UVAund 

UVB-Strahlen. Für einen leuchtenden Teint, ein ebenmäßigeres 

Hautbild sowie zur Vorbeugung von Falten und Unebenheiten. 

Douglas Sun After Sun Lotion, 200 ml € 7,95 

Douglas Sun Sonnenmilch LSF 15, 200 ml € 9,95 

Exklusiv nur bei Douglas. 

Super SUN 

sunscreen 

schutzfilm B5 

Schützt 

Haarstruktur 

und -farbe! 

Schützt das Haar vor UVA/UVB-Strahlung und beugt einem 

Verblassen durch Sonne, Chlor und Salzwasser vor. 

200 ml je € 15,90. Erhältlich bei ROMA Friseurbedarf. 

Auf das trockene oder feuchte Haar gesprüht, schützt das 

wasserfeste, nicht fettende Spray das Haar optimal vor 

UVA- und UVB-Strahlen. SP UV Spray € 20,70 

Fotos: Ch. Breneis, Max Mara, zVg 

„Kinder- und Babyaugen gehören unbedingt 

vor Sonnenstrahlen geschützt, 

um Schäden am Auge im Erwachsenenalter 

vorzubeugen“, appelliert die 

Landesinnung der Augen- und Kontaktlinsenoptiker 

an das Verantwortungsbewusstsein 

von Eltern und empfiehlt, 

Kinder bereits frühzeitig an das 

Tragen von Sonnenbrillen zu gewöhnen, 

um das Risiko von später auftretenden 

Schäden zu verringern. 

Sonnenspaß 

umfassend 

geschützt 

genießen! 

Neu ist die Linie SUN for KIDS, die eigens für die Bedürfnisse 

von Kinderhaut entwickelt wurde. Mit dem höchsten 

Lichtschutzfaktor ausgestattet bietet sie besten Schutz. 

Sprühendes 

Vergnügen 

in der 

Sonne! 

Lancaster hat einen einzigartigen Duft entwickelt, der exklusiv 

für den Sommer geschaffen ist. Der neue Sommerduft 

verspricht noch mehr Vergnügen und Genuss in der Sonne. 


30 30 familie & zuhause 

NEU 

eröffnung 

Typisch mexikanisch! 

Das schmeckt! 

Viva Mexiko, viva el Taco – 

Ihr Lieblingsmexikaner hat 

wieder geöffnet! 

Lauschen Sie den temperamentvollen 

Klängen südamerikanischer Lebensfreude 

und genießen Sie in vollen Zügen 

mexikanische Gaumenfreunden 

am besten 7 Tage die Woche: 

Taco-Burrito-Variationen, köstliches Finger- 

Food, Enchiladas, Salate, „the best spareribs 

in town“ und andere feurige Köstlichkeiten 

aus der Tex-Mex-Küche - dazu ein 

eiskaltes Corona oder einen Sangria! 

Zum Abschluss dürfen der obligate Tequila 

oder flambierte Bananen mit Eis 

nicht fehlen. 

Tägliches Mittagsmenü (MO-FR, außer Feiertags) 

ab nur 5,90 Euro 

Wunderschöner Schanigarten 

Gönnen Sie sich einen Kurzurlaub 

für Leib und Seele! 


SCS-Multiplex | Top 174 

02236/614 09 | www.taco.at 

Find us on Facebook

familie & zuhause 31 31 

Der Sommer ist da! 

Mit den passenden IKEA Möbeln geht es jetzt endlich nach draußen 

– egal ob zum Essen mit Freunden oder für die kleine Ruhepause 

zwischendurch. Der Trend der Saison: ein Mix aus Klassikern und Stücken, 

die mediterranes Feeling nach Hause und in den Garten bringen. 

Laternen für Teelichter 

Mit „ROTERA“ (á nur € 3,99) in Türkis, 

Gelb und Orange bringt IKEA jetzt eine 

Extra-Portion Fröhlichkeit und Lebendigkeit 

auf Balkon, Terrasse oder Garten. 

www.ikea.at 

& Familie Zuhause 

meine city. meine trends für zuhause. Freizeit. öko-urlaub.tiere. 

meine city. meine trends für zuhause. sommer. garten. ausflugtipps. 

Lustige Snacks 

Sommer- oder Kinderpartys können 

ganz einfach mit spaßigen Köstlichkeiten 

bereichert werden!! 

Weitere Beispiele auf Seite 37 

Fotos: IKEA, Landleben, Leiner, zVg 

traumurlaube gewinnen! 

Jeden Monat 

Lust auf einen exklusiven Almurlaub in Traumurlaube 

den 

schönsten Regionen Österreichs? gewinnen! 

Lust auf einen exklusiven Almurlaub in den 

Dann nutze deine monatliche Gewinnchance und 

schönsten Regionen Österreichs? Dann nutze deine 

monatliche Gewinnchance und stimme für deine 

stimme für deine Lieblingshütte! Lieblingshütte! LAND-LEBEN und der Hütten-Guide 

zeichnen die beste Sommerhütte mit der 

LAND-LEBEN und der Hütten-Guide 

GOLDENEN BACKERBSE aus! 

zeichnen die beste Sommerhütte mit der 

GOLDENEN BACKERBSE aus! 

land-leben.com 

land-leben.com 

facebook.com/landleben 

experten-tipp 

Doris Tauchner 

LEINER Geschäftsleiterin 

Leiner Räumt 

Es ist wieder soweit, der große 

Leiner Schlussverkauf startet und 

es erwarten Sie tolle Aktionen 

und Angebote wie zum Beispiel 

1000e Einzelstücke bis zu -50%, 

-20% auf lagernde Bettwäschen 

und Leintücher, unzählige Prozent- 

Aktionen auf DAN-Küchen und 

vieles, vieles mehr – Details dazu 

bei Ihrem Leiner Wohntraum-Profi 

oder unter www.leiner.at 



Mitmachen 

erlaubt! 

von Martina Wiesinger, Lehrerin 

Wer hätte gedacht, dass heuer der Beginn der 

Badesaison in den Wiener Freibädern vorverlegt 

werden könnte. Was sich schon im Frühsommer 

abspielte, trat wieder einmal den Beweis 

an, dass Sonne und Wasser eine nahezu unschlagbare 

Kombination sind. 

pack die badehose ein! 

Kinder jeglichen Alters sind kaum zu bremsen, wenn es darum geht bei sommerlichen Temperaturen mit Wasserpistolen 

übereinander herzufallen, unermüdlich durch die Fontänen der im Garten aufgestellten Rasensprenger zu laufen oder 

im Schwimmbad wieselflink die Stufen zu diversen Wasserrutschen zu erklimmen, um sich dann mit lautem Gejohle 

bäuchlings oder mit einem Reifen ins kühle Nass zu stürzen. 

Wasser und Sonne animieren auch die gegen Bewegung resistentesten Kinder und auch die Kosten dafür sind erschwinglich, 

wenn nicht sogar gratis. Bei diversen Anbietern gibt es auch bereits eine Menge an Wasserspielzeug 

für den Garten; sehr beliebt bei den Kindern ist beispielsweise eine ausrollbare Gummibahn, ähnlich einer nicht aufgeblasenen 

Luftmatratze, die mit Wasser bespritzt bei sommerlichen Temperaturen für das ultimative Schlitter- und 

Rutschvergnügen sorgt. 

Abgesehen von den verbrauchten/ erworbenen Energien und dem damit verbundenen positiven Körpergefühl punktet 

diese Art von Spiel und Spaß ganz nebenbei klarerweise mit einer Endorphinausschüttung, welche Körper und Seele 

zusätzlich in Hochstimmung versetzt. Um den ganzen Spaß auch unbekümmert auskosten zu können, ist es müssig zu 

erwähnen, dass Ihr Kind bei Aktionen dieser Art besonders gut mit Sonnenschutz versorgt sein sollte. Sonnenbrände 

und Sonnenstich sind nicht nur gesundheitsschädlich, sondern können den Wasserspaß tagelang trüben. 

Denken Sie an Reservegewand, wenn Sie mit Ihrem Kind beim Wandern, auf Spaziergängen oder in Spieleparks unterwegs 

sind. So kann es alles, was sein Herz begehrt, auskosten, ohne dass Sie um etwaige Verkühlungen, Blasenentzündungen 

etc. besorgt sein müssen. 

Genießen Sie diese wunderbare, besondere Zeit mit Ihrem Nachwuchs. Entweder beim Zusehen oder besser noch: 

Machen Sie doch Ihren Kindern und sich selbst die Freude und spielen Sie einfach mit! Sie werden sehen, dass es ein 

gemeinsames Erlebnis der ganz besonderen Art ist. Einem gemeinsamen Wasservergnügen in der Sommersaison steht 

also nichts mehr im Wege. :-) 

Unschlagbar bei einem strahlenden Outdoor-Tag in Verbindung mit Umhertoben bei Wasserspielen ist auch der Müdigkeitsfaktor, 

der sich sogar bei den aktivsten Kindern abends einstellt, womit Sie als Eltern auch sich etwas Gutes tun. 

TOP-AUSFLUGSTIPP: FAMILYPARK NEUSIEDLERSEE 

Strahlend blauer Himmel und 30 Grad im Schatten! Was tun gegen diese Hitze? Ab in den 

FAMILYPARK Neusiedlersee. Hier gibt’s nämlich tolle Wasserspielplätze wie z.B. Neptuns 

Wasserwelt. Das sind mehr als 600 m 2 Spaß und Action im kühlen Nass. Mit einem Wasserfall, 

mit Mühlrädern, einer Wipp-Saug-Pumpe und einer Archimedischen Schraube. Und 

ganz neu gibt es heuer außerdem eine weitere spektakuläre Attraktion: Rattenmühle – die 

neue Familienachterbahn! Ein atemberaubender Fahrspaß! 

www.familypark.at 



kreatives kochen 

Wenn Essen am Teller lieblos angerichtet ist, dann 

schmeckt es nicht gut, denn auch das Auge „isst“ mit. 

Die kreative Küche ist leichter als man denkt. Lassen Sie sich 

inspirieren von unseren „Kochkünsten“. Vielleicht weckt das 

eine oder andere Foto die Kreativität in Ihnen und Ihr nächstes 

angerichtetes Essen wird so zum Hingucker. 

Fernweh 

zwischendurch? 

Wecken Sie die Vorfreude auf 

Ihren Urlaub und träumen Sie 

sich auf den Strand. Vitaminreiche 

Palmen aus Kiwi, 

Bananen und Mandarinen. 

Probieren Sie es aus! 

Überraschen Sie Ihre Liebsten 

zum Frühstück, oder genießen 

Sie selbst dieses Gericht. Die 

Freundlichkeit dieses Frühstückes 

aus Eiern, Speck, Tomaten 

und Petersilie lässt den Tag 

glücklicher beginnen. 

Game- 

Checker 

Niki P. 

Donkey Kong Country 

Returns 3D (Genre: Jump´n Run) 


Videogames 

im Test 

für Nintendo 3DS: Spitzen-Gameplay mit toller Grafik 

Bei diesem lustigen Spiel 

steuert man Donkey Kong 

und seinen Freund Diddy 

Kong durch finstere 

Höhlen, über einen feuerspeienden 

Vulkan und auf 

Lianen durch den Urwald. 

Auf der Donkey Kong-Insel 

muss man springen, rennen 

und rollen, was das 

Zeug hält, um Donkey Kongs geliebte Bananen vor dem 

Tiki Tak-Stamm zu retten. Man kann z.B. Feinde zerstampfen, 

Bananenbündel einsacken, auf Raketen oder 

Nashörnern reiten uvm. Das Spiel enthält spektakuläre 

Schauplätze und verzwickte Fallen. Um das Abenteuer 

zu meistern, ist es wichtig, die Spezialfähigkeiten beider 

Charaktere einzusetzen, um alle möglichen Hindernisse 

zu überwinden und jedes Level sorgfältig zu erkunden. 

Besonders spannend finde ich, diverse Gegenstände aufzuspüren 

und Rätsel zu knacken. Dieses brandneue Spiel 

ist wirklich witzig und total aufregend! Nintendo - EUR 39,99 

Salat einmal anders! Durch die kleinen Marienkäfer aus 

Babybel, sieht Ihr Salat viel bunter aus. Pfefferkörner dienen als 

Augen und Zahnstocher als Füßchen. 

Bunte Mahlzeit 

für Zwischendurch. 

Kreativ mit Paprika 

und Ei. Verzieren Sie 

das Ei beliebig mit 

Petersilie. 

Fotos: Harris Ent., zVg 

aktion: 

-20% 

Erlebnispark Gänserndorf 

Kinder Sommercamp 2013 

Wir bieten Kindern zwischen 6 und 12 Jahren 

eine abenteuerliche Woche im coolen Zeltlager. 

Sport, Abenteuer und Spaß. 

AKTION: -20% mit diesem Abschnitt 

Nähere Informationen: www.erlebnispark-gaenserndorf.at 

2230 Gänserndorf | Siebenbrunnerstrasse 55 

02282 79988 | office@erlebnispark-gaenserndorf.at 


✃


Bikini-Zeit! 

Inspiriert von den leuchtenden 

Farben Afrikas ist die Serie 

African Sunset von Skiny. 

Die orange-beigen Styles 

erinnern an die für Afrika 

typischen spektakulären 

Sonnenuntergänge. 

Damit steht dem Sommer 

nichts mehr im Wege! 

Gesehen bei Huber Shop. 

Aqua Triangel € 26,95 

Aqua Panty € 22,95 

S mmer 

trendsFür die Sommerparty 

Die ideale „süße Ergänzung“ für Ihr Picknick 

im Grünen oder als Gastgeschenk beim 

Besuch der nächsten Sommerparty! Sechs (!) 

köstliche Spezialitäten stets produktionsfrisch 

aus dem Hause Heindl – praktisch verpackt in 

trendiger Kühltasche! Jetzt nur € 19,99 

statt € 24,69 in Ihrer Heindl-Filiale in der SCS 

– aber nur solange der Vorrat reicht! 

Partyoutfit 

Kobaltblaues Wunder 

Keilsandalette mit Inserts im 

Metalliclook. 

€ 55,00 

Gesehen bei Pittarello 

Weitere Details und Infos unter 

www.heindl.co.at oder in Ihrer Heindl-Filiale! 

Das Must-Have Kleid des Sommers! 

Transparentes, locker geschnittenes Chiffonoberteil 

mit integriertem Jersey-Top. Das Chiffonoberteil 

präsentiert sich mit weitem Rundhalsausschnitt und 

Faltenlegung. Eyecatcher ist das glänzende Rockelement 

mit schmaler, figurbetonter Passform und 

geradem Rocksaum. Hochwertige Stoffqualitäten 

sorgen für einen luxuriösen Look. € 129,99 


Gaudi zu zweit 

Lust auf die doppelte 

Dosis Spaß? Es gibt nur 

wenige Dinge, die wachsen, 

wenn man sie teilt: Die Freude 

am Erleben außergewöhnlicher 

Abenteuer gehört definitiv 

dazu. Die Erlebnis-Box „Gaudi 

zu zweit“ ist das perfekte 

Geschenk für Pärchen und alle 

anderen, die den Beschenkten 

bei der Einlösung nicht alleine 

lassen wollen. Die Box enthält 

einen Gutschein für pures Vergnügen 

im Doppelpack. Einigen 

Sie sich auf eine von über 

290 Erlebnismöglichkeiten. 

Fotos: Fotolia, zVg


Schmuckdesign 

Schmuck zur Urlaubsgarderobe 

selbst gestalten mit Perlen, Schmuckkordeln 

und Lederbändern 

von HOBBY & KUNST 

am SCS Nordring 

Microsoft Surface Pro 

Lesestoff 

Milena Agus 

„Die Welt auf dem Kopf“ 

Roman, dtv 

200 Seiten, € 19,50 

 

 

Wie schön lässt sich von der großen Liebe 

träumen, in dem einst prächtigen, alten 

Palazzo. Er liegt in Cagliari, in einem 

heruntergekommenen Viertel unweit des 

Hafens. Menschen aus aller Welt leben 

hier, es ist bunt, lebhaft und laut - eine wilde 

Mixtur aus Geräuschen, Gerüchen und 

 

Zusammengehörigkeitsgefühl. 

 

Strandfit! 

Mit diesen bunten Taschen 

macht das Baden am Strand 

gleich viel mehr Spaß! 

Gesehen bei IKEA 

Als Laptop in Form eines 

Tablets vereint das Surface 

Pro das Beste von Microsoft 

in einem großartigen neuen 

Gerät. Erhältlich bei DiTech. 

Surface mit 64GB: € 879,- 

Starker Sound 

Für die musikalische Untermalung bei sämtlichen 

Outdoor Aktivitäten sorgen die X-Mini Capsule 

Speaker. Erhältlich sind die neuen X-minis in sechs 

metallic-Farbtönen z.B. bei Saturn und Mediamarkt. 



Wo der 

Sommer am 

schönsten ist? 

Draußen! 

Liebe Leser, 

Wohntrends 

von Interio. 

wenn die Temperaturen wieder sommerlich 

werden, verbringt man seine Zeit am liebsten 

im Garten oder auf der Terasse. Umgeben von 

Menschen, die man mag und Dingen, die 

einem gefallen. Zum Beispiel sommerliche 

Zierkissen, trendige Laternen oder 

schöne Schwimmkerzen. 

-30% 

nice 

3 Bein Liege 

79, 92 

statt 99,90 

flip flop 

Schwimmkerze 

5, 52 

statt 6,90 

-20% 

-30% 

push 

quader 

alu 

Sonnenschirm 

90, 30 

statt 129,– 

Ein Herzenswunsch geht in Erfüllung! 

Dank der erfolgreichen Charity Sammlungen der 

SCS können jedes Jahr hohe Spendenbeträge für 

die Make-A-Wish-Foundation Österreich aufgebracht 

werden. Dieser wohltätige Verein erfüllt schwer kranken 

Kindern ihren sehnlichsten Wunsch. 

Dieser Wunsch konnte in Erfüllung gehen: 

Petra*) und ihre Kuschelecke 

SCS und die Make-A-Wish Foundation 

Österreich machen es möglich. 

Petra ist 8 Jahre alt und aufgrund ihrer Erkrankung ist 

die Gefahr eines unkontrollierten Sturzes groß. Ihre 

Familie ist daher besonders darauf bedacht, dass in 

ihrem Umfeld keine scharfkantigen Möbel stehen, um 

Verletzungen zu verhindern. Im Wohnzimmer hält sich 

Petra besonders gerne auf, da sie die Gesellschaft 

ihrer Familie und deren Freunde genießt. Allerdings 

fehlte dort ein passendes Möbelstück, auf dem sie genug 

Platz hat – sowohl zum Entspannen als auch für 

ihre therapeutischen Übungen. 

MEin Tipp: 

perfekt für einen schattigen 

platz im Garten! 

-20% 

Der Herzenswunsch war also klar – eine Sitzbank mit 

einer speziellen „Kuschelecke“ – und so machten sich 

die Mitarbeiterinnen von Make-A-Wish auf die Suche. 

Fündig wurden sie bei Möbel Lutz und nach einer kürzeren 

Lieferzeit als vorangekündigt, konnten Petra und 

ihre Familie die neue Sitzbank in Empfang nehmen. 

Denn eines ist klar: Es ist nicht 

wichtig wo man den Sommer 

verbringt, sondern wie. 

ihre Janet Kath 

Eigentümerin 

MÖBELHAUS Blaue Lagune / SCS 

Tel. +43 2236 64811 

Mo–Fr 9–19 30 , Do 9–21, Sa 9–18 Uhr 

bleu 

rouge 

Badetücher 

31, 92 

statt 39,90 

Aufregung brachte noch die Platzierung der Sitzteile, 

da diese sperrig waren und nicht gleich durch Türen 

passten. Doch die geduldigen Möbel Lutz Mitarbeiter 

hängten die Türblätter aus und brachten alles perfekt 

unter. Petra strahlte über das ganze Gesicht, als sie 

ihre neue „Kuschelecke“ in Besitz nehmen konnte! 

*) Viele Eltern wünschen sich eine geschützte Privatsphäre – ein 

Wunsch, den die Make-A-Wish Foundation jedenfalls respektiert. 

Deshalb wurde für diese Geschichte der Vorname des Wunschkindes 

geändert. 

www.make-a-wish.at 

Fotos: Lutz, zVg 



statt 520,-* 

249,- 

249,--52% 

Tischgruppe 

5-teilig 

Living 

outside 

Sieht 

doch gleich 

besser 

aus! 

Die neusten Sommertrends 

sind da! 

9 99 

2 99 

Sitzkissen 

(32120001/01-07) 

Best 

Preis 

Kaffeeservice 

18-teilig 

(66300006/01) 

1 99 

Schüsselset 

6-teilig (78990042) 

(83030003) 

Best 

Preis 

statt 59,90* 

29 95 

Kochtopfset 

7-teilig 

-50% 

Tagliatelle Verde 

mit Shrimps 

mit frisch gebratenen Shrimps, 

Weißweinsauce und Broccoliröschen 

statt 6,80** 

2 99 

2334 mömax Vösendorf, 

Europaring 7, Tel.: 050111/865-0 

Alle Preise sind Abholpreise. Abgabe nur in Haushaltsmengen. 

Solange der Vorrat reicht. Gültig bis 29.06.2013. I25-3-a. 

*Stattpreise beziehen sich auf uns vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Preis. 

Gültig vom 17.06.2013 bis 29.06.2013, Symbolfoto. Abgabe max. 2 Portionen 

pro Person. Nur erhältlich bei mömax in Vösendorf. **Stattpreis bezieht sich 

auf unseren bisherigen Verkaufspreis. 


38 38 

Reiter in der SCS nach Umbau in neuem Glanz: 

familie & zuhause 

Sensationelle 

Eröffnungsangebote! 

Wer inspirierende Ideen für mehr Schlaf- und 

Wohnkomfort sucht, ist bei Reiter genau richtig. 

Jetzt lohnt sich ein Besuch beim Spezialisten bei 

Heimtextilien in der SCS besonders. Die Filiale erstrahlt 

nach dem Umbau in neuem Glanz und lädt 

zum Shoppen in modernem Wohlfühlambiente ein. 

In Kürze wird die Neueröffnung mit sensationellen 

Eröffnungsangeboten gebührend gefeiert. Sie als 

SCS-Kunde sparen aber schon jetzt bares Geld: Mit 

Ihrem exklusiven Eröffnungskupon im Wert 

von 20 Euro! Lösen Sie diesen gleich bei Reiter in 

der SCS ein und überzeugen Sie sich selbst von den 

vielen Neuheiten rund um Sortiment und Ambiente. 

Über 2.200 Dessins, 2.500 Uni-Stoffe und 120 Modelle 

machen den Vorhangkauf zum Erlebnis. 

Modische Bettwäschen und über 500 Leintuchgrößen 

und -qualitäten lassen keine Wünsche offen. 

Hochwertige Matratzen und kompetente Beratung durch medizinisch geprüfte MitarbeiterInnen: 

Reiter ist Ihr Spezialist für einen gesunden Schlaf! 

SCS-ERÖFFNUNGSKUPON 

 

1 Kupon pro Person und Einkauf einlösbar 

ab einem Gesamteinkaufswert von 

m 69,- und nur bei Reiter in der SCS 

bis 10.08.2013. Gültig für alle angebotenen 

Waren, ausgenommen reduzierte 

Werbeware und im Haus gelb gekennzeichnete 

Artikel. Nicht mit anderen Aktionen 

oder Aktionsgutscheinen/-kupons 

kombinierbar. Nicht gültig bei bereits 

bestehenden Aufträgen, Abholungen und 

Restzahlungen. Für Umsatzrückvergütung 

mit der Vorteilskarte werden auch Sonderangebote 

und Artikel aus Aktionstagen mit 

einem Rabatt von unter 25 % berücksichtigt. 

Reiter ist auch in Sachen Frottee mit einem riesigen Angebot 

an Farben, Dessins, Qualitäten und Top-Marken 

Ihre erste Adresse. 

Fotos: zVg 


www.reiter.eu, Service-Hotline: 05 0810 777

85x240_ShoppingIntern_SCS_Mai2013.indd 1 05.06.13 11:55 


räumt! 

Nachhaltigkeit 

Ing. Klaus Kiessler, Nachhaltigkeitskonsulent 

für Unibail-Rodamco Österreich 

Fotos: Fenz, zVg 

Nachhaltige Produkte 

im Lebensmittelhandel 

Die einen wollen noch ein paar Kilo abnehmen, die anderen 

gesünder essen oder einfach nur wissen wo ihr Essen 

herkommt und den CO 2 

Anteil der Nahrungsmittel reduzieren. 

Was jedoch für alle gilt – es ist gar nicht so einfach 

das „Richtige“ zu tun. 

100% nachhaltige Produkte sind ja noch kaum vorhanden. Es gibt 

jedoch eine Vielzahl von Produkten im Handel, die aufgrund bestimmter 

Kriterien erhebliche Fortschritte zum Status Quo aufweisen 

und die Kennzeichnung wird immer besser, ist aber bei weitem noch 

nicht ausreichend. Grundsätzlich kann man, wenn man auf die folgenden 

Punkte achtet, einmal nichts falsch machen. 

m BIOLOGISCHE PRODUKTION UND VERARBEITUNG 

m FAIRER HANDEL („Globale Verantwortung“) 

m UMWELTSCHONENDE VERARBEITUNG 

(z.B. Hygieneartikel) und MEHRWEGGEBINDE 

m REGIONALITÄT („Regionale Qualität“) 

Fairer Handel („Globale Verantwortung“) 

Viele unserer Lebens- und Genussmittel, wie Kaffee, Tee, Schokolade, 

Reis oder Bananen kommen aus sogenannten Entwicklungsländern. 

Die Produktion für den Export ist dort Existenzgrundlage 

für viele Bauernfamilien. Leider sind die Bedingungen, unter denen 

diese Produkte produziert und gehandelt werden, nicht immer fair: 

Regionale Qualität 

Die regionale Herkunft ist für immer mehr KonsumentInnen ein wichtiges 

Merkmal beim Einkauf von Lebensmitteln. Einheitliche Kriterien 

bzw. Richtlinien für regionale Lebensmittel und somit eine klare Erkennbarkeit 

sind jedoch noch unzureichend vorhanden. 

Das Ernährungsverhalten beeinflusst nicht nur unsere Gesundheit, 

sondern übt Wechselwirkungen zwischen Umwelt, Wirtschaft und 

Gesellschaft aus. Weltweit wird es zunehmend wichtiger, ein Gleichgewicht 

zwischen diesen Handlungsfeldern herzustellen. Auch Sie 

können eine Beitrag leisten und nachhaltig 

handeln. 

Einkaufszettel mit Wirkung 

Je nachdem, mit welchen Lebensmitteln 

Sie Ihren Einkaufskorb füllen, 

können Sie dabei gleichzeitig für 

nachhaltige Werte eintreten. Sie als 

Verbraucher entscheiden nicht nur 

darüber mit welchen Lebensmitteln Sie sich versorgen und etwas 

Gutes tun möchten, sondern z.B. auch darüber, welche Entwicklung 

Sie denjenigen ermöglichen wollen, die diese Lebensmittel für Sie 

erzeugt haben. 

Verschiedene Einkaufsratgeber wie zum Beispiel die Webplattform 

www.bewusstkaufen.at bieten wertvolle Tipps für den 

täglichen Lebensmitteleinkauf. Gesundes und nachhaltiges 

Shopping wünscht Ihnen 

Klaus Kiessler 

klaus.kiessler@unibail-rodamco.com 

GARANTIERT 

VERFÜGBAR 

bis 6.7.2013 

Näheres bei Ihrem Leiner 

Wohntraum-Profi. 

1.154,-** 

799,- 

30% 

SIE SPAREN 

räumt! 

1.000e 

EINZELSTÜCKE 

-50% 

BIS 

SITZGRUPPE „DON GIOVANNI“. 

Korpus Stoff Braun. Sitz und Rücken Stoff Beige. Rücken 

Echt. Inkl. Bettfunktion und Stauraum. Liegefläche ca. 245 

x 145 cm. Ca. 309 x 201 cm. Auch seitenverkehrt möglich. 

Statt 1.154,-** 799,-. Passender Hocker und Kissen-Set 

gegen Aufpreis erhältlich. 

Gültig von 24.6. bis 20.7.2013 bzw. solange der Vorrat reicht. Vorbehaltlich Satz- und 

Druckfehler. Alle angeführten Preise ohne Deko-Material. Stattpreise sind *unsere 

bisherigen Verkaufspreise bzw. **Hersteller-Listenpreise. 



Auf den Griller, fertig, los! 

Black Tiger BIO Garnelen 

stammen aus biologischer Aufzucht 

und eignen sich hervorragend 

für alle Grillgerichte! 

Auf eine schöne 

grillsai 

Sommerzeit ist Grillzeit! Der wahre Genuss im Sommer 

ist im Freien zu essen. Hier ein paar Empfehlungen 

für eine schöne sommerliche Grillparty: 

Fandler BIO Öle 

Fandler Öle sind kaltgepresst. Zum 

Grillen eignet sich Erdnussöl besonders 

gut, da man dieses Öl sanft anbraten 

kann. Wer aber auch beim Grillen nicht 

aufs Experimentieren verzichten möchte, 

träufelt zum Schluss einfach ein paar 

Tropfen seines Lieblingsöls übers Fleisch 

und macht so das Grillerlebnis vollkommen. 

Ob Walnuss, Mohn, Carmelina oder 

Mandel - der Phantasie sind dabei keine 

Grenzen gesetzt. 

BRUNCH CURRY 

ideen 

Fotos: Fotolia, grill-fansided.com, zVg 

Bunter SpieSS mit Huhn, Bananen im 

Speck, Gemüse und Brunch-Curry-Sauce 

Zutaten für 6 – 8 Spieße: 

150 g Hühnerbrust, 1 Banane, 6 – 8 Scheiben Speck 

1/2 Paprika, 1/2 Zucchini, 5 kleine Champignons, 6 kleine Schalotten 

Sauce: 1 Packung Brunch Curry, 1 Becher Naturjoghurt 

ZUBEREITUNG: 

1) Hühnerbrust in ca. 1,5 cm Würfel schneiden, mit Salz und Pfeffer würzen und mit 2 EL Öl vermischen. 

2) Bananen in stärkere Scheiben schneiden, mit einer Scheibe Bauchspeck umwickeln, abwechselnd 

mit Huhn, Banane und Gemüse auf Holzspießchen auffädeln. 

3) 1 Packung Brunch Curry mit einem Becher Naturjoghurt vermengen, mit etwas Salz und Pfeffer 

abschmecken, mit den gegrillten Spießchen servieren. 



TANN Schweinskotelett 

TANN Schweinskotelett lang oder Schopfkotelett 

aus Österreich, abgezogen geschnitten, 

in Bedienung per kg statt € 7,99 

nur € 3,99 (1/2 Preis!) 

(Angebot gültig von Do, 20.6. bis Mi, 26.6.2013) 

son 

Gasgrill 

Grillen ohne Wartezeit! Hochwertiger 

Gasgrill mit 2 Edelstahlbrennern, 

Flammenschutzabdeckung, Grillrost 

aus verchromtem Stahl, porzellanemaillierter 

Deckel mit integriertem 

Thermometer, Metallfahrgestell mit 

klappbaren Seitenablagen in Holzoptik, 

Piezozündung, zwei stufenlos 

verstellbaren Hitzereglern. 

Gasgrill »Sunny« statt empf. 

Herstellerpreis € 199,- nur € 111,- 

THERMACELL Stechmücken Abwehrgerät 

Ob beim Picknick, Grillen, Camping oder bei sportlichen Aktivitäten, 

der „Gelsenstecker für draußen“ wehrt 98% aller Gelsen, 

Mücken, und anderen blutsaugenden Insekten ab. Geruchlos baut 

Thermacell® eine 4,5mx4,5m „mückenfreie Zone“ um Sie herum 

auf. Gesehen bei Kettner im SCS Multiplex - www.kettner.com 

Als Beilagen empfehlen sich 

frische Salate und Folienkartoffel! 

Eduard Augustin, Matthias Edlinger und 

Philipp von Keisenberg 

„Ein Mann – ein Rost“ - Das Grillbuch 

Mosaik, 272 Seiten, € 20,60 

Die geheimen Tricks der Profis, die besten Werkzeuge, 

die schönsten und skurrilsten Rezepte. 

Am Grill dürfen Männer sein, wie Männer eben 

sind. Sie suchen nach der besten Holzkohle und 

der höchsten Fleischqualität, testen Temperaturen 

und Garzeiten, Marinaden, Saucen und 

Gewürze. Sie lassen Beilagen links liegen, dort, 

wo sie ihrer Meinung nach hingehören, und kümmern 

sich um das Wesentliche: Tier und Bier. 

Das Grillbuch für Männer 

 

 

 

 

are so beautiful! 

Herz, was willst du mehr: Mehr Calcium für starke Knochen, 

gesunde Haut und schöne Haare. Mehr Hydrogencarbonat 

für ein stabiles Säure/Basen/Gleichgewicht. Mehr Magnesium 

für gesteigerte Leistungsfähigkeit. Mehr Infos: juvina.at 

JUNGVITALNATÜRLICH 

Juvina_Girlfriends_SCS_175x75_5_2013.indd 1 16.05.13 08:31 


42 42 

42 familie & zuhause 

Prof. Dr. Gerti Senger 

Sexualtherapeutin 

Land des 

Lächelns 

»Rauhe Schale, weicher Kern« - das darf nur für Männer gelten. Frauen müssen immer lächeln... 

„Eigentlich ist Sophie unmöglich“, sagt Christoph. So eine hübsche Frau und so abweisend wie die chinesische Mauer. „Es macht 

keinen Spaß, mit einer Frau zu flirten, die so ernst ist.“ Die 27-jährige Sophie schaut nicht freundlich und lächelt nicht. Aber 

genau das erwartet man sich von einer jungen, schönen Frau in Gesellschaft eines Mannes. Sie sollte strahlen und lachen. Auch 

dann, wenn es noch gar nichts zu lachen gibt. Ihr Lächeln soll das verheißen, was Männer brauchen: Bewunderung, Begeisterung, 

Bereitschaft. 

Frauen sind darauf programmiert, dass bei neuen Kontakten der Mann meist neutral bleibt und die „Beziehungsarbeit“ - Freundlichkeit 

und Wärme - von Anfang an in ihren Händen liegt. Dabei ist es kein Geheimnis, dass das weibliche Lächeln ein zweischneidiges 

Schwert ist: Lächelt eine Frau zu wenig, findet sie ein Mann nicht sympathisch und wendet sich ab. Lächelt sie zu 

viel, missversteht er sie womöglich und stürmt schneller vor als ihr lieb ist. 

Nicht nur der 3o-jährige Christoph ist beleidigt, wenn eine attraktive, junge Frau in seiner Anwesenheit kein Lächeln zu Stande 

bringt. Auch reife Männer beklagen es, wenn eine Frau über So in Gegenwart eines Mannes nicht zumindest ein gütiges Lächeln 

produziert. Josef, ein 6o-jähriger Witwer, mit dem Gesichtsausdruck eines Steinbruchs, erwartet sich von den zahlreichen geschiedenen 

und verwitweten Frauen, die er zuhauf kennen lernt, dass sie ihn anstrahlen wie Scheinwerfer. Wenn eine Frau nicht von 

Anfang an grinst wie ein Zirkuspferd, nimmt er sie erst gar nicht zur Kenntnis. Je uncharmanter, depressiver und aggressiver ein 

Mann ist, desto mehr beansprucht und braucht er eine lächelnde Frau. 

Warum sind Männer persönlich beleidigt, wenn eine Frau nicht lächelt? Natürlich sind ein aufmunterndes Lächeln und ein freundlicher 

Gesichtsausdruck für jeden Menschen Signale dafür, eine Annäherung zu wagen. Lächeln heißt „Ich mag dich“. Lächeln 

wärmt. Angelächelt zu werden bedeutet, angenommen zu werden, verleiht die Gewissheit der positiven Aufnahme. Aber warum 

gilt das nur für uns Frauen? Warum sind Männer persönlich beleidigt, wenn ein fremdes, weibliches Gegenüber nicht lächelt, 

während es Frauen ganz selbstverständlich finden, dass unbekannte Männer so finster dreinschauen wie Conan der Zerstörer? 

Wenn ich eingeladen bin, sehe ich um mich herum die Frauen lächeln und strahlen, während die Männer Gesichter machen wie bei 

einem Erbschaftsstreit. Es ist noch nicht allzu lange her, dass auch ich mich verunsichert gefragt habe: „Was habe ich nur falsch 

gemacht?“, wenn ich zum Beispiel meinem finster blickenden Tischnachbarn nicht einmal ein müdes Lächeln entlocken konnte. Es 

hat Jahrzehnte gedauert, bis ich mich von der Vorstellung befreien konnte, dass das Land des Lächelns ausschließlich von Frauen 

bevölkert werden muss. Heute bin ich der Meinung, dass sich beide Geschlechter füreinander öffnen und interessant machen 

sollten. Könnten auch Männer von Anfang an mehr lächeln, wäre die Fremdheit und Distanz, die Frau und Mann oft voneinander 

trennt, schneller überwunden... 

Quellennachweis: „Alles Liebe“ - Deuticke Verlag 

Nicht vergessen! 

6. juli 

6. Juli: Internationaler Tag des Kusses 

Wer den Tag ins Leben gerufen hat ist unklar – allerdings ist erwiesen, 

was beim Küssen passiert, warum es für unser Immunsystem gut ist und 

welche kulturellen Unterschiede es gibt. Mit unseren Lippen erforschen wir 

die Welt und schaffen Bindungen. 

Menschen, die einander mögen, berühren und küssen sich. Bei allen erdenklichen Gelegenheiten 

– zur Begrüßung, zur Verabschiedung, um „Gute Nacht“ zu wünschen und vieles 

mehr. Bei einer durchschnittlichen Lebensdauer von 70 Jahren küssen wir rund 100.000 

Mal und verbringen rund 76 Stunden, um mit unseren Lippen anderen unsere Zuneigung 

zu zeigen. 

Unsere Lippen sind wie ein Daten-Highway in zwei Richtungen. Sie geben uns einerseits 

Informationen über unseren Partner, wie er oder sie fühlt und andererseits kommunizieren 

sie unsere Emotionen und Zuneigung. Unsere Lippen sind ein sensorisches Organ, das 

Berührungen, Wärme oder Kälte äußerst intensiv wahrnimmt. Beim Küssen werden Neurotransmitter 

und Glückshormone wie Serotonin, Adrenalin und Endorphine ausgeschüttet, 

die dich in eine Art positiven Stress versetzen. Ein intensiver Kuss kann bis zu 34 verschiedene 

Gesichtsmuskeln beanspruchen und wirkt somit vorbeugend gegen Zeichen der 

Hautalterung. Auch das Bindungshormon Oxytocin wird vermehrt ausgeschüttet. 

Fotos: Labello, Fotolia, austinfamilylawattorney.orgs, zVg 


fit & gesund 43 43 

wasser macht spass 

Bei Freizeit und Sport, beim Schwimmen und Tauchen fühlt 

sich der Mensch wohl, wie ein Fisch im Wasser. Für viele das 

schönste Sommervergnügen. 

freizeit-Tipp 

„Auf die Plätze fertig los“ heißt es mit den 

H2O Sommerspielen im H2O Hotel- 

Therme-Resort bei Bad Waltersdorf. 

H2O Actionpark, 300 qm große Spielewelt, exklusive 

Saunawelt, Baby- u. Kindermassagen erwarten Sie! 

HP inkl. Therme € 87,00 pro Erwachsenem. 

H2O Hotel-Therme-Resort bei Bad Waltersdorf 

Tel. 033 33 -22 144 | www.hoteltherme.at 

Email: reservierung@hoteltherme.at 

Fit& 

Gesund 

meine city. meine gesundheit. fitness. tipps für Dich & Mich. 

Vitalstoffbombe Erdbeere 

Die süßen Beeren überzeugen mit 

mehr abwehrstärkendem Vitamin C als 

Orangen. Sie sind reich an Nährstoffen 

und unterstützen unser Immunsystem. 

Lesen Sie mehr dazu im Bericht von Stoffwechselexpertin 

Lisi Polster auf Seite 47. 

Fotos: Vichy, Omron, H2O Hotel-Therme-Resort, Fotolia 

Präzision immer und überall 

Das neue Blutdruckmessgerät RS6 von Omron für 

einfache und zuverlässige Messungen 

Ob zu Hause, an der Arbeit oder auf 

Reisen – das neue, automatische 

Blutdruckmessgerät RS6 für das 

Handgelenk ermöglicht eine 

schnelle und einfache Kontrolle 

für aktive und gesundheitsorientierte 

Menschen. Mit diesem neuen 

Produkt geht Omron Healthcare 

den nächsten Schritt auf der 

Mission, Menschen zu befähigen, 

ihre Gesundheit auch im privaten 

Umfeld jederzeit zu überprüfen. Der RS6 liefert 

wertvolle Unterstützung bei der Diagnose und Prävention von Herzerkrankungen. 

Aufgrund der geräuschlosen Pumpe produziert das 

schlanke Modell während der Inflation kein hörbares Geräusch. 

experten-tipp 

Dr. med. Veronika Lang 

Medizinisch-wissenschaftliche 

Leitung VICHY Österreich 

Sonnenschutz 

Regelmäßiger und rechtzeitiger 

Sonnenschutz ist nicht nur Schutz 

vor den schädlichen Auswirkungen 

von Sonnenbrand sondern auch 

eine vorbeugende Maßnahme gegen 

Hautalterung. Die Produktserie Capital 

Soleil von Vichy bietet einen effektiven 

Sonnenschutz in unterschiedlichen 

Texturen, sodass für jeden Anwender 

das passende Produkt dabei ist. 


44 44 fit & gesund 

Dr. Eva Krampf-Farsky, Zahnärztin 

ZAHNHEILKUNDE 

Zahnbleichen 

Im letzten Artikel habe ich die Möglichkeit beschrieben, wurzelbehandelte, 

verfärbte Zähne von innen aufzuhellen. 

Sind alle Zähne durch Rauchen, vermehrtes Rotweintrinken, 

anlagebedingt bzw. durch den natürlichen Alterungsprozess zu 

dunkel und wird ein helles, strahlendes Lächeln erwünscht, 

so gibt es die Möglichkeit des „ In Office“ oder „Home“ 

Bleachings. Beide Methoden führen bei Verwendung von Qualitätsprodukten 

in etwa zum gleichen Ergebnis. 

Vorbereitende Maßnahmen: 

Kontrolle des Zahnfleisches, ob Entzündungen vorhanden sind, 

gegebenenfalls Mundhygiene. Füllungen müssen ebenfalls dicht 

sein, falls nötig Erneuerung von undichten oder sehr dunklen 

unschönen Fülllungen. 

In Office Bleaching: 

Verwendet wird Wasserstoffperoxid (H2O2). Das Zahnfleisch 

wird mit lichthärtendem Schutzgummi gedeckt. Wasserstoffperoxid 

in Gelform wird aufgetragen und mit Licht oder Laser 

aktiviert. Danach wird abgesaugt und fluoridiert. 

Home-Bleaching: 

Es werden nach Abdrucknahme von Ober– und Unterkiefer individuelle 

Kunststoff-Schienen angefertigt (hier liegt auch der 

Hauptunterschied zu Drogeriemarktprodukten). Diese Kunststoffschienen 

haben ein kleines, an der Sichtseite der Zähne 

gelegenes Depot für das Bleichgel, was allfällige Sensibilitäten 

deutlich verringert. 

Bleichgel wird dann vom Patienten in die Schienen gefüllt und 

für maximal 4 Stunden im Mund belassen. Dieser Vorgang sollte 

über 1 Woche täglich wiederholt werden. Bei allfälligen Sensibilitäten 

Pause einlegen, eventuell Fluoridanwendung vor der 

Fortsetzung. 

Generell kann gesagt werden, dass beim 

Bleichen vorübergehend Überempfindlichkeiten 

und auch leichte Schmerzen auftreten 

können, die aber bei entsprechender 

Behandlung mit Fluoriden bzw. Desensibilisierungstinkturen 

reversibel sind und vor 

allem keine bleibenden Schmelzdefekte 

auftreten. Allerdings sollten Personen mit 

offenen Zahnhälsen oder sehr schmerzempfindlichen 

Zähnen auf das Bleichen verzichten. 

Das Ergebnis hält je nach Lebensgewohnheiten 

(Rauchen, stark färbenden 

Rotwein trinken) etwa 2 bis 4 Jahre. 

Dr. Eva KRAMPF-FARSKY | Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

| Fortbildungsdiplom Kieferorthopädie | Alle Kassen 

2344 Maria Enzersdorf, Hauptstraße 4 | Tel.: 02236 / 89 35 87 

Mehr Infos auf meiner Website: www.zahnarzt.at 

Dr. Andreas Fenz, Arzt für Allgemeinmedizin 

MEDIZIN AKTUELL 

Augenfarben-Diät 

Das Thema Diät ist immer (wieder) aktuell, besonders im 

Sommer während der Badesaison, wo man überschüssige 

Fettdepots nicht gut verstecken kann. 

Daher sind oft ausgefallene Diätrichtlinien sehr beliebt 

und viele hoffen mit einer neuen Empfehlung jetzt wirklich 

dauerhaft abnehmen zu können. Eine ganz neue und hochaktuelle 

Idee dazu kann ich Ihnen hier exklusiv erstmals 

vorstellen: 

Ihr Körper zeigt Ihnen durch die Augenfarbe, welche 

Nahrungsmittel ihm gut tun. 

• Bei braunen Augen sollten Sie dunkles Fleisch 

(Rind, Wild) und Produkte, die in der Erde wachsen (Gemüse, 

Kartoffel), bevorzugen. 

• Bei grünen Augen konsumieren Sie eher helles 

Fleisch (Huhn, Pute, Kaninchen) sowie auf Bäumen wachsende 

Produkte (Obst). 

• Bei blauen Augen essen Sie am besten im Wasser 

vorkommende Lebensmittel (Fisch, Meeresfrüchte) sowie 

eher blaue Beeren. 

Bevor Sie jetzt denken, das klingt doch irgendwie logisch 

und das könnte man ausprobieren, muss ich Ihnen sagen, 

dass ich diese Diät soeben erfunden habe und es sich 

dabei um absoluten Unsinn handelt! Auf die Idee dazu bin 

ich gekommen, als mir eine Patientin erzählte, sie mache 

jetzt eine „Blutgruppen-Diät“. 

Vielleicht wollte ich Ihnen damit nur zeigen, wie leicht man 

bereit ist, an neue Diätempfehlungen zu glauben und womöglich 

auch noch viel Geld dafür auszugeben. 

Wenn Sie eine Diät benötigen oder durchführen, bleiben 

Sie bitte bei Altbewährtem. Ich bin mir sicher, Sie wissen, 

was ich meine. 

Herzlichst Ihr 

Dr. Andreas Fenz 

P.S.: Sollten Sie trotzdem mit meiner „Superdiät“ Erfolg 

haben, nehme ich gerne ein Honorar dafür entgegen und 

leite es dann weiter an ein medizinisches Diätheim. ;-) 

Fotos: Dr. Krampf-Farsky, Fotolia 


fit & gesund 45 45 

Erdbeeren 

die Verführung des Sommers 

Das ganze Jahr freuen wir uns darauf: frische, heimische Erdbeeren 

lassen uns wissen, dass der Sommer Einzug hält. Erdbeeren zaubern 

schon morgens beim Frühstück, als Nachspeise und in leckeren Rezepten 

Sommerfreude auf den Tisch... 

Expertin für Stoffwechsel-Aktivierung 

Ernährungs- und Vitalstoff-Praktikerin 

Zertifizierte Fachberaterin für Darmgesundheit 


Leckere Vitalstoffbombe 

Die süßen Beeren überzeugen mit mehr abwehrstärkendem Vitamin C als Orangen. 

Sie sind reich an Vitamin K, Folsäure, Eisen, Kalium, Magnesium und Calcium und 

sie unterstützen unser Immunsystem. 

Geschmacksgenuss 

Kaufen Sie Erdbeeren wenn möglich nur aus heimischen Regionen und reif, da sie 

nicht nachreifen. Entfernen Sie die Stiele und Blätter erst kurz vor dem Verzehr und 

spülen Sie sie nur kurz unter fließendem Wasser ab, damit möglichst viele Vitamine 

erhalten bleiben. Ungewaschene Erdbeeren halten ca. 1-2 Tage im Kühlschrank. 

Köstlich schmecken diese fruchtigen Beeren mit Joghurt, Topfen, Mandelmus und 

etwas Agavendicksaft. Aber auch auf einem frischen Sommersalat wird die rote 

Erdbeere zu einem kulinarischen Hingucker. 

Individuelle Ernährungsumstellung 

zur Stoffwechsel-Aktivierung 

zur nachhaltigen Gewichtsreduktion 

in Nichtraucher-Programmen 

bei entzündlichen Darmerkrankungen 

für Diabetiker 

als Gesundheitsvorsorge 

Termine nach Vereinbarung unter 0676-63 87 187 

e-mail: praxis@elisabethpolster.at 

www.elisabethpolster.at 

Lainzerstraße 19/13 | 1130 Wien 

S.O.S Strandfigur Programm 

ohne Sport 

ohne Geräte 

ohne Hungern 

ohne Kapseln/Shakes 

Gesund 

abnehmen mit 

ÄRZTLICHER 

BEGLEITUNG 

SCHLANK & ATTRAKTIV 

in den Sommer - 

Sie schaffen es! 

Die einzigartige easylife®-Therapie 

macht Ihrem Stoffwechsel Beine 

und Sie nehmen in nur 1 Monat 

bis zu 10 kg gesund und speziell an 

den Problemzonen ab. Seit über 25 

Jahren erfolgreich! 

>> Mehr Erfolge unter easylife.at 

-25KG 

in nur 

9 Wochen 

das sind: 

16 cm Bauch 

13 cm Taille 

12 cm je Oberschenkel 

weniger! 

Gabriele Schlinter 

44 Jahre 

aus 2813 Lichtenegg 

Ransdorf 

KONTAKT AUFNEHMEN UND ABNEHMEN! 

Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. 

www.easylife.at 

-20KG 

nach nur 60 

Therapietagen 

das sind: 

20 cm Bauch 

weniger! 

„Gerne können Sie 

mich auch anrufen 

unter: 

0664/2415942.“ 

Bischof 

Jürgen Müller 

62 Jahre 

aus 1220 Wien 

Spargefeldstraße 

Wien 1, Kärntner Ring 2a 

Wien 22, Lieblgasse 3 

Brunn/Gebirge, Campus 21 

Wr. Neustadt, Dr. St. Koren-Str. 8 

01 / 503 13 71 

01 / 2561 666 

02236 / 37 99 99 

02622 / 25 200 


46 46 freizeit & reisen 

Sommer 

Sonne 

Superpreise 

Costa ClassiCa 

7 Tage ab/bis TriesT 

Termine: Juni, Juli, augusT 

ab 

€ 499 * p.P. 

Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro und auf 

www.costakreuzfahrten.at, email: info@at.costa.it 

Tel: 0732/239 239 (Mo - Fr 9 - 20 Uhr, Sa / So 10 - 20 Uhr) 

KiDs & Teens GRATIS mit Ausnahme Serviceentgelt* 

Bis zu zwei Kinder bis 18 Jahre reisen bei Belegung von Oberbetten in der Kabine mit 

2 Erwachsenen gratis. Limitiertes Kontingent! (zzgl. Serviceentgelt*) 

HaPPY FamilY COMFORT - ab E 249,- pro Kind in der extra innenkabine 

2 Kinder bis 18 Jahre reisen in der Innenkabine bei 2 Vollzahlern, die in einer separaten 

Innenkabine reisen. angebot für 2 erwachsene + 2 Kinder buchbar! Limitiertes Kontingent! 

*Basis 2-Bett Innenkabine; Preisbeispiel: 15., 22. Juni 2013, Aufpreis Außenkabine ab E 150,- p.P. 

Zzgl. Serviceentgelt an Bord E 7,- pro Tag/Erw. An- und Abreise per Bus und Flug bzw. Parkplatz in 

Triest sowie Getränkepakete fakultativ buchbar. 

www.facebook.com/CostaKreuzfahrtenAT 


freizeit & reisen 47 47 

schloss gabelhofen und GC Murtal 

Wir schaffen den fürstlichen Rahmen für eine schloßherrliche Betätigung… 

…nur um den guten Score müssen Sie sich selber kümmern…. 

www.gabelhofen.at und www.gcmurtal.at 

liebes rot-flueh***** 

5 Sterne Wellnessurlaub in Tirol, stilvoll luxuriöses 

Wohnen, mehrfach ausgezeichnete 

Gourmetküche und Wellnessangebote der 

Spitzenklasse. Pures Wohlbefinden für alle Sinne. 

Tipp: 5 Nächte ÜF schon ab EUR 435,-, 

VP schon ab EUR 575,-. 

Traumhotel ...liebes Rot-Flüh I Fam. Huber I Seestr. 26 

A- 6673 Haldensee im Tannheimertal I Tirol | www.rotflueh.com 

Freizeit&Reisen 

top-hotels. wellness. tolle packages. freizeit. ausflugstipps. 

alpinhotel jesacherhof**** 

Gourmet & Spa pur! Aufatmen und Kraft tanken! 

Genießen Sie Wellness vom Feinsten auf über 

2.000m² im neuen Spa Alpin, ausgezeichnete 

Gourmet-Naturküche und traumhaftes Schlafen 

in gemütlichen Zirben-Stuben. 

Alpinhotel Jesacherhof | Familie Jesacher 

A-9963 St. Jakob im Defereggental | Tirol | www.jesacherhof.at 

Fotos: Christoph Breneis, zVg 

Ausflugstipp: Mohndorf Armschlag im Waldviertel, NÖ 

Das kleine Dorf lebt vom Mohn. Das ganze Jahr über kann man am 

Mohnlehrpfad sein Wissen um den Mohn erweitern. Mohngarten, 

Rudis Mohnexpress, das längste Mohnblumengemälde und die 

Mohnmühlensammlung machen dann so richtig Lust auf die Einkehr 

beim Mohnwirt Neuwiesinger und auf den Erlebnisspielplatz 

für Kinder. 

Tipp: Präsentation „Ein Dorf und seine Blume“ 

nach Voranmeldung für Gruppen + Mohnpräsent € 3,50 

Mitte Juli: Mohnblüte - 15.September: Mohnkirtag 

Einkaufen im Mohnbauernladen, in der Mohnmühle Weinmann 

und beim Mohnwirt. 

Mohntelefon: 028727421 | 3525 Sallingberg | info@mohndorf.at 

www.mohndorf.at - www.mohnwirt.at – www.mohn.at 

Traumurlaub 

Johanna Setzer, 

TV-Moderatorin - puls4 

Gute Mischung 

Mein Traumurlaub ist die perfekte 

Mischung aus Stadt, Berg, Meer 

und Natur. Ich bräuchte dafür 

allerdings mindestens 5 Wochen 

Urlaub am Stück, um alle Pläne 

auch einigermaßen umsetzen 

zu können... 

Weitere „Traumurlaub“-Statements 

finden Sie auf Seite 52. 



Friedensreich HundertwasserS 

HÜGELWIESENLAND 

Das Rogner Bad Blumau im Thermenland Steiermark 

ist eine Entdeckungsreise in eine Welt voll Wasser und 

Ruhe auf 42 Hektar. Ein bewohnbares Gesamtkunstwerk 

gestaltet von Friedensreich Hundertwasser nach 

der verwirklichten Vision vom Leben im Einklang mit der 

Natur. Hier wachsen Bäume auf den Häusern, hier tanzen 

die Fenster und der Mensch steht im Mittelpunkt. 

Probieren Sie es aus. Das neue Rogner Bad Blumau. 

mehr als ein Hotel. 

www.wir-tun-es.at 

ab 

€ 

Bei uns spielen Sie die Hauptrolle: Ihre Lebensfreude, Ihr Komfort, Ihre 

Erholung sind die Darsteller in unserem Hügelwiesenland. Es sind Ihre wertvollsten 

Stunden, und sie gehören Ihnen ganz allein. 

Genießen Sie von Beginn an eine sehr persönliche Betreuung, reisen Sie ohne 

Gepäck, nehmen Sie Ihre Mahlzeit ein wann und wo es Ihnen gefällt, leben Sie in 

den Tag hinein, schaukeln Sie in Hängematten, entdecken Sie versteckte Plätze 

für zwei – schlafen Sie, entspannen Sie sich, wann und wo Sie wollen… 

2x Schlafen im Doppelzimmer „Kunsthaus“ inklusive 

• Handwaschritual zur Ankunft 

• 4x Essen in unseren verschiedenen Restaurants 

(Frühstück und Hauptmahlzeit pro Nacht) 

• Baden, Ruhen und Schwitzen in der Bade-, Thermal- und 

Saunalandschaft mit Vulkania Urmeer 

• Badetasche gefüllt mit Bademantel und Badetüchern 

250,- 

Preis pro Person 

Rogner Bad Blumau | A-8283 Bad Blumau 100 | Tel.: 03383/5100-9449 | reservierung.blumau@rogner.com | www.blumau.com 

TOP 

reise-webtipps 

Petra Leimhofer 

Reise-Redakteurin 

TOP 

TOP 

TOP 

TOP 

www.blumau.com 

Das Hotel und die Therme Rogner Bad 

Blumau sind alles andere als alltäglich. 

Wellness und Spa, Kunst und Kultur 

- hier werden Sie Ihren Aufenthalt 

vom ersten Moment an genießen. Drei 

hauseigene Quellen versorgen das 

Rogner Bad Blumau mit Kraft, Wärme 

und Energie. Ein Urlaub in der berühmtesten 

Thermenregion Österreichs ist 

ein Urlaub für alle Sinne. 

www.gmachl.com 

In kaum einem anderen Hotel lassen 

sich Kultur und Wellness so gut verbinden, 

wie im Hotel und Spa Gmachl in 

Bergheim bei Salzburg. So überzeugt 

nicht nur die stadtnahe Lage des Tophotels 

(nur 3 km vor den Toren der 

Mozart-Stadt Salzburg), sondern auch 

der beeindruckende große Erlebnisgarten 

mit vollbiologischem Naturbadeteich 

und das große Vitarium-Spa. 

www.natuerlich-fiss.at 

Das Tiroler Hotel Natürlich in Fiss 

mitten in der Sommer-Region, kreiert 

mit seiner natürlichen Ausstrahlung im 

moderenen und zugleich traditionellen 

Stil eine beruhigende, persönliche Atmosphäre. 

Viel Holz und hochwertige 

Materialien schaffen ein außergewöhnliches 

Raumklima. Sehr gut schlafen, 

schmackhaft essen und mit brillianter 

Aussicht Körper und Geist beleben. 

www.hotel-aviva.at 

Das Hotel Aviva in Oberösterreich 

ist das erste Hotel für die ständige 

wachsende Zielgruppe der Singles. 

Alleinstehenden und deren Freunden 

will das Hotel einen hochwertigen und 

niveauvollen Urlaub unter Gleichgesinnten 

bieten. Dabei können sie aus 

einem umfangreichem Sport- und Aktivprogramm, 

Wellness- und Selfness- 

Programm auswählen. 


Romantisches Hideaway 

im Salzkammergut 

„Der kleine Luxus auf dem Lande“ - das ist das Motto 

des exklusiven Hotels Hochsteg-Gütl, das in idyllischer 

Lage im Herzen des Salzkammergutes am Traunsee zu 

finden ist. Doch nicht nur die Landschaft lädt hier zum 

Träumen ein, auch die geräumigen Zimmer und der stilvoll 

gestaltete Bereich rund um Pool und Dampfbad machen 

einen Aufenthalt in dem 4-Sterne Haus zu einem 

besonders schönen Erlebnis. Die perfekte Abrundung 

bieten dazu die Gastfreundschaft und die ausgezeichnete 

Küche im Moststadl, der zum Hotel gehörenden 

gemütlichen Gaststätte, die man sich auf keinen Fall 

entgehen lassen sollte. 

von Kathi Fenz 

4-Sterne Landhotel 

Hochsteg Gütl 

www.hochsteg.at 


Als zauberhaftes, kleines Ferienrefugium erweist sich das in Ebensee am Traunsee neu eröffnete 4-Sterne- 

Landhotel Hochsteg Gütl, das mit edel-ländlichem Ambiente, Designbädern, Hallenbad und nostalgischer 

Mostschenke mit regionalen Spezialitäten punktet. 

Traunsee-Welt-erleben 

5 Nächte im Hotel Hochsteg Gütl**** 

Landhotel Hochsteg Gütl | 4802 Ebensee | Almhausstraße 28a | Tel.: 06133/90918 |www.hochsteg.at |Übernachtung pro Pers. mit Frühstück € 98,- 

3 Berg-See-Erlebnisticket (Schiffsrundfahrt 

von Ebensee nach Gmunden und retour 

plus Berg- und Talfahrt auf den Feuerkogel) 

3 gratis Eintritt ins Naturmuseum 

3 gratis Eintritt ins Heimatmuseum 

3 täglich reichhaltiges, natürlich vitales Frühstück 

3 Benutzung des hauseigenen Innenpools und 

Dampfbades 

3 Liegestühle auf unserer Sonnenterrasse 

3 Haus-/Badeschuhe, Badetücher 

3 kuschelige Bademäntel 

3 Tee- und Kaffeebar mit hausgemachten 

Mehlspeisen 

3 kostenlose Pflegeprodukte am Zimmer 

(von Willi Bogner) 

3 frisches Obst am Zimmer 

3 kostenloses WLAN im gesamten Hotelbereich 

(Zugangscode an der Rezeption erhältlich) 

3 kostenloser Parkplatz 

3 Ortstaxe ist im 

Preis inkludiert. 

ab 

€ 

5 Nächte 

469,- 

Preis pro Person 

im DZ 

wellnessoase 

leobersdorf 

Fotos: zVg 

Travel Charme 

Bergresort Werfenweng 

Die neue Ruhe ist nachhaltig! 

Im Bergresort Werfenweng. 

Die Alpen intensiv erleben. Die Magie des 

Unververfälschten wahrnehmen, entschleunigen! 

Im Modellort für sanfte Mobilität kann 

man die Naturnähe sehen, hören, schmecken. 

Outdooraktivitäten gibt’s für Überflieger 

wie Gipfelstürmer, Indoorfreuden für Komfortliebhaber 

und Freunde sanfter Wellness. 

Neu seit Dezember 2012. 

Preis p. Pers. und Nacht im DZ inkl. GenussPlus® 

ab € 109,- 

Travel Charme Bergresort Werfenweng | Weng 195-198 

A-5453 Werfenweng | Tel: +43 (0) 6466 391-678 

werfenweng@travelcharme.com | www.travelcharme.com 

Gesundheit & Wohlbefinden 

Weingartensauna, Sole-Heilstollen oder 

das Orientalische Dampfbad: entspannende 

Saunaeinrichtungen auf allen 

Temperaturebenen, sowie innovative 

Wellnessbereiche garantieren stressfreie 

Stunden für Körper, Geist und Seele. 

Obere Grabengasse 18 

2544 Leobersdorf 

Telefon: +43 (0) 2256 63225 

www.wellnessoase.co.at 

Travel Charme 

Fürstenhaus am Achensee 

Die neue Kraft ist aktiv! 

Im Fürstenhaus Am Achensee. 

Die Alpen hautnah spüren. In der Aktivität 

zur Mitte finden, aus den Elementen Inspiration 

gewinnen. Aufladen! Direkt am Achensee 

liegt eines der schönsten Hotels Tirols, 

mit 3.000m² Spa, unmittelbar am Ufer. Umrahmt 

von 2.000er Gipfeln, umgarnt von 

herzlichem Service, umworben von unzähligen 

Aktivitäten und Entdeckertouren. 

Preis p. Pers. und Nacht im DZ inkl. GenussPlus® 

ab € 119,- 

Travel Charme Fürstenhaus am Achensee | Pertisau Nr. 63 

A-6213 Pertisau am Achensee | Tel: +43 (0) 5243 5442 – 678 

fuerstenhaus@travelcharme.com | www.travelcharme.com 



was ist ihr 

Traumurlaub? 

Mag. Markus Pichler, Managing Director 

Österreich von Unibail-Rodamco 

Mauritius! Diese Destination bietet schöne Strände 

und flache, durch Korallenriffe geschützte Lagunen. 

Dazu ein reizvolles Landschaftsbild mit dem üppigen 

Grün der Zuckerrohrplantagen, vulkanischen Bergmassiven, 

versteckten Wasserfällen und Flammenbäumen. 

Und ein liebenswürdiges Völkergemisch, 

das sich in der variantenreichen Küche widerspiegelt, 

mit stark französisch-kreolischem Einschlag sowie 

indischen und chinesischen Elementen. 

Fotos: Ch. Breneis, Unibail-Rodamco, Fotolia, Ulli Rupprecht, zVg 

Kurt Hauer 

Geschäftsführer 

PLANTAS 

Oberwaltersdorf - Fontana! Daheim ist´s 

am schönsten! Wenn man das Glück hat, in so 

einer traumhaften Umgebung wohnen zu 

dürfen, wäre es ja eine Sünde, die schönen 

Sommermonate in anderer Umgebung zu 

verbringen. Ein toller See und der schönste 

Golfplatz vor der Tür, da macht Urlaub daheim 

wirklich Spaß! Ich liebe Fontana! 

Mein Traumurlaub ist die perfekte 

Mischung aus Stadt, Berg, Meer 

und Natur. Ich bräuchte dafür 

mindestens 5 Wochen Urlaub am Stück. 

Ich würde irrsinnig gern 4 Tage Instanbul 

erleben, kulinarisch als auch kulturell. 

Danach würde ich gerne mit meinem 

Jeep Wrangler durch Korsika und 

Sardinien düsen. Einerseits um Surfen zu 

lernen, andrerseits um die Bergwelt zu 

erkunden. Mein Traumurlaub wäre also 

eine türkisch-französischitalienische 

Kombination. 

Dr. Winfried Hartl, Gynäkologe 

Bibione! Natürlich verbringe ich mit 

meiner Familie unsere Sommerurlaube 

nun schon seit 34 Jahren immer im 

schönen Bibione. Wir mieten uns dort stets 

ins gleiche Appartement ein, sind mit den 

Gegebenheiten bestens vertraut und genießen 

sonnige Tage mit der Großfamilie. 

Warum sollten wir das Risiko eingehen, 

die schönsten Tage im Jahr in ungewisser, 

neuer Umgebung zu verbringen? 

Johanna Setzer, TV-Moderatorin 

Michael Seida, 

Sänger und Tänzer 

Koh Samui! Wenn man nach einer 

Trauminsel sucht, die wunderschöne 

Strände, klares und hellblaues 

Wasser, majestätische Kokospalmen, 

üppigst bewachsene und malerische 

Landschaften bietet - die kurz gesagt, 

jedermanns Vorstellung von einem 

tropischen Paradies entspricht, dann ist 

man auf Koh Samui am richtigen Platz. 

Katrin Lampe, TV-Star 

USA-Rundreise! Ich würde gerne einmal 

mit dem Auto quer durch Amerika reisen! 

Von Motel zu Motel! Hippie-Feeling pur! 

Inklusive Übernachtung am Strand! Und abschließend 

ein paar Tage in Hawai entspannen! 



Urlaubs- 

Checkliste 

Ist es Ihnen auch schon einmal passiert, dass Sie für 

Ihren Urlaub etwas Wichtiges vergessen haben? Mit 

einer Urlaubs-Checkliste kann Ihnen das nicht mehr 

passieren. Fertigen Sie eine individuelle Liste an, um 

im Urlaub richtig entspannen zu können! 

SCS Galerie 

Tel.: 050 884 285-0 

e-mail: scs@tui.co.at 

Multiplex 

Tel.: 050 884 211-0 

e-mail: multiplex@tui.co.at 

Personaldokumente (Reisepass, Personalausweis) auf Einreisebestimmungen 

vom Reiseland prüfen: www.oeamtc.at/laenderinfo 

An Europäische Krankenversicherungskarte (= Rückseite der 

ecard) bzw. Auslandskrankenschein denken. Notwendige (Zahn-) 

Arztbesuche und Impfungen zeitgerecht erledigen. 

Für mitreisende Tiere an EU-Heimtierausweis und Impfungen 

denken! 

Reiseapotheke zusammenstellen. 

Reiseunterlagen und Personaldokumente kopieren und (getrennt 

von den Originalen) mitnehmen. 

PIN-Codes für Bankomat- und Kreditkarte merken! 

Urlaubspostfach einrichten und vertraute Person über Abwesenheit 

informieren (Urlaubsadresse hinterlassen). 

Garderobe und Reiseausrüstung auf Vollständigkeit prüfen. 

Wichtige Adressen und Telefonnummern notieren und im Mobiltelefon 

speichern (z.B. Schutzbrief-Nothilfe +43 1 25 120 00). 

Fotoausrüstung, Adapter und Ladegeräte nicht vergessen. 

Reisedokumente und wichtige Ausweise (z.B. ÖAMTC Clubkarte 

oder CCI-Karte für Camper) einstecken. 

Buchungsunterlagen (Hotelreservierung, Flugbestätigung, Bahnoder 

Fährtickets) und Krankenversicherungs-Unterlagen (z.B. 

Schutzbrief) mitnehmen. 

Führerschein, Zulassungsschein sowie detaillierte Straßenkarten 

nicht vergessen. 

ÖAMTC Länderdatenbank: www.oeamtc.at/laenderinfo 

ÖAMTC Routenplaner: www.oeamtc.at/routenplaner 

ÖAMTC Touring-Set: www.oeamtc.at/touringset 

ÖAMTC Schutzbrief: www.oeamtc.at/schutzbrief 

Sommerurlaub noch nicht gebucht? 

Dann liegen Sie bei uns goldrichtig! 

Griechenland/Zakynthos 

ab Wien z.B. am 27. August 2013 

21Pyrgaraki Studios 

1 Woche/Studio/ÜN/p.P. ab G 552,- 

Kinderpauschale 2-16 J. ab E 349,- 

Silvia Baumgartner vom TUI ReiseCenter 

Multiplex empfiehlt: 

„Diese nette, kleine 

Anlage auf Zakynthos 

besteht aus 

14 Wohneinheiten und 

ist genau das Richtige 

für Erholungssuchende! 

Zum langen Sandstrand 

sind es ca. 50 m und 

im Umkreis zum Studio 

gibt es Tavernen und 

Minimärkte.“ 

Badeurlaub 

Veranstalter: TUI Österreich GmbH. Angebot vorb. Verfügbarkeit. 



& 

MITSPIELEN 

GEWINNEN! 

Tierisch gut! 

Luftige Sprünge 

Leserinnen 

am Strand 

Siegerfoto 2012 

150 Preise warten auf die Gewinner 

1. Costa: Kreuzfahrtreise für 2 Pers., Balkonkabine, 

ab/bis Venedig, VP, Termine: 23. oder 30.9. 

bzw. 7. oder 14.10, Katalogwert ca. E 2.500,00 

2. A1 Shop: Topaktuelles Samsung Galaxy S4 

4G/LTE Smart Phone im Wert von E 849,00 

3. Leiner: Gutschein im Wert von E 300,00 

4. WMF: Perfect Ultra Set 4,5 + 3,0, Zwei Schnellkochtöpfe 

mit Deckel im Wert von E 299,00 

5. Reiter Betten & Vorhänge: 2 Fairtrade Baumwolldecken 

„Malaika“ Maße 140 x 200 cm im Gesamtwert 

von E 268,00 

6. Czaika Trachten: Gutschein im Wert von E 200,00 

7. Pearle: Gutschein für eine Sonnenbrille nach Wahl 

bis zu E 199,00 

8. Jacques Lemans Schmuckstück - Wert E 199,00 

9. Jacques Lemans Uhr im Wert von E 129,00 

10. Juliana Nails Starterset Gel Lack Standard im 

Wert von E 114,90 

11. Fussl: Modegutschein im Wert von E 100,00 

12. Ruefa Reisen: Gutschein im Wert von E 100,00 

13. Humanic: Gutschein im Wert von E 100,00 

14. und 15. Reno: je ein E 100,00 Gutschein 

16. und 17. La Rossi Gold: je ein Chronograph - Jacques 

Lemans, Kautschukband/10ATM Gehäuse Edelstahl E 99,00 

18. Leder Ritter: Beauty Case im Wert von E 89,95 

19. Tchibo: Cafissimo Compact Maschine E 88,00 

20. McShark: Kopfhörer Audio Chi W6 - Wert E 85,00 

21. Interspar: Tragbarer DVD Player MT-979DVBT von 

Denver im Wert von E 84,00 

22. Massi Milano: Gutschein für 1 Hemd Wert E 80,00 

23. Douglas: Strandtasche Versace Wert E 79,00 

24. Palmers: 1 Bikini im Wert von E 69,90 

25. bis 27. Confiserie Heindl: je 1 Geschenkkorb inkl. 4 

Eintrittskarten ins SchokoMuseum, Wert E 60,00 

28. bis 31. C&A: je 1 Gutschein im Wert von E 50,00 

32. bis 41. TUI: je 1 Gutschein im Wert von E 50,00 

42. Seven Sins: Gutschein im Wert von E 50,00 

43. Sisley: Gutschein im Wert von E 50,00 

44. Sport Eybl: Gutschein im Wert von E 50,00 

45. und 46. Humanic: je 1 Gutschein E 50,00 

47. Mömax: Gutschein im Wert von E 50,00 

48. Kleider Bauer: Gutschein im Wert von E 50,00 

49 und 50. Profi Reifen: je 1 Gutschein Wert E 50,00 

51. bis 53. Salamander: je 1 Gutschein E 50,00 

54. Müller: Geschenketasche im Wert von E 50,00 

55. WE: Gutschein im Wert von E 50,00 

56. Männersache: Gutschein im Wert von E 50,00 

57. Jochen Schweizer: Erlebnisbox „Für Lebenslustige“ 

im Wert von E 49,90 

58. Villeroy & Boch: Duftstäbchen-Set Wert E 49,00 

59. Douglas: Montblanc Tasche im Wert von E 49,00 

60. Nokia: Gutschein im Wert von E 49,00 

61. und 62. Drei: Internet to Go Starterpaket im Wert 

von E 49,00 

63. McShark: Diesel iPhone Case für 3G/3Gs/4 E 42,00 

64. Gewußt wie: Geschenkkorb mit Körperpflegeprodukten 


65. Douglas: Pinselset v. Guerlain im Wert von E 39,00 

Einfach 

spannend! 

66. bis 69. Ulla Popken: je 1 Gutschein Wert E 30,00 

70. Douglas: Kosmetiktasche Lancôme mit Inhalt im 


71. und 72. Yves Rocher: je 1 Produktkorb im Wert 

von E 30,00 

73. bis 75. FITTINN: je 1 Tageskarte Wert E 30,00 

76. Deichmann: 1 Gutschein im Wert von E 30,00 

77. und 78. Hotel RAMADA Vienna South: je 1 Frühstücksbuffet 

für 2 Personen im Wert von E 30,00 

79. McShark: xqisit iPhone Case für 3G/3Gs/4 im 


80. bis 83. Wendy Twinkle: je 1 Gutschein E 25,00 

84. bis 87. Mango: je 1 Gutschein Wert E 25,00 

88. und 89. L‘Tur: je 1 Gutschein Wert E 25,00 

90. und 91. Hunkemöller: je 1 E 20,00 Gutschein 

92. bis 96. Kettner: je 1 E 20,00 Gutschein 

97. Nordsee: Gutschein im Wert von E 20,00 

98. bis 101. McDonald‘s: Gutschein Familienpackage 

McCafé und McMenü im Wert von E 20,00 

102. City Süd Apotheke: Leaton Vitamin Tonikum im 


103. SCS Apotheke: Leaton Vitamin Tonikum im 


104. und 105. Sektbar: je 1 Flasche Hochriegel Sekt 


106. und 107. Schokothek: je 1 Gummibärentorte im 


108. bis 127. Triumph: je 1 Charm Anhänger im Wert 

von E 15,00 

128. Plantas: 1 Gutschein im Wert von E 15,00 

129. bis 150. Morawa: je 1 Kochbuch (franz. od. chin.) á E 5,20 

Die Gewinnerfotos werden in der Herbstausgabe von SCS SHOPPING-Intern publiziert. Mit Ihrer Einsendung stimmen Sie einer Publikation zu. 

Apotheke 

Mit Ihrer Teilnahme erklären Sie sich auch damit einverstanden, dass Ihr Foto ggf. abgebildet wird. Eine 7-köpfige Jury aus unserem Redaktionsteam wird am 9. September die eingesandten Fotos (unter Ausschluß des Rechtsweges) 

- nach den Kriterien Originalität und Qualität - bewerten und die Besten als Preisträger nominieren. Die Gewinner werden schriftlich oder telefonisch verständigt. 




1. HAUPTPREIS 

Urlaubsfoto 

Wettbewerb 

& 

MITSPIELEN 

GEWINNEN! 

2. HAUPTPREIS 

Samsung Smartphone 

Samsung GALAXY S4 4G/LTE 

im Wert von E 849,-. 

Zur Verfügung gestellt vom A1 Shop 

Teilnehmen ist ganz einfach: Packen 

Sie doch diese (oder auch eine ältere) 

Ausgabe von SCS SHOPPING-intern in 

Ihr Urlaubsgepäck, machen Sie dann an 

Ihrem Ferienort ein nettes, originelles 

Foto von Ihrem/Ihrer/Ihren Lieben mit 

unserem Magazin. Der Kreativität sind 

keine Grenzen gesetzt. (Allerdings: bitte 

keine Fotomontagen!) Das Foto schicken 

Sie bitte bis 7. Sept. 2013 mit Namen, 

Adresse, Tel.Nr. und Preiswunsch* an: 

Redaktion SHOPPING-Intern, Kennwort: 

Fotowettbewerb, SCS-Bürocenter B1, 

2334 Vösendorf bzw. per E-Mail an: 

fenzscs@shoppingintern.at 

* Nachdem es für die Jury oft sehr schwer ist, unter gleichwertigen 

Bildern eine Reihung vorzunehmen, bitten wir Sie, uns mitzuteilen, 

mit welchem der nebenstehenden Preise Sie am meisten Freude 

hätten bzw. welche nicht willkommen sind! Ihre Wünsche werden 

nach Möglichkeit berücksichtigt. Bei gleichwertiger Jurywertung für 

einen Preis wird die/der GewinnerIn gezogen. Achtung: Bitte geben 

Sie den 1. Hauptpreis nur dann als Wunschgewinn an, wenn Sie 

die Reise auch zu einem der genannten Termine antreten können! 

Fotos: PALMERS, Costa, A1, Fenz, zVg 

Preise im 

Gesamtwert 

von 

€ 9.808,- 

Mittelmeerkreuzfahrt 

für 2 Personen inkl. VP in der Balkonkabine 

(Katalogpreis ca. E 2.500,-) 

Mit der Costa Magica zu den Griechischen Inseln 

Termine zur Auswahl: 23., 30. 9., 7., 14.10. 2013 

3 Kreuzfahrt in der Balkonkabine Classic ab/bis Venedig 

3 Vollpension an Bord mit einer täglichen Auswahl an 50 

versch. Gerichten in den Haupt- und Buffet-Restaurants 

3 Wasser, Kaffee und Tee während der Mahlzeiten im 

Buffet-Restaurant 

3 Kapitäns Empfang und Gala-Abende 

3 deutschsprachige Betreuung an Bord 

3 Internationales Show- und Veranstaltungsprogramm 

3. HAUPTPREIS 

Leiner-Gutschein 

im Wert von E 300,-. 

Erscheinungstermin: 2. Oktober 2013 


Info.Post - Entgelt bezahlt | 2 34 Vösendorf-Süd | 25. Jahrgang | www.sho pingintern.at 

kundenmagazin der shopping city süd / nr. 1 - Feb. 2013 

für ihren schönsten tag 

hochzeitsfest 

moDetrenDs auf Der piste 

outDoormoDe 

geschenktipps 

valentinstag 

model 

geSucht 

neu 

Die aktue len ko lektionen von 

 

Eine Barablöse der Preise ist nicht möglich! Die Bilder werden nur 

auf ausdrücklichen Wunsch und mit frankiertem Rücksendekuvert zurückgesandt. 

Foto: HUMANIC 


54 54 tipps & trends 

APPs 

für den Urlaub 

Philipp Bucher 

IT-Experte und Apple-Spezialist 

Meine wichtigsten Reise-APPs 

Shakespeare in Mödling: 

Nicole Fendesack inszeniert 

„Ende gut – alles gut“ 

Gespielt wird vom 27. Juni bis zum 21. Juli, Donnerstag bis Sonntag, 

jeweils um 19.30 Uhr, im Konzerthof Mödling, Pfarrgasse 9 

Karten-Vorverkauf: Mödling info.service, Elisabeth-Str. 2 

Tel. 02236/26727 oder 0650/7507356 

Weitere Informationen unter www.shakespeareinmoe.at 

Fotos optimieren. HD Videos bearbeiten. Live-Kommunikation. 

Und schreiben. Ideen präsentieren. Oder eine 

Karte erstellen und senden. Die Apps für Smart Phones 

sind dermaßen leistungsstark und vielseitig, dass man 

damit mehr machen kann, als man je für möglich gehalten 

hätte. Egal, wo man sich befindet. Hier ein paar 

wertvolle APP-Tipps zum Thema Urlaub und Reisen. 

Waze 

GRATIS 

Waze - genialer sozialer Routenplaner bei 

dem jeder mitmachen kann (zB.: Melden 

von Straßensperren oder Polizeikontrollen) 

und Staus automatisch umfahren werden. 

Verbinde dich mit anderen Fahrern in der 

Nähe um Zeit und Treibstoff zu sparen. 

City Maps 2Go 

E 1,79 

Yahoo! Wetter 

GRATIS 

Interaktive Offline-Karten und Wikipedia 

Reiseführer für die ganze Welt. Inklusive 

Karten-Flatrate! Die Anwendung funktioniert 

100% offline - kein Daten-Roaming oder 

WLAN nötig. Die meistgeladene App dieser 

Art. Ideal für Reisen und daheim. 

Überwältigende Fotos, Uhrzeit und aktuelle 

Wetterverhältnisse, ausführliche Wetterinformationen 

und Vorhersagen, interaktive 

Radar-, Satelliten-, Wärme- und Windkarten 

sowie Uhrzeiten von Sonnenaufgang und 

Sonnenuntergang. 

AM FUSCHLSEE 

Der 

Bettelstudent 

von Carl Millöcker 

JetZt 

KArten 

siCHern 

11. Juli – 24. August 2013 

KArten, infos & AgB +43 (0) 2682 / 66210 

www.seefestspiele-moerbisch.at 

intendanz Ks Dagmar schellenberger 

Taschenrechner 

E 0,89 

Dermandar 

E 1,79 

HiCalc 12 in 1 - Taschenrechner Pro ist der 

ultimative Taschenrechner und erledigt die 

Aufgabe von 12 anderen Produkten zusammen 

z.B. Währungsumrechnung, Einheitenumrechnung, 

Trinkgeldrechner, Formellösungen, 

Arbeit mit Datum & Uhrzeit. 

Dermandar Panorama: Erstellen und teilen 

von Panoramaaufnahmen, verblüffend 

schnell mit einem vollautomatischen Aufnahmesystem. 

Panoramas werden nur auf 

Befehl vom Nutzer auf Dermandar hochgeladen, 

ansonsten lokal gespeichert. 

Die „Wikipedia auf der Karte“-App zeigt anhand 

des aktuellen Standortes Einträge aus 

der freien Enzyklopädie. Dieser praktische 

Reiseführer weiß damit alle wichtigen Daten 

der Umgebung und ist immer aktuell. 

WikiToMap 

www.mwt.at E 0,89 | Tel 02236 47733 | mwt@mwt.at 

Fotos: zVg 


kittenberger erlebnisgärten (in schiltern bei langenlois) 

Ein Gartenerlebnis für alle Sinne. 40 Themengärten laden ein zum Flanieren, 

Angreifen, Begreifen und Holen vieler Ideen für das eigene Grün. 

Tipp: täglich geöffnet! Mehr Infos unter: www.kittenberger.at 

tipps & trends 55 55 

schloss wolkersdorf 

Geschichte und Geschichten 

Vom anspruchsvollen Sommerkulturprogramm im 

und um das Schloss über reizvolle Kellergassenführungen 

bis hin zu urigen Riedenrundfahrten 

hat Wolkersdorf im Weinviertel vieles zu bieten! 

Stadtgemeinde Wolkersdorf 

Tel.: 02245/2401-30 | www.wolkersdorf.at 

Tipps&Trends 

die trends von morgen. neu in meiner city. freizeittipps. Kfz-News. 

erholung pur! 

badestausee forchtenstein 

Ausgezeichnete Wasserqualität, schattige Lage, 

Sprungturm, 50 m lange Wasserrutsche, Kinderspielplatz, 

Tischtennistisch, 2 Volleyballplätze, 

Mobilheimplatz mit Dauerstellplätzen. 

Info: Gemeinde Forchtenstein | Hauptstraße 54 

7212 Forchtenstein | Tel.Nr. 02626/63125 

Fotos: Kittenberger 

kinder musical sommer niederösterreich 

Ritter Rost, die Erfolgsgeschichte als Musical in den Kittenberger 

Erlebnisgärten. Ein abwechslungsreicher Tagesausflug für die ganze 

Familie. Neben dem kurzweiligen Musicalbesuch warten auf die 

Kids ein Rittergarten und eine vielfältige Garten-Spielewelt. Für die 

Großen gilt es 40 Themengärten zu erkunden! Auskunft und Kartenbuchung 

unter Tel: 02734-8228-10 

Kittenberger Erlebnisgärten: Laabergstraße 15 | 3553 Schiltern 

www.kittenberger.at | office@kittenberger.at | Täglich geöffnet. 

experten-tipp 

Michael Seida, Sänger 

hafen open air am 16.8. 

Michael Seida gastiert mit seiner 

12 köpfigen Sessions Band 

am 16. Aug. beim Alberner 

„Hafen Open Air“ als Haupt Act. 

Mit dabei die Hits von seiner 

Erfolgs CD „LEBEN“. 

Zusätzlich präsentiert er die 

ersten Songs aus seinem neuen 

Folk Album, das im März 2014 

erscheinen wird „Loss die 

Augn auf Deim Traum“. 



Hermann Bischof 

Rennwagen Staatsmeister 

AUTO 

SOMMERFRISCHE 

Klein oder retro, sportlich oder elegant – dem Thema Cabrio 

sind diesen Sommer keine Grenzen gesetzt. 

Vom Kleinen bis zum Großen, oder von Cinque Terre bis Palm Springs. So weit reicht das Spektrum bei den 

Italienern: Fiats Cinquecento mit Faltschiebedach gibt es schon unter 15.000,- Euro und mit der neuen Flavia 

brachte Lancia leistbaren US-Flair in europäische Lande. 

Retrospektiven zeigt auch VW`s neuer Beetle. Erstens mehr der Käfer, zweitens praktischer und drittens ein interessanter 

Preis. In der zweiten Generation kann dieses Auto eindeutig mehr. Gegensätze in der oben-ohne Szene: Da der Mazda 

MX5, als Roadster oder Cabrio in der 25.000,- Euro Liga. Und dort der DS3 von Citroën: an Eleganz kaum zu überbieten, 

mit riesigem Faltdach und prima Preis-/Leistungsverhältnis. Golf oder A3, 1er oder 3er, C- oder S-Klasse – von all diesen 

Autos gibt es für Sonnenhungrige natürlich die neueste Cabrio-Version oder den allerletzten Look. 

Pures Sommergefühl bieten die Bikes. Wer sich ein bisserl mehr zutraut, greift für seine Spritzfahrten oder Touren nach 

dem Motorrad. Die neue Honda CB500X ist dabei die kleine und preiswerte Maschine 

für große Abenteuer. Oder der BMW Oberklasseroller C650 GT, der dann 

allerdings schon fast wieder so viel kostet, wie das kleinste der hier vorgestellten 

Cabrios. Wer weiterhin in seiner Limousine, im Kombi oder SUV in diesen Sommer 

startet, sollte neben allen anderen technischen Checks den Klimaanlagen-Service 

nicht vergessen. Nichts killt die Leistung der Auto-LenkerInnen derart, wie Hitze 

im Auto. Locker anliegende Bekleidung, regelmäßiges Trinken sowie immer wieder 

mal raus aus dem Wagen und lüften, das hält Sommerreisende außerdem fit. 

Foto: BMW, Fiat, Toyota 

Der neue TOYOTA Auris: 

Drei Antriebe, dynamisches Design & komfortable Ausstattungsfeatures 

Die Neuauflage von Toyotas Kompaktwagen ist dynamischer, besser ausgestattet sowie günstiger im Unterhalt als je zuvor und markiert 

den ersten Schritt der TOYOTA Produktoffensive im europäischen Kompaktwagensegment. Mit dem neuen Auris zeigt TOYOTA ein 

Fahrzeug, das die markentypische Zuverlässigkeit und Qualität mit einem attraktiven Design und einem begeisternden Fahrerlebnis 

verbindet. Dabei spielt nicht zuletzt das Antriebsangebot mit dem im Segment einzigartigen Vollhybridantrieb eine Schlüsselrolle. 

TOYOTA hatte bereits im Vorgänger als erster Hersteller mit Benzin- und Dieselmotoren sowie dem Hybridantrieb gleich drei unterschiedliche 

Antriebsvarianten im C-Segment. Das Hybrid Synergy Drive System des neuen Auris Hybrid ermöglicht nochmals deutliche Verbesserungen 

auf den Gebieten Dynamik und Effizienz. Neben dem preisgekrönten Hybridantrieb bietet Toyota für den neuen Auris alternativ zwei Dieselmotoren 

mit 1,4 und 2,0 Liter Hubraum sowie zwei Benziner mit 1,33 und 1,6 Liter Hubraum an. TOYOTA erwartet, dass sich die österreichischen 

Kunden zu etwa einem Drittel für den Hybridantrieb entscheiden. Damit etabliert sich der Hybrid endgültig als vollwertiger Antrieb im 

größten Marktsegment. 

Im Profil zeigt sich der neue Auris deutlich gestreckt. Gegenüber dem Vorgänger ist er 

um 30 auf 4.275 Millimeter Länge gewachsen, wobei der Radstand von 2.600 Millimetern 

unverändert blieb. In der Seitenansicht fallen die optional in schwarzem Klavierlack 

ausgeführte B-Säule und die dynamisch gestaltete C-Säule ins Auge. 

Mehr Raum, größerer Komfort und eine fühlbar bessere Materialanmutung werden im 

Interieur geboten. Mit dem Skyview-Sonnendach – dem größten im Segment – wird der 

lichte, aufgeräumte Eindruck des Innenraums unterstützt. Die Lüftungsdüsen, die Instrumente, 

die Mittelkonsole, die Regler für Klimaanlage und Audiosystem sowie die Türpanele 

sind in dunklem Chrom eingefasst. Ausstattungsabhängig sind die Einsätze im 

Armaturenbrett in Leder ausgeführt. Hochwertiges Nappaleder ummantelt das Lenkrad. 

Sowohl im Bereich des Armaturenbretts als auch im Schulterbereich der Türen kommen 

Soft-Touch Materialien großflächig zum Einsatz. 


KINO DIE BESTEN FILME 

TOP5 

Die Monster-Uni 

Twilight-Sonntag! 

Am 20. November ab 

10 Uhr: Twilight, New Moon 

und im Anschluss Eclipse 

und Breaking Dawn im 

Double Feature. 

Der Vorverkauf läuft! 

UCI KINOWELT SCS 

Wiener Neudorf 

Tel.: (02236) 686 - 86 

www.UCI-KINOWELT.at 

Witziges 3D-Prequel zum erfolgreichen Pixar-Animationshit. 

An der Monster-Uni treffen Sulley und Mike zum 

ersten Mal aufeinander und werden gleich zu Rivalen. 

Erst eine gemeinsame Herausforderung lässt sie zu den 

besten Schreckern und Freunden werden. 

Ab 20. Juni in der UCI KINOWELT SCS. 

World War Z (3D) 

Apokalyptischer Endzeit-Thriller mit Brad Pitt. Die Welt 

steht vor ihrem Ende. Eine tödliche Pandemie breitet sich 

unaufhörlich über alle Kontinente aus. Die einzige Hoffnung 

ist Krieg. Am Vorabend des Untergangs macht ein 

Mann sich auf, eine geteilte Welt zu vereinen und in den 

Kampf zu ziehen... 

Ab 28. Juni in der UCI KINOWELT SCS. 

Taffe Mädels 

Urkomische Buddy-Actionkomödie mit Sandra Bullock 

und Melissa McCarthy um zwei grundverschiedene 

weibliche Cops, die gemeinsam einen skrupellosen Drogenbaron 

jagen müssen. Dabei passiert etwas, was sie 

niemals erwartet hätten: Sie werden Freundinnen. 

Ab 05. Juli in der UCI KINOWELT SCS. 

Ich – Einfach Unverbesserlich 2 (3D) 

Sie sind wieder da! Der unverbesserliche Ex-Schurke 

Gru kehrt mit seinen Minions in der Fortsetzung des 

weltweiten CGI-Hits auf die große Leinwand zurück, 

um seinem fiesen Nachfolger das Handwerk zu legen. 

Dabei wollte er sich doch eigentlich um die Familie kümmern... 

Ab 05. Juli in der UCI KINOWELT SCS. 

Kindsköpfe 2 

Überdrehte Fortsetzung des sympathischen Komödienhits 

mit Kevin James, Adam Sandler und Chris 

Rock. Als Lenny & Co. in ihren Heimatort zurückkehren, 

um ihren Familien ein unbeschwertes Leben zu 

ermöglichen, werden sie von der neuen Generation 

herausgefordert zu beweisen, wer die cooleren Jungs 

sind. Ab 19. Juli in der UCI KINOWELT SCS. 

print@home 

Jetzt bequem, schnell und 

einfach Tickets daheim 

ausdrucken oder auf dem 

Smartphone laden! 

Mit dem neuen e-Ticket 

gehören Reservierungsabholfristen 

oder Schlangestehen 

an der Kinokasse für Sie zur 

Vergangenheit. 


2013 

Kultursommer 

Die vielen attraktiven Sommerbühnen (in NÖ und 

dem Bgld) bieten eine schöne Auswahl an Opern, 

Operetten, Musicals, Dramen und Komödien. 

Bühne Baden Tel.: 02252 / 225 22 

Die Schöne Helena, 21. Juni - 30. August 

Der Opernball, 12. Juli - 5. September 

Einen Jux will er sich machen, 27. Juli - 7. September 

Jesus Christ Superstar, 10. August - 4. September 

Stadttheater Berndorf Tel.: 02672 / 822 53 43 

Ein ungleiches Paar, 20. - 29. Juni 

Open Air Festspiele - Gars am Kamp Tel.: 02985 / 33000 

Der Barbier von Sevilla, 19. Juli - 4. August 

Festspiele Gutenstein Tel.: 02634 / 72 700 

Der Verschwender, 18. Juli - 11. August 

oper klosterneuburg Tel.: 02243 / 44 44 24 

Die lustigen Weiber von Windsor, 6. Juli - 1. August 

Schlossfestspiele Langenlois Tel.: 02734 / 3450 

Wiener Blut, 25. Juli - 17. August 

Kultursommer Laxenburg Tel.: 02236 / 736 40 

Eine Nacht in Venedig, 16. Juni - 18. August 

Sommerspiele Melk Tel.: 02752 / 540 60 

Monte Christo, 19. Juni - 3. August 

I Want It All, 4. Juli - 14. August 

Theater im Bunker Mödling Tel.: 01 / 544 20 70 

Peer, du lügst!, 11. August - 1. September 

Shakespeare in Mödling Tel.: 02236 / 26 727 

Ende gut - alles gut?, 27. Juni - 21. Juli 

Sommerspiele Perchtoldsdorf Tel.: 01 / 86 683 400 

Der Revisor, 3. - 27. Juli 

stadttheater mödling Tel.: 01/96096 

Oliver Twist: Kindermusical, 18. Juli - 4. August (Do-So/plus 31.7) 

Nestroyspiele Schwechat Tel.: 01 / 707 82 72 

Die beiden Herrn Söhne, 22. Juni - 27. Juli 

Sommerspiele Schloss Sitzenberg Tel.: 02276 / 2241 

Komtesse Mitzi u. Anatols Hochzeitsmorgen, bis 26. Juni 

Römersteinbruch St. Margarethen Tel.: 02680 / 420 42 

La Bohème, 10. Juli - 25. August 

Pippi Langstrumpf - Kindermusical, 15. Juni - 1. Juli 

Seefestspiele Mörbisch Tel.: 02682 / 66210 - 0 

Der Bettelstudent, 11. Juli - 24. August 

Sonderveranstaltungen in Mörbisch: 

Der Watzmann ruft!, 15. Juli 

Die Schlagernacht am Neusiedler See, 16. & 17. Juli 

Best of Austria, 6. August | Rock‘n‘Roll Forever, 7. August 

Zusatzkonzerte in Mörbisch: Die große Verdi Gala, 23. Juli 

Voices of Musical 30. Juli | Klassik am See, 31. Juli 

kindermusical 

von teatro 

UCI KINOWELT SCS 

Wiener Neudorf 

Tel.: (02236) 686 - 86 


58 

58 58 service & personal 

Rückblicke aus der SCS... 


...vor 20 Jahren 

Im Juni 1993 berichteten wir über die Grundsteinlegung 

der SCS-Kinowelt durch Multiplex- 

Geschäftsführer Dr. Maurizio Totta. SCS Kunden 

freuten sich darauf, dass bereits ein Jahr später am 

SCS Gelände Österreichs größter Kino-Palast entstehen 

sollte. Am Parade Platz gab es den großen 

Fitnessevent „Sporting City Süd“, bei dem für 

mutige Schifahrer auch eine rollende Skipiste am 

Parade Platz zur Verfügung stand. Shop-News 

waren im Juni 1993 das „Ost Asien Haus“, die 

exklusive Geschenkboutique „5 Jahreszeiten“ 

und das Optikfachgeschäft „Fabrini“. 


Im Juni 1998 verwandelte sich die SCS acht 

Tage lang in ein Zauberland. Internationale Top- 

Illusionisten, Magier und Zauberkünstler führten 

während der „Magic City“-Tage auf beiden 

Hauptplätzen ihre Kunststücke vor. Im Bücherzentrum 

gab Teamkapitän Toni Polster kurz vor 

der Fußball-WM noch eine Autogrammstunde. 

Bei Eingang 6 eröffnete der damalige CA-Chef 

und spätere Bank-Austria Generaldirektor Dr. 

Erich Hampl den CA-Bank-Shop, und betonte 

dabei, wie wichtig es sei, dass die Bank nun 

zeitgemäß ihre Dienste während der gesamten 

Geschäftsöffnungszeiten anbieten werde... 


Im Juni 2003 berichteten wir von den Neueröffnungen 

folgender Firmen in der SCS: „Sunglass 

by Holzer“, „Mania“, „Zys“, „Heimkino“, 

„3“ und „Turbo Schuh“. Rückblicke auf die 

erfolgreichen Jugendevents „TeenDayz“ und 

„The Voice 03“ füllten unsere Chronikseiten. 

Dr. Sigi Bergmann erzählte die beeindruckende 

Geschichte des Schlagerstars „Mandy 

von den Bambis“ und Arabella Kiesbauer 

gab gute Tipps für „Strategien zum Zeitmanagement“. 

Und für unsere jüngsten Leser 

brachten wir eine Vorschau auf das bevorstehende 

große Ferien-Kinderfest. 


Im Juni 2008 berichteten wir ausführlich von 

der Übernahme der Shopping City Süd durch 

den internationalen Immobilienkonzern 

Unibail-Rodamco um eine kolportierte Kaufsumme 

von 607 Millionen Euro. Reportagen 

über die Großevents „Tanzfieber 4“, „Talent 

Twister“ und „The Voice“, sowie eine Vorschau 

auf das bevorstehende „Ur-Super- 

Kinderfest“ rundeten unsere Berichterstattung 

ab. Als neue SCS Shops etablierten 

sich Kettner, Goldwelt und der umgebaute 

Shop der Confiserie Heindl. 

CHRISTIAN MAREK, Steuerberater 

MWT-MAREK Wirtschaftstreuhand GmbH 

2344 Ma. Enzersdorf www.mwt.at 

FINANZTIPPS 

Senkung des Mindeststammkapitals 

für GmbH geplant 

Ab 1.7.2013 soll das Mindeststammkapital einer 

GmbH von 35.000 auf 10.000 Euro gesenkt werden. 

Damit fällt auch die Bareinzahlung des halben 

Stammkapitals von 17.500 auf 5000 Euro. 

Die Senkung würde eine Annäherung an den EU- 

Schnitt von nur etwa 8.000 Euro bringen. 

Die Ersteintragung der GmbH muss dann nicht mehr 

bei der Wiener Zeitung sondern nur mehr in der Ediktsdatei 

bekannt gegeben werden, was weitere Einsparungen 

bringt. Auch die Notars- und Rechtsanwaltskosten 

sinken. 

Bei einem vorgesehenen Mindeststammkapital von 

10.000 Euro verringert sich die jährliche Körperschaftssteuer 

von derzeit 1.750 Euro auf 500 Euro (Wirkung 

erst ab 2014!). 

Auch schon bestehende GmbHs dürften ihr Stammkapital 

auf 10.000 Euro absenken. 

Diese Kapitalherabsetzung wäre dann als Einlagenrückzahlung 

steuerfrei und könnte an Stelle einer Gewinnausschüttung 

treten. 

Rechtliche Regelungen für GmbHs sollen unverändert 

bleiben. 

www.mwt.at | Tel 02236 47733 | mwt@mwt.at 

leserBRIEFE 

Sehr geehrter Herr Fenz, 

ich weiß leider nicht, in welcher Form ich mich über ein Unternehmen 

welches in der SCS eingemietet ist, extrem positiv äußern kann? 

Ich habe in der Änderungsschneiderei Aho Fahim SCS Eingang 2 

Top G131 (durch mein Verschulden) vorige Woche Wechselgeld in 

der Höhe von € 50,-- liegen lassen (war mir zu dem Zeitpunkt aber 

nicht 100% sicher). Ein paar Tage später, bei der Abholung, hat man 

mir diese € 50,-- in einem verschlossenen Kuvert übergeben! 

Ich habe das große Bedürfnis mich zu bedanken und war der Meinung, 

dass es eine SCS Zeitschrift gibt in der man diese Aktion als 

Leserbrief erwähnen könnte (auch wenn man nicht prominent ist). 

Ich finde in Zeiten wie diesen ist so etwas 1. nicht selbstverständlich 

und 2. die Aggression gegen Ausländer ist sehr hoch……in diesem 

Fall handelte es sich um Ausländer!!! 

Mit freundlichen Grüßen Renate Wallisch, 1230 Wien 

------------------------------------------------------------------------------------------ 

Toll!! Ich war jetzt schon einige Zeit nicht mehr in der SCS und bin 

überwältigt, was sich da in den letzten Monaten getan hat! 

Wahnsinn! Alles soooo schön! Hell + freundlich! 

Und der Superboden! 

Ich werde jetzt wieder viel öfters kommen. Versprochen! 

Linda Groszmann, 2700 Wr. Neustadt 


service & personal 59 59 

Neue Ruhezonen 

Wenn Sie zwischen dem Shoppen eine kleine Verschnaufpause 

einlegen wollen, dann sind die schicken Ruhezonen genau richtig. 

Service groSS geschrieben 

SCS Gratis Shuttlebus 

Wien Siebenhirten [U6] – SCS und 

Wien Reumannplatz [U1] – SCS 

Fahrplan unter www.scs.at 

SchlieSSfächer 

Bei einigen Toiletten und Eingängen stehen 

Ihnen Schließfächer zur Verfügung, damit Sie 

Ihren Tag in der SCS ohne unnötiges Gepäck 

genießen können. 

Schuhputzmaschinen 

Bei mehreren Toilettenanlagen finden Sie eine 

Schuhputzmaschine, die Ihnen kostenlos zur 

Verfügung steht. 

Gönnen Sie sich z.B. bei der 

SCS Sektbar Nähe Eingang 4 in 

angenehmer Atmosphäre einen Drink. 

Service 

& Personal 

In meiner city habe ich immer full-service! SCS jobbörse. 

Wickeltische 

Wickelmöglichkeiten finden Sie bei den Toiletteanlagen 

bei Eingang 5, am Parade Platz, im 

Multiplex, bei IKEA sowie in den Geschäften von 

Dohnal und Humanic. 

Buggyverleih 

An der SCS Information besteht die Möglichkeit, 

einen Buggy auszuleihen. 

Regenschirmverleih 

An der SCS Information am Parade Platz können 

Regenschirme gegen ein Pfand von € 5,- 

ausgeliehen werden. 

Rollstuhlverleih 

An der SCS Information sowie bei IKEA besteht 

die Möglichkeit, einen Rollstuhl auszuleihen. 

Gratis Online in der SCS! 

Fotos: Unibail-Rodamco, zVg 

In der SCS stehen Ihnen 

kostenlose W-LAN Hotspots 

zur Verfügung. 

So einfach geht‘s: 

SCS – Gratis WLAN als 

Wireless LAN auswählen. 

Webbrowser starten – die 

Freewave Willkommensseite 

erscheint. Auf „Verbinden” 

klicken – fertig! 

Service in der SCS 

Matthias Franta, 

Deputy Center Manager 

Kundenorientiert 

Die SCS bietet nicht nur eine 

unvergleichliche Auswahl an 

besten Einkaufsmöglichkeiten, 

sondern erweitert und optimiert 

ständig auch viele hilfreiche 

und praktische Serviceeinrichtungen. 

Neu z.B. eine 

automatische Garderobe (Eing. 4) 

und Handyladestationen (b. Infopoints) 

sowie die SKY-Lounge 

in Ebene 1 (vor P&C). 


60 60 service & personal 

MobiNil bietet kompetenten Service 

rund um das Handy, Reparaturen 

aller Hersteller sowie eine große Auswahl 

an Handyzubehör und vertragsfreien 

Mobiltelefonen. 

Tablet und Smartphone 

Displayreparaturen 

innerhalb von wenigen 

Stunden möglich. 

Handyfreischalten 

aller Hersteller in nur 

paar Minuten möglich. 

Besuchen Sie uns jetzt wieder in unserem neuen 

Shop bei Eingang 4. 

Das MobiNil Team freut sich auf Ihren Besuch! 

www.mobinil.at 

http://www.facebook.com/mobinil.austria 

E-Mail scs@mobinil.at 

Telefon +43 1699 19 00 

Meine 

Confiserie Heindl 

Wir suchen kreative, flexible und 

dynamische Verkaufsberater/innen 

mit Erfahrung sowohl in Vz & Tz. 

Wir bieten Ihnen ein interessantes 

und abwechslungsreiches Aufgabengebiet 

in einem traditionsreichen, 

österreichischen Familienunternehmen! 

Für diese Position gilt 

ein kollektivvertragliches Mindestentgelt 

von E 1.286,73 brutto/ 

Monat bei Vz. Bewerbungen bitte 

an: filialen@heindl.co.at 

s.Oliver 

Ab September 2013 bilden wir 

im s.Oliver Store Lehrlinge (m/w) 

im Einzelhandel aus (ab E 490,- 

brutto/M 1.Lj). Wenn Du die 9. 

Schulstufe abgeschlossen hast, 

gerne auch Schulabbrecher, dann 

schick uns Deine Bewerbung 

(inkl. Schulzeugnisse, Lebenslauf 

und Foto) z.H. Frau Sonja Kreiseder, 

karriere@at.soliver.com 

aho schneiderei 

Wir suchen Mitarbeiter/in für 

Schneiderei, Vollzeit. Gehalt lt. 

Kollektivvertrag. Bewerbungen 

an scs.schneiderei@aon.at 

comma 

Ab September 2013 bilden wir 

im comma Store Lehrlinge (m/w) 

im Einzelhandel aus (ab E 490,- 

brutto/M 1.Lj). Wenn Du die 9. 

Schulstufe abgeschlossen hast, 

gerne auch Schulabbrecher, dann 

schick uns Deine Bewerbung 

(inkl. Schulzeugnisse, Lebenslauf 

und Foto) zu Handen Frau 

Sonja Kreiseder, per E-Mail an: 

karriere@comma-fashion.com 

siwacht 

SCS Infodesk MitarbeiterIn Tz für 

15-20h/Woche gesucht. Tadelloser 

Leumund, Englischkenntnisse, 

ordentliches und gepflegtes 

Auftreten sind Grundvoraussetzung. 

Hohe Belastbarkeit, Flexibilität 

und kaufmännisches Grundverständnis 

von Vorteil. E8,99/ 

Brutto. Bewerbungen bitte mit 

Foto an: Fa. Siwacht, Lindengasse 

47, 1070 Wien, Tel.:01/52157-0 

oder per Mail an: Kurkowski@ 

ckv-gruppe.at 

Jobbörse 

New Yorker 

Für unsere New Yorker Filiale 

suchen wir Visual Merchandiser 

(m/w) in Vz. Deine Must-haves: 

Verkaufsausbildung (z.B.Lehre 

EHK) mit Erfahrung im Modeeinzelhandel, 

Kreativität und 

Gespür für Trends, Organisationstalent, 

Flexibilität und selbständiges 

Arbeiten. Gehalt ab 

E 1.391,- bto/Monat. Bewerbungsunterlagen 

bitte per E- 

Mail an: New Yorker Austria KG 

at-jobs@newyorker.at 

aho Schlüsseldienst 

Wir suchen Mitarbeiter/in für 

Schuhservice & Schlüsseldienst, 

Vollzeit. Gehalt lt. Kollektivvertrag. 

Bewerbungen an scs. 

schneiderei@aon.at 

Peek&Cloppenburg 

Für unser Modehaus in der SCS 

suchen wir Mitarbeiter (m/w) im 

Kassenwesen (Verkauf) für Tz. 

Sie verfügen über eine kaufmännische 

oder serviceorientierte 

Ausbildung. Sie sind freundlich, 

kundenorientiert und aufmerksam. 

Gehalt bto ab E 8,33/h. 

Bewerbung online www.peekcloppenburg.at/karriere, 

per 

Post: Peek&Cloppenburg KG, 

SCS, Geschäftsführung Top 53, 

2334 Vösendorf. 

Plantas 

Wir suchen ab sofort eine/n 

Florist/in für Vollzeit. Bezahlung 

nach Kollektivvertrag. Bewerbungen 

bitte telefonisch an 

Herrn Hauer 0664/1019060, 

Plantas SCS Europa Ring. 

schokothek 

Wir suchen Shopmanager (m/w) 

mit Erfahrung im Einzelhandel 

und ausgeprägten Führungseigenschaften. 

Verständnis 

und einschlägige Erfahrung im 

Einzelhandel. Kundenorientierung 

und Freude am kreativen 

Gestalten sind von größter Bedeutung. 

Bruttogehalt E 1.900,- 

VZ. Bewerbungen z.H. Martina 

Hingelbaum, jobs@schokothek. 

at, Schokothek Handels GmbH, 

Zwerchäckerweg 32-34, 1220 Wien 

Weitere Stellenangebote aktuell auf www.scs.at 


service & personal 61 61 

Karin TASCHAUER 

Verkäuferin bei FILATI 

Die Firmen der SCS bieten ein sehr vielfältiges Angebot, doch nicht zuletzt kommen Kunden 

dann gerne wieder, wenn sie sich gut beraten fühlen. Der Erfolg eines Unternehmens und seine 

beste Werbung sind vorbildliche und freundliche Mitarbeiter. Ein derartiges Muster beispiel aus der 

Verkaufslandschaft der Shopping City Süd möchten wir Ihnen hier wieder persönlicher vorstellen. 

{ 

Mitarbeiterin 

des Monats! 

Geburtstag: 26. Februar 1959 

Wohnort: 1230 Wien 

Familienstand: geschieden 

Berufsausbildung: EH-Kauffrau 

Berufswunsch als Kind: 

Fernfahrerin 

An meinem Beruf gefällt mir: 

der gute Kontakt zu meinen Kunden 

In der SCS seit:Anfang 2000 

Hobby: stricken und lesen 

Sport: Fitness Studio, Inline-Skaten, 

walken und schwimmen 

Mein größter Erfolg: Meine zwei 

„SUPER“ Söhne 

Meine Stärken: Ich bin immer gut 

gelaunt und habe Freude an meinem 

Beruf. 

Schwächen: Ungeduld und zu schnell 

mit dem Auto fahren 

Was ich sammle: Ich bin keine 

Sammlerin. 

Das schönste Geschenk, das ich 

je erhalten habe: Zu meinem „50er“ 

eine Traumschiffreise von meinem 

Freund 

Das schönste Geschenk, das ich 

jemandem gemacht habe: 

Eine Reise verschenken 

Mit wem ich gerne einen Abend 

verbringen würde: George Clooney 

Ich würde gerne einmal: 

Nach Amerika reisen 

Was mir besonders gut an der SCS 

gefällt: der totale Umbau, shoppen 

bei jedem Wetter und fast überall 

freundliche Mitarbeiter 

{ 

Fotos: Fenz, Fotolia, zVg 

Die Erholung beginnt mit der 

richtigen Urlaubsvereinbarung 

ArbeitnehmerInnen gebührt für jedes Arbeitsjahr ein bezahlter Urlaub 

im Ausmaß von 30 Werktagen. Dieser Anspruch erhöht sich 

nach einer Dienstzeit von 25 

Jahren auf 36 Werktage. Das Urlaubsausmaß 

wird im Gesetz in 

Werktagen und nicht in Arbeitstagen 

angegeben. Werktage 

sind alle Kalendertage mit Ausnahme 

der Sonn- und gesetzlichen 

Feiertage. Daher werden 

als Urlaubstage auch an sich 

betrieblich arbeitsfreie Werktage 

(z. B. Samstage) berechnet. Umgekehrt 

zählt in einem solchen Fall auch ein Samstag-Feiertag, der 

in den Urlaub fällt, nicht als Urlaubstag. Der Anspruch auf Urlaub 

entsteht in den ersten sechs Monaten des ersten Arbeitsjahres im 

Verhältnis zu der im Arbeitsjahr zurückgelegten Dienstzeit, nach 

sechs Monaten in voller Höhe, sonst mit Beginn des jeweils neuen 

Arbeitsjahres. 

Alle müssen Rücksicht nehmen 

Der Zeitpunkt des Urlaubsantritts und die Dauer des Urlaubs müssen 

zwischen ArbeitgeberIn und ArbeitnehmerIn vereinbart werden, 

wobei auf die Erholungsmöglichkeiten der Arbeitnehmerin/des Arbeitnehmers 

und auf die Erfordernisse des Betriebes Rücksicht 

zu nehmen ist. Es ist somit nicht möglich, dass die ArbeitgeberIn 

der Arbeitnehmerin/dem Arbeitnehmer den Urlaubstermin einseitig 

„aufzwingt“. Umgekehrt darf aber auch die/der ArbeitnehmerIn den 

Urlaub nicht einseitig antreten oder verlängern. Für Zeiträume einer 

entgeltpflichtigen Arbeitsverhinderung (Krankenstand, Kuraufenthalt, 

Pflegefreistellung usw.) darf ein Urlaubsverbrauch nicht vereinbart 

werden, wenn diese Umstände bei Abschluss der Urlaubsvereinbarung 

bereits bekannt waren. 


BLOCK C 

BLOCK D 

BLOCK B 

BLOCK A 

BÜHNE 

20. Juli – 10. August 2013 

Schloss Lamberg, Steyr 

62 62 promis 

www.musikfestivalsteyr.at 

& talks 

Fotos: Musikfestival Steyr, Opernfestspiele St. Margarethen 

Liebe Besucherinnen und Besucher 

Freuen Sie sich auf den Sommer! 

Das Programm des 19. Musikfestivals 

Steyr steht ganz im Zeichen von „starken 

Frauen”. Während Frauen in der Kunst 

Jahrhunderte lang auf die Inspiration 

männlicher Kunst reduziert waren, erzählen 

gerade weibliche Lebensbilder heute die 

spannendsten Geschichten. 

So hat Andrew Lloyd Webber in der 

schillernden Biographie von Eva Duarte 

Perón den Stoff für eines der erfolgreichsten 

Musicals gefunden. In EVITA kommt 

die Geschichte dieser wohltätigen wie 

exzentrischen Frau in einer Inszenierung 

von Hannes Rossacher auf die Bühne. 

Wenn aus einem Lied ein Chanson wird, 

denkt man sofort an die großen Damen des 

20. Jahrhunderts: Marlene Dietrich, Edith 

Piaf oder Hildegard Knef. Charismatische 

Kartenpreise 

Kat. I: € 63,- 

Kat. II: € 52,- 

Kat. III: € 46,- 

Kat. IV: € 37,- 

Kat IV 

BLOCK C 

Festivalpackage „Evita” 


Die Romantikstadt Steyr kennenlernen und Kultur genießen! 

• 2 Nächte inkl. Frühstücksbuffet im ***/**** Hotel 

• geführter Erlebnisspaziergang am Samstag, 14.00 Uhr 

• Karte für „Evita” im Schlossgraben (Kat. III-Allwetter) 

• Programmheft 

• Sekt in der Pause 

• „Steyr Cocktail” in einem Lokal in der Innenstadt 

Anreisetage: 26. Juli, 1./2./3. und 8./9./10. August 2013 

Buchungsinformationen auf www.steyr.info 

Kartenvorverkauf 

öticket Vorverkaufsstellen 

Filialen der Sparkasse Oberösterreich 

Kartenbüro Steyr 07252/53229-0 

oder online auf: 


BLOCK D 

Informationen 

SCS SHOPPING interN 4/2013 

Deutsch von Michael Kunze 

Frauen, die das Publikum in ihren Bann 

ziehen konnten, deren mutige Haltung 

bis heute einen Teil ihrer Faszination 

ausmacht. Der Chansonabend „Für mich 

soll`s rote Rosen regnen” beschert uns 

eine Erinnerung an dieses Genre mit 

Michaela Christl im Alten Theater. 

Darüber hinaus wird Monika Ballwein im 

Eröffnungskonzert der Stadtkapelle Steyr 

als Gesangssolistin dabei sein und im 

Kinderprogramm steht im „Grimm Jahr 

2013” das Theaterstück „Rapunzel” auf 

dem Programm. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch 

und wünsche uns schon jetzt ein 

unvergessliches Musikfestival 2013. 

Ihr Karl-Michael Ebner 

Intendant 

Sitzplan Schlossgraben 

Kat III 

BLOCK B 

BLOCK A 

Kat II 

ab 

€ 153,- 

Musical 

Open Air 

Musical 

Open Air 

Gesangstexte: Tim Rice 

Musik: Andrew Llyod Webber 




Inszenierung der Originalproduktion von Harold Prince 

• Karte für „Evita” im Schlossgraben (Kat. III-Allwetter) Deutsch von ab Michael Kunze 


€ 153,- 


• „Steyr Cocktail” in einem Lokal in der Innenstadt 

Anreisetage: 26. Juli, 1./2./3. und 8./9./10. August 2013 

Buchungsinformationen auf www.steyr.info 

Kat I 

BÜHNE 

20. Juli – 10. August 2013 



Kartenpreise 

Kat. I: € 63,- 

Kat. II: € 52,- 

Kat. III: € 46,- 

Kat. IV: € 37,- 

Das Musical „Evita” wird bei Schlechtwetter im Stadttheater Steyr aufgeführt. 

Die Entscheidung über den Spielort fällt am Veranstaltungstag um 18 Uhr. 

Info-Hotline: 0664 407 21 24 / 25 

Informationen zu Ermäßigungen erhalten Sie im Kartenbüro Steyr und auf 


Kat IV 

Musical 

Highlight 

BLOCK C 


Das Erfolgsmusical EVITA von Andrew Lloyd Webber 

mit dem Welthit „Don´t cry for me Argentina“ 

In den Hauptrollen: Beate Ritter als Eva Duarte Perón, Kammersänger 

Josef Luftensteiner als Juan Perón, Daniel Serafin 

als Magaldi, Raimund Stangl als Che. Regie: Hannes Rossacher. 

Informationen und 

Kartenbestellung: 

Öticket.com bzw. im 

Kartenbüro Steyr: 

07252/ 53229-0 oder 


Liebe Besucherinnen und Besucher Frauen, die das Publikum in ihren Bann 




Das Programm des 19. Musikfestivals ausmacht. Der Chansonabend „Für mich 

Steyr steht ganz im Zeichen von „starken soll`s rote Rosen regnen” beschert uns 

Frauen”. Während Frauen in der Kunst eine Erinnerung an dieses Genre mit 

Jahrhunderte lang auf die Inspiration Michaela Christl im Alten Theater. 


gerade weibliche Lebensbilder heute die Darüber hinaus wird Monika Ballwein im 




So hat Andrew Lloyd Webber in der Kinderprogramm steht im „Grimm Jahr 

Gesangstexte: schillernden Biographie von Eva Duarte Tim 2013” das Theaterstück „Rapunzel” Rice 

auf 

Perón den Stoff für eines der erfolgreichsten dem Programm. 

Musik: Andrew Llyod Webber 

Inszenierung der Originalproduktion von Harold PrinceGesangstexte: Tim Rice 


die Geschichte dieser wohltätigen wie Ich freue mich auf Ihren Besuch 

exzentrischen Frau in einer Inszenierung und wünsche uns schon jetzt ein 

von Hannes Rossacher auf die Bühne. unvergessliches Musikfestival 2013. 



20. Jahrhunderts: Marlene Dietrich, Edith Ihr Karl-Michael Ebner 

Piaf oder Hildegard Knef. Charismatische Intendant 

Deutsch von Michael Kunze 

Kartenpreise 


Bei Schlechtwetter 

Kat. I: € 63,- 


Informationen 

20. Juli – 10. August 

Musik: 

2013 

Andrew Llyod Webber 

Kat. II: € 52,- 

Kat. III: € 46,- 

öticket Vorverkaufsstellen 

wird das Musical im 

Das Kat. IV: Musical € 37,- „Evita” wird bei Schlechtwetter im Stadttheater Steyr aufgeführt. 

Kat III Kat II Kat I 

Filialen der Sparkasse Oberösterreich 

Kat IV 

Die Entscheidung über den Spielort fällt am Veranstaltungstag Inszenierung um 18 Uhr. 

Stadttheater der Originalproduktion Steyr von Harold Prince 

Info-Hotline: 0664 407 21 24 / 25 



oder online Schloss auf: Lamberg, Informationen zu Ermäßigungen erhalten Steyr 

Sie im Kartenbüro Steyr und auf Deutsch 


aufgeführt. 

von Michael Kunze 






ab 


€ 

20. 

153,- 

Juli – 10. August 2013 


Liebe Besucherinnen und Besucher Frauen, • „Steyr die Cocktail” das Publikum in einem Lokal in der ihren Innenstadt Bann 

ziehen Anreisetage: konnten, 26. Juli, deren 1./2./3. und mutige 8./9./10. Haltung August 2013 


bis Buchungsinformationen heute einen Teil auf www.steyr.info ihrer Faszination 



TICKETS 

RÖMERSTEINBRUCH ST. MARGARETHEN 




gerade +43 weibliche 2680 Lebensbilder 42 heute 042 


die Darüber hinaus wird Monika Ballwein im 





+43 1 96096 


schillernden Biographie von Eva Duarte 2013” das Theaterstück „Rapunzel” auf 



Informationen 

Musicals WWW.OFS.AT 

gefunden. In EVITA kommt 

die Geschichte dieser wohltätigen wie Ich öticket freue Vorverkaufsstellen mich auf Ihren Das Besuch Musical „Evita” wird bei Schlechtwetter im Stadttheater Steyr aufgeführt. 

Filialen der Sparkasse Oberösterreich Die Entscheidung über den Spielort fällt am Veranstaltungstag um 18 Uhr. 

exzentrischen Frau in einer Inszenierung und wünsche uns schon jetzt Info-Hotline: ein Liebe 0664 407 21 Besucherinnen 24 / 25 

und Besucher Frauen, die das Publikum in ihren Bann 


von Hannes Rossacher auf die Bühne. unvergessliches oder online auf: Musikfestival 2013. Informationen zu Ermäßigungen erhalten Sie im Kartenbüro Steyr und auf 









20. Jahrhunderts: Marlene Dietrich, Edith Ihr Karl-Michael Ebner 

Piaf oder Hildegard Knef. Charismatische Intendant 




Kartenpreise 



BLOCK D 

gerade weibliche Lebensbilder heute die Darüber hinaus wird Monika Ballwein im 

Kat. I: € 63,- 

BLOCK B 

Kat. II: € 52,- 

BLOCK C 



BÜHNE 

Kat. III: € 46,- 


BLOCK A 

Kat. IV: € 37,- 


Kat IV 

Kat III Kat II Kat I 

schillernden Biographie von Eva Duarte 2013” das Theaterstück „Rapunzel” auf 



die Geschichte dieser wohltätigen wie Ich freue mich auf Ihren Besuch 

exzentrischen Frau in einer Inszenierung und wünsche uns schon jetzt ein 

von Hannes Rossacher auf die Bühne. unvergessliches Musikfestival 2013. 



20. Jahrhunderts: Marlene Dietrich, Edith 

Piaf oder Hildegard Knef. Charismatische 

Ihr Karl-Michael Ebner 

Intendant 

BLOCK D 


Kat III 







BLOCK B 

BLOCK A 

Kat II 

ab 

€ 153,- 

Musical 

Open Air 

Premiere: Donnerstag, 25. Juli 2013 

Vorstellungen: 27. Juli, 1. August, 2. August, 

3. August, 8. August, 9. August, 10. August 2013 

jeweils um 20:30 Uhr 

im Schlossgraben von Schloss Lamberg 

Kat I 

BÜHNE 

foto: www.steve.haider.com

Kroatien 

kroatisch „Hrvatska“ 

tommy hilfiger 

promis & talks 63 63 

Nicht nur, aber auch wegen 

Flavio Briatores „Billionaires 

Club“ verschlägt es 

viele Reiche und Schöne 

nach Sardinien. Tommy 

Hilfiger (Foto) schippert 

hier gerne mal mit seiner 

Yacht herum. 

sardinien 

sardisch „Sardigna“ 

beYoncÉ und jay-z 

Wundern Sie sich nicht, wenn Ihnen da plötzlich Beyoncé und 

Rapper Jay-Z über den Weg laufen: Die Sängerin ist mittlerweile 

Ehrenbürgerin der Insel Hvar, weil sie hier schon hochschwanger 

Urlaub gemacht hat. 

Promis& Talks 

birgit & niki lauda 

Fotos: inselhvar.de, BILLIONAIRE S.R.L., Jürgens und Partner, eftekasat, Jake Ehrlich, flugmallorca, pepemare, JustJared 

Gwyneth paltrow 

meine city. meine stars. Sommerurlaub. Sonne, strand & meer. 

florian silbereisen 

mallorca 

von lateinisch insula maior 

In Mallorca trifft man viele deutsche Schlagerstars wie etwa Florian Silbereisen 

(Foto), Stefan Mross oder Marianne und Michael. Außerdem besitzt 

auch Claudia Schiffer auf der Insel ein feines Anwesen... 

jennifer aniston 

mexiko 

spanisch: México 

Im vergangenen Jahr verbrachte Jennifer 

Aniston ein knappes halbes Jahr in Los Cabos 

— sie liebt diese Location, und in wenigen Wochen 

ist der nächste Abstecher dorthin geplant. 

ibiza 

katalanisch Eivissa 

Insider statements 

Isabella Großschopf, 

Society-Chefin beim 

Seitenblicke-Magazin 

Die coolsten 

sandkisten der Stars 

Wo Sie in diesem Sommer 

garantiert ein paar Promis 

treffen werden. 

In Ibiza erholt sich 

Birgit Lauda mit den 

Zwillingen Max und 

Mia in der eigenen 

Finca, während Papa 

Niki Lauda als Aufsichtsratsvorsitzender 

bei Mercedes für 

die Formel 1 hackelt. 


Foto: Foto: Seitenblicke Foto: Foto: Seitenblicke Magazin Magazin 

Magazin

64 64 promis & talks 

interview 

mit Natália Kelly 


Natália Kelly wurde 1994 in den USA geboren und lebt 

mit ihrer Familie seit 2001 in Bad Vöslau. 2004 belegte 

sie bei der ORF-Show „Kiddy Contest Platz zwei, 2011 

gewann sie den SCS Gesangswettbewerb „The Voice“. 

Kürzlich war sie Österreichs Vertreterin beim Song Contest 

2013 in Malmö und veröffentlichte die erste CD. Im 

Interview mit Kathi Fenz spricht Natália über ihre Karriere. 

Wie kamst du zur Musik? Wann hast du begonnen zu singen? 

Eigentlich singe ich schon mein ganzes Leben. Aber als ich 8 

Jahre alt war, habe ich beschlossen die Musik zum Beruf zu 

machen.  Singen bzw. das Musik machen ist meine Leidenschaft. 

Ich fühle mich frei und glücklich, denn mit Musik kann 

ich mich besser ausdrücken. 

Natália, wie gelingt es dir bei einem Auftritt vor so einem großen 

Publikum wie beim Song Contest in Malmö cool zu bleiben 

und deine Show durchzuziehen? 

Ich liebe es zu singen und fühle mich einfach auf der Bühne 

zu Hause, da sehe ich keinen Grund nervös zu sein, egal bei 

welcher Veranstaltung. 

Wie empfindest du den Unterschied zwischen einem Auftritt 

vor 100 Millionen Zusehern in Malmö und einem bei „The 

Voice“ in der SCS vor nur ungefähr 200 Fans kurz darauf? 

Natürlich variiert die Umgebung von Auftritt zu Auftritt, mal 

hast du eine größere Bühne - das nächste mal eine kleinere. 

Aber das Gefühl mit dem ich auf die Bühne gehe, ändert sich 

nie. Ich bin immer so voller Vorfreude und kann‘s kaum erwarten, 

endlich zu performen! 


Was hast du von dem Erlebnis, Österreich beim Song Contest 

in Malmö zu vertreten, für dich mitgenommen? 

Der Eurovision Song Contest war ein einzigartiges Erlebnis 

neue Leute kennen zu lernen, Erfahrungen zu sammeln und 

mein musikalisches Können weiter zu entwickeln. Und auch 

die Möglichkeit für ein Millionen Publikum singen zu dürfen 

war irrsinnig schön! 

Deine neue CD ist toll! Du hast auch etliche Songs davon selbst 

geschrieben. Welche Bedeutung haben diese für dich und was 

versuchst du deinen Fans mit diesen näher zu bringen? 

Ich möchte, dass sich die Menschen mit meiner Musik verbunden 

fühlen. Es war so schön, wie viele positive Rückmeldungen 

ich von Fans bezüglich ‚Shine‘ bekommen habe, wie sehr sie 

sich mit dem Song identifizieren konnten und genau das möchte 

ich mit dem Rest meiner Songs auch erreichen. 

Ist die CD nur in Österreich erschienen oder gibt es auch Pläne 

sie im Ausland zu vertreiben? 

Mein Album kann man weltweit auf iTunes oder Amazon downloaden 

und wir arbeiten gerade an einem Konzept wie wir es 

am besten im Ausland vermarkten. 

Fotos: ©Stefan Tauber Fenz, zVg 

Wie schaffst du es, die vielen Engagements und deine Arbeit im 

künstlerischen Bereich mit dem Schulbesuch zu koordinieren? 

Ich bekomme große Unterstützung von meiner Schule, was ich 

sehr zu schätzen weiß! Im Moment lerne ich sehr viel und hole 

die Tests und Schularbeiten nach, die ich während meiner Zeit 

in Malmö verpasst habe. 

2011 hast du in der SCS den Gesangswettbewerb „The Voice“ 

gewonnen. Wie war dieser Sieg für dich und wie hat sich dein 

Bezug zur SCS seither verändert? 

Ich bin sehr dankbar 

diese Möglichkeit gehabt 

zu haben, es hat 

mir auf meinem musikalischem 

Werdegang 

sehr geholfen! Mein 

Bezug zur SCS hat sich 

nicht viel verändert, 

ich bin noch immer ein 

treuer Kunde, der oft 

und gern in die SCS 

shoppen geht. 

Was sind in Bezug auf deine musikalische Karriere deine 

nächsten Pläne? 

Ich habe schon einige Auftritte geplant für die nächsten Monate, 

unter anderem auch beim Donauinselfest und ich freu mich 

riesig darauf wieder auf der Bühne zu stehen! 

Dein Lebensmotto? 

Etwas, das mir meine 

Eltern von klein 

auf mitgegeben haben: 

Träume nicht dein 

Leben, sondern lebe 

deine Träume! 

Die neue 

CD mit 

15 Hits 

SCS SHOPPING interN 4/2013

Lehar 85 x 240_Layout 1 21.05.13 13:22 Seite 1 

13. Juli bis 

1. September 2013 

Lehár Festival 

Bad Ischl 

Intendanz: Prof. Dr. Michael Lakner 

Foto: www.fotohofer.at, Fotolocation: HOFBURG Vienna 

promis & talks 65 65 

Hallo, Dolly! 

von Michael Stewart / Jerry Herman 

mit Ann Mandrella & Kurt Schreibmayer 

Premiere am 13. Juli 2013 

Gasparone 

von Karl Millöcker 

Premiere am 20. Juli 2013 

Wo die Lerche singt 

von Franz Lehár (halb-szenisch) 

Premiere am 15. August 2013 

Kartentelefon: +43 (0)6132-23839 

www.leharfestival.at 

Lehár Festival Bad Ischl | Kongress & TheaterHaus 

Der Sommerball der Spanischen Hofreitschule 

Freitag, 28. Juni 2013 

„Der Reinerlös der Fête Impériale kommt der 

Zucht der ältesten Kulturpferderasse Europas 

sowie dem Erhalt der Qualität der Spanischen 

Hofreitschule zugute. Tanzen Sie, damit die Lipizzaner 

weiter tanzen können!“ 

Generaldirektorin Dkfm. Elisabeth Gürtler 

www.fete-imperiale.at 

Elisabeth Gürtler mit 

Johanna Maier 

Elisabeth Gürtler 

mit Andi Lackner 

Elisabeth Gürtler mit Thomas 

Schaefer-Elmayer 



ELEKTRO 

SCS Park 

Gerasdorf 

Elektro haas ist seit 45 Jahren ein rein österreichisches Unternehmen mit Firmensitz im 

Weinviertel und zählt mittlerweile zu den größten und modernsten Elektromärkten in Österreich. 

haas bietet seinen Kunden ein exklusives Shoppingerlebnis nach den Grundsätzen „weniger ist mehr“ (keine überfüllten 

Regale, übersichtlicher Ladenbau) und Qualität vor Quantität. Fachliche und kompetente Beratung, termingerechte Lieferungen, 

professionelle Montage und Anschluss sämtlicher Haushaltsgeräte gehören zum umfassenden Service. 

Unser Sortiment: 

Audio/HIFI, Computer, Foto/Video, Haushalt Groß- und Kleingeräte, Körperpflege/ 

Wellness, Spielkonsolen, Telefon, TV/SAT/DVD, Games/Software/Bild-/Tonträger 

steht für: 

bester Service beste Beratung bestes Preis-/Leistungsverhältnis Lieferservice 

Tischler-Einbauservice Elektro-Direktanschluss 

Abtransport von Altgeräten Reparaturservice 

Leihgeräte im Servicefall 5 Jahre Garantieverlängerung haas+ Treue-Bonusprogramm 

bargeldloses Zahlen 

www.elektrohaas.at 

www.facebook.com/elektrohaas 

SCS-haas steht für....indd 1 10.06.2013 11:06:45 

vorSCHAU 

ihre nächste shopping-intern 

erscheint am 21. August 2013 

HauptTHEMEN: Schulbeginn, Kinder, 

Beauty, Herbstmode, Wohntrends 

Wir sorgen 

für Sauberkeit 

in der 

hellrein 

CKV GRUPPE 

hellrein 

Reinigungsdienst 

GmbH 

Lindengasse 47 

1070 Wien 

www.hellrein.at 

vertrieb@hellrein.at 

Tel: 01/521 56 - 23 

WIR GRATULIEREN den Preisträgern 

unserer letzten Ausgabe: 

Die Antwort 

auf die 

Gewinnfrage 

in der Maiausgabe 

lautet: 

„Mensch ärgere dich nicht“. 

Die Gewinner von je einem Set 

„HEINZ Spielesammlung 100“ 

mit einhundert Spielemöglichkeiten 

von Spielwaren Heinz sind: 

Robert Uchatzi, 2331 Vösendorf; 

Anna Behr, 2380 Perchtoldsdorf; 

Monika Berger, 1230 Wien; Barbara 

Langer, 2340 Mödling; Roswitha 

Schottner, 2440 Moosbrunn; Fabian 

Helmer, 1230 Wien; Renate Löffler, 

1100 Wien; Jane Woborsky, 1100 

Wien; Disica Iljic, 1150 Wien; Hannes 

Skrinjar, 1130 Wien. 

gesangswettbewerb 

tHe VOICe 2013 

Foto: Mario naud 

alles für den 

Schul- 

Info.Post - Entgelt bezahlt | 2 34 Vösendorf-Süd | 24. Jahrgang | www.shoppingintern.at 


kundenmagazin der shopping city süd / nr. 5 - sept. 2013 

Start 

150 gewInne 

für IHre UrlaUbsfOtOs 

fOtOwettbewerb 

exklusiv! 

gedIegene traCHtenmOde VOn 

„Nutzen Sie als Unternehmer die tolle Gelegenheit, 

300.000 Leserinnen und Leser für Ihr Produkt/Ihre 

Dienstleistung anzusprechen. 

Unser PROMI-Redaktionsteam bietet zudem eine 

interessante Vielfalt an Themenbereichen.“ 

Doris Rabenreither 

01/699 96 96-43 

0664/ 969 24 63 

doris.rabenreither@shoppingintern.at 

Sandra Polaschek 

01/699 96 96-41 

0664/ 969 24 65 

sandra.polaschek@shoppingintern.at 

IMPRESSUM: Medieninhaber und Herausgeber: Verlag Hannes Fenz 

2334 SCS-Bürocenter B1, Tel. (01) 699 96 96 - 0, Fax: 699 96 96 - 42 

fenzscs@shoppingintern.at | www.SHOPPINGintern.at 

Mitglied im österreichischen Zeitschriften- und Fachmedien-Verband ÖZV 

Chefredakteur: Hannes Fenz. Ständige Mitarbeiter: Mag. Simone Arlits, Hermann Bischof, 

Dr. Eva Krampf-Farsky, Dr. Andreas Fenz, Kathi Fenz, Lisa Fenz, Isabella Großschopf, Jutta Haunold, 

Janet Kath, Ing. Klaus Kiessler, Mag. Isabella Krassnitzer, Mag. C. Kristofics-Binder, Arabella 

Kiesbauer, Petra Leimhofer, Christian Marek, Sandra Polaschek, Doris Rabenreither, Dr. Gerti 

Senger, Ulla Weigerstorfer, Martina Wiesinger, Michaela Zens. 

Consulting: Sophie Prévost - Unibail-Rodamco 

Fotos: Christoph Breneis, Jutta Haunold, Heinz Letofsky, Otto Szepansky, Kathi Fenz. 

Werbung, PR: Sandra Polaschek, Doris Rabenreither. 

Layout & Satz: Petra Leimhofer, Jutta Haunold, H. Fenz - Adobe InDesign CS5. 

Lektorat: Lisa Fenz Druck: Druckerei Berger, 3580 Horn. Vertrieb: Reiter Werbung an 

die Haushalte der Bezirke Mödling, Baden u. Wien 23. + Verlag Fenz im Bereich SCS + Medien 

für Med an Ärzte (Wartezimmer) und Friseure von 1110 Wien bis Wr. Neustadt. 

Erscheinungsort: 2334 Vösendorf-Süd SCS 

Fotos: Fenz, Breneis, zVg

Gesamte Ausgabe - Shopping-Intern

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?