ThyssenKrupp magazin - Umwelt - ThyssenKrupp Elevator (CENE)

magazin 

TK 

Umwelt

Auf dünnem Eis 

Natürliche und soziale Umwelt im Wandel 

Die Kultur der Inuit ist tief in der 

Arktis verwurzelt, in der sie seit 

rund vier Jahrtausenden leben. 

Nur wer die Gesetze der Natur 

achtet und über eine außergewöhnliche 

Anpassungsfähigkeit 

verfügt, kann im rauen Klima 

Alaskas, Nordkanadas, Sibiriens 

und Grönlands so lange überleben. 

Die „westliche“ Zivilisation 

mit ihren modernen Technologien 

hat enorme Auswirkungen 

auf das traditionell familien- und 

gruppenorientierte Sozialgefüge 

der Inuit. Zwar lassen die neuen 

Technologien das unwirtliche 

Klima wesentlich besser ertragen, 

aber zugleich verändern sie 

den Alltag dramatisch. Trotzdem 

ist das Selbstverständnis der 

Inuit noch immer vom Wunsch 

nach Harmonie zwischen 

Mensch und Natur geprägt. 

Doch nun bringt die globale Erwärmung 

das arktische Eis zum 

Schmelzen. Menschen und Tiere 

müssen sich den veränderten 

Bedingungen anpassen. Für die 

Inuit bedeutet Klimawandel nicht 

nur, dass die Jagd schwieriger 

wird. Wilde Tiere ändern ihre 

gewohnten Routen oder sind so 

selten geworden, dass die Jäger 

Entfernungen von bis zu 300 

Kilometern in Kauf nehmen müssen. 

Menschen verlaufen sich in 

der Einöde, weil sie sich nicht 

mehr an den gewohnten 

Schneewehen orientieren können. 

Das bisher bei hartem und 

festem Schnee in einer Stunde 

gebaute Iglu kann immer seltener 

unterwegs schnell als Unterkunft 

errichtet werden. Und 

mancherorts benötigt man zum 

Konservieren der Nahrung sogar 

schon Kühlschränke im einst 

„ewigen Eis“. 7

»Der Mensch braucht Punkte, an denen er Anker werfen kann. 

Das Bedürfnis nach Orientierung steigt, je beweglicher und 

unüberschaubarer die Lebensverhältnisse werden.« 

Prof. Karl Schlögel, Historiker und Publizist

»Es macht die Wüste schön, dass sie irgendwo einen Brunnen birgt.« 

Antoine de Saint Exupéry

Es ist ein alter Menschheitstraum, 

der sich hier erfüllt 

hat: die blühende Wüste. 

Das Wadi as-Sirhan in 

Saudi-Arabien bot den 

Bewohnern der Stadt Tubarjal 

(unten links zu erkennen) 

noch Mitte der achtziger 

Jahre nur wenige Möglichkeiten, 

Feldfrüchte anzubauen. 

Dann begann ein großes 

Bewässerungsprojekt, bei 

dem Grundwasser heraufgepumpt 

wurde; mittels 

Drehbewässerung entstanden 

die ersten kreisrunden 

Felder. Mit ihrem frischen 

Grün bieten sie dem Auge 

des Satelliten einen künstlich 

wirkenden Kontrast zu 

ihrer Umgebung.

»Der Wandel unserer natürlichen und sozialen Umwelt 

verlangt uns ein hohes Maß an Voraussicht, Anpassungsbereitschaft 

und Kreativität ab.«

editorial 

9 

Nie zuvor hat sich die Umwelt des Menschen, hat der Mensch seine Umwelt so 

einschneidend verändert wie in den vergangenen 150 Jahren. Nie zuvor aber wussten wir auch 

so viel über unsere Umwelt: Von der Eroberung der Pole und der Erforschung der Tiefseegräben 

über die Entdeckung der DNA bis zu den ersten Schritten auf dem Mond – die Leistungen großer 

Forscher und Entdecker haben unsere Vorstellungen von dem, was „unmöglich“ ist, grundlegend 

verändert. 

Daraus können wir Zuversicht für die Herausforderungen gewinnen, vor denen wir jetzt, 

Anfang des 21. Jahrhunderts, stehen. Zwar ist unser Drang, Neues zu erforschen, heute nicht 

weniger wichtig als früher. Aber es geht zunehmend auch darum, unseren Planeten vor von 

Menschen verursachten Bedrohungen zu beschützen und einschneidende soziale Veränderungsprozesse 

nachhaltig zu bewältigen. Ressourcenknappheit und Klimawandel auf der einen, 

Bevölkerungswachstum, gesellschaftliche 

Alterungsprozesse, Pluralismus der 

Werte und Normen sowie die Auflösung 

traditioneller sozialer Beziehungsgefüge 

auf der anderen Seite – der Wandel unserer natürlichen und sozialen Umwelt verlangt uns ein 

hohes Maß an Voraussicht, Anpassungsbereitschaft und Kreativität ab. 

Als globaler Technologiekonzern mit rund 190.000 Mitarbeitern sieht sich ThyssenKrupp hier 

in der Pflicht. Wir sind entschlossen, an der Gestaltung eines nachhaltigen Lebensumfelds für die 

heutige und kommende Generationen mitzuwirken – in allen hierfür wichtigen Dimensionen. 

Wirtschaftlicher und sozialer Fortschritt tragen ebenso wie Umweltschutz zur Verbesserung 

der Lebensqualität bei. Neue umweltfreundliche Technologien stärken die Wettbewerbsfähigkeit 

unserer Wirtschaft, sichern Arbeitsplätze und die Finanzierung des sozialen Fortschritts. Und die 

vielversprechendsten Ideen entstehen in einem Umfeld, das jedem Einzelnen Wertschätzung 

entgegenbringt und Vielfalt nicht nur zulässt, sondern fördert. Am ehesten werden wir die großen 

globalen Herausforderungen meistern, wenn wir bereit sind, mit- und voneinander zu lernen. 

Indem wir innovative, technisch sinnvolle Produkte und Lösungen entwickeln, tragen wir zu einer 

auch ökologisch verantwortungsbewussten Gestaltung der Zukunft bei. 

„Optimismus ist Pflicht“, sagte der Philosoph Karl Popper. Tatsächlich werden wir die Herausforderungen 

der Zukunft nur dann meistern, wenn wir sie mit Zuversicht und Mut zu ungewöhnlichen 

Ideen angehen – wenn wir „Gestaltung“ an Stelle von „Reparatur“ setzen. In diesem Sinne 

sieht ThyssenKrupp sich seiner Umwelt verpflichtet – dem Einzelnen genauso wie der Welt, in 

der wir leben. In der Zuversicht, dass Menschen mit ihren Herausforderungen wachsen. Und mit 

dem Optimismus, dass, in Jules Vernes Worten, „das Unmögliche noch zu erreichen bleibt.“ 

Zur Zuversicht verpflichtet 

Dr.-Ing. Ekkehard D. Schulz, 

Vorsitzender des Vorstands der ThyssenKrupp AG 

TK Magazin | 1 | 2008 | Januar

inhalt 

TK Magazin | 1 | 2008 

Umwelt 

ansichten 

28 Was bedeutet Umwelt für Sie? 

Ansichten von Ernst-Ulrich v. Weizsäcker und Wangari Maathai 

26 wissens_wert 

48 projekte_aktuell 

93 rätselseite 

98 rückblick 

forum 

40 

Ein guter Fang: Brasilianische Fischer profitieren von der 

Altlastenbeseitigung beim Stahlwerkbau. 

12 Von Klimawandel und Bewusstseinsveränderung 

Ein Gespräch mit Prof. Dr. Mojib Latif vom Leibniz-Institut 

für Meereswissenschaften in Kiel 

20 Auf die Balance kommt es an 

Vom richtigen Umgang mit den Widrigkeiten unserer Umwelt 

24 Welt in Zahlen 

Wo sind Menschen glücklich? 

26 

Gold trägt einen schweren ökologischen Rucksack. 


32 

CO 2: Algen sind einer der Hoffnungsträger 

im Kampf gegen Treibhausgasemissionen. 

76 

Schutz vor Naturkatastrophen: 

eine Frage der Anpassung 

52 

Windkraft: 

Technik mit Hebelwirkung 

70 

Der Mensch und die Naturgewalten: 

eine ambivalente Beziehung 

projekte 

32 Grüne Welle 

Wohin mit dem CO2? 

36 Umweltfreundlicher Wissenstransfer 

In Thailand wird aus Palmöl Biodiesel gemacht 

40 Nachhaltig investieren 

Beim Stahlwerkbau in Brasilien reden Anwohner und Natur mit 

44 Die Kulturdolmetscher 

Vom Umgang mit Unterschieden in einem zunehmend vielfältigen 

Arbeitsumfeld 

52 Windkraft 

Große Kräfte leicht übertragen 

54 Mobilität 

Respektvolle Annäherungen an eine mittelalterliche Stadt 

perspektiven 

56 Neue alte Welt 

Wie der demographische Wandel unsere Lebenswelt verändert 

62 Unter einem Dach 

Mehrgenerationenhäuser setzen auf Austausch 

70 Naturgewalten 

Angebetet, gefürchtet, zunutze gemacht – aber nie gezähmt 

76 Mit der Gefahr leben lernen 

Anpassungsstrategien für das Zeitalter der zunehmenden 

Naturkatastrophen 

82 Wandelbare Welt 

Menschen- und naturgemachter Wandel aus der Vogelperspektive 

88 Wenn die Seele SOS funkt 

Burnout – Symptom der Hochleistungsgesellschaft 

94 Planet der Nomaden 

Prof. Karl Schlögel über die bewegte Menschheit 


forum_gespräch 

12 

»WIR RISKIEREN, 

DEN BEREICH ZU VERLASSEN, 

IN DEM ES UNS GUTGING« 

Ein Gespräch zu den Herausforderungen des Klimawandels mit 

Prof. Dr. Mojib Latif, Professor am Leibniz-Institut für Meereswissenschaften 

an der Universität Kiel 


TK Magazin | 1 | 2008 | Januar 

13


14 

»Theoretisch ist es denkbar, 

die Weltwirtschaft 

innerhalb einiger Jahrzehnte 

komplett auf erneuerbare Energie 

umzustellen.« 

Mojib Latif 


TK Magazin | 1 | 2008 | Januar 

15


16 

Der Klimawandel war die gesellschaftliche Debatte des 

Jahres 2007. Wie bewerten Sie die Art und Weise, wie 

diese Debatte in der Öffentlichkeit geführt wurde und 

wird? Halten Sie es für problematisch, dass die komplexen 

Forschungsergebnisse zum Klimawandel in den Medien 

oft wenig differenziert dargestellt werden? 

Mojib Latif: Das ist in einer Mediengesellschaft einfach so. 

Ganz egal, um welches Thema es geht, es gibt immer das 

komplette Spektrum an Meinungen. An einem Tag lesen Sie, 

der Klimawandel sei das größte Problem aller Zeiten, am 

nächsten, dass alles natürlichen Ursprungs sei und wir uns 

keine Sorgen machen müssten. Das verwirrt und verunsichert. 

Deshalb ist es wichtig, dass es Foren gibt, in denen 

diese Dinge deutlich dargestellt werden, damit die Menschen 

das Problem wirklich verstehen. Schließlich würde auch niemand 

verstehen, warum ein Auto fährt, wenn Sie jedes Detail, 

jede Schraube erklären – und dann vielleicht auch noch 

falsch. Sie müssen sich auf die wesentlichen Teile konzentrieren: 

den Motor, die Reifen, die Karosserie. Bei wissenschaftlichen 

Modellen ist das ähnlich. Wenn es um die Diskussion der 

Güte der Modelle geht, wird jeder Kratzer zum Anlass genommen 

zu sagen, das Auto könne doch gar nicht fahren, weil es 

einen Kratzer hat. Sicher ist kein Modell perfekt, aber für die 

Prognose der großräumigen, langfristigen Klimaentwicklung 

ist das völlig irrelevant. 

Die Debatte über den Klimawandel und der Nobelpreis für 

die Klimaschützer haben das Bewusstsein der Menschen 

für diese Problematik gestärkt. Aber bringt das auch wirklich 

etwas? 

Eine Bewusstseinsänderung führt nicht notwendigerweise zu 

einer Verhaltensänderung. Im Prinzip versagen hier alle 

Ebenen: die Weltpolitik, die Wirtschaft und jeder Einzelne. Im 

Moment versucht jeder, sich in einem guten Licht darzustellen, 

indem er sich des Themas annimmt. Ich nenne das gefühlten 

Klimaschutz. So hat man subjektiv immer den Eindruck, dass 

wir Deutschen die großen Vorbilder sind. Anhand der Zahlen 

lässt sich das aber nicht belegen. Ein Beispiel: Beim Ausstoß 

an CO2 ist ein Deutscher mit ungefähr 11 Tonnen pro Kopf und 

Jahr dabei, ein Chinese mit 3,5 Tonnen und ein Inder 

mit 1 Tonne – ein US-Amerikaner zugegebenermaßen mit 

20 Tonnen. Die jüngst von Bundeskanzlerin Merkel geforderte 

„carbon justice“ fordern wir schon lange. Wenn alle Menschen 

das gleiche Recht haben sollen, CO2 auszustoßen und wir eine 

einigermaßen weiche Landung hinlegen wollen, müssen wir 

uns irgendwo treffen, vielleicht bei 2 Tonnen pro Kopf – was 

einer Reduktion um den Faktor 5 gegenüber dem derzeitigen 

Wert von gut 10 Tonnen entspräche. 

Was entgegnen Sie denen, die darauf hinweisen, Klimawandel 

habe es in der Geschichte der Erde und auch der 

Menschheit immer wieder gegeben, mit den positivsten 

Auswirkungen für Mensch und Tier in warmen Phasen? 

Das stimmt natürlich bis zu einem gewissen Grad. Es gibt aber 

zwei große Unterschiede zur Vergangenheit. Der erste ist die 

Geschwindigkeit der Veränderung. Von der letzten Eiszeit bis 

heute hat sich die Temperatur im globalen Mittel um etwa 4 bis 

5 Grad verändert – über 20.000 Jahre hinweg. Wir reden jetzt 

über 4 bis 5 Grad in 100 Jahren, also eine gigantisch andere 

Dimension. Wenn die Änderung so schnell erfolgt, können 

sich die Ökosysteme nicht mehr so gut anpassen. Der zweite 

Unterschied ist das absolute Niveau der Veränderung. 

Während der letzten großen Warmzeit vor 125.000 Jahren war 

es durchschnittlich ungefähr ein halbes Grad wärmer als 

heute. Damals lag die Temperatur ungefähr bei 16 Grad. Jetzt 

reden wir vom Szenario einer Erdmitteltemperatur von 

20 Grad, also noch mal 4 Grad über dieser sehr starken Warmphase. 

Damit wäre nicht nur die Geschwindigkeit, sondern 

auch das absolute Niveau der Temperatur einmalig. Klar ging 

es uns gut in Warmphasen – einer der Gründe, warum wir 

Menschen uns in den vergangenen Jahrtausenden so wunderbar 

entwickeln konnten, ist die Tatsache, dass es warm 

war und das Klima praktisch nicht geschwankt hat. In den 

100.000 Jahren zuvor fuhr das Klima auf niedrigem Niveau 

Der Klimaexperte 

warnt vor der 

trügerischen Sicherheit 

des „gefühlten 

Klimaschutzes“. 


17 

»Eine Bewusstseinsänderung führt nicht 

notwendigerweise zu einer Verhaltensänderung.« 

Achterbahn. Wenn es jetzt in kurzer Zeit zu dieser massiven Erwärmung 

käme, würden wir genau diesen Bereich verlassen, 

in dem es uns gutgegangen ist. 

Ist es den Menschen nicht immer gelungen, auf Klimaherausforderungen, 

von denen sie vorher nichts geahnt 

haben, Antworten zu finden? Der Mensch hat Kühlschrank 

und Klimaanlage erfunden – sollte ihm da nicht auch noch 

etwas zur globalen Erwärmung einfallen? 

Ich glaube, es geht nicht so sehr um die Anpassungsfähigkeit 

des Menschen wie darum, dass wir nicht nachhaltig auf 

diesem Planeten leben. Der Klimawandel ist ja nur eines von 

vielen Problemen. Wir verbrauchen die natürlichen Ressour- 3 



18 

3 cen, die uns die Erde zur Verfügung stellt – ob das nun die fossilen 

Brennstoffe sind, Fische, Wälder, Böden oder Wasser –, 

in einem Maße, das nicht haltbar ist. Eigentlich bräuchten wir 

bei unserem Ressourcenverbrauch zwei Planeten Erde. Ich 

glaube, vielen ist viel zu wenig bewusst, dass wir den Ast 

absägen, auf dem wir sitzen. Letztlich geht es darum, dass wir 

die Lebensgrundlagen für alle Organismen auf diesem Planeten 

verändern. Wir dürfen das nicht immer so sehr auf uns 

projizieren und uns fragen, ob wir damit fertig werden, ob wir 

Deiche bauen können und so weiter. Das ist eigentlich nicht 

die wichtigste Frage. 

Die für eine Reduzierung des Treibhausgasausstoßes 

nötigen Technologien stehen ja bereits zur Verfügung und 

sind auch erprobt. Warum hapert es mit der Umsetzung? 

Als Wissenschaftler sage ich immer, das Klimaproblem wäre 

ganz einfach zu lösen, indem wir den Ausstoß an Treibhausgasen 

bis 2100 um 80 Prozent reduzierten. Theoretisch ist es 

denkbar, die Weltwirtschaft innerhalb einiger Jahrzehnte komplett 

auf erneuerbare Energie umzustellen. Die Umsetzung ist 

allerdings Aufgabe der Politik in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft. 

Tatsächlich haben wir gar kein Energieproblem. Wir 

haben Energie im Überfluss. Nehmen Sie beispielsweise die 

Sonnenenergie: Sie müssen nur die Energie nutzen, die in der 

Sahara auf eine Fläche der Größe Niedersachsens – das heißt 

200 Kilometer mal 200 Kilometer – fällt, um den Weltenergiebedarf 

zu decken. Und wir haben ja nicht nur die Sonne. Wir 

haben Wind, Wasser, Geothermie, Gezeiten und alles mögliche 

andere. Wenn sich alle Länder einig wären, das Problem 

anzupacken, wäre es in einigen Jahrzehnten verschwunden. 

Selbst mit heutiger Technik wäre das möglich. 

Für wie realistisch halten Sie einen solchen internationalen 

Schulterschluss? 

Ich glaube, bei der Energie wird es nur über den Preis funktionieren. 

Da die Energiepreise steigen, werden die alternativen 

Techniken immer wettbewerbsfähiger. Spätestens wenn die 

Nachfrage nach Öl die Fördermenge überschreitet, werden die 

Preise explodieren. Letztlich – in vielleicht zehn oder 20 Jahren 

– wird dieser ökonomische Druck uns zwingen, diese 

erneuerbaren Energien weiterzuentwickeln und auch stärker in 

den Markt einzuführen. Die Politiker und auch die Großindustrie 

haben das inzwischen wirklich als ökonomische Notwendigkeit 

erkannt. Auf dem Nobelpreisträgertreffen vor einigen 

Wochen sagte Frau Merkel: „Wir haben immer die falsche 

Frage gestellt. Wir haben immer gefragt, was kostet es uns 

eigentlich, wenn wir etwas tun? Tatsächlich sollten wir fragen, 

was es uns kostet, wenn wir nichts tun.“ Seit Niklas Stern 

seine Studie vorgelegt hat, ist diese Frage wohl beantwortet: 

Es wird viel teurer, wenn wir nichts tun. 

Meinen Sie, dass dieses Umdenken noch rechtzeitig 

geschieht? 

Das hängt davon ab, wie man „rechtzeitig“ definiert. So ganz 

genau lässt sich das Klima nicht vorhersagen. Die Europäische 

Union und die Bundesregierung haben das Ziel formuliert, 

bis 2100 eine globale Erwärmung um 2 Grad im Vergleich 

zur vorindustriellen Zeit nicht zu überschreiten. Vielleicht 

liegt die Schwelle, bei der die irreversiblen Abläufe einsetzen, 

auch bei 3 Grad. Grönland ist so ein Beispiel. Wird ein 

bestimmtes Maß an Erwärmung überschritten, lässt sich das 

Abschmelzen der Gletscher Grönlands nicht mehr stoppen. 

Dann würde der Meeresspiegel um 7 Meter ansteigen. Ob 

das nun bei 2, bei 2,5 oder bei 3 Grad passiert, weiß zwar kein 

Mensch. Dass es aber irgendwann passiert, ist sicher. Deshalb 

ist es so wichtig, dass alles versucht wird, um die Erwärmung 

so gut wie möglich zu begrenzen. 

Gibt es beim Klimawandel Gewinner und Verlierer? 

Auf den ersten Blick kann es temporär auch Gewinner geben 

– zum Beispiel hier an Nord- und Ostsee könnten wir im 

Tourismus profitieren. Aber in einer globalisierten Welt ist so 

etwas viel zu vordergründig gedacht. Globale Probleme wie 

Migrationsströme und politische Destabilisierung wiegen viel 


19 

»Eigentlich bräuchten wir bei unserem Ressourcenverbrauch 

zwei Planeten Erde.« 

schwerer als die potentiellen Gewinne in einigen Regionen. 

Das Problem besteht darin, dass es eine sowohl zeitliche als 

auch räumliche Entkopplung von Ursache und Wirkung gibt. 

Wenn wir heute etwas tun, spüren wir die Auswirkungen nicht 

sofort, weil es einige Jahrzehnte dauert, bis das Klima überhaupt 

reagiert. Zugleich sind diejenigen, die seit Jahren die 

Treibhausgase in die Atmosphäre entlassen haben, weitaus 

weniger von den Folgen betroffen als die Entwicklungsländer. 

Das muss zu politischen Spannungen führen. 

Ein Patentrezept scheint es nicht zu geben, aber wie kann 

man dafür sorgen, dass das Problembewusstsein auch 

beim Einzelnen, beim Endverbraucher ankommt? 

Ich sehe da zwei wichtige Punkte. Zum einen beobachte ich 

einen ganz allgemeinen Werteverlust: Korruption, Doping, 

Umweltzerstörung – das gehört alles irgendwie zusammen. 

Jeweils geht es darum, dass wir uns auf Kosten anderer 

bereichern. Insofern glaube ich, dass wir insgesamt eine 

Wertediskussion in unserer Gesellschaft brauchen. Der zweite 

Punkt ist, dass Klimaschutz immer mit Verzicht gleichgesetzt 

wird. Das stimmt aber einfach nicht. Wir müssen den 

Menschen klarmachen, dass es dabei nicht um Verzicht geht, 

sondern möglicherweise auch um einen Gewinn an Lebensqualität, 

zum Beispiel durch die Entschleunigung unseres 

Alltags. 7 

DAS INTERVIEW FÜHRTE ANKE BRYSON. FOTOS: OLIVER RÜTHER 


forum_kommentar 

20 

AUF DIE BALANCE 

KOMMT ES AN 

VON PROFESSOR DIETER BRODTMANN 

Unser Wohlbefinden und unsere Gesundheit hängen zu einem wesentlichen Teil davon ab, 

in welchem Umfeld wir leben und wie wir auf dieses Umfeld reagieren. Sie sind nicht zuletzt eine 

Frage des – seelischen – Gleichgewichts. Entgegen allen Widrigkeiten unserer Umwelt. 

Anfang der neunziger Jahre stellte die Betriebskrankenkasse 

eines großen deutschen metallverarbeitenden Industrieunternehmens 

etwas sehr Merkwürdiges fest: Bei ihren 

männlichen Mitgliedern zwischen 55 und 57 Jahren stieg 

plötzlich die Zahl der Arztbesuche und der Rezepte für 

Beruhigungs- und Schlafmittel deutlich an. Ein bisher 

unbekanntes Virus? Schwer vorstellbar. 

Den Ursachen dieses Phänomens kam man erst auf die Spur, als ein 

neues gesundheitswissenschaftliches Konzept in den Blick geriet, das 

Konzept der Salutogenese. Dieses Konzept wurde in den siebziger Jahren 

von dem Medizinsoziologen Aaron Antonovsky entwickelt und ist 

seit 1986 grundlegend für alle Projekte der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO). Antonovsky hatte Ende der sechziger Jahre in Israel, einem 

ausgesprochenen Einwanderungsland, versucht herauszufinden, ob die 

ethnische Herkunft eine Rolle dabei spielt, wie Frauen zwischen 47 und 

56 Jahren mit den Wechseljahren zurechtkommen. In den dafür entwickelten 

Fragebogen hatte er bei den aus Europa stammenden Frauen 

auch die Frage eingefügt: Waren Sie in einem Konzentrationslager? 

Ein Vergleich dieser Frauen mit der Gruppe der Befragten, denen das KZ 

erspart geblieben war, ergab: Nur 29 Prozent der KZ-Überlebenden 


21 

fühlten sich recht gesund, dagegen 51 Prozent der Kontrollgruppe ohne 

KZ-Vergangenheit. Wer hätte anderes erwartet? 

Eines Nachts kam Antonovsky jedoch eine Idee, die das Nachdenken 

über Gesundheit revolutionieren sollte. Er fragte sich: Waren nicht diese 

29 Prozent der Frauen, die das KZ überlebt hatten, durch die Hölle gegangen, 

dann als „displaced persons“, die niemand aufnehmen wollte, 

durch die Welt geirrt, bevor sie schließlich in einem Staat ihre Heimat 

fanden, der in der Folge drei Kriege zu bestehen hatte? Was befähigt 

Frauen, die dies alles durchgemacht haben, sich in einer der schwierigsten 

Lebensphasen einer Frau immer noch gesund zu fühlen? 3 


forum_kommentar 

22 

3 Weshalb also bleiben die einen gesund (und zufrieden), und dies trotz 

oft stärkster Belastungen, während andere in der gleichen Situation 

krank (oder unzufrieden) werden? An die Stelle der Frage nach der 

Pathogenese und den dafür verantwortlichen Risikofaktoren – „Was 

lässt jemanden krank werden?“ – tritt die Frage nach der Salutogenese 

und den dafür vorhandenen Schutzfaktoren: „Was lässt jemanden gesund 

bleiben, trotz aller Risikofaktoren, denen er – oft unvermeidlich – 

ausgesetzt ist?“ 

Auf den Sockel kommt es an 

Im Grunde ist Gesundheit ein Balanceproblem: Wir müssen versuchen, 

im Gleichgewicht zu bleiben gegen alles, was uns aus dem Gleichgewicht 

zu bringen droht. Deshalb fühlt sich ein Mensch umso gesünder 

und zufriedener, je besser es ihm gelingt, die auf ihn einwirkenden 

„Stressoren“ auszubalancieren. Das können Krankheitserreger sein, 

Lärm, berufliche Überforderung oder Luftverschmutzung. Aber wir können 

uns auch selbst zum Stressor werden, wenn wir uns ständig unter 

Druck setzen und überfordern – manche tun aus diesem Grund mehr für 

ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden, als selbst die beste Konstitution 

auf Dauer aushalten kann. 

Ob und wie uns das Ausbalancieren von Belastungen gelingt, hängt 

zum einen davon ab, inwieweit wir über Schutzfaktoren verfügen. Dazu 

gehören Stressbewältigungsstrategien, ein intaktes Immunsystem, 

gesundheitliche Kenntnisse, finanzielle Sicherheit und auch eine günstige 

genetische Ausstattung. Nicht für alles hiervon können wir etwas 

tun, aber doch für einiges. 

Diese Schutzfaktoren – Antonovsky nennt sie „Widerstandsressourcen“ 

– reichen aber allein nicht aus. Man stelle sich vor, der Mensch stehe 

auf der Mitte einer Wippe und versuche trotz allem, was von außen auf 

ihn einstürmt, in Balance zu bleiben. Die Geschicklichkeit, die er dafür 

benötigt, kann man mit den gesundheitlichen Widerstandsquellen vergleichen. 

Noch wichtiger ist allerdings der Sockel, auf dem die Wippe 

ruht. Ist dieser sehr schmal, rettet auch die beste Geschicklichkeit nicht 

vor dem Absturz. Der Sockel muss also breit und standfest genug sein. 

Für das Gesundbleiben und Glücklichwerden reicht aber selbst das noch 

nicht aus. Entscheidend ist letztlich, ob ein Mensch überhaupt 

bereit ist, seine Widerstandsquellen für das Ausbalancieren von Belastungen 

zu mobilisieren. Das ist gar nicht immer selbstverständlich. Aber 

das Konzept der Salutogenese hilft uns, es zu verstehen. 

Danach hängen Breite und Stabilität dieses Sockels vor allem von zwei 

Faktoren ab. Der erste Faktor ist die Überzeugung, ein sinnvolles Leben 

zu führen. Der zweite, untrennbar mit dieser Überzeugung verbundene 

Faktor ist ein positives Selbstwertgefühl. Werden die Zuversicht in den 

Sinn des eigenen Lebens und das Selbstwertgefühl dauerhaft beschädigt, 

bricht mit dem Sockel das ganze Balancesystem buchstäblich in 

sich zusammen. 

»Schutzfaktoren allein reichen nicht aus.«

Der Verlust der Fähigkeit, gesundheitsbedrohende Belastungen auszubalancieren, 

kann vor allem durch tiefgreifende soziale Verlusterlebnisse 

ausgelöst werden. Zum Beispiel, wenn ein alter Mensch mit dem Tod 

des langjährigen Ehepartners die einzigen noch Lebenssinn vermittelnden 

sozialen Bezüge verliert. Oder wenn ein Langzeitarbeitsloser immer 

wieder Ablehnung erfährt und dadurch in seinem Selbstwertgefühl 

zutiefst belastet wird. Umgekehrt heißt das aber auch: Intakte soziale 

Beziehungen sind ein Schutzfaktor allerersten Ranges. Wer allein lebt, 

lebt gefährlich. 

23 

Schutzfaktoren im Lebenssinn 

Alles, was das Gefühl der Sinnhaftigkeit des eigenen Lebens, was das 

Selbstwertgefühl von Menschen, was ihre soziale Integration und soziale 

Anerkennung fördert, dient unmittelbar ihrer Gesundheit und lässt 

sich durch Jogging und Vollwertkost, durch Multivitaminkapseln und 

auch durch französischen Rotwein nicht ersetzen. 

Damit lässt sich auch das anfangs beschriebene Phänomen erklären. 

Wissen muss man dazu, dass das erwähnte Industrieunternehmen zur 

gleichen Zeit seine Angehörigen drängte, mit 55 Jahren in den vorzeitigen 

Ruhestand zu wechseln. Viele nahmen dieses Angebot gern an, 

nicht zuletzt aufgrund großzügiger Abfindungen – nicht ahnend, dass 

sie mit dem ungeplanten Ruhestand in ein tiefes seelisches „Loch“ fallen 

würden. Mit dem Fortfall der Arbeit war ja nicht nur der Verlust des 

bisherigen zentralen Lebenssinns verbunden, sondern auch der eines 

wichtigen soziales Bezugsfelds. Viele waren nicht darauf vorbereitet, in 

ihrer nunmehr „unendlichen“ Freizeit ihrem Leben einen neuen Sinn 

geben zu müssen und sich als wertvoll zu erleben. Und es fiel ihnen 

schwer, von einem Tag auf den nächsten ein neues soziales Bezugsfeld 

aufzubauen. Die Folgen für das gesundheitliche Befinden bekam die 

Betriebskrankenkasse zu spüren. 

Nach erfolgreicher Ursachenforschung entwickelten Unternehmen und 

Betriebskrankenkasse ein Projekt: Ruhestandsvorbereitungskurse, in 

denen die angehenden Vorruheständler gemeinsam mit ihrem indirekt 

ja ebenfalls betroffenen Lebenspartner in vielfältiger Weise auf die neue 

Lebenssituation vorbereitet wurden. Dies zahlte sich nicht nur in größerer 

Lebenszufriedenheit der Betroffenen aus, sondern auch für die Krankenkasse. 

Univ.-Prof. Dieter Brodtmann 

Prof. Dieter Brodtmann ist Erziehungswissenschaftler und 

war zuletzt bis zu seiner Emeritierung Lehrstuhlinhaber für 

Sportpädagogik im Fachbereich Erziehungswissenschaften 

der Universität Hannover. Seit über 20 Jahren ist sein 

zentraler Arbeitsschwerpunkt die Übertragung des salutogenetischen 

Denkens über Gesundheit auf den Schulsport 

und auf den Sport mit älteren Menschen. In diesem Zusammenhang 

war er auch als Berater für das Bundesministerium 

für Bildung und Wissenschaft, für verschiedene Kultusministerien 

sowie im Deutschen Sportbund tätig. 7 

Menschen als Menschen stärken 

Die zentrale Frage heißt daher auch: Wie können Menschen als Menschen 

gestärkt werden – und nicht nur ihre Körper? Angesichts der 

wesentlichen Rolle, die die soziale Dimension für Gesundbleiben und 

Krankwerden spielt, müssen all jene, die Verantwortung für andere 

Menschen tragen – ob in Wirtschaft, Politik, Schule oder andernorts – 

sich immer wieder fragen, ob in ihrem Verantwortungsbereich ein Klima 

herrscht, das die Erfahrung sozialen Anerkannt- und Integriertseins 

vermittelt. Wer anderen Menschen Spielräume für selbstständiges Handeln 

in Gruppen einräumt und ihnen Verantwortung zutraut und zumutet, 

leistet damit einen oft entscheidenden Beitrag dafür, dass Gesundheit 

erhalten bleibt und krankheitsbedingte Fehlzeiten sich deutlich 

verringern. 7 

ILLUSTRATION: TINA BERNING 


forum_welt_in_zahlen 

24 

DER GLÜCKLICHSTE ORT 

Die Suche nach Glück gehört wohl zu den angeborenen Eigenschaften der Menschen. Schon Demokrit, Aristoteles und Epikur 

machten sich über das höchste für den Menschen erreichbare Gut, die „Eudaimonia“, Gedanken. Glück ist ein subjektives 

Gefühl. Dennoch versuchen Wissenschaftler immer wieder, Glück und Zufriedenheit objektiv zu messen und herauszufinden, 

in welchem Umfeld Menschen am glücklichsten sind. 

Genau darum ging es auch Forschern der britischen University of Leicester: Um eine globale Landkarte des „Bruttosozialglücks“ 

zu zeichnen, werteten sie 100 Untersuchungen von Institutionen wie der Weltgesundheitsbehörde WHO oder 

der UNESCO aus, in denen rund 80.000 Personen befragt worden waren. Das Ergebnis: die „World Map of Happiness“. 

Glück ›Geld 

Aber Armut kann unglücklich machen: Die drei unglücklichsten Länder in der 

Untersuchung sind Burundi, Zimbabwe und Kongo. Als wohlhabende Kleinstaaten 

schneiden die Schweiz (2) und Luxemburg (10) sehr gut ab. 

Optimismus = Wohlbefinden 

Das glücklichste Volk in dieser Studie, die Dänen, schätzt sein eigenes gesundheitliches Wohlbefinden 

sehr viel höher ein, als es eine objektive Diagnose erlauben würde. Entsprechend höher fällt hier auch die 

Lebenszufriedenheit aus. 

glücklich neutral unglücklich 

Für alle Karten © Copyright 2006 SASI Group (University of Sheffield) und Mark Newman (University of Michigan). www.worldmapper.org 


25 

DER WELT 

Glück ›Sonnenschein 

Trotz langer Winter und häufiger Regentage befinden sich vier der Top-10-Länder nördlich des 49. Breitengrades: Dänemark, Island, 

Finnland und Schweden. Das einzige Tropenparadies unter den Glücksländern sind die Bahamas. Was die sechs europäischen Länder 

unter den ersten 10 (die Schweiz und Österreich gehören auch dazu) gemein haben: Sie sind wohlhabend, haben ein funktionierendes 

Gesundheits- und Bildungssystem, eine relativ niedrige Arbeitslosigkeit und eher geringe soziale Unterschiede. 

Die Bewohner kleinerer Länder mit 

einem höheren sozialen Zusammenhalt 

und einem größeren Gefühl der nationalen 

Zugehörigkeit schätzen sich 

glücklicher ein als die Menschen in den 

bevölkerungsreichsten Ländern der 

Welt. China erreicht gerade einmal 

Platz 82, Indien sogar nur Platz 125, 

und Russland liegt abgeschlagen auf 

Platz 167. Eine Ausnahme sind die 

USA, die es immerhin auf Platz 23 

schaffen. 

Kleiner = glücklicher 

Mittelmaß ≠Unzufriedenheit 

In der Studie landen die Deutschen auf Platz 35 von 178 Nationen. Regelmäßige Untersuchungen zur Zufriedenheit 

der Bundesbürger mit ihren Wohnorten zeigen, dass die glücklichsten Deutschen am Bodensee, in Stuttgart, 

Starnberg und Osnabrück leben. München schneidet hingegen genauso mittelmäßig ab wie Sylt. Zählen Mäßigung 

und Überschaubarkeit mehr als Lifestyle? 


forum_wissens_wert 

26 

Dänische Wurzeln 

Der heute vielbenutzte 

Begriff 

„Umwelt“ 

wurde vermutlich 

von dem 

dänischen, 

in Hamburg 

lebenden 

Dichter Jens 

Immanuel 

Baggesen 

(1764-1828) 

hergeleitet. Baggesen 

suchte eine 

deutsche Entsprechung für 

das dänische „omverden“, mit der 

Bedeutung „umgebendes Land“ 

oder „umgebende Welt“. Anfang des 

20. Jahrhunderts beschrieb der Biologe 

Jakob von Uexküll erstmals, wie 

der Mensch durch seine Aktivitäten 

Einfluss auf die Umwelt nimmt und 

ihren Einflüssen ausgesetzt ist. Die 

Bedeutung des Begriffs „Umwelt“ als 

Synonym für die durch Einwirkung 

des Menschen gefährdete Natur 

verbreitete sich mit der beginnenden 

Umweltbewegung der frühen siebziger 

Jahre. Im Jahr 1978 definierte 

der Sachverständigenrat für Umweltfragen 

der Bundesregierung „Umweltbewusstsein“ 

als „Einsichten 

in die Gefährdungen der natürlichen 

Lebensgrundlagen des Menschen 

durch diesen selbst“ und als „Bereitschaft 

zur Abhilfe“. 7 

Im Jahr 1975 lebten zwei Drittel der 

globalen Bevölkerung auf dem Land – 

2008 ist die Stadt die natürliche 

Umwelt für mehr als die Hälfte der 

Weltbevölkerung, bis 2030 soll sie das 

schon für zwei Drittel sein. 

Quelle: United Nations Population Division 

Das wahre Gewicht der Dinge 

Wie viel wiegt 1 Gramm Gold? Natürlich 1 Gramm. Oder vielleicht doch 

540 Kilogramm? So schwer zumindest ist der „ökologische Rucksack“, 

den das Edelmetall Gramm für Gramm mit sich herumschleppt. 

Berechnet hat das Professor Friedrich Schmidt-Bleek, Präsident 

des französischen Factor 10 Institute, mit den sogenannten Material- 

Input-Faktoren. Indem er zeigt, was für die Produktion eines Gutes aus 

der Natur entnommen und verarbeitet werden musste, macht er die 

unsichtbaren ökologischen Folgekosten unseres Wirtschaftens sichtbar. 

So kommt der „ökologische Rucksack“ eines durchschnittlichen 

Computers aufgrund der vielen darin enthaltenen Edelmetalle auf 

14 Tonnen, der einer Jeans auf 30 

Kilo, weil für den Anbau von 

Baumwolle sehr viel Wasser 

benötigt wird. Seine 

zum Teil überraschenden 

Thesen – so gibt 

es viele Produkte, bei 

denen die Einweglösung 

dem Recycling deutlich 

überlegen ist – hat Schmidt- 

Bleek in seinem neuen Buch 

„Nutzen wir die Erde richtig?“ 

(Fischer-Verlag 2007) zusammengefasst 

und aktualisiert. Wer es gelesen hat, denkt künftig 

zweimal darüber nach, ob er eine E-Mail wirklich ausdrucken muss 

– schließlich kostet jedes Gramm Papier 15 Gramm Materialinput. 7 


Erdumrundung mit Sonnenkraft 

Mit 14 Jahren zeichnete Louis Palmer seinen Traum auf ein Blatt 

Papier, am 3. Juli 2007, etwa 20 Jahre später, ging es los: zur ersten 

Erdumrundung im Solarmobil – 50.000 Kilometer und 50 Länder in 

15 Monaten. Inzwischen liegen halb Europa, die Arabische Halbinsel 

und Teile Asiens hinter dem findigen Schweizer. Mit der UN-Klimakonferenz 

in Bali im Dezember 2007 wurde ein wichtiges Etappenziel 

erreicht. Gesetzt sind Start und Ziel (Luzern) – die restlichen Reiseetappen 

bestimmen die Einladungen von Menschen, die sich weltweit 

für den Klimaschutz einsetzen. „Solartaxi“ hat Palmer sein Fahrzeug 

genannt, weil Etappenbegleiter auf dieser Reise ausdrücklich erwünscht 

sind. Platz genug ist auch – dank eines speziellen Anhängers, auf dem 

die Solarzellen angebracht sind. Inklusive Batteriebetrieb kann das 

solarbetriebene Elektromobil bis zu 400 Kilometer täglich zurücklegen. 

Deutlich schneller unterwegs sein wird das „Solar Impulse“. Die erste 

bemannte Weltumrundung im ausschließlich mit Solarenergie angetriebenen 

Flugzeug soll im Mai 2011 starten. 7 

www.solartaxi.com | www.solarimpulse.com 

Weltweit haben sich mehr als 9 Millionen 

Menschen in der Internetwelt 

„Second Life“ eine virtuelle Existenz 

aufgebaut. Allerdings scheinen 

sich die wenigsten in dieser vom 

Benutzer selbst bestimmten Umwelt 

wohlzufühlen: Die Anzahl der 

aktiven Nutzer wird auf lediglich 

1 Prozent geschätzt. 

Wo andere 

hoch hinaus wollten, … 

WER WAR’S? 

… da konnte es für ihn gar nicht tief genug gehen. Der 

Sohn eines Rechtsanwalts begründete die Unterwasserforschungsgruppe 

der französischen Marine, stellte 

1947 mit 91,5 Metern Tiefe einen Weltrekord im „Freitauchen“ 

(ohne Atemgerät) auf und entwarf das erste 

Presslufttauchgerät, das ungehindertes Tauchen ohne 

schweren Anzug ermöglichte. Außerdem konstruierte er 

Tauchfahrzeuge und Unterwasserlaboratorien. Populär 

wurde er durch die Kombination der Liebe zum Tauchen 

mit einer zweiten Leidenschaft, dem Filmen: Seine 

Dokumentarfilme waren es, die der Öffentlichkeit die 

Vielfalt der Meere, ihren ökologischen Reichtum und 

auch ihre Verletzlichkeit vor Augen führten – so trug er 

dazu bei, dass der Umweltschutz als eine der zentralen 

Herausforderungen unserer Zeit erkannt wurde. Für 

seine filmische Arbeit erhielt er einen Oscar und errang 

die Goldene Palme in Cannes. Weltberühmt wurde er 

durch seine Expeditionen auf dem Forschungsschiff „Calypso“, das 

zugleich als schwimmendes Laboratorium diente. Durchschnittlich 

vier Monate jedes Jahres verbrachte er auf den Weltmeeren und legte 

in 50 Büchern, rund 70 Filmen und Fernsehserien Zeugnis von seiner 

Arbeit als Meeresforscher ab. Der Tauchpionier und Unterwasserfilmer 

entwickelte sich früh zum streitbaren Anwalt der Meere und gründete 

unter seinem Namen eine Gesellschaft, um das Überleben der 

Wassersysteme der Erde 

zu sichern. Für dieses 

Engagement erhielt er als 

eine von zahlreichen Auszeichnungen 

den Umweltpreis 

der UNO. Der „Nachfahre 

Noahs“, wie ihn 

die französische Presse 

einmal nannte, stand laut 

Umfragen jahrzehntelang 

an der Spitze der populärsten 

Franzosen. Als ihn 

der US-amerikanische 

Schauspieler Bill Murray 

vor wenigen Jahren 

unter dem Namen „Steve 

Zissou“ im Film „Die Tiefseetaucher“ 

karikierte, 

trug er eine rote Wollmütze 

– denn das war 

das Markenzeichen des 

Meeresforschers. 7 

27 

AUFLÖSUNG: SEITE 93 


ansichten 

28 

»Die Erde verdient es, dass wir sie als unsere Heimat ansehen. 

Die Heimat, das wissen alle Kulturen, zerstört man nicht.« 

Prof. Dr. Dr. h.c. Ernst-Ulrich v. Weizsäcker, Dekan der Bren School 

of Environmental Science and Management, University of California, Santa Barbara

ansichten 

30 

»Es werden viele Kriege um die zunehmend knappen Ressourcen geführt. 

Wenn wir schonender mit unseren Ressourcen umgingen, müssten wir nicht 

um sie kämpfen. Wer die Umwelt in ihrer Komplexität versteht, trägt die 

Verantwortung zu handeln. Wir dürfen nicht nachlassen, wir dürfen nicht 

aufgeben, wir müssen beharrlich bleiben.« 

Prof. Wangari Maathai, kenianische Umweltschützerin, Vize-Umweltministerin und Friedensnobelpreisträgerin

projekte_CO2 

32 

Algen: Kohlendioxidfresser 

und Hoffnungsträger 

im Kampf gegen den 

Klimawandel

33 

GRÜNE 

WELLE 

Kohlendioxid wird im Zuge der 

Klimaschutzdiskussionen gerne als 

böser Bube abgestempelt. Mit 

zahlreichen Maßnahmen zur Reduzierung 

und Speicherung versucht man dem 

– in gewissen Mengen lebensnotwendigen – 

Treibhausgas zu Leibe zu rücken. 

V 

äxjö ist kein Ort, der auf Europas Bühne bisher 

nachhaltig in Erscheinung getreten ist. Touristisch 

hat das 80.000-Einwohner-Städtchen im Süden 

Schwedens keine besonderen Highlights vorzuweisen. 

Wichtige Konferenzen haben hier ebenso wenig 

stattgefunden wie Galaabende oder Preisverleihungen 

mit Stars und Prominenten. Selbst der ortsansässige 

Fußballklub Östers IF findet sich seit kurzem in der dritten 

schwedischen Liga wieder. Kurzum: Växjö scheint auf den ersten 

Blick allenfalls ein Kandidat für die Namenspatenschaft bei 

der Regalserie eines großen schwedischen Möbelhauses zu 

sein. 

Doch weit gefehlt: Woche für Woche strömen Delegationen 

von Wissenschaftlern, Politikern und Journalisten nach Växjö. 

Denn die Stadt hat etwas zu bieten, um das sie ganz Europa 

beneidet. Dank eines ausgeklügelten Energieversorgungssystems, 

das zu einem Großteil auf der Verbrennung von Biomasse 

fußt, produzieren die Einwohner pro Kopf die geringste 

Menge an Kohlendioxid (CO2) auf dem gesamten Kontinent – 

lediglich 3,5 Tonnen pro Jahr. Zum Vergleich: In Deutschland 

liegen die Emissionen im selben Zeitraum bei rund 10 Tonnen 

pro Kopf, in den USA sogar bei fast 20 Tonnen. 

Die Aufmerksamkeit, die das skandinavische Städtchen 

wegen seiner Energiepolitik erfährt, kommt nicht von ungefähr. 

Der Umgang mit CO2 ist derzeit das zentrale Thema 

sämtlicher Klimaschutzdebatten. Teilweise wird dabei der Eindruck 

erweckt, CO2 sei aktuell die größte Geißel der Menschheit. 

Überschwemmungen, Wirbelstürme, Trockenperioden – 

sämtliche katastrophalen Wettererscheinungen werden mit 

dem sogenannten Treibhauseffekt in Verbindung gebracht, 

für den zu große Mengen von CO2 in der Luft verantwortlich 

gemacht werden. 

Gestörter Kreislauf 

Der Zusammenhang ist nicht von der Hand zu weisen. 

In der Atmosphäre sorgt CO2 zusammen mit 

anderen Gasen dafür, dass die von der Erdoberfläche 

reflektierte Sonnenstrahlung nicht vollständig in den 

Weltraum zurückentweichen kann, sondern zu einem Teil 

erneut auf die Erde reflektiert wird. In Maßen ist dieser Treibhauseffekt 

durchaus sinnvoll, ermöglicht er doch überhaupt 

erst das Leben auf der Erde. Denn ohne die reflektierten Sonnenstrahlen 

läge die Durchschnittstemperatur auf unserem 

Planeten bei minus 18 und nicht bei plus 15 Grad Celsius. 

3 


projekte_CO2 

34 

In der Pilotanlage 

für ein CO2-freies 

Braunkohlekraftwerk 

im südbrandenburgischen 

Schwarze Pumpe 

überprüft ein 

Mitarbeiter den 

Brennkessel. 

3 CO 2 per se zu verteufeln wäre also der falsche Ansatz, zumal 

der CO2-Kreislauf zu den wichtigsten in der Natur vorkommenden 

Kreisläufen überhaupt zählt. Im Zuge der Photosynthese, 

der für das Leben fundamentalen Stoffwechselreaktion, 

wandeln Pflanzen das in der Atmosphäre vorkommende 

CO 2 mit Hilfe von Licht und Wasser in Sauerstoff und Glucose 

um. Erst wenn die Pflanzen verrotten, wird das CO2 wieder in 

die Luft abgegeben oder lagert sich in Erdschichten ab. Auf 

diese Weise entstehen fossile Brennstoffe wie Kohle, Erdöl 

oder Erdgas, die die Menschen seit langer Zeit zur industriellen 

Produktion und zum Heizen ihrer Wohnhäuser nutzen. 

Aber genau hier liegt auch die Wurzel des Problems: Wenn die 

Menschen fossile Brennstoffe für ihre Zwecke einsetzen, werden 

CO2-Mengen in die Atmosphäre abgegeben, die das evolutionär 

gewachsene System des gegenseitigen Stoffausgleichs 

aus dem Gleichgewicht bringen. Die Folgen sind 

bekannt: Aufgrund der größeren Menge von CO2 in der Luft erwärmt 

sich die Atmosphäre, Pole und Gletscher schmelzen, 

der Meeresspiegel steigt an, Naturkatastrophen häufen sich. 

Ein unausweichlicher Zielkonflikt 

Aktuell liegt der CO2-Anteil in der Luft um etwa ein Drittel 

höher als vor der industriellen Revolution vor rund 200 Jahren. 

Anlass zur Sorge geben auch Meldungen, dass die Ozeane 

als riesige natürliche CO2-Speicher nicht mehr in der Lage 

sind, so viel CO2 aufzunehmen, wie es nötig wäre. Britische 

Ein Ingenieur der 

Brandenburgischen 

Technischen 

Universität 

Cottbus kontrolliert 

im Kraftwerk 

Jänschwalde ein 

Messinstrument 

der ersten Oxyfuel- 

Testanlage. Hier 

wird das anfallende 

CO2 nicht in 

die Atmosphäre 

entlassen, sondern 

verflüssigt, um 

es dauerhaft speichern 

zu können. 

Forscher haben festgestellt, dass sich beispielsweise die Aufnahmefähigkeit 

des Nordatlantiks seit Mitte der neunziger 

Jahre um die Hälfte verringert hat. Große Teile des Treibhausgases 

können somit nicht mehr absorbiert werden. 

Parallel führt der globale Wettbewerb zwischen den Industrienationen 

dazu, dass die Produktionskapazitäten weiter wachsen 

und dafür immer größere Mengen Energie benötigt werden. 

Ein Zielkonflikt scheint unausweichlich: Einerseits sind 

fossile Energieträger in den kommenden Dekaden unverzichtbar 

zur wirtschaftlichen Sicherung der Stromversorgung – allein 

in Deutschland wird in den nächsten 20 Jahren mit einem 


Zusatzbedarf von 40.000 Megawatt gerechnet –, andererseits 

ist die Nutzung fossiler Energieträger mit den heute verfügbaren 

Technologien unter den beschriebenen umweltpolitischen 

Gesichtspunkten höchst brisant. Fest steht, dass die fossilen 

Energien weiterhin eine tragende Rolle spielen werden, da 

selbst ein zügiger Ausbau der Nutzung von Biomasse und erneuerbarer 

Energien aus Sonne, Wind und Wasser den Bedarf 

nicht alleine decken kann. 

Wie aber lässt sich das Problem entschärfen? „Eine Möglichkeit 

ist der umweltfreundliche, möglichst emissionsarme Betrieb 

fossil befeuerter Kraftwerke. Die entsprechenden Technologien 

hierfür bereitzustellen zählt zu den bedeutendsten 

Entwicklungsaufgaben der heutigen Zeit“, sagt Dr. Bodo Gehrmann, 

Projektleiter im Bereich Forschung und Entwicklung bei 

der ThyssenKrupp VDM GmbH. Gemeinsam mit weiteren 

Fachleuten aus Industrie und Wissenschaft beteiligt sich das 

Unternehmen an der COORETEC-Initiative des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Technologie. COORETEC (CO2 Reduction 

Technologies) verfolgt mehrere Ansätze, um des Problems 

des übermäßigen CO2-Ausstoßes Herr zu werden. 

Unter anderem geht es um die gezielte Abtrennung von CO2 im 

Energieerzeugungsprozess und die anschließende Speicherung 

(Sequestrierung) des Treibhausgases, beispielsweise in 

Öl- und Gasfeldern, Kohleflözen oder in der Tiefsee. Mit dieser 

Thematik beschäftigt sich auch das EU-Projekt „CO2SINK“ im 

brandenburgischen Ketzin, wo in den nächsten Jahren versuchsweise 

60.000 Tonnen CO2 in 600 bis 800 Meter tief liegende 

saline Aquiferen (wasserleitende Gesteinsschichten mit 

hohem Salzgehalt) gepumpt werden. Darüberliegende Tonschichten 

sollen den unterirdischen Speicher dicht- und CO2 

von der Atmosphäre fernhalten. 

Auf der Suche nach der besten Lösung 

COORETEC rückt aber noch eine zweite Frage in den Mittelpunkt: 

Wie lässt sich bei der Energieerzeugung in fossilen 

Kraftwerken durch den Einsatz neuer Werkstoffe die Effizienz 

steigern, so dass weniger CO2 in die Atmosphäre abgegeben 

wird? „Ziel ist es, den Wirkungsgrad der Kraftwerke von knapp 

40 auf über 50 Prozent zu steigern“, sagt Gehrmann. Dafür 

müsste die Dampftemperatur von 600 Grad auf 700 Grad erhöht 

werden können. ThyssenKrupp VDM hat Werkstoffe im 

Herstellungsprogramm, welche die nötige Warmfestigkeit für 

den Einsatz bei der erhöhten Temperatur aufweisen: so zum 

Beispiel die Nickellegierungen Nicrofer 5120CoTi und Nicrofer 

5520Co sowie die modifizierte Weiterentwicklung Nicrofer 

5520CoB. „Bei der Herstellung der Stoffe stand im Mittelpunkt, 

dass sie den Temperaturen standhalten, gut verarbeitet 

werden können, schweißbar sind und gleichzeitig eine 

hohe Oxidations- und Korrosionsbeständigkeit aufweisen“, 

erklärt Gehrmann. 

Wann das erste fossile Kraftwerk mit der erhöhten Kesseltemperatur 

die Arbeit aufnehmen kann, ist noch offen. Allzu lange 

Einrichtung des Bohrkopfes über dem Bohrloch für den unterirdischen 

CO 2-Testspeicher des GeoForschungsZentrums Potsdam in Ketzin 

(Havelland) 

wird es nicht mehr dauern – da ist Gehrmann sicher. „Anfang 

des nächsten Jahrzehnts wird es so weit sein, die Vorbereitungen 

laufen auf Hochtouren. In Kooperation mit den Kraftwerksbetreibern, 

Kesselbauern, Komponenten- und Rohrherstellern 

tragen wir als Werkstoffentwickler unseren Teil dazu 

bei, dass die Kessel mit 700 Grad befeuert werden können“, 

sagt Dr. Jutta Klöwer, Leiterin der Forschung und Entwicklung 

von ThyssenKrupp VDM. Und wer weiß, vielleicht strömen die 

Delegationen von Politikern, Wissenschaftlern und Journalisten 

dann künftig nicht nur nach Växjö, sondern auch an den 

Standort, an dem das erste 700-Grad-Kraftwerk seine Arbeit 

aufnimmt. 7 

TEXT: JAN VOOSEN 

Grüne Helfer 

Aufgrund ihrer besonderen Fähigkeiten als natürliche 

Kohlendioxidfresser sind Algen ebenfalls ein 

interessanter Kandidat in Klimaschutzüberlegungen. 

Eine Idee, die von internationalen Forschern derzeit 

verfolgt wird, ist die Züchtung von Algen dort, 

wo zu viel CO2 produziert wird: neben Kraftwerken. 

Die Abgase werden durch einen Bioreaktor mit 

Algen geleitet, die das Kohlendioxid binden, 

dadurch Biomasse aufbauen und sich vermehren. 

Dabei fällt noch ein wirtschaftlicher Nutzeffekt ab: 

Die Algen lassen sich nämlich, nachdem sie das 

CO 2 gebunden haben, zu Fischfutter, Baustoffen 

oder gar Biodiesel weiterverarbeiten. Bis zu einem 

möglichen großtechnischen 

Einsatz ist allerdings noch ein 

weiter Weg zurückzulegen. 7 

35 


projekte_thailand 

36 

DIESEL 

UNTER PALMEN 

Wenn Know-how um die Welt reist, gibt es so 

manch interessante Begegnung mit lokalen 

Ressourcen. In Thailand traf westliche Technologie 

auf natives Palmöl – mit der zusätzlich 

positiven Wirkung, dass bei der Gewinnung von 

Biodiesel alle Substanzen aus der Produktion 

verwertet werden können. 

Die Ernte ist Knochenarbeit. Hoch oben unter den Blättern 

der Ölpalme hängen die Früchte in dicken, kürbisgroßen 

Bündeln. Der Arbeiter reckt sich, hebt 

eine lange, dünne Metalllanze bis in die Baumspitze. 

Schweiß tropft ihm von der Stirn. Er ruckt und 

zerrt, bis das rötliche Bündel endlich krachend 

herabstürzt. Viele Hundert walnussgroße Ölfrüchte 

stecken in einem solchen zotteligen 30-Kilo-Klumpen. Sie liefern 

einen der wertvollsten Rohstoffe Asiens – Palmöl. Palmöl steckt in 


Palmenhaine im Süden Thailands: Lieferanten 

einer zunehmend begehrten Ressource 

37 

Margarine, in Eiscreme, in Hautlotionen und Klebstoffen. Noch nie 

aber war die Multifunktionssubstanz so begehrt wie heute. Der 

Grund: Palmöl eignet sich optimal für die Herstellung von Biodiesel. 

Die Nachfrage nach Palmöl ist deshalb in den vergangenen 

Jahren stark gestiegen – und der Rohstoff wird immer teurer: 

Allein 2006 kletterte der Preis um fast 20 Prozent in ungeahnte 

Höhen. In Deutschland wird dem Autokraftstoff schon länger 

Biodiesel – zumeist Methylester aus Raps – beigemischt, um den 

Rohölverbrauch zu senken. Diesem Beispiel folgt jetzt auch Südostasien. 

Von dort stammt der Löwenanteil des weltweit erzeugten 

Palmöls. So hat die thailändische Regierung beschlossen, bis zum 

Jahr 2011 dem Diesel 5 Prozent Biosprit beizumischen. Das entspricht 

einem Verbrauch von 4 Millionen Litern Palmöl-Methylester 

täglich. Den Thailändern war klar, dass sich dieses Ziel nur mit 

modernen und leistungsfähigen Produktionsanlagen erreichen 

lässt. Für die Tochtergesellschaften von Thailands Petrochemieriesen 

PTT Chemicals, die Thai Oleochemicals Company (TOL) und 

die Thai Fatty Alcohols Company (TFA), setzt die seit langem in 

3 


projekte_thailand 

38 

Abtransport 

der 30 Kilogramm 

schweren 

Palmölbündel 

»Der Charme des Verfahrens besteht darin, 

dass sich alle Substanzen aus der Produktion verwerten lassen.« 

3 Thailand aktive ThyssenKrupp Tochter Uhde GmbH jetzt ein ehrgeiziges 

Projekt in die Tat um: einen Anlagenkomplex mit einer 

Jahresproduktion von 200.000 Tonnen Biodiesel und 100.000 

Tonnen Fettalkohol für die Herstellung von Reinigungsmitteln und 

Kosmetika. 

Gebaut wird am Industriestandort Map Ta Phut, etwa 150 Kilometer 

südöstlich von Bangkok. Ende vergangenen Jahres ging die 

Methylesterfabrik nach nur etwas mehr als anderthalb Jahren Planungs- 

und Bauzeit in Betrieb. In der Fettalkoholanlage startet die 

Produktion im Frühjahr. Die Fettalkoholanlage wird mit Öl aus den 

Kernen der Palmölfrüchte gespeist. Das Kernöl enthält kurze 

Fettsäureketten mit nur sechs bis 14 Kohlenstoffatomen. Diese 

Fettalkohole sind ideal für Kosmetika und Reinigungsmittel, weil sie 

schon bei Raumtemperatur flüssig werden und auch in Hautporen 

eindringen. Für Biodiesel hingegen eignet sich das Öl aus dem 

Fruchtfleisch. Seine Fettsäureketten sind 16 bis 18 Kohlenstoffatome 

lang und damit ideal für die Herstellung von Biodiesel. 

Optimale Ausschöpfung 

„Freilich haben wir für unsere erste Biodieselanlage nicht jedes 

Rad neu erfunden“, sagt Klaus-Dieter Gaber, Projektleiter bei 

Uhde. „Wir setzen für die Gewinnung von Methylester das Verfahren 

der süddeutschen Firma AT-Agrartechnik ein, denn bei diesem 

lassen sich recht flexibel unterschiedliche Öle nutzen.“ So wollen 

die Thailänder in Zukunft nicht nur Palmöl einsetzen, sondern auch 

verbrauchte Speisefette. Bei dem süddeutschen Verfahren wird 

das Palmöl mit Methanol und einem Katalysator versetzt. Dadurch 

spaltet sich Glycerin ab, das die Fettsäureketten zusammenhält. 

Übrig bleibt der fertige Biodiesel. Der Charme des Verfahrens 

besteht darin, dass sich alle 

Substanzen aus der Produktion 

verwerten lassen. Selbst der verbrauchte 

Katalysator kann – mit 

Schwefelsäure versetzt – als Dünger verkauft werden. Das Glycerin 

wiederum lässt sich zu hochwertigem Pharmaglycerin aufbereiten 

– einem Rohstoff, den PTT Chemicals in den eigenen Werken 

nutzen will. 

In der Fettalkoholanlage wiederum kommt ein bewährtes Lizenzverfahren 

der Cognis Deutschland, eines Anbieters von chemischen 

Grundstoffen, zum Einsatz. Dabei wird das Palmkernöl zu 

Rohmethylester umgesetzt und im Vakuum in einzelne Fraktionen 

aufgetrennt. Die eigentliche Herstellung der Fettalkohole geschieht 

bei einem hohen Druck von 300 Bar und 300 Grad Celsius unter 

Einsatz von Wasserstoff. Dafür ist ausgeklügelte Hochdrucktechnik 

nötig. Die so hergestellten Rohfettalkohole werden nach der 

Abtrennung des Methanols in Fettalkohole verschiedener Kettenlängen 

aufgetrennt. Diese hochwertigen Fettalkohole lassen sich 

anschließend zu verschiedenen Produkten veredeln. 

Der thailändische Betreiber wird seine beiden Anlagen zunächst 

mit Palmöl aus Malaysia versorgen – einem der weltgrößten Palmölerzeuger 

neben Indonesien. In den kommenden Jahren soll dann 

verstärkt direkt in Thailand angebaut werden. Dafür sind vor allem 

bestehende Agrarflächen vorgesehen, auf denen bislang beispielsweise 

Bäume für die Naturkautschukproduktion wachsen. 

Nach Ansicht von Experten ist die Gewinnung von Öl aus Palmen 

besonders deshalb nachhaltig, weil die Palmen bis zu 20 Jahre 

Früchte liefern. Der Aufwand ist also deutlich geringer als bei einjährigen 

Biodieselpflanzen, die in jedem Jahr neu ausgesät und 

kultiviert werden müssen. Kongkrapan Intarajang, Vorsitzender von 

TOL und TFA, ist deshalb sicher, mit der Anlage einen guten Schritt 

in einen neuen Markt gegangen zu sein. 7 

TEXT: TIM SCHRÖDER | FOTOS: HARTMUT NÄGELE 


39 

Das Uhde-Baustellenteam (v.l.n.r.): Sathit Apaijit, Peter Röhr, Vinai Kunthakan 


projekte_brasilien 

40 

Durch den Abbau industrieller Altlasten 

verbessern sich die Aussichten für 

die Fischer in der Bucht von Sepetiba. 

EIN GUTER FANG 

In der Bucht von Sepetiba nahe der brasilianischen Metropole Rio de Janeiro entsteht ein gewaltiges 

Projekt: ein Stahlwerk, gebaut im Einklang mit den Anwohnern – und der natürlichen Umgebung. 


41 

Nach fünf Stunden Diskussion platzte Rodrigo Abreu 

der Kragen. Der Fischer aus dem 10.000-Einwohner-Örtchen 

Santa Cruz ging selbstbewusst auf 

das Mikrofon zu, nahm es zur Hand und sprach 

mit den folgenden kurzen Worten den meisten 

Fischern aus der Seele: „Das neue Stahlwerk ist 

eine große Chance für unsere Stadt. Da werden 

viele Arbeitsplätze geschaffen, auch für unsere Kinder. Und jetzt 

gehen wir nach Hause, wir müssen morgen arbeiten.“ 

Rodrigo Abreu war gemeinsam mit zahlreichen Bürgerinnen und 

Bürgern aus dem Ort zum ersten von drei öffentlichen Hearings gekommen, 

um sich über das neue Stahlwerk zu informieren, das 

ThyssenKrupp in der Bucht von Sepetiba nahe Rio de Janeiro 

bauen will. Für 17.30 Uhr war das Hearing angesetzt, knapp eine 

Stunde später konnte die Veranstaltung beginnen – mit einem 

zünftigen Essen. „Das ist hier so üblich“, sagt Dr. Gunnar Still, 

Leiter des Direktionsbereichs Umweltschutz bei der ThyssenKrupp 

Steel AG. Die Anwohner kamen mit ihren Familien, tranken, aßen 

und beteiligten sich dann intensiv an der Diskussion. „Das Interesse 

der Anwohner war größer, als wir das bei uns zu Hause gewohnt 

»Das Interesse der Anwohner 

war größer, als wir das 

bei uns zu Hause gewohnt sind.« 

sind“, erklärt Still. Viele Menschen äußerten im Verlauf der Versammlungen 

ihre Bedenken und Sorgen, auch Rodrigo Abreu, und 

zwar sachlich und immer darauf bedacht, die vorgesehene Redezeit 

von fünf Minuten nicht zu überschreiten. 

Auch der Versuch einer Minderheit, die Gelegenheit zu nutzen, um 

Stimmung gegen den Investor aus Deutschland zu machen, schlug 

fehl. Nach der couragierten Ansprache von Rodrigo Abreu schaute 

manch ein Anwohner für einen kleinen Moment ein wenig ungläubig 

drein, doch dann standen die meisten von ihnen auf, kamen 

der Aufforderung nach – und gingen heim. 

Bessere Perspektiven 

Rodrigo Abreu ist einer der zahlreichen Fischer, die hier an der 

Küste ihren Lebensunterhalt verdienen. Tag für Tag fährt er frühmorgens 

mit seinem kleinen Fischerboot hinaus aufs Meer, wirft 

immer wieder sein Netz aus und hofft, abends mit einem vernünftigen 

Fang nach Hause zurückzukehren, um seine Familie ernähren 

zu können. Natürlich hatte auch Rodrigo Abreu seine Bedenken ob 

des Stahlwerks, das der Konzern aus Deutschland plötzlich hier 

errichten wollte. Doch schnell war er, genauso wie die meisten anderen 

Menschen aus der Region, zu dem Ergebnis gekommen, 

dass er für die Ansiedlung dieser neuen Industrie sei. Mag sein, 

3 


projekte_brasilien 

42 

3 dass das Stahlwerk auf den ersten Blick einen Einschnitt in die 

Landschaft der Region bedeutet. Doch unter dem Strich herrschte 

Einigkeit darüber, dass das Werk den Menschen und der Natur vor 

Ort nutzen werde. 

Beispiele dafür gibt es zur Genüge. Vor allem wird das Werk der 

Region eine Menge neuer Arbeitsplätze bescheren. Zu den bisher 

annähernd 13.000 Stellen, die das Unternehmen schon jetzt 

vornehmlich in den Bereichen Automobil- und Aufzugsgeschäft in 

Brasilien anbietet, kommen durch das neue Werk noch einmal etwa 

3.500 direkte und weitere geschätzte 10.000 indirekte Arbeitsplätze 

hinzu. Das bietet auch den Kindern von Rodrigo Abreu eine 

realistischere Perspektive auf einen guten Arbeitsplatz. 

Insgesamt werden der Wohlstand der Region, aber auch Schulen, 

Kindergärten und mit ihnen die gesamte Infrastruktur profitieren. 

So sollte zum Beispiel um den nahegelegenen Ort Santa Cruz eine 

Straße gebaut werden, um den durch die Baustelle entstehenden 

Schwerverkehr um das Wohngebiet herumzuführen. Die Anwohner 

aber wollten genau das Gegenteil erreichen, nämlich, dass die 

Straße mitten durch die Stadt führe. „Wir konnten das nicht verstehen“, 

so Still, die Begründung war letztlich jedoch ebenso logisch 

wie für Deutsche kaum nachvollziehbar: In Santa Cruz gibt es keine 

vernünftigen Straßen. Also nehmen die Anwohner den Schwerverkehr 

einige Jahre lang in Kauf – zugunsten eines neuen Verkehrsweges, 

der über längere Zeit Bestand hat. 

Altlasten abbauen, Gutes bewahren 

Wie in den beschriebenen Fällen hat sich der Konzern im Verlauf 

eines umfassenden Verfahrens bei der Vorbereitung für die Investition 

darum bemüht, die Vorstellungen der örtlichen Bevölkerung 

sowie der 129 vertretenen Interessengruppen aufzugreifen. „Wir 

wollen schließlich nicht wie Kolonialisten in Brasilien einfallen, 

sondern mit den Menschen vor Ort einen Interessenausgleich 

betreiben“, unterstreicht Still. Da der Erhalt der Umwelt einen 

zentralen Aspekt bildet, gehörten die Fischer zu den wichtigsten 

Gesprächspartnern. 

Männer wie Rodrigo Abreu sorgten sich anfangs um die möglichen 

negativen Auswirkungen auf die vorhandenen Fischgründe. 

Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall. Denn jahrelang wurde der 

Boden der Küste durch eine inzwischen nicht mehr produzierende 

Zinkhütte verseucht, wurden Abwässer aus der Zink- und einer 

Die Bucht von Sepetiba: Mangrovenwälder, Fischgründe, 

direkter Zugang zum Atlantik 

nahe gelegenen Aluminiumanlage ins Meer geleitet – und zwar 

ungeklärt. Das entsprechend kontaminierte Erdreich bereitet den 

Fischern seit Jahren Probleme. 

Parallel zum Bau der Fabrik investiert ThyssenKrupp nun in Arbeiten, 

bei denen die verseuchten Sedimentschichten dort, wo Hafenbecken 

und Zufahrtkanal es erfordern, zunächst abgetragen und 

schließlich in eine sichere, nach modernen Standards errichtete 

Unterwasserdeponie eingelagert werden. „Damit werden auch Alt- 

Die Bauarbeiten am Stahlwerk sollen bis Anfang 2009 abgeschlossen sein. 


43 

lasten abgebaut“, so Still. Für die Fische wird das Wasser hier 

in Zukunft einen besseren Lebensraum darstellen als zuvor – ein 

positiver „Mitnahmeeffekt“ des Stahlwerkbaus. 

Die Idee für das neue Werk entstand 2004. Neben den großen 

Eisenerzvorkommen in Brasilien gaben noch weitere gewichtige 

Gründe im Mai 2006 endgültig den Ausschlag für die Entscheidung, 

das Werk in der Bucht von Sepetiba zu errichten: Durch den direkten 

Zugang zum Atlantik ergeben sich erhebliche Logistikvorteile. 

Zudem liegt das Gelände am Ende einer Eisenbahnlinie, die Erz aus 

dem Landesinnern in die Häfen transportiert. Im Frühjahr 2009 soll 

in Sepetiba die erste Bramme vom Band laufen, danach wird das 

Werk jährlich rund 5 Millionen Tonnen Stahl produzieren. 

Die Technik des neuen Stahlwerks werde dabei, versichert der 

Vorstandsvorsitzende der ThyssenKrupp Steel AG, Dr. Karl-Ulrich 

Köhler, „alle internationalen Umweltstandards erfüllen“. Ein ständiger 

Gesprächspartner waren deshalb auch die Umweltschützer. 

Denn im Brackwasser der tropischen Küste von Sepetiba, dort, 

wo Süß- und Meerwasser zusammentreffen, bildet ein dichtes, 

undurchdringlich erscheinendes Gewirr von Wurzeln einen einzigartigen 

Lebensraum: die Mangroven. Die bizarren Gezeitenwälder 

»Für die Fische wird das Wasser in Zukunft 

einen besseren Lebensraum darstellen.« 

stellen hier einen wirksamen Schutz gegen Erosion und Flutwellen 

dar und bieten darüber hinaus einen Lebensraum für zahllose Tierarten. 

„Der Erhalt der Mangrovenwälder war für uns ein wesentliches 

Anliegen“, schildert Still. Deshalb wird derzeit eine knapp 

4 Kilometer lange Brücke gebaut, die über die Mangroven hinweg 

vom Hafen bis ins Werk führen wird, die Wälder bleiben unangetastet. 

All das hat Anwohner und Fischer im Rahmen zahlreicher 

Gespräche und Hearings überzeugt. Die durchaus emotionalen, 

aber stets besonnenen Versammlungen mit der brasilianischen 

Bevölkerung zogen sich dabei gerne bis in die Nachtstunden hinein. 

Nur einmal packten die Menschen plötzlich ganz eilig ihre 

Sachen und verließen die Versammlung fluchtartig. Der Hintergrund 

entpuppte sich in der Tat als bedeutsam: Keiner wollte das 

wichtige Spiel zweier lokaler Fußballmannschaften verpassen. 7 

TEXT: DANIEL SCHLEIDT 


projekte_integration 

44 

DIE KULTUR- 

DOLMETSCHER 

Die internationale Migration nimmt zu – und mit ihr die kulturelle Vielfalt 

der Umwelt, in der wir uns bewegen. Im Arbeitsumfeld helfen 

„Kulturmittler“ wie Seyahn Savas und Peter Trube als eine Art Übersetzer 

beim Umgang mit Unterschieden. 


Wer beim Stichwort Globalisierung an Unternehmen 

denkt, die weltweit Märkte erobern und 

über Grenzen hinweg fusionieren, an Manager, 

die in Firmenjets um die Welt düsen, oder an 

Containerschiffe, die Waren rund um den Globus 

transportieren, der liegt zwar nicht falsch. Doch 

die Globalisierung hat auch ein anderes Gesicht. In 

Duisburg trägt sie Namen wie Ali Güzel, Hennes Urban, Xhevat 

Busatovic, Annegret Finke, Hassan Sahin, Uwe Gaertner, Peter 

Trube, Seyhan Savas. Diese Mitarbeiter von ThyssenKrupp Steel 

stehen schon mit ihrem Namen für kulturelle Vielfalt. Vor allem aber 

ist es ihre Arbeit als „Kulturmittler“ im Stahlwerk in Duisburg-Hamborn, 

die deutlich macht, dass die Globalisierung unsere gesellschaftliche 

Umwelt verändert – und zeigt, wie man Wege finden 

kann, um damit umzugehen und so die Vielfalt als Bereicherung zu 

verstehen und zu nutzen. 

Vom Auswanderungskontinent zum Einwanderungsziel 

Dass man sich am Arbeitsplatz mit interkulturellen Konflikten 

beschäftigt, ist für Deutschland – und viele andere europäische 

Länder – vergleichsweise neu. Schließlich war Europa von 1750 bis 

ungefähr 1960 ein Auswanderungskontinent, den rund 70 Millionen 

seiner Bewohner verließen, um anderswo ihr Glück zu suchen. 

Doch während der vergangenen 50 Jahre sind alle Länder Westeuropas 

zu Einwanderungszielen geworden, sogar einst „klassische“ 

Auswanderungsländer wie Irland oder Spanien. 

In Deutschland begann die Zeit der Einwanderung in größerem 

Maßstab Mitte des vergangenen Jahrhunderts: Die Bundesregierung 

schloss 1955 ein erstes Abkommen über die Abwerbung 

italienischer Arbeitskräfte. Seither fanden Millionen Menschen 

ihren Platz in deutschen Betrieben. Als sogenannte „Gastarbeiter“ 

verdienten Italiener, Spanier, Griechen, Türken Geld für die Verwandten 

daheim und richteten sich – ebenso wie die deutsche 

Gesellschaft – zunächst auf einen vorübergehenden Aufenthalt ein. 

Doch nach und nach wurde klar, dass die Einwanderer bleiben 

würden: Familienmitglieder zogen nach, die alte Heimat wurde nur 

noch in den Ferien besucht. „Wir riefen Arbeitskräfte, und es 

kamen Menschen“, wie es der Schweizer Schriftsteller Max Frisch 

einmal auf den Punkt brachte. Aus den „Gastarbeitern“ wurden 

Bürger des Landes, mit den Jahren veränderte sich das Gesicht 

der Gesellschaft, veränderten sich auch Gewohnheiten, denn ihre 

Kultur hatten die Einwanderer nicht an der Grenze abgegeben. 

Ungewollte Konflikte 

Das ging und geht im alltäglichen Zusammenleben und Zusammenarbeiten 

nicht ohne Konflikte ab. „Anlass dafür sind häufig 

ganz simple Dinge“, erzählt Seyhan Savas. Die Betriebsrätin ist 

eine von 70 Kulturmittlern im Stahlwerk Duisburg-Hamborn. „Ein 

3 


projekte_integration 

46 

Neutraler Blick: Die Kulturmittler zeigen Lösungen auf, wenn es zu Konflikten 

kommt. 

»Anlass für interkulturelle Konflikte sind häufig ganz simple Dinge.« 

3 Beispiel: Die türkischen Kollegen legen Wert darauf, dass in der 

Kantine nicht auf dem Grill, auf dem das Schweinefleisch zubereitet 

wurde, ihr Hähnchenfilet gegrillt wird. Kommt das doch vor, unterstellen 

sie dem deutschen Kollegen vielleicht gleich‚ der macht das 

extra, während der sich einfach keine Gedanken darüber gemacht 

hat.“ Um solche unausgesprochenen Konflikte geht es oft in der 

Arbeit der Kulturmittler. Ihre Funktion beschreibt Savas dabei als 

die eines Aufklärers. „Wir als 

Kulturmittler kommen mit neutralem 

Blick von außen, hören 

uns dann beide Seiten an und 

versuchen, eine Lösung aufzuzeigen, 

um mit dem Konflikt umzugehen.“ 

Eingeführt wurden die Kulturmittler im Betrieb kurz nach dem 

11. September 2001. Denn nach den Anschlägen auf das World 

Trade Center war die Stimmung „merklich aggressiver“, wie Peter 

Trube erzählt, der neben seiner Arbeit als Betriebsrat ebenfalls als 

Kulturmittler tätig ist. Auch Seyhan Savas hat damals beobachtet, 

„dass viele Muslime sich so behandelt fühlten, als hätten sie die 

Anschläge zu veranworten. Da gab es Ausgrenzung, auch persönliche 

Angriffe. Im Pausenraum saßen die deutschen Kollegen auf 


47 

der einen und die ausländischen Kollegen auf der anderen Seite, 

und keiner ist auf den anderen zugegangen.“ Savas, Trube und 

weitere Kollegen aus der Vertrauenskörperleitung der IG Metall 

schlugen daraufhin vor, Kulturmittler im Werk einzuführen, die dazu 

beitragen sollten, interkulturelle Konflikte zu erkennen und zu 

lösen. Hierbei stießen sie auf offene Ohren, denn schon 1996 hatte 

das Unternehmen eine Betriebsvereinbarung zur „Förderung der 

Gleichbehandlung aller ausländischen und deutschen Belegschaftsmitglieder“ 

geschlossen. „Es gab also bereits eine Sensibilität 

für diese Problematik“, sagt Trube. „Als wir dann 2002 die 

Kulturmittler einführten, hat das die Unternehmensleitung sehr positiv 

aufgenommen.“ 

Die angehenden Kulturmittler – zunächst 30 – wurden unter den 

Vertrauensleuten der einzelnen Unternehmensbereiche ausgewählt 

und absolvierten mehrere Fortbildungen. Seither werden 

regelmäßig Mitarbeiter zu Kulturmittlern ausgebildet. „Der Andrang 

ist groß. Wir achten aber darauf, dass die Kulturmittler die Vielfalt 

im Unternehmen widerspiegeln: Die Hälfte sind deutsche Kollegen, 

die andere Hälfte Kollegen mit ganz unterschiedlichen Nationalitäten, 

darunter viele Türken, die gut drei Viertel der ausländischen 

Belegschaft ausmachen. Und wir achten auch auf eine gute altersmäßige 

und geschlechtsspezifische Mischung, um alle Sichtweisen 

abzubilden“, sagt Savas. Der hohe Anteil Deutscher unter den Kulturmittlern 

ist bei diesem Thema „eher unüblich“, wie Trube sagt. 

„Viele Deutsche denken, dass Migrantenarbeit nur die Ausländer 

selbst machen. Doch es ist wichtig, dass bei uns immer 50 Prozent 

deutsche Kollegen dabei sind – schließlich betreffen interkulturelle 

Konflikte immer beide Seiten.“ 

Ein vieldiskutiertes Thema, mit dem die Kulturmittler immer 

wieder zu tun haben, ist die Sprache. „Zwar ist die Betriebssprache 

grundsätzlich Deutsch. Aber wenn Ausländer zusammenkommen, 

sprechen sie untereinander häufig in ihrer Herkunftssprache. Wenn 

dann deutsche Kollegen dazukommen, erwarten diese, dass die 

Gruppe umschwenkt in die deutsche Sprache, weil sie sich sonst 

ausgegrenzt fühlen“, berichtet Savas. „Wir sagen immer, dass es 

kein Problem ist, untereinander in der eigenen Sprache zu reden. 

Aber man sollte darauf achten, dass man Deutsch spricht, wenn 

Kollegen dabei sind, die die Sprache nicht können.“ Savas selbst, 

die türkischer Herkunft ist, spricht grundsätzlich nur Deutsch mit 

ihren Kollegen – auch mit den türkischen. „Damit haben manche 

ein Problem und können das nicht verstehen. Da ist dann meine 

ganz persönliche Kulturmittlung gefragt“, sagt sie schmunzelnd. 

Die Vielfalt nimmt weiter zu 

Wie geht man in deutschen Betrieben miteinander um? Und was ist 

Brasilianern wichtig? Auch bei den neuen Kollegen aus Brasilien 

wie Cássio Vieira Rezende aus Belo Horizonte werden die Kulturmittler aktiv. 

Wie hilfreich ihre Erfahrungen als Kulturmittler sind, erfahren Savas 

und Trube seit einigen Monaten besonders intensiv: ThyssenKrupp 

Steel investiert in ein neues Stahlwerk in Brasilien (siehe Seite 40) 

und bildet zur Vorbereitung brasilianische Mitarbeiter an den Anlagen 

in Duisburg aus. „Auf die Kollegen aus Brasilien haben wir uns 

gemeinsam mit einigen Kollegen auf einem Seminar vorbereitet, 

um mehr über die brasilianische Mentalität zu lernen. Den neuen 

Kollegen mussten wir dann erst mal klarmachen, wer wir überhaupt 

sind: In Brasilien gibt es keine Wörter für Mitbestimmung und 

Betriebsrat“, erzählt Trube. Nun sind – per Dolmetscher – erste 

Kontakte zu den Brasilianern im Stahlwerk geknüpft. Um das Eis zu 

brechen, ist bereits ein gemeinsames Fußballturnier geplant. „Vielleicht 

auch wieder ein Klischee: Brasilien gleich Fußball. Doch 

wenn man sich über solche gegenseitigen Klischees und Vorurteile 

austauscht, lernt man viel voneinander“, ist Savas überzeugt. 

Die beiden Kulturmittler freuen sich schon darauf, dass ihre Arbeit 

mit der zunehmenden Internationalisierung des Unternehmens 

noch interessanter wird: „Jetzt sind erst einmal die Brasilianer da, 

demnächst werden neue Kollegen aus den USA kommen, weil wir 

auch dort ein neues Werk bauen. In dieser Dimension haben wir 

das ja auch noch nicht erlebt. Denn bis jetzt konzentrierten wir uns 

auf die Kulturen, die wir hier haben: Türken, Italiener, Russen, 

Polen, Kroaten, Serben. Wenn jetzt noch Brasilianer und Amerikaner 

dazukommen, wird es so richtig spannend.“ 7 

TEXT: ALEXANDER SCHNEIDER | FOTOS: OLIVER RÜTHER 


projekte_aktuell 

48 

Eisberge retten in Shanghai 

Eisberg voraus: Auch die kleinen Besucher packten mit an, um ein Abschmelzen 

des kalten Kolosses zu verhindern. 

3 Drüben kracht es, hinten in der Ecke 

qualmt es, dort wird geklopft und hier 

wird gekurbelt – mit handbetriebenen 

Dynamos, um dem in der schwülen 

Shanghaier Spätsommerluft dahinschmelzenden 

Eisberg etwas Kühlung zu 

verschaffen. Doch nicht nur dieser für die 

veranstaltete, gab es auf 2.500 Quadratmetern 

viel zu entdecken und auszuprobieren. 

Unter dem Motto „Lösungen 

für eine saubere Zukunft“ wurden rund 

50 Exponate präsentiert, von denen die 

meisten von ThyssenKrupp stammten, 

einige aber auch von Partnern wie der 

Shanghaier Tongji-Universität und der 

Technischen Universität Clausthal. 

Ob es um Werkstoffe ging, die moderne 

Meerwasserentsalzungsanlagen effizienter 

und nachhaltiger arbeiten lassen, um 

hochmoderne Verfahren zur Abtrennung 

von Schadstoffen aus der Luft oder um 

ressourcenschonende Automobilkonstruktion 

– Ziel der Ausstellung war es, die 

Besucher für die großen globalen Herausforderungen 

der Zukunft zu sensibilisieren: 

für den schonenden Umgang mit 

Rohstoffen und der Umwelt in einem 

Jahrhundert stark zunehmender Mobilität 

und einer bislang unbekannten 

Wirtschaftsdynamik, gerade auch im 

Gastgeberland selbst. 

Dass das Konzept auch von offizieller 

Seite begrüßt wurde, unterstreicht die 

Bedeutung des internationalen Knowhow-Transfers 

im Zeitalter der Globalisierung. 

Bei der Ausstellungseröffnung legte 

der chinesische Wissenschaftsminister 

Wan Gang besondere Betonung auf das 

Ziel seiner Regierung, Wirtschaftswachstum 

und Kohlendioxidemissionen zu 

entkoppeln. Wie das bereits im Alltag umgesetzt 

wird, zeigte ein in China vertrautes 

Exponat: Rund 12 Millionen Menschen 

haben den Transrapid schon genutzt, um 

vom internationalen Flughafen Pudong in 

die Shanghaier Innenstadt zu fahren 

– in acht Minuten statt 

in bis zu einer Stunde 

mit dem Auto. 

Aber auch für 

Überraschungen 

war gesorgt 

– zum Beilokalen 

Verhältnisse eher ungewöhnliche 

Anblick lässt die Besucher der Technologieausstellung 

im Shanghaier Science 

and Technology Museum staunen. Bei 

den „Technology Days“, die Thyssen 

Krupp während der Golden Week vom 

30. September bis zum 6. Oktober 2007 

Ein fast alltägliches Transportmittel in China: 

der Transrapid 


49 

spiel, wenn Andrea Niehaus, die Direktorin 

des Deutschen Museums Bonn, die 

chinesischen Besucher in die Besonderheiten 

der chinesischen Lotusblume 

einführte: wie mit Hilfe der Nanotechnologie 

das Geheimnis des „springenden 

Tropfens“ gelöst und einer praktischen 

Anwendung zugeführt werden konnte. 

Denn durch den in China weitgehend unbekannten 

„Lotuseffekt“, der dafür sorgt, 

dass weder Ruß noch Honig oder Tinte 

auf den Blättern der Lotusblume eine 

Spur hinterlassen, können auch Dachziegel 

oder Autobleche vor Verschmutzung 

und Korrosion geschützt werden. 

Die Technology Days sind Teil der im 

Jahr 2004 von ThyssenKrupp ins Leben 

gerufenen Initiative „Zukunft Technik entdecken“. 

Ein weiterer Baustein der Initiative 

ist der IdeenPark, der vom 17. bis 

25. Mai 2008 in Stuttgart stattfinden wird 

(www.zukunft-technik-entdecken.de). 7 

Technik zum Anfassen: ein Großwälzlager aus 

einer Windturbine 

Farbenfroher Aufstieg in der Osloer U-Bahn 

Lichteffekte mit Umweltwirkung 

3 Licht tut gut. Wer wüsste das besser als die in dieser Jahreszeit nicht 

gerade lichtverwöhnten Skandinavier? Bei der Planung von öffentlichen 

Orten wie Bahnhöfen, Flughäfen und Einkaufszentren spielt die Beleuchtung 

inzwischen eine immer wichtigere Rolle. Mit einem innovativen 

Beleuchtungssystem bietet ThyssenKrupp Elevator seinen Kunden eine 

individuell abstimmbare Vielfalt an ständig wechselnden Lichtszenarien 

– vom einfachen Farbwechsel über Lauflicht bis hin zum Lichtwechsel mit 

weichen Verläufen. Moderne LED-Technik sorgt dafür, dass zudem der 

Strom- und Materialverbrauch sinkt. So tun die in bis zu 20 Farben erstrahlenden 

Fahrtreppen im Osloer Bahnhof „Nationaltheater“ nicht nur den 

norwegischen Pendlern gut, sondern auch der Umwelt. 7 


projekte_aktuell 

50 

Energie aus Reststoffen 

Mittelkalorikkraftwerke haben eine größere Energieeffizienz als 

Müllheizkraftwerke. 

3 Mehr Strom, und das ohne 

Kohle: Nach diesem Prinzip arbeiten 

sogenannte Mittelkalorik-Kraftwerke. 

Denn statt fossiler Brennstoffe nutzen 

sie Stoffreste aus Recyclinganlagen 

oder Gewerbeabfälle. Trotz Mülltrennung 

ist nämlich längst nicht alles, 

was in den Abfalleimern landet, noch 

für das Recycling geeignet. Deshalb 

bleibt in der Abfallaufbereitung eine 

Mischung aus Papier, Kunststoff-, 

Holz- und Verpackungsresten übrig – 

die sogenannte „Mittelkalorik“. Der 

Heizwert der Mittelkalorik entspricht 

in etwa dem von trockener Braunkohle, 

im Gegensatz dazu jedoch teilweise 

CO 2-neutral, da darin nachwachsende 

Rohstoffe enthalten sind. An 

einem neuen Mittelkalorik-Kraftwerk 

ist nun die ThyssenKrupp Xervon 

Energy, ein Tochterunternehmen von 

ThyssenKrupp Services, beteiligt: In 

Bremen baut der regionale Energieversorger 

swb eine solche Anlage. 

ThyssenKrupp Xervon Energy liefert 

dabei den Vorschubrost, über den 

sich der Brennstoff während der 

Verbrennung bewegt, sowie Nebenanlagen. 

Durch modernste Anlagentechnik 

ist die Energieeffizienz des 

Mittelkalorik-Kraftwerks hoch: Es 

nutzt die Verbrennungswärme noch 

besser als viele Müllheizkraftwerke. 

Damit kann das Kraftwerk 70.000 

Tonnen Kohle jährlich als Brennstoff 

ersetzen. Gebaut wird in Bremen seit 

September 2007, Anfang 2009 soll 

das Kraftwerk dann bis zu 60.000 

Haushalte in der Hansestadt mit 

Strom versorgen können. 7 

Entschlackendes Verfahren 

3 Eine glühende, zähflüssige 

Masse, die allmählich abkühlt und 

schließlich Steine so hart wie Granit 

oder Basalt zurücklässt – was klingt 

wie die Geburt eines Planeten ist in 

Wirklichkeit eine ausgefeilte Form des 

Recyclings: Jeden Tag aufs Neue produziert 

der OxyCup-Schachtofen von 

ThyssenKrupp Steel in Duisburg nicht 

nur Roheisen aus Reststoffen des 

Hüttenbetriebs, sondern sorgt ebenfalls 

dafür, dass die dabei entstehende 

Schlacke zu einem wertvollen Baustoff 

weiterverarbeitet werden kann. 

Das geht natürlich nicht von selbst – 

ThyssenKrupp Steel entwickelte Verfahren, 

die die Schachtofenschlacke 

während der Abkühlung so beeinflussen, 

dass daraus ein kristallines 

Material mit hoher Dichte und Festigkeit 

wird: der Wasserbaustein. Was 

früher noch Abfall war, wird so zu 

einem marktfähigen Produkt. Denn 

diese Wasserbausteine sind gerade 

im Garten- und Landschaftsbau 

beliebt. Und weil sie aus Reststoffen 

entstehen, schonen sie auch noch 

die natürlichen Ressourcen. 7 

Steine zu Steinen: Aus diesen Agglomeratsteinen 

wird im Schachtofen Roheisen produziert – 

und aus der dabei anfallenden Schlacke 

entstehen wiederum 

Wasserbausteine. 


51 

»Was früher noch Abfall war, 

wird zu einem marktfähigen Produkt.« 

Schonende Sicherheit 

3 Wer an Edelstahl denkt, kann sich 

wohl kaum vorstellen, dass dieses 

Material auch einen schweren Autounfall 

aushalten kann. Doch in bestimmten 

Bereichen wie der B-Säule 

– die Fahrzeugboden und -dach in 

der Mitte des Fahrzeugs verbindet – 

ist es sinnvoll und machbar, Edelstahl 

zu verwenden. Ohne an Sicherheit 

einzubüßen, können Autos so 

Gewicht sparen und damit Ressour- 

cen schonen, weil sie weniger Energie 

verbrauchen. Das hat Thyssen 

Krupp Nirosta nun im Rahmen des 

Projekts „Next Generation Vehicle“ 

(www.ngvproject.org) gezeigt, das 

die Einsatzmöglichkeiten von Edelstahl 

im Automobilbau unter anderem 

in Crashtests untersucht hat. 

Geht es nach den Edelstahlherstellern, 

haben Fahrzeugentwickler 

künftig immer häufiger mit Edelstahl 

zu tun. Wie sich dieser Werkstoff ansonsten 

im Automobilbau verwenden 

lässt, um die Autos leichter zu 

machen oder die Zahl der Bauteile 

und damit die Kosten zu verringern, 

zeigen Ingenieure bereits heute: 

Edelstahl von ThyssenKrupp Nirosta 

wird beispielsweise für Crashkomponenten 

beim Porsche Carrera GT 

und als Teil der Rahmenkonstruktion 

des Audi A8 eingesetzt. 7 


projekte_windkraft 

52 

Große Kräfte leicht übertragen 

Windkraftanlagen, das sagt 

schon der Name, müssen eine 

Menge Kräfte übertragen. Bläst 

es einmal so richtig und kommen 

die Rotorblätter hierdurch 

in Schwung, geht es auch im 

Maschinenhaus rund. Diese sogenannte 

Gondel mit dem 

Generator befindet sich auf der 

Spitze des Turms, direkt hinter 

der Rotornabe. Die den Rotor 

drehenden Kräfte werden zum 

Generator weitergeleitet, der die 

Windenergie in Strom umwandelt. 

Die übrigen Kräfte werden 

über Lager in das Maschinenhaus 

eingeleitet. Bis vor wenigen 

Jahren waren zwei getrennte 

Lager üblich, um Windlasten 

und Gewichtskräfte in die Gondel 

einzuleiten. In neuen alternativen 

Anlagenkonzepten ist hierfür 

nur noch ein sogenanntes Großwälzlager 

nötig. Entsprechend 

kleiner kann die Gondel ausfallen 

und wiegt damit auch weniger. 

Rothe Erde, ein Tochterunternehmen 

von ThyssenKrupp 

Technologies, hat ein spezielles 

Verfahren zur vollständigen Härtung 

der Laufbahnen für solche 

permanent drehenden Großwälzlager 

entwickelt. Hierbei 

wird die Tragfähigkeit der Lager 

durch eine induktive Randschichthärtung 

gewährleistet. 

Nun können Stürme an den 

Rotorblättern ziehen und zerren, 

wie sie wollen – das Lager tut 

seinen Dienst und trägt dazu bei, 

dass die saubere Energie aus 

der Luft in unseren Steckdosen 

ankommt. 7

projekte_mobilität 

54 

Respektvolle Annäherungen an eine 

mittelalterliche Stadt 

Wenn Alter und Moderne aufeinander 

treffen, kommt es schon 

einmal zu Spannungen. So zum 

Beispiel im nordspanischen 

Vitoria/Gasteiz, als es darum 

ging, den modernen, unteren 

Teil der Hauptstadt des Baskenlandes 

mit der mittelalterlichen, 

auf einer Anhöhe gelegenen 

Altstadt zu verbinden. Wo der 

Zugang über unebene Steintreppen 

bislang die einzige 

Zugangsmöglichkeit war, wurde 

eine Erweiterung des Straßennetzes 

mit entsprechend drastischen 

Eingriffen in das über 

Jahrhunderte gewachsene 

Stadtbild erwogen. Doch es gab 

eine Alternative, die sowohl die 

Umwelt als auch das ästhetische 

Empfinden von Einwohnern und 

Besuchern schont: Über sieben 

Fahrtreppen auf zwei verschiedenen 

Fahrstrecken können nun 

bis zu 9.000 Menschen pro 

Stunde das mittelalterliche 

Vitoria regengeschützt, emissionsfrei 

und nahezu geräuschlos 

erreichen. 

Die von den lokalen Architekten 

Roberto Ercilla und Miguel Angel 

Campo entworfene Stahl-Glas- 

Konstruktion bietet zusätzlich 

einen atemberaubenden Ausblick 

auf Stadt und Umland. 

Neben der harmonischen Verbindung 

von Moderne und Alter, 

Kunst und Nutzen stellten die 

engen Gassen der Stadt und 

Neigungen von sechs bis zwölf 

Grad die Konstrukteure vor 

besondere Herausforderungen. 

Für die innovative Umsetzung 

erhielt ThyssenKrupp Elevator 

den „Project of the Year Award 

2007“ der Zeitschrift Elevator 

World in der Kategorie „Automatic 

People Mover“. 7

perspektiven_demographischer wandel 

56 

Nordamerika 

335 Millionen 

20,2% 

20,5% 

62,7% 

24,1% 

15,9% 

Europa 

733 Millionen 

63,5% 

NEUE ALTE WELT 

Der demographische Wandel wird unsere Lebenswelt in den nächsten 30 Jahren 

stark verändern – mit guten Aussichten für „Silver Ager“ 

10,2% 

29,8% 

61,2% 

Süd-/Lateinamerika/Karibik 

569 Millionen 

Welt 

28,3% 

11,6% 

61,4% 

Manche Kontinente sind „jünger“, manche „älter“ 

– aber im Jahr 2005 liegt selbst im alten Europa 

der Anteil der Über-60-Jährigen noch unter 

25 Prozent, im jungen Afrika der Anteil der 

Unter-15-Jährigen noch bei über 40 Prozent. 

Blättern Sie auf die nächste Doppelseite, und das 

Bild sieht schon wieder ganz anders aus. 

■ 0 – 14 ■ 15 – 59 ■ 60+ 


Die Größe der Tortengrafiken spiegelt den absoluten Anteil an der globalen Bevölkerung wider. 

espenstische Szenen: ein Drittel der Rentner 

unterhalb der Armutsgrenze, Massenunterkünfte 

für verarmte Senioren, bettelnde alte 

Menschen in den Straßen, häusliche Pflege 

nur noch für Wohlhabende und ein „freiwilliges 

Frühableben“ im Leistungskatalog der 

GKrankenkassen. Eine Horrorvorstellung, die 


10,2% 

57 

aller Asiaten waren im Jahr 

2005 älter als 60. 

28,3% 

Asien 

4,01 Milliarden 

62,7% 

5,6% 

41,1% 

53,4% 

Afrika 

944 Millionen 

Australien/Ozeanien 

35 Millionen 

24,9 

16,7% 

61,O% 

der ZDF-Dreiteiler „2030 – Aufstand der Alten“ im Januar 

2007 in die heimischen Wohnzimmer transportierte. 

Obwohl der „Demographie-Krimi“ als Fiktion gekennzeichnet 

war und bewusst überzog, griff er mit seinen Schreckensvisionen 

die Ängste vieler Menschen auf, im Alter verarmt, 

verlassen und verelendet zu sein. Auch diesseits der Filmwelt, 

im „echten Leben“, wird von vielen ein überaus negatives Bild 

vom Demographiewandel in vielen Teilen der westlichen Welt 

gezeichnet. Mancher scheint gar zu befürchten, dass der 

Untergang des Abendlandes bevorsteht. Und tatsächlich gilt 

als gesichert, dass der Generationenwandel unumkehrbar ist. 

Schon in weniger als 30 Jahren, so haben Statistiker 

errechnet, wird jeder zweite Deutsche älter als 50 Jahre sein. 

Mitte des Jahrhunderts wird es hierzulande mehr 65-Jährige 3 



58 

2050 

28,2% 

17,1% 

23,1% 

14,6% 

44,1% 

18,0% 

55,6% 

50,9% 

18,0% 

29,5% 11,5% 

58,3% 

57,8% 

28,0% 

61,7% 

18,4% 

21,6% 

56,9% 

In 42 Jahren hat sich die Altersstruktur der globalen 

Bevölkerung bereits deutlich verändert. Mit Ausnahme 

Afrikas ist der Anteil der Bevölkerung im arbeitsfähigen 

Alter (15–59) überall geschrumpft. 

(Legende: siehe S. 56) 



59 

3 

als 15-Jährige geben. Die Bevölkerung schrumpft und altert. 

Doch die durch den demographischen Wandel veränderte 

Umwelt bringt auch viele Chancen mit sich, die bisher kaum 

beachtet werden – sowohl für die ältere als auch für die jüngere 

Generation. Probleme, mit denen sich Politik und Gesellschaft 

heute noch plagen, werden schon in einer Generation 

auf natürliche Weise entzerrt: Es wird genügend Kindergartenund 

Krippenplätze für dann weniger Kinder geben. Jugendliche, 

die heute keine Lehrstelle finden, werden unter mehreren 

Ausbildungsplätzen wählen können, und überfüllte Hörsäle 

gehören der Vergangenheit an. Gut ausgebildete Frauen, 

die nach der Familienpause weiter ihrem Beruf nachgehen 

wollen, werden in der Arbeitswelt dringender benötigt denn je. 

Der drohende Fachkräftemangel, der schon heute laut beklagt 

wird, wird (zwangsläufig) dafür sorgen, dass wieder hochmotivierte 

und erfahrene Fachleute über 50 eingestellt werden, 

die in den letzten Jahren dem Jugendwahn in vielen Unternehmen 

weichen mussten. Kurz und gut: Es wird mehr Platz 

und Wohnraum für die Menschen geben, und sie werden bessere 

Bildungs- und Berufschancen für ein langes und ausgefülltes 

Arbeitsleben bekommen. Das hört sich doch durchaus 

ermutigend an. 

Brachliegende Ressourcen 

Aber noch sind wir nicht so weit – in unserer heutigen Realität 

kommen eher die Jungen, Dynamischen zum Zuge. In vielen 

Unternehmen gibt es kaum noch Angestellte über 50, dafür 

aber viele Mittdreißiger, die nach wenigen Berufsjahren schon 

den Gipfel des Möglichen erreicht haben. Dieses Missverhältnis 

ist in Deutschland besonders krass: Mit einer Beschäftigungsquote 

von unter 42 Prozent bei den 55- bis 64-Jährigen 

ist die Bundesrepublik Schlusslicht im Vergleich mit Schweden 

(70 Prozent), Neuseeland (67 Prozent) oder der Schweiz (65 

Prozent). Es mutet seltsam an, dass z.B. in den Ingenieursberufen 

seit langem vor einem dramatischen Fachkräftemangel 

gewarnt wird, auf umständliche Weise Spezialisten vom anderen 

Ende der Welt nach Europa gelockt werden und gleichzeitig 

gut ausgebildete Arbeitnehmer auf dem hiesigen Arbeitsmarkt 

keine Chance mehr bekommen, nur weil sie die 50 schon 

überschritten haben. Engagierte Hochschullehrer müssen 

wegen starrer Altersgrenzen ihren universitären Arbeitsplatz 

räumen, obwohl ihr umfangreiches Spezialwissen für die junge 

Studentengeneration überaus wertvoll wäre. Nicht immer 

gehen emeritierte deutsche Professoren dann in den Ruhestand, 

sondern immer öfter an amerikanische Universitäten, 

wo man ihre hohen Qualifikationen offenbar mehr schätzt. 

Älteren Menschen scheint man hierzulande kreatives Denken, 

die Fähigkeit zur Innovation, Dynamik und Fortschrittsfähigkeit 

nicht mehr zuzutrauen. Erst wenige haben verstanden, dass 

eine breite Umstellung im Denken erforderlich ist: weg von der 

Fixierung auf Jugend und Schönheit hin zur Anerkennung von 

Erfahrung und Wissensressourcen. So könnte der „Problemfall 

Demographiewandel“ nachhaltig gelöst werden. 

Erfahrungsschätze ausschöpfen 

»In der östlichen Kultur 

bedeutet das Alte das Ehrwürdige, 

Verehrenswürdige.« 

Völlig anders ist derweil die Haltung der Asiaten, speziell der 

Japaner, gegenüber dem Alter und alten Menschen. Während 

der Westen geprägt ist von der Dynamik des Fortschritts, von 

steter Erneuerung und dem Kampf Jung gegen Alt, der Begeisterung 

für das Neue, steht im fernen Osten die Ehrfurcht 

vor der Tradition ganz weit oben auf der Werteskala. Und dies 

meint beileibe nicht die Verhinderung von Fortschritt – sonst 

wäre Japan nicht eine der führenden Industrienationen. In der 

östlichen Kultur bedeutet das Alte das Ehrwürdige, Verehrenswürdige. 

Alter ist kein Makel, sondern der Beweis für ein 

gelebtes Leben, für Erfahrung, die weitergegeben werden 

kann und muss. Das gilt sowohl im Privaten und in der Familie 

als auch im Berufsleben und in den Unternehmen. Die Jungen 

lernen von den Älteren, nutzen und wertschätzen deren 

Erfahrung. 

Diese fernöstlich inspirierte Philosophie findet ihren Niederschlag 

inzwischen auch bei uns, z.B. in „Erfahrung Deutschland“, 

einer Initiative der Deutschen Seniorenliga (DSL) mit 

wissenschaftlichem Beirat, die von Banken und Wirtschaftsunternehmen 

ausdrücklich unterstützt und gefördert wird. 

Die Initiative „Erfahrung Deutschland“ vermittelt ehemalige 

Leistungsträger, die sich im Ruhestand befinden, zurück in die 

deutsche Wirtschaft. Dort arbeiten sie als Berater und Experten 

auf Zeit für einzelne Projekte. Die Initiatoren betonen, dass 

die Ruheständler wichtige Wissensträger seien, extrem gut 

aus- und fortgebildet und mit jahrzehntelang erworbenen 

Erfahrungen. Auf diese wertvollen Ressourcen können Unternehmen 

inzwischen nicht mehr verzichten. Und die Zahl 

der Unternehmen wächst, in denen Personalverantwortliche 

erkannt haben, dass ein Team oder ein Projekt dann nach- 

3 



60 

Männer 

80 + 

75 – 79 

Frauen 

70 – 74 

65 – 69 

60 – 64 

55 – 59 

50 – 54 

Entwicklungsländer 

45 – 49 

40 – 44 

35 – 39 

30 – 34 

25 – 29 

20 – 24 

15 – 19 

10 – 14 

5 – 9 

0 – 4 

300 

250 

200 

150 

100 

50 0 50 100 150 200 250 300 

Millionen 

80 + 

75 – 79 

Industrieländer 

70 – 74 

65 – 69 

60 – 64 

55 – 59 

50 – 54 

45 – 49 

40 – 44 

35 – 39 

30 – 34 

25 – 29 

20 – 24 

15 – 19 

10 – 14 

5 – 9 

0 – 4 

Im Gegensatz zu 

den Industrieländern 

haben Entwicklungsländer 

eine sehr junge 

Altersstruktur. Ein 

Drittel der Bevölkerung 

in Entwicklungsländern 

sind 

Kinder und 

Jugendliche. In 

Afrika sind sogar 

42 Prozent der 

Bevölkerung jünger 

als 15 Jahre. 

Grund für die junge 

Bevölkerungsstruktur 

ist die 

hohe Fertilitätsrate 

vieler Entwicklungsländer. 

300 

250 

200 

150 

100 

50 0 50 100 150 200 250 300 

Millionen 

Quelle: Vereinte Nationen, World Population Prospects: The 2000 Revision, New York 2001. 


61 

3 haltig erfolgreich wird, wenn die Mischung aus verschiedenen 

Altersgruppen und Erfahrungshintergründen stimmt. 

Mehrere große deutsche Industrie- und Automobilkonzerne 

arbeiten seit längerem mit altersgemischten Teams, in denen 

erfahrene Mitarbeiter zusammen mit jungen Fachkräften effizientere, 

optimierte Arbeitsergebnisse erzielen können. Denn 

langjährige Experten haben das richtige Gespür im Umgang 

mit Kunden, können aufgrund höherer Lebens- und Arbeitserfahrung 

mit komplexen Sachverhalten besser umgehen und 

zeichnen sich durch eine höhere Sozialkompetenz aus. 

Genau das bestätigen auch die Gründer des Jobportals 

www.expertia.de, der ersten Internetjobbörse für Arbeitssuchende 

ab 50 Jahren. Sie heben hervor, welche besonderen 

Eigenschaften für die sogenannten „Silver Agers“ sprechen: 

„Unsere Experten verfügen über persönliche Reife und können 

sowohl mit Erfolgen als auch Misserfolgen aufgrund ihrer 

Erfahrung sehr gut umgehen. Sie wissen, was sie können und 

wo ihre Grenzen sind. Mit Problemen und Krisen im Job gehen 

sie gelassen um, haben langjährige Praxiserfahrung und kennen 

Risiken und Stolpersteine. Sie wissen, wie sie die Dinge 

anpacken müssen. Unsere Experten haben eine hohe soziale 

Intelligenz, weil sie im Lauf ihres Berufslebens alle möglichen 

Persönlichkeitstypen von Chefs, Mitarbeitern und Kollegen 

kennengelernt haben. Sie wirken oft stabilisierend bei Teamkonflikten“, 

so weiß man hier. 

Die neue Welt der jungen Alten 

Tatsächlich waren ältere Menschen noch nie so vital und leistungsfähig. 

Die heute 60-Jährigen sind geistig und körperlich 

deutlich jünger als die 55-Jährigen früherer Generationen. Sie 

nehmen interessiert und aktiv am Leben teil und haben durchaus 

Ansprüche an ihre Ruhestandsphase. 

Erst jüngst hat eine Roland-Berger-Studie im Auftrag der Bundesregierung 

diese Diskrepanz aufgezeigt und die positiven 

Auswirkungen der alternden Gesellschaft im Hinblick auf 

Wachstum und Beschäftigung ins Blickfeld gerückt. Von der 

„Wirtschaftskraft Alter“ könne Deutschland in den nächsten 

Jahren und Jahrzehnten stark profitieren. Dabei müssten die 

Ideen für die Ansprache dieser wachsenden Zielgruppe weit 

über Haftcreme und Treppenlifte hinausgehen. Die Bereiche 

Freizeit und Tourismus, Wohnen und Dienstleistungen, Neue 

Medien und Kommunikation, Finanzdienstleistungen und vor 

allem Gesundheit und Pflege stünden vor einem enormen 

Boom – wenn die Zeichen der Zeit erkannt würden. 

Schon jetzt hat der Wunsch der Menschen nach ewiger 

Jugend und Schönheit eine ganze „Anti-Aging“- Industrie 

hervorgebracht, die rasante Wachstumszahlen aufweisen 

kann. Lifestyleprodukte, Nahrungsergänzungsmittel und 

Diäten verkaufen sich gut. Allerdings findet auch eine Menge 

faszinierender Forschung statt: Typische Alterserkrankungen 

wie Alzheimer oder Diabetes, Gefäßerkrankungen und Osteoporose 

werden immer intensiver erforscht und besser behandelbar. 

Bei aller Bemühung darum, die Beschwerden und Krankheiten 

des Alters zu besiegen: Eine wissenschaftlich fundierte 

Altersmedizin wird sicher nicht einem übersteigerten Jugendwahn 

zuarbeiten. Seriöse Gerontologen betonen, dass es das 

Ziel ihrer Arbeit sei, eine Verlängerung jener Phase zu erreichen, 

in der man gesund und glücklich ist im Leben. Und so 

soll am Ende dieser Betrachtung der Wunsch eines englischen 

Altersforschers exemplarisch für geglücktes Altern stehen: 

„Meine Vorstellung vom gesunden Altwerden wäre es, 

erschossen zu werden. Vom eifersüchtigen Ehemann einer 

Geliebten – mit 90 Jahren.“ 7 

TEXT: DR. MELANIE THIELKING 

Skurriles 

Der Jugendwahn treibt zum Teil seltsame Blüten. 

Besonders in den USA gibt es viele Alte, die ihre 

Jungerhaltung zum Kult erhoben haben. Doch 

auch in Deutschland sprudeln immer neue Anti- 

Aging-Ideen hervor: 

Prevent-Age-Medizin: Gezielter Einsatz von 

Hormonen, Melatonin, DHEA, der Verzehr von 

Sojaprodukten, grünem Tee und speziellen 

Fettsäuren sollen Altersbeschwerden lindern und 

Alterungsprozesse hinauszögern. 

Neurobics: das Aerobic-Programm für das Gehirn. 

Neurobics-Übungen beziehen alle fünf Sinne des 

Menschen ein, um die geistige Fitness zu steigern. 

Face-Jogging: gezielte Übungen gegen eine 

vorzeitige Alterung der Gesichtshaut durch Streichmassagen, 

Lymphdrainage und Akupressuren, 

die die Gesichtsmuskulatur stimulieren und durchblutungsfördernd 

wirken. 

Well-Aging: Eine ausgewogene Aminosäurenbalance 

im Körper, ein spezifisches Workout der 

Tiefenmuskulatur und richtiges Essen sollen 

mobilisierend und verjüngend auf den Körper 

wirken. 7 


perspektiven_mehrgenerationenhaus 

62 

UNTER EINEM DACH 

Die Fragen, die der demographische Wandel aufwirft, verlangen nach neuen Antworten. Eine 

solche ist das Mehrgenerationenhaus – ein Dach, unter dem mehrere Generationen miteinander 

leben und voneinander lernen können. Bald soll es einen solchen Treffpunkt in jedem Landkreis 

in Deutschland geben. Langen bei Frankfurt am Main hat schon jetzt einen.

In Martina Römerts 

Yogastunde werden 

nicht nur Sonne und 

Mond begrüßt, sondern 

auch Säuglinge 

und Kleinkinder willkommen 

geheißen 

– notfalls mit Reiswaffeln. 

Der Sohn zupft an der Trainingshose der Mutter. 

Während sie auf der Turnmatte liegt, die Hände 

in die Hüften stemmt und die Beine in die 

Höhe streckt, fragt er nach einer Puffreiswaffel. 

So sieht keine gewöhnliche Yogastunde 

aus. Ort der Sportübung ist das Zentrum für 

Jung und Alt, das zwei Vereine – das Mütterzentrum 

und die Seniorenhilfe – gemeinsam in Langen bei Frankfurt 

unterhalten. Das Zentrum gehört zu den Mehrgenerationenhäusern, 

die Bundesfamilienministerin Ursula von der 

Leyen seit einem Jahr fördert. Ein Mehrgenerationenhaus soll 

ein offener Treffpunkt sein, an dem Menschen verschiedenen 

Alters zusammenkommen, Hilfe finden und geben können. 

3


64 

3 Ein Opa für alle Fälle 

Tesafilmstreifen halten den Einband zusammen: Das Bilderbuch 

„Die Tiere des Waldes“ lieben die Kinder am meisten. 

Wieder und wieder muss Jan Jabczynski den Band hervorkramen 

und von den Rehen, Bären und Amseln berichten. 

Zumindest solange im Flur der Papierpfeil auf die Buntstiftwolke 

zeigt. Weist er jedoch endlich auf die Filzstiftsonne, dürfen 

alle hinaus. In den Sandkasten und auf die Schaukel. Dass 

er seit ungefähr vier Jahren Rentner ist, erzählt Jan Jabczynski, 

während er Sandkuchen in Plastikförmchen backt. Fast genauso 

lange kümmert sich der ehemalige Bibliothekar schon 

gemeinsam mit den Erzieherinnen um ein Dutzend Kinder. Ein, 

zweimal in der Woche schaut er in der Tagesstätte vorbei. „Je 

nach Bedarf“, sagt er. Er hat eine Aufgabe, er wird gebraucht. 

3

Niemand nennt ihn 

Jan Jabczynski, alle 

rufen nach Opa Jan. 

Enkelkinder hat 

der Rentner keine. 

Dafür aber Fabian, 

Sina und Mohammed.

66 

perspektiven_mehrgenerationenhaus

Mehr als 50 Buntstiftzeichnungen 

hängen im Flur. Sie 

zeigen Großeltern 

und Enkel. Und 

einmal auch einen 

quietschgelben 

Hund. 

3 Alltägliche Begegnungen 

Eine Großmutter frisiert sich den weißen Lockenkopf, ein 

Großvater trägt enge Röhrenjeans. Rund 50 Buntstiftporträts 

hängen an der Flurwand. Sie haben eine Gemeinsamkeit: 

Viele der Großeltern wurden unter Palmen, auf Segelschiffen 

oder in Liegestühlen gemalt – die 4 bis 14 Jahre alten Künstler 

treffen Oma und Opa zumeist in den Ferien. „Wichtig ist 

aber vor allem die alltägliche Begegnung zwischen Jüngeren 

und Älteren“, sagt Monika Maier-Luchmann, die für die 

Koordination im Zentrum zuständig ist. „Diesen ständigen 

Kontakt wollen wir ermöglichen.“ 

3


68 

Das Engagement aller ist gefragt – 

auch bei der Gartenarbeit. 


69 

Wo die Kinder sonst im Kaufmannsladen Kakao und Konserven gegen 

Papiergeld tauschen, posiert ausnahmsweise die Großfamilie. 

Das Zentrum für 

Jung und Alt gibt 

es seit rund 

20 Jahren, das 

Mehrgenerationenhaus 

seit gut 

einem Jahr. 

3 Erfahrungsschätze anzapfen 

Rund 400 Namen stehen auf der Liste, allesamt mit einem 

„Betätigungsfeld“ versehen. Spalte für Spalte geht Helga 

Techen sie durch. Wer von den aktiven Mitgliedern im Seniorenverein 

könnte wohl einer Grundschülerin Deutschnachhilfe 

geben? Bei einer pensionierten Lehrerin hält sie inne und 

greift zum Telefonhörer. So findet die 72-Jährige Woche für 

Woche Menschen, die anderen im Garten, bei Behördengängen, 

in der Schule helfen wollen. Helga Techen sitzt fast jeden 

Dienstag von 10 bis 12 Uhr in der Geschäftsstelle. „Denn“, 

sagt die frühere Reisebürokauffrau, „hier ist Leben im Haus.“7 

TEXT: INKA WICHMANN | FOTOS: OLIVER RÜTHER 

Eine Drittklässlerin 

braucht Nachhilfe 

im Deutschunterricht. 

Ursula Gutsch 

(vorne) und Helga 

Techen vermitteln 

sie ihr. 


perspektiven_naturgewalten 

70 

ANGEBETET, GEFÜRCHTET, 

ABER NIE GEZÄHMT 

Magisch angezogen fühlen wir uns von dem, was wir am meisten fürchten. Eine Ambivalenz, 

die in den Naturgewalten ganz klar zum Ausdruck kommt: Was Segen bringen kann, 

kann auch schaden. Zu allen Zeiten haben die Menschen Wind, Wasser und Sonne besungen 

und gefürchtet – und versucht, sie sich zunutze zu machen. 


71 

ZUNUTZE GEMACHT – 

Beim Sonnenwagen von Trundholm, einer Skulptur aus der älteren Nordischen Bronzezeit 

(um 1400 v. Chr.) Nordeuropas, handelt es sich um den Versuch, sich die Bewegung 

der Sonne klarzumachen. Weitergeführt wurde die nordische Vorstellung später von den 

Griechen und Römern mit ihren vom Sonnengott gelenkten Vierergespannen. 

Sonne 

Dass von der Sonne, dem 

beherrschenden Himmelskörper 

in unserem Planetensystem, 

alles Leben auf der Erde abhängt, ist den Menschen 

seit Alters her bewusst. In nahezu allen Kulturen, von 

den Azteken, Mayas und Inkas bis zu den Ägyptern, Griechen 

und nordischen Kulturen findet sich ein mehr oder weniger 

ausgeprägter Sonnenkult. Die Sonne wurde früh als natürliche 

Uhr des Menschen erkannt, ihre regelmäßige tägliche Wiederkehr 

ängstlich erwartet und mittels magischer Rituale 

beschworen, die Bestimmung ihrer Bahnpunkte für die Erstellung 

von Kalendern und die Voraussage wichtiger jahreszeitlicher 

Ereignisse wie des Nilhochwassers im alten Ägypten 

genutzt. Große Ängste lösten Sonnenfinsternisse aus. So war 

man im alten China überzeugt, ein Drache würde die Sonne 

verschlingen, und versuchte, diesen mit großem Lärm dazu zu 

bewegen, sie wieder freizugeben. 

Als physikalisches Objekt wurde die Sonne vermutlich erstmals 

im antiken Griechenland betrachtet. Mit seiner Beschreibung 

der Sonne als feurige Ausdünstung oder Wolke widersprach 

der griechische Philosoph und Dichter Xenophanes 

ca. 500 v. Chr. fundamental der vorherigen – und auch in späteren 

Jahrhunderten noch häufig vertretenen – Auffassung 

der Sonne als Gottheit. 

Eine passive Nutzung der Sonnenenergie ist in Ansätzen bereits 

in der Architektur des alten Ägyptens, in Mesopotamien 

und in den frühen südamerikanischen Hochkulturen zu finden. 

So nutzten die Ägypter zur Zeit des Pharaos Echnaton vor 

ca. 3.000 Jahren die Sonnenenergie zum Öffnen und 

Schließen der Tore eines Tempels. Wenn die aufgehende 

Sonne Wasser in einem großen Behälter in der Nähe des Tempels 

erwärmte, dehnten Wasser und Luft sich aus, das Wasser 

im Behälter lief über und floss in einen zweiten Behälter, 

der per Seilzug mit den Toren verbunden war und diese mit 

seinem Gewicht aufzog. Bei Sonnenuntergang kühlte das 

Wasser ab und floss mit dem nachlassenden Druck in den 

großen Behälter zurück. Ein schwerer Stein, der als Gegengewicht 

diente, zog die Tore wieder zu. 

3 



72 

„Die Armillarsphaere“, Holzschnitt von Albrecht 

Dürer (1525): Ein auf die Hauptkreise der 

Gestirnsbewegungen reduzierter Himmelsglobus 

zeigt das geozentrische Weltsystem in der 

Außenansicht – hier mit den Winden der Erde in 

menschlicher Gestalt. 


In der aztekischen Mythologie ist 

Quetzalcoatl – die gefiederte Schlange 

– der Gott des Windes. 

mit Sonnenkraft in Kalifornien zum ersten Mal Warmwasser 

aufbereitet, und 1932 wurden in Chicago sogar ganze Solarhäuser 

gebaut. Das Prinzip der Solarzelle wurde 1954 in den 

USA entwickelt. Bereits 1958 wurde der erste mit Solarzellen 

bestückte Satellit ins All geschickt. 

73 

3 

Auch das Prinzip der Solarthermie – die Beobachtung, dass 

sich Sonnenwärme in Glas oder Spiegeln konzentrieren lässt – 

wurde bereits lange vor unserer Zeitrechnung angewandt. 

Sicher nachgewiesen ist die Verwendung von Brennspiegeln 

im antiken Griechenland und Rom. Der griechische Philosoph 

Aristoteles berichtet um 350 v. Chr. zudem, dass Seeleute mit 

Hilfe von Destillation durch Sonnenwärme Trinkwasser aus 

Meerwasser gewannen. 

Die aktive Nutzung der Sonnenenergie ist allerdings eine 

Errungenschaft der Neuzeit. Im 18. Jahrhundert erfand der 

Naturforscher Horace-Bénédict de Saussure mit seiner „Heizkiste“ 

einen Vorläufer der heutigen Solarkollektoren. Nach 

dem Vorbild von de Saussure konstruierte der französische 

Mathematiklehrer Augustin Mouchot dann im 19. Jahrhundert 

sogar einen mit Dampf betriebenen Solarmotor. Mit der Entdeckung 

des Photoeffekts schuf der französische Physiker 

Alexandre Edmond Becquerel 1839 schließlich die Voraussetzungen 

für die heutigen Solarzellen. 1904 entstand in 

St. Louis die erste Solarfarmanlage, fünf Jahre später wurde 

Wind 

Flügelbewehrt, mit wehendem Gewand, 

fliegenden Locken und dick 

geblähten Wangen schwebt er 

heran: Zephyr, der Westwind, bläst die leichtfüßig in ihrer 

Muschelbarke stehende Venus an das Ufer Zyperns. So zeigt 

es Botticellis „Geburt der Venus“, eines der prominentesten 

Werke der Renaissancemalerei, die systematisch die Figuren 

antiker Mythologie wiederauferstehen lässt – samt ihrer ungezählten 

Götter und personifizierten Naturgewalten. 

Neben Westwind Zephyr wurden im alten Griechenland auch 

dessen Brüder Notos (Süd-), Boreas (Nord-) und Euros (Ostwind) 

verehrt. Ihre menschlich-geflügelte Erscheinungsform 

ist aber nur einer unter zahlreichen Versuchen polytheistischer 

Völker, dem Wind eine fassbare, göttliche Gestalt zu 

verleihen: So stellten sich die Azteken ihren Gott 

Quetzalcoatl als gefiederte Schlange vor, die Ägypter 

verehrten den Windgott Amun in Gestalt eines Widders 

und als Mann mit Federkrone, die Anbetungsformen 

reichen vom reinen Gebet bis zum Blut- und Menschenopfer. 

Das Ziel aller Opferungen aber blieb durch alle 

Kulturen und Zeiten gleich: die Gunst der Götter zu gewinnen, 

die dem Wind gebieten sollten – natürlich im Sinne der 

Anbetenden. Denn so alt wie die Verehrung der Windgötter, 

so alt ist auch die Nutzung der Windenergie durch 

den Menschen. 

Die wohl älteste Nutzungsform der Windenergie ist wie Windgott 

Amun vermutlich bei den Ägyptern zu Hause: das Segel. 

Über 5.000 Jahre alt sind die ägyptischen Vasen, die die 

frühesten Abbildungen von Segelbooten zeigen. Und die Erfolgsgeschichte 

dieser Erfindung dauerte bis weit ins 19. Jahrhundert: 

Denn erst das Aufkommen der Dampfmaschine setzte 

der intensiven Nutzung der Windkraft ein vorläufiges Ende. 

Dazwischen aber liegen nicht nur der Import der Windmühle 

aus Asien nach Europa und die ständige technische Fortentwicklung 

der Segelschiffe bis zum Fünfmaster. Auch einige 

der bedeutendsten Errungenschaften der Zivilisation wären 

ohne Windenergie unmöglich gewesen, wie die Entdeckung 

Amerikas oder die Forschungsreisen Charles Darwins. 

Allerdings folgt dem Segen der Windkraft auch der Fluch auf 

dem Fuße, und das bis in unsere Tage. Der wiederkehrenden 

Begeisterung für Windkraftanlagen und erneuerbare Energien 

stehen verheerende Stürme gegenüber, die Namen wie 

„Katrina“ oder „Kyrill“ tragen und deren Stärke wir anhand 

der Beaufort-Skala, die der gleichnamige britische Seeadmiral 

1806 zur Klassifikation von Winden nach ihrer Geschwindigkeit 

entwickelte, messen. 3 



74 

„Die große Woge“, Holzschnitt von Katsushika Hokusai 

3 Ähnlich wie Beaufort begegnen auch wir heute der immensen 

Kraft des Windes: Wissenschaftliche Erforschung hat Gebete 

und Opfer abgelöst, Satelliten beobachten das Erdenwetter, 

Messungen ermitteln Windstärke, Luftdruck, -temperatur und 

-feuchtigkeit. Dennoch bleibt es die Naturgewalt, die am 

längeren Hebel sitzt. Zwar kann die Kraft des Windes immer 

besser gemessen, vorhergesagt und genutzt werden – doch 

bezähmt ist sie deswegen noch lange nicht. 

Wasser 

Meterhoch türmt sich 

die Riesenwelle auf, 

jeden Moment droht 

sie zu brechen; ihre Schaumkronen greifen Tentakeln gleich 

nach den schlanken Holzbooten, die der Gewalt des Wassers 

schutzlos ausgeliefert sind. „Die große Woge“ von Katsushika 

Hokusai (1831) ist ein Meisterwerk des japanischen Farbholzschnitts 

und eindrucksvolles Zeugnis jenes Naturphänomens, 

das sich spätestens mit der Katastrophe vom 26. Dezember 

2004 dem kollektiven Gedächtnis eingeprägt hat. Das japani- 

sche Wort „Tsunami“ bedeutet eigentlich „lange Hafenwelle“, 

doch heute sind damit ausschließlich jene Monsterwellen 

gemeint, die aus seismographischen Erschütterungen hervorgehen: 

Seebeben oder Vulkanausbrüchen. Gebärdet sich das 

Meer an stürmischen Tagen ohnehin höchst anarchisch, potenziert 

sich bei sogenannten „Freak Waves“ die Zerstörungskraft 

– selbst Containerschiffe und Supertanker können von 

den kolossalen Riesenwogen zertrümmert werden. „Nichts 

auf der Welt ist weicher als Wasser, aber im Besiegen des 

Harten kommt ihm nichts gleich“, schrieb der chinesische 

Philosoph Laotse bereits im 6. Jahrhundert v. Chr.. Taifune, 

die das Meer aufs Land peitschen, Sturmfluten, die Deiche 

brechen lassen, Flüsse, die nach Dauerregen über die Ufer 

treten: Die Urgewalt des Wassers lässt sich nicht bezähmen – 

und nur mit großer Mühe kann der Mensch sich seine Kraft zu 

Diensten machen. Wasser gibt und Wasser nimmt; als Sintflut 

bringt es Verderben, als Taufe das Heil. Kein Wunder also, 

dass die Menschheit seit jeher ein höchst ambivalentes 

Verhältnis zum Wasser hat. Auch die Wassergötter, in der grie- 


Die Statue des griechischen 

Gottes der Meere, Poseidon, 

im Archäologischen Nationalmuseum 

Athen. Undatiert 

chischen Mythologie durch Poseidon vertreten, sind zwiespältige 

Geschöpfe. So erschuf ein gutgelaunter Poseidon, der 

sich gerne mit Nereiden und Okeaniden vergnügte, neue 

Inseln und ließ die See ruhen. Wurde er jedoch wütend, 

erschütterte er mit seinem Dreizack die Erde und wühlte das 

Meer auf. Viele Meeres- und Schöpfungsgeschichten sind 

universell: Ihre Motive winden sich durch die Kulturen wie ein 

Fluss, der die Völker der Welt miteinander verbindet. Nicht im 

Salz-, sondern im Süßwasser liegt der Ursprung der Zivilisation: 

Die erste Hochkultur im Zweistromland zwischen Euphrat 

und Tigris konnte erst entstehen, als die Menschen gelernt 

hatten, ihre 

Felder zu bewässern. 

Auch 

heute werden Ströme 

vielfältig genutzt: Sie liefern Wasser für 

die Landwirtschaft, für Energieerzeugung durch Wasserkraft; 

sie dienen als wichtige Handels- und Transportwege. 

Kaum zu glauben, dass nur etwa 3 Prozent der Gesamtwassermenge 

auf unserem Globus – geschätzten 1,4 Milliarden 

Kubikkilometern – als Süßwasserreservoir zur Verfügung 

stehen; das meiste davon ist im Eis der Pole und in Gebirgsgletschern 

eingefroren. Umso unbegreiflicher ist, wie verschwenderisch 

wir mit dem kostbaren Nass umgehen. Die 

Umweltbehörde der Vereinten Nationen zeichnet in ihrem 

jüngsten Bericht ein düsteres Bild: In weniger als 20 Jahren 

werde das Frischwasser in weiten Teilen der Erde knapp, 

prognostizieren die Experten. Bereits heute sterben jährlich 

3 Millionen Menschen an den Folgen von verschmutztem Wasser. 

Drei Viertel der Erdoberfläche sind von Wasser bedeckt; 

trotzdem nennen wir unseren Planeten „Erde“. „Wasser“ wäre 

eigentlich zutreffender. 7 

TEXT: ANKE BRYSON, SARAH BAUTZ, MARGIT UBER 

75 

Ein Gott, der Früchte bringt: der Flussgott Hapi, Personifikation des Nils 

und der Nilüberschwemmungen, hier abgebildet auf einem Relief aus 

der Zeit um 1490-1468 v. Chr. 


perspektiven_katastrophen 

76 

660 Tonnen Stahl zum Schutz vor Erdbeben: 

Diese Stahlkugel in der Spitze des 508 Meter 

hohen Wolkenkratzers „Taipeh 101“ in der 

taiwanischen Hauptstadt Taipeh soll als 

Schwingungsdämpfer bei Erdbeben dienen. 

MIT DER GEFAHR 

LEBEN LERNEN 

Erdbeben, Hurrikane, Dürren, Tsunamis, Überschwemmungen – Naturgefahren gibt es seit Menschengedenken. 

Doch die Zahl der Katastrophen hat in den vergangenen Jahren rapide zugenommen. 

Der Mensch, scheint es, bleibt hilfloses Opfer tosender Naturgewalten – es sei denn, er entwickelt 

die richtigen Warnsysteme und Anpassungsstrategien. 


Im Jahr 1975 zählten Experten weltweit 

etwa 70 Naturkatastrophen. Im Jahr 

2006 waren es mit 395 fast sechsmal 

so viele – und die Zahl der Opfer steigt 

überproportional. Dafür gibt es viele 

Gründe: die wachsende Erdbevölkerung 

und damit mehr Menschen, die 

extremen Naturereignissen zum Opfer fallen. 

Millionen Bauern und Tagelöhner 

drängen in die überquellenden Megacities, 

von denen sich viele in gefährdeten Regionen 

befinden. Mehr und mehr Menschen 

leben weltweit in Küstenregionen und 

Flusstälern. Treiben Stürme oder schwere 

Regenfälle Fluten heran, sind Hunderttausende 

betroffen. Auch der Klimawandel 

scheint eine Rolle zu spielen. Er gilt als Ursache 

für lang anhaltende Dürren, extreme 

Niederschläge und starke Stürme. 

Das alles klingt beängstigend. Doch es gibt 

einen ermutigenden Trend: die wachsende 

Einsicht, dass der Mensch die Naturereignisse 

nicht fatalistisch über sich ergehen 

lassen muss. Er kann durchaus 

selbst steuern, ob das Naturereignis 

zur Katastrophe wird. Die 

Voraussetzung dafür ist, dass 

er das Risiko kennt und vor 

dem Ereignis gewarnt wird. 

Der Tsunami im Dezember 

2004 brach aus heiterem 

Himmel über die Menschen 

in Südostasien 

herein. Unter anderem, 

weil es im indischen 

Ozean noch kein leistungsfähiges 

Frühwarnsystem 

gab. Doch wahrscheinlich 

wäre selbst 

dann eine Katastrophe eingetreten, 

wenn die Sirenen 

geheult und im Radio Warnmeldungen 

geschnarrt hätten. 

Naturkatastrophen passieren unregelmäßig. 

Wenn es lange still ist, 

geraten sie in Vergessenheit. Das 

Gefühl für die Gefahr verschwindet. In 

Thailand oder in Indien übersahen die 

Menschen das Warnsignal: Vor der Welle 

zog sich das Meer zurück. Kaum jemand 

3 

77 


perspektiven_katastrophen 

78 

sowieso zahlt.“ Nach der Katastrophe wird 

dann oftmals an derselben Stelle neu gebaut 

– bis zur nächsten Katastrophe. 

Risikobewusstsein lässt sich lernen 

Das modernste Tsunami-Warnzentrum der Welt steht in Indien. Innerhalb von 13 Minuten 

nach einem Erdbeben warnt es vor den „Monsterwellen“. 

3 wusste, wie er sich richtig verhalten sollte. 

Ähnliches gilt für die Flut in Mozambique 

im Jahr 2002. Obwohl das Wasser nach 

starken Regenfällen immer weiter stieg, 

blieben die Menschen in ihren Häusern – 

aus Angst, bestohlen zu werden, aber 

auch, weil ihnen die Gefahr nicht bewusst 

war. Und selbst in New Orleans wollten die 

Menschen lieber daheim ausharren – trotz 

bedrohlicher Satellitenbilder im Fernsehen 

und drängender Evakuierungsaufrufe. 

Ihnen war nicht klar, welche Wassermassen 

sich draußen vor den Deichen am 

Mississippi und Lake Pontchartrain aufstauten. 

Mehrere Hundert ertranken. 

Trügerische Sicherheit 

Für Thomas Loster gibt es deshalb nur 

einen Weg, die Menschen vor den zunehmenden 

Naturkatastrophen zu schützen – 

die Schulung des Risikobewusstseins. 

„Bottom-up-Ansatz“ nennt das der Geschäftsführer 

der Stiftung der Münchner 

Rückversicherung, die sich auf Katastrophenvorsorge 

spezialisiert hat. Die Katastrophenvorsorge 

beginnt im Bewusstsein 

des kleinen Mannes – des Fischers, des 

Bauern. „Lösungen wie Frühwarnsysteme 

sind sinnvoll. Sie erreichen die Menschen 

ganz am Ende der Informationskette aber 

nur, wenn sie um die Gefahr wissen und 

entsprechend reagieren können.“ 

Sich des Risikos bewusst zu sein, ist der 

wohl beste Schutz gegen eine Katastrophe. 

Wie viele Katastrophen zeigen, ist das 

Bewusstsein oftmals aber nicht vorhanden 

– das gilt nicht allein für Entwicklungsländer, 

sondern auch für die erste Welt. Der 

Sozialgeograph Carsten Felgentreff von 

der Universität Osnabrück kennt die 

psychologischen Mechanismen: „Je sicherer 

sich die Leute fühlen, desto mehr Werte 

häufen sie an. Im Katastrophenfall sind die 

Schäden immens.“ 

Die Waldbrände in Kalifornien vor wenigen 

Monaten machten das nur allzu deutlich. 

Viele Wohlhabende hatten ihre Häuser in 

den trockenen Waldflächen vor den Städten 

gebaut, in Gebieten, die schon immer 

von Waldbränden verwüstet werden. Niemand 

hatte damit gerechnet, dass irgendwann 

die Feuerwalze anrollen würde. Das 

Problem kann durch Versicherungen noch 

verschärft werden, sagt Felgentreff. „Es ist 

paradox. Wer gut versichert ist, geht höhere 

Risiken ein, weil die Versicherung ja 

Ein Tsunami- 

Warnturm am 

Strand von 

Patong auf der 

thailändischen 

Insel Phuket. 

Das Wissen um die Gefahr ist also der 

Schlüssel für eine erfolgreiche Katastrophenvermeidung. 

Die Gesellschaft für 

Technische Zusammenarbeit (GTZ) in 

Eschborn berücksichtigt das in ihren Entwicklungshilfeprojekten. 

Nach dem Tsunami 

startete die GTZ ein Schulprojekt in Indonesien 

und auf Sri Lanka. Gemeinsam 

mit den Bildungsbehörden beider Länder 

entwickelten die Experten Unterrichtsmaterial 

für Schüler und Lehrer, das über die Naturgefahren 

in der Region informiert – Überflutungen, 

Vulkanausbrüche, Erdbeben 

und Hangrutschungen. Mehr als 30.000 

Kinder haben inzwischen nicht nur Lesen 

und Schreiben, sondern auch Risikobewusstsein 

gelernt. Seine Bewährungsprobe 

bestand das Projekt im Mai 2006, 

als ein Erdbeben die indonesische Region 

Yogyakarta erschütterte. „Die Opferzahlen 

wären weitaus höher gewesen, wenn die 

meisten Kinder nicht kurz vorher in der 

Schule gelernt hätten, wie sie sich bei 

einem Erdbeben verhalten müssen“, sagt 

Thomas Schaef, bei der GTZ Planungsspezialist 

für internationales Disaster-Management. 

Bildung ist nur ein Aspekt der 

modernen Katastrophenbekämpfung. Das 


79 

Ein Seismograph im Erdbebenforschungszentrum der Universität von Tokio. 

»Die moderne Katastrophenhilfe 

braucht eher Einfühlungsvermögen 

als harte Technik.« 

Das Tsunami-Frühwarnsystem des Kieler Leibniz- 

Instituts für Meereswissenschaften soll über 

Bojen in Verbindung mit Meeresbodensensoren 

Seebeben und Flutwellen frühzeitig erkennen. 

international als ideal betrachtete und vom 

Genfer UN-Katastrophenschutzprogramm 

(International Strategy for Disaster Reduction, 

ISDR) vorgeschlagene Modell besteht 

noch aus weiteren Säulen. Auch die GTZ 

richtet ihre Projekte danach aus. Wichtigstes 

Ziel ist, die Katastrophe zu verhindern. 

Zum Konzept gehört daher die Katastrophenvorbeugung 

– dazu zählen die Unterstützung 

von Katastrophenschutzeinrichtungen 

wie dem Technischen Hilfswerk 

in Deutschland oder die Ausrüstung von 

Rettungskräften. Die Katastrophenprävention 

ist die dritte Säule: Baumaßnahmen, 

die helfen, die Katastrophe zu verhindern – 

durch erdbebensichere Häuser oder hurrikanfeste 

Gebäude. Vor allem beim Wiederaufbau 

muss man präventiv denken – 

getreu dem Motto „Aus Schaden wird man 

klug“. Nur dann lässt sich die nächste Katastrophe 

tatsächlich abwenden. Darüber 

hinaus können ein entsprechendes Baurecht 

und intelligente Landnutzungspläne 

vermeiden, dass in gefährdeten Bereichen 

wie etwa Überschwemmungsflächen gebaut 

wird. Die letzte Säule ist meist der 

Beginn eines Katastrophenschutzprojektes 

– die Risikoanalyse. „Risiko“ ist das magische 

Wort der Katastrophenexperten. Nach 

der Definition der Gefahrenforscher ist das 

Risiko das mathematische Produkt aus der 

Eintretenswahrscheinlichkeit einer Gefahr 

und dem Schadenspotential – den materiellen 

Werten oder Menschenleben, die vernichtet 

werden könnten. 3 


mit wissenschaftlichen Messungen – etwa 

Luftaufnahmen des Höhenprofils. Die Bauern 

brachten traditionelles Wissen über 

dürreresistente Pflanzen ein, die Europäer 

ihre Expertise über den Bau von Wasserrückhaltebecken 

oder Uferbefestigungen. 

Nach vier Jahren sind erste, einst 

karge Hänge aufgeforstet. Mäuerchen 

schützen die Hänge am Fluss vor Sturzbächen. 

Es ist gelungen, die Bauern und 

auch die Kommunalpolitiker in das Projekt 

zu integrieren, sagt Schaef. Die Bauern 

wissen jetzt, wie sie der Bedrohung begegnen 

können. Inzwischen folgen andere 

Regionen in Bolivien dem Beispiel. 

Das Projekt Rio San Pedro macht klar, dass 

die moderne Katastrophenhilfe eher 

Einfühlungsvermögen als harte Technik 

braucht. Damit packt man die Naturgefahren 

anders als noch vor zehn Jahren an. 

Seit Ende der achtziger Jahre hatte man 

die Erforschung der Naturgefahren mit 

Hightech forciert. Ausgeklügelte Frühwarnsysteme 

wurden entwickelt. Viel Geld floss 

in die Erforschung von Erdbeben und anperspektiven_katastrophen 

80 

Heiße Arbeit: Eine Vulkanologin vom Vulkanobservatorium auf Hawaii entnimmt dem Lavafluss des 

Pu’u ‘O’o ein Stück Magma. 

3 Mit der Risikoanalyse begann vor knapp 

fünf Jahren ein GTZ-Projekt im Hochland 

von Bolivien. Hier im Einzugsgebiet des Rio 

San Pedro bricht die Katastrophe durchaus 

häufiger über die Menschen herein – vermutlich 

beschleunigt durch den Klimawandel. 

Dürreperioden setzen früh im Jahr ein 

und dauern länger als gewöhnlich. Dann 

wieder gibt es extreme Regenfälle. Flüsse 

schwellen zu Sturzfluten an, spülen den 

Rest der ausgelaugten Muttererde fort und 

reißen Straßen und Brücken mit sich. 

Selbst in einigermaßen guten Jahren hatten 

die Menschen kaum genug zu essen. 

Die jungen Leute wanderten ab. Verdingten 

sich als Tagelöhner. 

Von Vorbeugung bis Prävention 

Schaef und seine Mitarbeiter hatten das 

Ziel, die Bevölkerung direkt mit einzubinden 

– „bottom-up“. Sie ließen die Dorfbewohner 

die Gefahren in handgemalte Karten 

zeichnen – wo waren Schlammlawinen 

niedergegangen, wo war der Hang gerutscht 

– und kombinierten die Ergebnisse 

»Wer lernt, 

mit der Gefahr zu leben, 

wird nicht weichen müssen.« 


81 

deren Bedrohungen. Inzwischen sind viele 

Grundlagen bekannt. Das Geo-ForschungsZentrum 

in Potsdam zum Beispiel 

hat einen Atlas zur weltweiten Erdbebengefährdung 

entwickelt und führend am neuen 

Tsunami-Frühwarnsystem mitgearbeitet. 

Trotz des technischen Aufwands aber lässt 

sich ein Erdbeben nach wie vor nicht auf 

die Minute genau vorhersagen. Japan hat 

sich deshalb vom Ideal des unfehlbaren 

Erdbebenfrühwarnsystems verabschiedet 

und steckt die Gelder stattdessen in erdbebensichere 

Gebäude oder eine robuste 

Infrastruktur – Gasnetze, die sich in Sekundenschnelle 

abschalten lassen, oder Notstoppsysteme 

für Hochgeschwindigkeitszüge. 

Hilfe mit Einfühlungsvermögen 

Länder wie Japan können sich derartige 

Dinge leisten. Am schwersten von Katastrophen 

betroffen sind aber nach wie vor 

die Entwicklungsländer. Wo das Geld 

ohnehin knapp ist, steht der Katastrophenschutz 

nicht unbedingt an der Spitze der 

Bedarfsliste – der Straßenbau ist da mitunter 

wichtiger. Hilfsorganisationen versuchen 

deshalb, die Katastrophenvorbeugung 

in andere Projekte zu integrieren. So 

kann man ein Krankenhaus, das ohnehin 

neu errichtet wird, gleich erdbebensicher 

machen. Katastrophenschutz als Teil eines 

„Ongoing Process“, so nennt das Gerd 

Tetzlaff, Professor für Meteorologie an der 

Universität Leipzig. Katastrophenschutz 

wird eingebaut, wo sowieso gebaut wird. 

Bei einem neuen Deich zum Beispiel, den 

man etwas höher auslegt. Tetzlaff befasst 

US-Wissenschaftler 

installieren ein 

globales Positionierungssystem 

zur Kontrolle der 

Erdbewegungen am 

Mount St. Helens, 

der zuletzt 1980 

ausgebrochen ist. 

Amphibienhäuser in den Niederlanden: Mit wasserfesten Gebäuden bereiten sich die Niederländer auf 

steigende Meeresspiegel vor. Treten Flüsse über die Ufer, treiben die schwimmenden Häuser einfach 

obenauf. 

sich vor allem mit dem Einfluss des Klimawandels 

auf die Zunahme von Naturgefahren. 

Aus wissenschaftlicher Sicht, sagt er, 

kann bislang niemand mit Sicherheit 

sagen, ob extreme Wetterereignisse mit 

Katastrophenpotential tatsächlich zunehmen, 

obwohl Politiker gleich welcher Couleur 

immer wieder gern Schreckensbilder 

entwerfen. Noch fehle es an Daten. Ihn 

wundert es daher nicht, dass auch die Mitteleuropäer 

zögern, viel Geld in die Katastrophenvorsorge 

zu stecken, um für 

Naturgefahren gut gerüstet zu sein; Geld 

für den Bau großer Polder beispielsweise, 

Überschwemmungsflächen, entlang der 

Flüsse. Nach wie vor fällt es den Verantwortlichen 

schwer, die Vorsorgeziele scharf 

einzugrenzen und konkrete Präventionsmaßnahmen 

anzugehen. 

Der Klügere gibt nach 

Da erscheint es durchaus sinnvoll, den 

Holländern zu folgen: In den Niederlanden 

verabschiedet man sich inzwischen von 

dem 1.000-jährigen Kampf zwischen den 

Nordseefluten und den Deichbauern. „Man 

kann nicht bis in alle Ewigkeit so weitermachen 

und einfach immer höher bauen“, 

sagt Toine Smits, Experte für Wassermanagement 

an zwei holländischen Universitäten. 

Smits hat mit Unterstützung des 

Naturschutzverbands WWF Konzepte für 

alternative Hochwasserschutzmaßnahmen 

an den Flüssen und an der Küste entwickelt, 

mit denen sich der Mensch künftig 

an die natürliche Dynamik des Meeres und 

der Flüsse anpasst und nicht umgekehrt. 

Smits arbeitet an neuen Wohn- und 

Lebenskonzepten, die überflutungsunempfindlich 

sind. Dazu gehören schwimmende 

Gewächshäuser oder gar ganze 

Städte. Treibende Stege und Straßen gibt 

es bereits in Kanada, sagt Smits. In Maasbommel 

bei Nijmegen hat die Baufirma 

Dura Vermeer eine erste schwimmende 

Siedlung errichtet. Die Häuser ruhen auf 

kleinen Pontons und heben und senken 

sich mit dem Wasserstand. Natürlich seien 

Deiche an vielen Stellen unverzichtbar, 

sagt Smits. Aber sie sind eben nicht die 

einzige Lösung. Es gibt eine Alternative: 

Wer lernt, mit dem Wasser, mit der Gefahr, 

zu leben, wird nicht weichen müssen. Und 

das gilt für andere Naturgefahren gleichermaßen. 

7 

TEXT: TIM SCHRÖDER 


perspektiven_zerbrechliche welt 

82 

WANDELBARE 

WELTDer ständige Wandel prägt unseren Planeten, seit es 

ihn gibt. Doch der Mensch hat die Entwicklungen 

beschleunigt – innerhalb weniger Jahre gestaltet er 

ganze Landschaften um. Manchmal aber ist es 

auch die Natur, die mit einem Vulkanausbruch oder 

einem Erdbeben für plötzliche Veränderungen sorgt. 

Ob menschen- oder naturgemachter Wandel: An 

ihre Umwelt müssen sich damit alle Bewohner der 

Erde immer wieder neu anpassen. 

Santa Cruz, Bolivien, Juni 1975 

Ein dichter Dschungel und vereinzelte Rodungen – so sah die Gegend nordöstlich der bolivianischen 

Stadt Santa Cruz noch vor etwas mehr als 30 Jahren aus. Nur auf dem links des Flusses Guapay 

gelegenen Ufer sind schon deutliche Siedlungsspuren zu erkennen. 


83 

Santa Cruz, Bolivien, Mai 2003 

Wälder zu Sojafeldern: Nur wenige Jahrzehnte später prägen Äcker das 

Gesicht der Landschaft. Die Bevölkerung des Bundesstaats Santa Cruz 

ist von 30.000 auf mehr als 1 Million angewachsen – Menschen, 

die Bäume abholzen, um neue Dörfer zu bauen und Felder zu bestellen. 



84 

Shishmaref, September 2005 

„Permafrostboden“ heißt eigentlich Dauerfrostboden. Was aber, wenn der Frost 

gar nicht mehr das ganze Jahr über andauert? Das bekommen die Bewohner des 

Dörfchens Shishmaref zu spüren, das auf einer Insel vor Alaska liegt, … 

Shishmaref, Oktober 2005 

… denn die Küste erodiert nun um durchschnittlich 

3,3 Meter pro Jahr, weil der Boden 

auftaut und damit seine Stabilität verliert. 

Einige Gebäude sind dem vordringenden 

Meer bereits zum Opfer gefallen. Die Gemeinde 

muss jetzt entscheiden, ob sie das 

Dorf verlegt oder Dämme errichtet. 


85 

Mount St. Helens, Mai 1980 

Es gibt nur wenige Vulkanausbrüche, die so gut 

dokumentiert sind wie der Ausbruch des Mount 

St. Helens im US-Bundesstaat Washington. Die paradiesische 

Berglandschaft in seiner Umgebung … 

Mount St. Helens, September 1980 

… wurde am 18. Mai 1980 von einer gewaltigen Eruption erschüttert. Eine Wolke 

aus heißer Asche strömte ins Tal und riss alles mit, was ihr in die Quere kam. 

Zurück blieb eine „nackte“, scheinbar tote Umwelt. 



86 

Upsala-Gletscher, 2004 

Wie die meisten Gletscher der Welt zieht sich allerdings auch dieser Gletscher 

immer weiter zurück. Die hellen Stellen auf den Felsen verraten, welche Höhe das 

Eis zur Zeit seiner größten Ausdehnung erreichte. 


Upsala-Gletscher, 1928 

Im äußersten Süden Patagoniens erstreckt sich mit dem patagonischen Inlandeis 

eine der größten zusammenhängenden Eisflächen außerhalb der Polarregionen. 

Vom Inlandeis fließen riesige Gletscher wie der Upsala-Gletscher herab. 

87 

Zerbrechliche Erde 

Wie Natur und Mensch die Erde verändern, 

zeigt der Bildband „Zerbrechliche Erde“ 

(National Geographic), dem diese Fotos 

entnommen sind. Die spektakulären Vorher-Nachher-Bilder 

machen deutlich, wie 

schnell sich das Gesicht unseres Planeten 

wandeln kann und welche dramatischen 

Folgen Naturkatastrophen und der Eingriff 

des Menschen haben. Die Fotos öffnen 

den Blick für die Herausforderungen, 

vor denen wir heute stehen, und belegen 

etwa die Zerstörungen, die der Hurrikan 

„Katrina“ in New Orleans und der Tsunami 

vor Sumatra anrichteten. Außerdem 

präsentiert der Bildband die Landgewinnung 

aus dem Meer, 

ausufernde Städte 

und gigantische 

Verkehrsprojekte 

sowie die Auswirkungen 

von Tourismus 

und Landwirtschaft. 


perspektiven_burnout 

88 

WENN DIE SEELE 

SOS FUNKT 

Burnout ist westlich, industriell, kapitalistisch, Ausdruck einer schnelllebigen 

Hochleistungsgesellschaft. Oder? Rauben Umweltfaktoren auch Menschen 

in anderen Kulturräumen ihre Lebensenergie? 


89 

Hilfe, ich kann nicht mehr! Im Film 

„Tage wie dieser“ reibt sich 

Michelle Pfeiffer als Architektin und 

alleinerziehende Mutter auf. 



90 

Kontrollverlust und Verzweiflung – typische Burnout-Symptome 

Mal ist es ein Viertel aller Arbeitnehmer, mal 

sogar ein Drittel aller Angestellten: Regelmäßige 

Untersuchungen und Umfragen 

zeigen, dass sich große Teile der arbeitenden 

Bevölkerung in Deutschland vom Burnout 

betroffen sehen. Eindeutig definieren 

lässt sich der Begriff jedoch nicht. „Burnout“ 

ist keine Diagnose, sondern eine Metapher. Eine starke 

zudem. „Ausgebrannt sein“, das verstehen Menschen, auch 

ohne je einen Blick auf die lange Liste der möglichen Symptome 

geworfen zu haben. 

Mangels offizieller, allgemeingültiger Definition fallen Müdigkeit 

und Schlaflosigkeit genauso darunter wie allgemeine 

Lustlosigkeit, innere Leere, Angstzustände, Unzufriedenheit, 

das Gefühl permanenter Überforderung, Stimmungsschwankungen 

und viele andere negative Empfindungen. Ausschließende 

Symptome gibt es andererseits nicht: Der Beweis, 

dass ein Patient eindeutig nicht an Burnout leidet, ist 

kaum zu erbringen. Wollte man einen allgemeinen Konsens 

unter Medizinern erreichen, müsste man auf die Kombination 

von „emotionaler Erschöpfung“, „Depersonalisierung“ und 

„reduzierter persönlicher Leistungsfähigkeit“ zurückgreifen. 

Besonders oft scheint Burnout in Berufen mit hohem sozialem 

Engagement aufzutreten, bei Lehrern also, Krankenschwestern 

oder Sozialarbeitern. Sicher ist: Die gängigen Programme, 

von Entspannung bis Psychotherapie, sind nicht immer 

erfolgreich. Vielleicht lohnt sich der Blick über die kulturellen 

Grenzen? 

Die Suche nach dem optimalen Kräfteverhältnis 

Doch – gibt es Burnout überhaupt in anderen Kulturen? Kennen 

die Bewohner Afrikas und Asiens diese chronischen Erschöpfungszustände, 

sind die Völker der Dschungelregionen 

Papua-Neuguineas oder Hochgebirgskulturen Südamerikas 

genauso geplagt von Stress und Schlaflosigkeit? Schon mit 

dieser grundlegenden Frage tut sich die Wissenschaft schwer. 

Denn für eine Antwort bräuchte es nicht nur eine empirisch relevante 

Anzahl Burnout-geplagter Menschen, sondern immer 

auch einen, der Notiz nimmt, jemanden, der sich interessiert 

und wenn schon nicht erklärt, dann doch wenigstens dokumentiert 

und weiterträgt, ja vielleicht sogar darüber forscht. 

Die Grundkonzeption des westlichen Begriffs „Burnout“, so 


91 

»Der Medizinmann braucht viel Zeit, 

Ausgebrannt, von 

Selbstzweifeln 

und Schlafstörungen 

geplagt 

um die Seele zu rufen 

und wieder einzusetzen.« 

wie wir ihn verstehen, scheint für einen internationalen 

Vergleich wenig geeignet. Im Westen ist der Begriff Burnout 

untrennbar mit dem beruflichen Umfeld verbunden. Nun lässt 

sich das Konzept „Beruf“ nicht immer problemlos auf andere 

Kulturen übertragen. Auch der Terminus „Depersonalisierung“ 

geht von einer westlichen Auffassung von Nähe und 

persönlichen Beziehungen aus, die sich nicht unbedingt auf 

ein nigerianisches Dorf oder eine chinesische Fabrik übertragen 

lässt. Gleiches gilt für die „reduzierte persönliche Leistung“. 

Nicht zuletzt erfordert die Selbstdiagnose „Burnout“ 

bestimmte Vorstellungen von Glück, Arbeit und Freizeit, die 

Muße und Beobachtungsgabe, den eigenen Zustand an 

einem Ideal zu messen. Nur wer Ausgeglichenheit erlebt hat, 

kann die Abweichung von diesem Zustand erkennen. 

Die grundlegende Vorstellung des Burnouts ist dabei vielen 

Kulturen gar nicht so fremd: „Das innere Gleichgewicht verlieren“, 

sich „leer fühlen“ gilt im ostasiatischen Raum als völlig 

legitime Leidensbeschreibung. Schließlich basiert die traditionelle 

Medizin auf der Existenz des „Qi“, des Lebensatems, der 

den Menschen durchflutet und die Organe versorgt. Um 

gilt es, es durch Nahrung und Atem aufzustocken. Schwächelt 

das Qi, steht dem traditionellen Arzt in China wie in Japan oder 

Korea von der Akupunktur bis zu Entspannungsübungen eine 

ganze Palette potenter Maßnahmen zur Verfügung. Selbst die 

Geomantik, in der ostasiatischen Architektur und Innenarchitektur 

allgegenwärtig, ist im Grunde nichts anderes als der 

Versuch, die Energiekräfte des Planeten in eine für den 

Menschen günstige Bahn zu lenken und ihn auch auf diese Art 

in einem optimalen Kräfteverhältnis zu platzieren. Im Prinzip 

also nichts anderes als eine permanente Burnout-Prophylaxe 

auf allen Ebenen. 

Gerade in Ostasien fällt noch ein weiterer Aspekt auf: Mit dem 

Schlagwort „Work-Life-Balance“ könnten hier viele Menschen 

eher wenig anfangen. Zwischen Arbeit und Leben verläuft 

keine Trennlinie, Arbeit ist Leben, und wenn der Geschäftsmann 

am Ende eines harten Tages aufs Kissen sinkt, lautet 

das Fazit nicht: „viel Stress gehabt“, sondern: „gut verdient“. 

Sicher, das ist eine grob verallgemeinernde Darstellung. Trotzdem 

ist ganz generell der Anspruch an den persönlichen 

Freiraum, die individuelle Komponente des Lebens in Asien 

dieses Qi muss man sich kümmern. Vereinfacht gesprochen, ein gutes Stück geringer als in Europa. 

3 



92 

3 

Tage wie dieser 

Wer so lebt wie Melanie Parker im Film „Tage wie 

dieser“ muss jederzeit mit der Diagnose Burnout 

rechnen. Als strapazierte Architektin und Mutter 

reibt sich Melanie Parker (gespielt von Michelle 

Pfeiffer) in dieser Rolle zwischen Geschäftsterminen 

und Kindergarten auf. Tatsächlich sind die Doppelbelastung 

und das Hin-und-her-Gerissensein 

zwischen familiärem und beruflichem Umfeld 

Hauptquellen von Burnout. Für Melanie Parker 

erscheint die Rettung an diesem „One Fine Day“ 

(der Originaltitel des Films) in Form des Journalisten 

Jack Taylor (George Clooney), dem seine 

geschiedene Frau ausgerechnet 

an einem schwierigen 

Arbeitstag seine fünfjährige 

Tochter vor der Tür 

absetzt. Melanie und Jack 

schließen ein Bündnis, um 

Kind und Karriere wenigstens 

für einen Tag unter einen Hut 

zu bekommen. 7 

Nicht weniger inspirierend ist der Blick gen Westen. Prof. Dr. 

Ina Rösing, Psychotherapeutin, Kulturanthropologin und Institutsdirektorin 

am Klinikum der Universität Ulm, forscht seit 

Jahren schwerpunktmäßig über den Vergleich von „Seelenverlust“ 

in den Anden sowie im Himalaya und Burnout in der 

westlichen Kultur. Mehr als sieben Jahre hat sie mit den 

Quechua-Indianern gelebt und zahlreiche interessante Beobachtungen 

mitgebracht: „In unserer Gesellschaft kennen wir 

Burnout als Belastungssyndrom aus dem Beruf heraus. Auch 

wenn dies für die in Subsistenzwirtschaft lebenden Hochgebirgsindianer 

der Anden im klassischen Sinne nicht zutrifft, 

gibt es auch hier belastende Faktoren. Das tägliche Leben 

besteht aus unendlich vielen Aufgaben, Konflikten. Krankheiten 

und der Tod sind alltäglich, die medizinische Versorgung 

rudimentär. Selbstverständlich können sich auch in diesem 

Umfeld Menschen überfordert fühlen“, unterstreicht Prof. Dr. 

Rösing. 

Die Andenkultur kennt eine große und eine kleine Seele. Die 

große Seele entspricht dem Leben, die kleine jedoch kann verlorengehen 

oder gestohlen werden. Dies geschieht zum Beispiel 

durch Erschrecken. Die Folgen, die Liste der möglichen 

Symptome, kommen dem Westler bekannt vor: Müdigkeit, 

Lustlosigkeit, Angstzustände, Kraftlosigkeit, gepaart mit 

Schlaflosigkeit und Stimmungsschwankungen. Auch wenn 

der Auslöser vermeintlich ein anderer ist, scheint der Seelenverlust 

mit dem Burnout durchaus vergleichbar. Die Reaktion 

darauf freilich unterscheidet sich erheblich von der westlichen 

Praxis. Viel Zeit braucht der herbeigerufene Medizinmann, um 

in langen Gesprächen seine Diagnose zu stellen. In behutsamen 

Zwiegesprächen wird die gesamte persönliche Lebenssituation 

des Patienten miteinbezogen. Danach gilt es, die Seele 

zu rufen und wieder einzusetzen. 

Sorge um den Verlust der Seele 

Sieben Tage wird der Patient vom Medizinmann behandelt, 

permanent begleitet und umsorgt, während andere Dorfbewohner 

seine alltäglichen Aufgaben übernehmen. „Der 

Patient, egal ob Mann oder Frau, wird komplett aus dem 

Alltag herausgenommen und erhält so die Möglichkeit, zu seinen 

inneren Ressourcen zurückzufinden“, so Prof. Dr. Rösing. 

Erstaunlich ähnlich präsentiert sich die Situation in der tibetischen 

Kultur des Himalayas. Auch hier existiert die Vorstellung 

von mehreren Seelen, wobei diese nicht nur im Körper, sondern 

auch außerhalb des Körpers wohnen können. Doch auch 

sie können verlorengehen oder geraubt werden und müssen 

in verblüffend ähnlichen Ritualen wieder eingesetzt werden. 

„Hinter all den Ritualen und Methoden, die wohl schwerlich in 

den Westen zu übertragen sind, steckt ein wichtiger Kerngedanke: 

Diese Krankheit ist legitim und wird ernst genommen“, 

unterstreicht Prof. Dr. Rösing. Gerade dies lässt sich von den 

westlichen Kulturen kaum behaupten. Sicher, der Begriff ist in 

aller Munde, in den Regalen der Buchhandlungen stapeln sich 

die Selbsthilfebücher zum Thema. Ein soziales Stigma haftet 

dem Begriff dennoch an. Ein Unternehmensberater oder 

Manager tut allemal gut daran, seine Burnoutprobleme für 

sich zu behalten. Auch die totale Auszeit wird ihm im Westen 

sicher nicht zugestanden. 

Der trennende Graben in Sachen Burnout verläuft daher nicht 

entlang von Ländergrenzen, sondern irgendwo zwischen den 

Polen Individualismus und Kollektivität, zwischen Akzeptanz 

und Ablehnung. Dies zu überwinden ist sicher auch eine 

kulturelle Leistung. 7 

TEXT: FRANÇOISE HAUSER 

Lektüre-Empfehlung: 

Ina Rösing: „Ist die Burnout-Forschung ausgebrannt? 

Analyse und Kritik der internationalen 

Burnout-Forschung“. Asanger Verlag 2003 

Andreas Hillert und Michael Marwitz: 

„Die Burnout-Epidemie oder Brennt die Leistungsgesellschaft 

aus?“. Verlag C.H.Beck 2006 


ätselseite 

kreuz und quer 

93 

Fünf Fragen – fünf Lösungen – fünf Gewinne 

Umwelt bezeichnet die den Menschen umgebende Welt in unterschiedlichen 

Zusammenhängen. Einschneidende Veränderungsprozesse 

sind in nahezu allen Bereichen zu beobachten: in unserem sozialen 

Umfeld genauso wie in der Natur, in und von der wir leben. Wir werfen 

ein Schlaglicht auf fünf Aspekte dieser komplexen Problematik und stellen 

Ihnen hierzu jeweils eine Frage. Wer die richtigen Lösungen findet, 

kann mit etwas Glück auch zu den Gewinnern eines der fünf attraktiven 

Preise gehören. Und so geht’s: Zu jeder Frage gibt es nur ein Lösungswort. 

Lösen Sie die Fragen in beliebiger Reihenfolge, und tragen Sie 

die jeweiligen Lösungswörter in das Kreuzworträtselraster ein – wo, 

das müssen Sie selbst herausfinden. Bitte beachten Sie dabei, dass 

Umlaute (ä, ö, ü) ausgeschrieben (ae, oe, ue) werden. 

Setzen Sie die Buchstaben, die in mit Ziffern versehenen Kästchen 

stehen, in die richtige Reihenfolge, und Sie erhalten das Lösungswort. 

Schicken Sie eine Postkarte mit dem Lösungswort an: 

F.A.Z.-Institut 

Redaktion ThyssenKrupp Magazin 

Postfach 20 01 63 

60605 Frankfurt am Main 

Oder schicken Sie eine E-Mail an: thyssenkrupp_magazin@faz-institut.de. 

Einsendeschluss ist der 15. Mai 2008. Alle Gewinner werden schriftlich 

benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Und nun viel Spaß! 

3 

1 

7 

4 2 

Auflösung der Seite „forum_wissens_wert“: 

Die gesuchte Person aus „Wer war’s“: Jacques-Yves Cousteau 

6 

5 

Unter allen Einsendern einer 

richtigen Lösung verlosen wir 

fünf Gutscheine im Wert 

von je 100 Euro für amazon.de. 

Frage 1 

Alexandre Edmond Becquerel gilt als 

Vater der Photovoltaik. Der französische 

Forscher stellte gegen Mitte des 

19. Jahrhunderts fest, dass bei einem 

galvanischen Element im Sonnenlicht 

mehr Strom erzeugt wird als bei einem 

galvanischen Element im Schatten. 

Aus welchem Grundmaterial bestand 

die erste – mit einem Wirkungsgrad 

von 1,5 Prozent allerdings noch nicht 

sonderlich effektive – Solarzelle, die 

ein amerikanischer Forscher, auf den 

Entdeckungen Becquerels aufbauend, 

herstellte? 

Frage 2 

Als Krankheitsbild einer schnelllebigen 

sozialen Umwelt ist Burnout heute in 

aller Welt bekannt. Bereits 1936 wurde 

„Stress“ in einer wissenschaftlichen 

Publikation identifiziert und definiert. 

„Ich habe allen Sprachen ein neues 

Wort geschenkt“, sagte der „Vater der 

Stressforschung“ bei der Zusammenfassung 

seines Lebenswerks. Wer war 

es (Nachname)? 

Frage 3 

Es gehört von jeher zu den Ängsten der 

Menschen, dass die verlässlichen und 

unumstößlichen Gesetze der Natur 

außer Kraft gesetzt werden könnten. 

Diese Erfahrung lässt auch Shakespeare 

seinem Protagonisten Macbeth 

zuteil werden: Er muss nur dann um 

Macht und Leben fürchten, wenn sich 

ein eigentlich unverrückbarer Teil der 

Natur auf ihn zubewegen wird. Welcher 

Teil der Landschaft von Birnam 

marschiert ihm schließlich entgegen? 

Frage 4 

Die globale Erwärmung bringt das 

„ewige Eis“ der Pole zum Schmelzen. 

Die Träume früherer Entdecker und 

heutiger Reeder könnten dadurch wahr 

werden: eine schnellere Seepassage 

nach Asien und ein eisfreier Nordozean. 

Die erste Gesamtdurchfahrt der 

Nordostpassage – mit einer Überwinterung 

– gelang im 19. Jahrhundert 

einem Skandinavier. Wie heißt das 

Schiff, mit dem er unterwegs war? 

Frage 5 

Seit Anfang 2006 deckt ein Dorf in 

Deutschland nicht nur den kompletten 

Energiebedarf seiner Einwohner mittels 

regenerativer Energieträger, sondern 

erzeugt durch Nutzung der in ortsansässigen 

land- und forstwirtschaftlichen 

Betrieben anfallenden Biomasse 

sogar doppelt so viel Biostrom, wie es 

selbst verbraucht. Wie heißt Deutschlands 

erstes „Bioenergiedorf“? 


perspektiven_interview 

»DIE MENSCHHEITSGESCHICHTE 

IST EINE GESCHICHTE 

DER BEWEGUNG« 

Ist Migration ein Naturereignis? Und wie verändert 

weltweite Wanderung unsere soziale Umwelt? 

Ein Gespräch mit dem Historiker und 

Publizisten Professor Karl Schlögel über den 

„Planeten der Nomaden“ 

Herr Professor Schlögel, wenn Medien über Migration berichten, 

stellen sie dieses Phänomen häufig als Naturereignis dar: 

Metaphern wie Migrantenströme oder Asylantenflut vermitteln, 

dass diese Vorgänge von Natur aus ablaufen. Liegt Migration, liegt 

Wandern tatsächlich in der Natur des Menschen? 

Karl Schlögel: Es ist zunächst ein menschengemachtes Ereignis, weil 

Menschen sich in Bewegung setzen. Dass man zu diesen Metaphern 

greift, hat etwas mit dem überwältigenden Geschehen zu tun: Es 


95 

eines buchstäblich überwältigenden Geschehens, dem die politischen 

Mechanismen hilflos gegenüberstehen. Man kann diese Prozesse in 

gewisser Weise steuern, moderieren. Aber man ist nicht Herr des Geschehens. 

Zum Teil handelt es sich hier auch wirklich um einen Naturvorgang. 

Denn in vielen Fällen ist Wanderung ausgelöst von Naturkatastrophen 

– beispielsweise Dürren, gefolgt von Hungersnot oder 

permanenten Überflutungen. Nicht alle Fluchtbewegungen sind Folge 

von Kriegen oder ethnischen Säuberungen. Es gibt immer mehr auch 

die Flucht vor Naturereignissen. 

Eine Entwicklung, die noch weiter zunehmen könnte? 

Ich glaube schon. Mich wundert, wie beharrlich der Mensch ist, obwohl 

es in bestimmten Regionen auf längere Sicht immer wieder diese Ausnahmezustände 

gibt. Wenn man sich die wiederkehrenden Nachrichten 

über die Überschwemmungen im Gangesdelta anschaut, kann man nur 

»Mich wundert, 

wie beharrlich der Mensch ist.« 

staunen, wie zäh der Mensch an seinen Orten festhält. Oder Erdbeben: 

Menschen haben sich damit abgefunden, auf kontinentalen Rissen zu 

leben – obwohl klar ist, dass irgendwann große Städte, Millionenstädte 

in Trümmern liegen werden. 

sprengt die Dimension, mit der man normalerweise glaubt, gesellschaftliche 

Vorgänge behandeln zu können. Es übersteigt den Einflussbereich 

von Gesetzgebung, von politischen Entscheidungen, von 

Verträgen. Man kann auf internationalen Konferenzen beschließen, die 

Grenzen zu schließen. Aber das ist natürlich eine völlig hilflose Aktion 

gegenüber dem faktischen Wanderungsdruck und der faktischen Intelligenz, 

die sich in solchen Menschenströmen ansammeln und die ihren 

Weg finden werden. Die Metaphern sind damit hauptsächlich Ausdruck 

Naturkatastrophen oder Zwangsmigration durch Kriege sind 

Extremsituationen. Aber was die alltägliche Migration antreibt, ist 

doch häufig die Suche nach Arbeit, nach einer ökonomischen 

Grundlage. Kann man sagen, dass die Unternehmen selbst es sind, 

die diese Migration antreiben, indem sie Arbeit überhaupt erst 

ermöglichen? 

Hauptmotor der Migration sind sicherlich die Wirtschaftsaktivitäten und 

da wahrscheinlich – aber nicht nur – die Unternehmen. Sie schaffen die 

Grundlagen für Lebenserwerb. Das gilt nicht nur für die Migration, wie 

wir sie in Europa vor Augen haben. Wenn weite Teile Afrikas oder Lateinamerikas 

entblößt sind und die Menschen vom Land in die Städte überströmen, 

dann deswegen, weil es offensichtlich immer weniger Lebens- 3 


perspektiven_interview 

96 

»Die Beschleunigung der Bewegung führt 

zu einer unglaublichen Komplizierung der Lebensverhältnisse.« 

3 und Verdienstmöglichkeiten auf dem flachen Land gibt. Dass die Bevölkerung 

ganzer Kontinente sich in diesen Megalopolen niederlässt, ist ein 

Vorgang von historischer Dimension. 2008 wird immer angegeben 

als das Jahr, in dem erstmals mehr als die Hälfte der Menschheit in 

Städten lebt. Das ist tatsächlich ein epochales Datum. Es bedeutet, 

dass die traditionelle Lebensform auf dem Land für mehr als die Hälfte 

der Bevölkerung nicht mehr die Basis darstellt, sondern dass sie ihr 

Leben neu begründen müssen durch Arbeit in diesen Megalopolen. 

Eines Ihrer Essays trägt den Titel „Planet der Nomaden“. Ist der 

Zustand der Bewegung, also die Migration, das Normale für den 

Menschen? 

Die Menschheitsgeschichte ist eine Geschichte der Bewegung, und es 

gab immer Wanderung, auch über große Distanzen hinweg. Es hat aber 

eine unglaubliche Beschleunigung gegeben. Innerhalb einer Generation 

gibt es plötzlich dieses Phänomen, dass fast niemand mehr an dem 

Ort stirbt, an dem er geboren wurde. Dieser Sprung ist eine Entwicklung 

der allerneuesten Zeit, die mit der Auflösung der traditionellen, vor 

allem der ländlichen Gesellschaft zu tun hat. Dadurch werden die 

Verhältnisse mobil, unüberschaubar, geradezu fließend. Früher war 

man aufgehoben in einem Leben, das ohne große Änderungen an Ort 

und Stelle weiterging. Nun wechselt man innerhalb kürzester Zeit vielleicht 

sogar mehrmals den Lebensort und den Arbeitsort; es begegnen 

sich Menschen, die sich sonst nie begegnet wären. Mit dieser Komplizierung 

der Lebensverhältnisse fertig zu werden, erfordert eine Schule, 

ein Training in Indifferenz: Man kann sich gar nicht auf alles einlassen, 

sonst würde man verrückt. Man muss Differenzen ignorieren können 

und Dinge ausschalten. Die kulturelle Leistung, mit dieser Komplexität 

und mit dieser permanenten Bewegung leben zu können, ist ungeheuer. 

Es ist auch eine der zivilisatorischen Leistungen des 20. Jahrhunderts, 

dass man gar nichts Besonderes mehr daran findet. 

Sind dann die Migranten die Avantgarde dieser kulturellen Leistung, 

weil sie am meisten gezwungen sind, mit dieser permanenten 

Bewegung zurechtzukommen? 

Von denjenigen, die gezwungen sind, sich von heute auf morgen neu 

zurechtzufinden, die sich neu einrichten und Fuß fassen, sich neu aufstellen 

müssen, wie man heute sagt, ist ein Höchstmaß an Wachheit, an 

intelligenter Organisation des Lebens, an Findigkeit gefordert. Mehr als 

von denen, die immer schon da gewesen sind und sich eingerichtet 

haben. Insofern stimmt das. Aber man sollte die Avantgarderolle der 

Migranten nicht romantisieren. Die Intaktheit der Routinen, des funktionierenden 

Lebensalltags einer großen Stadt ist das Werk derer, die 

schon immer da sind und den Betrieb am Laufen halten. Das ist die 

Voraussetzung dafür, dass die Integration neuer Bürger funktionieren 

kann. Sie werden vielleicht fragen, ob es Grenzen gibt für diese 

Leistung. Ja, wahrscheinlich gibt es die. 

Ist die Grenze vielleicht schon erreicht, und suchen wir deshalb 

vermehrt unseren Halt in virtuellen Räumen, um mit der Unüberschaubarkeit 

der Lebensverhältnisse zurechtzukommen? 

Vielleicht suchen wir ihn in virtuellen Räumen. Sehr stark aber in ideologischen, 

symbolischen Räumen: Der neue Boom des Religiösen hat 

auch etwas damit zu tun, dass das Bedürfnis nach einer gewissen 

Orientierung steigt, je beweglicher und unüberschaubarer die Lebensverhältnisse 

werden. Auch dieser ungeheure Boom der Erinnerungskultur 

– dass man sich an bestimmten Orten oder Themen festhält, sozusagen 

festen Orten der Erinnerung – ist ein Komplement zu dieser 

rasenden Beschleunigung in der Globalisierung. Man braucht Punkte, 

an denen man Anker werfen kann. Orte spielen überhaupt eine große 

Rolle, heute vielleicht mehr als der Staat, dem man sich zurechnet. Man 

rechnet sich dann eben einer Stadt zu, ist nicht so sehr deutscher oder 

französischer Staatsbürger, sondern lebt in Paris, Berlin oder Frankfurt. 

Der konkrete Ort gewinnt damit an Bedeutung. 

Auch dadurch, dass sich die Menschen in den Städten konzentrieren 

und damit diesen Orten eine noch größere Bedeutung verleihen? 

Die Städte sind der Hauptort, wo sich alles abspielt. Man hat immer gesagt, 

dass es einen Bedeutungsverlust von Städten gebe. Ich glaube 

eher das Gegenteil: Diese Leistung und diese Rolle der Stadt, nämlich 

die Neuzugezogenen, die Immigranten, die provisorischen Besucher 

zu permanenten Bürgern eines Gemeinwesens zu machen, ist eher 

gewachsen. Die Stadt ist Schule des Zusammenlebens, Schule des 

Konfliktaustragens, Schule, wo aus irgendwelchen fremden Leuten 

Teile einer irgendwie funktionierenden Gemeinschaft werden. 7 

DAS GESPRÄCH FÜHRTE ALEXANDER SCHNEIDER | FOTOS: NICOLE MASKUS 


97 

Der Historiker und Publizist Professor 

Karl Schlögel, Jahrgang 1948, hat an 

der Freien Universität Berlin, in Moskau 

und St. Petersburg Philosophie, Soziologie, 

Osteuropäische Geschichte und Slawistik 

studiert und lehrt heute osteuropäische 

Geschichte an der Europa-Universität 

Viadrina in Frankfurt/Oder. In seinem Essay 

„Planet der Nomaden“ beschreibt er als 

scharfsinniger Beobachter Ursachen 

und Folgen der globalen Migration. 2005 

erhielt er den Hamburger Lessing-Preis, 

zuvor 2004 unter anderem den Sigmund- 

Freud-Preis für wissenschaftliche Prosa 

der Deutschen Akademie für Sprache und 

Dichtung. 


ückblick 

98 

Verantwortung ist einer der wichtigsten 

Grundwerte unserer Gesellschaft. Verantwortung 

übernehmen heißt, die 

möglichen Folgen des eigenen Handelns 

auch in seinen Auswirkungen auf andere 

Menschen, auf unsere Umwelt und auf die 

Zukunft unserer Welt zu bedenken. Das 

Magazin zeigt, was ThyssenKrupp unter 

Verantwortung versteht. Ein Interview 

mit dem Dalai Lama über universelle und 

individuelle Verantwortung verdeutlicht 

dies ebenso wie ein Gespräch mit Gesine 

Schwan zur Verantwortung von Staat und 

Unternehmen. Ob Venedig vor der Überflutung 

geschützt werden soll, innovative 

Technologien den verantwortungsbewussten 

Umgang mit Emissionen und Energie 

erleichtern oder Tsunamihilfe in Südindien 

geleistet wird – in einer globalisierten 

Welt ist Verantwortung im wahrsten Sinne 

grenzenlos. 7 

Globale Ansichten können der Blick des 

deutschen Fotografen auf die Gastheimat 

Shanghai sein oder das Streitgespräch 

zwischen Globalisierungsbefürworter und 

Globalisierungsskeptiker. Dieses Magazin 

handelt genauso von interkulturellen 

Grenzgängen wie von grenzüberschreitendem 

Brückenbau. Es geht um Wissenschaftler 

und Entwicklungsingenieure, 

die der Technik in einer zunehmend vernetzten 

Welt durch neue Verfahren und 

Werkstoffe neue Wege öffnen und helfen, 

globale Probleme wie die Wasserknappheit 

zu bekämpfen, aber auch um den 

Eintritt in neue Märkte. Internationalität 

bedeutet, gemeinsame Ansätze über 

Ländergrenzen hinweg zu verfolgen und 

gemeinsame Ziele auf unterschiedlichem 

Wege zu erreichen – und dabei voneinander 

zu lernen. 7 

Das aktuelle Magazin und bereits 

erschienene Magazine können Sie unter 

www.thyssenkrupp.com in der Service- 

Navigation unter „Publikationen“ bestellen. 

impressum 

Herausgeber: ThyssenKrupp AG, 

Dr. Jürgen Claassen, 

August-Thyssen-Straße 1, 

40211 Düsseldorf, 

Telefon: +49 211 824-0 

Projektleitung bei ThyssenKrupp: Barbara Scholten 

Der Inhalt der Beiträge gibt nicht in jedem Fall 

die Meinung des Herausgebers wieder. 

Nachdruck nur mit Quellenangabe und Belegexemplar. 

Verlag und Redaktion: F.A.Z.-Institut für Management-, 

Markt- und Medieninformationen GmbH, 

Mainzer Landstraße 199, 60326 Frankfurt am Main, 

Telefon: +49 69 75 91-0, Fax: +49 69 75 91-1966 

Geschäftsführung: Volker Sach, Dr. André Hülsbömer 

Projektleitung: Ludger Kersting 

Redaktion: Anke Bryson (verantwortlich), Alexander Schneider 

Art Director: Wolfgang Hanauer 

Autoren: Sarah Bautz, Anke Bryson, Françoise Hauser, 

Daniel Schleidt, Alexander Schneider, Tim Schröder, 

Dr. Melanie Thielking, Margit Uber, Jan Voosen, Inka Wichmann 

Bildquellen: Archivo Museo Salesiano (S. 87 oben), Peter 

Arnold (S. 30), David Ausserhofer/Intro (S. 28), Daniel Beltra/ 

Greenpeace (S. 87 unten), Bridgeman Art Library (S. 75), 

cinetext (S. 11, 88-92), corbis (S. 10, 11, 40, 76, 80), Getty 

Images (S. 11, 26, 50, 52, 56, 78), Hanauer Grafik Design 

(S. 24, 58-63), Huber/laif (S. 51), Lineair/Das Fotoarchiv 

(S. 42-43), National Geographic (S. 85 unten), Picture- 

Alliance/dpa (S. 2-3, 8, 11, 26, 32-35, 70-75, 79, 81, 99), 

Vera Schimetzek (S. 81 oben), Solartaxi.com (S. 27), UNEP 

(S. 6-7, 82, 83), USGS (S. 85 oben), Tony A. Weyiouanna Sr. 

(S. 84), Javier Larrea (S. 54), Zuder/laif (S. 78) 

Litho: Goldbeck Art, Frankfurt am Main 

Druck: Kuthal Druck, Mainaschaff

ThyssenKrupp magazin - Umwelt - ThyssenKrupp Elevator (CENE)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?