DEIN Blatt Ausgabe 2 - Deininghausen

DEIN Blatt
A u s g a b e _ 0 2 _ F e b r u a r _ 2 0 1 0
Die Stadtteilzeitung für Deininghausen
THEMEN:
PORTRAIT I Die Deininghauser Tafel stellt sich vor
UMGESTALTUNG QUARTIERPLATZ I Ein Rückblick auf die Bürgerversammlung
STADTTEILGARTEN FÜR DEININGHAUSEN I Engagierte Hobbygärtner/innen werden gesucht

____SEITE_2_ DEIN_BLATT_ AUSGABE_2_FEBRUAR_2010________________________________________________________________________________________________________________________
Liebe Leserinnen und Leser,
noch ein herzliches Glückauf von mir zum Neuen Jahr
2010!
Das alte Jahr hat für viele Mieter der Griffin Rhein-Ruhr
anders geendet als gehofft, weil dringende Reparaturarbeiten
nicht durchgeführt worden sind. Hoffen wir, dass
das neue Jahr Fortschritte bringt! Wir werden berichten!
Eine positive Nachricht haben wir
aber auch für Sie: Es deutet sich
an, dass die Rahmenbedingungen
für die Neugestaltung des Stadtteilplatzes
erfüllt werden können.
Drücken Sie allen Beteiligten die
Daumen für ein gutes Gelingen!
Das Jahr 2010 ist mit Riesenschritten
gestartet, so dass wir jetzt mit
einer neuen Ausgabe der Stadtteilzeitung
Deininghausen zu Ihnen
kommen.
Bernhard Lammers:: Verantwortlicher
der Sozialen Stadt Castrop-
Rauxel Deininghausen
Sie halten sie in den Händen und
haben schon bemerkt: Neues Format
– modern und handlich - und:
Neuer Titel „DEIN Blatt“!
Diese Zeitung soll eben „Deine/Ihre“ sein! Geben Sie uns
Rückmeldung, wie sie Ihnen gefällt. Wir freuen uns über
Lob und Kritik. Beteiligen Sie sich mit Ideen, Beiträgen,
Leserbriefen, Fotos ... Was fällt Ihnen noch ein?
Fühlen Sie sich zu den Redaktionssitzungen eingeladen,
die immer am 1. Dienstag eines Monats (nächstes Mal
am 02.März) von 14–16 Uhr im Bürgerzentrum „DEIN
Treff •“ stattfinden. Selbstverständlich können Sie uns
auch telefonisch, per Mail oder Fax ansprechen.
Schauen Sie einfach auf die Rückseite der Zeitung; dort
finden Sie alle notwendigen Informationen.
Wichtig für Sie! Auf der Rückseite finden Sie auch einen
Terminkalender mit Angeboten und Informationen über
Veranstaltungen in Deininghausen, auf denen man sich
über Ihr Kommen freut.
Übrigens: Die gemeinsame Internetseite für Deininghausen
ist wie versprochen in Arbeit!
Aktionen für Sie und mit Ihnen gehören zu dieser Zeitung,
damit Deininghausen und die Deininghausener
weiter zusammenwachsen. Darum bitten wir Sie:
Gehen Sie mit offenen Augen und einer Kamera durch
„Ihr“ Deininghausen und schicken Sie uns, was Sie dort
alles sehen! So können Ihre Mitbürger bestimmt Ecken
entdecken, die Ihnen in Ihrer Schönheit und/oder Besonderheit
noch nie aufgefallen sind! Machen Sie mit! Zeigen
Sie uns Ihre Motive!
Schon in der nächsten Ausgabe von „DEIN Blatt“ könnten
Sie Ihre Fotos wiederfinden! Ich bin gespannt ...!
Viel Spaß beim Lesen (und Mitmachen)!
Ihr
Bernhard Lammers
(Stadt Castrop-Rauxel, Bereich Stadtentwicklung)
Inhalt
Blick über den eigenen Tellerrand - die interkulturelle Kochgruppe stellt
sich vor [Seite 3]
Wintermärchen in D-Town - Deininghausener Jugendliche beim Fußball-
Hallenpokal [Seite 3]
Portrait „Castroper Tafel“ - Die Ausgabestelle in Deininghausen [Seite 4]
Hilfe benötigt! - Der Deininghauser Imbiss hat geschlossen [Seite4]
Bürgerversammlung erfolgt - Die Umgestaltung des Quartierplatzes geht
voran [Seite 5]
Lichterreise am Wildtiergehege - Das Grutholz wurde zum Märchenwald
[Seite 6]
Stadtteilgarten für Deininghausen - Interessierte Hobbygärtner/innen werden
zur Gestaltung gesucht! [Seite 6]
Das Wichtigste auf Türkisch und Russisch [Seite 7]
Regelmäßige Angebote, Ansprechpartner und Adressen [Seite 8]
Impressum
Redaktion/Fotos:
Manfred Herold, Karsten Hoeing,
Anna Kamphausen, Bernhard
Lammers, Izabella Koput, Jenny
Podraza, Dieter Mertens, Julius
Rümenapp, Marianne Scheer,
Melanie Heine, Wolfgang
George, Marina Wasilewitsch,
Müjgan Demirici
Herausgeber:
Stadt Castrop-Rauxel
Bereich Stadtentwicklung
44575 Castrop-Rauxel
Vertretungsberechtigter:
Martin Oldengott (v.i.S.d.P.)
Layout:
steg NRW
Mailkontakt:
stadtteilbuero@deininghausen.de
Castrop-Rauxel,
Februar 2010
gefördert aus Mitteln
des Programms
„Soziale Stadt NRW“

_________________________________________________________________________________ DEIN_BLATT_ AUSGABE_2_FEBRUAR_2010_SEITE_3____
Blick über den eigenen Tellerrand
Interkulturelle Kochgruppe findet jeden ersten Mittwoch im
Monat ab 16 Uhr in der Mensa der Grundschule statt
Sie ist schon lange ein fester Bestandteil
der Angebote des Stadtteilbüros:
Die Kochgruppe, die sich jeden ersten
Mittwoch im Monat um 16 Uhr
in der Grundschule trifft.
Vorher wird gemeinsam geplant und
es werden mit finanzieller Unterstützung
des „Bürger für Deininghausen
e.V.“ die Zutaten eingekauft.
Anschließend muss noch die Küche
vorbereitet werden bevor es endlich
los gehen kann.
In Aktion: Das Ensemble der Grundschule an der
Dresdener Straße
Wintermärchen in D-Town
….und zwar gleich zweimal. Der
28. November 2009 war der Tag, an
dem Jugendliche aus Deininghausen
loszogen, um zwei Pokale in
ihren Stadtteil zu bringen. Das Team
Jugendarbeit veranstaltete ein Fußballturnier
in der Soccer Five Halle
in Henrichenburg. Gespielt wurde in
den Altersklassen 13 bis 15 und 16 bis
18 Jahre.
Ein Stimmengewirr in der Küche,
welche Sprachen werden gesprochen?
Man unterscheidet zumindest Russisch
und Türkisch, aber auch Polnisch
und Arabisch kann man hören.
Damit die Speisen gelingen, muss
sich schnell auf eine Sprache geeinigt
werden: Und das ist Deutsch.
Während die Frauen miteinander kochen
und sich auf das Essen freuen,
werden in einer Ecke des Raumes die
Kinder betreut. Ihre Mütter können
sicher sein: Sie sind in guten Händen.
Gegessen wird gemeinsam. Und
dann schnell „Klar Schiff “ machen.
Schließlich folgt der Sport, damit
überflüssige Kalorien schnell wieder
abtrainiert werden können. Und
außerdem muss die Schulküche
morgen wieder tipptopp aussehen.
Die Kochgruppe ist natürlich keine
in sich geschlossene Gruppe: Jeder
der mit kochen möchte ist herzlich
eingeladen! I.K.
Deininghausen ist Turniersieger beim Hallenpokal...
das Siegerteam „D-Town“ mit Pokal und Urkunde
Deininghausen war mit zwei Teams
in der Altersklasse 16 bis 18 Jahre
vertreten, dem Team „D-Town“
und dem Team „Streetwork“. Beide
Mannschaften wurden aufgrund ihres
spielerischen Geschicks schnell als
Favoriten des Turniers gehandelt.
Nach einem spannenden Derby in
der Rückrunde zwischen den beiden
Mannschaften, erkämpfte sich das
Team „D-Town“ ungeschlagen den
Turniersieg. Das Team „Streetwork“
belegte den zweiten Platz in der Altersklasse.
Neben Pokalen bekam die
erstplatzierte Mannschaft einen Gutschein
über eine Stunde in einem der
Fußballcourts der Soccer Five Halle.
Ausgestellt werden diese und andere
Pokale im Jugendzentrum D-Town.
Deininghausen – ein Wintermärchen.
J.P.
_Berichte_aus_dem_Quartier___
Noch sind die Teller leer, aber gleich gibt es Futter wie bei
Mutter
Grund zur Freude: Die beiden Dreamteams „D-Town“ und
„Streetwork“ jubeln gemeinsam

___SEITE_4_ DEIN_BLATT_ AUSGABE_2_FEBRUAR_2010________________________________________________________________________________________________________________________
___Berichte_aus_dem_Quartier_
Das Team (v.l.): Frau Panzram, Frau Ulbrich,
Frau Gildenberger und Frau Gust
Prall gefüllt: Die Ausgabestelle der Tafel im evangelischen
Gemeindehaus an der Weimarer Straße
___Hilfe_benötigt!_
Sang- und klanglos wurde der Imbiss
Anfang Januar wieder geschlossen.
Das ist schade, besonders für die
Menschen, die sich dort mit einem
preisgünstigen und schmackhaften
Mittagessen versorgen konnten.
Es gibt Menschen, die auf die Versorgung
mit einem kostengünstigen
Mittagessen angewiesen sind. Ein
Mittagstisch für Senioren, organisiert
als Zweigstelle des Berufsbildungszentrum
in Dingen wäre toll.
Gut wäre es, man schafft es, dass
das BBZ Dingen einige Mahlzeiten
mehr zubereitet, die in Deininghausen
verzehrt werden.
Das gelingt nur, wenn ehrenamtliche
Helferinnen und Helfer mitmachen.
Und man braucht einen Ort, wo das
Mittagessen eingenommen werden kann.
Ihre Hilfe wird benötigt! Wer mitmachen
will oder Interesse an einem
Mittagessen hat, meldet sich telefonisch
oder persönlich im Stadtteilbüro.
Der Preis wird vermutlich bei
erschwinglichen 3,00-3,50€ liegen.
Portrait „Castroper Tafel“
Die Ausgabestelle der Castroper Tafel in Deininghausen
Natürlich sind es Frauen, die in Deininghausen
für einen reibungslosen
Ablauf bei der Ausgabestelle der
„Castroper Tafel“ sorgen.
Die Älteste ist über 80, die Jüngste
Anfang 30. Jeden Montag sortieren
die Teams die Ware: Brot und Backwaren,
Obst und Gemüse, manchmal
Konserven und Wurst und Käse.
Und – was besonders verwundert:
Mitten im Winter leuchten bunte
Blumensträuße und künden vom
Frühling, der auch in diesem Jahr
kommen wird.
Aber noch stehen die Wartenden
im Schnee. Jeden Montag pünktlich
um 15 Uhr wird die Ausgabestelle
im evangelischen Gemeindehaus
an der Weimarer Straße geöffnet.
Gesittet geht es zu. Jeder wartet, bis
er an der Reihe ist. Da vorher Nummern
verteilt werden, gibt es über die
Reihenfolge auch keine Diskussionen.
Schließlich kommt jeder dran. Und es
ist genug für alle da.
Auch diesen Montag haben sich
Rosita Panzram aus Ickern, Christa
Ulbrich von der Kirchengemeinde
Heilig Kreuz, Natalia Gildenberger
und Houda Moussa aus Deininghausen
sowie Ute Gust aus Habinghorst
schon frühzeitig im Gemeindehaus
verabredet und letzte Vorbereitungen
getroffen. Schon am Vormittag haben
viele fleißige Hände die Waren vorsortiert
und aufbereitet. Ohne die vielen
ehrenamtlichen Helferinnen aus
Deininghausen wäre diese Aufgabe
nicht zu lösen. Die Frauen arbeiten in
Teams und wechseln sich auch schon
mal ab. Frau Panzram ist zu der
Gruppe gestoßen, als Frau Ulbrich
sich ein Bein gebrochen hatte. Und
nachdem Frau Ulbrich wieder gesund
war, ist Frau Panzram einfach dabei
geblieben.
Die Ausgabestelle der Castroper Tafel
in Deininghausen gibt es seit Mai
2006. Einige der Frauen sind von
Anfang an dabei.
Frage: Was für Waren werden gespendet
und woher kommen sie?
Frau Gust: Es werden hauptsächlich
Lebensmittel gespendet. Die teilweise
hochwertigen Waren kommen von
Edeka-Märkten, Lidl, Netto, Real und
Kaufland.
Frage: Wie ist der Ablauf der Ausgabe?
Frau Ulbrich: Die Waren werden vormittags
von den Geschäften abgeholt
und nach Deininghausen gebracht.
Hier warten schon die anderen
Frauen, um die Ware zu sortieren.
Frau Mossa: Wir geben Nummern aus
und dann können die Leute der Reihe
nach einkaufen.
Frau Panzram: Jede erwachsene Person
muss 2,00 Euro bezahlen. Für eine
Familie, egal wie groß sie ist, kommen
also höchstens 4,00 Euro zusammen.
Frage: Wer kann zur Castroper Tafel
kommen?
Frau Gust: Es kann jeder kommen, der
einen Berechtigungsschein der Caritas
hat. Den Schein bekommt jeder, der
seine Bedürftigkeit nachweisen kann.
Frage: Kommen nur Menschen aus
Deininghausen oder auch aus anderen
Ortsteilen?
Frau Ulbrich: Nein, es kommen auch
Menschen aus Dingen oder von der
„Schophof-Siedlung“. Jeden Montag
stehen etwa dreißig bis vierzig Menschen
vor der Tür.
Frage: Gibt es außer Lebensmitteln
auch andere Spenden, zum Beispiel
Bekleidung?
Frau Gildenberger: Selten gibt es
Geschirr oder Bekleidung. Es hat auch
schon mal jemand Spielzeug für die
Kinder vor die Tür gestellt.
Um kurz nach 16 Uhr ist die Ausgabe
beendet. Die letzten Lebensmittel
werden verteilt. Dann geht es ans
Aufräumen. Schnell sieht der große
Raum wieder so aus, als wäre nichts
geschehen. Nichts deutet mehr darauf
hin, dass vor wenigen Augenblicken
noch kistenweise Äpfel, Kartoffeln,
Gurken und Salat auf die Verteilung
warteten.
Und nächsten Montag ist das eingespielte
Team von der Castroper Tafel
in Deininghausen wieder am Ball.
Darauf können Sie sich verlassen.
M.H.

_________________________________________________________________________________ DEIN_BLATT_ AUSGABE_2_FEBRUAR_2010_SEITE_5____
Bürgerversammlung erfolgt
Der Prozess zur Umgestaltung des Quartierplatzes geht voran
In der ersten Ausgabe von „DEIN
Blatt“ haben wir Sie zum Mitmachen
und zum Einmischen bei der
Umgestaltung des Quartierplatzes
auf der Bürgerversammlung vom
17.11.2009 eingeladen. Rund 30
Bürgerinnen und Bürger sind der
Einladung gefolgt und haben sich mit
ihren Anliegen auf der Veranstaltung
eingebracht.
Herr Lammers vom Fachbereich
Stadtentwicklung und Herr Hoeing
von der steg NRW klärten zunächst
die Anwesenden über Rahmenbedingungen
und Planungen der
Stadtverwaltung auf. Dabei wurde
schnell deutlich, dass die Gelder zwar
knapp sind, es jedoch auch mit diesen
knappen Mitteln möglich ist, den
jetzigen Zustand des Platzes deutlich
zu verbessern.
Was wird also geschehen? Es bestand
eine große Einigkeit, dass man mehr
Sitzgelegenheiten auf der Platzfläche
benötigt. Dabei sollen die Hochbeete
erhalten, jedoch mit neuen, farbenfroheren
Gewächsen bepflanzt werden.
Das Muster der Pflasterung soll
ebenfalls beibehalten werden, nach
Möglichkeit mit neuen Platten, Pflastersteinen
und einem begradigten
Untergrund. Nur bei der Farbgebung
schieden sich die Geister: Ein Teil
der Bürger bevorzugte ein rötliches
Pflaster, andere wollten gerne die
Farbgebung so belassen. Auch die
Eingangssituation des Platzes an der
Dresdener Straße soll sich verändern:
„Der über die Jahre entstandene
Trampelpfad soll verschwinden und
Platz machen für eine Vergrößerung
der Pflasterung. Inmitten der
neuen Pflasterung könnte man zur
Verschönerung der Eingangssituation
noch einen schönen Laubbaum
pflanzen“, so Bernhard Lammers von
der Stadtentwicklung. Dazu müssten
beide Pappeln gefällt, das Hochbeet
entnommen und der Zaun entfernt
werden. Dieser Vorschlag stieß auf
viel Gegenliebe.
Generell ist vorgesehen, den Platz
technisch auf den Stand der Technik
zu bringen, damit er seine Funktion
als Veranstaltungsfläche in Zukunft
besser wahrnehmen kann.
Darüber hinaus gab es noch eine Reihe
von weiteren Ideen. Herr Mertens
vom Verein „Bürger für Deininghausen
e.V.“ regte u.a. die Installation
von Lichtsteelen im Eingangsbereich
oder das Aufstellen eines Wegweisers
an. Außerdem wurde eine Schachbrettpflasterung
vor dem Begegnungszentrum
oder eine abdeckbare
Bodenhülse für einen Mai- und
Weihnachtsbaum vorgeschlagen. Diese
Ideen wird die Stadt gemeinsam
mit der steg NRW auf den Prüfstand
stellen. Ebenso begutachtet wird
der vielfach geäußerte Wunsch, die
Beleuchtungssituation auf dem Platz
zu verbessern. Ein Konzept liegt der
Stadt dazu bereits vor.
Bevor allerdings die Arbeiten beginnen,
sind noch Hindernisse aus dem
Weg zu räumen. Da für die Platzumgestaltung
Fördergelder genutzt
werden sollen, muss die gesamte
Platzfläche im Besitz der Stadt sein.
Hierzu müssen sich die momentanen
Grundstückseigentümer mit der Stadt
über den Verkauf ihrer Flächenanteile
endgültig einigen. Doch hier ist man
mittlerweile auf einem guten Weg.
Außerdem liegt noch weiterer
Sprengstoff in der Sanierung. Und
zwar im wörtlichen Sinne: Auswertungen
von neuen Luftbildern
der britischen Streitkräfte aus dem
2.Weltkrieg haben ergeben, dass an
drei Stellen auf und um die Platzfläche
herum Fliegerbomben eingeschlagen
sind, womöglich ohne
zu explodieren. Deshalb muss der
Kampfmittelräumdienst anrücken
und mit Probebohrungen feststellen,
ob tatsächlich seit Jahrzehnten
Blindgänger unter der Oberfläche
lauern. Aber keine Angst, momentan
geht von diesen Verdachtsflächen
keine Gefahr aus. Sobald alle Unklarheiten
beseitigt sind, werden noch
vor Baubeginn die Pläne der Platzumgestaltung
den Bürgerinnen und
Bürgern aus Deininghausen präsentiert
werden.
K.H.
_Berichte_aus_dem_Quartier___
Interessierte Bürgerinnen und Bürger auf der Versammlung
in der Mensa der Grundschule
Manfred Herold, Karsten Hoeing, Jens Cüppers und
Bernhard Lammers (v.l.) klären auf.
_Machen_Sie_Mit!___
Zeigen Sie uns Ihre Blickwinkel und
Eindrücke von Deininghausen!
Gehen Sie mit offenen Augen und
Kamera durch Ihren Stadtteil und
schicken Sie uns Ihre Bilder an:
stadtteilbuero@deininghausen.de.
Vielleicht können Sie Ihre Bilder
ja schon in der nächsten Ausgabe
von „DEIN Blatt“ betrachten. Und
Ihre Nachbarn lernen neue Ecken und
Eindrücke von Deininghausen kennen!

___SEITE_6_ DEIN_BLATT_ AUSGABE_2_FEBRUAR_2010________________________________________________________________________________________________________________________
___Berichte_aus_dem_Quartier_
Hexe Waldburga führt die Kinderschar über die
schneebedeckten Pfade im Grutholz
___Kurz_notiert_
Im Mai erscheint ein gemeinsames
Kochbuch der drei Deininghauser
Kochgruppen.
Im Jugendzentrum „D-Town“ gibt es
personelle Veränderungen. Melanie
Heine hat eine andere Herausforderung
angenommen und ist nicht mehr
Leiterin des Jugendzentrums.
Die Papiercontainer am Ortseingang
sind entfernt worden. Wer eine kostenlose
eigene oder größere blaue
Tonne haben möchte, muss sich an
den EUV Stadtbetrieb Castrop-Rauxel
(02305/9686-10) wenden.
Deininghausen hat nun auch sein erstes
Magazin für Jugendliche. Das
„D-Town Magazine“ erscheint in Zukunft
einmal im Monat.
Am 26.2. wird ab 14 Uhr im „Dein
Treff•“ das russische Frühlingsfest
Masleniza gefeiert. Alle sind dazu
herzlich eingeladen!
Am 2o.3. findet ab 10 Uhr wieder
„Platzverweis dem Dreck!“ statt.
Treffpunkt ist „Dein Treff•“. Handschuhe
und Müllsäcke sind genügend
vorhanden und als Belohnung gibt es
im Anschluss einen Imbiss.
Ostersamstag (03.04.) findet ab 10
Uhr das jährliche Osterfrühstück im
„Dein Treff•“ statt.
Lichterreise am Wildtiergehege
Das Grutholz wurde für einen Abend zum Märchenwald
Manchmal geschehen im Grutholz
magische Dinge. Wenn Kerzen durch
das Dickicht flackern, Fackeln die
Wege erleuchten, kann man kleine
Kobolde und Gnome sehen wie sie
sich an Baumwurzeln schmiegen.
Und mitten drin staunende Kinder
und faszinierte Erwachsene, die sich
auf eine märchenhafte Reise begeben.
Am Wegesrand bewegen sich plötzlich
Märchenfiguren, Elfen tanzen,
ein Troll taucht auf und engelsgleich
schwebt eine wunderschöne Melodie
vom anderen Ufer des zugefrorenen
Teiches herüber.
Am Samstag, dem 16. Januar, verwandelte
sich das Grutholz rund um
das Tiergehege für einen Abend in
einen stimmungsvollen Märchenwald.
Eingeladen hatte der Förderverein
Wildgehege seine Mitglieder,
die Tierpaten und deren Freunde.
Gekommen waren weit über 200
Kinder und Erwachsene, die auf
einem stimmungsvoll hergerichteten
Pfad rund um das Wildgehege einen
märchenhaften Winterwald erlebten.
Marianne Scheer, die Vorsitzende des
Fördervereins, war überwältigt vom
Zuspruch. „Als sich immer mehr
Interessenten anmeldeten, mussten
wir kurzerhand den Hexenrat um
Unterstützung bitten“, erzählt sie
augenzwinkernd. So kam es schließlich,
dass neben der Hexe Waldburga
auch die Hexe Petrosilia die Besucher
in zwei Gruppen über die schneebedeckten
Waldwege führte.
Vom AWO-Kindergarten aus folgten
die Teilnehmer den Hexen und den
vielen brennenden Kerzen, die im
verschneiten Grutholz durch das
Geäste schimmerten. Zuvor hatte
Schon vor langer Zeit entwickelten
die engagierten Frauen des Stadtteils
die Idee eines Gemeinschaftsgartens
für Deininghausen. Im Rahmen des
Gelsenwasser Generationenprojektes
werden Fördermittel in Höhe von
2.500 Euro bereitgestellt.
ihnen die Hexe Waldburga „Hexenregel
Nummer eins“ eingebläut: „Hexen
dürfen im Wald nicht überholt werden.“
Denn wer eine Hexe auf ihrem
Weg durch den Wald überholt, „der
wacht am anderen Morgen mit einer
dicken Warze auf der Nase auf.“ Folgsam
scharrten sich die Kinder hinter
der Hexe und begaben sich auf die
Die Nachwuchshexen brauen den Wunschpunsch
Lichterreise zu den verwunschenen
Plätzen rechts und links am Wegrand.
An insgesamt acht Stationen erzählten
und spielten zwanzig Jugendliche
vom EBG, ASG und vom
Mallinckrodt-Gyminaium Dortmund
unterschiedliche Märchenszenen.
Besonders beeindruckten die zehn
tanzenden Elfen beim Ball des Elfenkönigs
und die singende Sternenjungfrau
Anastassia (19), die mit ihrer elfengleichen
Stimme den Winterwald
erfüllte und die Menschen ergriffen
zuhören und zuschauen ließ.
Am Ende der Lichterreise, als zwei
Nachwuchshexen mitten im Gehege
noch einen geheimnisvollen Wunschpunsch
brauten, in den sie allerlei
gute Wünsche für Mensch und Tier
mit hinein rührten, waren sich alle
einig: „Es war ein wundervolles Erlebnis
- für Jung und Alt.“
M.S.
Stadtteilgarten für Deininghausen
Interessierte Hobbygärtner werden zur Gestaltung gesucht
Die Auswahl eines passenden Grundstücks
fiel auf den alten Schulgarten.
Nachdem der Bereich Stadtgrün den
zugewucherten Garten frei gelegt
hat, wird das Projekt nun im März
starten.

________________________________________________________________________________ DEIN_BLATT_ AUSGABE_2_FEBRUAR_2010_SEITE_7____
Am 5. Februar besuchten uns Fachberater
des Bezirksverbandes der
Kleingärtner. Viele hilfreiche Tipps
und Ratschläge wurden von den
Frauen dankbar angenommen.
Obst, Gemüse, Kräuter und Zierpflanzen
werden gepflanzt und
ausgesät. Der Stadtteilgarten soll ein
Ort für Begegnung und gemeinsame
Aktivitäten von Jung und Alt, sowie
Menschen verschiedener Kulturen
werden.
an dem Projekt mitzuwirken.
Alle Interessierten können sich an
das Stadtteilbüro (Tel.: 02305/549254)
wenden, oder Sie besuchen uns
_Berichte_aus_dem_Quartier___
Zum Gelingen des Projektes werden
jedoch noch viele Helfer benötigt.
Alle begeisterten Hobbygärtner und
natürlich auch die, die es noch werden
wollen, sind herzlich eingeladen
einfach freitags ab 10 Uhr im Begegnungszentrum
„Dein Treff “.
M.H.
Das Wichtigste auf Türkisch und Russisch
„DEIN Blatt“ gazetesi bir
Sosyal Şehir Deininghausen
Projesidir. Herkes
katilabılir. Redaksiyon
oturmalari her ayın ilk salısı saat 14
den itibaren .Begegnungszentrum Dein
Treffpunkt da olacak. Bir sonraki oturma
02.03.10 da yapılacak. Memnuniyetle
Soru, Istek ve teşviklerinizi gazete için
e-mail0 stadtteilbuero@deininghausen.de
telefon veya kişisel olarak iletebilirsiniz.
Deininghausen de birçok sunum bulabilirsiniz,
bunların büyük bir oranı Stadtteilbuero
(Manfred Herold ve Izabella
Koput) tarafından organize edilmekte.
Bunların arasında: Interkültürel Yemek
Gurubu (her ayın ilk çarşambası saat 16
dan itibaren ). Cafe Treff Punkt ta (her
Pazartesi, Sali ve Persembe saat 10-12
arasi). Kadinlar konusma sahasi (her
cuma saat 10-14 arasi) türk kadınlarına
da ilaveten danismanlik hizmeti verilmekte.
Bunun disinda sizi bazi katilimi bedava
olan Treffpunkt daki eglencelerimize
davet etmek istiyoruz. Cocuk Karnevali
sihirbazla 15.02.10 saat 14 den itibaren.
Cöp toplama aksiyonu “platzverweiss
dem dreck“ 20.03.10 saat10 dan itibaren
ve sonrasinda yemek. Paskalya Kahvaltisi
02.04.10 saat 10 dan itibaren. M.D.
Твой лист это проект
в рамках программы
социального города
Даинингхаузен. Все
желающие могут принять участие.
Каждый первый вторник в месяц в 14
часов можно участвовать в собраниях
редакции. Эти собрания будут
проводиться в центре Твой Рункт.
Следующее собрание состоится 2
марта. Возможные вопросы, желания
и идеи к газете можете присылать на
Е-Маил или по телефону или лично в
бюро.
Пройдитесь по вашему району с
открытыми глазами и фотографируйте
всё что интерессное увидите. Таким
образом можно жителям города
представить красивые местечки
Дейнингхаузена. Эти мотивы будут
напечатаны в следующем выпуске
газеты. Фото присылайте по выше
указаному адрессу електронной
почты.
В вашем районне проводятся
регулярнно следующие мероприятия,
которые организовываются в бюро
(Манфред Неролд и Изабелла Копут).
Это к примеру интернациональная
группа женщин которые вместе
готовят каждую первую среду месяца
с 4 часов в школьной кухне.
Также приглашаем вас каждый
пондельник и четверг с 10 до 12 на
чашечку коффе в кафе Твой пункт.
Каждый вторник с 10 до 12 у всех
желающих есть возможность в
приятной обстановки подучить
немецкий язык. По пятницам с 10
до 14 приглашаем всех желающих
женщин пообщатся. Здесь у вас есть
возможность получить консультцию
по различным вопросам на русском
языке. Также по пятницам с 14 до 18
часов можете посещать рукодельный
кружок для взрослых.
Приглашаем вас и вашу семью
сердечно на следующие бесплатные
мероприятия: 15.02. с 14 часов
состоится детский карневал с
волшебником; 26.02. с 14 часов
масленница; 20.03. с 10 часов акция
по сбору муссора с заключительным
имбиссом, 02.04. с 10 часовсостоится
пасхальный завтрак. M.W.
der Kahlschlag am Stadtteilgarten ist bereits erfolgt
_Wussten_Sie_schon___
... dass auch im 11. Jahrhundert in
Deininghausen schon Steuern gezahlt
werden mussten? Und weil das zu
allen Zeiten so war (und vermutlich
bis in alle Ewigkeit so bleiben
wird) wissen wir, dass um das
Jahr 1150 herum ein gewisser Albert
aus „deninhusen“ an Lambert, der
von 1145 bis 1151 Abt des Klosters
Werden war, Steuern zahlen musste.
Und nicht zu knapp! Nämlich 16
Pfennig und zehn Eier! Nachzulesen
im Urbar E der Abtei Werden, in
dem - Gottseidank! - alles akribisch
notiert ist. Leider kann man
dem Finanzminister heutzutage keine
Eier mehr hinstellen. Und 16 Pfennig
Steuern klingt doch auch gut,
oder?
_Sprechzeiten_Stadtteilbüro___
Dienstag
10:00-12:00 Uhr Manfred Herold
10:00-14:00 Uhr Izabella Koput
10:00-12:00 Uhr Marina Wasilewitsch
14:00-16:00 Uhr Manfred Herold
Mittwoch
14:00-16:00 Uhr Izabella Koput
Donnertag
10:00-12:00 Uhr
Manfred Herold
14:00-16:00 Uhr
Freitag
10:00-12:00 Uhr Manfred Herold
10:00-12:00 Uhr Izabella Koput
10:00-13:00 Uhr Müjgan Demirici

___SEITE_8_DEIN_BLATT_ AUSGABE_2_FEBRUAR_2010_______________________________________________________________________________________________________________________
Regelmäßige Angebote in Deininghausen
Montag
09:00-12:00 Uhr I Café im Treffpunkt (Fr. Sokacz: 02305-9789714)
15:00-17:00 Uhr I Castroper Tafel im Gemeindehaus der ev. Kirche in der Weimarer Straße (Fr. Nagler: 02305-12926)
17:00-18:00 Uhr (Jeden 1. und 3. Montag im Monat) I Basketball ab 14 Jahren in der Turnhalle der Grundschule Deininghausen
(Fr. Podraza: 0151-20434310)
jeder letzte Montag im Monat ab 18 Uhr I Jugendkochgruppe im Treffpunkt (Fr. Podraza: 0151-20434310)
Dienstag
10:00-12:00 Uhr I Kulturcafé im Treffpunkt (Fr. Koput: 02305-549254)
09:00-10:30 Uhr (alle 14 Tage ) I Krabbelmäuse Elternfrühstück im Familienzentrum Wittenberger Straße
(Fr. Schwede-Bönte: 02305-13050)
12:00-14:00 Uhr I Kreativangebot für Frauen im Treffpunkt (Fr. Koput: 02305-549263)
14:00-16:00 Uhr (jeder 1. Dienstag im Monat) I Redaktionssitzung „DEIN Blatt“ im Treffpunkt (Hr. Herold: 02305-549254)
14:00-17:00 Uhr (jeder 3. Dienstag im Monat) I Mieterberatung der TREUREAL GmbH im Treffpunkt (Hr. Herold: 02305-549254)
ab 19:00 Uhr I Schachgruppe im Gemeindehaus der ev. Kirche in der Weimarer Straße (Fr. Nagler: 02305-12926)
ab 19 Uhr (jeder letzte Dienstag in ungraden Monaten) I Bürgerstammtisch im Treffpunkt (Hr. Mertens: 02305-12826)
Mittwoch
14:30-16:30 Uhr (jeder letzte Mittwoch im Monat) I Runder Tisch „Soziale Stadt Deininghausen“ (Hr. Herold: 02305-549254)
15:00-17:00 Uhr (jeder 2. Mittwoch) I Frauenkreis im Gemeindehaus der ev. Kirche in der Weimarer Straße
(Fr. Krause: 0231-337788)
16:00-18:00 Uhr (jeder 1. Mittwoch im Monat) I interkulturelle Kochgruppe in der Grundschule (Fr. Koput: 02305-549263)
16:00-18:00 Uhr (jeder 1. und 3. Mittwoch im Monat) I Kindernachmittag für Kinder zwischen 8 und 11 Jahren
(Fr. Sokacz: 02305-9789714)
18:15-19:15 Uhr I Sport für Frauen mit Kinderbetreuung in der Turnhalle der Grundschule (Fr. Koput: 02305-549263)
ab 20:00 Uhr I Kirchenchor im Gemeindehaus der ev. Kirche Weimarer Straße (Fr. Nagler: 02305-12926)
Donnerstag
09:00-12:00 Uhr I Café im Treffpunkt (Fr. Sokacz: 02305-9789714)
ab 15:00 Uhr (alle 14 Tage) I Ökumenischer Altentreff im Gemeindehaus der ev. Kirche Weimarer Straße
(Fr. Nagler: 02305-12926)
15:00-17:00 Uhr I Kinderbücherei im Treffpunkt
18:00-19:00 Uhr (jeder letzte Donnerstag im Monat) I Beratung durch den Mieterverein im Treffpunkt (Fr. Sokacz: 02305-9789714)
Freitag
10:00-14:00 Uhr I Gesprächskreis türkischer Frauen im Treffpunkt (Fr. Koput: 02305-549263)
10:00-13:00 Uhr I Beratung für russischsprachige Eltern im Stadtteilbüro (Fr. Koput: 02305-549263)
15:00-18:00 Uhr I Kreativangebote für Frauen im Treffpunkt (Fr. Sokacz: 02305-9789714)
Ansprechpartner, Adressen
Stadt Castrop-Rauxel, Bereich
Stadtentwicklung
Bernhard Lammers
Bereich Stadtentwicklung
44575 Castrop-Rauxel
bernhard.lammers@castrop-rauxel.de
„DEIN Treff •“ e.V.
Dagmar Sokacz (1. Vorsitzende)
Dresdener Str. 14, 44577 Castrop-Rauxel
Fon: 02305-9789714
Hans-Christian-Andersen-Schule
Förderschule mit dem Schwerpunkt Sprache
Bärbel Kemme (stellv. Schulleitung)
Dresdener Str. 24, 44577 Castrop-Rauxel
Telefon: 02305-31097, Fax: 02305-13538
E-Mail: 188372@schule.nrw.de
www.h-c-andersen-schule-castrop.de
Stadtteilbüro Deininghausen
Manfred Herold/Izabella Koput
Dresdener Str. 14, 44577 Castrop-Rauxel
Fon: 02035-549254, Fax: 02305-549266
stadtteilbuero@deininghausen.de
Familienzentrum „Familie im Mittelpunkt“
/ AWO-Kindergarten
Barbara Schwede-Bönte
Wittenberger Str. 38
44577 Castrop-Rauxel
Fon: 02305-13050
Evangelische Noah-Kirchengemeinde
Simone Nagler
Weimarer Str. 9, 44577 Castrop-Rauxel
Fon: 02305-12926, Fax 02305-12066
Sprechzeit: Do. 9:00-12:00 Uhr
ev.gemeindebuero-deininghausen@gmx.de
Bürger für Deininghausen e.V.
Dieter Mertens (1. Vorsitzender)
Erfurter Str. 101, 44577 Castrop-Rauxel
Fon: 02305-12826
Jugendzentrum „D-Town“
Dresdener Str. 24, 44575 Castrop-Rauxel
Fon: 02305-3798
jugendzentrumd@web.de
Aufsuchende Jugendarbeit, Stadt Castrop-
Rauxel
Jennifer Podraza
Fon: 0151-20434310
Jennifer.Podraza@castrop-rauxel.de
Grundschule Deininghausen
Ulrike Goliath (Schulleitung)
Dresdener Str. 24, 44577 Castrop-Rauxel
Fon: 02305-12133
Ausgabe 3 von DEIN Blatt erscheint Anfang Mai 2010!