Andrzej Stasiuk - Polish Book Institute

Joanna Rudniańska Brygidas Kätzchen
40
Helena
wachte mitten in der Nacht
auf. Sie bekam keine Luft,
und ihr war schlecht. Sie hörte
ein fürchterliches Tröten. Dann erinnerte sie sich, dass sie im
Bunker war. Und das Tröten war das Schnarchen von Oma
Istman, die sich nie hinlegte, sondern die Nächte in dem alten
Sessel, der in einer Kellerecke stand, verbrachte. Es war absolut
finster. Helena streckte die Hand aus. Neben ihr hätte auf
dem Strohsack Stańcia liegen müssen. Aber Stańcia war weg.
Helena krabbelte auf allen vieren über Stańcias Strohsack
und gelangte, ohne aufzustehen, zur Tür. Im Dunkeln kam
man wie ein Hund oder eine Katze besser voran, auf Händen
und Füßen, fast wie auf vier Pfoten. Man kann nicht stolpern
und hinfallen, und mit dem Kopf spürt man die Hindernisse
besser. Helena stand erst bei der Tür auf. Langsam drückte sie
die Klinke herunter und verließ den Bunker. Erst dann hörte
sie die Flugzeuge. Das dumpfe Röhren kam näher, entfernte
sich wieder. Hier war es auch dunkel. Helena ließ sich wieder
auf ihre vier Pfoten fallen und kletterte nach oben, zu dem
kleinen Flur, von dem aus man auf den Hof hinauskam. Sie
schloss die Tür fest und trat ins Freie.
Der Morgen musste bald grauen, denn der Himmel war
viel heller als die Finsternis unten. Kein einziges Licht brannte.
Der Mond, der sich hinter die Wolken schob, tauchte
alles in einen fahlen Glanz. Helenas Haus und das Mietshaus
nebenan waren schwarze Felsen. Helena ging zu ihrem
Maulbeerbaum. Auf ihn konnte sie mit geschlossenen Augen
klettern. Und das tat sie auch.. Sie öffnete die Augen erst, als
sie weit oben war. Sie hörte Flugzeuge. Sie flogen von der
Weichselseite heran, vier große, schwere Vögel. Sie warfen
Bomben. Vor den vom Mond durchstrahlten Wolken konnte
man deutlich kleine Päckchen aus den Flugzeugbäuchen
fallen sehen. Helena bekam Angst, dass so ein Päckchen auf
sie oder ihr Haus fallen könnte. Trotzdem sah sie hin. Und
die Flugzeuge kamen immer näher. Irgendwo weit weg, vielleicht
sogar in der Altstadt, war roter Feuerschein zu sehen.
Das waren Brandbomben, hoffentlich fallen sie nur nicht auf
mein Haus, dachte Helena.
„Geht weg! Geht weg!“, schrie sie laut.
Aber vier Flugzeuge kamen langsam genau hierher, zu Helenas
Hof, immer größer und fürchterlicher. Helena sah von
oben auf ihr Haus. Es schien ihr so klein neben dem hohen
Mietshaus. Und plötzlich sah sie jemanden auf dem Dach.
Und die Flugzeuge waren schon ganz nah. Dann lief die Gestalt
auf dem Dach zwei Schritte. Es war Stańcia, Helena
erkannte sie. Stańcia hatte einen Besen in der Hand. Auf das
Dach fiel eine Bombe. Stańcia holte aus und fegte die Bombe
mit einem Ruck vom Dach. Dann fiel eine zweite, und
Stańcia fegte sie wieder runter, auf den Hof. Noch eine Bombe
fiel auf das schräge Dach des Mietshauses und kullerte direkt
auf das Dach von Helenas Haus. Die fegte Stańcia auch
runter. Drei Bomben lagen rotglühend im Hof. Die Flugzeuge
flogen weg. Auf dem Hof erschien Stańcia, schaufelte
Sand aus der Truhe, die bei der Brauerei stand, und bedeckte
die Bomben damit. Sie blickte in den Himmel und ging ins
Haus. Helena kam vom Baum runter. Der Hof war leer. Es
war schon fast völlig hell. Helena sah Vater und Herrn Kamil.
Sie standen auf dem Fabrikdach. Herr Kamil rauchte
eine Zigarette. Sie sprachen, stützten sich auf die Stöcke, die
sie in den Händen hielten. Helena lief ins Haus. Ganz leise
ging sie in den ersten Stock, in ihr Zimmer, in ihr Bett. Das
war sehr angenehm – den Kopf an sein Kissen schmiegen
und sich in die eigene Decke kuscheln. Mama hatte Recht,
dass sie nachts nicht in den Bunker ging. Ich würde das auch
gern tun, dachte Helena. Sie schlief sofort ein.
Es war morgen. Helena betrat genau in dem Augenblick
die Küche, als Stańcia die Milch warm machte. Stańcia
schaute angespannt in den Topf, die Milch konnte jeden Augenblick
überkochen.
„Du warst heute nacht auf dem Dach. Ich habe dich gesehen.
Beim nächsten Mal komme ich mit aufs Dach und
werde Bomben wegfegen“, sagte Helena.
Stańcia drehte sich zu Helena um. Und genau da kochte
die Milch über. Zischend lief sie über die heißen Herdringe,
und die Küche durchdrang ein unangenehmer Gestank.
„Jessesmaria!“, schrie Stańcia und schob den Topf zur Seite.
„Das hast du geträumt. Ich auf dem Dach? Was du dir so
ausdenkst.“
Wie war das also, dachte Helena. Habe ich das geträumt
oder nicht? Wie war es wirklich? [...]
zurück zum Inhaltsverzeichnis