NEU UND GUT Folder - Augarten Porzellan

ENTDECKEN SIE DIE WELT DER TECHNIK!
Einzigartige historische Exponate, unterstützt durch zahlreiche
Interaktiva und multimediale Präsentationen, machen
Technik zum Erlebnis.
DISCOVER THE WORLD OF TECHNOLOGY!
Significant historical exhibits as well as the interactive
media stations and experiments make natural sciences
literally a “hands on” experience.
Technisches Museum Wien, Mariahilfer Str. 212, 1140 Wien
www.technischesmuseum.at
DAS PORZELLANMUSEUM AUGARTEN ZU GAST IM
TECHNISCHEN MUSEUM WIEN
In der Ausstellung „Kaffee“ im Caféhaus des Technischen
Museums Wien sind zeitgleich drei Kleinode aus dem Hause
Augarten ausgestellt: Das Mokkaservice, Form 15, ‚Melone‘,
um 1955 in drei unterschiedlichen Dessins, nach Entwurf
von Josef Hoffmann vor 1933.
THE AUGARTEN PORCELAIN MUSEUM AT THE
TECHNICAL MUSEUM VIENNA
Three exquisite ensembles from the Augarten holdings are
on display in the exhibition “Coffee” in the museum café:
Three differently decorated examples from 1955 of the
mocha coffee service with the form no. 15,
“Melone”, designed by
Josef Hoffmann before 1933.
ÖFFNUNGSZEITEN
Porzellanmuseum & Verkauf im Schloss
Montag – Samstag, 10.00 – 18.00 Uhr,
an Sonn- und Feiertagen geschlossen
EINTRITTSPREISE
Museum ¤ 6,- | ermäßigt ¤ 4,-
FÜHRUNGEN
Manufakturführung & Museum ¤ 12,- | ermäßigt ¤ 10,-
Schüler im Klassenverband ¤ 6,-
Montag – Freitag 10.15 & 11.30 Uhr (ohne Voranmeldung)
OPENING HOURS
Porcelain Museum & Augarten Porcelain Store
Monday to Saturday 10 a.m. to 6 p.m.
ENTRANCE CHARGES
Museum ¤ 6 | Concessions ¤ 4
GUIDED TOURS
Manufactory tour & Museum ¤ 12 | Concessions ¤ 10
School groups ¤ 6
Monday to Friday 10.15 & 11.30 (without reservation)
Special tours upon request
26.2.–14.9.2013
NEU UND GUT
Porzellan-Innovationen der Biedermeierzeit
aus den kaiserlichen Sammlungen
PORZELLANMUSEUM IM AUGARTEN
PORZELLANMANUFAKTUR AUGARTEN
Schloss Augarten, Obere Augartenstraße 1, 1020 Wien
Tel. +43 1 211 24-200, Fax +43 1 211 24-199, www.augarten.at
Das Technische Museum Wien zu Gast im Porzellanmuseum im Augarten

NEU UND GUT
Porzellan-Innovationen der Biedermeierzeit
aus den kaiserlichen Sammlungen
Das TECHNISCHE MUSEUM WIEN zu Gast im
PORZELLANMUSEUM IM AUGARTEN
In einer Sonderausstellung zeigt das Porzellanmuseum im
Augarten in Zusammenarbeit mit dem Technischen Museum
in Wien Porzellane des Fabriksproduktenkabinetts. Diese vor
allem im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts entstandenen
Objekte illustrieren den technischen Fortschritt ihrer Zeit,
wurden sie doch von den Manufakturisten der Erblande als
aktuelle und hervorragende Musterstücke an die kaiserliche
Institution geschickt.
Leuchtende Glasuren in perfektem Auftrag und einer
staunenswerten Palette belegen das Können der Wiener
Manufaktur, während die zeitgleichen böhmischen Produkte
mit exakten Kopien
Wiener Vorbilder,
aber auch mit
eigener Ästhetik
neuen, spätbiedermeierlichen
Prunk
vermitteln.
NEW AND GOOD
Innovations in Biedermeier porcelain
from the emperors collection
TECHNISCHES MUSEUM WIEN at the
AUGARTEN PORCELAIN MUSEUM
This exhibition mounted by the Augarten Porcelain Museum
in collaboration with the Technical Museum focuses on porcelain
from the imperial collection of factory products (the
“Fabriksproduktenkabinett”). Mainly dating from the first
third of the nineteenth century, the objects were sent in
by manufacturers from all the crown lands as outstanding
examples of their production. As such they provide a vivid
showcase of technical progress in that era.
While the Vienna exhibits include an astounding palette of
radiant and perfectly applied glazes, the
Bohemian factories are represented
not only with exact copies of Vienna
models but also with splendid late
Biedermeier pieces displaying a
distinctive aesthetic of their own.
Abb. oben: Mustertafel (Detail)
„31 Stück Porzellantäfelchen als Farbentabelle
[...]. Auf einem hölzernen Untersatz.“
Kaiserliche Manufaktur, Wien, 1833
Abb. oben: Kaffeeschale mit Untertasse,
vergoldet, mit Steinimitationen
Schlaggenwald (Horní Slavkov),
Böhmen, vor 1837
Abb. links: Porzellangemälde
„Blumenstück“
signiert: Jos. Nigg, Wien, 1821
Abb. oben: Kaffeeschale mit Untertasse,
Goldbronze
Kaiserliche Manufaktur, Wien, 1822
Abb. rechts: Vase, vergoldet,
zwei Medaillons: JULIUS CESAR /
ALEXANDER MAGNUS
Kaiserliche Manufaktur, Wien, 1822
Umschlagfoto: Kaffeeschalen mit Untertasse
„Gleichartig geformte Caffeeschalen nebst
dazugehörigen Untertassen [...]. Sämtlich mit
schwarzen Rändern u. Henkeln; Fayence.“
Dallwitz (Dalovice), Böhmen, vor 1837