In den Kapiteln 21 bis 28 befasst sich Caesar ... - Quis fit Crassus?

Caesar, de bello Gallico!
Sm
.............................................................................................................................................................................
In den Kapiteln 21 bis 28 befasst sich Caesar weiter mit den Helvetiern. Gib jedem Abschnitt eine
Überschrift!
21. (1) An demselben Tage wurde er von Kundschaftern benachrichtigt,
dass die Feinde am Fuße eines Berges Stellung bezogen hätten,
8000 Doppelschritte (= 12 km) von seinem eigenen Lager entfernt,
und er schickte Soldaten aus, die erkunden sollten, wie beschaffen
die Natur des Berges und wie beschaffen ringsum der Anstieg sei. Es
wurde zurückgemeldet, er sei leicht.
(2) Caesar befahl dem Titus Labienus, seinem stellvertretenden Legaten/Unterfeldherrn
(legatus pro praetore), noch während der dritten
Nachtwache (24 - 3 Uhr) mit zwei Legionen und unter Führung derer,
die den Weg erkundet hatten, den Gipfel des Berges zu ersteigen; er
erklärte (den anderen), wie sein Plan aussah.
(3) Er selbst rückte noch während der vierten Nachtwache (3 - 6 Uhr)
auf demselben Wege, auf dem die Feinde gezogen waren, gegen sie
in Eile an und schickt die gesamte Reiterei vor sich her.
(4) Publius Considius, der als sehr erfahren im Kriegswesen galt und
im Heere des Lucius Sulla und danach in dem des Marcus Grassus
gedient hatte, wurde mit Kundschaftern vorausgeschickt.
22. (1) Bei Tagesanbruch, als der Gipfel des Berges von Labienus
besetzt gehalten wurde, Caesar selbst vom Lager der Feinde nicht
weiter als 1500 Doppelschritte (etwas über 2 km) entfernt war und,
wie er später von Gefangenen erfuhr, weder seine Ankunft noch die
des Labienus bekannt war, (2) kam Considius in vollem Galopp zu
ihm und meldete, der Berg, von dem er gewollt habe, dass er von Labienus
besetzt worden sei, werde von den Feinden besetzt gehalten;
das habe er an den gallischen Waffen und Abzeichen erkannt.
(3) Caesar führte seine Truppen auf den nächstgelegenen Hügel und
stellte sie in Schlachtordnung auf. Labienus wartete nach Besetzung
des Berges auf die Unsrigen und hielt sich vom Kampf fern, wie ihm
von Caesar befohlen worden war, dass er nämlich kein Gefecht beginnen
solle, wenn nicht seine Caesars Truppen in der Nähe des Lagers
der Feinde gesehen worden seien, damit von allen Seiten
gleichzeitig ein Angriff gegen die Feinde gemacht würde.
Caesar, de bello Gallico!
Sm
.............................................................................................................................................................................
(4) Spät am Tage erfuhr Caesar schließlich durch Kundschafter, dass
der Berg von seinen Leuten besetzt gehalten werde, dass die Helvetier
aufgebrochen seien und dass Considius Caesar in Panik etwas
als gesehen gemeldet habe, was er gar nicht gesehen habe.
(5) An diesem Tage folgte Caesar den Feinden in dem Abstand, in
dem er es gewohnt war, und schlug 3000 Doppelschritte (4,5 km) von
deren Lager entfernt sein Lager auf.
23. (1) Am Tage nach diesem Tage glaubte Caesar, sich um die Verpflegung
kümmern zu müssen, weil überhaupt nur noch zwei Tage
übrig waren, bis man dem Heer die Getreiderationen zumessen
musste, und weil er von Bibracte, der bei weitem größten und wohlhabendsten
Stadt der Haeduer nicht mehr als 18.000 Doppelschritte
(27 km) entfernt war. Er wandte seinen Weg von den Helvetiern ab
und eilte nach Bibracte.
(2) Dieses Vorgehen wurde den Feinden durch entlaufene Sklaven
des Lucius Aemilius, eines Dekurios der gallischen Reiter, gemeldet.
(3) Nachdem die Helvetier ihren Plan geändert und umgekehrt waren,
begannen sie die Unsrigen von der Nachhut her zu verfolgen und anzugreifen,
sei es, weil sie glaubten, die Römer seien aus Panik vor
ihnen gewichen, um so mehr, weil sie tags zuvor, obgleich sie die
Höhen besetzt hatten, nicht angegriffen hatten, sei es, weil sie darauf
vertrauten, dass die Römer von der Verpflegung abgeschnitten werden
könnten.
24. (1) Nachdem Caesar dies bemerkt hat, führte er seine Truppen
auf den nächstgelegenen Hügel und schickte die Reiterei vor, die den
Angriff der Feinde auffangen sollte.
(2) Er selbst positionierte in der Zwischenzeit auf halber Höhe des
Hügels eine dreifache Schlachtreihe seiner vier Veteranenlegionen
auf, und zwar so, dass er oberhalb von ihm am Kamm des Hügels die
zwei Legionen in Stellung brachte, die er im diesseitigen Gallien unlängst
ausgehoben hatte, und dazu alle Hilfstruppen und den ganzen
Hügel mit Menschen besetzte; er befahl, in der Zwischenzeit den
Tross an einem Ort zu versammeln und ihn durch die zu sichern, die
im höher aufmarschierten Heer standen.

Caesar, de bello Gallico!
Sm
.............................................................................................................................................................................
(4) Die Helvetier, die mit all ihren Karren gefolgt waren, brachten ihren
Tross an eine Stelle.
(5) Sie selbst rückten in einem dicht gedrängten Haufen von unten
gegen unsere erste Linie an, nachdem sie unsere Reiterei zurückgeworfen
und eine Phalanx gebildet hatten.
25. (1) Nachdem Caesar zuerst sein Pferd und dann die Pferde aller
außer Sichtweite hatte bringen lassen, um bei gleicher Gefahr für alle
die Hoffnung auf Flucht zu nehmen, feuerte seine Soldaten an und
begann den Kampf.
(2) Die Soldaten durchbrachen mühelos die Phalanx der Feinde,
nachdem sie von ihrer höhergelegenen Position ihre Pila geworfen
hatten.
(3) Nachdem diese gesprengt war, traten sie mit gezückten Schwertern
zum Angriff gegen sie. Den Galliern war im Kampf sehr hinderlich,
dass, wenn mehrere ihrer Schilde durch einen Wurf der Pila
durchbohrt und aneinandergeheftet waren und das Eisen sich verbogen
hatte, sie sie weder herausreißen noch frei genug kämpfen konnten,
weil ihr linker Arm behindert wurde;
(4) viele zogen es deshalb nach langem Schütteln des Armes vor, die
Schilde wegzuwerfen und ungeschützt zu kämpfen.
(5) Schließlich begannen sie, von Wunden erschöpft, zurückzuweichen
und, weil ein Berg in einer Entfernung von etwa 1000 Doppelschritten
(1,5 km) ganz in der Nähe war, sich dorthin zurückzuziehen.
(6) Als der Berg besetzt war und die Unsrigen von unten nachrückten,
griffen die Boier und die Tulinger, die mit ungefähr 15.000 Mann den
Heereszug der Feinde abschlossen und der Nachhut zur Deckung
dienten, die Unsrigen unmittelbar vom Marsch aus auf der ungedeckten
(rechten) Seite an und versuchten sie zu umzingeln, und als die
Helvetier dieses sahen, begannen die, die sich auf den Berg zurückgezogen
hatten, wiederum vorzudringen und den Kampf zu erneuern.
7) Die Römer kämpften, nachdem sie ihre Feldzeichen gewendet hatten,
nach zwei Seiten: die erste und die zweite Schlachtreihe, um den
Besiegten und Zurückgeworfenen Widerstand zu leisten, die dritte,
um die Anrückenden aufzuhalten.
Caesar, de bello Gallico!
Sm
.............................................................................................................................................................................
26. (1) So wurde an zwei Fronten lange und heftig gekämpft. Als sie
die Angriffe der Unsrigen nicht länger aushalten konnten, zogen sich
die einen, wie sie begonnen hatten, auf den Berg zurück, die anderen
begaben sich zum Tross und ihren Karren.
(2) Denn obwohl von der 7. Stunde bis gegen Abend gekämpft wurde,
konnte in dieser ganzen Schlacht niemand einen fliehenden Feind
sehen.
(3) Bis tief in die Nacht wurde auch beim Tross gekämpft, weil die
Helvetier ihre Karren anstelle eines Walles entgegengestellt hatten
und von dem höheren Orte aus auf die unsere Soldaten, die dagegen
anrückten, schossen und weil einige aus den Zwischenräumen der
Karren und Räder ihre Lanzen und Wurfspieße von unten her schleuderten
und unsere Soldaten verwundeten.
(4) Als lange gekämpft worden war, bemächtigten sich die Unsrigen
schließlich des Gepäcks und des Lagers.
(5) Dort wurden die Tochter des Orgetorix und einer seiner Söhne gefangengenommen.
Aus dieser Schlacht gab es ungefähr 130.000 Ü-
berlebende, und sie zogen noch in dieser ganzen Nacht ohne Unterbrechung
weiter. Nachdem der Marsch in keinem Teil der Nacht unterbrochen
worden war, gelangten sie am vierten Tag ins Gebiet der
Ligonen, da die Unsrigen drei Tage brauchten, um die Verwundeten
zu versorgen und die Toten zu bestatten, und sie deshalb nicht verfolgen
konnten.
(6) Caesar schickte zu einen Brief und Boten zu den Lingonen, damit
sie die Helvetier nicht mit Getreidelieferung und nicht mit etwas anderem
unterstützten; andernfalls werde er sie genau so wie die Helvetier
behandeln. Er selbst begann nach Verlauf von drei Tagen mit allen
Truppen diesen zu folgen.
27. (1) Weil die Helvetier Mangel an allem litten, schickten sie Gesandte
wegen ihrer Unterwerfung zu Caesar.
(2) Als diese ihn auf dem Marsche getroffen und sich ihm zu Füßen
geworfen hatten, als sie in demütigen Worten und weinend um Frieden
gebeten hatten und er ihnen befohlen hatte, an ihrem derzeitigen
Standort seine Ankunft abzuwarten, gehorchten sie.

Caesar, de bello Gallico!
Sm
.............................................................................................................................................................................
(3) Nach dem Caesar dorthin gelangt war, verlangte er Geiseln, ihre
Waffen und die Sklaven, die zu ihnen übergelaufen waren.
(4) Während dies noch zusammengesucht und zusammengebracht
wurde und es inzwischen Nacht geworden war, verließen nach Einbruch
der Nacht etwa 6.000 Menschen desjenigen Stammes, der
Verbigenus heißt, zu Beginn der Nacht das Lager der Helvetier und
zogen in Eile zum Rheins und dem Gebiet der Germanen, sei es aus
Furcht, dass sie nach Ablieferung der Waffen hingerichtet würden,
oder sei es durch die Aussicht auf Rettung bewogen, weil sie glaubten,
dass bei der so großen Menge der Unterworfenen ihre Flucht
entweder verborgen bleiben oder überhaupt nicht gemerkt werden
könne.
28. (1) Sobald Caesar dies erfahren hatte, befahl er den Stämmen,
durch deren Gebiet sie zogen, diese aufzugreifen und zu ihm zurückzubringen,
wenn sie in seinen Augen ohne Mitschuld sein wollten.
(2) Die Zurückgeführten behandelte er als Feinde; von allen anderen
nahm der die Kapitulation an, nachdem sie Geiseln, Waffen und
Flüchtling übergeben hatten.
(3) Er befahl den Helvetiern, Tulingern und Latobrigern, in ihr Gebiet,
von wo sie ausgezogen waren, zurückzukehren, und weil nach Verlust
aller Feldfrüchte in der Heimat nichts war, womit sie den Hunger
ertragen konnten, wies er die Allobroger an, ihnen Getreide zu liefern;
ihnen selbst befahl er, die Städte und Dörfer, die sie niedergebrannt
hatten, wieder aufzubauen.
(4) Das tat er hauptsächlich aus dem Grund, weil er nicht wollte, dass
der Ort, von dem die Helvetier weggezogen waren, unbesiedelt blieb,
damit nicht wegen der guten Beschaffenheit des Bodens die Germanen,
die jenseits des Rheines wohnen, aus ihrem Gebiete herüberkämen
und dann der Provinz Gallien und den Allobrogern benachbart
wären.
(5) Als die Haeduer baten, in ihrem Gebiet die Boier ansiedeln zu dürfen,
weil sie für ihre herausragende Tapferkeit bekannt waren, gestattete
er es ihnen; diesen gaben jenen Ackerland und verliehen ihnen
später die gleichen Status von Recht und Freiheit, den sie selbst hatten.
Caesar, de bello Gallico!
Sm
.............................................................................................................................................................................
29. (1) Im Lager der Helvetier fand man Tafeln in griechischer Schrift
und brachte sie zu Caesar. Auf diesen Tafeln war ein Verzeichnis unter
Angabe von Namen zusammengestellt, welche Zahl ausgewandert
sei von denjenigen, die Waffen tragen könnten und ebenso gesondert
die Kinder, die Alten und die Frauen.
(2) Die Gesamtzahl all dieser Posten belief sich auf 263.000 Helvetier,
36.000 Tulinger, 14.000 Latobriger, 23.000 Rauricer und 32.000
Boier; unter diesen an die 92.000, die Waffen tragen konnten.
(3) Die Gesamtzahl war etwa 368.000. Von denen, die in die Heimat
zurückkehrten, wurde, als eine Zählung angestellt wurde, wie Caesar
befohlen hatte, eine Zahl von 110.000 ermittelt.
Ende des Helvetierkrieges