Werkzeugkasten - Würth

Werkzeugkasten
Ausgabe 4: August - September 2011
Metall | InstallatIon | MaIntenance
„Würth Werkzeuge waren schon immer
bei den guten Teams zu finden. “
Interview mit Motocross- und Rallyefahrer Heinz Kinigadner
zangen-set 2-fach getaucht, 3-tlg.
u.v.m.
neu

Heinz Kinigadner
Der Motocross- und Rallyefahrer im Interview.
Dieser name ist auch vielen Menschen ein Begriff, die keine Affinität zum
Motorradsport haben. Heinz Kinigadner, der begeisterte Motocross-Fahrer
hat mit dem Werkzeugkasten über seine Karriere, seine erfahrungen und die
Zukunft seiner organisation gesprochen.
Werkzeugkasten: Der start Ihrer
Karriere liegt ja eigentlich noch in Ihrer
Kindheit. Wie kam es, dass sie schon
im alter von 14 Jahren Ihr erstes Rennen
gefahren sind?
Heinz: Mein Vater ist Motorradrennen
gefahren und meine beiden Brüder und
ich waren seit unserer Jugend von dem
sport fasziniert. Wir haben schon in der
schule überlegt, wer einmal in welcher
Klasse Motorradrennen gewinnen wird.
Im alter von 10 Jahren haben wir den
Pakt geschlossen, dass jeder von uns
in einer Klasse des Motocross-sports
Weltmeister werden muss.
Werkzeugkasten: Und das haben
sie auch erreicht: sie waren 1984 und
1985 Motocross-Weltmeister in der
250cc-Klasse. Warum haben sie dann
1989 auf den Rallye-sport umgesattelt?
Heinz: 1986 habe ich mich bei einem
Rennen schwer verletzt, woraufhin ich in
den folgenden saisonen unter starken
Rückenschmerzen gelitten habe, die
zuletzt so schlimm waren, dass ich vor
jedem Rennen eine spritze brauchte.
1988 war das schließlich nicht mehr
tragbar und ich habe beschlossen, den
Motocross-sport dann an den nagel
zu hängen.
ein Jahr später bin ich vom Motorrad-
Produzenten KtM gefragt worden, ob
ich in südamerika bei der Inka-Rallye
teilnehmen möchte. Ich wollte, wusste
aber nicht ob ich das kann, denn ich
war bis dahin ‚nur‘ Motocross-Fahrer
gewesen und hatte nie etwas anderes
gemacht. Die Motocross-liga war für
mich einfach die Königsdisziplin im Motorradsport
(und wird es bestimmt immer
2 4/2011
bleiben), ich ließ mich aber trotzdem
sehr schnell zum Rallye-fahren überreden.
nachdem ich gemerkt habe,
dass mich die langstreckenfahrten
gesundheitlich nicht belasteten, habe
ich beschlossen, mich näher damit zu
beschäftigen und bin seither davon
eingenommen. Ich muss zugeben, dass
ich mich verliebt habe in die abenteuer,
das Reisen und sammeln von eindrücken
verschiedenster länder, die mit
Rallye-Rennen verbunden sind.
Werkzeugkasten: entsprechend
Ihrem engagement und Ihrer liebe
zum sport haben sich auch die erfolge
gehäuft. auf welchen blicken sie mit
besonderem stolz zurück?
Heinz: Besonders stolz bin ich auf
den zweiten WM-titel 1985. Ich bin
trotz schwieriger Voraussetzungen,
mein Bruder hatte kurz zuvor einen
schweren Unfall, gestartet. Dementspre-
chend war auch mein psychischer Zustand.
Ich ging also sehr unvorbereitet
in die saison, konnte den anfänglichen
Rückstand aber bis zum ende hin aufholen.
Das zu schaffen war eine wichtige
Bestätigung und hat mir neue Kraft
gegeben.

Werkzeugkasten: sie sind gelernter
Bäcker und Konditor. Wie haben sie
sich schon in jungen Jahren das nötige
Wissen rund um die technik von Motorrädern
angeeignet? Hatten sie einen
Mentor?
Heinz: Ja, zum teil meinen Vater.
er lernte mir schweißen und erklärte
mir einiges über Fahrzeugelektronik.
Viel habe ich allerdings auch dadurch
gelernt, dass ich, auf mich allein gestellt,
selbst begonnen habe, herum
zu schrauben. es gab situationen, da
musste ich die Zündung tauschen oder
den Vergaser umbauen – da erfährt
man schon so manches über technik
und ausstattung.
Werkzeugkasten: Würth ist seit
1962 am Österreichischen Markt.
Können sie sich noch erinnern, wann
wurde Ihnen Würth ein Begriff?
Heinz: schon als meine sportliche Karriere
startete, waren Würth Werkzeuge
bei den guten Teams zu finden. Genauer
damit beschäftigt habe ich mich
dann, als ich national und international
unterwegs war.
Werkzeugkasten: Welche Affinität
haben sie heute zu Werkzeugen von
Würth?
Heinz: seit einem Jahr betreibe ich im
Zillertal einen KtM-shop. Die Werkstatt
ist komplett mit Würth-Materialien ausgestattet.
Wir setzen ganz auf Qualität
- und für das Beste vom Besten braucht
man nun mal auch das beste Werkzeug.
Werkzeugkasten: sie haben gemeinsam
mit Red Bull-Gründer Dietrich
Mateschitz eine organisation namens
Wings for life gegründet – eine gemeinnützige
Forschungsstiftung, die die
Forschung zur Heilung von Querschnittlähmungen
unterstützt. Wie kam es
dazu?
Heinz: 2003 hatte mein sohn einen
Motocross-Unfall und sitzt seitdem im
Rollstuhl. als Vater konnte ich das so
nicht einfach hinnehmen und habe
jedes noch so kleine Projekt auf dem
Gebiet der Rückenmarksforschung
kontaktiert. Ich fand einige Projekte, die
im labor sehr positiv abgeschlossen
hatten, aber es ist ein weiter Weg vom
labor bis zur eigentlichen anwendung
an einem Menschen. Ich sah, dass
manche Projekte wegen mangelnder
Investitionen nicht weitergeführt wurden,
obwohl vielversprechende erfolge zu
sehen waren. Durch Initiativen und Investitionen
wollte und will ich, und hier
teile ich mein engagement mit Dietrich
Mateschitz, die Forschung unterstützen
- nicht zuletzt um auch meinem sohn zu
helfen.
Werkzeugkasten: Wenn sie für die
organisation Werbung machen könnten,
was wäre Ihnen wichtig zu sagen?
Heinz: Wir sind zu 100 % auf spenden
angewiesen und natürlich würde
heinz kinigadner
Geburtsdatum 28. Januar 1960
Wohnort Udens/tirol; Ibiza/spanien
Beruf sportmanager bei KtM
zur karriere
1974 erstes Rennen
1978 erster WM lauf in spanien,
125 ccm
1984 und 1985 Motocross-Weltmeister
(Kategorie 250cc)
1989 Umstieg auf Rallye - Raid sport,
teilnahme u.a. an Inca Rallye/
Peru, Hokkaido Rallye/Japan,
Roof of africa/südafrika
1992 einstieg bei KtM im
Management (sport)
1993 – 2003 teilnahme und erfolge bei
Rallyes weltweit im team KtM
2003 Beendigung der aktiven
Motorradrennkarriere
ich gerne alle aufrufen, unser Projekt zu
unterstützen. Ich bin sicher, dass jeder
in seinem Umfeld einen Querschnitt-gelähmten
kennt, solche Verletzungen erleiden
ja nicht nur extremsportler. Wenn
man sich mit diesen Menschen unterhält
erfährt man, dass viele von ihnen große
Hoffnung in die Forschung und Entwicklung
setzen. Jeder von uns kann den
Fortschritt und damit die chancen auf
Heilung unterstützen.
Werkzeugkasten: Wir danken Ihnen
für das Interview und wünschen viel
erfolg mit Ihrem Projekt!
Wings for life
Spendenkonto: 100011911
BLZ: 19530
www.wingsforlife.com
4/2011 3

4 4/2011
absolut
kompetent!
zangen-set – 2-fach getaucht, 3-tlg.
Art.-Nr. 0715 01 561
Inhalt
• Flachrundzange 200 mm
Zum Greifen und Halten sowie Schneiden weicher
und harter Drähte und Kabel.
• Seitenschneider 180 mm
Zum schneiden weicher und extrem harter Drähte
und Kabel.
• Kombizange 180 mm
Zum Greifen und Halten sowie Schneiden weicher
und harter Drähte und Kabel.
Ergonomischer und rutschfester Komfortgriff
für angenehmes Arbeiten und optimale
Kraftübertragung.
Fast alle getauchten Zangen am Markt sind einfach
getaucht und unterscheiden sich kaum von einander.
Würth hat ein bislang einzigartiges Design der
2-fach-Tauchung entworfen und dieses als Geschmacksmuster
angemeldet.
Vorteile:
• Ansprechendes und einzigartiges Design zur
Differenzierung.
• Vergrößerung des Griffes, dadurch komfortables
Handling.
• Rutschfeste Beschichtung, ähnlich wie bei den
ZeBRa-Zangen.
Ergonomischer und
rutschfester Komfortgriff
neu
Top Angebot
44,90

ingmaulschlüssel-satz
metrisch, kurze Form
antrieb: Ringseite PoWeRDRIV ® 12 kant.
norm: DIn 3113B/Iso 3318/7738.
Werkstoff: Chrom-Vanadium-Stahl.
Oberfläche: verchromt, Köpfe und Ring poliert.
Geometrie: Ringseite 15° abgewinkelt, Maulstellung 15°
12-kant auf der Ringseite und 15° Maulstellung stehen im optimalen Verhältnis zum
Griff. Dadurch entsteht ein minimaler Drehwinkel.
Der 15°-Winkel des Ringschlüssels ermöglicht mehr Freiraum für die Finger bzw. zum
Überwinden von Hindernissen.
Ringmaulschlüsselsatz, 11-teilig
abmessungen in mm: 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 22
Art.-Nr. 0713 301 050
POWERDRIV ®
12 kant.
neu
Top Angebot
49,90
Ringmaulschlüsselsatz, 17-teilig
abmessungen in mm: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
Art.-Nr. 0713 301 051
Top Angebot
99,90
Würth Winbag
• Schont Zarge und Rahmen.
• Stufenloses Einpassen.
• Wiederverwendbar (kein Keilverbrauch).
• Völlig leere Fugen, kein Nacharbeiten der Keillöcher,
• Das Fenster kann durch einpumpen bzw. Auslassen der Luftspannungsfrei
bewegt werden.
Technische Daten
tragfähigkeit: 100 kg/stk.
Fugenbreite mm: 3 - 50
l x B x H mm: 160 x 150 x 3
Material: Faserverstärkter
Kunststoff
Ve/st.: 4
Art.-Nr. 0715 67 80
1/2”-umsteck-knarre
inklusive Kombi-Stufenschlüssel 3/8”, 1/2”, 3/4” und 1”
norm: DIn 3122, DIn 3120, Iso 3315
Kopf: 30 Zähne, Drehwinkel 12°
ausführung: verchromt
Vierkant: umsteckbar.
Zubehör: Durchsteckvierkant 1/2”
Art.-Nr. 0715 43 010
Würth einhandzWinge
zum Einhand-Spannen und -Spreizen
• Spannen, Öffnen, Spreizen mit nur einer Hand.
Immer eine Hand frei für das Werkstück.
• Werkstücke sicherer Spannen. 150 kg Spannkraft.
tiefe Backen mit Kreuznut.
• Exzellente und komfortable Griffgestaltung. Aufgespritzter 2K-Griff.
Kein Umgreifen z.B. zum Öffnen notwendig.
• Leichtes Lösen der Spannkraft.
• Spreizfunktion für mehr Universalität.
einfacher Umbau mit schnellverstellung per Knopfdruck.
• Fest- und Gleitbügel aus glasfaserverstärktem Kunststoff.
Hohe stabilität, dadurch lange lebensdauer der Zwinge.
• Abstandshalter für noch mehr Komfort.
Auflage für den Tisch. Einfaches Anlegen der Zwinge ohne Kontakt zum
Werkstück.
länge: 300 mm
Art.-Nr. 0714 662 300
Im Handumdrehen kann
die Zwinge von der
Anwendung „Spannen“
auf die Anwendung
„Spreizen“ umgerüstet
werden.
4/2011 5

Wasserpumpenzange cobra
Norm: DIN ISO 8976.
länge: 560 mm
Art.-Nr. 0715 02 341
länge: 400 mm
Art.-Nr. 0715 02 34
magazin-schraubendreher
bestückt mit 13 Bits und mit Ratschenfunktion
abtrieb: DIn 3126-D 6,3.
• Sehr schlanker Magazin-Schrauben dreher für optimale Kraftübertragung und angenehme Handhabung.
• Ausziehbares, drehbares Magazin zum schnellen Finden des gewünschten Bits.
• 1/4”-Standardbits, dadurch einfache Nachbestückung.
• Schnelles Auffinden der Bits durch Würth Farbleitsystem.
• Der hörbare „Klick“ bestätigt das sichere Einrasten des Bitmagazins.
Art.-Nr. 0613 610 1
ein kurzes Ziehen an der endkappe
löst das Bitmagazin.
6 4/2011
induktiv gehärtet, poliert
chrom-Vanadium-stahl,
gehärtet
Gelenk: durchgesteckt
Klemmschutz:
verhindert
Quetschverletzungen.
länge: 300 mm
Art.-Nr. 0715 02 331
länge: 250 mm
Art.-Nr. 0715 02 23
Griff: Kunststoff überzogen,
rutschhemmend.
länge: 180 mm
Art.-Nr. 0715 02 33
Rundklinge mit Magnet
glanzverchromt
einfache entnahme des gewünschten
Bits.
sicheres Verschließen durch
„Schnappverschluss“.
Bestückung:
PH 1, PH 2, PH 3, tX 20, tX 25, tX 27; tX 30, tX 40, Innen-6kt. sW 4, Innen-6kt. sW 5, Innen-6kt. sW 6, schlitz 0,6 x 4,5
ratschen-ringmaulschlüssel-satz
umschaltbar, metrisch.
antrieb: Ringseite PoWeRDRIV ®
12kant, feinverzahnt, 72 Zähne,
mit Umschalthebel für Rechts- und
linkslauf.
norm: max. Drehmoment nach DIn 899.
Werkstoff: Chrom-Vanadium-Stahl.
Oberfläche: glanzpoliert, verchromt.
Geometrie: Maulstellung 15°, Ring seite 15° abgewinkelt, starke Köpfe für hohe
Beanspruchung.
anwendung: lösen der schrauben mit der Maulseite, aufdrehen mit dem
Ratschenmechanismus der Ringseite. ACHTUNG: es handelt sich um ein
spezialwerkzeug, das nur mit den max. Drehmomentwerten belastet werden darf.
Deshalb sind die schlüssel nur bedingt zum lösen von schrauben geeignet.
abmessungen: 8, 10, 12, 13, 17, 19
Art.-Nr. 0714 252 50
crimpzange c 161
Für Aderendhülsen.
Gesenkgeschmiedet. Lange Lebensdauer.
Mit Kunststoffgriff. Rutschsicher und große
Kraftübertragung.
Art.-Nr. 0557 10
steckschlüssel
6 kt. 1/4“ mit Magnet, 65 mm, SW8 Art.-Nr. 0614 176 908
6 kt. 1/4“ mit Magnet, 65 mm, SW10 Art.-Nr. 0614 176 910
2-Komponenten-Heft
Drehbares Magazin
Ratschenfunktion
A= 90 mm
B1/B2 = 121/181 mm
C= 37,5 mm
Umschalthebel
für
Rechts- und
Linkslauf

Wir haben das Werkzeug
Es wird getüftelt, heiß diskutiert, getestet, verworfen, weiter entwickelt. Seit einem halben Jahrhundert
arbeiten wir daran, unsere Handwerkzeuge konsequent zu optimieren. Da können schon mal Köpfe
rauchen. Da kann es schon mal heiß hergehen. Warum das alles? Ganz einfach: um absolut kompetent zu
sein. Damit unsere Kunden das richtige Werkzeug für ihre Arbeit haben und sich auf ihr Kerngeschäft
konzentrieren können.
40 Prozent unseres Umsatzes erzielen wir mit Produkten, die nicht älter als fünf
Jahre sind. Viele davon stammen aus der eigenen Produktentwicklung. Moment: ein
Handelsunternehmen und Produktentwicklung? Ja! ein Beispiel: unsere Handwerkzeuge,
die wir seit 50 Jahren stetig weiterentwickelt haben. Würth hält viele Marken, Patente,
Gebrauchs- und Geschmacksmuster.
1960
1970
1980
1990
2000
2008
Die Zusammenarbeit mit unabhängigen Instituten und Hochschulen sowie einem
Beirat aus dem Kreis der Würth Kunden und praxisorientierte anregungen aus
Kundenkontakten sind die Basis für das Innovationsmanagement bei Würth. oberstes
Ziel ist der nutzen für den Kunden. Ihn wollen wir begeistern!
Aus Holz werden zu dieser Zeit üblicherweise die Griffe von Handwerkzeugen
gefertigt. Der Vorteil dieses Werkstoffs: Er liegt warm in der Hand. Auf eine
entsprechende ergonomie wird aber schon jetzt geachtet.
Würth hat erstmalig einen Schraubendreher mit Kunststoffgriff im Sortiment.
Dadurch wird das Werkzeug leichter, abwaschbar und chemieresistent.
außerdem kann das Werkzeug günstiger angeboten werden, da die Produktion
aus Kunststoff in der Masse möglich ist. Eine Weiterentwicklung: Der Griff wurde
ergonomisch verfeinert.
Die Ergonomie nimmt einen immer größeren Stellenwert ein. Es wurde ein Griff
entwickelt, der mehr Halt bietet und über eine optimierte Geometrie verfügt.
Dadurch wird dem Handwerker eine bessere Kraftübertragung ermöglicht.
Der Griff besteht jetzt aus zwei Komponenten: Die Weichkammern sorgen dafür,
dass es noch angenehmer wird, mit dem Werkzeug zu arbeiten. Die Klinge ist
ab sofort durchgehend und am oberen Griffende ist eine Schlagkappe integriert.
Zudem wird eine schlüsselhilfe an der Klinge angebracht.
Die erste komplette eigenentwicklung von Würth kommt auf den Markt. Der
Griff erhält ein eigenständiges Design und eine Ergonomie, bei der nun auch die
außenkonturen mit der weichen Komponente versehen sind. Durch den harten
Kern und die weiche Oberfläche ist dafür gesorgt, dass drehende Bewegungen
komfortabel möglich sind und gleichzeitig eine optimale Kraftübertragung
stattfindet. Der Schraubendreher wird unter anderem in einem Unternehmen
der Würth-Gruppe produziert.
Eine dritte Komponente verfeinert den Griff: Gelkissen sorgen dafür, dass er
sich optimal jeder Handform anpasst. eine vielfach höhere Kraftübertragung
bei erhöhter Feinfühligkeit wird ermöglicht. Der schraubendreher wird in der
Würth-Gruppe produziert. Weiterhin gilt die ZEBRA ® -Garantie: Unter dem
Motto „100 % Garantie, 0 % Diskussion“ tauschen wir das Produkt um, egal ob
es einen technischen Mangel hat oder einfach den erwartungen des Kunden
nicht entspricht. Der name ZeBRa ® steht für die höchste Perfektion von Würth
und absolute Premiumqualität.
4/2011 7

Werkzeugkasten
Ausgabe 4: August - September 2011
Würth Handelsges.m.b.H.
Würth straße 1
3071 Böheimkirchen
tel. +43 5 08242-0
Fax +43 5 08242-53333
info@wuerth.at
www.wuerth-shop.at
www.wuerth.at
Würth – neWs
© by Würth Handelsges.m.b.H.
Printed in austria.
Redaktion: abt. Werbung & PR/Wolfgang Hieß
nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung. Vorbehalten Druck- und Satzfehler.
mw-a/wh/werkzeugkasten/Auflage 8.500 Stk.
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Würth erWeitert sein sortiment
auf 50.000 din- und normteile
Würth Österreich versiebenfacht seine Produktrange rund um Schrauben, Muttern und Scheiben und
steigt zum umfangreichsten DIN- und Normteileanbieter in Österreich auf.
Mit dem Ziel seinen Kunden ein Vollsortiment anbieten zu
können, hat Würth Österreich sein sortiment an DIn- und
normteilen von bisher rund 7.000 teilen auf 50.000 Produkte
versiebenfacht. Damit wird das Gesamtsortiment, das der
Profi für Befestigungstechnik in einem 24-Stunden-Lieferservice
mit einem nahezu 99 %-igen servicegrad anbietet, auf rund
72.000 Produkte steigen.
Würth liefert jede Schraube prompt.
Mit der sortimentserweiterung der DIn- und normteile auf
50.000 Produkte werden nun diese spezialteile auch vom
Würth-standardprogramm abgedeckt. Der Vorteil für den
Kunden: er kann auf ein Vollsortiment in einem 24-stundenlieferservice
zugreifen, das bei schrauben von M1,6- bis M56
reicht.