Schëfflenger - Schifflange.lu

Schëfflenger
B u l l e t i n
Janvier 2008 168
Le nouveau
«CENTRE SENIORS»
Bulletin bilingue

Schëfflenger Bulletin | 168 | Janvier 2008
Gemeinderatssitzung vom 7. Dezember 2007
Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Raymond Hopp und Carlo Feiereisen sowie die
Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz, Marc
Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick und die Gemeindesekretärin Fabienne Diederich.
Abwesend und entschuldigt: Rat Norbert Carl.
1.- Folgende Verträge für ein Wohnrecht im neuen
„Centre Seniors“ in der Pierre-Dupong-Strasse werden
einstimmig gutgeheissen:
Gemeinde/ Bastian Emile
Gemeinde/ Grandjean-Schweitzer Joséphine
Gemeinde/ Kumielan-Schording Angèle
2.- Die „freien Nächte“ für das Jahr 2008 werden einstimmig
angenommen.
3.- Der Gemeindebediensteten Claudine Pirsch und
dem Mitglied der Feuerwehr François Jacoby werden
eine Verdienstuhr für 20 Jahre treue Dienste zugestanden.
4.- Anschließend präsentiert Bürgermeister Roland
Schreiner die Vorlage des 2008er Haushalts, welcher
in der Sitzung vom 14. Dezember 2007 zur Diskussion
und zur Abstimmung gelangen wird. Die Vorstellung
und die Eckdaten finden Sie an anderer Stelle
dieser Ausgabe.
5.- In der Korrespondenz liegen die Resultate der
regelmässig stattfindenden Kontrollen und Analysen
des Schulrestaurants.
6.- In geheimer Sitzung werden einige Personalangelegenheiten
entschieden.
Gemeinderatssitzung vom 14. Dezember 2007
Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Raymond Hopp und Carlo Feiereisen sowie die
Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz, Marc
Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick und die Gemeindesekretärin Fabienne Diederich.
Abwesend und entschuldigt: Rat Norbert Carl.
1.- Der Sitzungsbericht vom 30. November wird einstimmig
angenommen.
2.- Folgende Abschlusskonten werden einstimmig angenommen:
Lotissement „cité Um Benn“:
Effektive Ausgabe: 946.613,87 EUR
Renaturierung der Alzette am „Dumontshaff“:
Effektive Ausgabe: 1.466.473,59 EUR
Renaturierung der Alzette zwischen dem Naturschutzgebiet
„Im Brill“ und der Kläranlage:
Effektive Ausgaben: 1.140.887,32 EUR
3.- Der abgeänderte Aufsichtsplan der Nelly-Stein-
Schule wird einstimmig angenommen.
4.- Aufgrund eines positiven Gutachtens seitens der
Inspektorin wird einstimmig ein zweiter Surnumerarposten
für das Abhalten von Luxemburgisch-Kursen
ab dem 2. Trimester geschaffen.
5.- Zwei Anträge auf eine kurzzeitige Schuldispens
werden ebenfalls einstimmig gutgeheissen. Die beiden
Kinder, welche am 23. November im Land eingetroffen
waren, wurden somit erst nach den Weihnachtsferien
eingeschult.

Janvier 2008 | 168 | Schëfflenger Bulletin
6.- Eine gemeinsame Entscheidung der 12 Südgemeinden
zwecks Einführung der „Night Card“ auf
dem gesamten Gebiet des PRO-SUD wird mit den Gegenstimmen
der Räte Cattivelli und Schütz angenommen.
(Es sei darauf hingewiesen, dass sich die Tarife
für die Schifflinger Bürger nicht ändern werden).
7.- Aufgrund der von einem spezialisierten Ingenieurbüro
angefertigten Analyse zur Parkplatzsituation,
welche am 21. September dem Gemeinderat vorgestellt
wurde, beschliessen die Räte einstimmig das bestehende
Stationierungskonzept zu optimieren. Dabei
schlägt der Schöffenrat folgende Bestimmungen vor:
• Einführen des Gratisparken mit Parkscheibe;
• Einführen eines „Parking résidentiel“ in einigen
Strassen des Ortszentrums und Umgebung mit einer
Gratisvignette pro Haushalt;
• In der avenue de la Libération (rue Basse bis rue des
Mines) und in der oberen rue de la Gare: Parken mit
Scheibe (max. 2 Stunden) von 8.00 bis 12.00 und
von 14.00 bis 18.00 Uhr;
• Im unteren Teil der rue de la Gare, in der rue du
Stade, in der rue de Hédange, in der rue Dicks, in
der rue de l’Eglise,in der rue de la Paix, in der rue
de la Croix, in der rue du Fossé, in der rue du Pont,
in der rue des Artisans, in der rue Aloyse Kayser
und auf dem kleinen Parking in der rue de Hédange:
Parken mit Scheibe (max. 4 Stunden) von 8.00
bis 12.00 und von 14.00 bis 18.00 Uhr. Der obere
Parking (CFL-Parking hinter der rue de la Gare)
bleibt gratis.
Natürlich muss diese prinzipielle Entscheidung durch
entsprechende Reglemente bestätigt werden. Der Bürgermeister
weist ebenfalls darauf hin, dass mit dieser
Entscheidung das Einstellen eines „Agent verbalisant“
(Pechert) nötig wird. Eine definitive Entscheidung fällt
in einer nächsten Sitzung.
8.- Der Gemeinderat unterstützt den Schöffenrat in einer
Motion einstimmig, gemeinsam mit der Stadt Esch
die Planung und die Ausführung eines Skates-Parks
im „Biergemer Wee“ in Schifflingen voranzutreiben.
9.- Der Gemeinderat beschliesst einstimmig die im
Gehälterabkommen der Beamten festgelegte einmalige
Ausschüttung einer Prämie (0.9 Prozent des
Jahresgehalts) auch auf die Privatbeamten zu übertragen.
10.- Nachdem die einzelnen Räte Stellung zum Haushaltsdokument
bezogen haben, werden der rektifizierte
Haushalt 2007 und der Haushalt 2008 mit den
Stimmen der Majoritätsräte angenommen. Eine Tabelle
aller Einnahmen und Ausgaben findet der Leser auf
den Seiten 12 bis 18 dieses Bulletins.
11.- In der Korrespondenz liegt ein Schreiben seitens
der LSAP die dem Gemeinderat mitteilt, dass Frau
Fabia Demaret-Monte Herrn Jean-Paul Braquet in der
Kultur-, Sport- und Freizeitkommission ersetzt.
Eurofestival 2008 a Lettland
Fir den Eurofestival 2008, deen dëst Joer zu Rezekne a Lettland stattfënnt, ginn nach
e puer Sportler gebraucht, an zwar 4 Schwëmmer (2 Jongen an 2 Meedercher).
Ween intresséiert ass, ka sech beim Roland Hoferlin mellen (Tel. 54 84 58).
De Comité wier och frou, wann déi aner Veräiner, déi matginn (Foussball,
Péta-Boules, C.A.S. a Musek) esou séier wi méiglech hir Leit giffen umellen.
Renseignementer och beim Roland Hoferlin.

Schëfflenger Bulletin | 168 | Janvier 2008
Présentation du budget 2008
par Monsieur le Député-Maire Roland Schreiner
lors de la séance du conseil communal du 7 décembre 2007
Dir Dammen an dir Hären !
Grad wéi déi Joeren virdrun, wëll ech fir d’alleréischt emol all eisen administrativen an technesche Servicer
di bei der Ausaarbechtung an Opstellung vun dësem Budget matgemeet hunn, Merci soen fir déi gutt a
gewëssenhaft Aarbecht déi si während Wochen, jo bal Méint, geleescht hunn, ënnert der Koordinatioun
vum Romain Rehlinger, an déi et erméiglecht huet, datt mer dat wichtegst Dokument vum Joer an den
Délaiën prett hate fir Iech haut presentéieren ze kënnen. De Budget ass awer net nëmmen dat wichtegst
Dokument wat mer am Joer erstellen, et ass virun allem dat Instrument wat eis Aarbecht am Joer definéiert,
a vun dohir muss et dann och mat der néideger Suergfalt opgestallt ginn. Dat ass en Exercice dee sécher
net einfach ass, an och op Grond vun der ëmmer méi grousser Komplexitéit um Niveau vun den Dossierën
an de Prozeduren ëmmer méi schwéier gëtt. Ech mengen awer, dass eis och dëst Joer deen Challenge nees
ganz gutt gelongen ass, an dass mer e Budget kënne virleeën, deen de legitimen Usprëch vun eise Bierger
gerecht gëtt, eis Uertschaft weider no vir bréngt an eis finanziell Situatioun weider konsolidéiert.
D’Opstelle vun engem Budget ass natierlech ëmmer e Spagat, well esou en Exercice ëmmer ganz vill onsécher
Komponenten beinhalt. Zu engem ganz groussen Deel gëtt e vum allgemengen wirtschaftlechen Emfeld
geprägt. An och dëst Joer war dat net anescht. Wann een e Budget opstellt, da kann een di makro-ökonomesch
Situatioun net ausser Uecht loossen, da kann een dat net maachen, lassgeléist vum konjunkturellen Emfeld
an deem ee sech beweegt. An deem Sënn rifft dann eis och den Innenminister, an do ass hien voll a sengem
Rôle, op, eng streng Budgetsdisziplin un den Dag ze leeën an der ökonomescher Situatioun Rechnung
ze droen. Mer huelen dat natierlech gären zur Kenntnis, och wa mer wëssen, dass dat wirtschaftlecht
Klima nees eng gewësse Reprise ze verzeechnen huet an een éischter an déier Hinsicht optimistesch an
d’Zukunft ka kucken. Mer wëssen datt op europäeschem Plang de wirtschaftleche Wuesstum zwar nëmme
lues evoluéiert, mat enger Aarbechtlosegkeet déi weider klëmmt. Mer wëssen awer och datt mer hei zu
Lëtzebuerg Wuesstumsraten verzeechnen, déi appréciabel sinn a mer an Europa domatt am Spëtzepeloton
leien. Alles dat bleift natierlech net ouni Repercussiounen op eis ökonomesch Situatioun.
Wa vun 1986 bis d’Joer 2000 eise PIB an der Moyenne ëm ronn 6% pro Joer geklommen ass, sou waren dat
manner wéi 3 % tëschent 2001 an 2003, fir awer lo nees ze klammen. 2005 hate mer eng Croissance hei
zu Lëtzebuerg vun 4,6%, fir 2006 vun 5,5%, fir dann am éischten Semester 2007 ronn 6,2% ze erreechen.
D’Opstellen vum Budget 2008 geschitt also éischter an engem méi positive Kontext no deenen 3-4 noeneen
folgende Joeren vu méi schwaachem Wuesstum, wat natierlech hoffentlech och positiv Auswierkungen op
d’Einnahmen vum Staat, mee och vun de Gemengen, wäert hunn. Mer sinn do an enger ganz grousser
Ofhängegkeet, déi mer natierlech ganz däitlech spieren!
D’Einnahmen déi mär als Schëfflenger Gemeng vum Staat kréien, ginn dann och an déier Logik fir 2008 an
d’Luucht ëm 1,4 Mio Euro, a klammen op mëttlerweil 17,5 Mio. Wann ee weess datt dat méi wéi 3⁄4 (77,66
%) vun eisen Recetten ausmécht, da kann ee sech liicht ausrechnen wou de Wee giff hiféieren wa mer déi
Einnahmen net méi an déier Gréissenuerdnung ze verbuchen hätten. Eisen uerdentlechen Budget lieft also
praktesch nëmmen vun de Steieren, déi mer iwwert de Wee vum Staat an eis Kees kréien.
Trotz der wirtschaftlecher Reprise ass et awer kloer, dass mer bei de budgetären Planungen och an der
heideger Zäit weider virsichteg musse firgoen. An deene leschte Joeren hu mer eis zu Schëffleng eng
finanziell Ausgangspositioun geschaf, déi gesond ass, déi eis et och haut erlaabt, massiv an d’Liewensqualitéit
vun eise Bierger ze investéieren, eng Ausgangspositioun awer och déi eis net an Euphorie verfale loosse
soll, dozou besteet och absolut kee Grond, an déi mer och net duerch oniwwerluechten Investissementer
strapazéieren a liichtfäerdeg op d’Spill setze sollen.

Janvier 2008 | 168 | Schëfflenger Bulletin
Et war och duerfir ganz kloer eis Suerg fir dës Prämissen beim Opstellen vum Budget fir dat nächst Joer
ze behäerzegen, och wann et ëmmer méi schwéier gëtt d’Ausgaben ze kompriméieren opgrond vun deene
villen Obligatiounen déi mer als Gemeng mëttlerweil an eiser Gesellschaft hunn. A wee wees, wéi dës
Obligatiounen no der ugeduetener territorialer Reform, sollt se eemol kommen, dann ausgesinn? Et sinn och
dës Obligatiounen, déi op nationalem Plang dozou féiere mussen, dass mer an der zukünfteger Verdeelung
vun de Steieren un d’Gemengen, op e System zeréck kënne gräifen, deen eis Einnahmen vill manner
vulnerabel maachen, wéi dat haut de Fall ass.
Dat soll eis awer net duervun ofhalen an der Zukunft och weider déi eng oder aner «dépense» kritesch ze
hannerfroen, en Exercice dee mer och am Kader vun dësem Budget, mat ganz groussem Erfolleg mengen
ech, gemeet hunn. Der hutt ganz sécher festgestallt wéi Der Iech de Budget ugekuckt hutt, datt mer et
färdeg bruet hunn, esou wéi mer et eis och zur Hausaufgab gemeet haten, déi Fonctionnementskäschten,
op déi mer en direkten Afloss hunn, quasi anzefréieren. Ech giff och duerfir soen, datt dëse Budget äusserst
realistesch opgestallt ass, virsichteg opgestallt ass, an eisen finanziellen an techneschen Méiglechkeeten
Rechnung dréit, eppes wat wichteg ass, wann ee sech fir d’Zukunft näischt wëll verbauen.
Trotz uerdentlechen Ausgaben déi awer, an trotz allen Effortën, an d’Luucht ginn, ëm 5,24% , an dat praktesch
exklusiv opgrond vun enger Evolutioun vun der Masse salariale ëm 3,0 %, hei spillt eng Indextranche vun
2,5% op den 1.3.2008 mat eran, an engem gewaltege Sprong vun de „charges financières“, bedingt duerch
en Zënsfouss den vun 3,5% op 4,8% geklommen ass, brénge mer et fäerdeg am ordinären Service en
Iwwerschoss vu ronn 2,19 Mio Euro ze hunn, wat nach ëmmer gënschteg ass an eis erlaabt och, oder grad,
a méi schwieregen Zäiten eisen Investissementsvolumen héich ze halen, mat 10,8 Mio Euro.
Grad wéi di Joeren virdru stäipe sech dës Investissementer nach zum Deel op Elementer déi Bestanddeel
waren vum Koalitiounsprogramm vun der leschter Majoritéit, mee selbstverständlech och vun der
Schäfferotserklärung vun dëser Majoritéit.
An deem Sënn hëllt de Budget 2008 zwou grouss Optiounen:
Déi éischt ass déi vun der Kontinuitéit an der Realisatioun vu Projetën, déi alleguerten derzou bäidroen
d’Liewensqualitéit an d’sozial Kohäsioun an eiser Uertschaft weider ze verbesseren, an déi zweet ass déi,
dat ze maachen wat a wirtschaftlech méi delikaten Zäiten Sënn mécht, nämlech weider ze investéieren am
Kader vun enger anti-zyklescher Politik.
Ech hu gesot Kontinuitéit an der Realisatioun vu Projetën, ech denken do un éischter Linn un déi di entaméiert
sinn, wéi déi am Beräich vum Stroossebau, de Bau vu Senioren- an Sozialwunningen, d’Weiderverbesserung
vun eiser Schoulinfrastruktur an eiser Sportinfrastruktur, an och eng Rei vun Initiativen am Energie- an
Emweltberäich. Dozou kommen awer och eng Rei vun neien Projetën , déi op spezifesch Besoinën zeréck ginn,
wéi den Aménagement vun engem Skate-Park um Biergemer Wee fir eis Jugend an Zesummenaarbecht mat
der Escher Gemeng, de Benjamin Club, deen zënter dem 17.September mat groussem Erfolleg funktionéiert
an dëst Joer ganz am Budget zum droen kënnt, d’Elaboratioun vun engem Jugendkommunalplang an och
de Projet vun der Ganzdagsbetreiung.
No verschiddenen infrastrukturellen Upassungen an der Nelly-Stein-Schoul, wëlle mer mat dësem Projet no
der Päischtvakanz ufänken an domat eist Ugebuet um Niveau vun de „structures d’accueil“ an eiser Gemeng
weider ausbauen. D’Gemeng bleift de Gestionnaire vun dëser „Maison-Relais“, eigentlech kee glécklecht
Wuert, déi vun Méindes bis Freides an och während de Schoulvakanzen vu mueres 7 Auer bis owes 7 Auer
hir Dieren op huet. D’asbl Stuppesland, déi jo scho mat groussem Erfolleg d’Gestioun vun enger vun eisen
Crèchen mécht, hu mer mat der Zoustëmmung vum Familljeministère beoptragt an eisem Numm an ënnert
eiser „tutelle“ déi dagdeeglech Organisatioun ze assuréieren. Niewent der elterlecher Partizipatioun, déi sech
op Barèmë baséiert, déi vum Familljeministère definéiert ginn, deele sech de Staat an d’Gemeng zu je 50%
d’Käschte vun dësem Projet. De Moment si mer am gaangen e Sondage bei den Elteren duerchzeféieren,
dee bis den 20. Dezember soll ofgeschloss sinn, an da kann „en toute connaissance de cause“ déi ganz
Organisatioun op d’Bee gestallt ginn. Zu dësem Zweck mécht d’Gemeng zwou Konventiounen, eng mat der
asbl an eng mam Ministär, wou dann d’Spillregelen vun der Zesummenaarbecht festgehale ginn.
De Projet vum „Night Rider-Bus“ wëlle mer weider féieren, fir op déi spezifesch Besoinë vun der Jugend
anzegoen a gläichzäiteg eppes fir d’Sécherheet op de Stroossen ze maachen. Dëse Service kennt e groussen
Erfolleg, net nëmme bei der Jugend, à tel point, dass och elo all déi aner ProSud-Gemengen décidéiert hunn

Schëfflenger Bulletin | 168 | Janvier 2008
dëse Service unzebidden. Dat huet awer als Konsequenz, dass duerch d’Emverdeelung vun de Käschten
iwwert de Wee vun der Awunnerzuel, dëse Service eis e bësse méi deier gëtt, wéi dat bis elo de Fall war,
wou mer just déi reell gefuere Fahrten bezuelt hunn. Dat ass dann eben de Präis vun der Solidaritéit an
der regionaler Zesummenaarbecht. Mer waren awer der Meenung, dass mer einstweilen näischt um Präis
vun der „Night Card“ sollen änneren, an emol d’Entwécklung am nächste Joer wëllen ofwaarden. Bis Enn
Oktober – d’Rechnung vum November läit nach net vir – huet eis de „Night Rider“ 6.946,07Euro kascht bei
Recetten vun 6.695.- Euro aus dem Veraaf vun 206 Kaarten, déi sech wéi en Zoufall zu je 103 op Persounen
ënner an iwwer 27 Joer verdeelen.
Da versiche mer och duerch en neien Stationéierungskonzept, eis ugespaante Parkplazsituatioun ze
entschäerfen, am Intérêt vun eise Geschäftsleit an hire Clienten. No der Etude vum Bureau Schroeder
wëlle mer eis Reglementatioun punktuell upassen, d’zäitlech limitéiert Parken mat Disque op verschidden
Niewestroosse vum Uertschaftszentrum ausdehnen, an an deene Stroossen eng Art „Parking résidentiel“
mat enger Gratis-Vignette pro Haushalt aféieren. Dat ganzt funktionéiert natierlech nëmmen, wann effizient
Kontrollen gemeet ginn, an do kéint eis d’Astellen vum engem „Pechert“, d’Oppositioun wäert et freeën,
weiderhëllefen. Och wëlle mer de Problem vum Ofstellen vun de Camionnetten, déi oft vill Parkraum beleeën,
upaken. An der nächster Sitzung wäerte mer zesummen iwwert dës Propositiounen diskutéieren.
Dann ass natierlech och d’Weiderféierung vun der Planung fir d’Realisatioun vun eisem grousse Projet
«Nouvel Accès Centre Ville» een Haaptelement am Budget 2008. Hei hu mëttlerweil de Regierungsrot an
d’Chamber hire prinzipiellen Accord ginn. Vu dass den Apport vum Staat iwwert de Fonds des Routes resp.
de Fonds du Rail awer méi wéi 7,5 Mio Euro ausmaache wäert, e läit bei ronn 14,5 Mio, muss e Gesetz vun
der Chamber votéiert ginn. Ech hoffe just dass mer an de Prozeduren zügeg weider kommen, fir dass mer
spéidestens Enn 2009 mat den Aarbechten kënnen ufänken. Mer wäerten am Ufank vum nächste Joer de
Projet wéi versprach an enger ëffentlecher Informationsversammlung a senger Gesamtheet virstellen.
Wat sinn elo déi weider Schwéierpunkter vun de geplangten Aarbechten am Joer 2008? Ech mengen mer
sinn eis eens, datt et eist gemeinsamt Ziel muss sinn fir d’Liewensqualitéit an eiser Uertschaft wieder ze
verbesseren. An deene leschte Joeren ass immens vill an d’Stroossenininfrastruktur investéiert ginn, net
nëmmen iwwert dem Buedem, mee och drënner. Esou hu mer eist ganzt Kanalnetz sanéiert zum Wuel
vun eise Leit. Dës Politik wëlle mer am nächste Joer weiderféieren. Esou ginn dëst Joer d’Aarbechten vun
der Erneierung vun der rue du Stade un. Nodeems d’Aarbechten an der Noël- Strooss ofgeschloss sinn,
kommen elo an der Reihenfolleg d’Bellevue-, an dann d’Mine-Strooss un d’Rei. An der Bellevue-Strooss
hoffe mer am Fréijoer unzekommen, wat eis erliichtert gëtt, duerch de Préfinancement dee vu Sudgaz
assuréiert gëtt. D’Investitiounen an eis Stroosseninfrastrukturen belafe sech op insgesamt 1,62 Mio Euro,
dat si ronn 14,97% vun eisem ausseruerdenleche Budget.
Et kann ee soen, dass 4 grouss Projetën den ausseruerdentleche Budget vum nächste Joer dominéieren, an
zwar d’Modernisatioun vun der Albert Wingert Schoul (2,8 Mio), de Centre Seniors (2,8 Mio), deen dës Deeg
seng Dieren opmécht, d’Réfectioun vun der rue du Stade (0,5 Mio) an d’Viraarbechten zum neien Accès an
eisen Zentrum (0,5 Mio).
Di 4 Voletën maachen aleng 6,6 Mio oder 61,1% vun Investitiounsprogramm aus. An eis ëffentlech
Gebaier, d’Schoulgebaier ausgeklammert, investéieren mer dat nächst Joer insgesamt 29,30% vun allen
ausseruerdentleschen Ausgaben. Dozou gehéiert d’Upassung vun eise Gemengewunningen un d’Standardën
vun der heideger Zäit. An eis Sportinfrastrukturen investéiere mer weider punktuell do wou et néideg ass,
esou hu mer jo de „bâtiment multifonctionnel“ um Terrain 2 vu kuerzem fäerdeggestallt – e Méinden gesi
mer eis do fir d’Aweiung -, elo kommen nei Raimlechkeeten fir den CAS um Stade Jacoby, wou mer den
„avant-projet“ schonn approuvéiert hunn, an d’Sanéierung vum alen Deel vum Sanitärberäich um Terrain
1 un d’Rei. Och ass dat bestehend Gebai am Terrain 2 zimlech vétuste, esou dass mer och do mussen
no Léisunge sichen. Och an der Sportshal maache mer verschidden infrastrukturell Verbesserungen.
Ronn 500.000 Euro sti fir eis Sportsanlagen dëst Joer am Budget, dat sinn 4,63% vun den „dépenses
extraordinaires“. D’Refectioun vum Club House vun eisem Pétanque Veraïn steet och nach ëmmer op eisem
Programm, allerdings musse mer hei eisen neie PAG ofwaarden ier mer hei kënnen aktiv ginn.
An der Lydie-Schmit-Schoul denke mer schonn eng Zäit iwwert d’Modernisatioun vun der klenger Schwämm
no. Hei si mer zur Conclusioun komm, dass et wirtschaftlech net sënnvoll ass, déi bestehend Infrastruktur
ze renovéieren, mä et éischter ubruet wier eppes Neies unzeleeën. Mer wëllen duerfir hannert dem

Janvier 2008 | 168 | Schëfflenger Bulletin
bestehenden Gebäi eng nei Struktur mat klenger Schwämm, Turnsall a Vestiairen amenagéieren, déi da mat
enger Passerelle mat dem bestehende Gebai vorbonne gëtt. Déi al Raimlechkeeten, déi da fräi ginn, kënnen
dann esou guer als Klassesäll oder fir aner Aktivitéiten genotzt ginn. Am Ufank vum nächste Joer wäerte mer
Iech déi entspriechend Pläng hei virstellen.
Weider aktuell bleift och d’Modernisatioun an den Embau vum Seniorenheem an der Michel-Rodange-
Strooss. Den 8. Dezember 2006 hate mer hei am Conseil den „avant-projet“ virgestallt a gestëmmt. Duerno
hu mer weider drop geschafft an de Projet versicht ze optimiséieren, och hu mer probéiert d’Erfahrungen
am Zesummenhang mam Centre Seniors mat afléissen ze loossen, mat dem Resultat, dass mer elo quasi e
neie Projet ausgeschafft hunn, dee mer och ugangs vum nächste Joer dem Gemengerot wäerte virleeën.
Ganz nei Weeër schloe mer an bei der Realisatioun vun engem Skate-Park fir eis Jugend. Ech hun éinescht
vun enger Zesummenaarbecht mat der Escher Gemeng geschwat. Déi Escher wollten en ähnleche Projet
wéi mär bei sech realiséieren, wat definitiv net sënnvoll schéint. No e bessen hin an hir, hu mer eis elo eens
gemeet, dass mer dëse Projet elo an enger interkommunaler Zesummenaarbecht gemeinsam verwierklechen,
an zwar op eisem Site um „Biergemer Wee“. Gemeinsam verwierklechen heescht natierlech och gemeinsam
finanzéieren, déi entspriechend Modalitéiten, och wat déi zukünfteg Gestioun ugeet, bleiwen natierlech
nach auszehandelen a gi selbstverständlech och hei am Gemengerot diskutéiert.
Och am Emweltberaïch wëlle mer weider Akzenter setzen duerch eng Rei Initiativen, déi sech un déi aus
deene leschte Joeren ureien. Hei gëllt eis Opmierksamkeet virun allem weider dem Energieberäich, wou mer
wëlle mat guddem Beispill virgoen, an och selwer versichen duerch gezielte Moossnahmen bei eis selwer
Energie anzespueren. Och di erneierbar Energien bleiwen fir eis weider en Thema! Eis Projetën am Beräich
vun der Solarenergie an der Photovoltaik wëlle mer weider realiséieren a mer sinn och am gaang eng Etude
iwwert d’Ariichtung vun enger Holzschnëtzelheizungsanlag, déi mer wëllen beim Embau vum Seniorenheem
aménagéieren, ze maachen. Ech well betounen, dass mer am Budget vum nächste Joer ronn 600.000Euro
virgesinn hu fir Investissementer an dësem Beräich.
Fir komplett ze sinn, wëll ech awer och nach betounen, datt mer 2008 och endlech den Dossier „Neien
Bebauungsplang“ ofschléisse wäerten an an d’Prozedur dermatt wäerte goen, mat dem Ziel natierlech fir
esou séier wéi méiglech en neit a modernt Instrument zur Verfügung ze hunn mat deem mer déi zukünfteg
Entwécklung vun eiser Gemeng kënne steieren. Dëst neit Instrument ass scho laang iwwerfälleg.
Zur zukünfteger Entwécklung vun eiser Gemeng gehéiert och eis Geschäftswelt, déi mer wëlle revaloriséieren.
Opbauend op d’Etude iwwert d’Stäerkten an d’Schwächten vun eisem Commerce, wëlle mer zesumme mat
dem Geschäftsverband am Kader vun enger definéierter Struktur, dem sougenannten SPAS, weider dru
schaffen eis Attraktivitéit op dem Plang ze verbesseren. Wat déi nei „Zone d’activité commerciale et artisanale“
(Op Herbett) ugeet, esou si mer jo nach ëmmer mat engem negativen Avis vum Landesplanungsministerium
konfrontéiert, allerdings si mer no deene leschte Gespréicher mam Minister gudder Hoffnung, dass den
Dossier elo debloquéiert ass. Mer sëtzen alles dru fir déi verlaangte Verkéiersétude, déi jo vum Minister soll
finanzéiert ginn, kuerzfristeg erstellen ze loossen, zesumme mat der Gemeng Monnerech, an dann hoffe
mer all Virbedingungen erfëllt ze hu fir endlech den Accord vun den Instanzen ze kréien. Ech menge soen
ze kënnen, dass dës Zone op alle Fall IVL-konform ass.
Mär hunn also nach vill vir an der nächster Zäit. Et muss nach vill investéiert ginn, mee ech mengen wann
een d’Zuelen analyséiert, da gesäit een, datt trotz héijen Investitounen an enger méi héijer Verscholdung,
mer et nach ëmmer wäerte fäerdeg bréngen eis Finanzen weider ze konsolidéieren. Soudass fir eis Zukunft
al Diere weider opstinn.
Ech hunn éinescht gesot, dass mer och dat nächst Joer nees dat maache wat a wirtschaftlech schwieregen
Zäite Sënn mécht, nämlech investéieren am Kader vun enger antizyklescher Politik, och wann doduerch eis
Gemengeschold am Joer 2008 weider wäert klammen op 33,8 Mio Euro, wat enger Pro-KappVerschuldung
vu ronn 3.954 Euro entsprëcht a sech bei Annuitéiten vu 12,44 % zu den uerdentlechen Recetten, weider a
Sphären beweegt di fir eis Gemeng nach ëmmer keng dramatesch Belaaschtung duerstellt. Et muss een dat
am Hannerkapp behalen, wann een un di Projetën denkt déi nach op eis duer kommen an deenen nächste
Joeren, an déi eis och nach vill Geld wäerte kaschten, wéi z. B. d’Suppressioun vun de Barrièren oder och
dem Em- an Ausbau vun dem Seniorenheem.

Schëfflenger Bulletin | 168 | Janvier 2008
Mär hunn haut hei zu Schëffleng eng bestëmmten Liewensqualitéit erreecht duerch déi Politik di an de leschte
Joeren gemeet ginn ass. Mär kënnen eise Leit vill bidden, mär hunn eng gutt a performant Sportinfrastruktur,
um kulturelle Plang gi vill Aktivitéiten gemeet, mer hunn eng gutt Ubannung un d’Netz vun den ëffentlechen
Transportmëttelen. Och eis eeler Leit fillen sech wuel an eiser Uertschaft, eis Kanner si gutt opgehuewen an
de Schoulen a Crèchen an och soss, fir eis Jugend hu mer nei Ugebueter geschaaf, och wa sécher munches
nach ze verbesseren bleift. Je, alles an allem si mer eng attraktiv Gemeng, wat jo och doduerch dokumentéiert
gëtt, datt eis Awunnerzuel stänneg an d’Luucht geet ( 8.550 Anwunner Enn 2008). Mer wëssen awer och,
datt dëse Wuesstum vun eiser Uertschaft vill Problemer mat sech bréngt. Problemer bei der Schoul, den
Infrastrukturen, beim Waasser, beim Müll, beim Kanal, beim Verkéier. Un eis alleguerten ass et fir och an
der Zukunft Léisungen fir dës Problemer ze fannen, an ech mengen, datt mer et fäerdeg bruet hunn, an de
leschte Joeren, an an dësem Budget, eng Rei Akzenter an di richteg Richtung ze setzen. Akzenter déi an
der Envergure awer nëmme méiglech sinn, well mer an der Vergaangenheet gutt gewirtschaft hunn , well
mer ëmmer suergfälteg mat eise Fonctionnementskäschten emgaange sinn, an de Käschtendeckunsprinzip
am Dingschtleeschtungsberäich héichgehalen hunn. Dëst Joer geet eis „Masse salariale“ an d’Luucht em
„nëmmen“ 3% - den 1.3.2008 erfällt eng Index-Tranche - wat natierlech awer en Impakt op eis uerdentlech
Ausgaben huet, dat ass richteg, et muss en awer gesinn, datt duerch d’Schafe vun zousätzleche Posten an
deene leschte Joeren an eiser Administratioun mer fir eis Bierger eng „Plus-value“ geschafen hunn a stänneg
nei Dingschtleeschtunge kënnen ubidden, déi een natierlech net direkt ka quantifizéieren.
Wann een elo wees, datt eis „dépenses ordinaires“ nëmmen ëm 5,24 % klammen, wat sech an de
Norme vum prognostizéierten Wuesstum beweegt, da gesi mer datt mer et fäerdeg bruet hunn eis aner
Fonctionnementskäschten méi wéi am Grëff ze behalen. Eng Erkenntnis déi nët onwichteg ass, an et ass
och nëmmen esou wéi et mëttelfristeg geet!
Wéi gesin elo déi wichtegst Zuelen an dësem Budget aus?
Et ass elo net meng Aufgab Artikel fir Artikel ze kommentéieren, jiddereen hat d’Geleeënheet dat Dokument
ze studéieren a jiddereen huet sech och bestëmmt seng Gedanken driwwer gemeet. De „Commentaire“ zu
deenen eenzelnen Artikelen beäntwert wahrscheinlech jo och munch Froen, hoffen ech zumindest, fir de
Rescht verweisen ech op d’Diskussioun vum Budget de nächste Freideg op dëser Plaz. D’ Finanzkommissioun
huet sech jo och den 28. November d’Dokument ugekuckt.
Ech wëll versichen elo e bëssen méi eng global Approche vum finanztechneschen Standpunkt aus ze
maachen an derbei awer och eenzel Schwéierpunkter erausgräifen a kommentéieren.
Fänke mer mol vläicht mat den Eckwäerter un. Am Budget rectifié vum Joer 2007, hu mer op der Säit
vun de Recetten am ordinären Service ronn 21,97 Mio Euro géintiwwer ronn 21,05 Mio Euro am Budget
initial, dat ass e Plus vun 4,38 %. Op der Säit vun den „Dépensen“ hu mer do 19,33 Mio Euro géintiwwer
19,02 Mio Euro am „Initial“ wat engem Plus vun 1,63% entsprëcht, wat als Konsequenz huet, datt mer de
B.R. am ordinären Deel mat engem Boni vu ronn 2,64 Mio Euro ofschléissen. Dat ass natierlech eng ganz
positiv Entwécklung, et muss een awer wëssen, dass d’Steigerung op der Einnahmesäit an der Haaptsaach
doduerch kënnt, datt mer de «Fonds de Réserve» ganz opgeléist hunn an e Montant vu ronn 880.000 Euro
an eise Budget integréiert hunn.
Am extraordinären Deel hu mer 11,01 Mio u Recetten géint 13,59 Mio déi virgesin waren ugangs dës Joers,
dat ass e Minus vun 2,58 Mio Euro oder 18,93% deen doduerch ze erklären ass, well eng Rei vu staatleche
Subventiounen an dësem Joer nët wéi geplangt erakomm sinn.
Bei den Ausgaben am „ Extraordinaire“ hu mer 14,41 Mio Euro géintiwwer 16,34 Mio Euro am Initial, dat si
ronn 1,93 Mio Euro oder 11,82 % manner wéi virgesi war bis elo, woubei een awer muss berücksichtegen,
datt déi 14,41 Mio Euro dat beinhalten wat am Budget Initial stung an deene „modifiations budgétaires“
a „reports d’exercice“ déi am Laf vum Joer derbäi komm sinn, Rechnung dréit. Wa mer dann eise Kont
maachen, da gesi mer, datt mer verrechent mam Boni aus dem Kont vun 2006 vun 1,23 Mio Euro eis en
Iwwerschoss am Budget Rectifié bleift vu ronn 479.01,44Euro.
Wat elo eis Previsiounen fir 2008 ugeet, esou hu mer am «uerdentlechen» Deel Recetten vun 22,53 Mio
Euro virgesinn, dat sinn 560.056,32 Euro oder 2,55 % méi wéi am „Rectifié 2007“. Wa mer awer emol am
B.R. de Fonds de Réserve erausrechnen, dann ginn d’Einnahmen 2008 em 6,87% an d’Luucht, wann een
déi 2 Exercicer mateneen wëllt vergläichen, ass och dat de richtege Referenzwäert.

Janvier 2008 | 168 | Schëfflenger Bulletin
Dëse Plus ass an éischter Linn a praktesch exklusiv zeréckzeféieren op den Zouwuess bei de Staatssteieren
mat engem Plus vu ronn 1,4 Mio Euro , woubäi ee muss soen, datt mer an de Budget genee dat aschreiwen,
wat mer vum Ministère an der Circulaire budgétaire recommandéiert kréien, d.h. 7,78% respektiv 12,65%
méi wi am Joer 2006. Bei den Ausgaben hu mer 20,35 Mio Euro ageschriwwen wat e Plus vun 1,01 Mio
Euro oder 5,24 % ausmécht par rapport zum Exercice 2007. Dëse Plus resultéiert praktesch exklusiv aus
der Augmentatioun vun der Lounmass an den Annuitéiten vun den Empruntën. Et muss een awer soen,
dass speziell „d’charges financières“, bedingt duerch eng Augmentatioun vum Zënsfouss vun 3,5% op
4,8%, enorm geklomme sinn, an zwar ëm praktesch 700.000 Euro. Giffe mer déi neutraliséieren, da giffe
mer gesinn, dass eis Fonctionnementskäschten insgesamt nëmmen ëm 1,67% giffe an d’Luut goen.
6,87 % Plus bei de Recetten, 5,24 % Plus bei den Ausgaben, den uerdentlech Deel vum Budget entwéckelt
sech also global positiv, a schléisst mat engem Boni vun 2,19 Mio Euro of, wat net schlecht ass, och wann
et scho mol an der Vergaangenheet besser war. Tendenz, an dat kann een iwwer Joeren verfollegen, ass
réckleefeg, och wann et dëst Joer e bësse besser ausgesäit, an dofir musse mer fir d’Zukunft oppassen, well
den Iwwerschoss am ordinären Deel ass d’Basis fir den Investitiounsvolumen ze definéieren.
An da si mer beim ausseruerdentlechen Budget wou mer Einnahmen hu vun 8,48 Mio Euro géintiwwer
Ausgaben an der Héicht vun 10,81 Mio Euro, wat eis fir den Exercice 2008 selwer zu engem Mali vun
146.511,05 Euro komme léisst, e Mali dee mer awer verrechne musse mam Boni vun 479.021,44 Euro aus
dem Joer 2007, esou datt wann all Previsiounen géife stëmmen, de Budget 2008, ofschléisst mat engem
Gesamtboni vun 332.510,39 Euro .
D’Réckgrat vum Budget ass natierlech den ordinären Service, wou mer also feststellen, datt eis Einnahmen par
rapport zu 2007 ëm 6,87% (ëmmer de Fonds de Réserve ausgeklammert) an d’ Luucht ginn an d’Ausgaben
ëm 5,24%, also eng favorabel Steigerung op der Einnahmensäit, eng Entwécklung déi en Zeeche soll setzen,
awer och weider kritesch muss hannerfrot ginn, wa mer och an der Zukunft wëllen duerch eng virsichteg
Finanzpolitik eis Investitiounskapazitéiten weider ofsécheren.
Bei den uerdentlechen Einnahmen hunn och an dësem Budget nees den Haaptimpakt d’Gewerbesteier
an d’Staatssteieren déi mer erakréien: Déi 2 Posten aleng maachen 77,66 % vun de „ Recettes ordinaires“
aus, dat ass e Plus vun 4,28 % par rapport zu 2007. D’ Gewerbesteier aleng mécht an deem Pak ronn
29,78 % aus, an d’staatlech Dotatioun 47,89%. D’Gewerbesteier huet sech an de leschte Joeren éischter
lues entwéckelt, vun 5,08 Mio am Joer 1998 iwwer 5,32 Mio am Joer 2002, bis zu 5,99 Mio Euro am Joer
2003, 6,0 (2004), 5,8 (2006) an elo 6,7 Mio am Joer 2008. D’Dotatioun vum Staat huet méi eng positiv
Entwécklung matgemeet, vun 5,36 Mio Euro am Joer 1998 iwwer 5,95 am Joer 2000 bis zu 7,20 Mio am
Joer 2003, 8,1 (2004), an 10,1 Mio (2006) bis hin zu 10,79 Mio am Joer 2008. Mär kréien am nächste
Joer am ganze ronn 17,5 Mio Euro vum Staat, daat si ronn 1,4 Mio Euro méi wéi 2007, ëmmer ënnert der
Berücksichtegung datt d’Estimatiounen vum «Intérieur» der Realitéit entspriechen, wann herno ofgerechent
gëtt.
E ganz groussen Impakt bei den Einnahmen hunn natierlech och déi verschidden Taxen déi mer vun eise
Matbierger erhiewen «en contre-partie» vun Dingschtleeschtungen déi mer als Gemeng erbréngen.
Et ass e gëllene Prinzip, datt wann een eng seriö Budgets- a Finanzpolitik wëll maachen, dann muss
ee versichen bei de Konsumausgaben am Dingschtleeschtungsberäich esou wäit wéi méiglech de
Käschtedeckungsprinzip ze respektéieren. Ech denken do haaptsächlech un de Müll, de Kanal an un
d’Waasser, well déi dee gréissten Impakt hunn. D’strikt Applicatioun vum Käschtendeckungsprinzip an
d’Kontrolléieren vun de Konsumausgaben sinn zwee ganz entscheedend Elementer déi eis hëllefen ze
garantéieren, datt och an der Zukunft d’Ausgaben am Dingschtleeschtungsberäich keng Barrière solle sinn
fir d’Investitiounspolitik vum Schäfferot.
D’Zuelen déi mer souwuel am „Rectifié 2007“ wéi am Budget 2008 an deene Beräicher virfanne beweisen,
dass déi Taxenerhéijungen déi mer gemeet hunn, richteg waren. Mer hunn awer net nëmmen Taxen erhéicht,
mä och wéi z.B. beim Müll versicht verstäerkt dem Prinzip vum «pollueur-payeur» gerecht ze ginn. Mä mer
hunn awer och eise Service um Bierger verbessert, doduerch dass mer elo de Pabeier an de Karton, ähnlech
wéi schon d’Glas an de Plastik, all Woch ewech huele loossen, anstatt wéi bis elo all zwee Méint.
Beim Kanal hu mer scho laang eng ongesond Situatioun festgestallt. Den Entretien vum Réseau kascht
Geld, de Fonctionnement vun der Kläranlag huet och säi Präiss, esou datt mer gefuerdert waren och hei eng

Schëfflenger Bulletin | 168 | Janvier 2008
Upassung vun den Taxen ze maachen fir de Käschtedeckungsprinzip ze respektéieren. Trotz der Unhiewung
vun der Taxe vun 0,37Euro op 0,50Euro/m3 weist awer de Budget nach en Defizit vu ronn 21.000 Euro aus,
esou dass mer hei d’Entwécklung genee am A musse behalen. Hei kann een och driwwer nodenken op net
och an dësem Beräich eppes un der Philosophie vun der Berechnung muss geännert ginn, fir z.B. och hei
dem Verursacherprinzip besser Rechnung ze droen, ech denken un d’Berücksichtegung vum Grad vun der
Versigelung vun enger Fläch.
Beim Waasser hu mer jo nach keng Upassung vun der Taxe gemeet, de Budget weist jo och aus, dass dat
net onbedingt noutwendeg ass. Mer sollen awer am Hannerkapp behalen, dass wa mer an deene nächstn
Joeren forcéiert ginn, d’EU-Waasserrahmendirektiv ze respektéieren, och hei nei Berechnungen op eis duer
komme wäerten.
Mer mussen op der Ausgabesäit wierklech weider oppassen, datt et net zu enger Expansioun vun de
Konsumkäschten kënnt an dat d’Fonctionnementskäschten op Dauer nët méi séier wuesse wéi de
wirtschaftleche Wuesstum vum Land. Dëst Joër ass et eis gelongen d’Käschten anzegrenzen, et si wierklech
an eise Servicer ganz vill Effortë gemeet gin, ech sinn awer iwwerzeegt, datt nach Spuerpotential dran
ass, dee mer mussen an de nächsten Méint ausloten, an dat an alle Servicer an an alle Beräicher. Et
sinn heiandsdo kleng Reorganisatiounen déi ganz vill kënne bewierken, op dat beim Akaf vu Schoulbicher
oder Material ass, bei der Gestioun vu Kopiespabeier, bis hin zu enger méi «bewosster» Gestioun vun den
Energien op eise Sportsterrainën an an eisen Halen, et j’en passe. Ech wëll och an dësem Kontext drop
hiweisen, dass d’ProSud-Gemengen amgaang sinn driwer nozedenken, wéi se z.B. gemeinsam Akäf kéinten
tätegen, fir iwwert dee Wee besser Präisser ze kréien. Hei sinn an éischter Linn de Pabeier, d’Botzmaterial
an d’Streesalz viséiert.
Et ass interessant och ëmmer e Vergläich ze maachen wéi d’Forschette tëschent den uerdentlechen
Einnahmen an den uerdentlechen Ausgaben evoluéiert huet, an da gesäit ee wat fir eng Entwécklung mer
speziell an deene leschte Joeren do matmaachen. Dëst Joer maachen déi uerdentlech «Dépensen» 90,30
% vun deenen uerdentlechen Recetten aus, dat ass ganz vill, an dat ënnersträicht dass de finanziellen
Spillraum dee mer als Gemeng zur Verfügung hunn, ëmmer méi schrumpft, och wann dat am Compte
sech ganz oft nees relativéiert. Am Budget rectifié 2007 sinn et 87,99 % an am Compte 2006 84,13 %, wat
net méi esou favorabel ass a wat beweist, datt mer virsichteg mat de Suen am ordinären Service mussen
ëmgoen.
Virsicht muss elo weider ugesot bleiwen, déi onsécher konjunkturell Zukunft kann eis gutt Ausgangspositioun
ganz séier a Gefor bréngen. Et sief just drop higewisen, datt eisen Iwwerschoss am ordinären Budget just
duergeet fir 20,24% vun eisen Investitiounen ze finanzéieren.
Fir d’Zukunft am A ze behalen, musse mer virun allem eis Käschten an der Administration Générale, e
Posten deen an de leschte Joeren lafend an d’Luucht gaangen ass, deen am Budget 2008 eng Steigerung
vun 100.000 Euro ausweist an dee sech insgesamt op 3,56 Mio Euro beleeft, wat par rapport zu allen
uerdentlechen Ausgaben ronn 17,48 % ausmécht.
Déi gesamt «Masse salariale» déi mer als Gemeng mussen droen, beleeft sech op 9,74 Mio Euro, dat sinn
47,86 % vun eisen uerdentlechen Ausgaben, wat relativ héich ass fir eng Gemeng wéi Schëffleng. Et muss
een awer wëssen, datt an deem Chiffer och d’Gehälter vum Léierpersonal an enger Héicht vun 2,25 Mio
Euro mat dra sinn. Wa mer déi emol erausrechnen, dann leie mer nach bei 36,79%. Dann ass et och esou,
datt mer eng Rei vun Dépensen wéinstens zum Deel kompenséiert kréien, sou datt mer eng Netto-Masse
salariale hu vun 35,73% vun den uerdentlechen Ausgaben, d’Gehälter aus dem Enseignement wéi gesot
ausgeklammert. Et ass natierlech esou datt dat Käschte sinn, déi mer quasi «imposéiert» kréien, op déi
mer als Gemeng eigentlech wéineg Afloss hunn, à moins datt mer se iwwert eng Kompressioun vun den
Effektiver wéilten erof drécken, wat natierlech dann awer och seng Auswierkungen hätt op d’Qualitéit vum
Service dee mer eise Bierger wëllen ubidden.
Et ass richteg datt d’Masse salariale an de leschte Joeren lafend an d’Luucht gangen ass, den Accord salarial
an der Fonction Publique huet natierlech och säi Präiss, an och den Index schléit zu Buch mat 2,5%, der
wësst datt elo zum 1. Mäerz eng Index-Tranche wäert erfalen. Mee och eis Effektiver sinn an de leschte
Joeren lafend ugepasst ginn fir di vill Erausfuerderungen, déi mer hu missen ophuelen, ze bewältegen. 2007
10

Janvier 2008 | 168 | Schëfflenger Bulletin
wësst der, datt mer en neien Ingénieur agestallt hun, an datt och mer 6 Leit mam Statut vum „travailleur
handicapé“ beschäftegen, gitt dass mer do en Deel vun de Käschten vum Staat erëm kréien.
En anert grousst Kapitel ass dat vum Enseignement, deen eis och all Joer vill Geld kascht, an ech mengen
dat guer net negativ. 50.000 Euro ginn d’Käschten vun 2007 op 2008 an d’Luucht a belafen sech op 4,40
Mio Euro, wat ronn 21,60% vun den uerdentlechen Ausgaben ausmécht. Dat ass natierlech en décke Batz,
dee mer awer als Invest an eis Kanner solle betruechten. Bei enger Schülerzuel vu ronn 900 mécht dat en
Invest vu ronn 4.800 Euro pro Kand aus.
Eis Sozialleeschtunge maache ronn 750.000 Euro aus, e Chiffer dee vu Joer zu Joer schwankt. Opfällt an
deem Kapitel, datt eise Beitrag fir den Defizit vum «Office Social» sech op 112.000 Euro beleeft, en Trend
dee sech fortsetzt, wat net onbedingt e gutt Zeechen ass. Mer hun dat jo am Kader vun der Diskussioun
iwwert de Budget vum „Office Social“ déi lescht Sitzung hei gesinn.
Ronn 500.000 Euro investéiren mer an eis Sportinfrastrukturen, nëmmen um Niveau vum rengem
Fonctionnement, wat bei iwwer 30 Sportsveräiner an eiser Uertschaft e Chiffer ass, dee mer einfach
mussen droen. Dat selwecht gëllt och fir eis «Piscine», déi trotz Moderniséierung an Taxenupassung weider
«déficitaire» bleift, bei Recetten vun 120.000 Euro an Dépensen vun 620.000 Euro, wat eng Couverture ass
vu knapp 20 %. D’Piscine huet natierlech och eng sozial Funktioun déi vill Leit an Usproch huelen an déi
och e Stéck Liewensqualitéit an eiser Uertschaft duerstellt.
E Wuert och nach zu de Gemengesyndikater, deenen hir Chargen eis och vu Joer zu Joer emmer méi
belaaschten. An 10 Syndikater si mer mëttlerweil Member, an déi 10 Syndikater kaschten eis am Joer
2008 viraussichtlech 1,81 Mio (8,90 % vun den D.O.), wou den TICE an d’Emweltsyndikater deen déckste
Batz ausmaachen. Wann een natierlech Member an engem Syndikat gëtt, da muss een och di finanziell
Konsequenzen dovun droen.
Da wollt ech awer och nach e Wuert soen zur weiderer Entwécklung vun eiser Gemengeschold. Mer hunn
dëst Joer en Emprunt vun 4,8 Mio Euro ageschriwwen fir eis Investissementer finanziell ofzesécheren an de
Budget an d’Gleichgewiicht ze kréien. Mer wëssen, dass mer bei groussen Investissementer net laanscht
en Emprunt kommen, mer hunn awer versicht d’Héicht esou niddreg wéi méiglech ze halen. Wann ee wees
datt den Ausbau vun der Albert Wingert Schoul an de Centre Seniors zesummen mat 5,6 Mio Euro am
Budget stinn, da bleiwe mat eisen 4,8 Mio nach drënner. Vun 1982 bis 1998 huet eis Gemeng net bräichten
op en Emprunt zréckzegräifen, ganz einfach well an deser Period keng grouss Investissementer getätegt gi
sinn. Hätte mer vun do u keen neien Emprunt opgeholl, stinge mer haut ouni Schold do, mär hätten awer
och net déi «Plus-Value» fir eis Gemeng geschaf, wéi mer dat an deene Joeren no 1998 gemaach hunn.
Ech denken z.B. un den Assainissement vum gesamte Kanalnetz, de Bau vum neien Interventiounszenter,
de Bau vun der Nelly-Stein-Schoul, d’Moderniséierung vun der Piscine asw.
Sou beleeft eis Schold sech de Moment op 30,36 Mio Euro, a wa mär déi 4,8 Mio aus dem Budget 2008
mussen an Usproch huelen, da beleeft se sech um Enn vum Joer 2008 op 33,80 Mio Euro, bei Annuitéiten
vun 12,44 % vun den uerdentlechen Einnahmen an 13,77 % vun den uerdentlechen Ausgaben, wat absolut
keng Belaaschtung fir eise Budget duerstellt. D’Pro-Kapp Verschëldung läit haut bei 3.587 Euro bei enger
Populatioun vun 8.465 Awunner a kéint also bis zum Enn vum nächsten Joer op 3.954 Euro klammen bei
estiméierten 8.550 Awunner, wann d’Entwécklung de Budget suivéiert..
Voilà, dat soll et vu menger Säit aus gewiecht sinn. Ech wëll zum Ofschloss nach eng Kéier betounen, datt
dëse Budget realistesch opgestallt ass a vun der Virsicht geprägt gëtt mat dem «but» eis Finanzen weider
ze konsolidéieren en attendant déi weider konjonkturell Entwécklung, en attendant awer och d’Finalisatioun
vun deene ganze Projetën déi mer entaméiert hunn.
Ech giff iech Merci soen, dat der esou brav nogelauschtert hutt, verbonne mam Wonsch, datt mer et fäerdeg
bréngen de «Budget», dat wichtegst Dokument an enger Gemeng, ouni Emotiounen, sachlech, objektiv,
mat der néideger intellektueller Eierlechkeet an ouni Polemik ze diskutéieren. Fir all Froen déi déi Critèren
erfëllen, stinn ech an d’Kollegen aus dem Schäfferot de nächste Freideg selbstverständlech zur Verfügung.
Roland Schreiner
Buergermeeschter
11

Schëfflenger Bulletin | 168 | Janvier 2008
Recettes ordinaires / Ordentliche Einnahmen
Administration générale /Allgemeine Verwaltung 325.322,77 €
Ordre public et sécurité /Öffentliche Ordnung und Sicherheit 74.663,44 €
Enseignement / Schulunterricht 506.050,00 €
Prévisions sociales /Sozialdienste 471.550,00 €
Logement, aménagement du territoire et environnement /
Wohnungen, territoriale Planung und Umwelt 2.583.609,83 €
Culture, loisirs et cultes/ Kultur, Sport und Kultus 182.448,88 €
Energie 534.250,00 €
Agriculture et domaine forestier /Agrar- und Forstwirtschaft 27.555,00 €
Affaires économiques / Handel 450,00 €
Transports et communication / Transport und Kommunikation 13.200,00 €
Intérêts/ Zinsen 10.350,00 €
Taxes et autres remboursements/ Taxen und andere Rückzahlungen 11.000,00 €
Ventes diverses/ Materialverkauf 6.000,00 €
Impôt foncier/ Grundsteuer 185.000,00 €
Impôt commercial/ Gewerbesteuer 6.708.831,30 €
Taxe sur les chiens/ Hundesteuerrolle 22.000,00 €
Dotations de l’Etat/ Staatliche Subventionen 10.792.310,72 €
Remboursement des rentes/ Rückzahlung von Pensionen 100,00 €
Remboursement de la caisse de maladie/ Rückzahlung der Krankenkassen 80.000,00 €
TOTAL: 22.534.691,94 €
Dépenses ordinaires / Ordentliche Ausgaben
Administration générale/ Allgemeine Verwaltung 3.557.427,79 €
Ordre public et sécurité/ Öffentliche Ordnung und Sicherheit 246.274,10 €
Enseignement/ Schulunterricht 4.395.113,60 €
Hygiène et santé/ Hygiene und Gesundheit 4.700,00 €
Prévisions sociales/ Sozialdienste 746.971,20 €
Logement, aménagement du territoire et environnement/
Wohnungen, territoriale Planung und Umwelt 3.267.194,12 €
Culture, loisirs et cultes/ Kultur, Sport und Kultus 1.909.638,50 €
Production et vente d’ énergie/ Energieproduktion und -verkauf 457.856,21 €
12

Janvier 2008 | 168 | Schëfflenger Bulletin
Agriculture et domaine forestier/ Agrar – und Forstwirtschaft 130.573,40 €
Tourisme / Tourismus 6.000,00 €
Transports et communications/ Transport und Verkehr 1.706.133,64 €
Intérêts et cotisations/ Zinsen und Beiträge 2.564.967,08 €
Annuités des emprunts/ Annuitäten der Gemeindeschuld 1.355.222,28 €
TOTAL: 20.348.071,92 €
Dépenses extraordinaires / Ausserordentliche Ausgaben
Centre pour seniors rue C.M.Spoo/ Altenwohnungen in der rue C.M. Spoo 2.810.000,00 €
Isolation thermique de la toiture de la maison 40, rue de l’Eglise/
Wärmeisolation des Daches auf Nummer 40, rue de l’Eglise 11.000,00 €
Club Seniors: 1er équipement/ Club Seniors 1. Ausstattung 14.400,00 €
Remise en état et transformation de l’installation refroidissante de la salle de mariage/
Erneuerung der Klimaanlage im Hochzeitssall 3.000,00 €
Aménagement d’une salle à serveurs dans la cave de l’Hotel de Ville/
Einrichtung eines Raumes für Computerserver im Keller des Rathauses 18.000,00€
Réfection des salles de séances du conseil communal et du collège échevinal/
Neugestaltung der Sitzungssäle des Gemeinde- und Schöffenrats 300.000,00 €
Réfection du bureau du secrétaire communal/ Neugestaltung des Büros des Gemeindesekretärs 15.000,00 €
Remplacement de boilers surdimensionnés à l’Hôtel de Ville /
Ersatz von überdimensionierten Boilern im Stadthaus 8.000,00 €
Mise en peinture des locaux de la police/ Anstrich des Polizeikommissariats 7.500,00 €
Acquisition d’une caméra thermique/ Kauf einer thermischen Kamera 13.500,00 €
Restauration de l’Ecole Albert Wingert/ Neugestaltung der Albert-Wingert-Schule 2.800.000,00 €
Ecole Lydie Schmit: remise en peinture du 1er etage/
Anstrich des 1. Stockwerks der Lydie-Schmit-Schule 17.000,00 €
Réaménagement de la cour de l’ Ecole Lydie Schmit/
Neugestaltung des Schulhofes der Lydie-Schmit-Schule 40.000,00 €
Remise en peinture partielle à l’Ecole Nelly Stein/
Teilweiser Anstrich in der Nelly-Stein-Schule 16.000,00 €
Fourniture et pose de couvre-murs extérieurs à l’Ecole Nelly Stein/
Lieferung und Anbringen von äusseren Deckwänden in der Nelly-Stein-Schule 15.000,00 €
Construction d’un préau extérieur dans la cour de l’Ecole Nelly Stein/
Bau eines überdeckten Innenhofes in der Nelly-Stein-Schule 150.000,00 €
Transformations du préau intérieur à l’Ecole Nelly Stein/
Veränderungen der Eingangshalle in der Nelly-Stein-Schule 50.000,00 €
13

Schëfflenger Bulletin | 168 | Janvier 2008
Construction d’une piscine et d’un gymnase à l’Ecole Lydie Schmit/
Bau eines Schwimmbads und einer Turnhalle in der Lydie-Schmit-Schule 50.000,00 €
Fourniture et pose d’un cloison de séparation à l’Ecole Lydie Schmit/
Anbringen einer Trennwand in der Lydie Schmit Schule 8.500,00 €
Acquisition de mobilier pour l’Ecole Albert Wingert/
Kauf von Mobiliar für die Albert-Wingert-Schule 150.000,00 €
Remplacement des caméras de surveillance à l’Ecole Nelly Stein/
Ersetzen der Aufsichtskameras im Schulhof der Nelly-Stein-Schule 15.000,00 €
Premier équipement pour la Maison Relais/
Anschaffung der ersten Ausrüstung der «Maison Relais» 17.000,00 €
Beteiligung am Centre d’Initiative et de Gestion local/ Participation au CIGL 229.435,84 €
Beteiligung am ProActif/ Participation au ProActif 101.171,25 €
Facade isolante pour les maisons 16-20 rue Belair/
Isolation der Fassaden der Häuser, 16-20 rue Belair 240.000,00 €
Rénovation du bâtiment sis 27 rue Michel Rodange/
Neugestaltung des Gebäudes, gelegen 27 rue Michel Rodange 350.000,00 €
Subventions dans le cadre de l’utilisation rationelle de l’énergie /
Subventionierung von Energiesparmassnahmen 15.000,00 €
Subvention des collecteurs d’eau/ Subventionierung von Wasserauffanganlagen 8.000,00 €
Primes de construction et d’acquisition/ Bau- und Anschaffungsprämien 80.000,00 €
Confection d’un PAG/ Anfertigung eines Bebauungsplanes 80.000,00 €
Confection d’une brochure didactique sur le sentier des planètes /
Anfertigung einer didaktischen Broschüre über den Planetenpfad 2.500,00 €
Elaboration d’un plan d’aménagement particulier/ Ausarbeitung eines speziellen Bebauungsplans 40.000,00 €
Renaturation de l’Alzette aux lieu-dits „im Pudel“ et „Im Brill“/
Renaturierung der Alzette „im Pudel“ und „im Brill“ 31.406,81 €
Sentier thématique „Histoire et Patrimoine“/
“Thematischer Wanderweg «Geschichte und Patrimonium» 15.000,00 €
Réalisation du Plan Vert 2008/ Realisierung des Grünplans 2008 15.000,00 €
Remplacement de plantations dans l’agglomération Phase 4/
Ersetzen von Pflanzen im Dorfkern, Phase 4 20.000,00 €
Confection d’un „jardin fermier“, phase 5/ Anlegen eines «Bauerngarten», Phase 5 8.000,00 €
Aménagement d’une aire de jeux au Val des Aulnes/
Einrichtung eines Spielplatzes im Val des Aulnes 22.000,00 €
Mise en conformité aires de Jeux/ Anpassung der Spielplätze 50.000,00 €
Projets Alliance pour le climat/ Klimabündnis-Projekte 1.500,00 €
Ersetzen der Beschallung auf dem Friedhof/ Remplacement de la sonorisation au cimetière 2.500,00 €
14

Janvier 2008 | 168 | Schëfflenger Bulletin
Raccordement des canalisations des eaux pluviales entre la gériatrie, le bassin de rétention
Schmëttbesch et le bassin de rétention Val des Aulnes/ Kanalarbeiten zwischen dem Pflegeheim
und den Wasserauffangbecken Schmëttbesch und Val des Aulnes 30.000,00 €
Déplacement du collecteur principal dans la rue du Moulin jusqu’au raccord avec la rue Denis Netgen/
Verschieben des Hauptkollektors in der rue du Moulin bis zur rue Denis Netgen 400.000,00 €
Réalisation d’un bassin d’orage en la rue de Hédange/
Anfertigen eines Auffangbeckens in der rue de Hédange 100.000,00 €
Participation aux frais de construction au Minette-Kompost/
Beteiligung an den Bauarbeiten am Minette-Kompost 70.641,00 €
Campagne de Sensibilisation «Haalt är Stad propper»/
Aufklärungskampagne «Haalt är Stad propper» 14.000,00 €
Etude hydraulique sur les canalisations d’eau / Hydraulische Studie über Wasserkanäle 15.000,00 €
Elaboration d’un plan communal jeunesse/ Ausarbeiten eines Jugendkommunalplans 5.000,00 €
Remplacement du poteau pour calicot avenue de la Libération/
Neuer Mast für das Anbringen von Transparenten in der Avenue de la Libération 3.000,00 €
Equipements pour fêtes publiques/ Neues Material für öffentliche Feste 11.500,00 €
Réfection de la fosse au Hall Polyvalent/ Erneuerung der Grube in der Turnhalle des Hall Polyvalent 8.500,00 €
Stade Jean Jacoby: Démolition et reconstruction des tribunes, de la salle d’entraînement et des douches
avec raccordement à la canalisation/ Jean-Jacoby-Stadion: Abriss und Neubau der Tribünen,
des Trainingssaals und der Duschen mit Kanalanschluss 50.000,00 €
Etude relative à la reconstruction de vestiaires au terrain 2/
Studie über einen Neubau der Umkleidekabinen auf dem Spielfeld 2 20.000,00 €
Réfection des locaux sanitaires au terrain 1/ Erneuern der sanitären Anlagen auf dem Spielfeld 1 50.000,00 €
Aménagement d’un Skate-parc/ Anlegen eines Skateparks 50.000,00 €
Aménagement d’un terrain de beachvolley et de football/
Einrichtung eines Beachvolley – und Fußballfeldes 30.000,00 €
Renouvellement de la façade nord du Centre Sportif/
Erneuerung der Nord-Fassade des «Centre Sportif» 50.000,00 €
Remplacement de l’éclairage au Hall de tennis, phase 1/
Ersetzen der Beleuchtung in der Tennishalle, Phase 1 24.000,00 €
Collecteurs solaires à la piscine/ Solarkollektoren am Schwimmbad 135.000,00 €
Remplacement des carrelages extérieurs au Centre Sportif/
Ersetzen der äusseren Fliesenbeläge des «Centre Sportif» 23.000,00 €
Réfection de la ventilation du Centre Sportif/ Neugestaltung der Ventilation im «Centre Sportif» 10.000,00 €
Remplacement d’une fênetre de l’église/ Ersetzen einer Kirchenfenster 30.000,00 €
Campagne de sensibilisation pour une utilisation rationnelle de l’énergie/
Sensibilisierungskampagne für Energiesparmassnahmen 7.000,00 €
Etude sur la cogénération/ Studie über Wärmekraftkopplung 15.000,00 €
15

Schëfflenger Bulletin | 168 | Janvier 2008
Raccordement des locaux du foyer de jour «am Buggi» au réseau de chaleur/
Anschluss der Kindertagesstätte «am Buggi» an das Wärmekraftnetz 13.319,29 €
Elaboration d’un plan d’action pour le commerce/ Ausarbeitung eines Aktionsplans für den Handel 2.500,00 €
Nouvelle entrée de ville avec suppression des passages à niveau et mise en place d’un souterrain
pour véhicules, piétons et cyclistes/ Neuer Ortseingang: Beseitigung der Bahnübergänge und
Bau einer Unterführung für Fahrzeuge, Fussgänger und Fahrradfahrer 200.000,00 €
Réalisation de cartes topographiques digitalisées/ Anfertigung von digitalen, topographischen Karten 10.350,00 €
Fourniture et pose de panneaux d’informations/ Anbringen von Informationsschildern 60.000,00 €
Equipement de l’éclairage public avec des modulateurs de fréquence /
Ausrüstung der öffentlichen Beleuchtung mit Frequenzmodulatoren 150.000,00 €
Réaménagement rue du Stade / Erneuerung der rue du Stade 500.000,00 €
Nouvel accès centre ville: aménagement d’un souterrain pour piétons aux alentours du
passage à niveau rue de Lallange / Neuer Ortseingang:Bau eines unterirdischen Fussgängerweges
in der Nähe des Bahnübergangs rue de Lallange 62.000,00 €
Etablissement et suivi du dossier de synthèse intégré visant un concept global pour la suppression
des passages à niveau à Schifflange – coordination de la phase conception/
Neuer Ortseingang: Aufstellen und Ausführung eines Synthesepapiers zum Ausarbeiten eines
globalen Konzeptes in Bezug auf die Abschaffung der Schifflinger Bahnübergänge 150.000,00 €
Nouvel accès centre ville: travaux d’infrastructures sur le troncon rue de Hédange/
Neuer Ortseingang: Infrastrukturarbeiten in der rue de Hédange 33.000,00 €
Nouvel accès centre ville: plan d’aménagement particulier avenue de la Libération – rue Aloyse Kayser/
Neuer Ortseingang: Spezieller Bebauungsplan avenue de la Libération- rue Aloyse Kayser 62.500,00 €
Nouvel accès centre ville: Chemin pour piétons le long des voies ferrées reliant la passerelle
«quartier Wendel» à la rue de Hédange et réaménagement du parc public à la hauteur de la rue du Stade / Neuer
Ortseingang: Anlegen eines Fussgängerweges entlang den Schienen ab der Brücke «um Wendel»
bis in die rue de Hédange und Erneuern des öffentlichen Parks auf der Höhe der rue du Stade 25.875,00 €
Abris vélos/ Unterstände für Fahrräder 38.000,00 €
Réaménagement de la rue Belle-Vue/ Erneuern der rue Belle-Vue 10.000,00 €
Ajoute d’éclairages lumineux pour 4 passages pour piétons /
Aufstellen von 4 neuen Fussgängerampeln 18.500,00 €
Reprofilage du «Aalen Escher Wee»/ Erneuerung des «Aalen Escher Wee» 48.000,00 €
Réaménagement du parking en la cité Emile Mayrisch, phase 3/
Neugestaltung des Parkings in der cité Emile Mayrisch, 3. Phase 44.000,00 €
Réaménagement et renforcement de l’éclairage public cité op Soltgen/
Neuausstattung und Verstärkung der öffentlichen Beleuchtung in der cité op Soltgen 130.000,00 €
Acquisition de matériel de signalisation / Kauf von Schildern 10.000,00 €
Participation aux frais d’investissement du TICE / Investitionsbeteiligung am TICE 64.069,90 €
Agrandissement de l’aire de stockage à l’atelier communal/
Vergrösserung der Lagerfähigkeit im Gemeindeatelier 22.500,00 €
16

Janvier 2008 | 168 | Schëfflenger Bulletin
Acquisition d’un véhicule avec nacelle pour les électriciens/
Kauf eines Leiterwagens für die Elektriker 100.000,00 €
Acquisition d’une voiture pour le service jardinage/ Kauf eines Wagens für die Gärtnerei 40.000,00 €
Acquisition d’une remorque/ Kauf eines Anhängers 11.000,00 €
Acquisition d’un appareil de détection pour pannes électriques/
Kauf eines Analysators des Elektronetzes 6.000,00 €
Acquisition d’un marteau piqueur/ Kauf eines Presslufthammers 5.000,00 €
Remplacement de vêtements de travail/ Ersetzen der Arbeitskleidungen 6.500,00 €
TOTAL: 10.815.169,09 €
Recettes extraordinaires / Ausserordentliche Einnahmen
Subventions étatiques pour le centre pour seniors en la rue CM Spoo/
Staatlicher Zuschuss für die Altenwohnungen in der CM-Spoostrasse 1.000.000,00 €
Subventions étatiques pour le Club Seniors/ Staatlicher Zuschuss für den Club Seniors 222.267,39 €
Subside étatique pour l’Ecole Albert Wingert/ Staatlicher Zuschuss für die Albert-Wingert-Schule 420.750,00 €
Subside étatique pour la Maison-Relais/ Staatlicher Zuschuss für die „Maison-Relais» 33.500,00 €
Subside étatique pour logements communaux/ Staatlicher Zuschuss für Gemeindewohnungen 195.000,00 €
Remboursement de la TVA/ Zurückerstattung der TVA 600.000,00 €
Remboursement de primes d’acquisition/ Rückzahlung von Anschaffungsprämien 25.000,00 €
Taxes pour autorisations à bâtir/ Taxen für Baugenehmigungen 6.000,00 €
Subvention renaturation Alzette au „Dumontshaff“/
Staatlicher Zuschuss für die Renaturation Alzette „Dumontshaff“ 219.152,92 €
Subvention renaturation Alzette Brill/STEP/
Staatlicher Zuschuss für die Renaturation Alzette Brill/STEP 370.239,01 €
Décompte SIVEC/ Abschluss SIVEC 43.145,70 €
Raccordements eaux et canal/ Wasser- und Kanalanschlüsse 9.000,00 €
Subvention étatique pour le Plan Communal Jeunesse/
Staatlicher Zuschuss für den «Plan Communal Jeunesse» 15.000,00 €
Subside pour raccordements au réseau de chaleur/ Subsid für Anschlüsse an das Wärmekraftnetz 14.000,00 €
Subside pour la fixation de collecteurs solaires/ Subsid für das Anbringen von Sonnenkollektoren 64.000,00 €
Subvention étatique pour la réfection de la rue Denis Netgen/
Staatlicher Zuschuss für die Neugestaltung der rue Denis Netgen 444.983,00 €
Emprunts/ Anleihen 4.800.000,00 €
TOTAL: 8.482.038,02 €
17

Schëfflenger Bulletin | 168 | Janvier 2008
Tableau général / Gesamttafel
Budget Ordinaire / Außerordentliches Budget /
Ordentliches Budget
Budget extraordinaire
Recettes / Einnahmen 22.534.691,94 € 8.482.038,02 €
Dépenses / Ausgaben 20.348.071,92 € 10.815.169,09 €
Boni propre à l’exercice 2.186.620,02 €
Mali propre à l’exercice 2.333.131,07 €
Boni 2007 479.021,44 €
Boni général / Gesamtboni 2.665.641,46 €
Mali général / Gesamtmali 2.333.131,07 €
Transcription / Überschreibung -2.333.131,07 € +2.333.131,07 €
BONI FINAL / ENDBONI 332.510,39 €
Dimanche 6 avril 2008
«Journée Télévie» à Schifflange
APPEL AUX CITOYENS
En vue de l’aménagement d’un circuit auto-pédestre historique et archéologique, le
Syndicat d’Initiative et de Tourisme Schifflange et l’Administration Communale de
Schifflange font appel aux citoyens qui sont en possession d’anciennes photos et
d’anciens documents relatifs à l’histoire et au patrimoine de notre localité.
Les photos et documents, munis du nom et de l’adresse du propriétaire, peuvent être
remis à l’accueil du Service Ecologique, 14, avenue de la Libération (rez-de-chaussée)
à Schifflange. Ils seront digitalisés et restitués à leur propriétaire.
18

Janvier 2008 | 168 | Schëfflenger Bulletin
Séance du conseil communal du 7 décembre 2007
Présents : Le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Raymond Hopp et Carlo Feiereisen, ainsi que les
conseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz,
Marc Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick et le secrétaire communal Fabienne Diederich.
Absent et excusé : Norbert Carl, conseiller.
1.- Le conseil communal approuve unanimement les
contrats suivants, relatifs à un droit d’habitation au
nouveau Centre Seniors en la rue Pierre Dupong:
Commune/ Bastian Emile
Commune/ Grandjean-Schweitzer Joséphine
Commune/ Kumielan-Schording Angele
2.- Les « nuits blanches » pour l’année 2008 sont
unanimement fixées.
3.- Des montres pour 20 années de bons et loyaux
services sont accordées à Madame Claudine Pirsch,
occupée au Service de nettoyage de la Commune, et
au membre du service d’incendie François Jacoby.
4.- Ensuite le bourgmestre présente le projet de budget
de l’année 2008 qui sera présenté pour délibération
et pour vote dans la séance du 14 décembre
2007. Les valeurs de référence seront présentées à
un autre endroit de cette édition.
5.- La correspondance comprend les résultats des
analyses qui sont régulièrement faites au restaurant
scolaire.
6.- Plusieurs affaires du personnel sont délibérées à
huis clos.
Séance du conseil communal du 14 décembre 2007
Présents : Le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Raymond Hopp et Carlo Feiereisen, ainsi que les
conseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz,
Marc Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick et le secrétaire communal Fabienne Diederich.
Absent et excusé : Norbert Carl, conseiller.
1.- Le procès-verbal de la séance du 30 novembre est
unanimement approuvé.
2.- Les décomptes suivants sont unanimement approuvés:
Lotissement „cité Um Benn“:
Dépense effective: 946.613,87 EUR
Renaturation de l’Alzette au «Dumontshaff »:
Dépense effective: 1.466.473,59 EUR
Renaturation de l’Alzette entre la réserve naturelle
« Im Brill » et la station d’épuration:
Dépense effective: 1.140.887,32 EUR
3.- Le plan de surveillance modifié de l’Ecole Nelly
Stein trouve l’approbation de tous les conseillers.
4.- Suite à un avis positif de Madame l’Inspectrice, les
conseillers se prononcent unanimement en faveur de
la création d’un deuxième poste de surnuméraire pour
les besoins de l’appui en langue luxembourgeoise et
ce à partir du 2ème trimestre.
5.- Une dispense scolaire est accordée à deux enfants
qui ne sont arrivés que le 23 novembre 2007 au pays.
Ainsi, ils commencent leur scolarité à partir du 2ème
trimestre.
19

Schëfflenger Bulletin | 168 | Janvier 2008
6.- Une délibération concordante des 12 communes
du sud concernant l’introduction de la « Night Card »
sur tout le territoire du PRO-SUD est approuvée contre
les voix des conseillers Cattivelli et Schütz. (Signalons
que les tarifs ne changeront pas pour les citoyens de
Schifflange).
7.- Suite à une étude sur la situation de stationnement
au centre de la localité, réalisée par un bureau spécialisé
en la matière, le conseil communal se prononce à
l’unanimité des voix en faveur d’une modification du
concept actuel de stationnement. Le collège échevinal
propose à cet effet e.a. les mesures suivantes :
• Introduction d’un parking gratuit avec disque;
• Introduction d’un parking résidentiel dans certaines
rues du centre et des alentours avec vignette gratuite
pour les habitants, sachant qu’elle sera limitée
à une vignette par ménage;
• Dans l’avenue de la Libération (depuis la rue Basse
jusqu’à la rue des Mines) et dans la partie supérieure
de la rue de la Gare : parking avec disque
(max 2 heures) de 8.00 – 12.00 et de 14.00 – 18.00
heures;
• Dans la partie inférieure de la rue de la Gare, dans la
rue du Stade, dans la rue de Hédange, dans la rue
Dicks, dans la rue de l’Eglise, dans la rue de la Paix,
dans la rue de la Croix, dans la rue du Fossé, dans
la rue du Pont, dans la rue des Artisans, dans la rue
Aloyse Kayser et sur le petit parking de la rue de
Hédange: parking avec disque (max 4 heures) de
8.00 – 12.00 et 14.00 – 18.00 heures. Le parking
derrière la rue de la Gare (désigné comme parking
CFL) restera gratuit.
Il va de soi que cette décision de principe devra être
confirmée par des règlements respectifs. Le bourgmestre
souligne également que cette décision nécessite
l’engagement d’un agent verbalisant. Une décision
définitive sera prise dans une prochaine réunion
du conseil communal.
8.- Par le biais d’une motion, le conseil communal
soutient le collège échevinal dans ses pourparlers
avec la Ville d’Esch/Alzette en vue de la réalisation et
de la gestion commune d’un skate-park au chemin de
Bergem à Schifflange.
9.- Le conseil décide unanimement que la prime unique
(0,9% du revenu annuel), fixée lors de l’accord
salarial pour les fonctionnaires, sera également applicable
aux employés privés au service de la commune.
10.- Après que les différents conseillers aient exprimé
leur position en rapport avec le document du budget
communal, le budget rectifié 2007 et le budget 2008
sont approuvés avec les voix de la majorité. Une énumération
de toutes les recettes et de toutes les dépenses
se trouve aux pages 12 à 18 de ce bulletin.
11.- La correspondance comprend une lettre de la
part de la LSAP qui informe que Monsieur Jean-Paul
Braquet est remplacé par Madame Fabia Demaret-
Monte au sein de la commission culturelle, des sports
et des loisirs.
20

Janvier 2008 | 168 | Schëfflenger Bulletin
Les naissances en 2007
Nom et Prénom Date de naissance
Nom et prénom Parents
1 CHAOUCH Skander 5-janv-07 CHAOUCH-BEN MABROUK Jihene et CHAOUCH Fethi
2 DUTA Alexandru 5-janv-07 DUTA-RADUCANU Monica et DUTA Gilberto
3 DUTA Andrei 5-janv-07 DUTA-RADUCANU Monica et DUTA Gilberto
4 FONSECA Eva 6-janv-07 FONSECA-KREMER Sarah et FONSECA Pol
5 FONSECA Joshua 6-janv-07 FONSECA-KREMER Sarah et FONSECA Pol
6 FONSECA Samuel 6-janv-07 FONSECA-KREMER Sarah et FONSECA Pol
7 LICINA Maid 9-janv-07 LICINA-HAJDARPASIC Amela et LICINA Alen
8 CHARPENTIER Mike 13-janv-07 CHARPENTIER-RAMOS ALDEA Rosalinda et
CHARPENTIER Jean-Claude
9 FASBENDER Chloé 14-janv-07 STAHL Isabelle et FASBENDER Gilles
10 GEORGES Dylan 30-janv-07 AVANCINI Priscilla et GEORGES Patrick
11 SAUVEUR Xavier 6-févr-07 SAUVEUR Joëlle
12 RODRIGUES DE MATOS Glenn 13-févr-07 FERREIRA DE MATOS-RODRIGUES AREDE Rita et
FERREIRA DE MATOS Paulo
13 VLAD Jayson 14-févr-07 VLAD-GOERGEN Jennifer et VLAD Daniel
14 LUCAS SILVESTRE Rodrigo 24-févr-07 DA COSTA SILVESTRE-VERISSIMO LUCAS Julie et
DA COSTA SILVESTRE Helder
15 SPORTELLI Alexis 24-févr-07 SPORTELLI-DALUBATAN Marivic et SPORTELLI Vincenzo
16 ZENNER Lena 26-févr-07 ZENNER-MULIC Aida et ZENNER Marc
17 DA CONCEICAO GAMEIRO Luidgi 28-févr-07 DA CONCEICAO-DA SILVA CARDOSO GAMEIRO Tatiana
et DA CONCEICAO Sergio
18 MEYERS Dylan 6-mars-07 ANTOGNOLI Sarah et MEYERS Pit
19 RODRIGUES MONTEIRO Gabriel 13-mars-07 CARDOSO CATARINO-RODRIGUES TABANEZ Sandra et
PEREIRA MONTEIRO Antonio
20 VISNJIC Sara 16-mars-07 BAHOVIC Elzina et VISNJIC Edis
21 THILL Gina 17-mars-07 THILL-DA SILVA Susanna et THILL Serge
22 GUBBINI Sofia 26-mars-07 GUBBINI-LANG Claudine et GUBBINI Loris
23 MELMER Emmy 28-mars-07 MELMER-DELLI ZOTTI Nadine et MELMER Patrick
24 LAESCH EL OUNJLI Alysha 3-avr-07 EL OUNJLI Amina et LAESCH Pit
25 GIRSCH Dennys 4-avr-07 GIRSCH-FLAMMANG Carole et GIRSCH Pascal
21

Schëfflenger Bulletin | 168 | Janvier 2008
26 RAACH Laetitia 7-avr-07 SANTOS MELO FERNANDES Marcia et RAACH Luc
27 BOHN Sean 14-avr-07 BOHN-ÜNLÜ Zahide et BOHN Torsten
28 PINTO PEREIRA Leandro 1-mai-07 PINTO PEREIRA Joana Raquel et
TEIXEIRA DOS SANTOS PEREIRA Rui
29 RODRIGUES FAJARDO Tatiana 3-mai-07 DA CUNHA FAJARDO-DA SILVA RODRIGUES DIAS
Cristina et DA CUNHA FAJARDO José
30 SKRIJELJ Zema 3-mai-07 SKRIJELJ-KOVACEVIC Enisa et SKRIJELJ Senad
31 FEIEREISEN Nora 6-mai-07 FEIEREISEN Claudine
32 PETESCH Lea 13-mai-07 PETESCH-MARONNA Ines et PETESCH Yves
33 MOREIRA SAMPAIO Gabriela 21-mai-07 LOPES RODRIGUES-MOREIRA TEIXEIRA Sandra et
SAMPAIO REBELO Paulo
34 DIOGO OLIVEIRA Kevin 24-mai-07 DA ROCHA OLIVEIRA-MOREIRA DIOGO Carla de Jesus
et DA ROCHA OLIVEIRA Agostinho
35 KOCAN Emil 27-mai-07 KOCAN-KECAP Jasmina et KOCAN Dzevad
36 MERGULHAO MORGADO Yann 29-mai-07 MERGULHAO MORGADO-MERGULHAO PATROCINIO
Maria et MERGULHAO MORGADO Paulo
37 SCHROEDER Enza 4-juin-07 FELLER Sophie et SCHROEDER Laurent
38 DA SILVA FERREIRA Sandro 5-juin-07 FERREIRA DA SILVA-DA SILVA MACHADO Ana Claudia
et FERREIRA DA SILVA Nuno
39 PASSERI Nick 5-juin-07 PASSERI-JADIN Véronique et PASSERI Marc
40 RAMINHOS FERREIRA Sophia 19-juin-07 RAMINHOS GANçO-DA CRUZ FERREIRA DA HORTA
Isabel et RAMINHOS GANçO Pedro
41 STOJKOVIC Jelena 20-juin-07 STOJKOVIC-NOJKIC Jasmina et STOJKOVIC Dejan
42 MURATOVIC Eldan 1-juil-07 MURATOVIC-PRENTIC Enesa et MURATOVIC Cerim
43 BRITES DA SILVA Kiara 3-juil-07 DE JESUS DA SILVA-MATEUS BRITES Susana et
DE JESUS DA SILVA Vitor
44 HIM Saskia 3-juil-07 HIM-SIMON Sandra et HIM César
45 RAULET Yann 8-juil-07 RAULET-KOVARIKOVA Lenka et RAULET David
46 BAUM Cassandra 13-juil-07 BAUM-STEINKE Stéphanie et BAUM Raymond
47 DUARTE FERREIRA GARCIA 26-juil-07 DOS SANTOS SILVA-DUARTE FERREIRA GARCIA
Alexander
Elisabete
48 ADROVIC Amela 27-juil-07 ADROVIC-RASTODER Asela et ADROVIC Cazim
49 ANDRADE GOMES TOMAS Ana 27-juil-07 ANDRADE MONTEIRO Ermelinda
50 GAMBOA Brenda 28-juil-07 DA SILVA PASSOS-CHIANGA Rosa et
GAMBOA Silvestre
22

Janvier 2008 | 168 | Schëfflenger Bulletin
51 CARVALHO DIAS Daniel 1-août-07 DA SILVA MARQUES DIAS-MARTINS CARVALHO DIAS
Carla et DA SILVA MARQUES DIAS Abilio
52 STEFANOVIC Ksenija 3-août-07 STEFANOVIC-ILIC Danijela et STEFANOVIC Goran
53 BELCHIOR DA COSTA Ruben 7-août-07 BELCHIOR DA SILVA Carla et DA COSTA FERNANDES Rui
54 ZEPPONI Victoria 14-août-07 ZEPPONI-ZEPPONI née PEUCKMANN Sabine et
ZEPPONI Francesco
55 SAX Amy 19-août-07 THILL Nadine et SAX Andy
56 DO ROSARIO CARVALHO Yoann 6-sept-07 NEVES DO ROSARIO Sandra et
MIRANDA DE CARVALHO Jorge
57 ADROVIC Janis 7-sept-07 ADROVIC-TALEVIC Edisa et ADROVIC Ferhan
58 LORANG Ike 11-sept-07 LORANG-WAGNER Nathalie et LORANG Raymond
59 ALMEIDA RIBEIRO Gonçalo 12-sept-07 AMARAL RIBEIRO-MELO DE ALMEIDA RIBEIRO Maria et
AMARAL RIBEIRO Nelson
60 DA SILVA TAVARES PINTO Tyron 16-sept-07 PINTO TAVARES MASCARENHAS-FERRAO DA SILVA
Carla et PINTO TAVARES MASCARENHAS Gabriel
61 ARENDT Jim 19-sept-07 MOSSONG Angélique et ARENDT Marc
62 RODRIGUES DUARTE Lucas 26-sept-07 DUARTE-VARELA RODRIGUES Marina et
DUARTE Alexandre
63 STEFFEN Jadan 27-sept-07 STEFFEN-DE AZEVEDO RIBEIRO Tania et
STEFFEN Steve
64 CORDEIRO GOMES Dylan 28-sept-07 DOS SANTOS GOMES-DURAO CORDEIRO Ana et
DOS SANTOS GOMES Francisco
65 GIVER Dustin 2-oct-07 GIVER-FEDERSPIEL Lynn et GIVER Carlo
66 BRUNI Raphael 3-oct-07 BRUNI-SANSALONE Beatrice et BRUNI Christian
67 HOTI Baton 9-oct-07 HOTI-KURSUMLJIJA Ljeunora et HOTI Mentor
68 NEPA Kenzo 9-oct-07 DUARTE DA SILVA Carla et NEPA Francesco
69 SEHILI Issam 10-oct-07 SEHILI-CANDICE Karima et SEHILI El Yamine
70 CARVALHO ALVES Emma 15-oct-07 SEQUEIRA DE CARVALHO-MARTINS ALVES LOPES
Solidade et SEQUEIRA DE CARVALHO Alvaro
71 LOURENCO PEREIRA Beatriz 3-nov-07 MARTINS PEREIRA-LOURENCO CARRICA Carla et
MARTINS PEREIRA Paulo
72 EVRARD Kim 9-nov-07 EVRARD Sandra
73 SPAGNOLO Giulia 20-nov-07 KIRSCH Sandra et SPAGNOLO Armando
74 HENSGEN Philippe 23-nov-07 HENSGEN-RAYSKAYA Oksana et HENSGEN Stefan
75 GUETTI Kolja Tycho 29-nov-07 GUETTI-DIVIS Lenka et GUETTI Alfred
23

Schëfflenger Bulletin | 168 | Janvier 2008
76 JUNGERS Maja 2-déc-07 JUNGERS-SCHUMACHER Nadine et
JUNGERS Christian
77 SEKA Jordan 11-déc-07 SEKA-ROBERT Laurence et SEKA Stanislas
78 DOSSER Lif 16-déc-07 DOSSER-REUTER Sandra et DOSSER Philippe
79 ZEBROWSKY Alina 17-déc-07 ZEBROWSKY-BABICHENKO Anna et
ZEBROWSKY Alain
80 THILL Fiona 18-déc-07 THILL-SCHILDGEN Nathalie et THILL Steve
12 avril 2008:
Election du Conseil communal pour jeunes
(Jugendgemengerot)
Un des projets élaborés lors du premier forum des jeunes en date du 16 juin 2007
consiste en la création d’un conseil communal pour jeunes dont le but est de
renforcer l’engagement des jeunes dans la politique locale et de les faire participer
activement à l’élaboration de projets qui les concernent.
Ainsi, tous les jeunes habitants de Schifflange
âgés de 12 à 17 ans auront la possibilité de participer
à des élections qui auront lieu en date du 12 avril 2008.
Un courrier qui sera distribué en temps utile permettra aux intéressés de s’inscrire
en tant qu’électeur et/ou en tant que candidat aux élections.
24

Janvier 2008 | 168 | Schëfflenger Bulletin
Les mariages en 2007
Février 03/02/2007 Marchi Yves & Ihry Claudine
Avril 25/04/2007 Adjarpasic Muamer & Buchner Pacale Laurence
Mai 05/05/2007 Deckenbrunner Roland Luc & Wagner Isabelle Brigitte Henriette
11/05/2007 Neves Duarte Gonçalo Jorge & Ferreira Santos Magda
18/05/2007 Haag Henri Marco & Tarafino Marie-Angèle
Juin 02/06/2007 Guetti Alfred & Divis Lenka
09/06/2007 Counotte Andy Jean & Hoscheid Tania
16/06/2007 Da Silva Abreu Joâo Paulo & Lopes Soares Célia Adília
16/06/2007 Dammé Pierre & Queudeville Manon
30/06/2007 Kanku Edouard & Greco Maria Antonietta
30/06/2007 Him Jean-Marc & Bour Marceline Virginie
Juillet 07/07/2007 Kieffer Robert Alphonse & Demange Karine Yvonne Jeanne
07/07/2007 Durisotto Massimiliano & Gonner Tanja
07/07/2007 Reuland Pascal Maurice & Hopp Sheila
13/07/2007 Nothum Vincent & Reinert Alexandra
14/07/2007 Sensi Angelo & Dos Santos Antunes Maria do Céu
Septembre 14/09/2007 Duarte Alexandre & Varela Rodrigues Marina
15/09/2007 Lage Lavradas Alvaro Manuel & Gomes Mota Susana Margarida
15/09/2007 Stahl Germain André & Gregorius Nancy
28/09/2007 Herigma Abdelaziz & Peiffer Gabrielle Henriette
29/09/2007 Endré Johnny & Pliochaisong Charat
Octobre 05/10/2007 Becker Michel René & Thill Anne Albertine
Décembre 06/12/2007 Reichel François Guillaume Jean-Pierre & Klauner Angélique
08/12/2007 Blasen Yves & Oth Nadine Jeannine Marie
22/12/2007 Schrantz Sylvain Joseph Lucien & Fellerich Rolande Jeanne
Le partenariat en 2007
Mai 09/05/2007 Flor Antonio Augustavo & Messmer Sandrine Valentine
25

Schëfflenger Bulletin | 168 | Janvier 2008
En raison de la cavalcade du dimanche, 3 février 2008,
la circulation routière est réglée comme suit:
Circulation interdite (C2) de 13.00 à 21.00 heures dans les rues suivantes :
- rue de Hédange
- av. de la Libération (tronçon entre la jonction avec la rue d’Esch et la jonction avec la rue de la Paix)
- rue de la Croix (coin rue de la Montagne)
- rue de l’Eglise (tronçon entre la jonction avec la rue de la Paix et la jonction avec la rue du Parc)
- rue Belair (tronçon entre la jonction avec la rue de l’Eglise et la jonction avec la rue C.M. Spoo)
- rue du Parc (tronçon entre la jonction avec la rue de l’Eglise et la jonction avec la rue C.M. Spoo)
- rue Aloyse Kayser
- rue du Fossé
Route barrée (C2a) de 12.00 à 21.00 heures dans les rues suivantes :
- rue C.M. Spoo (tronçon situé à partir de la jonction avec la rue des Fleurs jusqu’à la jonction avec la rue Belair)
- rue des Fleurs (tronçon situé à partir de la jonction avec la rue Basse jusqu’à la jonction avec la Albert Wingert)
Route barrée (C2a) de 13.00 à 21.00 heures dans les rues suivantes :
- rue de l’Eglise (tronçon entre la jonction avec la rue Basse et la jonction avec la rue du Parc)
- rue de la Paix (tronçon entre la jonction avec la rue Dicks et la jonction avec l’avenue de la Libération)
- rue Dicks
- avenue de la Libération (tronçon entre la jonction avec la rue de la Gare et la jonction avec la rue Basse)
- rue Basse
- barrage du passage à niveau PN91 sis dans la rue de Hédange
Stationnement interdit (C18) des 2 côtés entre 10.00 et 21.00 heures dans les rues suivantes :
- rue Dicks
- rue de la Paix (tronçon entre la jonction avec la rue Dicks et la jonction avec l’avenue de la Libération)
- av. de la Libération (tronçon entre la jonction avec la rue de la Gare et la jonction avec la rue Basse)
- rue Basse
- rue de l’Eglise (tronçon entre la jonction avec la rue Basse et la jonction avec la rue du Parc)
- rue C.M. Spoo (tronçon situé à partir de la jonction avec la rue des Fleurs jusqu’à la jonction avec la rue Belair)
- rue des Fleurs (tronçon situé à partir de la jonction avec la rue Basse jusqu’à la jonction avec la Albert Wingert)
Stationnement interdit (C18) sur la place Grande-Duchesse Charlotte entre 00.00 et 21.00 heures
Stationnement autorisé dans les cours de l’école L. Schmit pendant la journée.
Accès Maison de Soins «Schmëttbesch»:
via rue Michel Rodange, rue Albert Wingert, rue Pierre Dupong, rue Belair et rue du Parc
Bus TICE :
6 arrêts de bus supprimés entre 14.00 et 21.00 heures, à savoir :
- arrêts de l’avenue de la Libération (des 2 côtés) = 4 arrêts
- arrêts de la rue Basse (des 2 côtés) = 2 arrêts
Les passagers seront dirigés vers les arrêts de bus se situant dans la rue du Moulin et vers les arrêts provisoires
situés dans la rue du Canal qui seront desservis par les bus TICE entre 13.00 et 21.00 heures.
26

Janvier 2008 | 168 | Schëfflenger Bulletin
De Schäfferot an d’Kultur-, Sport- a Fraizaitkommissioun
vun der Gemeng Schëffleng invitéieren op e
musikalesch-literareschen Owend
mam Karin Melchert
den 25. Februar 2008
um 8 Auer owes
an der Salle Grand-Duc Jean vun der Gemeng
«Vun alle Saiten»
mat der Participatioun vum
Claudine Muno, Gollo Steffen, Serge Tonnar a Karin Melchert
Entrée 5.- EUR
ASSOCIATIOUN
SCHËFFLENG
HËLLEFT
A.S.B.L.
zugonschten vun der
«Associatioun Schëffleng Hëlleft»
27

Fuesvakanz / Congé scolaire
2.-10.02.2008
Boîte Postale 11 | L-3801 Schifflange | Tél.: 54 50 61-1 Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu | Internet: www.schifflange.lu