Michèle M.: «Meine Kinder geben mir Kraft» Seite 4 ... - Fragile Suisse

Magazin von FRAGILE Suisse 

Journal de FRAGILE Suisse 

04 | Dezember / décembre 2012 

Schweizerische Vereinigung 

für hirnverletzte Menschen 

Association suisse pour 

les personnes cérébro-lésées 

Michèle M.: «Meine Kinder 

geben mir Kraft» Seite 4 

Neues Erwachsenenschutzrecht bringt Verbesserungen Seite 10 

Michèle M.: « Mes enfants 

me donnent la force de vivre » page 16 

Deux nouveaux ambassadeurs pour les cérébros-lésés page 18

Editorial 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Selbstbestimmung und Eigenständigkeit sind für Menschen mit einer Hirnverletzung 

zentrale Anliegen. FRAGILE Suisse unterstützt Betroffene und ihre Angehörigen 

darin und engagiert sich in der Öffentlichkeit dafür, Betroffenen die grösstmögliche 

Lebensqualität und Handlungsfähigkeit zu ermöglichen. 

Für diese Ziele setzen sich auch Celine van Till und Michael Fässler ein. Sie wurden 

im Oktober zur Miss und zum Mister Handicap 2012 gewählt. Die 21-jährige Genferin 

und der 24-jährige Sissacher (BL) leben beide mit den Folgen einer Hirnverletzung. 

Mit ihrem Engagement wollen sie in der Bevölkerung Vorurteile gegenüber Menschen 

mit Behinderung abbauen. Besonders am Herzen liegen ihnen dabei die An liegen 

von Menschen mit einer Hirnverletzung, die durch ihre oft unsichtbaren Beeinträchtigungen 

grosse Herausforderungen zu meistern haben. FRAGILE Suisse gratuliert 

Celine van Till und Michael Fässler zur Wahl und wünscht beiden ein erfolgreiches 

und nachhaltiges Miss- und Mister-Jahr. 

Auf politischer Ebene kämpft FRAGILE Suisse auch im neuen Jahr gegen den Leistungsabbau 

in der Invalidenversicherung (IV-Revision 6b), damit mehrere Tausend 

Menschen mit einer Hirnverletzung und ihre Kinder nicht eingeschränkt und benachteiligt 

werden. Derzeit beraten National- und Ständeräte über Änderungen des 

IV-Gesetzes. FRAGILE Suisse will den geplanten Abbau nicht einfach hinnehmen und 

wird nötigenfalls gemeinsam mit anderen Behindertenorganisationen das Referendum 

ergreifen. 

Mehr Selbstbestimmung ermöglicht auch das neue Erwachsenenschutzrecht, das seit 

Anfang Jahr in Kraft ist. Das neue Recht löst das fast 100-jährige Vormundschaftsrecht 

ab, das Menschen mit einer Hirnverletzung teilweise ungerechtfertigt in ihrer 

Handlungsfähigkeit einschränkte. Lesen Sie mehr dazu in unserem Helpline-Beitrag. 

Ihnen danke ich für Ihre wertvolle Unterstützung und wünsche Ihnen und Ihren 

Angehörigen alles Gute für das neue Jahr. 

Herzlich, Marcel Odermatt 

Marcel Odermatt, Geschäftsleiter 

von FRAGILE Suisse 

Titelbild Couverture Foto: Reto Schlatter 

Herausgeberin Éditrice 

FRAGILE Suisse, CH-8006 Zürich 

Redaktion Rédaction 

Dominique Marty (Leitung), marty@fragile.ch / 

Carine Fluckiger (responsable Romandie) 

Übersetzungen Traductions Dominique Nägeli 

Gestaltung Graphisme 

Frau Schmid, Visuelle Gestaltung, Zürich 

Auflage Tirage 40000 

Druck Impression Prowema GmbH, 8330 Pfäffikon 

John Büsser, prowema@bluewin.ch 

Abonnement Abonnement 

CHF 10.– pro Jahr, im Spenden- bzw. 

Mitgliederbeitrag inbegriffen. / 

CHF 10.– par an, inclus dans le don 

ou dans la cotisation de membre. 

Inserate Annonces 

Axel Springer Schweiz AG, Fachmedien, 

Förrlibuckstrasse 70, Postfach, 8021 Zürich 

Tel. 043 444 51 07, Fax 043 444 51 01 

info@fachmedien.ch 

© 2012, FRAGILE Suisse 

Schweizerische Vereinigung 

für hirnverletzte Menschen / 

Association suisse pour 

les personnes cérébro-lésées 

Beckenhofstrasse 70, CH-8006 Zürich 

Tel. 044 360 30 60, Fax 044 360 30 66 

www.fragile.ch, mail@fragile.ch 

Spendenkonto FRAGILE Suisse PC 80-10132-0 

ISSN 1660-7813 

Anzeigen 

Badewannen-Lifte 

Endlich wieder 

Freude beim 

Baden! 

- Mietkauf zinslos möglich 

- Auch mit Akkubetrieb 

Mehr Lebensqualität 

dank Kühlbekleidung 

- Schnelle und saubere Installation 

- Alle Funktionsteile aus Edelstahl 

Medizinprodukt 

Klasse 1, unsteril 

UNICO swiss tex GmbH 

6053 Alpnachstad 

www.unico-swiss-tex.ch 

info@unico-swiss-tex.ch 

Das Original vom 

WANNENLIFT- 

SPEZIALISTEN 

Prospekte anfordern (gebührenfrei): 

0800-808018 

Postfach · CH-8952 Schlieren · www.idumo.ch

Silvia Luckner / Zürichseezeitung 

Inhalt 

Editorial 2 

Testimonial: Heinz Lüthi 3 

Porträt: «Ich möchte wieder allein 

für meine Kinder sorgen» 4 

Trittsicher trotz Glatteis 7 

Mit Kräutern und Nadeln gegen 

Kopfschmerzen 8 

Helpline: Neues Erwachsenenschutzrecht 

Fachleute über die Vormundschaften 10 

Académie 11 

Kurz und Hirn 12 

Mister Handicap: «Durch den Sport 

werde ich wahrgenommen» 13 

Sommaire 

« 

Heinz Lüthi ist Autor und Mitglied des Cabaret Rotstift. Seit einem Treppensturz lebt seine Frau 

mit den Folgen einer Hirnverletzung. 

Unispital Zürich, 25. Januar 2011. Ich erinnere 

mich noch heute ganz präzis: Ein 

Stuhl mit hölzerner Sitzfläche und schräg 

abstehenden chromstählernen Beinen, 

daneben in einem Spitalbett meine Frau 

Erika im Koma, manchmal stöhnend oder 

seufzend. Ich lese in der Informationsschrift 

von FRAGILE Suisse «Leben mit einer 

Hirnverletzung». Sie ist klar, kompetent 

und sachlich-nüchtern abgefasst und wird 

mich in den nächsten Monaten immer 

wieder begleiten. 

Was war geschehen? 24 Stunden zuvor 

hatte ich noch mit Erika telefoniert und 

ihr zum 70. Geburtstag gratuliert. Unsere 

Kinder und Enkel hatten für den Abend 

eine Geburtstagsfeier vorbereitet. Ich arbeitete 

im Bündnerland an einem neuen 

Buch und wir vereinbarten, dass sie mich 

am Bahnhof Wädenswil abhole. Aber 

das geschah nicht. Beunruhigt begab ich 

mich auf dem schnellsten Weg zu unserem 

Wohnort in Richterswil. Dort waren die Polizei, 

Sanitäter und der Rettungshelikopter. 

Meine Frau war vermutlich als Folge 

einer Schwäche kopfvoran über eine 

Treppe gestürzt. In der Intensivstation die 

Diagnose: vier Hirnblutungen, Schädelbruch, 

Bruch der Wangenknochen und 

des Nasenbeins. 

Trotz allem: Hoffnung besteht. Wann 

wird sie aufwachen? Achselzucken. Dürfen 

wir hier singen? Singen? Wie kommen 

Sie denn darauf? Es ist ihr 70. Geburtstag. 

Ach, darum seid ihr so zahlreich. Singt nur. 

Aber bitte leise. 

Drei Tage später beginnt das Aufwachen, 

ein Wunder, das sich über mehrere 

Tage erstreckt. Am besten versteht sich 

meine Frau mit den kleinsten Enkeln, die 

vergnügt auf ihrer Bettdecke herumkrabbeln. 

14 Tage später beginnt die Reha. 

Anfänglich kann Erika 1 + 1 nicht zusammenzählen, 

weder telefonieren noch lesen 

– doch jeden Tag kommt etwas hinzu. 

Sie wird zum Star der Klinik. 

Fünf Wochen später darf ich meine 

Frau aus der Klinik abholen. Sie hat noch 

einen weiten Weg vor sich und ich habe 

erfahren, wie zerbrechlich unser Leben ist, 

aber auch, wie kräftig man sich ans Leben 

klammert. 

Mehr als 18 Monate nach ihrem Unfall 

wurde meiner Frau von einem Tag auf den 

andern der Geruchssinn wieder geschenkt. 

Deshalb füge ich hinzu: Nie, aber auch gar 

nie darf von der Hoffnung auf Besserung 

abgewichen werden. Nach meinen Erfahrungen 

ist sie die wichtigste der heilenden 

Kräfte, sozusagen der Schlüssel zur Genesung. 

» 

Mit herzlichen Grüssen 

Das 

Heinz Lüthi 

Heinz Lüthi ist Autor und Mitglied des Cabaret Rotstift. Er hat mit «Das kleine Seebrevier» soeben 

ein neues Buch mit Texten, Versen und Fotos verfasst, das im Altberg-Verlag herausgekommen ist. 

Éditorial 14 

Témoignage : Heinz Lüthi 14 

Se réconcilier avec soi-même 

et les autres 15 

Portrait : « Je voudrais pouvoir 

de nouveau m’occuper seule 

de mes enfants » 16 

Deux nouveaux ambassadeurs 

pour les cérébro-lésés 18 

Helpline : Les curatelles du ressort 

des professionnels 20 

Cerveau en bref 21 

Des plantes et des aiguilles 

contre les maux de tête 22 

Magazin von FRAGILE Suisse erscheint 

viermal jährlich. Redaktionsschluss für die 

nächste Ausgabe: Januar 2013 

Le journal de FRAGILE Suisse paraît quatre 

fois par an. Délai pour la remise des prochaines 

contributions rédactionnelles : janvier 2013

eiten. Plötzlich bricht sie zusammen. Ein 

Hirnschlag. Sie ist an diesem Tag mit ihren 

beiden Kindern, dem damals sechsjährigen 

Tamatea und der vierjährigen Taimana, 

allein im Haus. Für die Kinder ist der 

Zusammenbruch der Mutter ein Schock, 

doch Tamatea reagiert und holt Hilfe bei 

der Nachbarin. Diese verständigt schliesslich 

den Notruf. Die Sanität bringt sie ins 

Krankenhaus, ein Helikopter fliegt sie später 

ins Universitätsspital. Als Michèle M. 

aufwacht, kann sie nicht mehr sprechen 

und ist halbseitig gelähmt. 

Das Leben vor dem Hirnschlag 

Der Hirnschlag markiert für die heute 

42-Jährige eine Trennung zwischen zwei 

Leben: «Mein Leben heute und mein Leben 

davor sind ganz unterschiedlich.» Die 

gelernte Kosmetikerin war an Sprachen 

interessiert, verständigte sich fliessend 

auf Englisch und Französisch und reiste 

um die Welt; am liebsten nach Neuseeland. 

«Ich hab viel gearbeitet, zuerst 

als Kosmetikerin, später in der Bank. Sogar 

in Frankreich hatte ich eine Stelle», erzählt 

sie. Sie lernte ihren Mann kennen, 

der von den neuseeländischen Maori abstammt. 

Die beiden heirateten und sie bekamen 

zwei Kinder, Tamatea und Taimana. 

«Die Namen sind von den Maori und ich 

habe sie ausgewählt», sagt sie stolz. In der 

Ehe aber begann es zu kriseln und im Jahr 

2008 trennte sich das Paar. «Das war fünf 

Monate vor meinem Hirnschlag.» 

Seit ihrem Hirnschlag sieht Michèle M. ihre Kinder Taimana (links) und Tamatea nur noch jedes 

zweite Wochenende. 

«Ich möchte wieder allein für meine 

Kinder sorgen» 

Text: Dominique Marty, Foto: Reto Schlatter 

In ihrem Haus im Zürcher Oberland erleidet Michèle M. im September 2008 einen 

Hirnschlag. Reglos bleibt sie liegen, bis ihr sechsjähriger Sohn die Nachbarin zu Hilfe 

holt. Als sie im Spital aufwacht, ist sie einseitig gelähmt und hat ihre Sprache verloren. 

Stark eingeschränkt im Reden bewältigt die 42-Jährige ihren Alltag heute dank 

FRAGILE Suisse wieder eigenständig – und arbeitet täglich auf ihr Ziel hin: sich wieder 

allein um ihre Kinder zu kümmern. 

«Ich lag am Boden und hörte, wie meine 

Kinder weinten, doch ich konnte mich 

nicht rühren», erinnert sich Michèle M. an 

den Tag, der ihr Leben von Grund auf veränderte. 

Mit starken Kopfschmerzen, wie 

sie diese schon mehrere Tage lang empfindet, 

verrichtet die damals 38-jährige 

Mutter am 2. September 2008 Hausar- 

Deutsch von Grund auf neu gelernt 

Der Schlaganfall der Mutter pflügt das 

Familienleben nochmals um. Die Kinder 

wohnen beim Vater, während Michèle M. 

im Spital liegt. Anschliessend verbringt sie 

fünf Monate in der Rehabilitationsklinik, 

wo sie Ergo-, Physio- sowie Logopädietherapien 

besucht. Von Grund auf musste 

sie die deutsche Sprache wieder lernen. 

Stockend berichtet sie von den Ereignissen, 

von den Therapien und auch davon, 

wie sie täglich früh aufsteht, um Sprachund 

Gehübungen zu machen. Noch heute 

ist sie im Sprechen stark eingeschränkt. Sie 

sucht nach Begriffen, reiht tastend Wörter 

zu Sätzen zusammen. Manchmal gelingen 

ihr nur Satzfragmente, andere Sätze 

aber formuliert sie klar. «Ich will das alles 

wieder können und wieder für meine Kinder 

sorgen», sagt sie bestimmt. Sie kämpft 

mit den Tränen, wenn sie von ihrem Hirnschlag 

spricht. «Nicht immer fällt es mir 

leicht, mein Schicksal zu akzeptieren.» 

Erste Rückkehr nach Hause misslingt 

Als sie aus der Rehabilitationsklinik nach 

Hause zurückkehrt, ziehen die Kinder wieder 

zu ihr, in ihr Elternhaus. Die Eltern sind 

schon länger verstorben. Unterstützt durch 

ein Kindermädchen will sie wieder für ihren 

Sohn und ihre Tochter sorgen. «Doch 

das ging nicht gut. Das Kindermädchen war 

4 

FRAGILE Suisse 04 | 2012

frech zu mir und ich konnte mich kaum 

wehren», erinnert sie sich. Der Wortgewalt 

der Kinderbetreuerin ist sie irgendwann 

nicht mehr gewachsen. Die Situation eskaliert 

und Michèle M. muss vorübergehend 

in eine Wohngruppe ziehen. Die Kinder 

kehren derweil zum Vater zurück. 

Die Wohnbegleiterin von FRAGILE 

Suisse als Übersetzerin 

Als Michèle M. wieder in eine eigene 

Wohnung zieht, bekommt sie durch eine 

Wohnbegleiterin von FRAGILE Suisse Unterstützung. 

Die Kinder aber bleiben beim 

Vater und besuchen ihre Mutter jedes 

zweite Wochenende. Die Wohnbegleiterin 

Susanne Fankhauser hilft ihr bei administrativen 

Fragen, übernimmt organisatorische 

Aufgaben rund um die 

Kinderbetreuung und begleitet sie zu Terminen 

bei Behörden, Schulen oder Banken. 

«Sie kann das zwar sehr gut selbst, 

doch manchmal braucht es mich als eine 

Art Übersetzerin wegen ihrer Sprechbeeinträchtigung», 

erklärt Susanne Fankhauser. 

Auch den Kontakt zur Beiständin 

der Kinder pflegt die Wohnbegleiterin. 

« Nicht immer fällt es 

mir leicht, 

mein Schicksal zu 

akzeptieren» 

Die Therapien und die Übungen, die 

Michèle M. regelmässig und diszipliniert 

absolviert, prägen ihren Alltag. Daneben 

besucht sie Treffen für Menschen 

mit Hirnverletzungen sowie Malkurse von 

FRAGILE Zürich. «Das Malen habe ich nach 

dem Hirnschlag neu für mich entdeckt. Es 

ist mir sehr wichtig.» Gerne setzt sie sich 

mit ihrer Tochter an den Tisch und malt 

mit ihr. «Ihr macht das grossen Spass und 

das bedeutet mir viel.» Auch Freunde sieht 

sie ab und zu auf einen Kaffee. «Doch viele 

Freundschaften sind nach dem Hirnschlag 

in die Brüche gegangen», fügt sie 

an. Vielen hätte die Geduld gefehlt, sich 

mit einer Frau zu unterhalten, die beim 

Formulieren Mühe hat. 

Schwierige Mutterrolle 

Wenn die achtjährige Taimana und der 

zehnjährige Tamatea ihre Mutter besuchen, 

ist stets eine Familienbegleiterin zugegen, 

denn ganz allein kann Michèle M. 

die Betreuung ihrer Kinder nicht übernehmen. 

Die Kinder haben sich an die neue 

Situation gewöhnt. Taimana geht selbstverständlich 

mit der Behinderung ihrer 

Mutter um und redet unbefangen darüber. 

«Tamatea hingegen spricht nicht über 

den Hirnschlag, er hat sich danach auch 

eher zurückgezogen», erzählt Michèle M., 

«und doch ist er gerne hier.» 

Ihre Mutterrolle trotz ihrer Beeinträchtigungen 

auszuüben, ist für sie nicht leicht. 

«Ich möchte meine Kinder viel häufiger sehen», 

sagt sie, doch weil sie auf Hilfe angewiesen 

ist, lässt sich das nicht einfach 

so umsetzen. «Das ist für mich schwer zu 

akzeptieren», fügt Michèle M. an, «meine 

Kinder sind mein Stolz, sie sind das 

Wichtigste für mich.» Sie nicht mehr wiedersehen 

zu können oder als ihre Mutter 

nicht ernst genommen zu werden, sei 

ihre grösste Angst. Doch die Zeit mit den 

Kindern geniesse sie – und während der 

Schulferien sind sie auch mal länger bei 

ihrer Mutter. Dass sie irgendwann immer 

bei ihr wohnen können, ist Michèle M.s 

grösster Traum. Und einen weiteren Traum 

hat sie sich bewahrt: «Irgendwann möchte 

ich wieder nach Australien und Neuseeland 

reisen können, am liebsten zusammen 

mit meinen Kindern.» 

Michèle M. will selbstständig leben und 

erledigt ihre Einkäufe stets alleine. 

Im Spiel «Das verrückte Labyrinth» sind 

Michèle M.s Kinder unschlagbar. 

Begleitetes Wohnen 

Mit dem Begleiteten Wohnen schliesst FRAGILE Suisse eine Lücke zwischen ambulanter 

und stationärer Betreuung für Menschen mit Hirnverletzung, die alleine in 

einer eigenen Wohnung leben wollen. Eine Fachperson begleitet eine betroffene 

Person während einer begrenzten Zeit im Alltag. Die Wohnbegleiterinnen sind 

Fachleute aus den Bereichen Sozialarbeit, Sozialpädagogik oder Neurorehabilitation, 

die für ihre Aufgaben im Umgang mit Betroffenen speziell ausgebildet werden. Sie 

helfen Betroffenen, ihr Leben wieder selbst in die Hand zu nehmen. 

www.fragile.ch 

imhof@fragile.ch 

Das Malen hat Michèle M. seit ihrem 

Hirnschlag neu entdeckt. 

FRAGILE Suisse 04 | 2012 5

WELTNEUHEIT! 

SHOP 

IHRER GESUNDHEIT UND FITNESS ZULIEBE 

Spezialangebote für die Leserinnen und 

Leser der Zeitschrift «Fragile Suisse» 

inklusive 

Bürodrehstuhl hl 

ERGOTEC SYNCHRO PRO 

698.– statt* 1598.– 

(mit Lederbezug) statt* 1298.– 498.– 

• 16 AUFSTECKBÜRSTEN 

• 1 POWERPOD LADESTATION 

• 1 REISE-NECESSAIRE 

MADE OF NASA 

MEMORY - FOAM 

Nach neuesten ergonomischen Erkenntnissen konzipierter, anatomisch perfekt ausgeformter, hochprofessioneller 

Bürodrehstuhl: arretierbare Synchromechanik; Sitzhöheneinstellung per Sicherheitsgaslift; 

individuelle Körpergewichtseinstellung; ergonomischer „MEMORY FOAM“ Bandscheiben-/Muldensitz 

(S/M, L/XL); atmungsaktive, unverwüstliche Netzrückenlehne für 

rückenschonendes und ermüdungsfreies Arbeiten ohne „Festschwitzen“; verstellbare 

Lumbalstütze (Unterstützung d. Wirbelsäule/Bandscheibe); verstellbare Kopf-/Nackenstütze 

(abnehmbar); 12-fach höhen-/seitenverstellbare Armlehnen mit gepolsterten Armaufl agen; 

geeignet für alle Bürotätigkeiten, insbesondere Bildschirmarbeitsplätze. Sitzmasse: (HxBxT) 48-65 x 

S / M L / XL 52.5 x 48.5 cm, Gewicht: 22 kg, Bedienungs- und Montageanleitung 

in d, f, i, e. 2 Jahre Garantie. 5 Fusskreuze: Holz/Bambus, Alu matt, 

Alu poliert, Alu schwarz matt, Alu schwarz poliert; inkl. Teppichrollen 

(Hartbodenrollen optional erhältlich für CHF 20.-/5 Stk.) 

Farben Stoff: 1. guava, 2. yellow, 3. domingo, 4. curacao, 5. costa, 6. steel, 7. paradise, 

8. olive, 9. demerera, 10. sombrero, 11. havana, 12. montserat; Farbe Leder: schwarz 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Intensiv Klopfmassagegerät ITMM 

statt* 149.– 119.– 

Mit zuschaltbarem Infrarotlicht. Zur Aufl ockerung, Entspannung 

und Durchblutungsförderung der Muskulatur 

durch intensive, tiefenwirkende, wohltuende Klopfmassage 

(stufenlos regulierbar). Wirkungsvoll zur Lockerung 

von Verspannungen und Verkrampfungen und zur 

Erwärmung des Gewebes. Ohne Kraftaufwand können 

Schultern, Rücken, Beine oder sogar die Fusssohlen bequem 

massiert werden. Bedienungsanleitung in d, f, i, e. 3 Jahre Garantie. 

Haar-, Gesichts-, & Zahnpflegeset 

FAZOR ® 5 IN 1 

statt* 498.– 169.– 

Rasierer mit 5 Scherköpfen; Für Nass- und Trockenrasur; Bart- und Langhaarschneider 

mit justierbarem Präzisionsscherkopf; Ohr-/Nasenhaartrimmer; Präzisions-Barthaartrimmer; 

Oszillierende Akkuzahnbürste; Reise-Necessaire (22 x 44 cm); Power-System (100- 240 V, 

Schnellladung, Lithium-Ionen-Akkus, etc.); 

Reiseschloss; PowerPod Ladestation; 

Farben: 1. schwarz, 2. weiss, 3. anthrazit 

Wander-/Trekkingstöcke ERGOLITE PROTEC ANTISHOCK 

statt* 179.– 98.– 

3-teiliger Wander-und Trekkingstock aus hochwertiger hightech Aluminiumlegierung 7075 T6 mit 

AntiShock-System u. WolframCarbide-Spitze. Obergriff aus temperaturregulierendem Kork mit 

verlängertem EVA-Full-Foam Contourgriff zum Kürzerfassen. 15% abgewinkelter Griff 

für ergonomische Griffhaltung, 2 auswechselbare, verstellbare Handschlaufen, n, 

Sommer-/Winterteller. Äusserst stabiles Modell, sehr hohe Bruchsicherheit, 

verstellbar 77 bis 140 cm, inkl. Trage- und Aufbewahrungstasche. e. 

Farben: blau/grün/silber/schwarz 

Outdoor-/Funktionshose TITANIUM 3 IN 1 

statt* 349.– 149.– 

Leichte, robuste und u zuverlässige Funktionshose mit durchgehendem, abge- 

decktem, seitlichem Reissverschluss (RV); optimal als Trekking-u. Skihose; 

passend zu TITANIUM 6 IN 1-Jacke; ergonomischer Schnitt; abnehmbare Ho- 

senträger für Aussen-/Fleecehose; Halbelastbund mit Klett verstellbar; 4 abge- 

deckte, wasserabweisende RV-Taschen; Special Winter-/Ski-Package: 1 heraus- 

nehmbare Innenfleece-Hose mit hochgezogener Brust-/Rückenpartie, 2 Seiten- 

taschen, 1 Känguru-RV-Brusttasche; abnehmbarer, elastischer Schneefang mit 

Rückhalteschlaufe; Material: M 2-lagige, atmungsaktive, 100% wind-/wasserdichte 

HIMATEX-Membrane und besonders reiss-/abriebfestes RipStop-Obermaterial 

an Knien/Gesäß/Knöchelinnenseiten; alle Nähte wasserfest verschweisst; 

Wassersäule: 20‘000 mm, Atmungsaktivität: 6‘000 mvt (g/m 2 /24h); 

HIMALAYA OUTDOOR ® by Omlin. 100% Made in Nepal. 

11 Farben: 1. gelb, 2. orange, 3. rot, 4. skyblue, 5. iceblue, 

6. blau, 7. springgreen, 8. olive, 9. grau, 10. schwarz. 

9 Grössen: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL 

Artikel / Grösse / Farbe Menge Preis Adresse Code: Fragile Suisse 12/12 

Name/Vorname 

Strasse 

PLZ/Ort 

Telefon 

1 

• optimiertes Modell 

• überarbeitete Masse 

• leichteres Gewicht 

2 

Outdoor-/Funktionsjacke 

TITANIUM 6 IN 1 

statt* 698.– 198.– 

Hochwertige, himalaya-/alpenerprobte, für höchste Ansprüche, 

mit viel technischer Raffi nesse konzipierte Outdoorjacke 

(4-Jahreszeiten); unterlegter 2-Weg Front-Reissverschluss 

(RV) mit Kinnschutz; 2 grosse RV-Brust-Innentaschen; 3 Netz-/Velours- 

Innentaschen; 4 RV-Aussentaschen; alle RV stark wasserabweisend 

und zusätzlich abgedeckt; Cool-System RV-/Klettöffnung in Achselhöhle; 

verstell- und abnehmbare, im Kragen einrollbare, helmtaugliche Kapuze 

mit Schirm; einhandbedienbarer, klettverstellbarer Ärmelabschluss; 

elastische Saum-/Taillenkordel; inkl. 2 herausnehmbarer Polar 

Innenfleece-Jacken (mittel-/hochisolierend: 300/400g/L, div. RV-Aussen-/Innen-Taschen); 

Material: 2-lagige, atmungsaktive, 100% wind-/ 

wasserdichte HIMATEX-Membrane; Nähte wasserfest verschweisst; 

Wassersäule: 20‘000 mm, Atmungsaktivität: 6‘000 mvt (g/m 2 /24h); 

Special Winter-/Ski-Package: herauszipbarer, elastischer 

Hüft-Schneefang für Aussen-/Fleecejacke; Tickettasche auf Ärmel; 

herausklappbare, transparente Skiabotasche; im Kragen 

verstaubare Helm-/Kopfmaske; 1 Sturm-/Gesichtsmaske; 

HIMALAYA OUTDOOR ® by Omlin. 

100% Made in Nepal. 

11 Farben: 1. gelb, 2. orange, 3. rot, 4. skyblue, 

5. iceblue, 6. blau, 7. springgreen, 8. olive, 9. grau, 10. schwarz. 

9 Grössen: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

5 

Multifunktions-Rucksack X-TRAIL 

HYDROLITE 27+5 

statt* 298.– 129.– 

Extrem vielseitig ausgestatteter Multifunktions-Rucksack 

inkl. vollisoliertem Trinksystem (3 Liter); effektive, tri-direktionale 

AirPort TM -Rückenbelüftung, ErgoFoam TM -Rücken-/Hüftgurtpolster; RV-Hauptfach 

inkl. Steckfach, Bauch- und Brustgurt, anatomisch geformte Schultergurte 

mit SuspensionStrap-System, Front-Netzriemenfach, 2 seitliche Gummizugfächer, 

Trekkingstockhalterung; div. Kompressions-/Fixierriemen und Gummi- 

für Schlafsack, Helm, usw.; 3M-Refl ektionsapplikationen, Regencover, 

züge 

Handytasche, CD-/MP3-Halter, Organizer, Laptoptasche, Portemonnaie, uvm. 

Ideal für alle Outdooraktivitäten (Wandern, Trekking, Skifahren, Biken, Klettern) 

und Freizeit. Material: robuster Diamond-/Dobby Ripstop. Volumen: 27+5 Liter. 

Farben: 1. orange, 2. rot, 3. iceblue, 4. olive, 5. schwarz 

5 

6 

6 

1 

7 8 

7 8 

2 

3 

9 

9 

4 

10 

10 

5 

Bestellungen: Telefon 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.ch 

Datum/Unterschrift 

Bestellungen: CARESHOP GmbH, c/o Bürgerspital Basel, Ruchfeldstrasse 15, 4142 Münchenstein 

Telefon 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.ch 

Druckfehler vorbehalten. Preise inkl. MwSt., zuzüglich Versandspesen. 

Lieferung solange Vorrat. *Summe der Einzelpreise 

E-Mail 

Besuchen Sie unsere «Careshop» Verkaufsgeschäfte: 

• 4051 Basel, c/o Büspishop, Aeschenvorstadt 55, Telefon 061 227 92 76 

Mo geschlossen • Dienstag-Freitag 10.00 - 18.00 Uhr • Samstag 10.00 - 16.00 Uhr 

• 4500 Solothurn, Bielstrasse 23, Telefon: 032 621 92 91 

Mo geschlossen • Dienstag-Freitag 14.00 - 18.00 Uhr • Samstag 10.00 - 16.00 Uhr

Fotolia 

Haftpflichtrecht 

Gestürzt – wer haftet? 

Auf einem Privatweg, den auch Drittpersonen 

gebrauchen, ist der Eigentümer 

für den Zustand des Wegs verantwortlich 

und haftet auch, falls jemand auf seinem 

Weg stürzt. Bei Stürzen auf öffentlichem 

Grund ist die Gemeinde haftbar, allerdings 

nur dann, wenn sie ihren Pflichten – zum 

Beispiel Salz streuen oder Schnee 

räumen – nicht nachkommt. Ereignet 

sich jedoch ein Unfall kurz nach einer 

unerwarteten Wetterwende, haften 

weder die Verantwortlichen für private 

noch für öffentliche Wege. In diesem Fall 

ist nicht zu erwarten, dass der Eigentümer 

innerhalb von wenigen Minuten 

reagieren kann. 

Weitere Informationen 

Broschüre der BfU «Stürze – Sicher auf 

Schritt und Tritt» 

www.bfu.ch 

Stolpern-Kampagne der Suva 

www.stolpern.ch 

Ein gutes Profil an den Schuhen, Spikes oder sogar ein Einkaufswagen helfen, bei Glatteis 

sicher ans Ziel zu kommen. 

Trittsicher trotz Glatteis 

Text: Sergio Belfanti 

Jedes Jahr stürzen rund 150 000 Menschen in der Schweiz durch Stolpern und Ausrutschen. 

Die meisten Unfälle ereignen sich im Februar, weil es dann durch den 

Wechsel von Kälte zu Tauwetter besonders häufig zu Glatteis kommt. Für Menschen 

mit Hirnverletzung ist das oft mit Unsicherheit verbunden. 

Der kleine Spaziergang kann zum grossen 

Problem werden, wenn Schnee und Eis 

das Laufen behindern. Das gilt besonders 

für Menschen mit einer Hirnverletzung. 

«Ich habe extreme Angst, umzufallen», 

schildert eine Betroffene. Sie hat seit einem 

Sturz Gleichgewichtsprobleme. «Sobald 

ich auf dem Eis zu rutschen beginne, 

kommt in mir die Angst hoch, ich könnte 

wieder stürzen und mir schwere Verletzungen 

zuziehen. Teilweise verkrampft 

sich mein ganzer Körper und ich bin wie 

blockiert.» Darum bleibt sie bei Glatteis oft 

zuhause oder leistet sich ein Taxi, um auf 

Nummer sicher zu gehen. 

Vielen Betroffenen geht es ähnlich. Die 

meisten aber wappnen sich mit einfachen 

und originellen Tricks gegen die Rutschgefahr. 

So rät ein Betroffener, einen Einkaufswagen 

anstatt einer Tragtasche zu 

benutzen, um die Stabilität zu erhöhen. 

Dasselbe Ziel erreicht man mit einem 

Gehstock, der einen Eisdorn am Fussende 

hat. «Eine Wollsocke über den Schuhen 

ist mein Geheimtipp», verrät ein Mann. 

Das entspreche zwar nicht dem neuesten 

Mode trend, gibt er schmunzelnd zu, 

«aber es erhöht die Rutschfestigkeit und 

gibt warme Füsse.» 

Mit diesen Tipps kann das 

Sturzrisiko vermindert werden 

– Am frühen Nachmittag ist durch 

die Tageswärme der Boden am 

wenigsten glatt. Der ideale Zeitpunkt 

also, um wichtige Besorgungen zu 

erledigen. 

– Es lohnt sich, einen kleinen Vorrat 

einzukaufen, sodass man nicht bei 

Wind und Wetter aus dem Haus 

gehen muss. 

– Schuhe mit gutem Profil verhindern 

das Weggleiten auf dem Schnee. 

Bei Glatteis allerdings nützt das 

beste Profil nichts, da helfen nur 

Schuhspikes. 

– Wer sich zum Einkaufen nicht aus 

dem Haus getraut, kann sich auch 

Lebens mittel über das Internet 

bestellen, beispielsweise über: 

www.coopathome.ch 

www.leshop.ch 

FRAGILE Suisse 04 | 2012 

7

iStockphoto 

Manchmal ist der Schmerz im Kopf kaum 

auszuhalten – dann können Yoga, Hausmittel, 

Kräuter oder der Gang zum Manualtherapeuten 

helfen. 

Mit Kräutern und Nadeln gegen 

Kopfschmerzen 

Text: Verena Paris 

Dumpf pochend, blitzartig, stechend: Die Qual im Kopf hat viele Formen. Sanfte 

Behandlungsmöglichkeiten gibt es mindestens so viele. FRAGILE Suisse hat nach 

Hausmitteln gegen Kopfschmerzen gefragt – bei Menschen mit und ohne 

Hirn ver letzung. 

Das Wichtigste vorneweg: Schmerzen sind 

ein wichtiges Warnsignal des Körpers! 

Kopfschmerzen können beispielsweise 

auf eine Hirnblutung, eine Grippeinfektion, 

eine Kieferfehlstellung oder erhöhten 

Blutdruck hinweisen. Deshalb gilt: Sofort 

zum Arzt mit akuten, ungewöhnlich starken 

Schmerzen und solchen, die länger 

als 72 Stunden andauern. 

Es gibt aber auch Kopfschmerzen 

ohne organischen Grund. Wer kennt ihn 

nicht, diesen hämmernden, pochenden 

Schmerz im Kopf – sei es nach einem 

anstrengenden Tag oder Stress am 

Arbeitsplatz, manchmal auch bei Föhnlage. 

Wenn man Glück hat, verschwindet 

der Spuk so schnell, wie er gekommen ist. 

Manchmal aber auch nicht. Dann gibt es 

den bewährten Griff zur Schmerztablette 

– der unter Umständen zur Abhängigkeit 

führt und damit fürs Kopfweh verantwortlich 

wird. Ein Teufelskreis. 

Umfrage auf Facebook 

Kopfweh sei quasi ein Druckproblem im 

Körper, meint Naturheilarzt und Physiotherapeut 

Bruno Zach: «Die Arterien 

transportieren das Blut mit Sauerstoff und 

Nährstoffen zu allen Geweben und Organen.» 

Wer gestresst sei, habe einen höheren 

Muskeltonus, der Blutdruck steige 

an und die Atmung verändere sich. «Es 

ist wichtig, nach der Anspannung auch 

wieder in die Entspannung zu kommen.» 

Bruno Zach empfiehlt dazu die progressive 

Muskelentspannung. Dabei werden 

nacheinander einzelne Muskelpartien angespannt. 

Die Spannung wird kurz gehalten 

und anschliessend wird sie gelöst und 

beobachtet, was sich verändert hat. Damit 

verbessert sich die Körperwahrnehmung 

und die Person lernt, muskuläre Entspannung 

gezielt herbeizuführen. «Die Bewegung 

ist unser Ursprung», fasst Bruno 

Zach zusammen. 

«Yoga» wird bei unserer Facebook-Umfrage 

als Zaubermittel gegen Kopfschmerzen 

empfohlen. Durch das konzentrierte 

Atmen und Bewegen kann man seine 

Denkmaschine stoppen, den Hitzkopf ab- 

8

kühlen. Andere bekannte Entspannungstechniken 

sind Meditation, autogenes 

Training oder Yoga-Nidra. Grundsätzlich 

gilt: Was gut tut, ist gut! Und dazu zählt 

natürlich auch ein gesunder Lebensstil 

mit Bewegung an der frischen Luft, ausreichend 

Schlaf, mässigem Zucker-, Alkohol- 

und Koffeinkonsum. 

Das Leben ist aber nicht immer schön 

ausgeglichen. Deshalb sollte man genau 

hinschauen, wann die Kopfschmerzen 

auftauchen. Dazu führt man am besten 

ein Schmerztagebuch. Kostenlose 

Downloads für ein Formular gibt es auf 

www.kopfwww.ch. 

Wer heilt, hat recht 

Ristretto mit Zitronensaft ging als weiterer 

Facebook-Tipp bei unserer Umfrage 

ein. Diese Therapie ist nicht wissenschaftlich 

nachgewiesen. Aber: Der Glaube versetzt 

Berge. Nicht jede Therapie hilft jedem 

Patienten gleichermassen – das gilt 

auch bei anderen alternativen Methoden. 

Jeder muss selber ausprobieren, auf welche 

Art er anspricht. 

Akupunktur hat dank verschiedener 

Studien einen guten Ruf. Mit dem Nadelstechen 

kann man tatsächlich kurz- und 

mittelfristig Migräne-Attacken und Spannungskopfschmerzen 

vorbeugen. Auch 

Magnesium reduziert die Intensität der 

Kopfschmerzen. Zudem konnte die Durchblutung 

nach der Magnesiumaufnahme 

in bestimmten Bereichen des Gehirns 

deutlich verbessert werden. 

Heilpflanzen 

Heilpflanzen werden eher zur prophylaktischen 

Behandlung eingesetzt, weil 

sie nur schwach wirken. Das schmerzlindernde 

Mutterkraut wird in der Phytotherapie 

als Mittel der ersten Wahl eingestuft. 

! 

Achtung: Wenn Sie plötzlich 

auftretende, nicht auszuhaltende 

Kopfschmerzen, Probleme mit dem 

Sprechen, Lähmungserscheinungen 

oder Schwierigkeiten beim Gehen 

haben – rufen Sie um Hilfe über die 

Telefonnummer 144. Es können 

Hinweise auf einen Hirnschlag oder 

einen Hirntumor sein. 

Notrufnummer 144 

Auch Pfefferminzöl ist bekannt – kühle, 

mit dem Öl getränkte Kompressen auf 

Stirn und Nacken gelegt, wirken besonders 

wohltuend. 

Osteopathie, Chiropraktik, 

Manualtherapie 

Kopfschmerzen werden oft durch Fehlstellungen 

der Kopf- oder Wirbelgelenke 

verursacht. «Ich schau mir jeden Kopfschmerz-Patienten 

zuerst genau an: Wie 

steht er? Wie sitzt er?», erklärt Physiotherapeut 

Bruno Zach. «Oft muss der Kopf 

eine Fehlstellung ausgleichen, die eigentlich 

viel weiter unten ihren Ursprung hat.» 

Je nach Beschwerden können Massagen, 

Chiropraktik oder Osteopathie bei Kopfschmerzen 

Linderung bringen. Sind die 

Gelenke der oberen Halswirbelsäule nicht 

mehr voll beweglich, ist die chiropraktische 

Manipulation in den meisten Fällen 

die wirksamste Therapie. Osteopathie 

ist hingegen eine sanftere Methode, bei 

der Dysfunktionen oder Einschränkungen 

in der Bewegung, aber auch im Gewebe 

ertastet werden. Durch die Förderung der 

Organbewegungen werden auch die Verbindungen 

zu den Blut- und Lymphgefässen 

harmonisiert. 

Prävention 

Wer viel sitzt, sollte präventiv regelmässige 

Pausen einlegen und die Schulter- 

Nacken-Muskulatur für ein paar Minuten 

entspannen. Wichtig ist natürlich auch die 

richtige Sitz- und Arbeitshöhe sowie eine 

starke Rückenmuskulatur. Kopfschmerzen 

können auch durch Muskelverspannungen 

im Gesicht entstehen. Dagegen helfen 

zwei ganz natürliche Sachen mit positiven 

Nebenwirkungen: Lächeln oder 

Küssen. 

Kopfschmerz und Hirnverletzung 

« Oft muss der Kopf 

eine Fehlstellung 

ausgleichen, die 

weiter unten ihren 

Ursprung hat» 

Bruno Zach, Physiotherapeut 

Alternative Heilmethoden 

Mutterkraut: Damit lässt sich die nächste 

Kopfweh-Attacke hinauszögern. 

Akupunktur hilft gegen Kopfschmerzen – 

das wurde in verschiedenen Studien 

nachgewiesen. 

Mehr Kopfweh nach Hirnverletzung? 

«Nach einem Hirnschlag oder einem Schädel-Hirn-Trauma sind Menschen sicher in 

der Akutphase und in den Wochen danach anfälliger für Kopfschmerzen», erklärt Dr. 

Peter Sandor, Präsident der Schweizerischen Kopfwehgesellschaft. «Die Veranlagung 

für Migräne ist in der Bevölkerung aber weit verbreitet», erklärt er. Oft hätten posttraumatische 

chronische Kopfwehpatienten bereits vor dem Schädel-Hirn-Trauma die 

Veranlagung zur Migräne. Für den Neurologen Peter Zangger sind Kopfschmerzen bei 

hirnverletzten Menschen ein klassisches Überlastungszeichen: «Bei Menschen mit 

einer Hirnverletzung ist die Belastungsgrenze oft tiefer als bei gesunden Menschen.» 

Aus diesem Grund könne es sein, dass Menschen nach einem Schädel-Hirn-Trauma 

oder einem Hirnschlag öfters Kopfschmerzen haben als vor der Verletzung. 

Fotolia 

9

Fotolia 

Mit dem neuen Erwachsenenschutzrecht 

werden Beistandschaften von Menschen mit 

Hirnverletzung individuell abgestimmt. 

Helpline: Künftig entscheiden Fachleute 

über die Vormundschaften 

Text: Dominique Marty 

Karina Schneider* leidet unter den Folgen 

einer Hirnverletzung und wurde unter 

Vormundschaft gestellt. Vor kurzem 

verfügte die Vormundschaftsbehörde, 

dass sie in einem Heim untergebracht 

werden soll – obgleich sie mit professioneller 

Hilfe selbstständig leben könnte. 

FRAGILE Suisse erklärt, welche Chance 

das neue Erwachsenenschutzrecht für 

sie bedeutet. 

Der Fall: Als Kind erlitt Karina Schneider* 

durch einen Unfall ein Schädel-Hirn-Trauma. 

Seither leidet sie unter einer Hirnverletzung 

und einer Lernbehinderung. 

Bereits vor Jahren verfügte die Vormundschaftsbehörde 

ihre Entmündigung. Die 

heute 40-Jährige lebte jahrelang mit einer 

Verwandten in einem Haus. Als diese 

aus gesundheitlichen Gründen ausziehen 

musste, wollte die Behörde Karina 

Schneider in ein Heim einweisen. Ihre 

Haushaltsführung ist etwas chaotisch, 

doch hält sie sich an eine Tagesstruktur 

und könnte mit professioneller Unterstützung 

durch die Spitex und das Begleitete 

Wohnen von FRAGILE Suisse im eigenen 

Haushalt leben. Das versichern Fachleute 

verschiedener Stellen. Doch die Vormundschaftsbehörde 

will davon nichts wissen 

und beharrt auf der Einweisung ins Heim. 

Welche Möglichkeiten bleiben Karina 

Schneider, um dem Heim zu entgehen? 

Die Antwort der Helpline von FRAGILE 

Suisse: In diesem Fall kann das neue Erwachsenenschutzrecht, 

das Anfang 2013 

in Kraft treten wird, für Karina Schneider 

eine Chance sein. Das neue Erwachsenenschutzrecht 

löst das rund 100-jährige 

Vormundschaftsrecht ab. Die Vormundschaftsbehörde 

wird durch die Erwachsenenschutzbehörde 

ersetzt, die aus Fachleuten 

besteht, welche die einzelnen Fälle 

professionell beurteilen und in jedem Fall 

festlegen, in welchen Bereichen überhaupt 

Unterstützung durch einen Beistand 

nötig ist. Die Vormundschaft von 

Karina Schneider wird formal in eine «umfassende 

Beistandschaft» umgewandelt 

(siehe Kästchen Folgeseite). Die zuständige 

Erwachsenenschutzbehörde muss danach 

so schnell wie möglich klären, ob 

diese Massnahme die richtige ist oder ob 

sie durch eine weniger strenge Massnahme 

abgelöst wird. Weil Betroffene nach 

neuem Recht stärker mitbestimmen können 

und eine Fachbehörde einem Leben 

in Selbständigkeit – so dies denn möglich 

ist – gegenüber einem Heim in der 

Regel den Vorzug gibt, ist das neue Gesetz 

für Karina Schneider die Chance, dass 

ihr Fall neu beurteilt wird. FRAGILE Suisse 

wird Karina Schneider dabei beraten und 

sich bei der neuen Behörde dafür einsetzen, 

dass sie weiterhin in einem eigenen 

Daheim leben kann. 

Das Erwachsenenschutzrecht bietet 

auch für andere Menschen mit Hirnverletzung, 

die verbeiständet sind, wichtige 

Neuerungen, wobei die massgeschneiderten 

Beistandschaften den heutigen Bedürfnissen 

der Betroffenen entgegenkommen. 

*Name geändert 

10 FRAGILE Suisse 04 | 2012

Neues Erwachsenenschutzrecht: 

Die Selbstbestimmung erhält grösseres 

Gewicht. Bis Ende 2012 schränkt das 

über 100 Jahre alte Vormundschaftsrecht 

Menschen mit Hirnverletzung in ihrer Eigenständigkeit 

teilweise unnötig ein. Ab 

2013 tritt das neue Erwachsenenschutzrecht 

in Kraft, das viele Verbesserungen 

bringt. 

«Die Zeiten undifferenzierter Entmündigungen 

sind mit dem neuen Erwachsenenschutzrecht 

vorbei», sagt Thomas 

Bickel, Zentralsekretär von Integration 

Handicap, der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft 

zur Eingliederung Behinderter. 

Zu Beginn des neuen Jahres wird das rund 

100-jährige Vormundschaftsrecht vom 

neuen Erwachsenenschutzrecht abgelöst. 

Das neue Recht zielt auf drei grundlegende 

Verbesserungen: «Erstens wird 

der Selbstverantwortung und der Autonomie 

der Betroffenen ein viel grösseres 

Gewicht beigemessen. So sind für die Errichtung 

einer Beistandschaft individuelle 

und verhältnismässige Lösungen das 

Ziel», sagt Bickel. Zweitens wird der Erwachsenenschutz 

professionalisiert, indem 

eine Erwachsenenschutzbehörde 

mit Fachleuten die bisherigen Laienbehörden 

im Vormundschaftswesen ablöst. 

Die neuen Beistandschaften 

Drittens wurden diskriminierende Begriffe 

aus dem neuen Gesetz verbannt. War 

im Vormundschaftsrecht noch von «Geistesschwäche, 

Geisteskrankheit oder Trunkenheit 

und ähnlichen Zuständen» die 

Rede, sind diese durch zeitgemässe Begriffe 

ersetzt worden. Urteilsfähig ist, wer 

intellektuell in der Lage ist, eine Situation 

zu verstehen und einzuschätzen; handlungsfähig 

ist eine Person, die auch gemäss 

dieser Einsicht handeln kann. 

Vom alten zum neuen Recht 

Bestehende Vormundschaften und Beistandschaften 

nach altem Recht werden 

nun in das neue System überführt. Vormundschaften 

werden vorerst automatisch 

in «umfassende Beistandschaften» 

umgewandelt. Die Erwachsenenschutzbehörde 

muss so schnell wie möglich prüfen, 

ob diese Art der Beistandschaft für die Betroffenen 

die richtige ist und sie bei Bedarf 

anpassen. Die laufenden Beistandschaften 

bestehen derweil weiter im bisherigen 

Umfang. Innert dreier Jahre wird die 

Behörde jeden Fall prüfen und die neue 

Art der Beistandschaft bestimmen müssen; 

andernfalls fällt die Massnahme ersatzlos 

dahin. 

Notwendiger Schutz, aber keine Bevormundung Betroffener – das ist das Ziel des 

neuen Erwachsenenschutzrechts, das mit individuell abgestimmten Beistandschaften 

erreicht wird. Das Gesetz unterscheidet vier Arten der Beistandschaft: 

Begleitbeistandschaft Die Betroffenen bleiben handlungsfähig, doch werden sie vom 

Beistand begleitend unterstützt in manchen Belangen wie Ferien organisieren oder 

amtliche Formulare ausfüllen. 

Mitwirkungsbeistandschaft Hier soll der Beistand einen Betroffenen davor schützen, 

sich durch gewisse Entscheide oder Geschäfte selber Schaden zuzufügen. Er vertritt 

den Betroffenen allerdings nicht bei Geschäften, sondern muss diesen zustimmen; 

ein Vertrag ist nur gültig, wenn beide ihn unterzeichnen. 

Vertretungsbeistandschaft Für Menschen, die ihre Angelegenheiten nicht selbst 

regeln können, wird die Vertretungsbeistandschaft errichtet, welche die Handlungsfähigkeit 

des Betroffenen beschneidet. Die Erwachsenenschutzbehörde definiert, in 

welchen Belangen der Beistand den Betroffenen vertritt. Ausserhalb dieses definierten 

Bereichs bleibt der Betroffene handlungsfähig. 

Umfassende Beistandschaft Die umfassende Beistandschaft wird errichtet, wenn 

eine Person als dauerhaft urteilsunfähig eingeschätzt wird. Hier handelt der Beistand 

in allen Belangen an Stelle des Betroffenen. 

Académie 

Singen mit Freude und aus 

Herzenskraft 

Durch Nachsingen übers Gehör üben 

Kursteilnehmer einfache Melodien, Volkslieder 

und Mantras ein und erleben mit 

allen Sinnen Ton und Klang, die Körperstimme 

und die Urkraft des Rhythmus. 

Für Neugierige, Mutige und Erfahrene – 

alle Stimmen, tief und hoch, kraftvoll und 

sanft. Einstieg nach Voranmeldung jederzeit 

möglich. 

Für Menschen mit einer Hirnverletzung, 

Lenzburg: 

20. 2 – 19. 6. 2013, 14-täglich, 

mittwochs, 14:00–16:00 

Leitung: Brigitte Stoffel, Coach und 

Supervisorin BSO, Musik-Kinesiologin 

und Stimmbildnerin 

Kosten: Mitglieder CHF 189.–, 

Nichtmitglieder CHF 228.– 

Freude an der Leichtigkeit 

Bewegung, Musik, Ruhe und Begegnung: 

Dieses Kursangebot richtet sich an Menschen, 

die in einem geführten Rahmen 

ein Stück Freude und Abwechslung inmitten 

des Alltags erleben und ausprobieren 

wollen – mit der Gewissheit, dass sie 

in diesem Kurs nichts falsch machen und 

nichts Spezielles können müssen. 

Für Menschen mit einer Hirnverletzung, 

Winterthur: 

25. 5. 2013, einmalig, 9:30–16:30 

Leitung: Barbara Aeberhard, Musikund 

Ausdruckstherapeutin 

Kosten: Mitglieder CHF 53.–, 

Nichtmitglieder CHF 65.– 

iStockphoto 


11

Kurz und Hirn 

Texte: Florinda Biasio 

Bücher 

Keller fehlt ein Wort 

Am Anfang fehlt eines, dann mehrere und 

nach dem zweiten Hirnschlag ist die Sprache 

weg. Keller, Kommunikationsberater, 

ohne Sprache? Einsamkeit, Scham, Wut 

und Verzweiflung sind die Folgen. Doch 

Keller kämpft, er kämpft sich zurück ins 

Leben. Phantasievoll, ehrlich, sympathisch. 

Er findet Wege und öffnet neue Türen. 

Patrick Tschan erhält für sein Erstlingswerk 

den Auszeichnungspreis für Literatur des 

Kantons Solothurn. 

Ausleihe: 

biasio@fragile.ch, 

Tel. 044 360 30 60 

«Keller fehlt ein Wort» 

von Patrick Tschan (2011). 

Roman. braumüller 

literaturverlag. 

Aphasie – wenn Sprache zerbricht 

Aphasie ist mehr als der Verlust der Sprache. 

Sie ist eine fundamentale Veränderung 

des Lebens. Aphasie verändert alles: 

den Lebensstatus, Lebensplanungen, 

Prioritäten, die Sicht aufs Leben. Dies hat 

Auswirkungen auf Angehörige, Freunde, 

das gesamte Umfeld. Die Autorin, selbst 

Angehörige, leidet an der «Mit-Aphasie». 

Ihr Buch soll Sprachrohr sein zwischen der 

«normalen Welt» und der «Aphasie-Welt». 

Sie möchte diese neue Welt Fachleuten 

und Aussenstehenden fassbar machen. 

Ausleihe: 

biasio@fragile.ch, Tel. 044 360 30 60 

«Aphasie – wenn Sprache 

zerbricht» von Erika 

Pullwitt und Andreas 

Winnecken (2012). Die 

Betroffenheit der 

Mitbetroffenen. 

Schulz-Kirchner Verlag. 

Filme 

Halt auf freier Strecke 

Eine intakte Familie. Das neue Haus am 

Stadtrand ist eben erst bezogen. Glücklich, 

bis Frank Lange diese Diagnose erhält: 

Hirntumor – bösartig und inoperabel. 

Wie geht man mit so etwas um? Wenn 

Lebenswege sich plötzlich trennen? Wenn 

Krankheit, Sterben, Abschiednehmen allgegenwärtig 

werden? Ein tief gehender 

Film, der am Tabu des Todes ritzt und 

lange in Erinnerung bleibt. Ausgezeichnet 

gespielt und mit dem Deutschen Filmpreis 

2012 geehrt. 

Ausleihe: 


Tel. 044 360 30 60 

«Halt auf freier 

Strecke» von Andreas 

Dresen (2011). Deutsch, 

Untertitel E, F, Sp. 106 

Min. Pandora Film 

GmbH 

Trotzdem reden 

Ob Kommunikationstafel, Sprechcomputer, 

Handzeichen, Gebärdensprache oder 

komplexe elektronische Kommunikationshilfen: 

Die Unterstützte Kommunikation 

(UK) ermöglicht vielen Menschen mit 

Beeinträchtigung den Zugang zu unabhängiger 

Kommunikation. Sie öffnet den 

Zugang zu Bildung und Kultur und erlaubt 

die aktive Teilhabe an der Gesellschaft. Der 

Doku- und Lehrfilm zeigt Formen, Methoden, 

Techniken, die UK bietet und die je 

nach Möglichkeiten der Betroffenen eingesetzt 

werden können. 

Verkauf: 

tularoy@bluewin.ch 

Ausleihe: 


Tel. 044 360 30 60 

«Trotzdem reden» von 

Tula Roy und Christoph 

Wirsing (2011). 147 Min. 

Deutsch, Untertitel F, E. 

Pandora Film. GmbH 

Mittagstreff 

Text: Yvonne Brand 

Der Mittagstreff von FRAGILE 

Zürich gewinnt Start-up-Preis von 

Clienia 

Die Nachfrage nach Treffpunktangeboten 

ist bei FRAGILE Zürich sehr gross. Deshalb 

hat sich die Regionale Vereinigung entschieden, 

zusätzlich zu den bestehenden 

Angeboten einen Mittagstreffpunkt zu 

lancieren. Am 1. November fanden erstmals 

Betroffene in Zürich-Oerlikon zusammen. 

Sie bereiteten gemeinsam ein 

Essen zu, diskutierten, redeten und lachten. 

Hier sollen sie den Raum erhalten, 

Ideen umzusetzen, zu werkeln und zu 

tüfteln. Der Treffpunkt findet jeweils am 

Donnerstag von 10 bis 13 Uhr statt. 

Bevor FRAGILE Zürich mit dem Mittagstreff 

startete, wurde das Projekt bei einem 

Wettbewerb der Psychiatrie-Klinikgruppe 

Clienia eingereicht. Die Idee überzeugte 

die Jury und bei einer feierlichen Veranstaltung 

in Littenheit im Herbst 2012 übergab 

sie FRAGILE Zürich den Preis von 6500 

Franken. 

FRAGILE Zürich, Tel. 044 262 61 13 

Rege Gespräche und einen feinen Lunch 

gönnten sich die Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer am ersten Mittagstreff von FRAGILE 

Zürich. 


Eduard Meltzer, Miss Handicap Organisation 

Menschen mit einer Behinderung sollen sich nicht verstecken, sondern sich zeigen. Dafür setzt sich 

der neue Mister Handicap Michael Fässler in seinem Amtsjahr ein. 

«Durch den Sport werde ich ernst- und 

wahrgenommen» 

Interview: Dominique Marty 

Der 24-jährige Michael Fässler erlitt 2005 im Eishockeytraining eine schwere Hirnblutung 

und leidet seither unter den Folgen einer Hirnverletzung. Als Mister Handicap 

setzt er sich als Botschafter für Menschen mit Behinderung ein. 


Seit Oktober sind Sie als Mister Handicap 

Botschafter für Menschen mit Behinderung. 

Welche Botschaft möchten Sie vermitteln? 

Ich möchte erreichen, dass sich Menschen 

mit einer Behinderung nicht zuhause verstecken, 

sondern dass sie versuchen sich 

zu engagieren und zu zeigen. Das kann im 

Sport oder sonst in der Gesellschaft sein. 

Sie haben 2005 im Eishockeytraining eine 

Hirnblutung erlitten und leiden seither 

unter den Folgen einer Hirnverletzung. 

Die Rückkehr in den Alltag ist mit einer 

Beeinträchtigung nicht immer leicht. 

Das stimmt. Mir fiel es zu Beginn schwer, 

wieder eine Perspektive für mein Leben 

zu entwickeln. Den Versuch, wieder 

eine Lehre zu machen, musste ich abbrechen, 

weil meine Konzentrationsfähigkeit 

sehr schlecht war und ich unter Wahrnehmungsstörungen 

leide. Selbst ein 

50-Prozent-Pensum war zu viel. Das nagte 

an meinem Selbstbewusstsein. Doch 

ich war nie ein Mensch, der sich versteckt. 

Der Sport hat mir geholfen, wieder Anschluss 

zu finden. Er ermöglicht mir, auch 

mit Menschen ohne Behinderung in Kontakt 

zu sein – mit ihnen messe ich mich 

auch gerne. 

Vor Ihrer Hirnblutung spielten Sie im Nationalkader 

Eishockey, heute trainieren Sie 

für die Paralympics Tischtennis. Was bedeutet 

Ihnen dieser Wechsel? 

Sport war für mich stets ein wichtiger Lebensinhalt. 

Dank meiner körperlichen Fitness 

habe ich meinen Schicksalsschlag 

überlebt. Nun ist Tischtennis ein sehr 

wichtiger Inhalt in meinem Leben. Der 

Sport hat Hemmungen gelöst, durch ihn 

werde ich ernst- und wahrgenommen 

und kann mir Respekt verschaffen. Anfangs 

war es schwer zu akzeptieren, dass 

ich nicht mehr Eishockey spielen kann, 

doch nun bin ich mit Tischtennis sehr 

glücklich. Eishockey aber wird immer in 

meinem Herzen verankert sein, weshalb 

ich Spiele in der ganzen Schweiz besuche. 

Wo ecken Sie heute wegen Ihrer Beeinträchtigungen 

noch an? 

Oft fehlt mir eine zweite funktionsfähige 

Hand oder die nötige Stabilität, um nicht 

umzufallen. Eigentlich ist aber nicht mein 

grösstes Problem, dass meine linke Körperseite 

nicht mehr richtig funktioniert, 

sondern dass die Leistungsfähigkeit meines 

Gehirns so schlecht geworden ist. Den 

heutigen wirtschaftlichen Anforderungen 

kann ich einfach nicht gerecht werden. 

Dafür erlebe ich von meiner Familie die 

grösste Unterstützung, besonders wenn 

ich emotionale Schwankungen habe. 

Die meisten Folgen von Hirnverletzungen 

sind unsichtbar und darum für Aussenstehende 

nicht zu erkennen. Wie erleben 

Sie das? 

Ich empfinde es als sehr schwierig, den 

Menschen zu erklären, wo meine Einschränkungen 

sind. Weil man diese nicht 

sieht, werde ich oft überschätzt, was mich 

in eine Erschöpfung treibt. Häufig genug 

nehme ich dies erst zu spät wahr. Treffe 

ich auf Unverständnis oder Diskriminierung, 

tut mir das sehr weh und ich beginne, 

mich zu hassen. «Warum kann ich 

nicht dieselbe Leistung erbringen wie ein 

Mensch ohne gesundheitliche Probleme?», 

frage ich mich dann. Ich versuche jeweils 

nach vorne zu schauen und das Geschehene 

zu verdauen. 

Zum Schluss: Welchen Lebenstraum 

möchten Sie sich unbedingt erfüllen? 

Ich möchte unbedingt eine Familie gründen, 

aber zuerst möchte ich mich auf 

mein Amtsjahr als Mister Handicap konzentrieren. 

Zudem verfolge ich meine 

Sportkarriere mit dem Ziel, mich für die 

Paralympics 2016 in Rio zu qualifizieren. 

Miss Handicap 

Den Titel der Miss Handicap holte sich 

die 21-jährige Genferin Celine van Till. 

Auch sie lebt mit den Folgen einer 

Hirnverletzung, die sie sich durch einen 

Sturz von ihrem Pferd zuzog. In ihrem 

Amtsjahr will sie Betroffene darin 

bestärken, sich nicht entmutigen zu 

lassen. Celine van Till hat sich ins Leben 

zurückgekämpft: Sie studiert heute und 

reitet sogar wieder. 


13

Éditorial 

Chère lectrice, cher lecteur, 

Pour les personnes cérébro-lésées, le 

droit à l’autodétermination et à l’autonomie 

revêt une importance primordiale. 

FRAGILE Suisse soutient de ce point de 

vue les victimes de lésions cérébrales 

et leurs proches. Elle s’engage pour leur 

assurer une qualité de vie optimale et 

leur permettre de conserver autant que 

possible l’exercice de leurs droits civils. 

Silvia Luckner / Zürichseezeitung 

Ils sont jeunes, beaux… et cérébro-lésés. 

Celine van Till et Michael Fässler ont été 

élus le 13 octobre dernier Miss et Mister 

Handicap 2012. Eux aussi s’engagent pour 

vaincre les tabous et les préjugés qui 

entourent les personnes handicapées. 

Tous deux ont subi une lésion cérébrale 

lors d’un accident de sport à l’âge de 

17 ans. Ils nous ont confié leurs espoirs 

et leurs difficultés (pages 18 et 19). 

En 2013, FRAGILE Suisse poursuivra 

au niveau politique sa lutte contre le 

démantèlement des prestations de 

l’assurance-invalidité (révision 6b de l’AI). 

Nous entendons ainsi nous opposer à ce 

que plusieurs milliers de personnes 

cérébro-lésées et leurs enfants subissent 

des réductions des prestations. Actuellement, 

le Conseil national et le Conseil 

des Etats examinent les modifications de 

la loi sur l’AI. FRAGILE Suisse refuse 

le démantèlement prévu et recourra si 

nécessaire au référendum aux côtés 

d’autres organisations du domaine du 

handicap. 

Depuis le début de l’année, le nouveau 

droit sur la protection de l’adulte est 

en vigueur. Il remplace l’ancien droit 

quasiment centenaire de la tutelle, 

qui limitait parfois de manière injustifiée 

les droits civils des victimes de lésions 

cérébrales. Les nouvelles dispositions 

légales permettent de favoriser l’autodétermination 

: pour en savoir davantage, 

lisez notre article de la rubrique Helpline. 

En vous remerciant pour votre précieux 

soutien, je vous souhaite, à vous ainsi qu’à 

vos proches, une très belle nouvelle 

année. 

Cordialement, Marcel Odermatt 

« 

Heinz Lüthi est membre du Cabaret Rotstift. Amoureux du lac de Zurich, il vient de publier « Das 

kleine Seebrevier », un livre renfermant textes en prose, petits poèmes et photos. 

Hôpital Universitaire de Zurich, le 25 

janvier 2011. Encore aujourd’hui, j’ai des 

souvenirs très précis de ce moment : je 

suis assis sur une chaise dont le siège 

est en bois et les pieds, légèrement écartés, 

sont en métal. Ma femme Erika est 

allongée sur un lit d’hôpital à côté de 

moi. Elle est dans le coma, parfois elle 

gémit ou soupire. Je lis le dépliant de 

FRAGILE Suisse, « Vivre avec une lésion 

cérébrale ». Cette petite publication est 

claire, rédigée par des gens compétents 

dans un style sobre. Il va m’accompagner 

pendant les mois qui vont suivre. 

Que s’est-il passé? Vingt-quatre 

heures auparavant, j’avais parlé à Erika 

au téléphone et je lui avais souhaité un 

bon anniversaire. Pour ses 70 ans, nos 

enfants et petits-enfants avaient organisé 

une fête qui devait avoir lieu le soir. 

J’étais dans les Grisons pour écrire un 

nouveau livre et nous avions convenu 

qu’elle viendrait me chercher à la gare 

de Wädenswil. Mais elle n’était pas au 

rendez-vous. Inquiet, je me suis rendu le 

plus vite possible à notre domicile à Richterswil. 

J’y ai trouvé la police, les premiers 

secours et l’hélicoptère de sauvetage. 

Probablement à cause d’un malaise, 

ma femme était tombée la tête la première 

dans l’escalier. Aux soins intensifs, 

le diagnostic tombe : quatre hémorragies 

cérébrales, fracture du crâne, fracture 

de l’os de la joue et du nez. 

Malgré tout, il est permis d’espérer. 

Quand va-t-elle se réveiller ? Un 

haussement d’épaules. Est-ce que nous 

pouvons chanter ici ? Chanter ? C’est une 

drôle d’idée ! C’est son 70e anniversaire. 

Ah bon, c’est pour ça que vous êtes si 

nombreux. Bien sûr, vous pouvez chanter, 

mais doucement, s’il vous plaît. 

Trois jours plus tard, ma femme 

commence à se réveiller. Un miracle qui 

s’étend sur plusieurs jours. C’est avec les 

plus jeunes de nos petits-enfants qu’Erika 

s’entend le mieux. Tout guillerets, ils 

rampent sur son lit. Deux semaines plus 

tard, la réadaptation commence. Au 

début, Erika ne sait plus compter, ni téléphoner, 

ni lire – mais chaque jour, elle 

réapprend quelque chose. Elle devient la 

star de la clinique. 

Cinq semaines ont passé : je peux 

ramener ma femme à la maison. Elle 

a encore un long chemin devant elle, et 

j’ai appris combien notre vie est fragile, 

mais aussi combien la vie s’accroche 

pour continuer. 

Plus de dix-huit mois après son accident, 

ma femme a retrouvé le goût d’un 

jour à l’autre. Un vrai cadeau ! C’est pourquoi 

j’ajoute : on ne doit jamais, vraiment 

jamais, perdre l’espoir d’une amélioration. 

Selon mon expérience, cet espoir est pour 

ainsi dire la force thérapeutique la plus 

importante, la clé de la guérison. 

» 

Cordialement, Heinz Lüthi 

14

Fotolia 

Une lésion cérébrale peut être à l’origine de 

tensions au sein de la famille et avec 

l’entourage. Apprendre à vivre avec son 

handicap permet de mieux vivre avec les autres. 

Se réconcilier avec soi-même et les autres 

Texte : Carine Fluckiger 

Lieu de soins et de vie 

Idd 

Attendu avec impatience par les victimes comme par leurs familles, le retour à domicile 

après une lésion cérébrale peut révéler d’épineux défis. Frustrations, tensions 

et troubles du comportement viennent parfois assombrir le bonheur des retrouvailles. 

Pour aider à les surmonter, Plein Soleil a formé le projet d’un nouveau programme 

de réinsertion sociale. 

Il ne suffit pas d’être « retapé » physiquement 

après une lésion au cerveau. « Après 

la rééducation, les patients victimes de 

traumatismes cranio-cérébraux peuvent 

rencontrer des difficultés dans leurs 

relations avec leurs proches et leur entourage 

», souligne le Dr Pierre-André Rapin, 

médecin chef du service de neuroréhabilitation 

de l’Institution de Lavigny. Gérer des 

émotions changeantes, apprendre à vivre 

avec les siens sur un autre pied, trouver de 

nouveaux projets de vie adaptés : autant 

de défis qui ne se passent pas toujours 

sans heurts au sein de la famille. 

Intervenir rapidement 

Un soutien rapide s’avère d’autant plus 

important que ces difficultés augmentent 

généralement avec le temps. « Il arrive que 

les familles doivent gérer des situations de 

violence à la maison ou que les victimes 

développent des addictions, par exemple 

à l’alcool », observe ainsi Sylvie Krattinger, 

consultante interdisciplinaire à l’Institution 

de Lavigny. D’où le projet d’une 

nouvelle Unité de réinsertion sociale 

rattachée à Plein Soleil pour prévenir ce 

type de situations. 

Elaborer un projet réaliste 

Développée sur le modèle du centre 

cognitif de La Braise, en Belgique, l’Unité 

de réinsertion sociale propose une prise 

en charge par une équipe pluridisciplinaire 

de thérapeutes, d’éducateurs et de 

maîtres socioprofessionnels. Réparti sur 

trois jours par semaine, le programme 

comprendra des discussions entre pairs, la 

participation à des ateliers et des séances 

de thérapie individuelles. « 50% du travail 

se fera en groupe. Les espaces d’échanges 

sont importants pour apprendre à communiquer, 

à gérer ses émotions et son 

comportement », précise Sylvie Krattinger. 

Organiser un pique-nique ou une 

excursion, définir un objectif réaliste de 

réinsertion sociale ou professionnelle : 

la notion de projet est au centre de ce 

programme. « À travers cette notion de 

projet et en filmant la personne à différentes 

étapes de son élaboration, on peut 

améliorer la prise de conscience, non 

seulement des limites, mais aussi des 

compétences de la personne. On l’aide 

ainsi à reconstruire son identité », conclut 

la responsable du projet. 

Plein Soleil, c’est le fruit d’un « mariage 

entre lieu de résidence et hôpital », 

rappelait Thierry Siegrist, directeur 

général de la Fondation Institution de 

Lavigny, le 22 juin dernier lors de 

l’inauguration du nouveau bâtiment du 

centre. Prévu pour des séjours de courte 

et de longue durée, Plein Soleil propose 

aussi un accueil à la journée, des 

thérapies en ambulatoire et des ateliers 

créatifs. Des prestations qui s’adressent à 

toutes les personnes atteintes de 

troubles neurologiques. 

L’Unité de réinsertion sociale de Plein 

Soleil s’adresse en priorité aux victimes 

de traumatismes cranio-cérébraux 

modérés à sévères. Les participants 

doivent être en âge AI et disposer d’une 

autonomie suffisante pour vivre à 

domicile et se déplacer seuls. 

Pour tout renseignement, 

contacter Mme Jean Hogarth: 

tél. : 021 651 28 67, 

mail : jean.hogarth@ilavigny.ch 

www.ilavigny.ch 


15

Des moments précieux en famille : Michèle M. joue volontiers avec ses deux enfants, Taimana (à gauche) et Tamatea. 

« Je voudrais pouvoir de nouveau 

m’occuper seule de mes enfants » 

Texte : Dominique Marty, Photos : Reto Schlatter 

En septembre 2008, Michèle M. est victime d’un accident vasculaire cérébral (AVC) 

dans sa maison de l’Oberland zurichois. Elle gît sur le sol, inanimée, jusqu’à ce que 

son fils de 6 ans appelle la voisine. Lorsqu’elle se réveille à l’hôpital, Michèle M. est 

hémiplégique et ne peut plus parler. Aujourd’hui, âgée de 42 ans, elle a toujours 

beaucoup de peine à s’exprimer, mais parvient à maîtriser de nouveau la vie quotidienne 

grâce à FRAGILE Suisse. Sans relâche, elle s’efforce de se rapprocher de son 

but : pouvoir de nouveau s’occuper seule de ses enfants. 

« J’étais étendue sur le sol et j’entendais 

mes enfants pleurer, mais je ne pouvais 

plus bouger », se souvient Michèle M. Ce 

jour-là, le 2 septembre 2008, sa vie bascule. 

Depuis plusieurs jours, cette mère de 

38 ans souffre de violents maux de tête. 

Elle fait le ménage lorsque, subitement, 

elle s’effondre sans connaissance, victime 

d’un AVC. Elle est seule à la maison avec 

ses deux enfants – Tamatea, alors âgé de 

6 ans, et sa sœur, Taimana, 4 ans. Devant 

leur mère inanimée, les enfants sont sous 

le choc ; bien vite, Tamatea réagit et va 

chercher la voisine. Celle-ci appelle les 

premiers secours et l’ambulance conduit 

Michèle M. à l’hôpital régional. Plus tard, 

un hélicoptère la transfère à l’hôpital universitaire. 

Lorsqu’elle revient à elle, elle est 

hémiplégique et ne peut plus parler. 

La vie avant l’AVC 

Michèle M. a aujourd’hui 42 ans. L’AVC a 

provoqué une rupture dans sa vie : « Ma 

vie d’aujourd’hui et ma vie d’avant sont 

complètement différentes. » Esthéticienne 

diplômée, elle s’intéressait aussi aux langues 

et parlait couramment l’anglais et le 

français. Elle aimait voyager, la Nouvelle- 

Zélande étant sa destination préférée. « J’ai 

beaucoup travaillé, tout d’abord comme 

esthéticienne, plus tard dans une banque. 

J’ai même travaillé en France », raconte-telle. 

Puis elle fait la connaissance de son 

futur mari, dont les ancêtres sont Maoris, 

la population autochtone de Nouvelle-Zélande. 

Ils se marient et ont deux enfants, 

Tamatea et Taimana. « Leurs noms sont 

maoris, c’est moi qui les ai choisis », ditelle 

fièrement. Mais des tensions se produisent 

au sein du couple qui se sépare 

en 2008, cinq mois avant l’AVC. 

Réapprendre l’allemand de fond en 

comble 

Comme si la séparation ne suffisait pas, 

l’AVC de la mère vient de nouveau bouleverser 

la vie familiale. Les enfants vivent 

chez leur père, pendant que Michèle M. 

est à l’hôpital. Elle passe ensuite cinq mois 

dans une clinique de réadaptation où elle 

suit différents traitements : ergothérapie, 

physiothérapie, logopédie. Elle doit complètement 

réapprendre l’allemand. Elle 

raconte son histoire d’une voix hésitante, 

elle parle des thérapies, de sa volonté de 

se lever tôt pour s’exercer à parler et à marcher. 

Encore aujourd’hui, elle a de grandes 

difficultés à s’exprimer : elle cherche certains 

termes, aligne les mots les uns après 

les autres pour former des phrases. Parfois, 

ses paroles restent en suspens, mais il 

arrive aussi que Michèle M. soit très claire : 

« Je veux m’en sortir, pouvoir à nouveau 


tout faire et m’occuper de mes enfants », 

déclare-t-elle avec conviction. Elle lutte 

contre les larmes quand elle parle de son 

AVC. « Je n’arrive pas toujours à accepter 

mon destin. » 

Le premier retour à domicile est un 

échec 

À sa sortie de la clinique, Michèle M. 

retourne à son domicile - la maison de 

ses parents – où elle est rejointe par ses 

enfants. Ses parents étant décédés depuis 

quelques années, elle ne peut compter 

que sur elle-même. Elle veut essayer de 

s’occuper de son fils et de sa fille uniquement 

avec l’aide d’une jeune fille. « Mais 

ça n’a pas bien marché : la jeune fille était 

impertinente et je ne savais pas me défendre 

», se souvient-elle. Elle n’était plus 

capable de se protéger contre la violence 

verbale de son employée. La situation 

s’envenime à tel point que Michèle M. 

doit quitter temporairement sa maison 

pour aller vivre dans une communauté 

d’habitation. Les enfants retournent alors 

chez leur père. 

La collaboratrice de FRAGILE Suisse joue 

le rôle d’interprète 

Lorsque Michèle M. s’installe à nouveau 

dans un appartement, elle bénéficie du 

soutien d’une collaboratrice de l’Accompagnement 

à domicile de FRAGILE Suisse. 

Les enfants restent cependant chez leur 

père et rendent visite à leur mère un 

week-end sur deux. L’accompagnatrice 

à domicile, Susanne Fankhauser, aide 

Michèle M. à résoudre les questions 

administratives, se charge d’organiser une 

partie de la prise en charge des enfants 

et se rend avec elle aux entretiens avec 

les services de la commune, l’école ou 

la banque. « Elle peut très bien se tirer 

d’affaire elle-même. Mais parfois, elle a 

besoin de moi comme interprète, à cause 

de ses problèmes de langage », explique 

Susanne Fankhauser. La collaboratrice de 

l’Accompagnement à domicile est aussi 

régulièrement en contact avec la curatrice 

des enfants. 

Les thérapies et les exercices que 

Michèle M. accomplit régulièrement et 

avec discipline rythment ses journées. En 

plus, elle se rend aux rencontres pour les 

personnes cérébro-lésées et à un cours 

de peinture organisés par FRAGILE Suisse. 

« J’ai redécouvert la peinture après mon 

AVC. C’est très important pour moi. » Elle 

aime s’asseoir à sa table pour peindre avec 


sa fille. « Ça lui plaît beaucoup et ça me 

fait énormément de bien d’être avec elle. » 

Parfois, elle prend un café avec des amis. 

« Mais après l’AVC, j’ai perdu beaucoup 

d’amis », ajoute-t-elle. Ils n’avaient pas la 

patience de converser avec une femme qui 

a de la peine à formuler ce qu’elle veut dire. 

«Je n’arrive pas 

toujours à accepter 

mon destin » 

Un rôle de mère difficile à assumer 

Quand Taimana, 8 ans, et Tamatea, 10 ans, 

rendent visite à leur mère, une accompagnatrice 

familiale est toujours présente. En 

effet, Michèle M. ne peut assurer seule la 

prise en charge de ses enfants. Ils se sont 

habitués à la nouvelle situation. Taimana 

se comporte envers sa mère avec beaucoup 

de naturel et parle sans embarras 

de son handicap. « Tamatea, au contraire, 

ne parle pas de l’AVC ; après, il s’est plutôt 

replié sur lui-même », constate Michèle M. 

« Pourtant, il aime être ici. » 

Pour elle, il est difficile de tenir son rôle 

de mère avec son handicap. « Je voudrais 

voir mes enfants beaucoup plus souvent », 

dit-elle. Mais comme elle a besoin d’aide, 

ce souhait n’est pas facile à réaliser. « J’ai 

du mal à l’accepter », ajoute Michèle M. 

« Je suis très fière de mes enfants, c’est ce 

qu’il y a de plus important dans ma vie. » 

Sa plus grande peur, c’est de ne plus pouvoir 

les revoir ou de ne pas être prise au 

sérieux comme mère. Ça ne l’empêche pas 

de profiter de chaque instant qu’elle passe 

avec eux – et pendant les vacances scolaires, 

ils restent un peu plus longtemps 

chez leur mère. Son rêve le plus cher est 

qu’ils viennent vivre chez elle pour de bon. 

Et ce n’est pas tout: « Un jour, je voudrais 

aller de nouveau en Australie et en Nouvelle-Zélande, 

bien sûr, de préférence avec 

mes enfants. » 

Vivre de manière autonome : Michèle M. 

fait elle-même ses courses. 

La petite Taimana et son grand frère, 

Tamatea, ont appris à accepter les handicaps 

de leur maman. 

Michèle M. se plaît à peindre depuis son 

accident vasculaire cérébral. 

17

Deux nouveaux ambassadeurs pour les 

cérébro-lésés 

Idd 

Texte : Carine Fluckiger et Dominique Marty 

Le 13 octobre dernier, Celine van Till et Michael Fässler étaient élus Miss et Mister 

Handicap 2012. FRAGILE Suisse les félicite ! Avec son élection, Celine van Till, cavalière 

émérite victime d’un grave trauma crânien en 2008, veut faire changer les regards 

sur son handicap. Et porter un message à toutes les victimes de lésions cérébrales : 

ne jamais se décourager. 

« Jamais mon cœur n’a battu aussi fort ! » 

Celine van Till a beau être une grande habituée 

de la compétition, elle avoue s’être 

sentie très nerveuse le 13 octobre dernier, 

au « Kultur- und Kongresszentrum » de 

Lucerne. Le verdict était alors imminent : 

qui allait devenir la nouvelle Miss et le 

nouveau Mister Handicap 2012 ? 

Une élection d’un autre genre 

Il suffisait ce soir-là de scanner à hauteur 

de chaussures : talons hauts – et parfois 

vertigineux – pour les animatrices et les 

invitées, talons plats pour les candidates. 

Pas de doute, nous assistions bien là à 

une élection d’un autre genre. Voilà deux 

jours que Celine se préparait intensivement. 

Avant la cérémonie proprement 

dite, entre deux séances de maquillage et 

de coiffure, elle appuie sa tête contre le 

mur, ferme les yeux et prend le temps de 

respirer : « Je dois me reposer. » 

Première à faire son entrée sur scène, 

Celine van Till est souriante. Mais pour 

qui la connaît un peu, on perçoit une 

légère tension. Alors que sa démarche est 

devenue incertaine depuis son traumatisme 

cranio-cérébral, elle doit esquisser 

quelques pas de danse. 

Suivent les dix autres candidates et 

candidats : pour la première fois cette 

année, le public et le jury élisaient aussi 

un Mister Handicap ! Michael Fässler, 

charmant jeune homme de 24 ans, est 

en lice. Comme Celine van Till, il a subi 

une lésion cérébrale à l’âge de 17 ans, lors 

d’un entraînement de hockey (voir notre 

interview à la page suivante). 

Une passion intacte 

Chaque finaliste est d’abord présenté par 

le biais d’un court film : Celine y apparaît 

au manège de la Pallanterie à Genève, en 

compagnie de son cheval Tin Tin. Elle aura 

Celine van Till avec sa mère, Simone, qui fêtait 

justement son anniversaire ce jour-là : « Celine 

me fait un magnifique cadeau ! » 

Avant la cérémonie, Celine s’octroie une petite 

pause dans les vestiaires. Elle reconnaît qu’elle 

doit se reposer : la préparation à la soirée 

d’élection a été intensive. 

Idd 

Idd 

Membre de FRAGILE Genève, Celine van Till a été élue le 13 octobre dernier Miss Handicap 2012. 

Une élection qu’elle place sous le signe de l’espoir et de l’intégration des personnes handicapées. 

encore l’occasion de le rappeler en cours 

de soirée : malgré son grave accident en 

2008, sa passion pour l’équitation ne 

s’est jamais démentie. À la présentatrice 

qui l’interroge sur son parcours, la jeune 

Romande raconte dans un allemand irréprochable 

comment elle est remontée à 

cheval pour la première fois alors qu’elle 

était encore en chaise roulante. N’a-t-elle 

jamais eu peur ? « Nei », répond-elle en 

toute simplicité. 

Sur les onze candidats, six finalistes 

sont enfin sélectionnés et invités à s’avancer 

sur la scène. Une enveloppe rouge 

pour la nouvelle Miss, une bleue pour 

Mister Handicap : les animateurs jouent 

à faire monter la tension. À l’annonce de 

son nom, Celine se cache le visage dans 

les mains. Michael, lui, ne bronche pas : 



« Grâce au sport, 

j’existe et on me 

prend au sérieux. » 

Michael Fässler 

Deux lauréats faits pour s’entendre : comme Celine van Till, Michael Fässler, le nouveau Mister 

Handicap 2012, a subi une lésion cérébrale à l’âge de 17 ans. C’était en 2005, lors d’un entraînement 

de hockey. 

il faudra plusieurs appels pour qu’il se 

rende compte que son rêve était devenu 

réalité, comme il l’expliquera plus tard aux 

médias. 

Une nouvelle vie 

Une belle revanche pour Celine van Till, 

qui subissait il n’y a pas si longtemps les 

moqueries de ses camarades de collège. 

Pourtant, de revanche, il n’en est pas 

question pour elle. Si elle peut être fière 

de son parcours, elle met surtout en avant 

une philosophie : profiter de la vie, garder 

espoir, ne pas se décourager. « En 2008, 

c’était presque fini et aujourd’hui, je suis 

là, sur une scène devant plus de mille 

personnes. C’est génial ! » L’élection en tant 

que Miss Handicap marque ainsi comme 

le début d’une nouvelle vie que Celine 

compte bien dédier à toutes les victimes 

de lésions cérébrales et à l’intégration des 

personnes handicapées. 

Nos photos de la soirée d’élection 

sur notre page Facebook : 

FRAGILE Suisse romande 

Plus d’informations 

www.misshandicap.ch 

Mister Handicap 

Interview de Michael Fässler, Mister Handicap 2012 

Michael Fässler, depuis octobre vous êtes Mister Handicap et, à ce titre, l’ambassadeur 

des personnes handicapées. Quel message aimeriez-vous faire passer ? 

Je voudrais que les personnes handicapées ne se cachent pas, en restant par exemple 

chez elles, mais qu’elles essayent de se montrer et de s’impliquer dans la vie. Elles 

peuvent le faire dans le domaine du sport ou, de manière générale, dans la société. 

En 2005, pendant un entraînement de hockey sur glace, vous avez été victime d’une 

grave hémorragie cérébrale. Depuis, vous souffrez des séquelles d’une lésion cérébrale. 

Retrouver sa place dans la vie quand on a un handicap n’est pas toujours facile. 

C’est vrai. J’ai eu des difficultés à me construire un nouveau projet de vie. J’ai dû, une 

nouvelle fois, interrompre mon apprentissage à cause de problèmes de concentration 

et de troubles de la perception. Mon amour-propre en a souffert. Le sport m’a beaucoup 

aidé à retrouver le contact avec les autres. 

Avant votre hémorragie cérébrale, vous jouiez dans l’équipe nationale de hockey sur 

glace, aujourd’hui vous avez découvert le tennis de table. Que signifie un tel changement 

pour vous ? 

Le hockey sur glace tenait une grande place dans ma vie. Maintenant, c’est le tennis 

de table. Le sport m’a aidé à surmonter mes blocages. Grâce au sport, j’existe et on me 

prend au sérieux. J’ai eu de la peine à dire adieu au hockey sur glace, mais ce sport 

aura toujours une place privilégiée dans mon cœur. 

La plupart des séquelles des lésions cérébrales sont invisibles, si bien que les autres 

ne s’en aperçoivent pas. Comment vivez-vous cette situation ? 

Je trouve très difficile d’expliquer aux autres où sont mes limites. Comme on ne les voit 

pas, on me surestime souvent et, pour finir, je suis totalement épuisé. Bien souvent, 

je m’en aperçois trop tard. Lorsque je me heurte à la discrimination, ça fait très mal et 

je finis par me haïr moi-même. Alors, j’essaie simplement d’aller de l’avant. 

Une dernière question : quels rêves voudriez-vous accomplir dans votre vie ? 

Je voudrais absolument fonder une famille, avec tout ce que ce rêve signifie. Mais 

d’abord, je vais me consacrer pendant un an à ma fonction de Mister Handicap. En 

plus, je poursuis ma carrière sportive, avec le but de me qualifier pour les Jeux 

paralympiques de 2016 à Rio. 


19

Fotolia 

La nouvelle loi sur la protection de l’adulte peut 

représenter un atout pour les personnes 

cérébro-lésées. 

« Les temps où l’on 

mettait les gens 

sous tutelle sans 

faire de distinction 

sont révolus. 

Thomas Bickel, Intégration Handicap 

Helpline : Les curatelles 

du ressort des professionnels 

Texte : Dominique Marty 

Karina* souffre des séquelles d’une 

lésion cérébrale et a été mise sous tutelle. 

Récemment, les autorités de tutelle ont 

décidé qu’elle devait être placée dans 

un établissement médico-social (EMS). 

Pourtant, elle peut vivre de manière autonome, 

à condition de bénéficier d’une 

aide professionnelle. FRAGILE Suisse 

explique quelle portée revêt pour elle le 

nouveau droit de la protection de l’adulte. 

Situation : Karina a été victime dans son 

enfance d’un traumatisme cranio-cérébral 

causé par un accident. Depuis, elle souffre 

des séquelles d’une lésion cérébrale, dont 

des troubles de l’apprentissage. Il y a 

plusieurs années, les autorités de tutelle 

ont décidé de la priver de ses droits civils. 

Cette femme de 40 ans a longtemps 

vécu dans une maison avec une parente. 

Lorsque celle-ci a dû déménager pour des 

raisons de santé, les autorités ont voulu 

placer Karina dans un EMS. Certes, la 

tenue du ménage est loin d’être parfaite, 

mais Karina a un emploi du temps qu’elle 

observe. Elle pourrait vivre chez elle avec 

l’appui des services d’aide et de soins à 

domicile, ainsi que de l’Accompagnement 

à domicile de FRAGILE Suisse. Différents 

professionnels en sont convaincus. Pourtant, 

les autorités de tutelle ne veulent 

rien savoir et insistent pour que le placement 

en EMS ait lieu. 

Quelles possibilités s’offrent à Karina 

pour échapper au placement en EMS ? 

La réponse de la Helpline de FRAGILE : 

dans ce cas, le nouveau droit de la protection 

de l’adulte, entré en vigueur le 

1er janvier 2013, peut être un atout pour 

Karina. Le nouveau droit remplace le droit 

de la tutelle qui datait d’une centaine 

d’années. Les autorités de tutelle sont 

remplacées par les autorités de protection 

de l’adulte : celles-ci se composent 

de spécialistes qui portent un jugement 

professionnel sur les différentes situations 

et déterminent dans chaque cas les 

domaines où la personne concernée a 

besoin ou non du soutien d’un curateur. 

Formellement, la tutelle de Karina est 

transformée en une « curatelle de portée 

générale » (voir l’encadré, p. 21). L’autorité 

de protection de l’adulte compétente doit 

ensuite déterminer le plus rapidement 

possible si cette mesure est adéquate ou 

si elle doit être remplacée par une autre 

mesure, moins contraignante. Selon le 

nouveau droit, les personnes concernées 

jouissent de davantage d’autodétermination. 

De plus, des autorités composées de 

professionnels ont tendance à donner la 

préférence à une vie autonome – dans la 

mesure où elle est possible – plutôt qu’à 

une vie en institution. Pour toutes ces 

raisons, le nouveau droit de la protection 

de l’adulte offre à Karina la possibilité de 

voir sa situation évaluée sous une nouvelle 

perspective. La Helpline de FRAGILE 

conseillera Karina à ce sujet et interviendra 

auprès des nouvelles autorités pour 

qu’elle puisse continuer à vivre chez elle. 

Le nouveau droit de la protection de 

l’adulte comporte également d’importantes 

nouveautés pour les personnes 

cérébro-lésées placées sous curatelle. Les 

nouvelles dispositions prévoient des curatelles 

sur mesure, mieux adaptées aux 

besoins actuels des personnes nécessitant 

une protection. 

*Prénom fictif 


Les nouvelles curatelles 

Le nouveau droit a pour but d’assurer aux intéressés la protection dont ils ont besoin, 

sans limiter inutilement leurs droits. La loi prévoit des solutions sur mesure et fait la 

distinction entre quatre types de curatelle : 

Curatelle d’accompagnement La personne accompagnée conserve l’exercice des droits 

civils, tout en bénéficiant de l’appui du curateur dans divers domaines, par exemple 

lorsqu’il s’agit d’organiser des vacances ou de remplir des formulaires officiels. 

Curatelle de coopération Le curateur a pour fonction d’empêcher la personne 

concernée de se nuire à elle-même par ses décisions ou ses actes. Il ne représente 

pas la personne, mais doit donner son consentement aux actes en question. Un 

contrat, par exemple, n’est valable que s’il est signé par la personne et son curateur. 

Curatelle de représentation La curatelle de représentation est instituée pour les 

personnes qui ne peuvent pas régler leurs affaires elles-mêmes. Ce type de curatelle 

restreint l’exercice des droits civils. Les autorités de protection de l’adulte définissent 

pour quels actes le curateur représente la personne concernée. En dehors de ce 

domaine, celle-ci conserve l’exercice des droits civils. 

Curatelle de portée générale Une curatelle de portée générale est instituée lorsqu’une 

personne est jugée durablement incapable de discernement. Dans ce cas, le tuteur 

agit à la place de la personne dans tous les domaines. 

Cerveau en bref 

Textes : Carine Fluckiger 

Soutien 

Surmonter les troubles émotionnels 

Ce qui pèse le plus lourdement après 

une lésion cérébrale ? Ce sont souvent 

les troubles dits émotionnels ou du 

comportement : agressivité, impulsivité, 

désinhibition… La relation aux autres 

peut alors tourner au cauchemar. Pour 

surmonter ces problèmes, l’Université de 

Genève propose depuis peu une Consultation 

pour les troubles émotionnels. Une 

approche sur mesure qui s’adresse aux 

victimes de lésions cérébrales comme à 

leurs proches, par une équipe de psychologues 

spécialisés. 

Plus d’infos : 

www.fragile.ch › News 

Nouveau droit de la protection 

de l’adulte : l’autodétermination 

a plus de poids 

Le droit de la tutelle a une centaine 

d’années. Il reste en vigueur jusqu’à 

la fin de l’année 2012, limitant parfois 

inutilement l’autonomie des personnes 

cérébro-lésées. Dès le 1er janvier 2013, le 

nouveau droit de la protection de l’adulte 

apportera de nombreuses améliorations. 

« Avec le nouveau droit de la protection 

de l’adulte, les temps où l’on mettait les 

gens sous tutelle sans faire de distinction 

sont révolus », déclare Thomas Bickel, 

secrétaire général d’Intégration Handicap, 

la Fédération suisse pour l’intégration 

des handicapés. Effectif dès le 1er janvier 

2013, le nouveau droit de protection de 

l’adulte est synonyme de trois améliorations 

fondamentales : « Tout d’abord, il 

donne beaucoup plus d’importance à la 

responsabilité personnelle et à l’autonomie 

des individus. Lorsqu’on institue une 

curatelle, on fait en sorte de trouver des 

solutions individuelles et appropriées », 

précise Thomas Bickel. Deuxièmement, le 

nouveau droit instaure une professionnalisation 

de la protection de l’adulte : les 

anciennes autorités de tutelle recourant à 

des profanes font désormais place à des 

autorités de protection de l’adulte composées 

de spécialistes. Enfin, les termes discriminatoires 

ont été bannis de la nouvelle 

loi. Alors que dans l’ancien droit, on parlait 

encore de « maladie mentale, faiblesse 

d’esprit, d’ivresse ou d’autres causes semblables 

», ces termes ont été remplacés par 

des appellations qui conviennent à notre 

époque. Est capable de discernement la 

personne en mesure de comprendre et 

d’évaluer intellectuellement une situation ; 

a l’exercice des droits civils la personne qui 

peut agir et se comporter en conséquence. 

De l’ancien droit au nouveau droit : délai 

de trois ans pour les curatelles 

Les tutelles existantes et les curatelles selon 

l’ancien droit vont être transférées dans 

le nouveau système. Les tutelles seront 

tout d’abord automatiquement transformées 

en « curatelles de portée générale ». 

Les autorités de protection de l’adulte 

doivent examiner le plus rapidement possible 

si ce type de curatelle est la bonne 

solution pour les personnes concernées et 

procéder si nécessaire à des adaptations. 

Pour le moment, les curatelles en cours 

subsistent telles quelles. Les autorités 

ont trois ans pour se pencher sur chaque 

situation et déterminer le nouveau type de 

curatelle qui est adapté. 

Rencontres 

« Bibliothé ! » 

Chaque troisième mercredi du mois, 

FRAGILE Vaud invite ses membres à venir 

partager un moment autour d’un thé ou 

d’un café. Pour bavarder, choisir un livre, 

feuilleter une BD et l’emprunter. Construit 

autour de la notion de résilience, cet 

espace propose de trouver des clefs pour 

rebondir, cultiver l’optimisme, la bonne 

humeur et l’humour. 

www.fragile.ch › Régions › Vaud 

› Prestations 

« Bibliothé ! », un espace original d’échange 

et de détente mis sur pied par Yannik Brazzola 

(à droite sur la photo). 


21

iStockphoto 

Maux de tête après une lésion cérébrale 

« Après un accident vasculaire cérébral ou 

un traumatisme cranio-cérébral (TCC), le 

patient est sans aucun doute plus sujet 

aux maux de tête, surtout pendant la 

phase aiguë et dans les semaines qui 

suivent », déclare le Dr Peter Sandor, 

président de la Société suisse pour 

l’étude des céphalées. « La prédisposition 

à la migraine est cependant largement 

répandue dans la population » expliquet-il. 

Souvent, les personnes qui souffrent 

de céphalées chroniques après un TCC 

avaient déjà un terrain migraineux avant 

le traumatisme. Pour le neurologue Peter 

Zangger, les maux de tête chez les 

personnes cérébro-lésées sont un signe 

classique de stress. « Et chez ces personnes, 

la limite à ne pas dépasser est 

souvent plus basse que chez les personnes 

en bonne santé. » Pour cette 

raison, il peut arriver que les personnes 

victimes d’un traumatisme cranio-cérébral 

ou d’un accident vasculaire cérébral 

souffrent plus souvent de maux de tête 

qu’auparavant. 

Maux de tête inhabituels et violents ? Attention ! C’est peut-être le symptôme 

d’une attaque cérébrale. 

Des plantes et des aiguilles contre 

les maux de tête 

Texte : Verena Paris 

Une douleur sourde, des élancements, de véritables coups de couteau : les maux de 

tête revêtent des formes multiples. Les méthodes de traitement douces sont tout 

aussi variées. FRAGILE Suisse s’est renseigné sur les remèdes populaires utiles pour 

lutter contre les céphalées. Cet article reflète l’avis de différentes personnes, cérébrolésées 

ou non. 

Pour commencer, il faut savoir que la 

douleur représente un signal d’alarme à 

ne pas négliger. Les maux de tête peuvent 

aussi bien être le symptôme d’une hémorragie 

cérébrale (lorsqu’ils sont inhabituels 

et violents), que d’une grippe, d’une malposition 

de la mâchoire ou encore d’une 

hypertension. Il faut donc immédiatement 

consulter le médecin en présence de douleurs 

aiguës, inhabituellement fortes ou 

qui durent depuis plus de 72 heures. 

Il existe aussi des maux de tête sans 

raison organique. Qui ne connaît pas ce 

martèlement dans les tempes, que ce 

soit après une journée fatigante, lorsque 

le travail vous stresse ou quand le foehn 

souffle ? Avec un peu de chance, la douleur 

disparaît aussi vite qu’elle est venue. 

Parfois, elle est tenace. Il est tentant alors 

de recourir aux antalgiques et autres comprimés 

qui promettent un soulagement 

rapide. Une solution qui peut aboutir à 

une dépendance et entretenir les maux 

de tête. Un véritable cercle vicieux. 

Enquête sur Facebook 

Les maux de tête sont le signe que le 

corps est sous tension, estime Bruno 

Zach, physiothérapeute et naturopathe. 

« Les artères transportent le sang avec 

l’oxygène et les éléments nutritifs vers 

tous les tissus et organes. » Une personne 

sous stress présente un tonus musculaire 

plus élevé, la tension artérielle s’élève 

et la respiration se modifie. « Après un 

épisode de tension, il est important de 

se détendre. » Bruno Zach recommande 

dans ce cas la relaxation musculaire 

progressive. Elle consiste à contracter les 

uns après les autres certains groupes de 

muscles. Le sujet maintient la contraction 

brièvement, relâche les muscles et 

observe ce qui a changé. La perception du 

corps s’améliore et la personne apprend 

à recourir volontairement à la relaxation 

musculaire. « Le mouvement est l’origine 

de la vie », résume Bruno Zach. 

« Le yoga », tel est le remède miracle 

contre les maux de tête, du moins 

selon notre enquête sur Facebook. En 

se concentrant sur sa respiration et ses 

mouvements, on peut freiner la ribambelle 

de pensées qui vous trottent dans la 

tête et retrouver la paix. Il existe d’autres 

techniques de relaxation connues, comme 


la méditation, le training autogène ou le 

yoga nidra. En principe, tout ce qui fait 

du bien est recommandé ! Ce qui signifie 

aussi : adopter un style de vie sain, faire 

de l’exercice à l’extérieur, dormir suffisamment 

et modérer sa consommation de 

sucre, d’alcool et de caféine. 

La plupart du temps, notre vie n’est 

pas aussi équilibrée qu’il serait souhaitable. 

Il faut donc s’observer et voir à quel 

moment les maux de tête se manifestent. 

Le mieux est de tenir un journal (voir le 

site www.migraine-frolr.com, qui propose 

des modèles de journaux téléchargeables 

gratuitement). 

Celui qui guérit a raison 

« Un ristrette avec du jus de citron » : c’est 

l’autre tuyau qui est ressorti de notre 

enquête sur Facebook. Ce traitement n’a 

pas de base scientifique, mais chacun 

sait que la foi soulève les montagnes. Il 

n’existe pas de remède universel – cette 

règle vaut aussi pour d’autres méthodes 

alternatives. Chacun doit constater par luimême 

ce qui le soulage le mieux. 

Grâce à diverses études, l’acupuncture 

a également acquis une bonne réputation. 

En se faisant poser des aiguilles, on peut 

en effet prévenir à court et moyen terme 

les crises de migraine et les céphalées 

de tension. Le magnésium, quant à lui, 

réduit l’intensité des maux de tête. Cette 

substance a aussi l’avantage d’améliorer 

significativement l’irrigation sanguine de 

certaines zones du cerveau. 

Plantes médicinales 

Les plantes médicinales sont surtout utilisées 

dans un but prophylactique, car leur 

action est faible. Dans la phytothérapie, 

la grande camomille (« tanacetum parthenium 

») est le remède de choix contre 

les maux de tête. On connaît aussi l’effet 

de l’huile de menthe : l’application sur le 

front et la nuque de compresses fraîches, 

imbibées de cette huile a un effet particulièrement 

apaisant. 

Ostéopathie, chiropratique, thérapie 

manuelle 

Les maux de tête sont souvent causés par 

des malpositions articulaires au niveau 

de la tête ou des vertèbres. « Quand un 

patient a des maux de tête, je l’observe 

tout d’abord attentivement : comment se 

tient-il debout ? Comment se tient-il assis 

?», explique le physiothérapeute Bruno 

Zach. « Souvent, la tête doit compenser 

une malposition qui a son origine beaucoup 

plus bas. » Selon les problèmes, des 

massages, des traitements chiropratiques 

ou ostéopathiques peuvent apporter un 

soulagement. Si les articulations de la partie 

supérieure de la colonne cervicale ont 

perdu de leur mobilité, la manipulation 

chiropratique est dans la plupart des cas 

le traitement le plus efficace. L’ostéopathie 

est une méthode plus douce, consistant 

à déceler par palpation les dysfonctionnements 

des différentes structures du 

corps – aussi au niveau des tissus – ou 

encore les limitations de la mobilité. La 

mobilisation des organes permet par ailleurs 

d’harmoniser la communication avec 

les voies sanguines et lymphatiques. 

Prévention 

Les personnes qui restent longtemps assises 

devraient faire des pauses régulières 

et relâcher pendant quelques minutes la 

musculature des épaules et de la nuque. 

Si, pour les personnes sédentaires, muscler 

son dos est une précaution décisive, 

il est aussi très important que le siège et 

le plan de travail soient placés à la bonne 

hauteur. Enfin, on sait que les maux de 

tête peuvent également être provoqués 

par la contraction excessive des muscles 

du visage. Pour lutter contre cette 

fâcheuse tendance, deux remèdes naturels 

ayant des effets collatéraux positifs : 

distribuer sourires et baisers ! 

! 

Attention : si vous souffrez 

de maux de têtes subits et 

tenaces, si vous avez des difficultés à 

parler, des paralysies ou des problèmes 

pour marcher, appelez immédiatement 

le médecin d’urgence au numéro 144. Il 

peut s’agir des symptômes d’un 

accident vasculaire cérébral ou d’une 

tumeur au cerveau. 

Numéro d’urgence 144 

Pour plus d’infos 

À lire sur la relaxation : 

Dietrich Langen, « Le Training 

autogène », Paris, Vigot, 2000 

Pour télécharger un journal ou 

calendrier des maux de tête : 

www.migraine-frolr.com/journal.pdf 

Il existe aussi un journal des maux 

de tête sous forme d’application pour 

iPhone : 

https://itunes.apple.com/fr/app/ 

id395317927?mt=8 

Thérapies complémentaires 

L’acupuncture : Des études le prouvent, 

l’acupuncture est utile contre les maux 

de tête. 

La grande camomille : pour espacer les 

maux de tête. 

Fotolia 


23

Kontakte / Contacts / Contatti 

FRAGILE Suisse 

Beckenhofstrasse 70 

8006 Zürich 

Tel. 044 360 30 60 

Fax 044 360 30 66 

mail@fragile.ch 

www.fragile.ch 

Académie: afs@fragile.ch, 044 360 26 90 

Begleitetes Wohnen: imhof@fragile.ch 

Helpline Deutschschweiz / Romandie : 

0800 256 256 

Regionale Vereinigungen und Selbsthilfegruppen 

/ Associations régionales 

et groupes d’entraide 

Aargau / Solothurn Ost 

FRAGILE Aargau / Solothurn Ost 

Vereinigung für hirnverletzte 

Menschen und deren Angehörige 

Fröhlichstrasse 7 

5200 Brugg 

Tel. 056 442 02 60 

fragile.brugg@bluewin.ch 

Selbsthilfegruppen in: Aarau, Baden 

Basel 

FRAGILE Basel 

Basler Vereinigung 


Bachlettenstrasse 12 

4054 Basel 

Tel. 061 271 15 70 

Fax 061 271 27 75 

basel@fragile.ch 

Selbsthilfegruppe in: Basel 

Bern Espace Mittelland 

FRAGILE Bern Espace Mittelland 

für Menschen mit einer Hirnverletzung 

und Angehörige 

Seftigenstrasse 11 

3007 Bern 

Tel. 031 376 21 02 

Fax 031 376 21 01 

bern@fragile.ch 

Selbsthilfegruppen in: Bern, Biel, 

Langenthal, Solothurn, Thun 

Genève 

FRAGILE Genève 

Association genevoise 

pour les traumatisés cranio-cérébraux 

Chez Mme Sandrine Bertschy 

rue Dr-Alfred-Vincent 7 

1201 Genève 

Contact et renseignements : 

Sophie Gasser, 

Tél. 076 382 31 17 

geneve@fragile.ch 

Groupes d’entraide : Genève 

Jura, Neuchâtel 

FRAGILE Jura 

Région BEJUNE 

Route de Soulce 36 / CP 133 

2853 Courfaivre 

Tél. 032 427 37 00 

fragile.jura@bluewin.ch 

Ostschweiz: Appenzell Inner- und 

Ausserrhoden, St. Gallen, Glarus, 

Schaffhausen, Thurgau, Graubünden 

FRAGILE Ostschweiz 

Ostschweizer Vereinigung 


Sekretariat 

Grenzstrasse 17 

Postfach 233 

9430 St. Margrethen 

Tel. 071 740 13 00 

Fax 071 740 13 01 

ostschweiz@fragile.ch 

Selbsthilfegruppen in: Glarus, 

Chur, Ilanz, St. Gallen, Buchs SG, 

Schaffhausen, Weinfelden 

Ticino 

FRAGILE Ticino 

per le persone con lesioni cerebrali 

Via Prada 6 

6710 Biasca 

Tel. 091 880 00 00 

Fax 091 880 00 01 

ticino@fragile.ch 

Gruppo di auto-aiuto: Biasca, Giubiasco 

Valais, Wallis 

FRAGILE Valais 

Association valaisanne en faveur 

des traumatisés cranio-cérébraux 

Rue de la Blancherie 23 

1950 Sion 

Tél. 027 322 56 00 

Fax 027 322 56 01 

valais@fragile.ch 

Groupes d’entraide : Sion, Martigny 

Vaud, Fribourg 

FRAGILE Vaud 

Association vaudoise 

pour les traumatisés cranio-cérébraux 

Rue du Bugnon 18 

1005 Lausanne 

Tél. 021 329 02 08 

Fax 021 329 02 13 

vaud@fragile.ch 

Groupes d’entraide : Lausanne 

Zentralschweiz: Uri, Ob- und Nidwalden, 

Luzern, Zug, Schwyz 

FRAGILE Zentralschweiz 

Zentralschweizer Vereinigung 


Pilatusstrasse 30 

6003 Luzern 

Tel. 041 260 78 61 

Fax 041 210 78 61 

zentralschweiz@fragile.ch 

Selbsthilfegruppen in: Emmenbrücke, 

Lachen, Luzern, Schwyz, Zug 

Zürich 

FRAGILE Zürich 

Verein für hirnverletzte Menschen 

Region Zürich 

Kreuzstrasse 55 

Postfach 1761 

8032 Zürich 

Tel. 044 262 61 13 

Fax 044 262 61 17 

zuerich@fragile.ch 

Selbsthilfegruppen in: Zürich, Winterthur 

Weitere Treffpunkte auf Anfrage oder 

unter www.fragile.ch.

Michèle M.: «Meine Kinder geben mir Kraft» Seite 4 ... - Fragile Suisse

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?