Rosenberg AIRBOX

energyhouseco.com

Rosenberg AIRBOX

Befeuchter / humidifiers

Befeuchter / humidifiers

Befeuchter

humidifiers

Neben der Temperatur ist auch eine ausreichende

Luftfeuchtigkeit für ein behagliches Raumklima von

Bedeutung. Zu den einsetzbaren Befeuchtertypen gehören

neben dem Sprüh- und Verdunstunsgbefeuchtern

auch die Dampf- oder Hochdruckbefeuchter.

Adequate air humidity is important for a comfortable

atmosphere as well as temperature. Vapour or highpressure

humidifiers as well as spray and evaporation

humidifiers are suitable types of humidifiers.

Die Verdunstungsbefeuchter bestehen aus einer Wabenstruktur,

meist in Kassettenform, die von der Luft

durchströmt wird. Bei Bedarf wird Wasser aus einer

Vorratswanne gleichmäßig auf die Struktur verteilt,

welche das Wasser aufnimmt. Die durchströmende Luft

entnimmt die Feuchtigkeit und kühlt sich dabei ab.

Um einen dauerhaften und hygienischen Betrieb der

Anlage zu gewährleisten, sind eine Absalzautomatik

gegen die Verkalkung und eine Dosiereinheit, die eine

Keimbildung unterbindet, sinnvoll.

Evaporation humidifiers consist of a honeycomb

structure, mostly in cassette form, through which the air

flows. If necessary, water from a storage tank is distributed

evenly over the structure which absorbs the water. The air

flowing through removes the humidity and cools down.

In order to guarantee permanent and hygienic system

operation, automatic desalination to prevent lime-scale

and a metering unit to avoid a build-up of bacteria are

important.

Dampfbefeuchter arbeiten mit trockenem Dampf, der

über Dampflanzen in den Luftstrom eingebracht wird.

Die Luftemperatur bleibt bei dieser Befeuchtungsart

konstant.

Vorteile dieses Befeuchtertyps sind der geringe

mechanisch Aufwand innerhalb des Gerätes und die

guten hygienischen Eigenschaften.

Vapour humidifiers work with dry vapour which is

brought into the air flow via vapour lances. The air

temperature remains constant with this type of

humidification.

The benefits of this type of humidifier are low

mechanical power requirements inside the equipment

and good hygienic properties.

Die Sprühbefeuchter verteilen mit Hilfe von feinen Düsen

Wasser großflächig im Luftstrom. Das nicht von der Luft

aufgenommene Wasser wird in einer Ablaufwanne

gesammelt und abgeführt oder bei Umlaufsprühbefeuchtern

erneut in den Luftstrom gesprüht.

Die Befeuchtung in der Sprühkammer erfolgt adiabat. Bei

der Aufnahme von Feuchtigkeit kühlt sich die Luft

gleichzeitig ab. Die Sprühkammern dienen zudem als

Luftwäscher, indem sie die Luft von Geruchs- und Schadstoffen

befreien.

Die Hochdruckbefeuchter als besondere Form der

Sprühbefeuchter arbeiten mit hohem Wasserdruck und

dadurch sehr feiner Wasserzerstäubung.

Spray humidifiers distribute water over large areas in the

air flow with the aid of fine nozzles. The water, which is not

absorbed by the air, is collected in a runoff tank and

drained or, with circulating spray humidifiers, re-sprayed

into the air flow.

Humidification in the spray chamber is adiabatic. The air

cools down simultaneously with the absorption of

humidity. The spray chambers are also used as air

washers to remove odours and pollutants from the air.

High-pressure humidifiers, which are a special type of

spray humidifier, work with high water pressure and

therefore very fine water atomisation.

Als Materialien für die Befeuchter werden ausschließlich

korrosionsbeständige Werkstoffe, z.B.

Aluminium und Edelstahl eingesetzt. Bei Befeuchterleerkammern

werden grundsätzlich Kondensatwannen

im Bodenbereich vorgesehen.

Corrosion-resistant materials, e.g. aluminium and

stainless steel, are used exclusively as materials for

humidifiers. Condensate tanks are provided in principle

in the floor area for humidifier drain chambers.

21

22

Ähnliche Magazine