HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Thronansprüche
verstenen.
Die Erzahlungen, welohe den Sultan aufgrund günstiger Omina und
einer Abstammung von höheren Wesen preisend herausstellen, gehen auf
sehr untersohiedliohe Quellen zurück und sind nicht vom Verfasser der
Hikajat Atjeh geschaffen, sondern nur angepaBt worden. Die Motive dieser
Geschichten sind verschiedenen Religionen zugehörig und auf Sumatra
als Traditionen mehrerer aufeinanderfolgender Kulturschichten zu
erklaren. Die Verwendung einer solchen Vielfalt an Motiven, so scheint
mir, drückt ebenfalls den Wunsch des Autors aus, den verehrten Herrscher
zu rühmen.
Die Geschichten von Alexander, dem welterobernden König der Makedonier,
erreichten viele Völker und finden sich durch persisch-arabische
Vermittlung auch im malaiischen Archipel, wo u. a. die Hikajat
Iskandar Dzulkarnain 6 von seinen Heldentaten berichtet. Diese Uberlieferungen
erfuhren je nach Zeit und Ort eine andere Deutung: "Everyrace
judged the Macedonian conqueror according to its own lights: in one
story he figures as a knight-errant, in another as a squire of dames,
in another as a monkish ascetic, in another as a missionary of Islam,
in another as an instance of the futility of human ambition"^. Im Archipel
war Alexander als Verkünder des Islam bekannt, denn die Araber
hatten ihn wegen seines Epitheton "Dzulkarnain" mit einem im Koran
erwahnten Propheten identifiziert und ihn'deshalb als einen bedeutenden
Anhanger ihres Glaubens angesehen, welcher auszog, urn die Welt für
den Islam zu erobern 8 . Ein Beispiel für Alexanders (angebliche) mosleminische
Missionstatigkeit findet sich im ersten Kapitel der Sedjarah
Melaju^.
Alexander der GroBe gilt als Ahne sowohl vornehmer malaiischer
Fürstengeschlechter, wie in der Sedjarah Melaju erwahnt, als auch lokaler
Herrscher und Volksgruppen. Die Stammesführer im Bezirk Rantau
Binuang auf Sumatra, am ZusammenfluB von Sosa und Siutam, halten sich
für Nachkommen des Sultan Iskandar Dzulkarnain' 10 , und auch die Minangkabau
glauben, von diesem abzustammen' 11 . Die Batak kennen ebenfalls
die Geschichte von Alexander, der nach ihrer Version sein Reich unter
6 Winstedt, History S. 77 ff; Winstedt, Date
7 Wilkinson, in: Winstedt, History S. 77
8 Winstedt, History S. 77-80
9 Brown, Sejarah Melayu
10 Schnitger, Eorgotten Kingdoms S. 71
11 Senstius, Survey S. 3
7