Der Grünewald - Commune de Steinsel

Vorwort
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Im Rahmen der diesjährigen Umwelt- und Mobilitätswoche wird ein historischer
Wanderweg im Grünewald eingeweiht und die dazugehörige
Broschüre veröffentlicht.
Im größten zusammenhängenden Waldkomplex Luxemburgs weist der
Grünewald neben seinem forstlichen, ökologischen und landschaftlichen
Wert auch einen hohen kulturhistorischen Wert auf.
Diese Wanderung im Grünewald führt über den ”Kutschewee” an den
sechs Prinzessinnen-Eichen und am ”Geeschterhaischen” vorbei zur
”Doudeg Fra” und zum ”Dauwebur”.
Auf diesem Gebiet beherbergt der im Jahre 1966 zum nationalen Kulturdenkmal
erklärte Grünewald zahlreiche kulturhistorische Geschichtszeugnisse.
Meinen Dank geht an all diejenigen, die dazubeigetragen haben, diesen
Wanderweg zu verwirklichen, insbesondere der Vermögensverwaltung S.K.H.
dem Großherzog, der Forstverwaltung sowie den ”Syndicats d’Initiative”
von Steinsel und von Walferdingen.
Ihnen werte Mitbürgerinnen und Mitbürgern wünsche ich eine erholsame
Wanderung in diesem Naherholungsgebiet.
Jean-Pierre Klein
Bürgermeister
Préface
Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,
Dans le cadre de la semaine écologique et de la mobilité sera inauguré le sentier
historique «Grünewald» Steinsel-Walferdange, et une brochure y relative
sera publiée.
Le plus grand complexe forestier cohérent du Luxembourg, le «Grünewald» est
réputé pour ses richesses sylvicoles, écologiques et paysagères, mais aussi
pour ses sites culturels et historiques.
C’est d’ailleurs pour cette raison que la forêt du «Grünewald» fut déclarée en
1966 monument culturel national.
Le nouveau sentier historique, mène par le «Kutschewee» aux six princesses,
pour passer devant le «Geeschterhaischen» vers le monument «Doudeg Fra»
et vers le «Dauwebur».
Je voudrais remercier toutes celles et tous ceux qui ont contribué à la réalisation
de ce sentier historique, notamment l’Administration des Biens de
S.A.R. le Grand-Duc, l’Administration des Eaux et Forêts, de même que les
Syndicats d’Initiative de Steinsel et de Walferdange.
A vous, chères concitoyennes et chers concitoyens, je souhaite une
agréable promenade de détente et de relaxation dans cette zone de verdure
et de récréation de proximité.
Jean-Pierre Klein
Bourgmestre
1