PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

Doch Krishna sprach mahnend zu Arjuna:
Warum zauderst du so (indem du Aswatthaman verschonst)? Töte diesen Krieger! Wird er mit
Mittelmäßigkeit bedacht, wird er zur Ursache großen Leidens werden, wie eine Krankheit,
die man nicht behandelt.
Arjuna antwortete dem ewig Ruhmreichen „So sei es.“, und mit unverhülltem Verständnis
begann Arjuna, mit großer Bedachtsamkeit den Sohn des Drona mit seinen Pfeilen zu
zerfleischen. Entschlossen durchbohrte er Aswatthamans starke, mit Sandelpaste gepflegten
Arme, seine Brust, die Stirn und die unvergleichlichen Oberschenkel seines Gegners mit
Pfeilen, deren Köpfe wie Ziegenohren aussahen. Mit großer Kraft von Gandiva geschossen
zerschnitten sie auch die Zügel von Aswatthamans Pferden und dann die Pferde, so daß die
Tiere panisch durchbrannten und Aswatthaman vom Schlachtfeld trugen. Zutiefst und
schmerzlich getroffen überlegte Aswatthaman eine Weile, während ihn seine Pferde
davontrugen, und dann wünschte er nicht, umzukehren und erneut mit Arjuna zu kämpfen.
Ihm wurde bewußt, daß der Sieg immer bei Krishna und Arjuna ist, und begnügte sich
damit, die Armee Karnas zu verstärken, ohne Hoffnung und beinahe ohne Waffen. Doch
zuerst zügelte er seine Pferde, ruhte sich ein wenig aus, und unterstützte dann Karnas
Truppe, die noch voller Männer, Pferde und Wagen war. Nachdem Aswatthaman von
vorderster Front vertrieben war, wie eine Krankheit des Körpers durch Medizin und
Mantras, da machten Arjuna und Krishna auf ihrem laut ratternden Wagen und den im
Wind flatterndem Banner da weiter, wo sie aufgehört hatten, nämlich bei den Samsaptakas.
Kapitel 18 – Arjuna tötet Dandadhara und Danda
Sanjaya sprach:
Zur gleichen Zeit hatte sich im nördlichen Teil der Pandava Armee lautes Getöse von
Wagen, Elefanten, Pferden und Fußsoldaten erhoben, denn sie wurden arg von Dandadhara
massakriert. Krishna wandte den Wagen, ohne daß die windesschnellen Pferde ihre
Geschwindigkeit verringert hätten, und sprach zu Arjuna:
Der Anführer der Magadhas kennt auf seinem feindezermalmenden Elefanten keinen
Ebenbürtigen. Was Übung und Macht anbelangt ist er selbst Bhagadatta in keinster Weise
unterlegen. Besiege erst ihn, und kümmere dich dann weiter um die Samsaptakas.
Mit diesen Worten fuhr Krishna bis zu Dandadhara, der unvergleichlich den Haken
benutzen konnte und wie ein gräßlicher Meteor die Pandava Reihen vernichtete. Mit seinem
brüllenden und gut ausgestatteten Elefanten wie verwachsen, schien er einem Danava in
Elefantengestalt zu gleichen, denn mit seinen Waffen vernichtete er tausende Wagen, Pferde,
andere Elefanten und Männer. Sein Elefant zertrampelte mit den Füßen ganze Wagen,
Pferde und unzählige Männer. Mit seinen Stoßzähnen zerfleischte er Artgenossen, und mit
Rüssel und Vorderbeinen teilte er vernichtende Schläge aus. Dieses Tier bewegte sich
wahrlich wie das Rad des Todes. Vor dieser Zerstörungswelle wurden die Reihen der
gerüsteten Krieger zu Boden gepreßt wie splitternde Schilfhalme. Schnell eilte also Arjuna
auf seinem trefflichen Wagen herbei, sich durch das wogende, brüllende und tobende Heer
einen Weg bahnend. Dandadhara empfing Arjuna mit einem Dutzend Pfeilen, Krishna mit
sechzehn und jedes Pferd mit drei, während er sein lautes Kriegsgebrüll ertönen ließ. Doch
Arjuna zerschoß schnell mit einigen breitköpfigen Pfeilen den Bogen seines Gegners mitsamt
Bogensehne und aufgelegtem Pfeil, dann köpfte er die schön geschmückte Standarte seines
Gegners und tötete die Elefantenführer und Fußsoldaten, welche das Tier beschützten. Dies
ließ den Herrn von Girivraja vor Zorn erbeben. Von seinem riesigen und sich agil
bewegenden Elefanten, dessen Schläfen vor Aufregung gespalten waren, schoß er viele
Lanzen auf Arjuna ab, welcher aber im beinahe selben Moment Dandadhara mit drei sehr
scharfen Pfeilen beide massigen Arme und den Kopf vom Rumpf trennte. Auch der Elefant
bekam hunderte, goldgezierte Pfeile ab, mit denen das riesige Tier, welches eine ebenso
goldene Rüstung trug, so schön aussah, wie ein Berg in der Nacht mit blühenden Kräutern
und Bäumen, die eben in einem lodernden Waldbrand untergehen. Schwer getroffen und
www.mahabharata.pushpak.de - 26 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva