Aktinische Keratose - Meda Pharma GmbH

Information für Patienten mit
Aktinischer Keratose

Wissenswertes zu Aktinischen Keratosen
Wissenswertes zu Aktinischen Keratosen
Was sind
Aktinische Keratosen?
Wie und wo
entstehen Aktinische Keratosen?
Bei Aktinischen Keratosen handelt
es sich um eine frühe Manifestation
des Plattenepithelkarzinoms der
Haut (eine Form des Hellen Hautkrebses.
„Aktinisch“ bedeutet auch
„durch Strahleneinwirkung“ und
„Keratose“ heißt übersetzt „übermäßige
Verhornung“).
Die Bezeichnung Aktinische Keratose
bezieht sich somit auf die Hauptursache
der Erkrankung - die UV-
Strahlung des Sonnenlichts.
Das Erscheinungsbild einer
Aktinischen Keratose ist gekennzeichnet
durch eine verhornte Erhebung
auf der Hautoberfläche, oft
multipel auftretend (Feldeffekt).
Die betroffenen Hautstellen fühlen
sich verhärtet, trocken und rau an.
Deshalb kann man Aktinische Keratosen
oftmals besser durch Berührung
als mit dem Auge erkennen.
Werden diese Verkrustungen aufgekratzt,
dann können die Aktinischen
Keratosen bluten.
Auf lange Sicht und durch starke
Sonnenbelastung wird das Immunsystem
der Haut geschwächt und
die Hautzellen werden geschädigt.
Aktinische Keratosen, die
auch als Vorstufe des Stachelzellkrebses
(Spinaliom) gelten, können
entstehen.
Bleibt eine Aktinische Keratose unbehandelt,
kann diese invasiv werden
und sich zu einem bösartigen Plattenepithelkarzinom
der Haut (Spinaliom)
entwickeln, das vor allem bei
Immunschwachen (z.B. Transplantierten)
nicht selten bevorzugt in die
Lymphknoten metastasieren kann.
Da Aktinische Keratosen aufgrund
langer und starker Sonnenbestrahlungen
entstehen, treten sie vor allem
an Hautstellen auf, die ungeschützt
und über einen langen Zeitraum immer
wieder der Sonne ausgesetzt
sind:
im Gesicht: Stirn, Schläfen,
Nase, Lippen und Ohren
im Schulter- und Dekolletebereich,
sowie an Unterarmen
und Handrücken
bei Männern vor allem auf der
Glatze.
Die langsam wachsenden Aktinischen
Keratosen werden in der Regel 3 bis
6 Millimeter groß und treten oft an
mehreren Stellen nebeneinander auf.
Ganze Hautfelder sind oft geschädigt.
Da es nicht immer leicht ist, Aktinische
Keratosen von anderen Hauterkrankungen
zu unterscheiden,
kann nur ein erfahrener Hautarzt eine
richtige Diagnose stellen.
Da nicht vorausgesagt werden kann,
aus welcher Aktinischen Keratose
ein invasives Plattenepithelkarzinom
entsteht, empfehlen Experten heute
eine frühzeitige und konsequente
Behandlung aller Aktinischen Keratosen.
2 3

Behandlung der Aktinischen Keratosen
Behandlung der Aktinischen Keratosen
Behandlungsmöglichkeiten
bei Aktinischen Keratosen
Innovative Immuntherapie
mit Aldara ® 5% Creme
Es stehen verschiedene Behandlungsmöglichkeiten
zur Verfügung.
Die Wahl der Methode richtet sich in
der Regel nach der Größe, Lokalisation
und Anzahl der erkrankten Hautstellen.
Bitte beachten Sie, dass trotz einer
adäquaten Behandlung Aktinische
Keratosen wiederkehren oder an
einer anderen Stelle neu entstehen
können. Daher ist es wichtig, die
betroffenen Hautstellen regelmässig
überprüfen zu lassen. Fragen Sie
bitte Ihren Arzt, in welchen Zeitabständen
Ihre Kontrolluntersuchungen
stattfinden sollen.
Chirurgische Entfernung
Vereisung mit flüssigem Stickstoff
(Kryotherapie)
Röntgentherapie
Entfernung mit Hilfe von Lasern
Lokale Chemotherapie in Form von
Lösungen oder Cremes
Photodynamische Behandlung
Immunologische Therapieform
Ihr Hautarzt hat für Sie die
Immuntherapie gewählt
Aldara ® 5% Creme
Es ist nachgewiesen, dass ein geschwächtes
Immunsystem die Entstehung
von Aktinischen Keratosen
begünstigt.
Diese Erkenntnis haben sich Wissenschaftler
zu Nutze gemacht, um ein
ganz neues Behandlungsprinzip zu
entwickeln:
Die breite Aktivierung des
Immunsystems der Haut gegen
Krebszellen. Generell ist das Immunsystem
der Haut selbst in der Lage,
mit Hilfe seines spezifischen Abwehrsystems
Krebszellen zu erkennen
und zu zerstören. Diese Immunzellen
lokalisieren jeden Tag tausende entartete
Zellen und zerstören sie. Bösartige
Krebszellen können sich daher
nur dann entwickeln, wenn dieses
System gestört bzw. geschwächt ist,
oder sie sich entsprechend tarnen,
um von der Krebsabwehr unentdeckt
zu bleiben.
Genau an diesem Punkt setzt die
Therapie mit Aldara ® 5% Creme
an – sie aktiviert das körpereigene
Immunsystem der Haut.
4 5

Wissenswertes über Aldara ® 5% Creme
Wissenswertes über Aldara ® 5% Creme
Wie wirkt
Aldara ® 5% Creme?
Was kann ich von
Aldara ® 5% Creme erwarten?
Aldara ® 5% Creme enthält als Wirkstoff
Imiquimod, welcher die angeborene
Krebsabwehr aktiviert.
Sie regt Zellen des Immunsystems
zu einer vermehrten Produktion
von Botenstoffen (z.B. Interferone
und Interleukine) an und schafft
Haut
vor der
Behandlung
Haut
während der
Behandlung
somit die Voraussetzung für eine zielgerichtete
Aktivität gegen entartete
Zellen. Zudem startet Imiquimod in
Krebszellen ein Programm, durch das
sich entartete Zellen quasi selbstständig
durch Zelltod eliminieren.
Imiquimod
kranke Zelle
gesunde Zelle
Wirkstoff
Botenstoffe
kranke Haut
Zellkern
Nach einigen Anwendungen der Aldara 5% Creme
soll sich die Haut sichtbar verändern.
Bei der Behandlung mit Aldara ® 5%
Creme können Rötungen, Wundschorf,
Juckreiz und Brennen am Behandlungsort
auftreten.
Diese Reaktionen reichen manchmal
auch über das mit Aldara ® 5%
Creme behandelte Areal hinaus.
Schwellungen, kleine offene Stellen
und in seltenen Fällen auch Schmerzen
können ebenfalls auftreten.
Diese Hautreaktionen werden mit
Fortschreiten der Behandlung milder.
Diese Hautreaktionen sind für
Ihren Arzt jedoch ein sehr wichtiges
und positives Zeichen dafür,
dass die Therapie wirkt. Diese Hautreaktionen
klingen mit Fortschreiten
der Behandlung ab.
Sollten Sie die Beschwerden oder der
Schweregrad der Hautreaktion beunruhigen,
suchen Sie bitte Ihren Arzt
auf und besprechen Sie mit ihm die
weitere Vorgangsweise. Ihr Arzt wird
Ihnen wahrscheinlich eine mehrtägige
Therapiepause empfehlen, nach
der Sie die Behandlung mit Aldara ®
5% Creme wieder aufnehmen können.
Wichtig: Brechen Sie die Therapie
nicht von sich aus ab – konsultieren
Sie bitte Ihren Hautarzt!
Haut
nach der
Behandlung
gesunde Haut
Bildmaterial: Univ. Prof. Dr. H. Kerl, Graz
Ein bedeutender Vorteil der
topischen Therapie ist, daß
mit Aldara ® auch klinisch
nicht sichtbare „Krebsfelder“
(„präklinische“ aktinische Keratosen
) in der Umgebung des
Tumors behandelt werden können.
6 7

Wissenswertes über Aldara ® 5% Creme
Wissenswertes über Aldara ® 5% Creme
Therapie mit
Aldara ® 5% Creme
Wie wird
Aldara ® 5% Creme angewendet?
Den größten Behandlungserfolg
werden Sie bei Einhaltung der Anweisungen
Ihres Arztes erreichen.
Die empfohlene Behandlungsdauer
mit Aldara ® 5% Creme beträgt
maximal 8 Wochen, die gesamte
Therapiedauer (inkl. Pause) höchstens
12 Wochen.
Ihr Hautarzt wird die Vorgangsweise
bei der Therapie mit Ihnen im Detail
absprechen.
Aldara ® 5% Creme wird dreimal
pro Woche für 4 Wochen vor dem
Zubettgehen aufgetragen und soll ca.
8 Stunden einwirken.
MO DI MI DO FR
Nach einem vierwöchigen behandlungsfreien
Zeitraum wird Ihr behandelnder
Hautarzt die Abheilung
beurteilen. Sollten nicht alle Läsionen
abgeheilt sein, wird er die Behandlung
voraussichtlich für weitere
4 Wochen fortsetzen.
Wichtig: Während und auch noch
nach der Behandlung mit Aldara ® 5%
Creme kann es zu Verschorfungen,
Verkrustungen, Erosionen und Hautrötungen
kommen, auch an Stellen, an
denen vorher keine Läsionen sichtbar
waren. Diese Reaktionen entstehen,
weil das aktivierte Immunsystem auch
nicht sichtbar geschädigte Krebszellen
erkennt und eliminiert, mit
abschließendem Heilungsprozess.
1. Before going to bed, wash your hands and
the treatment area with mild soap and water.
Dry thoroughly.
2. Open a new sachet and squeeze some
cream onto your fingertip.
3. Apply the cream to the affected area. Rub
gently into the area until the cream vanishes.
4. After application of the cream, throw away
the opened sachet. Wash hands with soap
and water.
5. Leave Aldara cream on the skin for about 8
hours. Do not shower or bathe during this
time.
6. After about 8 hours, wash the area where
Aldara cream was applied with mild soap
and water.
Waschen Sie die Behandlungszone mit einer
milden Seife und Wasser und trocknen Sie
die Haut sorgfältig ab.
Öffnen Sie einen neuen Beutel. Drücken Sie ein
wenig Aldara ® 5% Creme auf die Fingerspitze.
1. Before going to bed, wash your hands and
the treatment area with mild soap and water.
Dry thoroughly.
2. Open a new sachet and squeeze some
1. Before going to bed, wash your hands and
cream onto your fingertip.
the treatment area with mild soap and water.
Tragen Sie eine dünne Schicht Aldara ® 3. Apply Dry thoroughly. the cream to the affected area. Rub 5%
gently into the area until the cream vanishes.
2. Open a new sachet and squeeze some
4. After cream application onto your of fingertip. the cream, throw away
Creme ausschließlich the opened sachet. Wash auf hands with die soap
3. Apply the cream to the affected area. Rub zu behandelnden
and water.
gently into the area until the cream vanishes.
5. Leave Aldara cream on the skin for about 8
4. After application of the cream, throw away
Hautstellen auf.
hours.
Reiben
Do not shower or bathe
Sie
during this
the opened sachet. Wash hands with soap die Creme in die
time.
and water.
6. After about 8 hours, wash the area where
5. Leave Aldara cream on the skin for about 8
Aldara cream was applied with mild soap
betroffenen Hautareale hours. Do not shower or bathe ein. during this
1. Before going to bed, wash your hands and
the treatment area with mild soap and water.
Dry thoroughly.
2. Open a new sachet and squeeze some
cream onto your fingertip.
3. Apply the cream to the affected area. Rub
gently into the area until the cream vanishes.
4. After application of the cream, throw away
the opened sachet. Wash hands with soap
and water.
5. Leave Aldara cream on the skin for about 8
hours. Do not shower or bathe during this
time.
6. After about 8 hours, wash the area where
Aldara cream was applied with mild soap
and water.
and water.
time.
6. After about 8 hours, wash the area where
Aldara cream was applied with mild soap
and water.
Nach Anwendung von Aldara ® 5% Creme
waschen Sie sich gründlich die Hände.
1. Before going to bed, wash your hands and
the treatment area with mild soap and water.
Belassen Sie die Creme ca. 8 Stunden auf der
Dry thoroughly.
2. Open a new sachet and squeeze some
cream onto your fingertip.
betroffenen Hautstelle. Während der Zeit sollten
3. Apply the cream to the affected area. Rub
gently into the area until the cream vanishes.
Sie weder baden
4. After application
noch
of the cream,
die
throw
Behandlungszone
away
mit
the opened sachet. Wash hands with soap
and water.
5. Leave Aldara cream on the skin for about 8
Wasser in Berührung bringen, weshalb sich die
hours. Do not shower or bathe during this
time.
6. After about 8 hours, wash
Anwendung von Aldara ® the area where
Aldara cream was applied with
5%
mild soap
Creme am besten
and water.
vor dem Zubettgehen anbietet.
1. Before going to bed, wash your hands and
the treatment area with mild soap and water.
Dry thoroughly.
2. Open a new sachet and squeeze some
cream onto your fingertip.
3. Apply the cream to the affected area. Rub
gently into the area until the cream vanishes.
4. After application of the cream, throw away
the opened sachet. Wash hands with soap
and water.
5. Leave Aldara cream on the skin for about 8
hours. Do not shower or bathe during this
time.
6. After about 8 hours, wash the area where
Aldara cream was applied with mild soap
and water.
Nach Ablauf der Zeit waschen Sie die Behandlungszone
mit einer milden Seife und
Wasser ab.
8 9

Wissenswertes über Aldara ® 5% Creme
Wissenswertes über Aldara ® 5% Creme
Was ist sonst noch
zu beachten ?
Nachkontrolle und
Vorbeugung
Wenden Sie Aldara ® 5% Creme ausschließlich auf den
zu behandelnden Körperstellen an.
Verwenden Sie Aldara ® 5% Creme genau nach Vorschrift
Ihres Hautarztes.
Aldara ® 5% Creme ist nur für die Anwendung auf der Haut
bestimmt und darf weder eingenommen, noch am Auge, an
den Lippen oder an den Nasenlöchern angewendet werden.
Bei versehentlichem Kontakt entfernen Sie die Creme durch
Abspülen mit Wasser.
Decken Sie die behandelte Haut nicht mit einem Pflaster
oder Verband ab.
Wenn Sie einmal vergessen haben Aldara ® 5% Creme
aufzutragen, so wenden Sie die vergessene Dosis an,
sobald Sie sich erinnern, und setzen Sie dann die Therapie
nach Ihrem normalen Zeitplan fort.
Tragen Sie Aldara ® 5% Creme nicht öfter als einmal täglich auf.
Benützen Sie keine Höhensonne oder Ganzkörperbräuner
und vermeiden Sie so weit wie möglich direktes Sonnenlicht,
indem Sie Hüte oder schützende Kleidung tragen.
Lesen Sie bitte die der Aldara ® 5% Creme beiliegende
Gebrauchsinformation, bevor Sie Aldara ® 5% Creme
anwenden.
Nach der Behandlung von Aktinischen
Keratosen sollten Patienten sich einer
jährlichen Nachuntersuchung
durch den Hautarzt unterziehen. Aktinische
Keratosen sind Zeichen eines
schweren Sonnenschadens, weshalb
das Risiko besteht, dass erneut oder
an benachbarten Hautarealen wiederum
aktinische Keratosen entstehen.
Die frühe Behandlung verhindert die
Entwicklung von invasiven Plattenepithelkarzinomen.
Die Behandlungsmöglichkeiten bei
Hautkrebs sind zwar in den letzten
Jahren stark verbessert worden,
trotzdem gilt wie so oft der Grundsatz:
Vorbeugen ist besser als heilen!
Um das Risiko einer Zellentartung
einzudämmen, ist es vernünftig,
einen seinem Hauttyp angepassten
Sonnenschutz anzuwenden, und
auch sonstige Schutzmassnahmen
gegen übermäßige Sonnenbestrahlung
zu ergreifen. z.B.:
Meiden Sie in der Zeit der maximalen
Sonneneinstrahlung
zwischen 11 Uhr morgens und
3 Uhr nachmittags direktes
Sonnenlicht.
Verwenden Sie Sonnenschutzmittel
mit einem Schutzfaktor
15 oder höher.
Das Sonnenschutzmittel sollte
sowohl gegen UVA- als auch
UVB-Strahlung schützen.
Tragen Sie das Sonnenschutzmittel
15-30 Minuten vor dem
Aufenthalt in der Sonne auf
und erneuern Sie den Schutz
alle 2 Stunden.
Verwenden Sie Sonnenschutzmittel
auch an wolkigen Tagen.
Wissenschaftliche Beratung:
Univ. Prof. Dr. Reinhard Höpfl
Universitätsklinik für Dermatologie und
Venerologie
Medizin Universität Innsbruck
10 11

Mein Therapiekalender
Beginn der Behandlung mit Aldara ® 5% Creme am:
_________________ ______________________ ________________
Wochentag = Tag 1 Datum Jahr
Kreuzen Sie bitte jene Tage an, an welchen Sie Aldara ® 5% Creme
aufgetragen haben.
Tag 1 Tag 2
Aldara ® Pause
Tag 3 Tag 4
Aldara ® Pause
Tag 5 Tag 6
Aldara ® Pause
Tag 7
Pause
Woche 1
Woche 2
Woche 3
Woche 4
4 Wochen
Pause
Woche 9
Woche 10
Woche 11
Woche 12
Wissenswertes dazu auch auf unserer Homepage: www.meda.at
Pharma GmbH
PATBR-AK I/10-10000 MP/AW