NTEX_FS10_Apk_Skript_Juni_03 - Commonweb

30 FS 2010, Bern (M. Mayordomo)
2.1.5.2 Die Vision des »Menschenähnlichen« (1,12-16)
12 Und ich wandte mich um, um die Stimme zu sehen,
die mit mir redete, und als ich mich umwandte,
sah ich sieben goldene Leuchter,
13 und inmitten der Leuchter einen »Menschenähnlichen«
(gleich einem Menschensohn),
bekleidet mit einer Robe bis zu den Füßen
und umgürtet um den Brustkorb mit einem goldenen
Gurt;
14 sein Haupt und seine Haare weiß wie weiße Wolle,
wie Schnee,
und seine Augen wie eine Feuerflamme
15 und seine Füße glänzendem Erz ähnlich,
wie in einem brennenden Ofen,
und seine Stimme wie die Stimme vieler Wasser;
16 und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne,
und aus seinem Mund ging ein zweischneidiges,
scharfes Schwert hervor,
und sein Aussehen [war], wie die Sonne leuchtet in
ihrer Kraft.
1:12 Kaì hepéstreya blépein t`jn fwn`jn
“jtiß helálei meth hemoü≥ kaì hepistréyaß
e~idon Heptà lucníaß crusäß,
1:13 kaì hen més^w tẅn lucniẅn “omoion uHiòn
hanqrẃpou,
hendeduménon pod´jrj
kaì periezwsménon pròß toïß mastoïß zẃnjn
crusän≥
1:14 Hj dè kefal`j ahutoü kaì aHi tríceß leukaì
Hwß ‘erion leukón, Hwß ciẃn,
kaì oHi hofqalmoì ahutoü Hwß flòx puróß,
1:15 kaì oHi pódeß ahutoü “omoioi calkolibán^w
Hwß hen kamín^w pepurwménjß,
kaì Hj fwn`j ahutoü Hwß fwn`j Hudátwn pollẅn,
1:16 kaì ‘ecwn hen t¨∆ dexi¨â ceirì ahutoü hastéraß
Heptá, kaì hek toü stómatoß ahutoü Hromfaía
dístomoß hoxeïa hekporeuoménj,
kaì Hj ‘oyiß ahutoü Hwß Ho “jlioß faínei hen t¨∆
dunámei ahutoü.
Die Vision ist wie eine Kamerafahrt, die zunächst die Umgebung fokussiert (sieben
Leuchter), dann die Hauptfigur (der Menschenähnliche), dann die Kleidung, das Haupt, die
Augen, die Füße, die Stimme, die rechte Hand, der Mund, sein Gesicht…
Die sieben Leuchter erinnern an den siebenarmigen Leuchter im Tempel (die sog. Menorah) 75 , der nach Sach
4,10b »die Augen des HERRN, sie schweifen auf der ganzen Erde umher« darstellt. Die Vision situiert uns im
Tempel. In Apk 1,20 werden die Leuchter mit den sieben Gemeinde identifiziert => der Menschenähnliche steht
damit (symbolisch) inmitten der Gemeinden.
Der Menschenähnliche (s.a. 14,14) stammt aus Dan 7,13: »Ich schaute in Gesichten der Nacht: und siehe, mit
den Wolken des Himmels kam einer wie der Sohn eines Menschen. Und er kam zu dem Alten an Tagen, und
man brachte ihn vor ihn.« 76 Anders als in den Synoptikern (oder in der Henochtradition) lautet die Formulierung
nicht »Menschensohn«, sondern präzise »Menschensohnähnliche«. Dadurch wird die Nähe zu Dan 7 noch
klarer. Der Autor vermischt Elemente der Gottesattribute aus Dan 7,9 (der Alte an Tagen) mit Elementen der
Engelserscheinung in Dan 10:
1. Die Robe bis zum Boden (podêrês) 77 könnte eine Anspielung auf die priesterliche Kleidung sein (LXX: Ex
25,7; 28,4.31; 29,5; 35,9). Ebenso hat auch der Gurt priesterliche Konnotationen (vgl. Ex 28,4; 29,9; Lev
8,7.13). Dennoch sind das zu wenig Elemente, um sagen zu können, dass Jesus hier als »Hohepriester«
dargestellt werden soll.
2. Haupt / Haare (Dan 7,9: »das Haar seines Hauptes wie reine Wolle«; s.a. äthHen 46,1; 71,10): Weiß (leukos)
betont den leuchtenden Glanz (nicht einfach das graue Haar eines alten Mannes).
3. Augen / Feuerflamme (aus Dan 10,6: »Und seine Augen waren wie Feuerfackeln«) betont wieder den
göttlichen Charakter in besonderer Zuspitzung auf das Gericht (Feuersymbol zur Läuterung).
4. Füße / glühende Bronze (Dan 10,6: »seine Arme und seine Füße wie der Anblick von glatter Bronze«)
5. Stimme wie Gewässer (Dan 10,6: »Und der Klang seiner Worte war wie der Klang einer [Volks]menge«) =>
19,6: »Und ich hörte [etwas] wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser
und wie ein Rollen starker Donner…«
6. Sieben Sterne in seiner rechten Hand: Sieben Sterne stellen in der antiken Astrologie meist die sieben
Planeten dar. 78 Hier stellen sie die Gemeinden dar...
75 Sach 4,2: »Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe: und siehe, ein Leuchter ganz aus
Gold und sein Ölgefäß oben auf ihm und seine sieben Lampen auf ihm, je sieben Gießröhren für die Lampen, die
oben auf ihm sind…«
76 LXX: e˙qew¿roun eṅ oJra¿mati thvß nukto\ß kai« iḋou\ eṗi« tw◊n nefelw◊n touv oujranouv wß ui˚o\ß
aÓnqrw¿pou h¡rceto kai« wß palaio\ß hJmerw◊n parhvn kai« oi˚ paresthko/teß parhvsan aujtw◊ˆ
77 In Hes 9,2 ist ein Engelswesen (nach LXX hendedukẁß pod´jrj)
78 Vgl. zum astronomischen Hintergrund Aune, Rev I 97f.
[Vorlesungsmanuskript, nur für privaten Gebrauch]