C o ld -P la sm a C o a g u la tio n – C P C

Söring Handpiece Technology – Unique Worldwide!
Handstücktechnologie bei Söring – weltweit einmalig!
We manufacture acc. to European Standards and therefore label our products with the CE-sign.
Wir fertigen nach europäischen Normen und kennzeichnen unsere Produkte mit dem CE-Zeichen.
CPC – Unique Worldwide! · CPC – Weltneuheit!
Variable micro-handpiece
25 w with detachable 3 mm
probes.
Variables Micro-Handstück
25 W mit steckbaren 3 mm
Sonden.
Variable handpiece 100 w
for general surgical procedures
with detachable
5 mm probes.
Variables Handstück 100 W
für Chirurgie mit steckbaren
5 mm Sonden.
Gas and current through
only ONE plug.
Gas und Strom durch nur
EINEN Stecker.
Art. # 654K0031
Art. # 654K0010
Art. # 654K0012
Art. # 654K0011
Art. # 654K0013
Art. # 654K0005
Art. # 654K0001
Current application
range:
• Coagulation of Parenchyma-
Tissue
• Hemostase of diffuse bleedings
(e.g. liver / cholecystectomy)
• Coagulation in thoracic
surgery / Pleurodesis
(e.g. Aero- & Hemostases
on lung tissue)
• Vaporization of tissue in
various operations
Derzeitige Anwendungsgebiete:
• Koagulation von Parenchym-
Gewebe
• Stillung diffuser Blutungen
(z.B. Leber / Cholezystektomie)
• Koagulation im Thorax /
Pleurodese (z.B. Aero- &
Hämostase auf Lungengewebe)
• Vaporisation von Gewebe bei
verschiedensten Operationen
Technical data · Technische Daten
CPC
Mains voltage Netzspannung 230 V ± 10%; 50 Hz ± 5%
Switchable to Umschaltbar auf 115 V ± 10%; 60 Hz ± 5%
Power draw Netzsicherung 4 Asb (230 V); 8 Asb (115 V); 10 Asb (100 V)
Power consumption Leistungsaufnahme 1000 VA
Classification (acc. MDD) Klassifizierung (nach MDD) 2b
Safety class (acc. EN 60601-1) Schutzklasse (nach EN 60601-1) I
Recommended gas Empfohlenes Gas Helium
Applied standards Angewandte Normen EN 60601-1; EN 60601-2-2
Dimensions devices: W x H x D Abmessungen Geräte: B x H x T 430 x 150 x 560 mm
Weight devices Gewicht Geräte CPC 3000: 24,5 kg
CPC 1500: 23,5 kg
CPC 1000: 22,5 kg
Dimensions trolleys: W x H x D Abmessungen Trollys: B x H x T 500 x 1080 x 695 mm
Weight trolleys Gewicht Trollys 27,5 kg
Working data · Leistungsdaten
max. power output
max. Leistungsabgabe
CPC
max. voltage output
max. Ausgangsspannung
Monopolar cutting* 320 W/200 Ω 1320 Vpp
TUR* 350 W/200 Ω 1320 Vpp
TUR-Pulse* 50 W/200 Ω 1320 Vpp
Blend (Power Blend)* 250 W/200 Ω 1320 Vpp
Pulse* 40 W/200 Ω 1320 Vpp
Monopolar coagulation*
Soft* 100 W/200 Ω 680 Vpp
Force (Hi-Force)* 120 W/200 Ω 1320 Vpp
Cold Plasma Coagulation 100 W/8 kΩ 7920 Vpp
Bipolar cutting (Bipo Pulse)** 130 W/200 Ω 760 Vpp
Bipolar coagulation** 100 W/100 Ω 460 Vpp
* only / nur CPC3000 ** only / nur CPC3000, CPC1500
Technical changes reserved. / Technische Änderungen vorbehalten.
03 - 770 / 04-04/ 2000 / CG
Cold-Plasma Coagulation – CPC
Art. # 54-121
Art. # 54-511
Cold Plasma Coagulation – CPC.
Kalt-Plasma Koagulation – CPC.
CPC
Söring GmbH
Medizintechnik
Justus-von-Liebig-Ring 10
D-25451 Quickborn
Tel.: + 49 (0) 4106-6100-0
Fax: + 49 (0) 4106-6100-10
eMail: info@soering.com
www.soering.com
Söring Inc.
Fax: + 1 817 457 2201
eMail: soring-usa@soering.com
Fort Worth, TX
USA
Soering Ltd.
Fax: + 44 196 2733917
eMail: soring-uk@soering.com
Winchester, Hampshire
Great Britain
Söring PM
Fax: + 7 812 553 6020
eMail: soring-rus@soering.com
St. Petersburg
Russia

CPC – Cold-Plasma Coagulation – Unique Worldwide!
CPC – Kalt-Plasma Koagulation – Weltneuheit!
CPC-3000 – the device for all applications
CPC-3000 – das Gerät für alle Einsatzarten
Cold-Plasma offers
more safety for the
patient and the user:
• Low penetration depths
(0,1–0,2mm)
• No “overcooking” zones
into tissue depths
• Vaporization effects
(alternative for CO 2
-Laser)
• NO patient electrode
needed
• Extra-ordinary ignition
(from large distances)
• Lower temperature
on tissue
• Very even and efficient
building of eschar
• Little follow-up costs
• Drastically reduction
of current flow through
the patient
• Bactericidal effect
Twin-Trolly for combined working unit
(e.g. Sonoca-300 and CPC-3000 in one rack).
Twin-Trolley für kombinierte Arbeitseinheit
(z.B. Sonoca-300 und CPC-3000).
CPC
Method and benefits
For this non-contact coagulation method, a plasma discharge occurs at
the handpiece nozzle, discernible by an ionisation that glows weakly.
When the tip is directed at the tissue, an electric discharge towards the
tissue of the patient starts. During this process, the RF currency flows
via the gas jet to the tissue, returning from the patient surface to the
grounded terminal of the HF generator as capacitive displacement current.
Therefore, no neutral electrode will be required.
Due to the continuous non-pulsing output, the HF peak currents are
much lower as in the case of conventional HF coagulation. Otherwise,
HF application without a neutral electrode would not be possible. As this
method does without a neutral electrode, sensitive tissues are prevented
from being damaged by deep penetration of electrical energy.
Since this type of treatment does not cause any damage to neighbouring
tissue layers, this procedure also provides a high level of safety for very
sensitive types of tissue, such as mucosa. Thus, new applications for
cold plasma coagulation can always be added, e.g. ideal compatible with
Sonoca ® 300.
Application variants
Three different treatment methods can be applied when the cold plasma
procedure is used:
Coagulation: A plasma beam being moved back and forth results into
a coagulation of larger areas, with low penetration depths.
Depth Coagulation: Deeper penetration depths can be achieved by
reducing the gasflow. This reduction generates a plasma beam with a
higher plasma temperature, resulting in a stronger thermal effect on
the tissue! Also during Depth Coagulation the plasma beam should be
moved continuously over the tissue.
Vaporization: The effect can be achieved by a static fixation of the
plasma beam to a certain tissue spot. This results via vaporization into
tissue evaporation due to a high power density.
Depiction
of different
influence depths
Methode und Nutzen
Bei diesem berührungslosen Koagulationsverfahren entsteht eine
Plasmaentladung in der Handstückdüse, welche in Form einer schwach
leuchtenden Ionisation sichtbar ist. Richtet man diese auf das Gewebe, startet
eine elektrische Entladung zum Gewebe des Patienten. Dabei fließt der
HF-Strom über den Gasstrahl zum Gewebe und gelangt als s.g. kapazitiver
Verschiebestrom von der Patientenoberfläche zurück zum geerdeten Pol des
HF-Generators. Es wird daher keine Neutralelektrode (NE) gebraucht.
Durch die kontinuierliche, ungepulste Leistungsabgabe sind die HF-Spitzenströme
sehr viel geringer als bei der herkömmlichen HF-Koagulation. Dies
ermöglicht erst die HF-Anwendung ohne NE. Die Nichtverwendung einer
NE verhindert u.a. eine Schädigung von emp find lichen Geweben durch
elektrischen Energie in der Tiefe.
Da bei dieser Behandlungsart keine Schädigungen von benachbarten
Gewebesschichten auftreten, gewährleistet dieses Verfahren auch für sehr
empfindliche Gewebearten, wie z.B. Mukosa einen hohen Grad an Sicherheit.
Dieses offeriert ständige Erweiterungen des Anwendungs bereiches der Kalt-
Plasma-Koagulation, z.B. als ideale Ergänzung zum Sonoca ® 300.
Applikationsvarianten
Drei verschiedene Behandlungsmethoden sind mit dem Kaltplasma-Verfahren
möglich:
Koagulation: Ein mit in Bewegung geführter Plasmastrahl auf dem
Gewebe, bewirkt eine flächenhafte Koagulation größerer Gewebebereiche
mit geringen Penetrationstiefen!
Tiefenkoagulation: Stärkere Penetrationstiefen können durch die
Reduzierung des Glasflows erreicht werden. Diese Reduzierung erwirkt einen
Plasmastrahl mit höherer Plasmastrahltemperatur und somit einem stärkeren
thermischen Effekt auf das Gewebe! Auch bei der Tiefenkoagulation
sollte der Plasmastrahl in Bewegung geführt werden.
Vaporisation: Dieser Effekt kann durch statische Fixierung des Plasmastrahls
auf das Gewebe erreicht werden. Hier wird dann durch eine sehr hohe
Leistungsdichte über eine Verdampfung der Gewebeabtrag erzielt.
Darstellung der
unterschiedlichen
Einwirktiefen
Kaltplasma bietet
mehr Sicherheit
für den Patienten
und Anwender:
• Geringere Penetrationstiefen
(0,1–0,2 mm)
• Keine Verkochungszonen
in der Tiefe
• Vaporisationseffekte
(Alternative zum CO 2
-Laser)
• Keine NE-Elektrode
erforderlich
• Hervorragendes Zündverhalten
(größere Distanzen)
• Geringere Temperatur
am Gewebe
• Extrem gleichförmige
und effiziente Schorfbildung
• Extrem einfache
Handhabung
• Geringe Folgekosten
• Drastische Reduzierung der
elektrischen Durchströmung
des Patienten
• Bakterizide Wirkung
Standardly built on a trolley.
Trolly standardmäßig enthalten.
CPC
Cold-Plasma Coagulation
A beam of pure ionised helium gas
induces rapid coagulation with minimal
tissue damage.
Gas Flow can be adjusted to influence
the thermal effect on the tissue surface:
high flow rate = colder beam;
low flow rate = hot plasma beam.
Purge function to “rinse” handpiece
and/or probe during use.
Bipolar cutting and coagulation
Additional safety is achieved via this
bipolar technique. RF-current is conducted
directly between the tips of
tweezers. Bipo Pulse mode for nearly
bleeding free bipolar cuts. Unique
compatibility with instruments from
different manufacturers (Tissue Link
& Everest Medical).
Monopolar cutting
Units automatically select the optimum
cutting intensity, independent
from electrode and tissue characteristics.
Pure-Cut: Standard HF-cut without
additional coagulation effects.
TUR: Achieves excellent results in
fatty tissue or under water cuts, e.g.
in urology (trans-urethral resection) or
orthopedics (arthroscopy).
Blend: This mode allows for cutting
and simultaneous coagulation
of the raw surface. There are up to
18 degrees (9 x Blend + 9 x Power
Blend).
Power Blend: This cutting effect offers
a dry cut. Due to the reduced cutting
speed an enhanced coagulation effect
is generated.
Pulse: In this mode a pulsed current
greatly enhances safety when cutting
in visually obscured areas, as in polypectomy
or similar procedures.
TUR-Pulse: Enhanced power intense
version of the Pulse-Cut for safe
cuts in low power range, e.g. laparoscopical
operations in urology or
orthopedics.
Monopolar coagulation
Two modes are available:
Soft: Conventional contact-coagulation
in the low-power range (dehydration).
Force: Forced contact-coagulation
in the increased power range – 10!
effects free adjustable (denaturation).
Safety equipment:
The traffic-light alarm system continually
monitors the placement of the
patient electrode and its contact to
the patient. Visual and audio alarms
alert the user to wrongly connected,
misplaced or damaged patient-electrodes,
and the system switches off
automatically before critical parameters
are reached.
Kalt-Plasma Koagulation
Mittels ionisierten, reinen Heliumstrahls ist
kontaktlose Koagulation möglich. Die Kalt-
Plasma Koagulation erlaubt eine schnelle
und kontrollierte Blutstillung ohne große
Gewebeschädigung.
Gas Flow kann eingestellt werden, um
thermischen Effekt auf Gewebe zu beeinflussen:
hohe Flowrate = kälterer Strahl;
geringere Flowrate = wärmerer Plasma-
Strahl.
Bipolares Schneiden und Koagulieren
Besondere Sicherheit durch den Einsatz
Bipolarer Technik. Der HF-Strom
wird direkt von der einen zur anderen
Instrumentenspitze geleitet. Bipo
Pulse Modus für blutungsarme bipolare
Schnitte. Einzigartige Kombinierbarkeit mit
Instrumenten anderer Hersteller (Tissue
Link & Everest Medical).
Monopolares Schneiden
Automatische Leistungsoptimierung entsprechend
der gewählten Schneidintensität,
nahezu unabhängig von Elektroden und
Gewebeeigenschaften.
Pure-Cut: Normaler HF-Schnitt ohne
zusätzliche Koagulationseffekte.
TUR: Für exzellente Schneidergebnisse
wie z.B. in der Urologie (Transurethrale
Resektion) oder Orthopädie (Arthroskopie)
benötigt werden.
Blend: Schneiden und gleichzeitiges
Koagulieren der Schnittfläche wird
durch den „Blendmode“ erreicht. Der
Koagulationsgrad ist von leicht bis stark
in 2 x 9 Stufen (Blend + Power Blend)
wählbar.
Power Blend: Die Schneidform bietet
einen trockenen Schnitt. Durch verlangsamte
Schnittführung wird ein verstärkter
Koagulationseffekt erreicht.
Pulse: Sicherheit bei der Polypektomie und
ähnlichen optisch schwer kontrollierbaren
Fällen, durch gepulsten Schneidstrom.
TUR-Pulse: Erweitete, leistungsgesteigerte
Version des Pulse-Schneidens zum sicheren
Schneiden im unteren Leistungsbereich bei
z.B. laparoskopischen Eingriffen in der
Urologie und Orthopädie.
Monopolares Koagulieren
Es stehen zwei Modi zur Verfügung:
Soft: konventionelle Kontaktkoagulation im
unteren Leistungsbereich (Dehydration).
Force: forcierte Kontaktkoagulation
im erhöhten Leistungsbereich – 10!
Effektstufen frei wählbar (Denaturation).
Sicherheitsausstattung:
Das Ampel-System kontrolliert und
überwacht kontinuierlich den Sitz der
Neutralelektrode und deren Kontakt mit
dem Patienten. Um Verbrennungen durch
Fehler an/mit Neutralelektroden zu vermeiden,
macht ein Signal auf die beeinträchtigte
Verbindung aufmerksam. Das Gerät
schaltet ab, bevor kritische Parameter
erreicht werden.
As used in /
Ausstattung in:
CPC-3000,-1500,-1000
As used in /
Ausstattung in:
CPC-3000,-1500
As used in /
Ausstattung in:
CPC-3000
As used in /
Ausstattung in:
CPC-3000