Jahrheft 2005 - Verein für Ortsgeschichte Küsnacht

Küsnachter 

Jahrheft 

2005 

Aus Küsnachts Geschichte 

und Gegenwart 

45. Jahrgang 

Herausgegeben 

vom Verein für Ortsgeschichte 

Küsnacht

Titelbild 

Blick auf das südlich von reformierter Kirche und Seminar gelegene herrlich grüne Gelände. 

Der Bau des neuen Schultraktes im nächsten Jahr bedeutet einen massiven Einbruch in die sensible 

Küsnachter Kern- und Herzlandschaft.

Inhalt 

Vorwort 

Alfred Egli 5 

Kunst in Küsnacht 

Susi Bleuler 

Sinda Dimroth .............................................. 7 

Architektin Lux Guyer 

Urs Studer . 13 

Landwirtschaft 

Eine neunmonatige Reise durch die Orangenhaine der Casa dei Mas 

BoMsJo~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Zwei "Studierte» als Bauer und Bäuerin 

Rico Steinbrüchel 26 

Ein Tropfen Zeit 

Hansueli Gehret 31 


in Itschnach 

Judith und Ruedi Gwalter-Trüb ....................................... 37 


und Handwerk im alten Küsnacht 

Walter Letsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Damals, im Reich der Sinne 

Yvonne Kunz-Zürcher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 


im Küsnachterberg 

Dora Gut 54 

Das Bauernjahr im Anfang des 20. Jahrhunderts 

Myrtha Frick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Ein Bauernsohn zieht ins Dorf 

Anita Geiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Persönlichkeiten 

Ludwig Snell- ein Revolutionär in Küsnacht 

Stefan G. Schmid . 67 

Johann Jakob Reithard - Dichter, Lehrer, Publizist 

Alfred Egli 76 

Alte Zeiten 

Oie Küsnachter Dorfstrasse im Wandel der Zeit 

Bruno Wüst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Dorfchronik 

Alfred Egli 93 

Nachrufe 

Alfred Egli, Renate Egli, Ursula Schmid . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . .. 105 

Sportgeschehen 113 

Unsere ältesten Mitbürgerinnen und Mitbürger 117 

Impressum 120

Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser 

Keine Zeitschrift und kein Buch ohne Vorwort - diesem ungeschriebenen Gesetz ist und 

bleibt auch unser Jahrheft verpflichtet. Denn die Existenz und Einrichtung des Vorworts versetzt 

uns in der Schriftleitung Jahr für Jahr in die angenehme Lage, einige persönliche Worte 

an Sie zu richten, und erlaubt uns, Ihnen Mal für Mal den Inhalt der in unseren Heften dargebotenen 

Lektüre kurz vorzustellen. Diese schöne Möglichkeit der unmittelbaren Kontaktnahme 

mit Ihnen möchten wir weder jetzt noch in Zukunft je missen! 

In Dankbarkeit und nicht ohne einen Anflug von Stolz dürfen wir heute vermerken, dass 

wir mit diesem Heft bereits den fünfundvierzigsten Jahrgang unseres 1961 gegründeten kleinen 

Unternehmens in die Welt hinausschicken. Dies wäre nicht möglich, wenn nicht ein Walter 

Bruppacher mit seinem grossen «teu sacre» die «Kusnachter Jahresblätter- seinerzeit ins 

Leben gerufen und wenn nicht ein Hans Schnider das Werk im sei ben Geist unermüdlich 

fortgeführt hätte. Der Unterzeichnete als Schriftleiter fühlt sich verpflichtet, dieses doppelte 

Erbe seiner Vorgänger weiterzuführen und so die unerlässliche Kontinuität und Konstanz 

des Ganzen zu gewährleisten. 

Unsere Dankbarkeit gilt ebenso allen unseren treuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die 

zum Gelingen dieses neuen Heftes beigetragen haben. Der für dieses Jahr gewählte Schwerpunkt 

"Landwirtschaft" hat ein kaum zu erwartendes breites Echo in Form von zahlreichen gehaltvollen 

Beiträgen gefunden, die uns nebst einem erfrischenden Abstecher nach Spanien 

einen Begriff davon vermitteln, wie grundlegend sich unser heimisches Bauernwerk in den 

letzten fünfzig Jahren gewandelt hat. Der Aspekt des Einst und Jetzt findet auch in Bruno 

Wüsts Text über die Küsnachter Dorfstrasse und in Walter Letschs Aufsatz über Landwirtschaft 

und Handwerk von Anno dazumal eine liebevolle und kompetente Würdigung. Nicht unerwähnt 

lassen möchten wir ferner den historisch-biographischen Teil dieses Hefts mit seinen 

Beiträgen über zwei bedeutende, vor genau 200 Jahren geborene Küsnachter Persönlichkeiten: 

Ludwig Snell und Johann Jakob Reithard. 

Grosse Freude herrscht bei uns auch im Hinblick auf einen weiteren Punkt: In einer 

schriftlichen Vereinbarung mit der Kulturellen Vereinigung Küsnacht (KVK) haben wir uns 

durch Rückzahlung des vor fünf Jahren zur Verfügung gestellten Betriebskapitals von der 

KVK zur Gänze abgelöst und sind von nun an nicht nur Herausgeber, sondern auch (wie 

schon vor Jahresfrist etwas vorschnell angekündigt) Eigentümer des Küsnachter Jahrheftes. 

Mit diesem Ergebnis wurden unsere jahrelangen Bemühungen um unbedingte und vollständige 

Selbständigkeit unseres jungen Vereins in zähen Verhandlungen schliesslich aufs 

erfreulichste belohnt. 

Das nicht hoch genug zu schätzende Prinzip der Autonomie ("Eigengesetzlichkeit,,) wagen 

wir im Jahrheft noch auf einem ganz anderen Feld zu beanspruchen: Indem wir es nämlich 

mit Entschiedenheit verschmähen, uns der in vielen Punkten fragwürdigen, teils gar inakzeptablen, 

im August dieses Jahres dennoch offiziell in Kraft getretenen neuen deutschen 

5

Rechtschreibung zu beugen. Mit unserer kritisch-distanzierten Haltung, die wir bereits im 

Vorwort des Jahrhefts 1999 skizzierten und von der abzuweichen wir auch heute keinen Anlass 

haben, sind wir in sehr guter publizistischer Gesellschaft! 

Zu guter Letzt bleibt festzuhalten, dass uns noch zwei weitere Fakten mit Genugtuung 

erfüllen: Zum einen hat uns der Gemeinderat die dem Jahrheft seit Jahrzehnten freundlich 

gewährte, aus nach wie vor rätselhaften Gründen zwei Jahre lang sistierte Subvention neuerdings 

(und dankenswerterweise) wieder ausgerichtet; zum anderen hat sich die vor einem 

Jahr angebahnte Zusammenarbeit mit dem Unternehmen NZZ Fretz AG in Schlieren sowohl 

auf drucktechnischer 

wie auf menschlicher Ebene ausgezeichnet bewährt, worüber wir uns 

sehr freuen. 

Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, danken wir herzlich für Ihr stetiges und lebhaftes 

Interesse für unsere Institution im allgemeinen und für unser neuestes, der Druckerpresse 

eben frisch entschlüpftes Produkt im besondern und wünschen Ihnen angenehme Stunden 

einer im besten Sinne lokalpatriotischen Lektüre. 

Alfred Egli, Schriftleiter 

6

Susi Bleuler, eine Künstlerin aus eigener 

Kraft 

Susi Bleuler im Atelier, 2005. Romina Schembri 

In meinem Arbeitszimmer hängt ein grosses abstraktes Bild, 100 x 120 Zentimeter, Acryl auf 

Leinwand, von Susi Bleuler. Es könnte der Blick aus einer Raumkapsel sein auf einen kleinen 

Ausschnitt Erde; es erinnert aber ebenso an Monets späte Seerosenbilder, ein Stück Teich, 

ohne Seerosen. Das ist das Faszinierende an guter abstrakter Malerei: Viele Deutungen sind 

möglich, stets wird Neues entdeckt; je nach Stimmungslage des Betrachters verwandelt 

sich das Bild und verändert sich erneut mit dem jeweiligen Lichteinfall. 

Susi Bleulers Bild ist aus vielen Malschichten aufgebaut, durchlässig; bis zum Malgrund 

verfolgt das Auge den Pinselstrich. Die Transparenz der Farbaufträge erzeugt diese Tiefe, 

die uns an unergründliches Wasser oder den Blick aus grosser Höhe denken lässt. Die 

7

Ohne Titel, 1997. 

8

Day Dreaming, 2003. Sunset, 2003. 

Farbskala reicht von einem dunklen Aquamarin bis zu hellem Türkisblau, die beide eine Art 

Rahmen bilden, in dem sich das Licht von Gelb bis Weiss einen Durchbruch verschafft. Die 

Pinselführung ist impressionistisch, zart gestisch, eher verhalten, nie auftrumpfend oder pastos, 

und das entspricht wohl auch eher der hier vorgestellten Künstlerpersönlichkeit. Susi Bleuler 

stammt aus einem Künstlerhaushalt. Die Mutter Pianistin, der Vater ein begabter Bildhauer, 

der fürs tägliche Brot anderweitig arbeiten muss. Unberührt vom nahen Krieg, verbringt Susi 

Bleuler die Jahre 1936 bis 1944 zusammen mit ihrem um zwei Jahre älteren Bruder im Einfamilienhaus 

in Rüschlikon, das ein verwunschener Garten und ein Wäldchen umgibt. Auf 

rostigen Bettfedern hüpfen sie durch den Gemüsegarten der Grosseltern und machen Musik 

mit der Mutter oder kneten Plastilin mit dem Vater. 1944 zieht die Familie in einen Altbau an 

der Forchstrasse in Zürich, und das Kind wird in die Steiner-Schule umgeschult. Sie gilt als 

ungeschickt, als verträumtes Kind, das in Telephonmasten hineinläuft und überall anstösst. 

Spät, zu spät findet der Schularzt heraus, dass das Mädchen auf einem Auge nahezu blind 

ist und auf dem andern stark kurzsichtig. Susi bekommt eine Brille und einen neuen Namen: 

-Brüleschaqqi-. Zu Hause wohlbehütet, in der Schule gehänselt, trägt sie stets einen Bleistiftstummel 

bei sich, mit dem sie allerorten ihre Spuren hinterlässt. Sie zeichnet auf Heftumschläge, 

Bücher, Tische, Bänke ihre Figuren und Geschichten. Zu Hause kommt noch 

eine kleine Schwester zur Welt, und Susi besucht regelmässig mit dem Vater das Bildhaueratelier 

Otto Münchs, wo man sie mit einem Klumpen Ton ruhigstellt. 

Susi Bleuler besucht die Töchterschule und pflegt währenddessen zwei Jahre lang die 

schwerkranke Mutter, bis diese stirbt. In dieser Zeit malt sie ein Bild: Mutter mit totem Kind 

im Arm und dahinter der personifizierte Tod. Die Lehrerin verbietet ihr weitere Darstellungen 

9

Blauer Traum, 2004. 

Flamenco, 2004. 

Peter 

Schälchli 

10

Freude, 2005. Peter Schälchli 

dieses Themenkreises, der sie jedoch später wieder einholen wird. Nach dem Diplom besucht 

Susi das Kindergärtnerinnenseminar, 

wird selbständig als Au-pair-Mädchen 

in Paris. 

kümmert sich um die kleine Schwester - und 

Zurück in Zürich, heiratet sie den Gymnasiallehrer und Schriftsteller Werner Bleuler und 

zieht 33jährig mit ihm und zwei kleinen Kindern, Regula (*1964) und Ueli (*1966), nach 

Küsnacht - und da ist sie jetzt seit über dreissig Jahren. 

Was veranlasst eine Person mit eingeschränktem Gesichtsfeld dazu, ausgerechnet 

Malerin zu werden? Wir dürfen rätseln und die Antwort in ihren Bildern suchen. Als Autodidaktin 

hat sie einen schweren Weg vor sich. 

Als das Küsnachter Höchhus 1967 für den Strassenverkehr abgerissen werden soll, 

bilden einige unerschrockene Bürger die Stiftung Höchhus, die das alte Gemäuer für die Gemeinde 

rettet. Und so entsteht die Galerie im Höchhus, die von Susi Bleuler aufgebaut und 

während fünfzehn Jahren geleitet wird. Hier bekommt sie Kontakt zu Künstlern, und über 

das Sehen und Verstehen entwickeln sich ihre eigenen künstlerischen Ansätze, von der 

Collage über die Assemblage zum Bild. Mit enormer Ernsthaftigkeit und Konsequenz sucht 

sie ihre eigenen Ausdrucksmittel, ihren eigenständigen Weg, weitab von allen Kunsttrends. 

Im Alter von etwa vierzig Jahren hat sie ihr erstes Atelier im Estrich. Im neuen Atelier an der 

Drusbergstrasse 

in Erlenbach wagt sie sich dann an die Farben. Mit beiden Händen, mit 

Schrubbern und Besen, Pinseln und Schwämmen verteilt sie Farbe auf Wachstuch, Papier, 

Linoleum, Vlies und schliesslich Leinwand. Die Leinwand ist den echten Künstlern vorbehal- 

11

--_ •• >

Architektin Lux Guyer (1894-1955) 

Erinnerungen an meine Mutter 

Der Mond ist aufgegangen, 

Die goldnen Stern lein prangen 

Am Himmel hell und klar. 

Der Wald steht schwarz und schweiget 

Und aus den Wiesen steiget 

Der weisse Nebel wunderbar. 

Den Anfang des Gedichtes «An den Mond» von Matthias Claudius hat mich meine Mutter 

gelehrt, und sie hat den Vers auch für mich gesungen in einer anderen, mir lieberen Melodie 

als der sonst üblichen. Die Dichtung von Matthias Claudius gibt viel von der poetischen 

Stimmung wieder, die meine Mutter verbreitete. Zugleich schafft sie eine Aura der Geborgenheit, 

in der ich in unserer kleinen Familie aufwuchs. Der Vers beschreibt aber auch eine 

konkrete Situation in der näheren Umgebung unseres Familienhauses «Sunnebuel- in 

Itschnach: Jenseits der westlichen Ecke unseres Grundstückes befand sich bis vor kurzem 

eine grosse Wiese, die sich bis zum Rumenseewald hinzog. In der Dämmerung im Herbst 

stieg aus dieser Wiese oft Nebel auf, und hinter ihr stand die schwarze Wand des Waldes. 

Diese Situation taucht bei mir jedesmal auf, wenn ich das Lied mit den Versen von Matthias 

Claudius höre, und weckt so auch die Erinnerung an meine Mutter. 

Harmonische Hausgemeinschaft 

Die Niederschrift dieser Erinnerungen an meine Mutter wäre unvollständig, wären mit 

den Erinnerungen nicht auch jene erfasst, die sich auf die weiteren Personen unseres familiären 

Umfeldes beziehen. Meine Mutter wäre ja ohne die Unterstützung, die ihr aus diesem 

Umfeld erwuchs, auch gar nicht imstande gewesen, ihr Büro als selbständige Architektin zu 

führen. Zu diesen wichtigen Personen gehörte in erster Linie mein Vater (1875-1957). Meine 

Mutter war seine zweite Ehefrau. Als Bauingenieur, der 1898 sein Studium an der ETH 

Zürich abgeschlossen hatte, war er massgeblich am Bau der Rhätischen Bahn beteiligt und 

führte später sein Büro als beratender Ingenieur in Zürich. Er unterstützte meine Mutter auch 

in beruflichen Belangen und stand ihr mit Rat und Tat zur Seite. Sie führten eine harmonische 

Ehe und gingen liebevoll miteinander um. Nie hörte ich ein böses Wort zwischen ihnen. 

Als selbständige Persönlichkeiten achteten und schätzten sie einander in völliger Ebenbürtigkeit. 

Zu mir war er ein liebevoller und verständnisvoller Vater, der trotz dem grossen Altersunterschied 

- er war fast 58 Jahre älter als ich - mit mir wunderbar spielte und interessante 

Geschichten und Anekdoten aus seinem langen Leben erzählte. 

Neben meiner Mutter war ihre jüngere, unverheiratete Schwester Claire Guyer, die mit 

uns wohnte, eine wichtige Bezugsperson für mich. Im Familien- und Freundeskreis hiess sie 

Ali; so hatte sie sich selbst als Kind genannt, als sie «Clärli- noch nicht aussprechen konnte. 

Sie war auch meine Gotte und betreute mich als zweite Mutter liebevoll. Als vielseitige 

13

Lux (Luise) Guyer im After von etwa 

19 Jahren. 

Lux Guyer als junge Architektin in ihrem Büro (ca. 1924/25). 

Künstlerin malte sie, entwarf Kleider und stellte Kurbelstickereien und Keramiken her. Ihr 

Atelier, das meine Mutter eigens für sie entworfen hatte, befand sich in unserem Haus. Sie 

und meine Mutter richteten zusammen Wohnungen und Häuser ein. Sie war auch eine wunderbare 

Köchin und Gärtnerin, ein wahrer Tausendsassa, wie ich sie nannte. Von ihr lernte 

ich auf dem Rigi auch Ski fahren. 

Bis zu ihrem Tod im Frühling 1941 wohnte auch meine Grossmutter, Elisabeth Guyer-Lips, 

bei uns. Sie war eine liebe Grossmutter, die für mich viele Sachen strickte. 

Vor dem Zweiten Weltkrieg waren auch Johanna, die Köchin, und Klara, das Dienstmädchen, 

bei uns. Sie kamen aus Süddeutsch land und mussten im Herbst 1939 nach Kriegsausbruch 

«heim ins Reich». Für sie waren je eigene Zimmer auf den Halbstockwerken unseres 

Hauses eingerichtet; sie verfügten auch über ein eigenes Badezimmer und ein eigenes 

WC. Sie waren sehr tüchtig und sehr lieb, und wir bedauerten ihren Weggang. 

Als wir dann später an der Schiedhaldenstrasse 33 in Küsnacht wohnten, in dem grossen 

rosaroten Haus, in dem Thomas Mann als Mieter meiner Mutter, die auch dieses Haus 

gebaut hatte, mit seiner Familie 1933-1938 gewohnt hatte, kam Erna Greter, von meinen 

Cousins und mir «Mufti» oder «Muffli» genannt, als Haushälterin zu uns. Sie kochte hervorragend 

und machte den ganzen Haushalt perfekt. Vorher war sie bei der Familie von Rosie 

Schnitter-Guyer, der älteren Schwester meiner Mutter, tätig gewesen, hatte mit ihr viele 

Jahre, meist im Ausland, verbracht und kam mit ihr Anfang März aus Rotterdam, wo das 

Haus der Familie bombardiert worden war, in die Schweiz zurück. Für mich war sie eine 

liebe und fürsorgliche Nanny. 

Gastliches Haus mit Atmosphäre und Ausstrahlung 

Meine Mutter, die zuerst als Innenarchitektin gearbeitet und dann 1924 als erste Frau in 

der Schweiz an der Bahnhofstrasse in Zürich ihr eigenes Architekturbüro eröffnet hatte, verstand 

es ausgezeichnet, in den Räumen, die sie mit uns bewohnte - und auch in denjenigen 

14

anderer Häuser, die sie mit ihrer Schwester Claire Guyer zusammen eingerichtet hatte - eine 

wohnliche Atmosphäre zu schaffen. Dies bedeutet für mich, dass die Möblierung nicht nur 

ästhetischen Ansprüchen genügte, sondern dass es in diesen Räumen auch gemütlich war. 

Ich habe mich darin immer sehr wohl gefühlt. Das rührte wohl auch daher, dass meine 

Mutter eine starke positive Ausstrahlung besass, die diese Räume erfüllte und die die Menschen, 

die ihr begegneten, in ihren Bann zog. Sie hatte einen grossen Bekannten- und 

Freundeskreis und lud oft Gäste zum Essen ein, und ich durfte dabeisein und vernahm so 

viel Interessantes und Anregendes. Sie veranstaltete auch Hauskonzerte, unter anderem mit 

dem später weltberühmt gewordenen Veqh-Ouartett, dessen zweiter Geiger Sandor Zöldy 

eine Zeitlang bei uns wohnte. Und Arnold Kübler, Chefredaktor der Monatszeitschrift «DU», 

der mit meinen Eltern befreundet war, erprobte bei uns sein Einmann-Cabaret, das er später 

in der «Grumpelcharnrnere» des Klubhauses in Zürich in die Öffentlichkeit brachte, wo er 

grossen Anklang fand, u. a. mit der Präsentation des Hamlet-Monologs von Shakespeare in 

den fünf Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Schweizerdeutsch, 

immer in karger, aber für die entsprechenden Länder charakteristischer Kostümierung. 

Diese Eindrücke haben sich bei mir lebendig erhalten, waren diese Ereignisse doch prägend 

in meiner Jugend. Sie sind untrennbar mit den Erinnerungen an meine Mutter verbunden. 

Märchen, Geschichten, Spiele - und viel Musik 

Meine Mutter, die ich Mimus nannte, abgeleitet von Mamali, dann Mimule, war mir eine 

liebevolle Mutter, voller Verständnis für die Nöte und Schwierigkeiten, in denen ich namentlich 

in bezug auf die Schule während der Pubertätszeit steckte. Dieses Verständnis brachte 

mir auch mein Vater entgegen. Beide Eltern förderten mich, wo sie konnten. Bei ihnen und 

meiner Gotte Ali, die ich in lIu umtaufte, fühlte ich mich wohl und geborgen. Sie spielten mit 

mir die schönsten Spiele, lasen mir vor und erzählten mir Geschichten. Dazu ein kleines Beispiel: 

Mimus pflückte im Garten die «Frauenherzen- genannten roten und lila Blüten, setzte 

sie als elegante Damen in Nussschalen und liess sie im Lavabo schwimmen. Sie las mir 

auch Märchen und Geschichten vor in einer schön modulierten Stimme. 

Vor allem aber spielte die Musik in unserer Familie eine grosse Rolle. Obwohl meine 

Eltern - leider - kein Instrument spielten, sorgten sie dafür, dass ich bei einer Freundin meiner 

Mutter Geige spielen lernte. Das Geigenspiel begleitet mich noch heute und bereitet mir 

viel Freude. Wir besuchten viele Konzerte, und meine Eltern hatten eine grosse Schallplattensammlung. 

Die Schelllackplatten wurden anfänglich auf einem Grammophon, das man 

aufziehen musste, abgespielt. So wurde ich früh mit der klassischen Musik vertraut. Der 

Lieblingskomponist meiner Mutter war Wolfgang Amadeus Mozart. Mit ihr teile ich bis heute 

diese Vorliebe. Dafür, dass mir meine Eltern die wunderbare Welt der Musik erschlossen haben, 

bin ich ihnen unendlich dankbar. Weniger meine Mutter, dafür aber mein Vater hat viel 

mit mir gesungen. Er hatte eine schöne Tenorstimme; ich dagegen singe Bass-Bariton, und 

so haben wir zusammen Lieder gesungen, er erste, ich zweite Stimme. Er kannte eine Unmenge 

Lieder, die er mir vermittelte. 

Dies alles gab mir den Urgrund des Vertrauens, ein Kapital, von dem ich zeit meines Lebens 

zehren konnte und das mir über die Schwierigkeiten, wie sie sich in jedem Leben ergeben, 

oft hinweghalf. Ich spürte auch die Wertschätzung, die Freunde und Bekannte meinen 

15

Haus -Sunnebuel» in Itschnach-Küsnacht, von Lux Guyer 1930 als Familienhaus für Hans und Lux Studer-Guyer erbaut. 

Eltern entgegenbrachten, 

und manchmal übertrugen die Freunde ihre Freundschaft auch 

auf mich. Allerdings waren es wenige, die mir nach dem Tod meiner Eltern erhalten blieben. 

Schönstes Haus von allen: der «Sunnebüel» 

Meine Erinnerungen lassen mich im Stich, wenn ich an die Tätigkeit meiner Mutter als 

Architektin denken soll. Doch ihr Werk ist an prominenter Stelle von Fachleuten eingehend 

gewürdigt worden. In Küsnacht allein hat sie 16 Häuser gebaut, die alle noch stehen und in 

deren einem, meinem Geburtshaus "Sunnebüel» in Itschnach, ich heute wieder wohne. Dieses 

Haus mit seinem grossen Garten, den meine Mutter zusammen mit ihrer Schwester Ali 

angelegt hat, ist für mich das schönste Haus meiner Mutter. Sie hatte es für sich und ihre 

Familie geplant und war deshalb in ihren Ideen durch keinen fremden Bauherrn eingeschränkt. 

Als Kind habe ich darin, umgeben von lieben Menschen, sieben glückliche Jahre 

verbracht, bevor wir - des Weltkriegs wegen, als man das eigene Auto nicht mehr benutzen 

konnte - näher nach Küsnacht, ins Haus Schiedhaldenstrasse 47 zogen, das auch von meiner 

Mutter gebaut worden war. Dort blieben wir ein Jahr und zogen dann in das Haus 

Schiedhaldenstrasse 33, auch dieses von meiner Mutter gebaut. Auch mit diesen Häusern 

verbinden mich gute Erinnerungen. Das schönste Haus aber bleibt das «Sunnebüel». 

Auf ihrem Nachttisch hatte meine Mutter immer einen Zeichenblock und einen Bleistift, 

womit sie nachts, wenn sie nicht schlafen konnte, ihre Projekte entwarf. Nachts, wenn alles 

ruhig war, kamen ihr auch die besten Ideen und Inspirationen zugeflogen. 

Gärtnerin und Unternehmerin 

Da sie eine leidenschaftliche Gärtnerin war, stand sie oft schon am frühen Morgen im 

Garten. Als während des Zweiten Weltkrieges im Rahmen der «Anbauschlacht- des Planes 

Wahlen jedermann, der ein Grundstück besass, verpflichtet war, zur Selbstversorgung 

16

Hans Studer-Guyer im Garten des Hauses «Surmebuet», 

ca. 1937 

Lux Studer-Guyer mit ihrem vierjährigen Sohn Urs, 1937. 

Gemüse anzupflanzen, liess sie es sich nicht nehmen, einen Teil des Gartens für die Blumen 

zu reservieren, während mein Vater auf dem anderen - grösseren - Teil seine Gemüsebeete 

hatte. Diese legte er nach strenger Ingenieur-Manier mit entsprechender 

Akkuratesse an, 

jede Pflanze in genauem Abstand von der benachbarten. Meine Mutter dagegen liess die 

Blumen spriessen, so dass sie sich auch über die Beete hin ausdehnten; so wurde ihre Fülle 

nicht beengt. Dieses Überströmende, 

ihre Umgebung und regte sie an. 

Grosszügige war typisch für sie. Es beflügelte auch 

In ihrem Beruf als Architektin hatte sie in einer Domäne, die von Männern beherrscht war, 

schwer zu kämpfen. Darin wurde sie von ihrem Mann sehr unterstützt. 

Da sie selbst auch 

Unternehmerin war, die ihre Häuser auf eigene Rechnung baute, ging sie oft grosse Risiken 

ein. Und weil ihre Häuser unkonventionell waren, konnten sich potentielle Käufer oft nicht 

vorstellen, wie sie sie bewohnen sollten. Deshalb wohnte sie selbst in ihren Häusern, um zu 

zeigen, wie sie praktisch und bequem zu möblieren waren. So zogen wir denn im Laufe von 

25 Jahren auch fünfmal um, und auf diese Weise lernte ich fünf Häuser meiner Mutter von 

innen kennen. 

Jäher und früher Tod 

Das Ende kam unvorhergesehen und plötzlich. Im Mai 1955 wurde meine Mutter sehr 

krank, und ihre Ärztin wies sie ins Kreisspital Männedorf ein. Dort wurde zunächst das Vorhandensein 

von Gallensteinen vermutet, dann eine Gallenblasenentzündung diagnostiziert. 

Als es meiner Mutter immer schlechter ging, wurden wir zur Nachtwache im Spital aufgeboten. 

Am Nachmittag des 26. Mai besuchte ich sie; sie war sehr schwach. Als ich dann am 

Abend von einer Vorlesung in der Universität nach Hause kam, wurden wir informiert, dass 

wir sofort ins Spital fahren sollten. Ihre ältere Schwester, Rosie, und mein Vater waren schon 

dort. Meine Tante Ali und ich fuhren zusammen ins Spital, wo wir zehn Minuten hingehalten 

17

Lux Studer-Guyer im Alter von etwa 50 Jahren. 

wurden, ehe wir zu meiner Mutter eingelassen wurden. Um 19.45, nach einem letzten Aufbäumen, 

war meine Mutter tot. Das Entsetzliche, Unerhörte war geschehen. Erst in der 

Autopsie ergab sich, dass meine Mutter an einer Urämie, einer Niereninsuffizienz, gestorben 

war. Für meinen Vater, der damals fast 80 Jahre alt war, und für mich begann eine sehr 

schwere Zeit. Meine Mutter hatte grosse Sorgen gehabt. Das Hotel Residence Im Park in 

Zürich-Enge, das sie gebaut hatte und an dem sie im Rahmen einer Einfachen Gesellschaft 

mit dem Bauherrn beteiligt war, lief nicht so, wie es sollte. Grosse Schulden hatten sich angehäuft, 

die ich zunächst zusammen mit meinem Vater, dann, nach seinem zwei Jahre später 

erfolgten Tod, allein zu tragen hatte. Es dauerte weitere drei Jahre, ehe ich mich in einem 

mit meinen Gläubigern abgeschlossenen 

Nachlassvertrag davon befreien konnte, nachdem 

mich der Partner der Einfachen Gesellschaft, der ich nun durch die Übernahme der Erbschaft 

angehörte, ausgezahlt hatte, mit einer Summe, die meine Schulden nicht deckte. Obwohl 

meine Mutter an dieser Situation, die durch unglückliche Umstände verschärft worden 

war, keine moralische Schuld trifft, überschattete diese während vieler Jahre meine Erinnerung 

an sie. Erst nach und nach konnte ich mich davon befreien, und freundlichere Bilder 

verdrängen nun die düsteren. 

Meiner Mutter verdanke ich viel: eine glückliche Kindheit in schöner Umgebung und 

Atmosphäre, 

eine liebevolle Erziehung, die Begegnung mit interessanten und liebevollen 

Menschen und die Beschäftigung mit Kunst und Literatur. Dass ich nicht die Gabe besass, 

räumliches Vorstellungsvermögen 

zu entwickeln, und ein schlechter Zeichner war, mag sie 

betrübt haben. Sie hätte indessen Freude an ihrem Enkel, unserem ersten Sohn Jens, gehabt, 

der ein begabter Architekt geworden ist. Er darf für uns nun ein Haus bauen, an dem 

wir Freude haben werden. 

Urs Studer 

18

Eine neunmonatige Reise durch die Orangenhaine 

der Casa dei Mas 

Seit Jahr und Tag freuen sich gegen Anfang des Winters viele Küsnachter auf die reifen, 

frischen und vitaminreichen Casa-del-Mas-Orangen und -Grapefruits. Man weiss von Eltern 

oder gar Grosseltern, dass man ab Ende November schon immer zum «Oranqen-Baumannging, 

um eine oder mehrere Kisten der zuvor bestellten Casa-del-Mas-Früchte abzuholen. 

Über Ernst Baumann, den erfolgreichen Küsnachter Woll- und Lederhändler, der 1929 aus 

Faszination für die Landwirtschaft ein Stück Land in der spanischen Provinz Valencia erwarb 

und daraus eine Orangen- und Grapefruit-Plantage schuf, wurde in der Küsnachter Presse 

in der Vergangenheit bereits einige Male berichtet. Aber wer weiss genau, wie lange eine 

Orange oder eine Grapefruit für ihr Wachstum von Blüte bis Reife braucht? Welche Aufgaben 

fallen auf einer solchen Plantage im Verlauf eines Jahres an, und wie viele Leute helfen 

da eigentlich mit? 

Um einige dieser Fragen zu beantworten, schlagen wir Ihnen vor, eine solche Zitrustrucht 

' von ihrer Entstehung, nämlich als kleine Blütenknospe, bis zum Tag, an dem sie in 

einem Holzkistchen verpackt ihre Reise in die Schweiz antritt, zu begleiten. Wir laden ein zu 

einem Feldbesuch auf der Casa dei Mas in Canals (Valencia), mitten im traditionsreichsten 

Zitrus-Anbaugebiet Spaniens! 

Unsere Reise beginnt in der zweiten Hälfte des Monats März; die letzte Ernte ist soeben 

zu Ende gegangen, langsam werden die Tage wieder länger, und die Temperaturen steigen 

stetig. Die Bäume, die zum ersten Mal seit über acht Monaten ohne Früchte dastehen, können 

sich vorerst wieder erholen. 

Soeben geerntete Orangen warten am Feldrand auf den 

Transport 

in das «Almecen». 

Heute hangen diese reifen Orangen noch am Baum. 

in drei Tagen werden sie von einem Liebhaber in der 

Schweiz verspiesen! 

19

Oie wunderschönen Blüten eines Clementinenbaumes. Zwei junge Orangen ungefähr drei 

Wochen nach der Blüte. 

BaumschniU 

und Blüte 

Francisco, Xavier und ihre sechsköpfige 

Mannschaft von professionellen Baumschneidern 

sind seit einigen Tagen daran, die 15000 Orangen-, Grapefruit-, Clementinen-, und 

Zitronenbäume zurückzuschneiden. Rund drei Monate werden sie damit beschäftigt sein, 

wie unermüdliche Coiffeurs die Tour der «Finca-? zu machen. Ihre langjährige Erfahrung 

lässt sie sofort jene Äste erkennen, welche herausgeschnitten 

werden müssen, um dem 

Baum eine regelmässige, kugelige Form zu verleihen. Nicht zu breit dürfen die Bäume werden, 

sonst kämen sie sich gegenseitig in die Quere. Nicht allzu dicht darf der Bewuchs im 

Inneren des Baumes sein, denn Luft soll hier zirkulieren können, so dass die Früchte nach 

einem Regen rasch abtrocknen können, was Fäulnis und Schädlingsbefall verhindert. Auch 

die Höhe des Baumes steuert man mit dem Schnitt, was das Ernten erleichtert. 

Gegen Ende März erscheinen in den Blattachseln der immergrünen Zitrus-Bäume bereits 

neue Blütenknospen. 

Innert zwei bis drei Wochen entstehen pro Baum bis zu 40000 wunderschöne, 

weisse Blüten, welche die gesamte Gegend in einen dichten, süssen Duft einhüllen. 

Hört man etwas genauer hin, so entdeckt man überall die geschäftigen Bienen, 

welche sich hinter den Nektar der Blüten machen und dadurch massgeblich zu deren 

Befruchtung beitragen. Es findet nun eine natürliche Selektion statt, denn weniger als 1% aller 

Blüten werden sich zu Früchten entwickeln; der grösste Teil fällt schon kurz nach der 

Blüte von den Bäumen. Bereits nach einigen Tagen erkennt man ganz kleine, dunkelgrüne 

Früchte, die dort wachsen, wo die Blütenblätter abfallen. 

Natürliche Bewirtschaftung des Bodens 

Der tiefgründige, fruchtbare Boden unter den Bäumen verwandelt sich zu dieser Jahreszeit 

in einen regelrechten kleinen «Urwald». Gräser und Kräuter schiessen in der Frühlingssonne 

in die Höhe, Insekten, Vögel und Hasen finden darin Unterschlupf, und Regenwürmer 

beginnen die Erde zu durchbohren. Im Gegensatz zu anderen Betrieben, wo dieser Boden- 

20

ewuchs durch massiven Einsatz von Unkrautvertilgern 

gänzlich vernichtet wird, machen 

sich auf der Casa dei Mas drei Männer hinter die mechanische Unkrautkontrolle. 

Monton 

fährt mit Traktor und Häckslsr ' zwischen den Baumreihen durch, während Jaime und .Jose 

mit Handmähern die Kräuter unter den Bäumen zurückschneiden. Die Begrünung der Böden 

hilft bei heftigen Regenfällen Erosion verhindern, das Wurzelwerk der Kräuter und Gräser 

lockert die Bodenstruktur, und der Abbau der frisch gemähten Gräser fügt dem Boden organische 

Materie bei. Den Bodenbewuchs 

zu kontrollieren ist aber unerlässlich, nicht zuletzt 

weil diese Kräuter und Gräser täglich mit den Zitrusbäumen um zwei lebenswichtige 

Ressourcen konkurrieren: Wasser und Nährstoffe. 

Da zur Erntezeit pro Baum im Durchschnitt 40 Kilogramm Früchte gewonnen werden 

können, müssen dem Boden wieder Nährstoffe in Form von Dünger zugeführt werden. Dies 

beginnt schon kurz nach der Ernte mit der Zugabe grosser Mengen organischen Düngers. 

Es handelt sich um Schaf-, Ziegen- und Kuhmist, welcher mit Stroh gemischt unter jeden 

Baum gestreut wird. Dieser wird langsam durch Bodenmikroorganismen abgebaut und in 

Elemente umgesetzt, welche die Bäume aufnehmen können. Das Häckseln der von den 

Baumschneidern abgeschnittenen Äste und Blätter führt dem Boden weitere organische 

Materie zu und wird diesen während der heissen Sommermonate auch massgeblich gegen 

Austrocknung schützen. 

Das lebenswichtigste 

überhaupt: 

Wasser! 

Element 

Somit sind wir bei einer der entscheidenden 

Etappen der Zitrusproduktion angelangt: 

der Bewässerung. Ein ausgewachsener Zitrusbaum 

braucht 

ca. 20000 Liter Wasser pro 

Jahr! Davon fällt in der Gegend von Valencia 

nur rund ein Drittel in Form von Regen vom 

Himmel. Die fehlenden zwei Drittel müssen 

von Mai bis zu den ersten Regenfällen im 

Oktober mittels Bewässerung herbeigeführt r 

werden. In trockenen Jahren, wie dies zum 

Beispiel heuer der Fall war, ist dieser Bewässerungsbedarf 

noch grösser. Das auf der 

Casa dei Mas verwendete Bewässerungswasser 

stammt aus einer 100 Meter tiefen 

Quelle, von wo es mit einer kräftigen Pumpe 

an die Oberfläche gebracht 

wird. Von dort 

aus wird es durch offene und geschlossene 

Leitungen in ein grosses Bewässerungsbekken 

geführt, welches eine Million Liter fasst. 

Von diesem führen weitere Kanäle in die verschiedenen 

zu bewässernden Felder. Dank 

einer ursprünglich von den Mauren nach Spa- Quellwasser auf dem Weg in die Felder. 

21

Anfang Oktober: 

Oie Orangen beginnen 

von Grün auf 

Gelb umzuschlagen. 

nien gebrachten Technik von Kanälen und verstellbaren Schiebern wird das Wasser von Vicente 

und Paco in die einzelnen Felder geleitet. Das Wasser fliesst zwischen den Baumreihen durch, 

und sobald es beim letzten Baum einer Reihe angelangt ist, wird der Schieber geschlossen, 

und der nächste Schieber geht auf, um den Fluss in die anschliessende Reihe zu lenken. 

Um den Wasserverbrauch zu reduzieren, wird weltweit seit einigen Jahren ein neuartiges 

System der Tröpfchenbewässerung im Zitrusanbau eingesetzt. Anstatt ganze Felder mit 

Wasser zu überfluten, wird das kostbare Gut durch perforierte Schläuche direkt dorthin gebracht, 

wo es von den Wurzeln aufgenommen werden kann. Regelmässig und tröpfchenweise 

wird das Wasser in den frühen Abendstunden abgegeben, zu einer Tageszeit, wo der 

Wasserverlust durch Verdunstung minim ist. Auch wir haben in diesem Jahr begonnen, die 

ersten Felder mit einem solchen System auszurüsten. Wenn sich eine solche Bewässerung 

auf der Casa dei Mas ebenfalls bewährt, dann werden wir im Verlauf der nächsten drei bis 

vier Jahre alle Felder so ausrüsten und somit die für die gesamte Region so kostbare 

Ressource des Wassers sparsamer einsetzen können. 

Die Monokultur der Zitrusbäume in der valenzianischen Provinz hat dazu geführt, dass sich 

jährlich viele für die Bäume und Früchte schädliche Insekten entwickeln. Diese Schädlinge 

können auch auf den Feldern der Casa dei Mas einigen Schaden anrichten. Dank der natürlichen 

Bearbeitung unserer Böden und deren Grünbedeckung befinden sich aber auch einige 

natürliche Feinde dieser Schädlinge auf unseren Feldern, und diese kontrollieren den Befall zu 

einem gewissen Grade. Diesem natürlichen Prozess wird nach Bedarf im Frühsommer nachgeholfen, 

indem die Bäume mit einer Mischung von Wasser und einem mineralischen Öl behandelt 

werden. Die zu dieser Jahreszeit wachsende Insektenpopulation wird damit unter 

Kontrolle gehalten, wobei diese Behandlung auf der Schale keinerlei Spuren hinterlässt. 

22

Ein konzentrierter Ernter bei der Arbeit. 

Ein Augenmerk gilt dem dichten Kleebewuchs 

des Bodens. Dieser wird 

im Frühling gemäht und untergepflügt, 

was dem Boden Stickstoff zuführt. 

Die Frühsommerzeit wird auch genutzt, um den Baumbestand zu erneuern. Orangenbäume 

tragen drei bis fünf Jahre nach der Pflanzung zum ersten Mal Früchte. Nach rund 

zehn Jahren erreichen sie die volle Produktion, und nach 25 Jahren nimmt die Produktivität 

der Bäume ab. Alte Bäume beginnen sukzessive abzusterben, müssen entfernt und durch 

junge ersetzt werden. Dies erfordert einige Vorbereitungsarbeiten, 

denn die Erde muss vor 

der Wiederbepflanzung gründlich gepflügt und gelockert werden. Auch achtet man darauf, 

dass der Boden zu diesem Zeitpunkt wieder mit Kompost und Mist angereichert wird, um 

den neuen Bäumen beste Wachstumschancen zu geben. 

Es geht der Reife entgegen 

Wenn alles gutgeht, fallen gegen Ende September oder spätestens im Verlaufe des 

Monats Oktober die ersten Regenfälle. Diese sind für die von der Sommerdürre geprägten 

Bäume eine Erleichterung, denn sie befreien die Blätter vorerst einmal gründlich von einer in 

der Zwischenzeit angesammelten feinen Staubschicht, was ihnen wieder ein besseres Atmen 

ermöglicht. Wie viele andere Pflanzen ist der Orangenbaum auch fähig, Wasser durch 

die Blätter aufzunehmen. Diese erhöhte Atmung und Wasseraufnahme sind für den letzten 

Wachstumsschub der Orangen äusserst wichtig. Diese füllen sich nun mit Saft und beginnen 

ihren Reifungsprozess. 

Die noch warmen Herbsttage, begleitet von den bereits kühlen Nächten dieser Jahreszeit, 

spielen eine doppelte Rolle. Einerseits wird der Reifungsprozess durch die sonnenreichen 

Tagesstunden unterstützt, anderseits provozieren die kühlen Nachttemperaturen den 

Farbwechsel der Früchte. Anders als bei vielen andern Früchten sagt die Farbe der Zitrusfrüchte 

nichts über deren Reifegrad aus. In kühlen Jahren kann es durchaus vorkommen, 

23

Jede Orange wird noch ein letztes Mal in die Hand genommen, und dann kommen die Früchte in die Kisten. 

dass Früchte bereits früh orange werden, innerlich aber noch nicht reif sind. Umgekehrt 

können in wärmeren Jahren äusserlich noch grünliche, aber bereits komplett ausgereifte 

Früchte geerntet werden. Die meisten Zitrusproduzenten nützen dies aus, um so früh wie 

möglich ihre Früchte auf den Markt zu bringen. Sie ernten unreife Früchte und lagern diese 

bis zu zwei Wochen in Kühlkammern, in denen die Früchte Farbe annehmen. Da die Zitrusfrucht 

aber nach der Ernte überhaupt nicht nachreift, bleiben diese Früchte unreif und 

schmecken dementsprechend «grün». Auf der Casa dei Mas schickt Antonet, der routinierte 

Chef des Betriebes, seine Erntemannschaft erst dann in die Felder, wenn die ersten Bäume 

reife Früchte tragen, was gewöhnlich 

Ende November der Fall ist. Ein grosser Vorteil der 

Zitruspflanze liegt darin, dass reife Früchte mehrere Monate am Baum verbleiben können 

und somit immer süsser werden, ohne jedoch zu überreifen oder zu faulen. Dies ermöglicht 

es, bis spät in den Februar hinein zu ernten und wöchentlich baum reife und frische Früchte 

in die Schweiz zu schicken. 

Die Ernte kann beginnen 

Zum Zeitpunkt der Ernte verwandelt sich die sonst eher ruhige Casa dei Mas in ein bewegtes 

Unternehmen. Rund zwanzig routinierte Pflücker und nochmals so viele Packerinnen, 

grösstenteils Leute aus der Gegend, die Jahr für Jahr bei der Ernte mithelfen, fahren 

frühmorgens pünktlich an, um kurz vor Sonnenaufgang an der täglichen Planungssitzung 

teilzunehmen. Antonet, dem man ansieht, dass er diese zeitweise hektische Jahreszeit 

eigentlich fast am liebsten hat, teilt seine Leute innert Kürze ein, und Minuten später wissen 

alle, wo Hand angelegt werden muss. Systematisch werden die Felder nun abgeerntet, angefangen 

mit der früh reifen Baumsorte Navelina, nach Weihnachten kommen dann die 

24

Oie gesamte Belegschaft auf der Casa deI Mas hofft, dass die mit Liebe und Sorgfalt produzierten Früchte den Kunden 

in Küsnacht und in der übrigen Schweiz gefallen, und lässt ganz herzlich grüssen! 

Navel-Bäume dran. Der Expertenblick des Ernters erkennt sofort die reife Frucht, die eine 

Hand greift danach, und mit der anderen wird eine kleine Schere bedient, mit der die Frucht 

sauber vom Stiel geschnitten wird. Dieselbe wird dann in eine 20-kg-Kiste gelegt, die zum 

Traktor am Feldrand getragen wird, sobald sie gefüllt ist. Von dort kommen die geernteten 

Früchte in das «Almacen», den Abpack-Betrieb der Casa dei Mas. Da werden die Früchte in 

einer Serie von drehenden Bürsten ohne Zusatz von Wasser oder Reinigungsmitteln gereinigt, 

bevor sie zur Oualitätskontrolle gelangen. Dort prüfen drei Paar geschulte Augen 

jede einzelne vorbeirollende Frucht. Sobald eine nur den geringsten Defekt aufweist, wird sie 

ausgesondert und landet in einem grossen Behälter, welcher in die lokale Saftfabrik geht. 

Nur die qualitativ besten Früchte werden kalibriert, von den Packerinnen in Seidenpapierchen 

eingewickelt und in Casa-del-Mas-Holzkisten verpackt. Nach eineinhalb Tagen 

intensivster Arbeit stehen genügend Paletten frisch abgepackter Zitrusfrüchte auf der 

Rampe, um einen Laster zu füllen. Kaum ist das letzte Palett verladen, wird die hintere Tür 

des Sattelschleppers geschlossen, und das mit beinahe 20 Tonnen Frischware beladene 

Fahrzeug macht sich vorsichtig über das holprige Nebensträsschen davon auf seine lange 

Reise in die Schweiz, wo die Früchte knappe 36 Stunden danach bereits im Lager der Casa 

dei Mas AG der langjährigen Stammkundschaft angeboten werden. 

Boris Jost 

1 Orangen, Grapefruits, Clementinen, Zitronen gehören alle zu den Zitrusfrüchten. 

2 Finca ist spanisch für Grundbesitz, Plantage. 

3 Ein Häcksler ist ein Gerät, welches von einem Traktor gezogen wird und mittels schnell rotierender Klingen den 

Bodenbewuchs 

zerkleinert. 

25

Zwei «Studierte» als Bauer und Bäuerin 

Meine Eltern wohnten seit ihrer Heirat im Jahre 1906 in Küsnacht, wo ihre beiden Kinder 

Wolfgang (1909) und Lislott (1911) zur Welt kamen. 1913 kaufte mein Vater von Ernst Gallmann-Kriech 

im Heslibach, genau an der Grenze zu Erlenbach, einen mit uralten Teilersbirnbäumen 

bestückten Baumgarten und liess dort hinein durch den bedeutenden Architekten 

Alfred Haessig (später mit seiner Familie auch in Küsnacht ansässig) ein schönes Einfamilienhaus 

bauen. Das ganze Anwesen nannten meine Eltern beim Einzug im Mai 1914 - kurz vor 

Kriegsbeginn - das «Birequetli». Zu den beiden Kindern Wolfgang (familiär Wölle genannt) 

und Lislott gesellte sich 1915 ein erstes Brüderlein, Franz, und 1921 ein zweites, Rico. 

Ein starker und ausdauernder 

Sportsmann 

Der Älteste, Wölle, war nicht nur blendend gescheit, er war auch bärenstark und äusserst 

sportlich. An einem Sonntagvormittag, im Sommer 1928, erschien er vom Baden beim 

Frühstück. Er hatte, als Kraftprobe, am frühen Morgen unser an der Badi Erlenbach angebundenes 

grosses und schweres Flachboden-Ruderboot mit der Anbindkette an seinen 

Hals gebunden und war so nach Thalwil geschwommen, wo er der Tante Elise Mahler, die 

am Seeufer wohnte, guten Morgen wünschte, umkehrte, mit dem Ruderschiff am Hals nach 

Erlenbach zurückschwamm und zum Zmorgen wieder im «Birequetli- erschien. 

Solche und ähnliche Kraft- und Geschicklichkeitsproben 

ganzen Buben- und Jünglingszeit am laufenden Band. 

Wölle wollte Ingenieur werden. Unser Grossvater mütterlicherseits, 

vollführte er während seiner 

Professor Carl von 

Bach, war Rektor der Technischen Hochschule Stuttgart und eng befreundet mit Robert 

Bosch, dem Maschinenfabrikanten. So durfte Wölle eine Art Schnupperlehre in den Robert- 

Bosch-Werken in Stuttgart absolvieren. Leider schlug ihm dort der acht Tonnen schwere 

Dampfhammer, welcher Bleche in die Form von Auto-Scheinwerfern 

schlug, vier Finger der 

linken Hand ab. Mein Grossvater und Robert Bosch fanden beide, damit komme für Wölle 

eine Laufbahn als Ingenieur nicht mehr in Frage, und rieten ihm zum Jus-Studium, 

welchen 

Rat er befolgte. Trotz seiner beschädigten Linken blieb Wölle ein hervorragender Sportler: 

Von den Mitstudenten in Zürich sprang er am weitesten und am höchsten und rannte am 

schnellsten - und so lag es nahe, dass er zum Präsidenten des Zürcher Hochschulsportvereins 

von Uni und ETH (damals noch «Poly»genannt) gewählt wurde. In dieser Funktion lernte 

er die sehr sportliche Medizinstudentin Meta Pfeiffer kennen. Die beiden verliebten sich und 

beschlossen, nach erfolgreichem Abschluss ihrer Studien das dekadente Stadtleben zu verlassen 

und miteinander Bauer und Bäuerin zu werden. 

Als Knecht und Magd 

Nach der Promotion zum Dr. iur. arbeitete Wölle noch einige Monate am Bezirksgericht, 

und Meta wurde nach dem Staatsexamen als Ärztin Assistentin am Kreisspital Männedorf. 

Dann verlobten sie sich, und Meta zog, um den Landwirtschaftsberuf 

zu erlernen, als Magd 

26

Das -Proletertemeimetli» 

in Sternenberg. 

auf einen Bauernhof im Entlebuch, während Wölle Knecht bei einem Grossbauern im 

Emmental wurde. Damals lag es ausserhalb jeder Vorstellung, dass ein «nur» verlobtes Paar 

auf demselben Hof gearbeitet hätte! Im März 1935 heirateten die beiden und zogen als 

Meistersknecht und Meistersmagd zu Wölles Bauernfamilie im Emmental, wo sie beide 

hochgeschätzt waren und am Ende entsprechend vorzügliche Zeugnisse erhielten. 

Ein Heimetli in Sternen berg 

Meta erwartete auf Mitte März 1936 ihr erstes Kind; und so verliessen die beiden das 

Emmental und zogen - für die Geburt - ins -Birequetü-, wo Meta am 9. März 1936 ihrem ersten 

Kind, Wolfgang, das Leben schenkte. (Es sei vorweggenommen: 

Meta und Wölle hatten 

zuletzt insgesamt sieben Kinder, sechs Buben und ein Mädchen.) Während Meta sich von 

der Geburt Wölflis erholte, suchte Wölle ein kleines Heimwesen im Zürcher Oberland zu 

pachten, das er dann auch fand: 16 Jucharten in Sternenberg. 

Hier ist zu erwähnen, dass Meta und Wölle schon ganz zu Beginn ihrer Gemeinschaft 

miteinander abgemacht hatten, dass sie ihre Landwirtschaft allein betreiben wollten, das 

heisst ohne jede Hilfe durch Knecht, Magd oder Taglöhner, und dass sie auch von den wohlhabenden 

Eltern keinerlei finanzielle Hilfe beanspruchen 

wollten. Mit andern Worten: Sie 

wollten ihren Bauernhof zu zweit völlig autark betreiben. So zogen sie denn im Frühling 1936 

zu dritt nach Sternenberg. Als der Vater von Meta zum ersten Mal nach Sternenberg zu 

Besuch kam und das einfache Bauernhäuschen erblickte, rief er aus: «Das isch ja es Proletarierheimetli! 

» 

27

«Tante Mathilde» 

als Traktor. 

Eine Kuh namens «Mathilde» 

Aus ihren Sparbüchlein kauften sie sich eine gute Kuh, eine Geiss und zwölf Schafe. 

Weil die Kuh unserer Tante Mathilde glich, erhielt sie den Namen «Tante Mathilde». «Tante 

Mathilde» gab im Durchschnitt pro Tag 24 Liter Milch, die immer vollumfänglich von Wölle 

per Velo zur Käserei gebracht wurden. Die drei Menschen aber tranken Ziegenmilch. Da der 

Pachtzins für das ganze Anwesen pro Jahr 400 Franken ausmachte, wurde an allen Ecken 

und Enden gespart. Man süsste (schon damals) nicht mit Zucker (das kostete zuviel), sondern 

mit Saccharin. 

Im Sommer standen Wölle und Meta schon um vier Uhr auf, um noch vor Beginn der 

Sonnenwärme die Wiesen gemäht zu haben. «Tante Mathilde- diente auch als Traktor: Sie 

musste, vor den Heuwagen gespannt, diesen von den Wiesen zur Scheune ziehen. Und da 

die Wiesen in Sternen berg meistens sehr steil sind, kam es vor, dass «Tante Mathilde» ausrutschte 

und zu Tal rollte, wo man ihr mit viel Kraftaufwand beim Aufstehen helfen musste. 

Der Weizen-Pionier 

Da Wölle und Meta nur eine Kuh, nur eine Ziege sowie zwölf Schafe hatten, die Gras 

bzw. Heu frassen, reichte der bescheidene Umfang des Landes auch für das Anpflanzen 

von Kartoffeln und für die Aussaat von Weizen, worüber die Sternenberger Nachbarn in ein 

Hohngelächter ausbrachen: «Weizen in Sternenberg, auf über 800 Metern Höhe?» Das war 

für sie wieder so «ein Furz des Studierten». 

28

Wölle beim Weizensäen. Meta mit dem «Erstgeborenen» in Sternenberg. 

Die Nachbarn wurden allerdings ganz kleinlaut und machten lange Gesichter, als Wölles 

Weizen wuchs und reifte - und gar, als Wölle vom Bundesrat für den auf über 800 Metern 

gezogenen Weizen eine eidgenössische Höhenprämie zugesprochen erhielt. Ab 1938/39 

wurde Wölle deshalb nachgeahmt, und eine ganze Anzahl Sternenberger Bauern säten nunmehr 

Weizen, was sich im nachfolgenden Weltkrieg als positiver Beitrag zur «Anbausehtacht- 

von Professor Wahlen erwies. 

Neue Heimat im "Stollen» 

Ende Oktober 1938 kam der zweite Bub, Matthias, zur Welt. Im Winter, wo die Landwirtschaft 

schlief und nur «Tante Mathilde- und die Ziege gemolken, die zwölf Schafe gefüttert 

und die bei den Kinder gepflegt und verpflegt werden mussten, was Wölle als Vater sich allein 

zutraute, fuhr Meta frühmorgens mit dem Velo nach Bauma und von dort mit der Ürikon- 

Bauma-Bahn nach Männedorf, wo sie als Assistentin des Spitaldirektors, des Chirurgen 

Dr. Bösch, tagsüber arbeitete, um abends wieder nach Sternenberg heimzukehren. Eine 

strenge Zeit! 

Mit Hilfe des Ersparten und dank einer Hypothek der Zürcher Kantonalbank konnte Wölle 

schliesslich ein grösseres, weniger bergiges, praktischer gelegenes Heimetli, den «Stollen" 

in Hinterburg in Neuthai (bei Bäretswil) kaufen, wohin die bei den mit den zwei Büblein, mit 

«Tante Mathilde-, der Geiss, den Schafen und den beiden Velos zogen. Hier schafften sie 

sich noch ein paar andere Kühe an, blieben aber dem Anbau von Kartoffeln und Getreide 

29

treu. Natürlich wurde durch all dies das Leben strenger - umso mehr, als Meta im März 1940 

den dritten Buben, Jost, zur Welt gebracht hatte. 

Abschied 

vom Bauernleben 

Die Arbeit zu zweit während der Vegetationszeit und die für Meta zusätzliche Winterarbeit 

im Spital Männedorf waren für sie schliesslich zuviel: Im Sommer 1942 stellte sich 

heraus, dass sie an Kehlkopftuberkulose erkrankt war. Sie musste auf der Stelle hinauf nach 

Clavadel, in die Zürcher Heilstätte, und Wölle, der allein den Hof nicht meistern konnte, zog 

mit den drei Buben an den Genfersee, wo er eine Stelle als Jurist bei der Preiskontrolle in 

Territet antrat und mit den Kindern in einem Chalet hoch oben in Glion an einer der herrlichsten 

Stellen des Genfersees wohnte. Für den Bauernhof sorgte einstweilen ein überaus 

freundschaftlicher Nachbar. Meta schenkte am 11.September 1942 in Clavadel einem Mädchen, 

Anna Regula, das Leben, das - es sei vorweggenommen - später als Ehefrau eines 

Medizinprofessors eine eigene Arztpraxis führen sollte und Mutter von zwei Töchtern wurde, 

die ihrerseits beide Ärztinnen geworden sind. 

Was medizinisch kaum erwartbar war: Meta überstand die oft unheilbare Krankheit und 

kehrte nach einjährigem Kuraufenthalt mit Anna Regula zu ihrer Familie nach Glion zurück, 

wo sie hinfort zu sechst glücklich lebten. 

Zurück 

an den Zürich see 

Wie bereits bemerkt, vergrösserte 

sich die Familie um weitere drei Buben: Christoph 

1944, Hans Jakob 1947 und Balz 1950, und zog schliesslich an den Zürichsee ins eigene 

Landhaus, den «Lindenhof » 

in Feldmeilen, wo Meta nach einem Jahr Assistenzzeit bei Kinderarzt 

Professor Willi und einem weiteren Jahr Innere Medizin bei Professor W. Löffler ca. 

1952 eine eigene Allgemeinpraxis eröffnete, während Wölle als Jurist bei der Zürcher Polizeidirektion 

wirkte. 

Bis an ihr Lebensende bedauerten die beiden, dass das Schicksal mit der Erkrankung 

Metas sie daran gehindert hatte, ihr ganzes Leben auf dem Bauernhof verbringen zu dürfen. 

Von den sieben Kindern verspürte keines den elterlichen Hang zur Landwirtschaft: 

Älteste, Wolfgang, wurde Ingenieur; der zweite, Matthias, Betriebswirt; den dritten, Jost, zog 

es zu den Banken und Finanzen; das vierte Kind, Anna Regula, wurde (wie oben erwähnt) 

Ärztin; das fünfte, Christoph, wurde Geigenbauer; das sechste Kind, Hans Jakob, wurde 

Erzieher von Bankpersonal; und das siebente, Balz, wurde ein begnadeter Cellist. 

Es liesse sich noch viel Interessantes über diese Familie berichten; aber unter die Landwirtschaft 

- und das ist das heutige Thema - war durch höhere Gewalt 1942 endgültig ein 

Schlussstrich 

gezogen worden. Meta praktizierte bis zu ihrem 69. Altersjahr in Feldmeilen 

und starb im Alter von 92 Jahren, während Wölle mit 62 den ungeliebten Staatsdienst verliess 

und sich Reisen durch die ganze Welt widmete, bis er 1985 86jährig starb. 

Der 

Rico Steinbrüchel 

30

Ein Tropfen Zeit 

Unvergessliche Kindheits- und Jugendjahre auf dem 

Giesshübel 

Luftbild des Küsnachter Giesshübe/s an der Grenze zu Erlenbach. Links die Villa der Familie Keller, rechts das Haus 

für die angestellte 

Familie. 

Die Lichter vom anderen Ufer spiegelten sich in der Dunkelheit im See. Mein Bruder, vier 

Jahre alt, und ich, fünfeinhalbjährig, staunten ob diesem Schauspiel, und unsere Mutter 

hatte die grösste Mühe, uns an jenem Abend ins Bett zu bringen. 

Von Neftenbach nach Küsnacht 

Wir waren an diesem Tag im Januar 1938 zusammen mit den Eltern und dem Säugling, 

unserer vierzehn Tage alten Schwester, mit dem Zügelwagen von Neftenbach nach Küsnacht 

gekommen. Unser Vater hatte die Stelle als Leiter des landwirtschaftlichen Betriebes der verwitweten 

Frau Anna Keller-Baur im Giesshübel erhalten, eine Stelle, um die er und die ganze 

Familie in dieser harten Zeit natürlich sehr froh waren. Bei den Vorbesprechungen war meinem 

Vater von Frau Kellers Bruder bedeutet worden, er solle alles unternehmen, um das ihm 

auferlegte Pflichten heft zu erfüllen, ansonsten man rasch einen Ersatz finden würde. Dabei 

war selbstverständlich die Mitarbeit unserer Mutter und später von uns Kindern gefragt. 

Der Vater 

im Aktivdienst 

Für mich kam ein Jahr später im Frühjahr der Zeitpunkt für den Schuleintritt. Der Schulweg 

war interessant und lang. Von einem Schulbus sprach damals noch niemand. Im gleichen 

Jahr brach der Zweite Weltkrieg aus. Der Vater musste im Grenzschutz zum Aktiv- 

31

Mein Bruder Ruedi und ich auf der Wiese im Giesshübel. 

dienst einrücken. Unsere Mutter hatte keine andere Wahl, als bei Abwesenheit des Vaters 

zusammen mit Landdienstleuten aus der Stadt und anderen Aushilfen das Vieh zu betreuen 

und die anfallenden Arbeiten so gut wie möglich zu bewältigen. Ich erinnere mich noch gut, 

wie sie vor Schmerzen in den Armen kaum schlafen konnte. Das Melken war sie natürlich 

nicht gewohnt. 

Der damals sehr beliebte Hausarzt, Dr. med. Jakob Stahel, Vater des vor 

einigen Jahren verstorbenen Dr. med. Rolf Stahel, konnte ihr dann mit einfachem Rat helfen. 

Unsere Mutter musste die Arme mit irgend etwas einreiben und in der Nacht einbinden, was 

dann schliesslich zur Linderung führte. 

Im April 1940 kam unser jüngster Bruder zur Welt. Die Hebamme und unsere Mutter weilten 

im oberen Stock des Hauses. Trotz der Schwangerschaft während der harten Kriegszeit 

verlief die Hausgeburt problemlos. Aber der Lebens- und Überlebenskampf der Familie 

wurde dadurch natürlich nicht einfacher. 

Als es noch richtige Winter gab ... 

Wir vier Nachkommen hatten eine schöne, aber arbeitsreiche Kindheit und Jugendzeit. 

Der Altersunterschied von uns älteren Brüdern zu den beiden anderen Geschwistern war im 

Kindesalter doch recht gross, so dass sich die nachfolgenden Schilderungen hauptsächlich 

auf die Erlebnisse meines Bruders und von mir beziehen. 

Von Frau Kellers Kindern, einem Sohn und zwei Töchtern, erhielten wir damals gebrauchte 

Skier, was uns ermöglichte, früh mit diesem Sport Bekanntschaft zu schliessen. Das waren 

noch Zeiten, als auch in den hiesigen Regionen im Winter während etlichen Wochen Schnee 

lag! Nicht selten hatten wir die Möglichkeit, mit den Skiern bis ins Dorf zur Schule zu fahren. 

Unvergesslich bleiben die Schlittenfahrten vom Schützenstand 

Erlenbach bis hinunter ins 

Dorf. Auf dem vordersten Schlitten sass einer mit den Schlittschuhen und steuerte das Gefährt 

souverän. Indem alle anderen Beteiligten bäuchlings auf den Schlitten lagen und sich mit den 

Beinen im nächsten Schlitten einhängten, entstand eine respektable Schlangenlinie. 

32

Mein jüngster Bruder Heinz mit dem Stier der Viehzuchtkorporation Küsnacht. 

In einer Entfernung von etwa zehn Minuten fanden wir Gelegenheit, auf dem schönen 

Wiesenhang der Darhalden Ski zu fahren. Schon bald waren wir auch soweit, dass wir eine 

Schaufel mitnahmen und begannen, an geeigneter Stelle eine Schanze zu bauen. Gemessen 

an unserem Alter waren die Weiten von zehn bis fünfzehn Metern doch bemerkenswert. 

Von der Umgebung und sogar vom Dorf kamen etliche Gleichgesinnte und wetteiferten mit 

uns. Selbstverständlich musste der Hang immer wieder mit eigener Kraft bezwungen werden. 

Von Skilift oder sonstigen Aufstiegshilfen war damals keine Rede. 

Mithilfe in den Reben 

In der Sommerzeit und vor allem in den Frühjahrs- und Sommerferien war unsere Mithilfe 

auf dem Bauernhof angesagt. Am Morgen früh wurde das Gras gemäht und in die Scheune 

eingebracht; im Laufe des Tages wurde es im Tenn mit Wasser besprüht und gewendet. Im 

Rebberg fielen unzählige Arbeiten an. Während der Vater die Rebstöcke neu schnitt, hatten 

wir die Aufgabe, das überflüssige Holz zu sammeln und den Rebberg hinaufzutragen. Dann 

folgte das Anbinden der Reben, später das Lauben, Verzwicken, Jäten, Spritzen usw. Sobald 

die Knospen der Reben zu spriessen begannen, musste regelmässig der Wetterbericht 

konsultiert werden. Bei Frostgefahr in der kommenden Nacht gab es sogenannte «Feuerwehrübungen». 

Bis zum Eindunkeln wurden den Rebstöcken Frostschirme verpasst. Alle 

verfügbaren Personen hatten für diese Arbeit anzutreten. 

Das Pflügen im Rebberg besorgten wir mit Hilfe von zwei Kühen. Sie zogen ein 

Drahtseil, das am Pflug befestigt war und über eine an einer Kette angehängte Umlaufrolle 

lief. Vor allem in der Sommerzeit war das eine harte Arbeit. Alle Beteiligten hatten mit 

der Hitze zu kämpfen, und nicht nur das Vieh war geplagt von Bremsen und Fliegen. Später 

wurde für diese Arbeit eine Seilwinde angeschafft, die das ganze Prozedere wesentlich 

vereinfachte. 

33

Arbeit im Stall und auf dem Acker 

Mit dem «Rapid» Gras mähen, fuhrwerken mit den Kühen, heuen, emden, Getreide ernten, 

das Vieh im Stall betreuen, -würnmen», dreschen, Milch in die Hütte bringen, auf dem 

Heustock Heu schroten und noch vieles mehr waren für uns gängige Arbeiten. Der Kartoffelacker 

wurde mit einer Kuh und dem entsprechenden Pflug «gehäufelt». Die angesäten Runkelrüben 

mussten gejätet und verdünnt werden. Die Kartoffel- und die Runkelrübenernte 

waren besondere Ereignisse, alles von Hand! Für die Getreide-Ernte konnte je nach Verfügbarkeit 

ein Bindemäher von der Genossenschaft gemietet werden. Wenn aber Gerste oder 

Weizen infolge von Gewittern am Boden lag, musste mit der Sense gemäht und mussten die 

Halme vom Boden aufgelesen und zu Garben geformt werden. Die Garben wurden zu Pyramiden 

aufgestellt und zum Trocknen einige Tage auf dem Feld belassen. 

Die Schule kommt zu Besuch 

Anlässlich eines Lehrausgangs der 1. bis 3. Klasse von Primarlehrer Ernst Bleuler im Sommer 

1940 durchs Heslibacher Tobel zu unseren Äckern und Feldern im Giesshübel konnten 

die Schülerinnen und Schüler meinem Vater zusehen, wie er schwungvoll mit der Sense das 

Getreide schnitt; dabei ergab sich für meinen Bruder und mich die Gelegenheit, den Mitschülern 

nicht ohne Stolz zu zeigen, wie man barfuss über ein gemähtes Stoppelfeld rennt. Um 

die Schmerzen in Grenzen zu halten, braucht es eine spezielle Technik, indem versucht wird, 

mit den etwas schräg gestellten Füssen die Stoppeln nach vorne auf den Boden zu drücken. 

Heuen statt Baden 

Bei der Heu- und der Getreideernte standen in der Regel mein Bruder und ich auf den 

dazu bestimmten Wagen; der Vater hievte mit der Gabel das Heu oder die Garben auf den 

Wagen, und wir hatten die Aufgabe, alles richtig zu verteilen, so dass die ganze Ladung 

auch noch die Fahrt nach Hause überstand. Vom hohen Wagen aus hatten wir eine gute 

Aussicht auf den See und das Strandbad, wo sich unsere Schulkollegen im Wasser und auf 

der Spielwiese tummelten. Das war ein Verzicht, der nicht leicht zu ertragen und auch der 

Grund war, dass wir - trotz der Nähe zum See - erst im Lehrlingsalter schwimmen lernten. 

Zu Hause wurde die Ladung mit der Gabel wieder auf den Heustock oder in der Getreidescheune 

abgeladen, nicht selten durch meinen Bruder, der eine Klasse unter mir zur Schule 

ging, und mich alleine! Der Heustock hatte aber auch schöne Seiten. Nach getaner Arbeit balancierten 

wir auf den Holzbalken der Scheune und liessen uns mit Sprüngen oder Salti ins 

frische Heu fallen. 

Das Gewitter 

Eines Tages waren wir mit zwei Kühen und dem Heuwagen unterwegs. Obwohl wir alle 

das Unheil hatten kommen sehen, schafften wir es nicht, vor dem drohenden Gewitter 

rechtzeitig nach Hause zu kommen. Der Vater führte die Kühe, und mein Bruder und ich 

sassen oben auf dem Heuwagen unter einer Blache und schützten uns so gut wie möglich 

vor den Hagelkörnern, was natürlich mit nacktem Oberkörper nur annähernd gelang. Verletzungen 

trugen wir nicht davon, aber die Erinnerung an dieses schlimme Gewitter mit dem 

«Trommeln» auf dem Rücken blieb noch lange. 

34

Trotz seinen von harter Arbeit geprägten Händen fertigte mein Vater Ulrich Gehret im Ruhestand aus Holz Pferde samt 

Geschirr und Wagen von Abis Z selbst, zuerst für seine Enkel, dann auf Bestellung für verschiedene Interessenten. 

Eine grosse Zahl der über dreissig Kunstwerke wurden vom 19. April bis 4. Mai 1975 an einer Ausstellung im Höchhus 

Küsnacht der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 

Zeit tür Spiel und Sport 

Trotz der mannigfach geforderten Mithilfe hatten wir auch unsere Freiheiten. Unser Vater ermunterte 

uns, in der Jugendriege mitzumachen, was uns viele Kontakte brachte und die Teilnahme 

an Nachwuchswettkämpfen, Jugendriege-Tagen, Orientierungsläufen und Skirennen ermöglichte. 

Unser Lieblingsgerät war das Reck; mein Bruder war aber auch stark am Barren. Er 

brachte es fertig, in der sechsten Schulklasse in der Pause am Reck die Riesenfelge vorzuführen. 

Am Tag nach dem 1. August sammelten wir die Holzstäbe der am Vorabend in der Nachbarschaft 

abgefeuerten Raketen und verwendeten sie als Pfeile zu den selbstgebauten Pfeilbögen. 

Haselstecken mit einer entsprechenden Schnur und dem für das «Chlöpfen» wichtigen 

«Zwick» dienten als Peitschen. Das «Geisle-Chlöpfe» war für uns ein Kinderspiel. Eines Abends 

hatten wir beide Kopfschmerzen, weil wir während des ganzen Tages immer wieder versucht 

hatten zu lernen, wie man durch die Finger pfeift. Das Unwohlsein hatte sich gelohnt; wir hatten 

den Dreh gefunden. Es machte uns auch keine Mühe, aus Haselzweigen Flöten zu basteln. 

Faszinierender Holzschlag 

Wer schon einmal mit einer Waldsäge im Wald Tannen und Buchen gefällt und weitere 

Holzerarbeiten verrichtet hat, begreift vielleicht meine Schwärmerei für diese Winterarbeit. 

Auf derjenigen Seite, auf die der Stamm fallen sollte, wurde eine Kerbe gehauen. Zusammen 

35

mit dem Vater sägte ich auf der anderen Seite in harmonischem 

nötig. Dann wurden Keile eingeschlagen und vorangetrieben, 

Hin und Her soweit als 

bis der Baum zu kippen begann. 

Der Vater war in dieser wie auch in allen anderen Sparten ein absoluter Fachmann. 

Wir hatten nie einen Unfall. Wir wussten aber auch genau, dass wir seinen Anweisungen 

überall Folge zu leisten hatten. 

Berufswahl - ein klarer Entscheid 

Unsere Mutter bedauerte immer, dass ihr Mann seinerzeit keine Lehre hatte absolvieren 

können; zu früh musste damals einem Verdienst nachgegangen werden. Ihr grösster 

Wunsch war daher, dies auf jeden Fall ihren Kindern zu ermöglichen. Für mich stand auch 

zeitweise die Fortsetzung des Schulbesuchs und ein Studium zur Diskussion. Die Sekundarlehrer 

setzten sich dafür ein; ich aber hatte genug von der Schule und wusste auch, dass 

dieser Weg von seiten der Eltern gar nicht finanzierbar war. So konnten ich und ein Jahr 

später mein Bruder je eine kaufmännische Lehre in Küsnacht antreten. Die damit verbundene 

Ausbildung in der Berufsschule Stäfa war für uns eine sehr gute Zeit. Die freiwilligen 

Fächer (zweite Fremdsprache usw.) mussten damals in die Abendstunden 

da die Arbeitgeber dafür keine Zeit zur Verfügung stellten. 

verlegt werden, 

Lehrreicher und vielseitiger Handel «zum Schein» 

Mein Bruder und ich betätigten uns während der Lehrzeit in der Jugendgruppe des Kaufmännischen 

Vereins und intensiv auch in der Scheinfirma «Charly Ouickly Company Ltd.». 

Das war eine Institution, die alle kaufmännischen Tätigkeiten im Austausch mit anderen 

Berufsschulen in der Schweiz und unter der Oberaufsicht und Vermittlung der Scheinfirmen- 

Zentrale des Kaufmännischen Vereins in Zürich ausüben liess. Diese Freizeitbeschäftigung 

ermöglichte uns zum Schein den Handel unter anderem mit Diktiergeräten, Adressiermaschinen, 

Vervielfältigungsmaschinen, Vespa-Kleinmotorrädern und Hubstaplern - mit 

dem entsprechenden Korrespondenzverkehr, den finanziellen Belangen, der Buchhaltung 

usw. Dazu gehörten auch eine Scheinfirmenmesse in Aarau sowie ein regionaler und dann 

gesamtschweizerischer Scheinfirmen-Wettkampf (Teamarbeit in Gruppen von fünf Personen), 

den wir je einmal gewinnen konnten. Wir nahmen auch mit einigem Erfolg an vielen 

Wettschreiben des Stenographenverbandes 

Zürichsee teil. 

Heute bin ich im Ruhestand. Die Anstellung meiner Eltern im Giesshübel dauerte 

26 Jahre; sie leben nicht mehr, und auch mein Bruder ist vor einigen Jahren gestorben. 

Während der Niederschrift unseres kleinen Lebensabschnittes bis Anfang der fünfziger 

Jahre erlebte ich alles so, als wäre es erst vor kurzer Zeit passiert: ein Tropfen Zeit. 

Hansueli Gehret 

36

Landwirtschaft in Itschnach 

Ansicht von Itschnach vor 75 Jahren (ca. 1930). 

Häuser und Menschen eng beisammen 

Das Leben als Bauer in Itschnach war kein Zuckerschlecken, und so hübsch auch das 

Dörfli ausgesehen haben mag - die äusserliche Hülle zerbrach oft beim Blick hinter die 

Kulissen. Die Häuser stehen so nahe beieinander, dass distanziertes Privatleben unmöglich 

war; viele Familien waren untereinander verwandt, und bei der täglichen Arbeit sah der 

Nachbar genau zu. Dieses enge Zusammenwohnen war unter Umständen schwierig; andererseits 

förderte es den Zusammenhalt und das gegenseitige Helfen. Eine ganze Familie 

wanderte nach Südamerika aus; eine andere zog es in den Thurgau. Beide versuchten anderswo 

ihr Glück. Schwalben zogen zwitschernd ihre Kreise zwischen den Scheunen; dank 

den vielen Misthaufen fanden sie genügend Insekten als Nahrung. 

Selbstversorgung 

Der Weg ins Dorf Küsnacht war weit und steil; Schule und Kirche waren dort. Abgesehen 

von einer Molkerei mit einem kleinen Laden gab es keine dörflichen Infrastrukturen. Man versorgte 

sich selbst. Nebst der strengen Arbeit in Haus und Feld pflegten die Bäuerinnen ihre 

Gemüsegärten und Beerenkulturen. Ein grosser Teil der Ernte aus diesen Gärten wurde in 

Gläsern eingemacht oder gedörrt. Speck und Würste wurden im «Rauchchämerli» je nach 

Geschmack geräuchert und zum Znüni oder Zvieri dankbar genossen. 

37

Beim Dorfbrunnen: Itschnacher Dorfidylle Anno dazumal, 

ca. 1930. Von links: Oskar Trüb, Julius Fenner. 

Foto von ca. 1905. Heutiges Doppelwohnhaus Im Dörfli 

28 und 30 mit zugehöriger Scheune. Von links: Tochter von 

Emma Fenner; zwei Töchter von Frau Rosa Grimm-Herdmeier; 

Rosa Grimm-Hardmeier; Sohn Grimm; Herr Fenner; 

Emma Fenner-Hardmeier mit Kind; zwei Handwerker. 

Rechts aus sen die Nachbarsfamilie Roman (?), deren Haus 

an der Fasnacht 1926 abbrannte. 

Die Weinmanngasse 

Die Weinmanngasse war eine wichtige Verkehrsader hinunter ins Dorf Küsnacht. Die immer noch 

vorhandene Pflästerung gab den Zugtieren einigermassen Halt auf diesem steilen Weg. Im Winter 

ging's für die Schüler flott und rasant mit Schlitten oder Skiern (Fassdauben) zur Schule; an den Weg 

bergauf war man gewöhnt. Es kam vor, dass die Schüler von einem der wenigen Autos die Weinmanngasse 

hinauf mitgenommen wurden. Besonders beliebt war jenes vierplätzige Cabriolet, dessen 

Ladekapazität gegen oben offen und unbeschränkt zu sein schien, konnten doch dort oft mehr 

als zehn Schüler einsitzen. Treffpunkt war der Kindergarten an der unteren Weinmanngasse. 

Hundeschmer und Dachhasenpfeffer 

Der Tierarzt im Dorf Küsnacht, der regelmässig nach Itschnach kam, behandelte hauptsächlich 

Pferde und Vieh (Rinder). Für Hunde und Katzen sorgten die Bauern meistens 

selber. So kam es vor, dass alte Hofhunde nicht eingeschläfert, sondern nutzbringend verwertet 

wurden. Das Hundefleisch sei besonders in Würsten sehr schmackhaft gewesen. Das 

Hundefett tat gute Dienste zum Einreiben, und als Schuhcreme soll es besonders wasserabweisend 

gewesen sein. Katzen endeten als -Dachhasenptetfer-. In einem Itschnacher 

Scheunentor soll heute noch ein Loch existieren, durch das hindurch der Bauer auf Vögel auf 

der anderen Strassenseite schoss, die er zuvor mit Futter angelockt hatte. 

Dorfmuni und Dorfbrunnen 

Am Eingang zum heutigen «Dörfli» lag der Deckstand des Dorfmunis von Itschnach. 

Ungefähr da, wo sich heute die Einwohner mit Zeitungen eindecken, durfte oder musste 

der Muni seine Itschnacher Kühe decken. Der Deckstand war ein festes Gestell, in dem 

38

Baumfällaktion in einem Garten in Erlenbach durch itsch- Stolzes Posieren nach der geglückten Fällaktion. 

nacher Bauern. Beeindruckend die viele Handarbeit und 

der fehlende Schutz vor Arbeitsunfällen. 

die deckbereite Kuh fixiert wurde und so nicht ausweichen konnte; es erleichterte die 

Aufgabe des Munis. Zusätzlich zu dieser Arbeit wurde der Muni zusammen mit Kühen 

vor Wagen und Fuhrwerke gespannt. Pferde hielt vor allem der Fuhrhalter, Landwirt und 

Gemeinderat ganz am anderen Ende des Dörflis beim heute noch immer plätschernden 

Dorfbrunnen. 

Dieser diente als Viehtränke, aber auch dazu, die Holzstiele von Werkzeug 

oder im Herbst «verlechneteschwellen». 

Holzgefässe wie Tansen, Standen und Fässer zu "ver- 

Wo die Milch in Strömen floss 

Kühe waren bis vor vierzig Jahren in Itschnach allgegenwärtig, und der Melkrhythmus 

bestimmte auch den Tagesablauf. Die Weiden lagen rings ums Dörfli herum verstreut. Die 

Milchsammelstelle lag zwischen Dorfbrunnen und dem heutigen Kindergarten. Angeliefert 

wurde die Milch zu Fuss, auf dem Rücken getragen in Tansen mit sechzig Litern Fassungsvermögen. 

Diese Milch wurde vom Milchmann mit Pferd und Wagen - im Winter mit Pferd 

und Schlitten - nach Zollikon und bis ins Seefeld verteilt. Beim Wägen der Milch, aber besonders 

beim Abrechnen zwischen Milchmann und milchliefernden Bauern soll es bisweilen 

zu recht hartnäckigen Auseinandersetzungen 

gekommen sein, in denen jede Partei der anderen 

vorwarf, ein Rappenspalter zu sein. 

Schon bald nach dem Zweiten Weltkrieg zeichnete sich ein tiefgreifender Strukturwandel 

in der Itschnacher Tierhaltung ab: Es wurde zunehmend schwieriger, einen guten -Chueri- 

(Küher) zu finden, und der zunehmende Strassenverkehr erschwerte den Weidgang auf die 

andere Seite der Zumikerstrasse. So begannen Reitpferde die Kuhhaltung zu ersetzen. Die 

Milchsammelstelle wurde an die Tägerhalde und dann nach Zumikon verlegt. 

39

Langholzfuhrwerk 

auf der Schiedhaldenstrasse. 

Schneepflügen am 11. März 1931 bei einer Schneehöhe von 75 Zentimetern. 

Nur noch die sechs Pferde sind zu sehen; die Mannschaft samt hölzernem 

Schneepflug ist nicht mehr sichtbar. 

Stör-Schnapsbrennerei beim Haus Im 

Dörfli 28, wo jeweils im Winter sämtliches 

Brenngut veredelt wurde. 

40

Gülle-Fuhrwerk beim Haus Im Dörfli 28. 

Itschnacher 

Wein- und Ackerbau 

Bis zum Zweiten Weltkrieg wuchsen in Itschnach Reben, und das nicht nur am Rebweg. 

Der Wein sei sauer und herb gewesen, weshalb niemand über das Berner Diktat zum Kartoffelanbau 

traurig war. Doch für Kartoffeln war der Boden in Itschnach zu schwer. So versuchte 

der findigste Bauer möglichst bald nach dem Kartoffelanbau sein Glück erfolgreich mit Mais. 

Neben Mais wurden aber auch Weizen, Hafer und Gerste angebaut. Das Getreide brachte 

man nach der Ernte zur weiteren Verarbeitung in die Mühle Tiefenbrunnen. Als der Getreideanbau 

auch nicht mehr den richtigen Ertrag brachte, wurden Häuser «gepflanzt»,zuerst an den 

schwierig zu bearbeitenden Hängen, dann auch auf den mehr oder weniger ebenen Flächen. 

Zunehmende Mechanisierung und wachsender Verkehr 

Schon in den dreissiger Jahren rollte der erste Traktor durch Itschnach und ergänzte die 

Pferdekraft. Er war mit Raupen ausgestattet und hatte eine schwierig zu bedienende Kupplung. 

Beim Anfahren, um etwas zu ziehen, kippte er deshalb mehrmals beinahe rückwärts 

über die Hinterachse. Die weitere Mechanisierung war wegen des allgemeinen Mangels an 

landwirtschaftlichen Hilfskräften nicht aufzuhalten; mit ihr wuchs aber vor allem die Hektik 

und weniger die Rendite bei der Arbeit. In Itschnachs Wäldern lag viel loses Brennholz, das 

von Küsnachtern gesammelt und mit Leiterwägeli zu Tal transportiert wurde. Heute gibt es 

beim letzten noch aktiven Bauern frisches Obst und Gemüse in bester Qualität zu kaufen. 

Für ihren Weg benutzen die Küsnachter nicht mehr ihre Leiterwägeli, sondern besonders 

geländegängige Automobile. Bis in die zweite Hälfte des vorigen Jahrhunderts waren die 

Strassen in Itschnach naturbelassen. Die Schlaglöcher zwangen zu langsamer, den Verhäl- 

41

Das Restaurant Johannisburg. Vor dem Eingang stand ein Automat, an dem diese Karte bezogen werden konnte. 

tissen angepasster Fahrweise. Der Staub im Sommer wurde mit Wasser etwas gebunden. 

Heute verkehren in Itschnach zur Hauptsache geländegängige Personenwagen. Ist die Gemeinde 

Küsnacht nicht in der Lage, die Itschnacher Strassen so zu unterhalten, dass sie mit 

normalen Autos befahrbar sind? Oder passen Autofahrer ihr Gefährt und ihre Fahrweise den 

Verhältnissen nicht an? 

Die Mülldeponie 

als Ärgernis 

In einer Senke zwischen Johannisburg und Dörfli lag die Küsnachter Abfalldeponie. Der Müll 

wurde in Küsnacht mit Pferdefuhrwerken gesammelt und so hier angeliefert. An sehr trockenen 

Tagenentzündete er sich selbst, so dass dann die Feuerwehrzum Löschen des stinkenden Brandes 

aufgeboten wurde. Das Löschen des damit verbundenen Durstes geschah anschliessend in 

der Johannisburg. Die Deponie wurde später zur Wulp hinüber verlegt. Auch dort entzündete sich 

der Müll oft selbst, und der entsprechende Gestank plagte dann nicht mehr nur die Itschnacher. 

Die Johannisburg 

Die Johannisburg liegt bei der heutigen KEK begraben. Sie war während vieler Jahre ein 

begehrtes Ausflugsrestaurant mit Tierpark, Reitstall und Landwirtschaftsbetrieb. An schönen 

Sonntagen wanderten Stadtzürcher Erholungsuchende von der Rehalp quer durch den 

Wald Itschnach zu, um hier die Glieder zu stärken und den ruhigen Ort mit herrlichem Blick 

in die Alpen und aufs Itschnacher Dörfli zu geniessern. 

Judith und Ruedi Gwalter-Trüb 

42

Landwirtschaft und Handwerk im alten Küsnacht 

Die Bewohner der Gemeinden am rechten Zürichseeufer waren in der frühen Neuzeit vor allem mit 

Weinbau, Ackerbau und Viehwirtschaft beschäftigt, je nach Lage und Qualität des Landes. «Wo 

der Pflug kann gahn, soll die Rebe nicht stahn-, hiess der alte Grundsatz. Rebbau sollte also nur 

dort betrieben werden, wo das Gelände für den Ackerbau zu steil war. Allzu genau nahm man es 

allerdings mit dieser Vorschrift nicht. Weil Rebbau profitabler war als Ackerbau, wurden im Spätmittelalter 

noch Rebberge in Gegenden angelegt, die wir heute als nicht mehr geeignet betrachten 

würden. Auf der Gyger-Karte von 1667 erkennen wir, dass Reben noch in der Vorderzelg, im 

Schübelholz und im Geissbühl wuchsen. Die ganze besonnte nördliche Seite des Küsnachter 

Tobels scheint völlig waldfrei gewesen zu sein. Aber auch die Gegend des Rumensee-Weihers, 

dort, wo schon seit langem wieder dichter Wald steht, war früher einmal mit Reben bepflanzt. 

Noch auf der Wild-Karte von 1840 sehen wir Rebberge im Gebiet der Langjurten bei Itschnach. 

Vielfältige extensive Landwirtschaft 

Nicht nur der Rebbau, sondern auch der Ackerbau und die Viehwirtschaft beanspruchten 

früher mehr Land, als das später der Fall war. Um das nachzuweisen, braucht man lediglich 

den Kaufverträgen und Schenkungsurkunden nachzugehen, die mindestens bis ins 13. Jahrhundert 

zurückverfolgt werden können. Ergiebig sind auch Gerichtsentscheide über Weg- und 

Weiderechte. Wollen wir uns diese Arbeit sparen, können wir es mit einem Blick auf die Karte 

bewenden lassen. So stossen wir mitten im Wald auf Flurnamen, die uns eigentlich stutzig 

machen sollten, wie etwa Hofstetten, Rüti und Ägerten, die nicht so recht zu einem Wald passen 

wollen. Sie erzählen uns, dass dort einmal eine Hofstatt gestanden hat, dass Wald gereutet 

oder als Viehweide verwendet worden war. Die Landwirtschaft war eben zu jener Zeit noch 

sehr extensiv, die Stallhaltung der Kühe kam erst später auf. Zudem waren die Landwirte meist 

auch noch nicht stark spezialisiert. Sie betrieben Ackerbau, hatten aber auch etwas Vieh. Sie 

verfügten über eine Hanfpünt für Textilpflanzen, einen Gemüsegarten, Fruchtbäume und oft 

auch noch etwas Reben. Bei den Rebbauern waren einfach die Gewichte anders gesetzt. Für 

sie kam zuerst der Wein und erst dann die Viehwirtschaft und der Gartenbau. Natürlich verfertigten 

oder reparierten die Bauern vieles selbst, ohne dafür einen Handwerker beizuziehen. 

Anderseits bewirtschafteten aber die Handwerker normalerweise auch noch ein kleines Stück 

Land oder hatten eine Kuh für die tägliche Milch. Das gleiche galt sogar für den Pfarrer. Auch 

er hatte meist etwas Land und eine Kuh, und seine Entlöhnung bestand grösstenteils aus 

Naturalien. Oft hatte der Pfarrer auch noch den Wucherstier (Zuchtstier) und den Wuchereber 

für das Dorf zu halten, Aufgaben, um die man ihn wohl kaum beneiden konnte. 

Handwerk in Küsnacht im Jahr 1634 

Im folgenden wollen wir uns vor allem dem Küsnachter Handwerk zuwenden. Dieses hatte 

in erster Linie der örtlichen Bevölkerung zu dienen und damit eben auch den erwähnten Zweigen 

der Landwirtschaft. Wieweit war überhaupt auf dem Land die Ausübung eines Handwerks 

43

möglich, und welche Handwerke durften nur in der Stadt betrieben werden? Uns «Seebuben-, 

mit der uns eigenen Hassliebe gegenüber der Stadt Zürich, mögen der «Waldmannhandel» und 

noch frühere Händel in den Sinn kommen, in denen es unter anderem auch um die HandeIsund 

Gewerbefreiheit auf der Zürcher Landschaft ging. Meist drehte sich der Streit darum, dass 

die städtischen Zünfte meinten, auf dem Land seien nur solche Handwerke zu dulden, die dort 

unerlässlich seien, wie etwa Müller, Schmiede, Schuhmacher und Schneider und allenfalls auch 

noch etwa ein Bäcker oder Metzger, sofern sie sich nicht dazu verstiegen, verfeinerte Produkte 

anzubieten, die dem Landvolk nicht zukamen. Vollends abzulehnen war natürlich der Verkauf 

solcher Erzeugnisse in der Stadt unter Konkurrenzierung der städtischen Handwerksleute. 

Aber stimmt dieses Bild? Tatsächlich übten in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts auf 

der Zürcher Landschaft etwa 5000 Handwerker ihre Tätigkeit aus, während die städtischen 

Zünfte nur noch etwas über 800 Handwerker zählten. Die erste zahlenmässige Erfassung der 

Handwerker in Küsnacht lässt sich mit dem Bevölkerungsverzeichnis von 1634 vornehmen. 

In den meisten Bevölkerungsverzeichnissen sind keine oder nur sehr spärliche Angaben über 

die Berufe enthalten. Küsnacht ist in dieser Hinsicht ein ausgesprochener Glücksfall. 

Küsnacht hatte 1634 eine Bevölkerung von 1063 Personen in 186 Haushaltungen. In 

einem Haushalt lebten also durchschnittlich 5,7 Personen, wobei die «Dienste", also die 

Knechte und Mägde, mitgezählt wurden. Küsnacht hatte damals 44 Handwerker (einschliesslich 

Fischer, Metzger, Wirte). eine Zahl, die während der nächsten hundert Jahre - 

trotz stark wachsender Bevölkerung - konstant blieb. 44 Handwerker sind eine grosse Zahl, 

wenn man bedenkt, dass ihnen nur 30 Gross- und Mittelbauern gegenüberstanden, wobei 

wir darunter Bauern verstehen wollen, die über «Dienste" verfügten. Alle anderen waren 

Kleinbauern, Gesellen, Knechte, Mägde oder alleinstehende alte Leute. 

Weites Berufsspektrum 

Diese 44 Handwerker deckten ein erstaunlich weites Spektrum von Berufen ab, das weit 

über das hinausgeht, was man üblicherweise ausserhalb einer Stadt erwarten würde. Ein 

Viertel der Handwerker waren Schneider und Schuhmacher, ein weiteres Viertel entfiel auf 

Müller, Tischmacher (Schreiner), Schmiede, Wirte und Fischer. Einer der Schuhmacher hatte 

zwei Gesellen, einer der Schneider einen Lehrknaben. Bei solchen Berufen brauchte also 

der Handwerker nicht einer städtischen Zunft anzugehören, um Lehrknaben oder Gesellen 

beschäftigen zu dürfen. Wenn die Hälfte der Handwerker auf die erwähnten sieben Berufe 

entfiel, was für Tätigkeiten wurden denn sonst noch ausgeübt? Wir treffen noch auf je zwei 

Öler und Blasbalgmacher, einen Gerber mit Gesellen, einen Schärer mit einem Lehrknaben 

und dann noch auf je einen Zimmermann, Küfer, Weber, Metzger, Schlosser, Glaser, Wagner, 

Bleicher, Steinmetzen, Kaminfeger, Fellfärber, Karrer, Schiffsmann, Spillmacher und Ziegler. 

Diese Handwerker hatten zudem noch 21 Söhne, Gesellen und Lehrknaben in ihren Diensten, 

so dass also in Küsnacht insgesamt 65 Personen handwerklich tätig waren. 

100 Jahre später: Neue Berufe 

Betrachtet man die Situation in späteren Jahren, so stellt man fest, dass zwar während 

rund hundert Jahren die Zahl der Handwerker weitgehend konstant bleibt, dass sich aber 

kurzfristig ein erhebliches Auf und Ab zeigt. Im Bevölkerungsverzeichnis von 1637, also nur 

44

In der sogenannten Wild-Karte von 7843-7857 präsentiert sich Küsnacht als Weinbaudorf par excellence. 

gerade drei Jahre nach dem ersten Verzeichnis, hat die Zahl der Schuhmacher, Schneider, 

Schreiner, Müller, Fischer und Blasbalgmacher bereits um je eine Person abgenommen, und 

zwar zugunsten des Textilgewerbes, der Küfer und Zimmerleute. Ein Jahrhundert später, 

1734, ist die Gesamtzahl der Handwerker immer noch die gleiche, aber wir treffen nun auf 

einige neue Berufe: drei «Chirurgen » (Wundärzte), eine Hebamme, zwei Seiler und je einen 

Bäcker, Maurer, Nagelschmied, Büchsenschmied, Dachdecker, Steinschneider, Strumpfweber, 

Trottmeister und Förster. 

Diese Aufzählung zeigt eine erstaunliche Vielfalt. Nur wenige Berufe wurden effektiv vom 

städtischen Handwerk monopolisiert. Es handelte sich dabei vor allem um Handwerker, die 

den verfeinerten Luxusbedarf befriedigten, wie etwa Gold- und Silberschmiede, 

Kupferstecher, 

Zinngiesser, Zirkelschmiede, Buchdrucker, Indiennedrucker, Knopfmacher, Kürschner 

und Perückenmacher. Solche Handwerker hatten in Küsnacht nichts zu suchen. Die Abhängigkeit 

von der Stadt zeigte sich besonders deutlich bei den stadtnahen Gemeinden, wie 

etwa Riesbach, Hottingen, Hirslanden, Enge und Wollishofen. In diesen Gemeinden fehlten 

vor allem die Metzger, Bäcker, Gerber, Schlosser und Schmiede. Küsnacht konnte eindeutig 

nicht mehr als «stadtnah » betrachtet werden. Die einzige brauchbare Verbindung in die 

Stadt war das Schiff, meist ein mit einem Rechtecksegel und Rudern versehener Nachen. 

Die Verbindung über die alte Landstrasse, den «Heerweg» der Römer, war mühsam, und die 

Seestrasse wurde erst wesentlich später gebaut. 

Geringe Spezialisierung 

Bei aller Vielfalt gab es aber doch auch Berufe, die in anderen Zürcher Landgemeinden 

zu finden sind, die wir aber in Küsnacht vermissen. Es sind dies vor allem die Wagner, 

Drechsler und Sattler. Das will nun aber nicht heissen, dass entsprechende 

Produkte in 

Küsnacht nicht erhältlich gewesen wären, nur war offenbar niemand darauf spezialisiert. 

45

" ••••••••••.•.•.••••••.••••••••••••••••.•.••••• " ••••••••••••••••.•.• -... ••••••••••••••••.•.• -......••••••••••••••••.•..•..•••.. ~••••••••••••••••.•..•.••.••...•.••••••••••••••••.•. _ •.•.••••••••••••••••...•. " •.•...•.••••••••" ••••••.•.• _ •.••••••••••••••••...•.••..•..•..•.•••••••••••••••• ...--....•.•.••••• uuuuu_ •.•.•••..••••••••••••••• _·, .•••••• •••••• • ••.•. ~ ••..•••••••••••••••.•. ~~.•••••• 

Solche Produkte dürften von den Küsnachtern in der Regel in der Stadt besorgt worden 

sein. Ein lokaler Schreiner wird aber auch einmal gedrechselt oder einen Wagen repariert 

haben, und der eine oder andere Schuhmacher 

mag wohl auch etwas von der Sattlerei 

verstanden haben. Ganz allgemein war die Spezialisierung noch wenig ausgeprägt. 

Überdies 

muss man sich vergegenwärtigen, dass viele Handwerker gleichzeitig auch noch Kleinbauern 

waren. Vielleicht besassen sie nur wenig oder überhaupt kein Land, aber für ein 

Schwein oder ein paar Hühner wird es doch noch gereicht haben. Gerade die landarmen 

Handwerker waren natürlich für ihre Kuh ganz besonders stark auf die Allmend angewiesen. 

Auch der Wald war wichtig, nicht nur wegen des Holzes, sondern auch wegen der Eichelmast 

für die Schweine. Viele kleine Handwerker hatten auch ihren Krautgarten oder sogar 

ein kleines Stück Rebland. Von den etwas näher bei der Stadt wohnhaften Zollikern waren 

einige sogar darauf spezialisiert, regelmässig frisches Gemüse auf den städtischen 

zu bringen. 

Markt 

Es gab aber nicht nur zahlreiche noch wenig spezialisierte Handwerker, auch die Bauern 

waren noch gewohnt, vieles selbst herzustellen oder zu reparieren. Und es war durchaus 

üblich, dem Handwerker das nötige Material, sei es nun Holz, Leder oder Altmetall, 

gleich mit dem Auftrag zu übergeben. Die geringe Spezialisierung hatte zweifellos auch 

mit der starken Saisonalität gewisser landwirtschaftlicher Aufgaben zu tun. Die Zeit des 

Wümmet erforderte einen vollen Einsatz; da waren sicher viele Handwerker vorübergehend 

in den Rebbergen tätig. Anderseits hatten natürlich auch die Rebbauern ihre stilleren 

Zeiten, vor allem im Winter. Da mag es wenig erstaunen, dass gerade in den Zürichseegemeinden 

mit ausgedehntem Weinbau die Heimarbeit Fuss fassen konnte. 1771 standen 

in Küsnacht bei einer Bevölkerung von 1562 Personen nicht weniger als 313 Seidenwebstühle 

und 18 Baumwollwebstühle. Damit wurden nicht nur Frauen und Kinder beschäftigt; 

ganz allgemein konnten damit die flauen Arbeitszeiten beim Reb- und Ackerbau überbrückt 

werden. 

Die «Dienste»: Knechte und Mägde 

Die Arbeitsspitze des Wümmet konnte nicht allein mit einheimischen Arbeitskräften bewältigt 

werden. Da waren kurzfristig Dutzende weiterer Arbeitskräfte aus nah und fern im Einsatz. 

Solche Einsätze beruhten oft auf langjährigen Beziehungen, so dass viele auswärtige 

Helfer wohl Jahr für Jahr im Herbst in den gleichen Rebbergen tätig waren. Leider sind diese 

Arbeitskräfte in den Akten kaum fassbar. Einfacher ist es bei den festangestellten Knechten 

und Mägden, die unter der Bezeichnung «Dienste» zusammengefasst wurden. Es war üblich, 

die Dienste für ein ganzes Jahr einzustellen, und dann wurde die Stelle meist wieder gewechselt. 

Natürlich gab es auch Dienste, die mehrere Jahre lang beim selben Bauern tätig waren, 

aber das waren eher Ausnahmen. Wir können das anhand der Bevölkerungsverzeichnisse 

von 1634 und 1637 überprüfen. Weniger als 6 % der Dienste des Jahres 1634 sind drei Jahre 

später noch beim gleichen Meister im Dienst. Es sind dies drei Knechte und zwei Mägde; die 

meisten sind noch jung, nur Hans Eberli aus Egg ist 1637 etwas älter, als dies für Dienste 

üblich ist, nämlich schon 36jährig. In keinem dieser Fälle lässt sich ausschliessen, dass einer 

der Dienste nach einer Stelle bei einem anderen Bauern wieder zum früheren Meister zurückgekehrt 

ist, also gar nicht so lange beim gleichen Meister gedient hat. 

46

In Hans Conrad Gygers (1599-1674) Karte des Kantons Zürich von 1667 sind die nach Süden exponierten (rechtsufrigen) 

Flanken des Küsnachter Tobels waldfrei und reichen die Rebberge bis nach Obergoldbach und Itschnach hinauf. 

47

Knecht oder Magd zu sein war weniger ein Beruf als vielmehr eine Lebensphase, die 

spätestens bei der Heirat und der Übernahme eines Hofes oder eines Handwerksbetriebs 

zu Ende ging. Und so lag denn auch das Durchschnittsalter der Knechte und Mägde bei nur 

rund zwanzig Jahren. Wechselnde Bedürfnisse hatten aber auch die Meister. Es war in der 

Regel nicht so, dass auf einem Hof über längere Zeit eine konstante Zahl von Diensten tätig 

war. Vielmehr wurde die Zahl der Dienste den Bedürfnissen angepasst, und diese waren 

wiederum vom Alter der Kinder der Meistersfamilie abhängig. Wurden die Kinder älter, so 

konnten sie die Dienste ersetzen, es sei denn, sie wurden selbst als Dienste bei anderen 

Bauern in Stellung gegeben. Ein solcher Austausch von Jugendlichen scheint verbreitet gewesen 

zu sein. Vor allem jüngere Kinder gab man gerne als Dienste zu verwandten oder gut 

bekannten Familien, und man nahm anderseits gerne von ihnen Jugendliche als Dienste auf. 

Damit scheint man gelegentlich die schwierigen Jahre der Pubertät elegant überbrückt zu 

haben. Verheiratete Dienste waren äusserst selten, und fast ebenso selten waren Dienste, 

die ihr ganzes Leben - gleichsam als Familienmitglied - auf dem gleichen Hof verbrachten. 

Gelegentlich wird bei einer Magd angegeben, sie sei Spinnerin. In solchen Fällen haben wir 

wohl eher eine mehr oder weniger selbständig erwerbende Hausgenossin vor uns als eine 

eigentliche Magd. 

Woher kamen die Knechte und Mägde? 

1634 entfielen gut 8 % der Küsnachter Wohnbevölkerung auf Dienstpersonal. Es waren 

dies 59 Knechte und Gesellen und 27 Mägde. Woher kamen nun diese Dienste? Auch hier 

können wir wieder die frühen Bevölkerungsverzeichnisse konsultieren. Um aussagekräftige 

Zahlen zu erhalten, kombinieren wir die Angaben aus den Jahren 1634 und 1637; wir kommen 

so auf 139 Dienste. Wie wohl nicht anders zu erwarten ist, stammen die meisten Dienste 

aus der näheren Umgebung, und ihr Anteil nimmt mit zunehmender Distanz ab. Es zeigt 

sich hier allerdings ein deutlicher Unterschied zwischen Knechten und Mägden. Während 

58% der Knechte aus einem Umkreis von 10km stammen, sind es bei den Mägden nur 

39%. Die Mägde kommen also in der Regel von weiter her. Verglichen mit den Knechten, 

Betrachten 

wir die konkreten Zahlen 

Distanz Knechte Mägde Total Total in % 

aus Küsnacht 8 5 13 9,4% 

bis 5 km 14 5 19 13,7% 

6-10km 38 11 49 35,3% 

11-15 km 18 5 23 16,5% 

16-20km 3 2 5 3,6% 

21-30km 2 3 5 3,6% 

über 30km 6 7 13 9,3% 

aus dem Ausland 4 8 12 8,6% 

Total 93 46 139 100,0% 

48

kommen die Mägde viermal so häufig aus dem Ausland, vor allem aus dem Allgäu, dem 

Breisgau und dem Schwabenland. 

Möglicherweise steckte bei einigen von ihnen die Hoffnung 

dahinter, in der Schweiz einen Heiratspartner finden zu können. 

Welches waren nun die verbreitetsten Herkunftsorte? Der Spitzenreiter in der Kategorie 

der Orte mit 6-10 km Entfernung ist die Gemeinde Maur, aus der acht Knechte und zwei 

Mägde kamen; auch noch wichtig in dieser Kategorie waren Meilen, Egg und Horgen. In der 

Kategorie 11-15 km kamen die meisten Dienste aus Männedorf, Stäfa, Höngg und Wädenswil. 

Bei Höngg dürfte der Umstand eine Rolle gespielt haben, dass dieses, ähnlich wie Küsnacht, 

ein ausgeprägtes Weinbauerndorf war. Bei der starken Stellung gewisser Herkunftsorte 

ist zu beachten, dass gelegentlich einmal zwei Geschwister beim gleichen Meister in 

den Dienst traten, vor allem wenn eines noch relativ jung war. So treffen wir auf Hans und 

Maria Rusterholz aus Witikon, 

die 19- und 16jährig sind, oder auf Barbel und Lisabeth 

Gugolz aus Auslikon (Pfäffikon), die 16- und 12jährig sind. Eine Dienststelle konnte aber 

auch innerhalb der Familie weitergegeben werden. So lösen sich zum Beispiel zwei -Frytaqaus 

Hottingen als Knechte ab. Auf einem Hof im Küsnachter Berg tritt Hans Felix Eppli aus 

Maur die Nachfolge seines älteren Bruders Hans Jagli an, und im benachbarten Hof hat sich 

sogar ein Hans Heinrich Eppli, vielleicht auch ein Bruder, eingeheiratet. Knecht oder Magd 

zu sein war, wie wir schon festgestellt haben, ein Abschnitt 

Leute. Das Dienste-System erfüllte nicht nur eine eminent wirtschaftliche 

auch eine ebenso wichtige soziale Funktion im Leben unserer Vorfahren. 

im Leben der meisten jungen 

Funktion, sondern 

Walter Letsch 

Literatur: 

Diethelm Fretz, Das Gewerbe von Zollikon, Zollikon 1946; Emil J. Walter, Die wirtschaftliche Bedeutung des Handwerks 

auf der Landschaft im alten Zürich, Zürcher Monats-Chronik, Zürich 1942, 1943 und 1948; Josef Ehmer und Michael 

Mitterauer (Hg.), Familienstruktur und Arbeitsorganisation in ländlichen Gesellschaften, Wien 1986; Walter Letsch, 

Küsnachts Bevölkerung im 15. bis 17. Jahrhundert (11), Küsnachter Jahrheft 2001. 

49

Damals, im Reich der Sinne 

Als ganz junge Frau zog ich zusammen mit meiner Familie in das Bauerndorf Limberg im 

Küsnachter Berg, wo ich inzwischen über vierzig Jahre gelebt habe, bevor ich nun nach dem Tod 

meines Mannes mit meinem zweiten Ehemann in Erlenbach mein altes Elternhauswieder belebe. 

Vor vierzig Jahren war das bäuerliche Leben noch geprägt von harter Knochenarbeit. 

Manche Handbewegung und viele Schritte mussten getan werden im Tagesablauf. Gras und 

Heu wurden mit dem grossen Rechen sorgsam zusammengenommen, 

meistens von den 

Frauen. Gemütlich tuckerte Werner mit seinem damals ziemlich neuen Hürlimann-Traktor, 

heute eine Rarität, am Haus vorbei und wirbelte keine Staubwolke auf. 

Einst und jetzt 

im Bauernwerk 

Im Sommer wurden Heu und Stroh mit der Gabel auf den Wagen geladen. Aber auf einmal 

kamen grössere Traktoren zum Einsatz. Ein Ladewagen war angehängt, welcher das 

Gras nach dem Mähen mit dem Motormäher unter enormem Gerassel von der Wiese aufnahm 

und dann im Stall mit Geklimper wieder entlud. Das Kratzen der Zacken der Heugabel, 

mit welcher den Kühen das Gras in die Krippe geschöpft wurde, erklang, worauf diese mit 

Schnauben und Schnaufen ihre Mahlzeit einnahmen. Jeden Morgen, jeden Abend, jahrein, 

jahraus. Wenn die Stalltüre weit offen stand, wehte der Geruch von Gras und Milch und frischem 

Mist zu mir herüber. Ich atmete ihn ein mit allen Sinnen. 

Vor jedem Stall ragte ein Misthaufen. Von Zeit zu Zeit wurde dieser auf den Feldern mit 

der Mistgabel verteilt, nachdem er unter grosser Anstrengung, denn er ist nass und schwer, 

auf den Wagen auf- und dann wieder abgeladen worden war. Später konnten Mistzettmaschinen 

die Arbeit erleichtern. Jetzt hat es in den Ställen Schwemmentmistung, das heisst, 

dass das, was beim Vieh vorn in Form von Gras, Heu und Wasser hineinkommt, später hinten 

in eine Rinne fällt, wo alles sauber mit dem Wasserschlauch in die riesige Jauchegrube 

gespült werden kann. Zu diesem Zweck musste diese vorschriftsgemäss 

errichtet werden. 

Aber früher wurde noch von Hand gemolken. Eines Morgens jedoch sirrte etwas Unbekanntes 

in der Luft: die erste Melkmaschine. Bald hatte jeder Landwirt so eine Einrichtung im Stall. 

Gerüche 

und Geräusche 

Überhaupt sind die Geräusche in einem Bauerndorf wunderbar, abgesehen vielleicht von 

einigen Misstönen, die überall vorkommen, wo Leben ist. Auch die geruchlichen Wahrnehmungen 

sind ganz gewiss nur in einem Bauerndorf so intensiv, wie etwa frisch gemähtes 

Gras im frühen Frühling und dann das Heu im Sommer. Gerüche und Geräusche begleiten 

uns durch den Tag, wenn wir bereit sind, sie aufzunehmen. 

Himmelhohes Jauchzen erfasste mein Herz, wenn ich sah und hörte, wie sich die Feldlerche 

jubelnd in das Blau des Himmels schwang. 

Frühmorgens, wenn wir noch im warmen Bett kuschelten, bei Sturm und Regen, sommers 

wie winters, vernahmen wir, dass der Bauer - man wusste ganz genau, welcher - gerade die 

50

Mit enormem körperlichem Kräfteeinsatz wurde das Heu - wie hier im Sommer 1942 - auf den Wagen geladen und 

mittels zweier Pferdestärken in die Scheune gefahren. Im Vordergrund Hans Herrmanns Mutter. 

Milchkannen hervornahm. Wenig später das Surren der Melkmaschine. Bei jedem Wetter 

musste die Milch zur Hütte gefahren, im Sommer das Gras eingeholt werden. 

Das Wichtigste: 

die Kühe 

Ja, damals. Damals genoss die Kuh mit dem Stier noch Körperkontakt. Seit vielen Jahren 

wird sie nun aber künstlich besamt. Das zu jener Zeit etwa zehnjährige Nachbarsmädchen 

vertraute mir nach so einer Aktion an: «Der Besamer würde mir auch noch gefallen." 

Ich nahm es still amüsiert zur Kenntnis. 

Ertönte aus dem Stall das verhaltene Gebrüll eines Löwen, wusste ich, dass eine Kuh am 

Kalben war. 

In späteren Jahren wurde eine Bestimmung herausgegeben, dass das Vieh regelmässig 

aus dem Stall auf die Weide gelassen werden muss. 

Es war offensichtlich, 

dass die Kühe das sehr schätzten. Übermütig verwarfen sie die 

Beine, hüpften umher und ärgerten die Menschen. Die -überstelliqen- Viecher wollten andere 

Wege einschlagen, waren stur im Bewusstsein ihrer geballten und überlegenen Kraft. 

Aber am Abend, wenn die Euter voll Milch sie drückten, kamen sie lammfromm von selbst 

zurück in den Stall. Nur die Kühe, welche «galt" gingen, das heisst, dass sie trächtig waren, 

blieben auf der Weide samt den minderjährigen Rindern und den Kälbern. 

Abschied vor dem Alpsommer 

Durch das Fenster nahm ich eines Abends wahr, wie Godi, unser Nachbar, die Tiere, die 

im Freien blieben, ganz besonders aufmerksam betrachtete. Er kam jeden Abend nach dem 

Melken, um den Tieren frisches Wasser, Heu und manchmal auch Stroh zu bringen. Sie 

51

Der Weiler Limberg hat seinen ländlichen Charakter bis auf den heutigen Tag zu wahren gewusst. Alfred Egli 

schauten immer nach ihm aus. Aber heute war alles anders. Er schaute jedes einzelne genau 

an, streichelte einem zärtlich über die Nase, dort war noch eines etwas verschmutzt. 

Behutsam strich er mit der Hand über den Kopf und liess jedem liebevolle Zuwendung angedeihen. 

Berührt nahm ich dieses friedliche Bild in mich auf. «Morgen gehen sie auf die 

Alp», rief Godi mir zu. Also nahm er auf diese Weise von ihnen Abschied. Wer weiss, ob er 

sie wiedersehen würde. Auf so einer Alp gibt es gefährliche Pfade. Wenn sie zurückkämen, 

würden sie erwachsen sein, bereit, Milch zu geben, Kälbchen zu gebären. 

«Tänntörle» 

In lebhafter Erinnerung sind mir auch noch die Männer beim -Tänntörle-. Meistens bei 

unsicherer Witterung trafen sie sich unter dem Tor der Tenne von Axel, unserem Nachbarn. 

Zuerst war Peter da, aber als hätten sie sich verabredet, traf einer nach dem anderen ein. 

Ich hätte oft gerne gewusst, was da so alles beredet wurde, aber sosehr ich die Ohren 

spitzte, nahm ich doch nur Wortfetzen wahr. Es ging wohl meistens um aktuelle Probleme in 

der Landwirtschaft. Einer ereiferte sich über alle Massen, fuchtelte mit den Armen umher, ein 

anderer antwortete ihm, während die übrigen lachten. Die Mimik wechselte zwischen Unmut 

und Erheiterung. Aber beim nächsten Blick aus dem Fenster waren alle verschwunden, als 

wäre es ein Spuk gewesen. 

Bauernarbeit - kein Honiglecken 

Anlass zu Verstimmungen gab ganz gewiss Ende der siebziger Jahre die Weisung des 

Bundes, infolge der Milchschwemme die Milchproduktion 

einzuschränken. Diejenigen, weIche 

diesem Ratschlag folgten, waren, als später die Milchkontingentierung eingeführt 

wurde, welche sich nach der Menge der zuletzt abgelieferten Milch richtete, die Geprellten. 

Das ist kein Einzelfall, und wen wundert es, dass manchem Landwirt der Seufzer entfährt, 

52

man sollte immer das Gegenteil von dem machen, was der Bund empfiehlt. Man hört heutzutage 

oft klagen über den Lohnabbau. Die Landwirte sind aber schon von jeher davon betroffen, 

sei es, dass die Ernte schlecht ausfällt, das Glück im Stall ausbleibt. Der Beruf des 

Landwirtes ist erfüllend, aber auch geprägt von Rückschlägen und Einbussen. Man kann ja 

nicht alles versichern. Deshalb ist es müssig, darüber zu lächeln oder zu schimpfen, dass in 

der Landwirtschaft gewisse Leistungen vom Bund unterstützt werden. Ich vertrete die Auffassung, 

wir müssten zu unseren Landwirten Sorge tragen. Es würde sehr unbequem, ungesund 

und wahrscheinlich auch teuer werden, wenn wir alle unsere Lebensmittel aus dem 

Ausland beziehen müssten. 

Viele haben es schon aufgegeben, haben das Vieh verkauft, betreiben nur noch Ackerbau 

oder haben sich eine Nische gesucht. 

Schnaps brenner 

Im Spätsommer kam jeweils der Schnapsbrenner. Er stellte seine Einrichtung beim 

Nachbarn unter dem ausladenden Vordach auf. Dann heizte er den Ofen ein, während sich 

nach und nach die Männer einfanden mit ihren Fässern voll Kirschen, Zwetschgen, 

Birnen, 

Quitten und mit Karretten voll Holz. Gegen Abend machte dann das Glas die Runde, um das 

Resultat zu begutachten. 

Die Männer erzählten und lachten bis spät in die Nacht hinein. 

Alles war beleuchtet von einer Lampe und wirkte auf mich wie eine Theaterszene. In der Luft 

lag ein angenehmer Geruch. Oft konnten wir dann später bei einem Besuch in der Nachbarschaft 

das "Feuerwasser» kosten. 

Erntezeit 

Im Sommer während der Erntezeit breitete sich immer eine gewisse Hektik im Dörfchen 

aus. Alle wollten die schönen Tage ausnutzen. Aber wenn dann schwarze Wolken aufzogen, 

musste das Heu «gschöchlet», also zu Häufchen geschichtet 

und später wieder verzettet 

werden. Wieviel Mühe und Zeitaufwand! Aber auf einmal ertönte ein neues Geräusch im 

Dorf. Die Heubelüftung begann zu surren. Diese Erfindung erleichterte die Arbeit der Landwirte 

ungemein, denn dadurch konnte auch Heu, das weniger trocken war, in die Scheune 

eingefahren werden. Und die Getreidefelder: Was im Herbst gesät, monatelang mit kundigen 

Blicken beobachtet und gepflegt worden ist, kann erst im Juli oder August des nächsten 

Jahres geerntet und zu Geld gemacht werden. Dann fährt der Mähdrescher auf, Dinosaurier 

der Neuzeit, imposante Erfindung. 

Nach und nach kamen immer neuere, effizientere Maschinen und Ungeheuer von Traktoren 

zum Einsatz. Der sogenannte Fortschritt hatte nun auch «mein» Limberg fest im Griff. 

Das Lied der Lerche ist inzwischen verstummt, die Männer haben das «Tanntörle» 

lange eingestellt, vieles ist in Vergessenheit geraten oder wird als rückständig belächelt. 

schon 

Wenn dann Ende August schon der kühle Atem des Herbstes über die Felder fächelt, ist 

es, als ob eine glasige Glocke über der Erde hinge und alle Geräusche dämpfen würde. 

Jetzt blitzen auf den abgeernteten Feldern die Pflugscharen auf. Satt und glänzend liegen 

die Bahnen der gepflügten Erde, bereit, die neue Saat zu empfangen. Und das wird hoffentlich 

immer so bleiben. 

Yvonne Kunz-Zürcher 

53

Landwirtschaft im Küsnachterberg 

Von Bauernarbeit in früherer Zeit 

Mit der «früheren Zeit» sind die Jahre vor, während und nach dem Zweiten Weltkrieg bis Anfang 

der fünfziger Jahre gemeint. Ich bin zwar nicht in einer Bauernfamilie aufgewachsen; 

aber mein Vater war Lehrer im Küsnachterberg, der in der damaligen Zeit noch stark bäuerlich 

geprägt war. Hier bekam ich direkt vor unserem Haus Anschauungsunterricht 

darüber, 

wie Landwirtschaft betrieben wurde. Ausserdem musste ich schon als Kind während der 

Sommer-Schulferien im eher kleinen Bauernbetrieb eines Onkels im Kaltenstein mithelfen, 

zusammen mit meiner älteren Schwester. Meine Eltern gingen mit dem guten Beispiel voran 

und halfen auch mit. Während des Weltkrieges musste ich auch den obligatorischen Landdienst 

leisten, wobei meine als Kind erworbenen landwirtschaftlichen 

Kenntnisse sehr nützlich 

waren. Doch davon später. 

Bauernwerk im Zeichen der Handarbeit 

Stellt man einen Vergleich an zwischen der Führung eines Bauernbetriebes von damals 

und heute, so mutet einen die damalige Art zu werken geradezu archaisch an. Viele Arbeiten 

wurden noch von Hand verrichtet. Es gab zwar schon einige landwirtschaftliche 

Maschinen, sehr einfache natürlich, aber längst nicht alle Bauern verfügten über den damals 

existierenden Maschinenpark. Fast alle besassen einen sogenannten Wender, mit 

dem Heu gekehrt werden konnte. Landwirte, die einen etwas grösseren Betrieb hatten, 

besassen schon eine Mähmaschine, eine Zettmaschine sowie einen Schwadenrechen, 

mit dem man das Heu - halb oder ganz trocken - zu Mahden zusammenrechen 

-Mähdlen» nannte man das. 

konnte. 

Vor diese Maschinen wurde ein Zugpferd gespannt. Aber noch längst nicht alle Bauern 

hatten Pferde. Fehlten diese, so wurden Kühe zum Ziehen eingesetzt. Das galt auch für voll 

beladene Heuwagen! Die logische Folge davon war, dass die Kühe weniger Milch gaben. 

Traktoren gab es kaum. Die ersten Traktoren kamen um 1935/38 zum Einsatz. Es waren 

bescheidene Fahrzeuge im Vergleich mit den heutigen Riesengefährten. (Kürzlich las ich, die 

Zahl der Traktoren mit über 100 PS habe sich seit 1990 verfünffacht!) Im Küsnachterberg 

konnten sich nur Bauern mit für damalige Zeiten grossen Betrieben Traktoren leisten. 

Bewirtschaftung 

der Wiesen 

Die Arbeit auf den Wiesen spielte sich ungefähr nach folgendem Schema ab: Sobald im 

Frühjahr das Gras etwas gewachsen 

war, führte man die Kühe auf die Weide, oder es 

wurde geschnitten und als Frischfutter für die Kühe eingebracht. Wurde das Gras in kleineren 

Mengen in der näheren Umgebung von Haus und Stall gemäht, holte man es oft 

auch mit einer sogenannten Grasbähre heim. Das war ein einrädriges Fahrzeug mit zwei 

Handgriffen, das wie ein Schubkarren gestossen werden konnte, eine etwas wacklige 

Sache, bei der man immer aufpassen musste, dass das Gefährt, einmal beladen, nicht ins 

Kippen kam. 

54

Früh im Jahr wurde der Mist im Mistwagen auf die Wiesen geführt und dort verteilt. 

Gefährliches frisches Gras 

Verfütterte man den Kühen frisches Gras, so musste darauf geachtet werden, dass man 

ihnen zuerst etwas Heu zum Fressen gab. Wurde dies unterlassen, so konnte die Aufnahme 

von frischem Gras in grösseren Mengen zu gefährlichen Blähungen führen. Ab und zu geschah 

dies trotz aller Vorsicht doch. Man sagte dann: ,,0 Chue hät d völli-. Oie Kuh musste dann sofort 

"gestochen» werden, um die gefährlichen Gase abzulassen. Diesen Eingriff musste der 

Bauer meistens selber vornehmen. Der Tierarzt konnte kaum rechtzeitig erreicht werden, denn 

Telephone gab es auch noch nicht in jedem Haus. Konnte die Kuh nicht gerettet werden, so 

war deren Fleisch nicht mehr «bankwurdiq», d. h., es konnte nicht mehr verkauft werden. 

Mähen, Zetteln, Schöcheln 

Je nach Witterung erfolgte der erste Grasschnitt in der ersten Junihälfte. War das Wetter 

im Frühjahr sehr gut und «wuchsiq», so konnte damit schon in der letzten Maiwoche begonnen 

werden. Das Gras wurde immer zu Heu getrocknet. Silage kannte man noch nicht. Wer 

keine Mähmaschine hatte, musste das Gras mit der Sense mähen. Während des Mähens 

musste die Sense öfters gewetzt werden. Das geschah mit einem Wetzstein. Dieser befand 

sich in einem Gefäss, das etwas Wasser enthielt und das sich der Mäher mit einem Gurt vor 

den Bauch hängte. Vor dem Mähen musste die Sense gedengelt werden, um Scharten - 

Unebenheiten in der Schneide - auszumerzen. Oie Grasmahden wurden von Hand, allenfalls 

mit einer Zettmaschine, 

gezettelt und gleichmässig auf der Wiese verteilt. Gras, das unter 

Bäumen lag (damals gab es noch in fast allen Wiesen Hochstammobstbäume), 

wurde an 

55

esonnte Stellen getragen und dort gezettelt. Bis zum frühen Nachmittag wurde es zum Antrocknen 

liegengelassen. Mitte Nachmittag wurde es gewendet, entweder mit dem Wender 

oder von Hand mit einer Gabel. Bis am frühen Abend blieb es so liegen. Etwas später wurde 

noch «geschöchelt», d.h. es wurden runde Heuhaufen gemacht. 

Das Heufuder 

Am folgenden Tag - vorausgesetzt, 

das Wetter war trocken - wurden die «Schöchli» 

gezettelt. Bis zum frühen Nachmittag blieb das Heu wieder liegen, dann wurde nochmals 

gewendet. Mitte Nachmittag wurde es mit dem schweren Schlepprechen zu grossen, breiten 

Mahden zusammengerecht. 

Mit speziellen Ladegabeln (sie hatten vier extra lange Zinken) 

wurde nun das Heu auf einen vorn und hinten mit Gattern versehenen Wagen geladen. 

Auf diesem Wagen stand ein Mann oder auch eine kräftige Frau. Diese Person musste dafür 

sorgen, dass das Heu gleichmässig verteilt wurde, damit das Fuder auf der Heimfahrt auf 

holprigen Feldwegen nicht ins Kippen kommen konnte. War der Wagen voll beladen, so 

wurde in der Längsrichtung der Bindbaum mit einem Durchmesser von 10-12 Zentimetern, 

in der Mundart «vvischpe- genannt, über das Heu gelegt und mit einem dicken Seil, das 

durch das vordere und hintere Gatter lief, so stark wie möglich und mit Hilfe einer Drehvorrichtung 

aus Holz, die unterhalb des Gatters angebracht war, angezogen. 

Emden 

Je nachdem, wieviel Gras der Bauer gemäht hatte, gab es noch ein zweites oder sogar 

ein drittes Fuder. Ein paar Wochen später erfolgte dann der zweite Grasschnitt. Dieses Gras 

stand nicht mehr so üppig wie jenes vor dem ersten Schnitt. Es war viel feiner. Getrocknet 

nannte man es Emd. Bei guten Wetterbedingungen während des Sommers konnte eventuell 

ein dritter Schnitt gegen Ende August/Anfang 

September gemacht werden. Heute werden 

bis zu fünf Schnitte gemacht. Im Frühherbst gab es keine Möglichkeit mehr, Gras zu trocknen. 

Deshalb führte man die Kühe nochmals auf die Weide oder schnitt das Gras nochmals 

und brachte es als Frischfutter ein. 

Düngen 

Oie Wiesen wurden im Vergleich zu heute spärlich gedüngt. Kunstdünger kannte man 

kaum. Üblich war das Düngen mit Jauche und Mist. Meist erfolgte nur eine einzige Düngung 

zwischen den verschiedenen Grasschnitten. 

ovalem Querschnitt, die auf einem Wagenuntergestell 

montiert waren, auf die Wiesen geführt. 

Oie Verteilvorrichtung 

Oie Jauche wurde noch mit Holzfässern von 

wirkte nur in einem relativ schmalen Bereich. Mist wurde mit 

dem Mistwagen, der hinten und auf der Seite mit kippbaren Bretterwänden versehen war, 

auf die Wiesen geführt, dort in einzelnen Haufen abgeladen und mit der Gabel über die 

Wiese verteilt. 

Ackerbau 

Auch der Getreideanbau und die Getreideernte mussten noch mit viel Handarbeit erledigt 

werden. Angepflanzt wurden Weizen, Roggen, Gerste und Hafer. Mais und Raps kannte 

man noch nicht. Oie Aussaat wurde von Hand gemacht. Bauern, die keine Mähmaschinen 

56

Getreideernte im Hochsommer - reine Handarbeit! - Mitte der dreissiger Jahre im Küsnachterberg. 

hatten, schnitten das Getreide mit der Sense (

Die Runkelernte im Herbst wurde im Wagen zweispännig und en familie vom Acker zum Hof geführt. 

Wiesen befanden sich Mostbirnen- und Apfelbäume. Gängige Mostbirnensorten waren 

Thurgi-, Sträuler-, Teilers-, Gelb- und Grünmöstler- sowie Chugelibirnen. Bekannte Apfelsorten 

waren: Klaraäpfel (bereits Juli/August reif), Gravensteiner, Bernerrosen, Stäfnerrosen, 

Ananasreinetten, auch Zitronenäpfel genannt, Silberreinetten, Boskoop, Sauergrauech, Usteräpfel, 

Lederäpfel. Eine Schädlingsbekämpfung 

wie heute war unbekannt. So kam es immer 

wieder mal vor, dass man halt in einen Apfel biss, in dem ein Wurm hauste. Entdeckte man 

den Wurm rechtzeitig, war's gut; andernfalls verschluckte man ihn unbewusst. Geschadet 

hat's jedenfalls nichts. 

Viehhaltung 

Nach heutigen Kenntnissen muss man wohl sagen, dass die Viehhaltung in der ersten 

Hälfte des 20. Jahrhunderts viel zu wünschen übrig liess. Die Ställe waren dunkel und niedrig, 

in der Regel mit zwei Türen und mit zwei kleinen (meist verdreckten) Fenstern versehen. 

Die Belüftung war äusserst mangelhaft, die Luft daher stickig, ein wunderbares Tummelfeld 

für Fliegen. Rückblickend 

zweifelhaft war. 

denke ich, dass die Sauberkeit in diesen Ställen eher 

Auch zur Hygiene beim Melken und im Umgang mit der Milch muss man eher ein Fragezeichen 

setzen. Melkmaschinen waren noch gänzlich unbekannt; 

die Kühe mussten von 

Hand gemolken werden. Die Bauern mussten die Milch morgens und abends selber in einer 

Tanse zu einer Sammelstelle - "i d Hütte qaa» hiess das - bringen. Die durchschnittliche 

Milchleistung einer Kuh betrug etwa 10-15 

Milchpreis sehr tief. 

Liter. Anfang der 1930er Jahre war auch der 

58

Wenigstens hier hat der Wandel, der im Laufe der Zeit in der Viehhaltung und in Bezug 

auf Stall- und Milchhygiene eingesetzt hat, viel Gutes gebracht. 

Landwirtschaft - gestern und heute 

Wie ersichtlich, wurde Landwirtschaft damals extensiv betrieben, und damit - ohne dass 

man sich darüber grass Gedanken gemacht hätte - schonte man Natur und Böden. Dieser 

sorgfältige Umgang mit der Natur bescherte uns im Frühsommer die bunten Blumenwiesen 

und eine Vielfalt an Insekten, Schmetterlingen und Vögeln. Letztere erfreuten uns im Frühling 

nicht nur mit ihrem Gesang, sondern betätigten sich als eifrige und nützliche Vertilger 

von Mücken, Fliegen und anderem Ungeziefer. 

Heute ist alles anders. Äcker und Wiesen müssen das Maximum hergeben, damit sich 


noch einigermassen lohnt. Oie Intensivierung der Nutzung war und ist mit 

verschiedenen Konsequenzen verbunden, deren Auswirkungen man erst im Verlaufe der 

Jahre erkannte. Mit den häufigen Grasschnitten - bis zu fünf zwischen April und Oktober - 

und einer demzufolge viel häufigeren Düngung sind die bunten Blumenwiesen verschwunden, 

mit ihnen auch Schmetterlinge und viele Insekten und mit letzteren auch die Vögel, 

denen ihre Nahrungsgrundlage 

eingesetzt werden, also statt Natur Chemie. 

entzogen wurde. An deren Stelle müssen nun Insektizide 

Anmerkung 

Im Rückblick auf die Zeit vor über fünfzig Jahren musste ich feststellen, dass ich mich an 

gewisse Dinge nicht mehr genau erinnern konnte. Ich habe daher Frau Hanna Steinemann- 

Wettstein (Hagenbuch) dazu befragt. Frau Steinemann ist zu jener Zeit auf einem mittleren 

Bauernbetrieb im Kaltenstein aufgewachsen und kennt die damaligen Verhältnisse aus eigener 

Erfahrung bestens. Sie konnte mir deshalb noch eine Reihe von Auskünften geben. Ich 

danke ihr auch an dieser Stelle herzlich für ihre Hilfe. 

Dora Gut 

59

Das Bauernjahr 

im Anfang des 20. Jahrhunderts 

Frau Emma Speissegger-Bänninger (geboren 1915) lebt heute in Zürich; sie stammt aber 

von einem Bauernhof im Zürcher Unterland. Ihr Mann, Albert Speissegger (1902-1977), kam 

aus einer Bauernfamilie im Zürcher Oberland und wohnte als Bub und Jüngling viele Jahre 

lang in Küsnacht bei seinem ältesten Bruder, Harry Speissegger (1886-1975). Dieser hatte 

sich 1912 an der Schiedhalde in Küsnacht niedergelassen und wohnte bis zu seinem Tod in 

Küsnacht, die letzten acht oder neun Jahre im Wangensbach. 

Die Speisseggers - dies nur nebenbei - sind Nachfahren des berühmten Schaffhauser 

Orgelbauers Johann Konrad Speissegger, der im 16. und 17. Jahrhundert wirkte. Von ihm 

steht noch heute eine vom Ende des 16. Jahrhunderts datierte, sehr gut erhaltene und regelmässig 

gespielte Hausorgel am Zürichsee, nämlich im Landhaus zur Schipf in Herrliberg. 

Eine weitere Speissegger-Orgel gibt es wohl nur noch in Fribourg in der Klosterkirche der 

Franziskaner. 

Jedes Jahr zur Fasnachtszeit bäckt Emma Speissegger - auch mit ihren 90 Jahren noch! - 

-Eieröhrli». Und da sie aus alter Anhänglichkeit an ihren Schwager Harry immer wieder gern 

nach Küsnacht kommt und durch die ihr früher so vertraute Schiedhalde spaziert - die sie 

jetzt so völlig überbaut kaum mehr wiedererkennt -, sind ihre «Eieröhrli» alljährlich der Grund 

zu einer Teevisite bei mir. 

Emma Speissegger bäckt aber nicht nur die besten -Eieröhrli- weit und breit; sie kann 

auch wundervoll erzählen: von früher, von den Arbeiten und Freuden, die im Verlauf des Jahres 

für ein Bauernmädchen anfielen. Anlässlich ihres Besuchs im Februar 2005 machte ich 

Notizen von ihren Erzählungen, denn wer hat heute noch eine Vorstellung davon, wie es vor 

70, 80 und 90 Jahren auf einem Bauernhof zu und her ging, als es noch kaum Hilfsmittel 

gab, keine Maschinen, als praktisch alle Arbeiten von Hand gemacht werden mussten? 

Für die Bauern war der März der erste Monat; für sie begann das Jahr im Frühling. Da 

mussten, bevor das Gras zu wachsen begann, die Wiesen gerecht werden, um den Mist, 

der im Herbst ausgebracht worden war, zu entfernen, damit im Sommer das Heu gut und 

gesund wurde. Je nach Wetter konnte man auch schon ins Holz gehen, um Bürdeli zu 

machen. Man brauchte deren sehr viele: für den Kachelofen und zum Waschen. 

Im April war Saatzeit, und die Kartoffeln wurden gesteckt. Es gab damals ganz andere 

Sorten als heute, z. B. die goldgelben -Zwickauer», die rosafarbenen «Woltmann", die weinroten 

«Weltwunder", die so viele tiefe Augen hatten und deshalb nicht gut zu rüsten waren, 

und eine Sorte hiess sogar «Industrie". 

In guten Jahren konnte schon früh im Mai der Heuet beginnen. Mähen, Zetteln, Rechen, 

Heimführen, alles wurde von Hand ausgeführt. Heuet und Emden zogen sich bis in den Juli, 

eventuell sogar bis in die ersten Augusttage hinein. 

Der Juni hiess Brachmonat; denn damals liess man noch in jedem Jahr ein bis zwei Felder 

brach liegen, damit sich der Boden erhole. Auf die bebauten Felder brachte man im Juni Mist 

und Gülle aus, Falls im Juni und Juli nicht sehr viel Arbeit auf dem Feld war, gingen die Männer 

60

hinter die Flickarbeiten. Rechen, Deichseln, Leiterwagen, Räder - etwas war immer zu reparieren. 

Die Frauen hatten im Beerengarten zu tun, oder sie machten die grosse Wäsche. 

Vor 70 und 80 Jahren gab es noch kein Waschpulver: Die Wäschestücke wurden im 

grossen kupfernen -Tollenkessi-, unter dem mit sehr viel Holz Feuer gemacht wurde, im siedenden 

Wasser «gestöpselt», d.h. mit einem hölzernen Stöpsel so lange gedrückt und geschwungen, 

bis sie sauber waren. Als Kind bei der Grossmutter erlebte Emma Speissegger 

jedoch noch, wie die Wäsche «qesechtet- wurde: Die Wäschestücke wurden in einen mächtigen 

Holzzuber. lagenweise mit Holzasche, gebracht; im -Tollenkessi- wurde das Wasser 

zum Kochen gebracht und siedend über die Wäsche im Zuber gegossen. Dann musste kräftig 

gestöpselt, schliesslich das Waschgut 24 Stunden stehen gelassen werden. Am folgenden 

Tag wurde die Wäsche gut gespült - und war sauber! 

Der August war der Erntemonat. Da wurde die Frucht heimgebracht: Gerste, Weizen, 

Hafer, Roggen und auch Dinkel und Emmer, die ja heute wieder im Kommen sind. Wenn alles 

Getreide eingebracht war, gab es das Fest des «Chräähane». Dazu wurden alle, die bei der 

Ernte geholfen hatten, eingeladen. Die Frauen buken dafür «Schlüterli- ein Gebäck aus «Eierohrli-Teiq- 

(siehe unten). das in der Form am ehesten mit einer grossen, halben modernen 

Brezel zu vergleichen ist. Und dazu wurde viel «geschwungener Nidel» genossen. 

Im August und September begann schon das «Ackern», die Ernte der neuen Kartoffeln. 

In den September fiel auch die Obsternte. Da hatten die Kinder die vielen Äpfel und Birnen 

zum Mosten zusammenzulesen. Wunderbar klaren, goldgelben Süssmost gab es aus den 

«Gelbrnöstler-Birnen». Die Teilersbirnen waren etwas weniger fein, der Süssmost daraus 

blieb trüb. 

Im Oktober wurden die restlichen Kartoffeln geerntet. Und dann war natürlich der Wümmet. 

Im November mussten Runkein und Räben ausgegraben werden, eine harte Handarbeit, 

bei der es regelmässig den «Kuhnaqel- gab! 

Viel Arbeit brachte der Dezember; denn Anfang Dezember war Metzgete. Auch mussten 

die vielen Birnweggen gemacht werden. Dafür mussten erst die Birnen qetrocknet werden, 

halb oder ganz, auf einem Gitter im Ofen. Das war Frauenarbeit, ebenso wie das Teigkneten, 

Formen und Backen der Birnbrote. 

Etwas ganz Wichtiges waren die Lostage vom 26. Dezember bis 6. Januar. Da wurde an 

jedem Tag das Wetter genau notiert, ob es Sonne, Nebel, Kälte, Schnee, Wind, Eis oder 

Regen gab, weil diese Tage das kommende Jahr bedeuteten. Das heisst, der 26. Dezember 

entsprach dem Januar, der 27. Dezember dem Februar usw. Eine uralte Wetterregel, die vor 

allem im Sommer viel dazu beitrug, dass der Bauer Heuet, Kornernte und Wümmet gut einplante. 

Der 2. Januar, der Bächtoldstag, brachte wieder ein Fest, das besonders bei Kindern 

Freude machte, das «Bächtelen», Nach der Metzgete im Dezember hatte der Metzger nämlich 

für diesen Tag spezielle Schüblinge - in besonderer Form und mit spezieller Füllung - 

gemacht, die bis zum 2. Januar ins Kamin gehängt wurden. Am -Bächtelistac- abends wurden 

sie dann genossen, und dazu durften die Kinder besonders lange aufbleiben. 

Was man an Äpfeln bis nach Weihnachten nicht frisch verbraucht hatte, wurde im Januar 

zu Schnitzen geschnitten und - wie zuvor die Birnen - auf einem Gitter im Ofen gedörrt. Im 

Januar war auch das Sauerkraut einzumachen. Eine grosse Arbeit, zu der alle Familien ein- 

61

ander halfen: der Kabis wurde gehobelt und in grosse Holz- oder Steingutfässer gegeben, 

mit Salz bedeckt und mit einem Holzbrett zugedeckt. 

Schliesslich der Februar, der Hornung, bei den Bauern der -Stubete-Monat» genannt. 

Da hatten die Männer die Bäume zu schneiden, und die Frauen buken für den Aschermittwoch 

-Eieröhrli», was durchaus nicht dasselbe ist wie Fasnachtschüechli. Emma Speissegger 

hat mir ihr Rezept verraten. Es soll nicht vergessen gehen: 

Eieröhrli nach Emma Speissegger 

3 Dosen Kokosfett 

1 kg Mehl 

8 Eier 

1 EL Zucker 

1 1 12 dl Vollrahm 

2 Prisen Salz 

Puderzucker zum Bestreuen 

Ergibt etwa 70 Chüechli 

• Eier, Zucker und Salz ca. 10 Minuten 

schaumig rühren. 

• Rahm zugeben und nochmals 10 Minuten 

rühren. 

• Nach und nach Mehl hineinsieben und 

gut mit der Teigkelle rühren. 

• Kneten, bis der Teig nicht mehr an den 

Händen klebt. Dann unter einem feuchten 

Tuch 30 Minuten ruhen lassen. 

• Kleine Teigklumpen sorgfältig von Hand 

oder übers Knie ausziehen, auf ca. 20 cm 

Durchmesser. 

• 1 Dose Kokosfett in der Fritteuse sehr 

heiss werden lassen. Andere Kochfette 

werden nicht heiss genug; dann saugen 

sich die Chüechli voll und werden fettig. 

• Jedes «Eieröhrll- einzeln im heissen Fett 

schwimmend backen (einmal wenden), 

bis sie gelb sind. 

• Abtropfen und auf Platten und Bretter 

ausbreiten. 

• Wenn sie erkaltet sind, mit Puderzucker 

bestreuen und aufschichten. 

Trotz den Arbeiten des Bäumeschneidens und dem «Eieröhrli--Backen - im Februar waren 

die Tage noch kurz. Da war an den langen Abenden Zeit für die «Stubeten" etwas ganz 

Wichtiges für die jungen Leute. Das waren Zusammenkünfte, wo sich Bauernsöhne und 

-töchter ebenso wie Knechte und Mägde trafen. Da hatte man Gelegenheit, Bekanntschaften 

zu machen, zusammenzufinden. Meist hatte jemand ein «Schwyzerörqeli» dabei und 

spielte zum Tanz auf. Dann gab es Spiele mit Pfand oder solche mit verbundenen Augen, 

wozu Emma Speissegger noch heute das Sprüchlein für junge Mädchen weiss: 

Ofen, Ofen, ich bete Dich an, 

Du brauchst Holz und ich einen Mann. 

Myrtha 

Frick 

62

Ein Bauernsohn 

zieht ins Dorf 

Foto 2005: Wohnhaus Obere Wiltisgasse 52 (früher: Im Örliker) erbaut 1894. 

Bei seiner Heirat mit der Schneiderin Lina Birch im Jahre 1894 verliess der Bauernsohn 

und Imker Jakob Ernst den elterlichen Bauernhof im Schübe!. 

Er hatte mit viel eigener Arbeit und mit finanzieller Hilfe der Sparkasse Küsnacht das 

oben abgebildete Haus gebaut. 

Die praktische Veranlagung von Jakob Ernst, sein Fleiss wie auch die Bienenvölker, die 

Reben und das Pflanzland bildeten den Grundstock für seine berufliche Tätigkeit. 

Vom Bienen-Ernst sprechen ältere Küsnachter noch heute. Dort kaufte man Bienenhonig 

ein oder auf dem Wochenmarkt in Zürich, am Stand der Familie Ernst beim Rennwegbrunnen. 

Vorerst wurden in Wohnstube, Küche und Waschküche Arbeitsplätze eingerichtet, denn 

der Zinnenanbau mit Büro und Werkstatt ist erst 1903 entstanden. 

Ein Beispiel von Jakob Ernsts Initiative: Nach seinen Skizzen wurden in Schlesien Honiggläser 

für %, %, 1 und 2 kg in hoher, niederer und konischer Form hergestellt aus Weissglas, 

das damals in der Schweiz noch nicht erhältlich war. Für diese Gläser brauchte es noch 

Deckel. Auf einer kleinen Drehbank wurden sie aus Aluminiumrondellen geformt und dann 

mit einem Gewinde versehen. Auf Hochglanz poliert und mit einer Pergamenteinlage wurden 

die fertigen Deckel in Rollen verpackt. 

Im Laufe der Zeit fanden mehrere Familien als Mieter an der Oberen Wiltisgasse 52 ein 

Zuhause. 64 Jahre waren es bei Familie Albert und Josefina Stenz, die mit ihren drei Kindern 

63

Oie Umgebung des «Orlikers» hat der Kunstmaler O. Weber 1902 festgehalten. Das Ölbild befindet sich im Besitz 

des Ortsmuseums. Dem Grafiker H. R. Benz wurde erlaubt, das Bild für die Firma Ernst zu kopieren (1945/46). Auf dem 

heutigen Grundstück Neuenschwander (Mitte) befand sich damals die Gärtnerei Pfenninger Familie Pfenninger 

hatte den ersten Telefonanschluss in der Gegend und erhielt natürlich auch Anrufe für die Nachbarn. "Telefon» tönte es 

hin und wieder über die Strasse. Jakob Ernst (im Haus links) pflegte im Anfang nie selber ans Telefon zu gehen, 

sondern immer seine Frau zu schicken, bis sie Pfenningers bat, jeweils «Herr Ernst, Telefon» zu rufen. Peter Schälchli 

Diese Fotografie wurde um 1930 aufgenommen. Das mit wilden Reben überwachsene Wohnhaus, der Lagerschopf, 

der damals moderne Lastwagen, das Fabrikationsgebäude mit Büro und Wohnung hinten rechts, das kleine Bienenhaus 

davor, und - rechts im Vordergrund - das «Wabebäuli». Im «Wabebäuli» wurde gebrauchtes Wachs ausgesotten und 

zusammen mit dazugekauftem neuem Wachs zu Kunstwaben gegossen. 

64

Einzelne Gebäude verschwanden mit der Zeit, neue Bauten sind entstanden. Das Flugbild um 1990 vermittelt einen 

eindrücklichen 

Überblick. 

Die kunstvollen Ofenkacheln: Detailansicht. 

Kachelofen (1894-2005). Mit dieser Innenansicht aus dem Haus Obere 

Wiltisgasse 52 betritt der Betrachter die ehemalige Parterrewohnung 

von Lina und Jakob Ernst und ihren vier Kindern. Der Ofen ist sorgfältig 

abgebaut worden und wird in Zukunft in einem Toggenburger Haus 

Wärme spenden. 

65

Die Küsnachter Künstlerin Annemarie Rüegg-Gräf/ein hat von den Wohnhäusern Obere Hes/ibachstrasse 6 (links) 

und Obere Wiltisgasse 52 ein Andenken besonderer Art geschaffen. 

im obersten Stock wohnten. Dort verbrachte Albert Stenz auch seinen Lebensabend nach 

52 Arbeitsjahren bei der Firma Ernst, ein stiller, aufmerksamer Beobachter des täglichen Geschehens 

auf dem Hof. 

Tiefgreifende Veränderungen sind im Frühjahr 2005 in Angriff genommen worden. Nicht 

nur das Haus Obere Wiltisgasse 52 und der Fabrikationstrakt rechts davon mussten den 

Plänen für die Zukunft weichen, sondern auch das Wohnhaus Obere Heslibachstrasse 6. 

Das Quartier wird mit dem im Bau begriffenen Geschäftshaus ein neues Gesicht bekommen. 

Möge es eine erfolgreiche, glückbringende Zukunft haben. 

Zur Erinnerung an ein markantes Dorfquartier wurde dieser Beitrag auf Wunsch der Redaktion 

der Jahrhefte geschrieben. 

Anita Geiger 

Von Jakob Ernst-Birch (1863-1938), der Familie und der Firma berichtete die Tochter Lina Ernst (1895-1973) 

in den Küsnachter Jahresblättern 1968. 

66

Ludwig Snell - ein Revolutionär 

in Küsnacht 

Gedenkrede zum 150. Todestag des Verfassers des 

-Küsnachter Memorials» 

Am 5. Juli 2004 jährte sich der Todestag Ludwig Snells zum 150. Mal. Zwei Tage vorher fand 

im hiesigen -Seehot» eine durch den Verein für Ortsgeschichte Küsnacht veranstaltete stimmungsvolle 

Erinnerungsfeier zu Ehren des einst berühmten Wahlküsnachters statt. Im folgenden 

drucken wir die Gedenkrede ab, die bei dieser Gelegenheit gehalten wurde. Der 

Vortragsstil wurde beibehalten. 

Küsnachter Snell-Gedenkfeiern - eine kleine Tradition 

Übermorgen vor 150 Jahren entschlief im -Arnts-. oder «Doktorhaus- seines Freundes 

Rudolf Brunner gleich hier nebenan der Staatsdenker Ludwig Snell. Wenige nur werden mit 

diesem Namen heute noch etwas anfangen können, obwohl er einst, vor allem in den dreissiger 

Jahren des 19. Jahrhunderts, in der sogenannten Regenerationszeit, einer der grossen 

und meistgenannten in unserem Land war. Es war schon eine Idee des letztes Jahr leider 

allzu früh verstorbenen Zürcher Staatsrechtiers und Verfassungshistorikers Alfred Kölz, der 

Snell für die politische Geschichte des Kantons Zürich und der Schweiz wiederentdeckt, 

ja in einigen Bereichen seine wirkliche Bedeutung überhaupt erstmals nachgewiesen hat, 

diesen Sommer für Snell eine Gedenkfeier in Küsnacht zu veranstalten. Ich freue mich nun 

sehr, dass Herr Alfred Egli vom Verein für Ortsgeschichte die Initiative zu diesem Anlass ergriffen 

hat. Es wird damit bereits eine kleine Tradition begründet, denn ganz genau heute vor 

50 Jahren, am 3. Juli 1954, fand ebenfalls eine Gedenkfeier in Küsnacht statt. Unter den 

über 200 Teilnehmern befand sich damals eine grosse Anzahl prominenter Gäste, so etwa 

ein alt Bundesrat, ein Regierungsrat, der Kantonsratspräsident, zwei Nationalräte und der 

Rektor der Universität Zürich. Der bekannte Küsnachter Historiker Gottfried Guggenbühl 

hielt die Gedenkrede, und das Programm wurde durch verschiedene Liedvorträge der Seminaristen 

umrahmt. Der zweite Teil der Feier vor dem Snell-Gedenkstein in der Hornanlage 

wurde durch den vom Sängerbund Küsnacht vorgetragenen Schweizerpsalm eröffnet. Darauf 

hielt Franz Schoch, der Verfasser der grossen Küsnachter Ortsgeschichte von 1951, 

eine Ansprache, und es folgte die Niederlegung eines Kranzes der Gemeinde durch zwei 

Trachtenmädchen. Die patriotisch gefärbte Gedenkfeier fand ihren offiziellen Abschluss mit 

dem Gottfried-Keller-Lied ,,0 mein Heimatland» und ihre gemütliche Fortsetzung im Gasthof 

"Sonne». 

Ein ruheloses Leben in bewegter Zeit 

Ein halbes Jahrhundert später feiern wir etwas nüchterner, doch vielleicht werden wir damit 

der Persönlichkeit des Geehrten sogar gerechter. Wer war dieser zu Lebzeiten von den 

einen vergötterte, von den andern verteufelte Snell? Ich beschränke mich hier auf die knapp 

drei Lebensjahrzehnte in seiner zweiten Heimat. Der 1785 in Idstein im Taunus geborene 

Snell war als Opfer der gegen Oppositionelle des Vormärz gerichteten sogenannten Demagogenverfolgungen 

von seinem Amt als Direktor des Gymnasiums im damals preussischen 

67

Wetzlar enthoben worden. 1827 kam er nach einigen Umwegen in die Schweiz, die er von 

früheren Reisen her schon kannte, zunächst nach Basel, wo er sich an der Universität als 

Privatdozent habilitierte. Dort war auch sein Bruder Wilhelm als Professor der Rechtswissenschaft 

tätig. 1829 verfasste er auf Betreiben seiner liberalen Gesinnungsfreunde Heinrich 

Nüscheler sowie Christoph Heinrich und Eduard Gessner eine aufsehenerregende, anonym 

erschienene Schrift über die Pressefreiheit, die massgeblich dazu beitrug, dass noch im 

gleichen Jahr dieses Freiheitsrecht im Kanton Zürich grundsätzlich eingeführt wurde. An der 

Entstehung der Zürcher Kantonsverfassung von 1831 hatte er hervorragenden Anteil, und 

als Redaktor des «Schweizerischen Republikaners» lenkte er von 1831 bis 1834 die Geschicke 

des damals wichtigsten liberal-radikalen Organs der Schweiz. Mit dieser Zeitung 

wirkte er bestimmend auf die Politik ein: So brachte ihm etwa sein publizistischer Kampf für 

die Gründung des Kantons Basel-Landschaft 1833 das Ehrenbürgerrecht dieses jungen 

radikalen Staatswesens ein. Im gleichen Jahr wurde er ausserordentlicher Professor für Geschichte 

der Philosophie an der neu gegründeten Hochschule Zürich und veröffentlichte er 

ein wichtiges, kritisches Werk über die kirchlichen Veränderungen in der katholischen 

Schweiz bis 1830. Als die Schweiz wegen ihrer liberalen Flüchtlingspolitik zunehmend unter 

Druck der Nachbarstaaten geriet und der Vorort Zürich als Leiter der Bundesangelegenheiten 

deshalb eine repressivere Haltung einnahm, kehrte Snell der Limmatstadt enttäuscht 

den Rücken und nahm einen Ruf nach Bern an. Dort wirkte er ab dem Wintersemester 1834 

bis 1836 als Professor der Staatswissenschaften an der Hochschule, der sein Bruder 

Wilhelm als erster Rektor vorstand. Als führendes Mitglied des sogenannten «Nationalvereins», 

der sich für eine Bundesreform einsetzte, wurde er von der Berner Kantonsregierung 

verdächtigt, mit der sogenannten «Jungen Schweiz» in Verbindung zu stehen. Diese war 

eine Sektion der von Giuseppe Mazzini gegründeten revolutionären Vereinigung «Junges 

Europa-, die mit der Schweizer Neutralität und dem Asylrecht öfters in Widerspruch geriet. 

1836 wurde er wegen angeblicher «hochverräterischer Umtriebe» verhaftet, aber ohne weiteres 

Verfahren freigelassen. Er verzichtete nun auf seine Professur, um einer Absetzung zuvorzukommen, 

und wurde aus dem Kanton Bern ausgewiesen. Es gereicht dies dem Berner 

Regierungsrat zwar nicht zur Ehre, doch müssen wir gerechterweise eingestehen, dass sich 

Snells Oppositionsgeist mit keiner Regierung gut vertrug. In der folgenden unfreiwilligen 

Mussezeit entstand mit Snells zweibändigem «Handbuch des Schweizerischen Staatsrechts» 

eine seiner wichtigsten Veröffentlichungen und ein heute noch unersetzliches Nachschlagewerk 

für Verfassungshistoriker. Von 1839 bis 1842 wieder Redaktor des «Schweizerischen 

Republikaners», führte er eine spitze Feder gegen die Zürcher Konservativen, die 

nach dem «Straussenhandel- und dem «Züriputsch. von 1839 an die Macht gekommen 

waren. Jetzt setzte er seine ganze Kraft für die Rettung der bedrohten Bildungsanstalten ein 

und veröffentlichte eine grundlegende Schrift, mit welcher er das Wesen der öffentlichen Erziehung 

darstellte. Snell beteiligte sich als radikaler, antiklerikaler Vorkämpfer an den leidenschaftlich 

geführten politischen Auseinandersetzungen jener Zeit - die Stichworte Aargauer 

Klosteraufhebung, Luzerner Jesuitenberufung, Freischarenzüge und Sonderbundskrieg mögen 

genügen -, wobei er die Katholisch-Konservativen scharf angriff; seine Kritik galt aber 

vor allem der Macht der römischen Kirche. Er wurde dadurch zu einem der Wegbereiter des 

Bundesstaates von 1848. 

68

Küsnachter 

Jahre 

Mit dem Kanton Zürich blieb Snell enger und länger verbunden als mit anderen Gegenden 

der Schweiz. Hier verbrachte er die nach eigenen Aussagen glücklichsten und schöpferischsten 

Jahre seines Lebens. Auf dem Landsitz «Mariahalden» 

des Grafen von Bentzel- 

Sternau in Erlenbach war er ein gerngesehener Gast, doch hatte er zu kaum einer anderen 

Schweizer Gemeinde so enge Beziehungen wie zu Küsnacht, dessen Bürger er 1832 wurde. 

Ich werde auf diese Einbürgerung noch zurückkommen. 

Mit der Seegemeinde, die für freiheitliche 

Ideen immer ein fruchtbarer Boden gewesen war, kam er in Verbindung, als er sich 

mit dem Küsnachter Arzt Heinrich Streuli und dessen Stiefsohn, dem Arzt Rudolf Brunner, 

befreundete. Streuli war ein Schwager von Eduard Gessner in Zürich, aus dessen Druckerei 

einige Schriften Snells hervorgingen. Schon Ende der zwanziger Jahre des 19. Jahrhunderts 

beriet Snell die Küsnachter beim Bau eines neuen Schulhauses und der Verbesserung ihres 

Schulwesens. In Küsnacht hatte Snell, der zeitlebens in bescheidenen Verhältnissen lebte, 

in der Folge immer wieder Erholung gesucht und gastliche Aufnahme gefunden. Hier lebte 

er mit Unterbrüchen zwischen 1836 und 1839, und hier verbrachte er schliesslich auch seine 

beiden letzten Lebensjahre im «Doktorhaus». 

Ein «federführender>' 

Staatsdenker 

Immer wird Snells Name mit demjenigen dieser Gemeinde durch die Ausarbeitung des 

sogenannten «Küsnachter Memorials» verbunden bleiben, das den Übergang von der Restaurations- 

zur Regenerationszeit kennzeichnet. Als Snell im Oktober 1830 von seinem 

geliebten Rigi, wo er zusammen mit Gleichgesinnten vom Ausbruch der französischen Juli- 

Revolution erfahren hatte, an den Zürichsee kam, waren die liberalen Küsnachter überzeugt, 

in ihm den richtigen Mann gefunden zu haben, um die Forderungen der Landbevölkerung 

niederzuschreiben. Diese war aufgrund der Kantonsverfassung von 1814 in ihren 

politischen Rechten gegenüber den Stadtbürgern stark benachteiligt. So soll Heinrich 

Streuli den deutschen Gelehrten, der an Verstandesschärfe und Schreibgewandtheit wohl 

den meisten seiner Schweizer Gesinnungsfreunde überlegen war, mit den Worten empfangen 

haben: «Nun, lieber Alter, hat Dich der Himmel gerade zu rechter Zeit hierher geführt; 

diese Forderungen musst Du uns formulieren; das verstehen wir Seebuben nicht.» Snell bat 

um Bedenkzeit. Er erkannte, dass eine Einmischung in politisch so heikle Grundsatzfragen 

für ihn als Ausländer gefährliche Folgen haben könnte. Doch Streuli versicherte ihm: «Wir 

werden Dich schützen; kein Haar soll Dir gekrümmt werden; und nun morgen frisch an die 

Arbeit.» So machten sich Snell und die Fortschrittsfreunde 

des liberalen Küsnachter Gemeindevereins, 

denen sich die Brüder Gessner aus Zürich beigesellten, ans Werk, zogen da 

und dort Paul Usteris «Handbuch des Schweizerischen Staatsrechts» zu Rate, und innerhalb 

von zwei Tagen entstand im «Doktorhaus» eine hauptsächlich von Snell verfasste Petition 

mit staatsrechtlichen und staatspolitischen Reformwünschen auf der Grundlage von 

Volkssouveränität und Rechtsgleichheit: Hauptforderung war die bessere Vertretung der 

Landbevölkerung im Kantonsparlament, welches damals noch Grosser Rat hiess. Im Sinn 

einer Übergangslösung sollte die Landbevölkerung bis zur Einführung einer genauen verhältnismässigen 

Berücksichtigung zwei Drittel der Sitze erhalten. Ferner verlangten die 

Küsnachter etwa die Einsetzung eines Verfassungsrates und eine Volksabstimmung über 

69

Ludwig Snelf (1785-1854). Der in Küsnacht eingebürgerte deutsche Flüchtling hat als Staats denker Bahnbrechendes 

für die liberale Umgestaltung des Kantons Zürich und der Schweiz geleistet. 

70

das neue Grundgesetz, also das Verfassungsreferendum, den Grundsatz der direkten 

Wahlen, die Abschaffung des Vermögensnachweises für die Wählbarkeit, eine selbständige 

und unabhängige Stellung des Grossen Rates als oberster Staatsgewalt, die Oberaufsicht 

des Grossen Rates über die Kantonsverwaltung, die Öffentlichkeit der Sitzungen und die 

Gesetzesinitiative des Grossen Rates, kurze Amtsdauern und Wiederwahl der Beamten, 

den Grundsatz der Gewaltenteilung, die Unabhängigkeit und Neuordnung der Justiz sowie 

das Petitionsrecht. 

Noch bevor der Forderungskatalog gedruckt erschien, wurde dessen eigentlicher Verfasser 

bekannt. Der Redaktor des «Schweizerischen Beobachters», Heinrich Nüscheler, der 

sich übergangen fühlte, warf seinem ehemaligen politischen Kampfgefährten eigenmächtiges 

Vorgehen vor und griff den Ausländer heftig an, der sich zum Gesetzgeber des Kantons 

aufwerfen wolle. Er veröffentlichte einen bitterbösen Artikel gegen Snell und schrieb, 

ein Fremder schleiche im Land umher und stifte Revolution und Anarchie; er habe «ein 

feuerbrandartiges Pamphlet in die Seeufer» geschleudert, um Verwirrung zu stiften und den 

Frieden zu stören; es frage sich, ob die Landbürger einem Fremden gehorchen wollten oder 

nicht. Nun wurden auch die Kantonsbehörden hellhörig; In einem Eintrag im Protokoll der 

Polizeikommission vom Oktober 1830 heisst es, Snell sei als Fremder nach Zürich gekommen 

und habe «durch Abfassung einer Schrift, deren bereits angehobene Verbreitung den 

Umsturz der bestehenden Verfassung und Störung aller Ordnung und Ruhe zu bezwecken» 

scheine, «sich als ein gefährlicher Mensch qualifiziert, der den Interessen des hiesigen Kantons 

fremd» sei und «bloss eigene schändliche Zwecke zu erreichen» suche. Es drohte die 

Gefahr polizeilicher Ausweisung. Versteckt in einer Kutsche kam Snell nach Küsnacht, wo 

Heinrich Streuli Scharfschützen aufstellen liess, um ihn zu bewachen. Schliesslich musste 

Snell fluchtartig nach Basel abreisen, um sich einer Verhaftung zu entziehen. Die Fortschrittsfreunde 

beteuerten aber, sie seien die Urheber der Denkschrift, nur «zufällig» habe 

sie «ein deutscher Gelehrter» besucht! Nachdem eine öffentliche Auseinandersetzung eingesetzt 

hatte, wurde der Forderungskatalog der Küsnachter, der ursprünglich als Petition 

an den Grossen Rat entstanden war, in einer leicht veränderten Fassung gedruckt. Die 

anonym erschienene Denkschrift trägt zwar den Titel: «Ansichten und Vorschläge in Betreff 

der Verfassung und ihrer Veränderung», wurde aber als «Küsnachter Memorial» bekannt. 

Die geschichtliche Bedeutung dieses -Küsnachtor Memorials» liegt darin, dass seine wichtigsten 

Forderungen in jenen Aufruf gelangten, mit welchem eine in Stäfa tagende Versammlung 

im November 1830 die Reformfreunde zur grossen Volksversammlung nach 

Uster einlud, und dass die Postulate dann an diesem sogenannten Ustertag vom 22. November 

1830 aufgegriffen wurden. Dort beeinflusste das -Kusnachter Memorial» das von 

etwa 10000 Teilnehmern verabschiedete «Memorial von Uster», das allerdings zusätzlich 

noch wirtschaftlich-soziale Wünsche enthielt, während im -Kusnachter Memorial» ausschliesslich 

staatsrechtliche und staatspolitische Reformwünsche im liberalen Sinn formuliert 

worden waren. Das «Memorial von Uster» gab der Revisionsbewegung den entscheidenden 

Anstoss und prägte schliesslich die neue Kantonsverfassung von 1831, die von 

den Küsnachter Stimmberechtigten besonders deutlich mit 516 Ja- gegen 2 Nein-Stimmen 

angenommen wurde und eine vom Geist des Liberalismus erfüllte repräsentative Demokratie 

begründete. 

71

Ein revolutionärer Verfassungsentwurf 

Sowohl Snells Schrift zur Einführung der Pressefreiheit als auch das «Kusnachter Memorial» 

waren anonym erschienen. Nicht anders war dies bei dem staatsrechtlich noch wichtigeren 

Verfassungsentwurf, den Snell Ende 1830 erarbeitet hatte. Diese Schrift lehnte sich, 

wie Alfred Kölz eindrucksvoll nachgewiesen hat, sehr stark, teilweise wörtlich, an die französisch-revolutionäre 

Montagnard-Verfassung von 1793 an, ja es handelt sich dabei über 

weite Strecken um eine Zusammenfassung der Staatsideen der Französischen Revolution - 

wobei es der radikale Staatstheoretiker tunlichst vermied, die revolutionären Quellen, aus 

denen er qeschöptt hatte, zu erwähnen. Snell war neben dem ungleich berühmteren gebürtigen 

Waadtländer Benjamin Constant der wichtigste Vermittler französisch-amerikanischen 

Staatsrechts in der Schweizer Regenerationszeit. Sein Einfluss auf die Kantonsverfassungen 

der dreissiger Jahre des 19. Jahrhunderts war auch deshalb sehr nachhaltig, weil er 

seine Ideen sorgfältig an die hiesigen Verhältnisse angepasst hat und weil die Zürcher Regenerationsbewegung 

zeitlich in Führung lag. Auch taktisches Vorgehen war ihm nicht 

fremd: So hat er häufig nötige Reformen nicht sofort gefordert und deren Durchführung auf 

einen späteren Zeitpunkt verschoben. Er wollte vor allem zunächst die Wirkungen eines 

besseren Erziehungssystems abwarten. Gemäss dem aufklärerischen, auf einem optimistischen 

Menschenbild beruhenden unbedingten Fortschrittsglauben baute er auf ein vervollkommnetes 

Erziehungssystem, das eine weitere Entwicklung der Demokratie erst ermögliche. 

Zu Beginn der Regenerationszeit hielt er das Volk aber zum Beispiel noch nicht für 

fähig, selbst über Gesetze zu entscheiden; ferner zweifelte er an dessen fortschrittlicher 

Gesinnung. Zur Volkssouveränität hatte er deshalb ein etwas ambivalentes Verhältnis: Die 

Durchbrechung des Repräsentativprinzips wurde bei ihm nur vorgezeichnet, aber noch nicht 

praktisch vollzogen. Auffallend ist übrigens auch, dass er sich auf wirtschaftliche oder gar 

soziale Fragen nicht einliess. 

Alfred Kölz hat festgestellt, dass Snells Verfassungsentwurf bei den Verhandlungen der 

verfassunggebenden Räte der Regenerationskantone weitgehend unerwähnt geblieben ist, 

obwohl er grossen Einfluss ausübte. Kölz vermutet, dass der Name Snells bewusst nicht genannt 

wurde, weil dieser als ausländischer Flüchtling und als Radikaler, als deutscher "Jakobiner», 

für subversiv gehalten wurde. Wohl aus dem gleichen Grund gab sich als Verfasser 

der berühmten Schrift «Zuruf an den Vorort l.uzern- von 1831, mit der die konkreten Bestrebungen 

für eine Bundesreform begannen, der liberale Luzerner Jurist und Politiker Kasimir 

Pfyffer aus. In Wahrheit war sie aber Snells gewandter Feder entsprungen. 

Ein «doppelter» Küsnachter 

Als ausländischer politischer Publizist musste sich Snell also hinter der Anonymität oder 

hinter den Namen vertrauenswürdiger Eidgenossen verstecken; Rücksichten, die er als 

Schweizer nicht hätte nehmen müssen. Auch war er nie vor einer allfälligen Ausweisung 

sicher. Was lag da näher als eine Einbürgerung in Küsnacht, das als "radikale» Gemeinde 

galt. Hier hatte Snell ferner zahlreiche Freunde und politische Kampfgefährten. 

Erlauben Sie mir ein paar Worte zu Snells Einbürgerung in Küsnacht 1, die Sie als Küsnachter 

vielleicht besonders interessiert. Bei der Suche nach Snells Küsnachter Bürgerrechtsurkunde 

bin ich zu meiner nicht geringen Überraschung gleich an zwei Orten fündig 

72

geworden: Sowohl das Staatsarchiv des Kantons Zürich als auch die Paul-Kläui-Bibliothek 

in Uster bewahren in ihren Beständen ein entsprechendes 

Dokument, je mit einem Siegel 

und den Unterschriften des Gemeindepräsidenten und des Gemeindeschreibers versehen - 

doch mit ganz unterschiedlichem Datum! Die eine Bürgerrechtsurkunde datiert vom 13. November 

1831, die andere vom 6. Mai 1832. Die biographische Literatur kennt hingegen ausnahmslos 

nur die Bürgerrechtsschenkung 

vom November 1831. Wie ist dies zu erklären? 

Das Problem ist nicht ganz einfach zu lösen, weil die Protokolle der fraglichen Zeit sowohl 

des Gemeinderates wie der Gemeindeversammlungen von Küsnacht, die über den Sachverhalt 

wohl näheren Aufschluss geben könnten, leider verschollen sind. Die Erklärung liefert 

aber die radikale -Appenzeller Zeitung», die damals im Kanton Zürich stark verbreitet war 

und zu deren regelmässigen Mitarbeitern auch Snell zählte. Demnach wurde dem Nassauer 

zwar tatsächlich im November 1831 an einer ausserordentlichen Gemeindeversammlung 

das Küsnachter Bürgerrecht geschenkt. Dieses soll Snell, der selbst an dem Anlass nicht 

teilgenommen hatte, in der Folge aber abgelehnt haben, weil nicht, wie es die Kantonsverfassung 

von 1831 verlangte, die Mehrheit der Gemeindebürger anwesend gewesen war. 

Möglicherweise verlief das Verfahren auch unter weiteren Gesichtspunkten rechtlich nicht 

ganz einwandfrei. 

Die Aussicht auf Erteilung des Zürcher Kantonsbürgerrechts 

durch den Regierungsrat 

erschien unter diesen Umständen wohl als zweifelhaft. Deshalb wurde Snell an der besser 

besuchten Gemeindeversammlung 

vom Mai des folgenden Jahres das Bürgerrecht nochmals 

geschenkt, und zwar mit 149 von 152 Stimmen. Die rechtlich massgebliche Einbürgerung 

erfolgte also erst am 6. Mai 1832 - wobei es sich dabei auch insofern um ein denkwürdiges 

Datum handelt, als tags darauf, am 7. Mai 1832, das kantonale Lehrerseminar 

Küsnacht als liberal-radikale «Kaderschmiede» - unter Leitung eines anderen kurz zuvor eingebürgerten 

Deutschen, Ignaz Thomas Scherrs - eröffnet wurde. Diese Bildungsstätte 

ihren Standort hier in Küsnacht - zu Beginn übrigens im «Seehot- 

hat 

- zu einem nicht geringen 

Teil Snell zu verdanken, der sich mit Artikeln im «Schweizerischen Republikaner» publizistisch 

dafür stark gemacht hatte. 

Die beiden Bürgerrechtsurkunden unterscheiden sich nur in Einzelheiten. Wurde Snell im 

November 1831 das Bürgerrecht «hinsichtlich seiner vortrefflichen wissenschaftlichen Bildung 

und der [...] Verdienste um unsere Gemeinde» geschenkt, honorierten die Küsnachter 

Stimmberechtigten 

im Mai 1832 auch Snells politische Leistung auf eidgenössischer Ebene. 

Im Juni 1832 erteilte dann der Regierungsrat Snell das Ehrenbürgerrecht des Kantons 

Zürich und bestätigte seine Aufnahme ins Küsnachter Gemeindebürgerrecht, und zwar «in 

freudiger Anerkennung seiner ausgezeichneten Kenntnisse und der hohen Verdienste, die er 

sich um unser Vaterland durch rege Theilnahme an den höchsten 

Interessen und seine 

eifrige Mitwirkung an dem politischen Wohle desselben erworben, vorzüglich auch als einen 

Beweis der Dankbarkeit für den thätigen Antheil, den er an der Organisation unsers Erziehungswesens 

genommen hat». 

Die Zeiten hatten sich also gründlich geändert. Der gleiche Mann, der im Oktober 1830 

den Kantonsbehörden 

noch als subversiver Umstürzler galt, wurde 20 Monate später zum 

Ehrenbürger ebendieses Staatswesens erklärt. Inzwischen hatten die Aristokraten der Restaurationsregierung 

abgedankt und die Regenerationsmänner das Ruder übernommen. 

73

-~_ •••_ ••• »»» •••••••••• "' •••••• » ••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••• _.,. •••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••• _ •••--_ •••••_ •••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••• - 

Die Einbürgerung ermöglichte Snell auch den Eintritt in die aktive Politik. So wurde er schon 

im Juli 1832 im Wahlkreis Küsnacht mit einem hervorragenden Ergebnis als Nachfolger seines 

zurückgetretenen Freundes Heinrich Streuli in den Grossen Rat gewählt. 

Die Wahl des Küsnachter Revolutionärs war freilich nicht unumstritten. Im Grossen Rat 

etwa wurde von konservativ-aristokratischer Seite kritisiert, dass Leute ins Kantonsparlament 

gewählt würden, die «das Vaterland wie ein Kleid wechseln und nicht einmal unsere 

Sprache sprechen» würden. Wer bürge dafür, dass nicht «vertriebene Deutsche aller Art» in 

unser Land kämen, «durch Intriganten geleitet» zu den höchsten Staatsämtern gelangten, 

und der Kanton Zürich dadurch «in die Hände fremder Demagogen» gerate? Snells Ausflug 

in die aktive Politik blieb jedoch Episode; seine Mitgliedschaft im Grossen Rat dauerte nur 

bis zum Oktober 1834. Von einer eigentlichen staatsmännischen Laufbahn hielt ihn zunächst 

wohl sein ausgeprägter Idealismus ab. Ferner interessierte ihn gesetzgeberische Kleinarbeit 

wenig, und Organisationstalent hatte er nicht. So gross sein publizistischer Einfluss auf die 

Schweizer Politik war, so wenig hat er als aktiver Politiker Spuren hinterlassen. 

Von den Freunden gefeiert ... 

Am 5. Juli 1854 verstarb Snell im «Doktorhaus». Das Begräbnis fand am 9. Juli in Küsnacht 

statt und gestaltete sich zu einer wahren Volkskundgebung. Nicht nur sämtliche 

Küsnachter Gemeindebeamten, sondern auch viele der einflussreichsten Männer des Kantons 

nahmen daran teil. Die Seminaristen sowie ein Lehrerchor sangen in der Kirche und am 

Grab Choräle, und ein Freund Snells, der spätere Nationalrat Heinrich Grunholzer, zeichnete 

ein Lebensbild des Verstorbenen. Die Verdienste Snells als Verfasser des «Kusnachter 

Memorials» genügten, so Grunholzer, um ihm den bleibenden Dank des ganzen Volkes zu 

sichern. Einen interessanten Rückschluss auf die zeitgenössische Bedeutung Snells liefert 

die Tatsache, dass die «Neue Zürcher Zeitung» Mitte Juli 1854 als Nachruf einen Lebensabriss 

des Verstorbenen brachte, der sich über drei Nummern erstreckte und jedes Mal die 

gesamte Frontseite füllte. Nicht überraschen kann, dass sich in der folgenden Ausgabe bereits 

ein Kritiker des streitbaren Staatsdenkers zu Wort meldete - und dies wiederum auf der 

Frontseite. Küsnacht blieb übrigens, das sei am Rande noch bemerkt, seinem Ruf als "Revoluzzernest- 

auch nach Snells Tod treu. Im Herbst des gleichen Jahres 1854 hielt sich hier 

nämlich der bereits erwähnte Giuseppe Mazzini als politischer Flüchtling auf. 

Noch in seinem Todesjahr, am 24. Jahrestag des Ustertages, wurde Snell von Freunden 

an einem seiner Lieblingsplätzchen im Garten des «Doktorhauses- am See ein schlichter 

Gedenkstein errichtet. Ein Festzug setzte sich von der «Sonne» aus unter Begleitung eines 

Trauermarschs von Beethoven in Bewegung; voran die Musik und Sänger, dann die Gemeindebehörden 

und viele ehemalige Freunde des Geehrten, insgesamt gegen 300 Personen. 

Als die Musik verklang, fielen die schwarzen, verhüllenden Tücher, und zum Vorschein 

kam ein hoher Granitblock mit der Inschrift: «Zur Erinnerung an Ludwig Snell, am 22. November 

1854». Auf dem Stein stand eine Urne oder Vase aus weissem Marmor. Nach der 

Enthüllung des Monuments hielt Nationalrat Georg Joseph Sidler eine Rede, die Snells Verdienste 

um die Regeneration würdigte und übrigens von der «Neuen Zürcher Zeitung» 

wiederum auf der Frontseite einer ihrer nächsten Ausgaben in vollem Wortlaut abgedruckt 

wurde. Nach der Rede ertönte als gewaltiger Schlussgesang ein Lied von Hans Georg 

74

Nägeli, und die Gesellschaft begab sich unter Musik zurück zur «Sonne». Sinniger, so die 

«Neue Zürcher Zeitung», dürfte der Ustertag kaum je gefeiert worden sein. Der Gedenkstein 

hat, wie Sie wissen, in der Folge nicht nur sein Aussehen, sondern auch seinen Standort gewechselt, 

und zwar viermal. Nun steht er, meist von Efeu ziemlich stark überwuchert, in der 

Hornanlage. Ich hatte während einiger Jahre als Assistent von Alfred Kälz anlässlich kleiner 

Lehrstuhl-Ausflüge jeweils Ende des Sommersemesters die ehrenvolle Aufgabe, ausgerüstet 

mit einer Rebschere den Gedenkstein so weit vom Efeu zu befreien, dass die Gedenktafel 

wieder lesbar wurde . 

... von der Nachwelt vergessen? 

Der vom Laub verdeckte Gedenkstein hat gewissermassen Symbolcharakter: 

Snell ist 

nach wie vor eine der am meisten unterschätzten Gestalten der Schweizer Geschichte. Er 

hat Bahnbrechendes für die liberale Umgestaltung der Regenerationszeit geleistet. Sehr 

viele seiner Ideen, die zum Teil erstmals hier in Küsnacht so prägnanten Ausdruck in praktischen 

Forderungen gefunden haben, sind schon längst selbstverständliche Wirklichkeit geworden. 

Dabei geht vergessen, dass diese Prinzipien des modernen Staatsrechts in den 

harten Verfassungskämpfen des 19. Jahrhunderts mühsam und unter grässten Opfern einzelner 

Unerschrockener errungen werden mussten. Die Namen der alten Schweizer Freiheitshelden 

haben wir nicht vergessen, und wir halten sie in hohen Ehren. Sie stritten für die 

kollektive Freiheit, die Freiheit von Talschaften und Städten von fremder Herrschaft. Auch 

Snell war ein Freiheitskämpfer; er stritt für die im naturrechtlichen 

Sinn verstandene individuelle 

Freiheit moderner Prägung und für die Rechtsgleichheit. Wir haben allen Grund, ihm 

ebenso dankbar zu sein. Snell und seine Gesinnungsfreunde 

handelten aus Verantwortungsgefühl 

gegenüber der Nachwelt, gegenüber uns. So heisst es im «Kusnachter Memorial»: 

«Welch schwere Verantwortung würden wir gegen sie», das heisst die späteren Generationen, 

«haben, wenn sie durch unsere Schuld, durch unsere Trägheit und Menschenfurcht 

einer Verfassung entbehren müssten, welche der Schild ihrer Freiheit, der Schutz ihrer 

Rechte und der Schirm für das Glück ihres Lebens lst.. 

Stefan G. Schmid 

1 Dazu eingehend Stefan G. Schmid, Ein zweites Vaterland. Wie Ludwig Snell Schweizer wurde, in: Nachdenken über 

den demokratischen Staat und seine Geschichte. Beiträge für Alfred Kölz, Zürich/Basel/Genf 2003, S. 263ff. 

75

Johann Jakob Reithard - Dichter, Lehrer, Publizist 

Ein Lebensbild (I) 

Das stattliche Eltern- und Geburtshaus des Dichters am Seeufer im Kusen, 1966 abgebrochen. 

Am 15. März dieses Jahres waren es genau 200 Jahre her, seit Johann Jakob Reithard, der 

einzige Dichter, den unsere Gemeinde je hervorgebracht hat, das Licht der Welt erblickte. 

Das kalendarische Datum dieses fernen Märztages mag für uns Küsnachterinnen und Küsnachter 

Anlass dazu sein, uns mit Persönlichkeit, Leben und Werk des nahezu vergessenen 

Poeten auseinanderzusetzen. 

Der Name 

Unser Dichter wurde nicht mit dem Familiennamen Reithard geboren, sondern hiess wie 

seine Eltern Reithaar. Erst als er zwanzig Lenze zählte, änderte er seinen Namen aus Gründen 

des Wohlklangs in Reithard ab. Auch Reithards Eltern und Geschwister übernahmen diesen 

neuen Namen. Die Reithaar sind kein altes Küsnachter Geschlecht, sondern stammen aus 

Herrliberg; Johann Jakob Reithards Vater Hans Conrad übersiedelte nach seiner Verheiratung 

mit der erst 16jährigen Küsnachterin Anna Schulthess nach Küsnacht in das Haus des 

Schwiegervaters Johann Jakob Schulthess. Das von 1797 an gemeinsam von den Schulthess 

76

und Reithaars bzw. Reithards bewohnte Haus stand am Seeufer am Rand des Dörfleins Kusen 

(Chuese), unweit der Stelle, wo heute die Boglerenstrasse in die Seestrasse einmündet. 

Die Eltern 

Wer die Biographie eines Menschen erkunden will, kommt nicht darum herum, sich auch mit 

den Eltern dieser Person zu befassen. Dem bereits genannten Vater wurde von seinen Mitbürgern 

ein gesunder Verstand und ein gutes Urteil nachgerühmt. Er war Träger einer Reihe von 

öffentlichen Ämtern und gehörte bis zu seinem Tode dem Oberwaisenamt Meilen an. Mit dem 

Ende der Mediationszeit brachen indes für Vater Reithaar bittere Zeiten an: Er verlor seine amtlichen 

Stellungen. Selbst sein Versuch, durch die Umwandlung seiner grossen Stube in einen 

Websaal mit zehn Webstühlen sich und die Familie über Wasser zu halten, scheiterte, was dazu 

führte, dass er mehr und mehr verarmte. In einem Brief an seinen Sohn Johann Jakob schrieb 

er einmal: «Wie gerne würde ich sterben, wenn ich meinen lieben Kindern noch den Segen geben 

und ihnen eine sorgenfreiere, glücklichere Zukunft, als die meinige war, schaffen könnte!" 

Es sollte noch schlimmer kommen. Am 27. November 1828 nahm Vater Reithaar an einer 

Sitzung in Meilen teil, kehrte am Abend in Erlenbach ein - und blieb von dieser Stunde an 

verschollen. Kein Mensch hat jemals vermocht, über das rätselhafte Verschwinden von 

Reithards Vater irgend etwas in Erfahrung zu bringen. Am wahrscheinlichsten ist, dass der 

55jährige einem Verbrechen zum Opfer gefallen ist. Der nie aufgeklärte Tod von Vater 

Reithaar hat bei seinen Kindern - von der zehnköpfigen Schar blieben sieben am Leben - 

tiefe Spuren hinterlassen. Der sprachmächtige Sohn hat seiner Liebe zum Vater unter anderem 

in den folgenden Versen Ausdruck gegeben: 

Viel warst du mir durch Beispiel, viel durch Lehre, 

Gediegen war dein Wort und so dein Tun: 

o möge stets, du Muster echter Ehre, 

Dein edler Geist auf deinem Sohne ruhn! 

Von Reithards Mutter wird überliefert, dass sie mit vortrefflichen Gaben des Geistes und 

des Gemütes ausgestattet war. Der Sohn Johann Jakob hing mit ganzer Seele an ihr und 

zögerte nie, ihren entscheidenden Einfluss in Worte zu fassen. Im Nachwort zu einem Gedichtband 

schrieb er sieben Jahre nach ihrem Tod über sie: «In meinem Herzen behauptete 

damals - wie jetzt noch - meine gute Mutter den Oberplatz; von ihr ging ein heilig Glauben, 

Hoffen und Lieben in meine Seele über... Sie war meine ehrwürdigste 

Freundin und wird es bleiben ... ihr Wesen verliess mich nicht ... » 

und geliebteste 

Reithards Mutter brachte dem poetischen Talent des Sohnes viel Verständnis entgegen. 

Dieses Talent gab sich zum Erstaunen seiner Umgebung schon sehr früh zu erkennen. So dichtete 

der Achtjährige auf den damaligen Wirt des Gasthauses zur Sonne den folgenden Vers: 

Herr Sunnewirt, patz Sappermänt! 

I möcht I früntli rate, 

Es Bitzli minder Kumplimänt 

Und mehner Chalberbrate! 

77

Die Mutter des Dichters, Anna Reithard-Schulthess, 

1781-1835. 

Der Vater, Hans Conrad Reithard, 1773-1828. 

Kindheits- 

und Jugendjahre 

Wenden wir uns nun den Kindheits- und Jugendjahren unseres Dichters zu! Hier ist zunächst 

einmal festzuhalten, dass es zu jener Zeit, in den ersten drei Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts, 

noch gar keine Volksschule im heutigen Sinn gibt. Die Schule von damals liegt in den 

Händen von wenig gebildeten, für ihre Tätigkeit nur höchst notdürftig vorbereiteten Schulmeistern. 

Infolgedessen hat sie dem aufgeweckten Knaben wenig zu bieten; weit mehr lernt er 

von seinen Eltern zu Hause. Am wohlsten aber fühlt sich der Junge an einsamen Orten, wo er 

seiner Phantasie freien Lauf lassen kann, so im Gemäuer der Wulpruine oder im Goldbacher 

Wald beim Isis- oder Wiisschilchli. Als Erwachsener hat Reithard das Walten seines kindlichen 

Phantasierens wie folgt beschrieben: «Stundenlang pflegte ich mit dem Gesicht im Rasen zu 

liegen und geschlossenen Auges das bunte Pfauenrad der Phantasie zu schlagen. Ein Kaleidoskop 

von Farben und Formen eröffnete in der Regel den Reigen: rasch wechselnde Gemälde 

seltsamer Art, lebendige Tapeten, die zuletzt in anmutige Gegenden übergingen, von 

lichten Gestalten bevölkert. Von Minute zu Minute steigerte sich diese tief innerliche Anschauung, 

bis ich mich endlich ganz im Himmel wähnte und selber leichten Fluges über paradiesische 

Auen schwebte ... » 

In privaten Schulen in Zürich eignet sich der junge Reithard unter anderem die Kenntnis 

der lateinischen und der französischen Sprache an. Daneben widmet sich der Jüngling einer 

buntgemischten 

Lektüre, die von der schönen Melusine, Till Eulenspiegel, Doktor Faust bis 

zu Uhland und Schiller reicht. Zu dieser Zeit, aber auch schon vorher entstehen eigene 

Balladen, Rittererzählungen, Gebete, Oden, Lieder. Eine schwere Erkrankung, die ein halbes 

Jahr dauert, wirft den Jungen aufs Krankenlager und unterbricht aufs schmerzlichste den 

grossen Lerneifer und die intensiv betriebene Lektüre. Da wird es auch klar, dass der 

schwächliche und schonungsbedürftige Jüngling dem Beruf eines Geistlichen (wie dies 

78

der Mutter vorschwebt) niemals gewachsen sein wird. Eine Graveurlehre wird nach einem 

halben Jahr abgebrochen; auch Reithards neuer Lehrmeister, ein Kaufmann, wird schnell 

gewahr, dass sein Zögling kein Talent für den Handelsstand besitzt, weiss aber Vater Reithaar 

dazu zu bewegen, den Sohn aufs Collegium humanitatis in Zürich zu schicken, ein 

Institut, das den oberen Klassen eines Gymnasiums entspricht. Es ist eine entbehrungsreiche 

Zeit, da die Eltern Reithaar diese Ausbildung nicht bezahlen können und der Sohn sein 

Leben in der Stadt nur dank Privatstunden und einer kümmerlichen Unterkunft daselbst zu 

fristen vermag. 

Der Jünger Heinrich Pestalozzis 

Lange Zeit bleibt der Hospitant Reithard nicht am oberen Gymnasium; vielmehr verwirklicht 

nun der Achtzehnjährige im Einverständnis mit seinen Eltern den Wunsch, Lehrer zu 

werden. Was die Ausbildung zum Lehrer betrifft, gibt es damals in der Schweiz eine allererste 

Adresse: Es ist dies der legendäre Heinrich Pestalozzi, der im Schloss von Yverdon - 

zu deutsch Iferten - seine Wirkungsstätte hat. Einen Empfehlungsbrief des hochangesehenen 

Zürcher Antistes (Kirchenvorstehers) Hess in der Hand, stattet nun der junge Reithard 

dem 77jährigen berühmten Greis seinen Antrittsbesuch ab. Lassen wir Reithard selber über 

die erste Begegnung mit Pestalozzi berichten: «Als ich ihn ... besuchte, fand ich den Greis 

im Dachzimmer eines Eckturmes des Iferter Schlosses. Ich war ein für Pestalozzis Streben 

feurig eingenommener junger Mensch und trat mit Ehrfurcht in das stille Closet des berühmten 

Mannes. Ob auch sein Glücksstern im Sinken, seine Anstalt im Verfall war, in meinem 

Gemüte lebte der Verfasser von Lienhard und Gertrud ... in unverwelklicher, von keinen 

äussern Glücks- oder Übelständen bedingter und verkümmerter Glorie. Pestalozzi lag, als 

ich in das ärmlich ausgestattete Zimmer trat, seiner Gewohnheit nach angekleidet im Bette 

und diktierte einer jungen Dame in die Feder. Bei meinem Eintritt fuhr er hastig auf: «Was wär 

Euch heb?» Ich übergab ihm den Brief und richtete noch mündlich die Grüsse seines greisen 

Freundes aus. Kaum hatte ich den Namen «Antistes Hsss» ausgesprochen, als der Sonnenschein 

einer herzlichen Freude sein vielfaltiges Antlitz übergoss. «Da seid Ihr wahrlich 

besser empfohlen, als wenn Ihr ein Rekommandationsschreiben des Grossmoguls überbrachtet!- 

rief er. 

Pestalozzis Wohlwollen gegenüber dem Zürcher Neuling kühlt sich allerdings schnell ab, 

als er bemerkt, dass sein einstiger Freund und jetziger Gegenspieler, der 44jährige Johannes 

Niederer, sich des jungen Reithard herzlich und uneigennützig annimmt. Als der Zürcher 

sich nach einem Jahr von Pestalozzi verabschieden will - er trifft ihn wiederum im Eckturmstübchen 

des Schlosses im Bett liegend -, spricht der Greis zornig: «Ich kenne Euch nicht 

mehr, lebt wohl» und wendet das Gesicht gegen die Wand. 

Der Lehrergehilfe 

Reithards nächste Station ist Burgdorf, wo er als freiwilliger Gehilfe des Lehrers Samuel 

König sein erstes Praktikum absolviert. So gewinnbringend dieses praktische Schuljahr 

für den angehenden Lehrer ist, so wenig behaglich fühlt er sich in der Stadt, deren Leute 

ihm ausserordentlich kleinstädtisch vorkommen und wo er mit niemandem Freundschaft 

zu schliessen Gelegenheit hat. Das eintönige Leben (wie er es nennt) in Burgdorf dürfte 

79

immerhin der Besinnung auf das Wesen und die Ziele des Lehrerberufs förderlich sein. In 

einem Brief an seine Eltern schreibt der junge Pädagoge Reithard dem Beruf des Lehrers 

und Erziehers «einen hehren, ernsten, herrlichen Charakter» zu, «der ihn anfeuert, erhebt 

und begeistert». 

Hauslehrer und Sängerfestdichter 

Im Sommer 1825 - Reithard ist eben zwanzig geworden; es ist übrigens das Jahr, da 

der junge Pädagoge seinen Namen aus -Reithaar- in «Peithard» ändert - im Sommer 1825 

gelangt der Küsnachter zu seiner ersten selbständigen Anstellung: Er wird durch Vermittlung 

eines Freundes Hauslehrer beim Ratsherrn Mengold in Chur. Auch hier in Bündens 

Hauptstadt kommt ihm das Leben sehr kleinstädtisch vor; für einen Freund und Kollegen 

fasst er seine Eindrücke in dem lapidaren Satz zusammen: «Oie Leute lieben mich mehr 

als ich sie, doch letzteres dem Frieden ganz unbeschadet.» Von Rätien aus ergibt sich eine 

Verbindung mit dem Wädenswiler Pfarrer Rudolf Wirz, der es gerne sähe, wenn der Churer 

Hauslehrer seinen Wirkungsort an die Dorfschule Wädenswil verlegte. Wirklich wird Reithard 

dort im Sommer 1826 als Lehrer an eine Schulklasse gewählt, deren Schüler die 

Alltagsschule bereits absolviert haben. In Wädenswil ist der Pädagoge aus Küsnacht kein 

Unbekannter: Für den ersten Sängertag des eben gegründeten «Sängervereins am Zürichsee» 

hat Reithard zwei Gedichte geschrieben, die infolge einer internen Intrige gleich von 

zwei Komponisten, dem berühmten Hans-Georg Nägeli und einem gewissen Anton Liste, 

vertont wurden. Auch an der zweiten Tagung des Sängervereins in Wädenswil erklingt 

zur Begrüssung die Vertonung eines von Reithard verfassten Gedichts, das folgendermassen 

beginnt: 

Seid uns willkommen, vielgeliebte Brüder! 

Wir bieten euch zum frohen Gruss die Hand! 

So sehn wir denn uns alle freudig wieder, 

Herbeigeführt 

vom hehren Geist der Lieder, 

Und schön bewährt sich unsrer Eintracht Band. 

Zerbrechliches Eheglück 

Reithard darf sich damit noch vor seinem Stellen antritt in Wädenswil rühmen, einer der 

ersten Sängerfestdichter der Schweiz zu sein. Im Januar 1827 tritt er in seinen neuen Wirkungskreis 

ein. Ein halbes Jahr später schliesst er den Bund der Ehe mit der um drei Jahre 

älteren Süsette Boltshauser, der Tochter eines Küsnachter Sekundarlehrers. Sehr lange 

dauert das junge Glück freilich nicht; denn schon ein Vierteljahr nach der Hochzeit schreibt 

Reithard an einen Freund: «Mag immerhin das eheliche Leben manches Liebliche gewähren, 

so vermag es dennoch, glaube ich, einem Männerherzen nicht alles zu sein.» Das eheliche 

Glück, so lässt sich Reithard im sei ben Brief vernehmen, gründe auf der «Superiorität des 

Mannes und auf des Weibes Delikatesse». Im Lichte dieses Briefes wundern wir uns nicht 

allzusehr, wenn wir erfahren, dass die Ehe des oft krank darniederliegenden, von melancholischen 

Verstimmungen und Todesahnungen heimgesuchten Reithard mit Süsette Boltshauser 

sich nicht von Dauer erweist: Sie wird nach wenigen Jahren geschieden. 

80

Johann Jakob Reithard im Alter von 48 Jahren. 

81

Poetischer 

Durchbruch 

Nach zwei Jahren des Wirkens an der Schule Wädenswil wird Reithard vom Leiter eines 

Lehrinstitutes in Glarus, dem deutschen Theologen Johann Georg Spielberg, als zweiter Lehrer 

berufen. Spielberg wird ihm zwei Jahre später das Zeugnis eines braven, tüchtigen, 

pflichtbewussten und beliebten Lehrers ausstellen. Ganz besonders in dieser Glarner Zeit 

bricht sich das poetische Talent des Mittzwanzigers mächtig Bahn. Er wird Mitarbeiter des 

«Braunschweiqer Mitternachtsblattes für gebildete Stände>" des in Zürich erscheinenden 

«Malerischen Unterhaltungsblattes» und der «Alpenrosen», des auch ausserhalb der Schweiz 

geschätzten 

einheimischen Kalenders, wo er unter anderem eine seiner meistbeachteten 

Balladen, «Die beiden Gernsjäqer», publizieren kann. Im Zusammenhang mit den «Alpenrosen» 

lernt er deren Redaktor, den elf Jahre älteren deutschen Emigranten und Dichter Adolf 

Ludwig Folien, kennen, der für einige Jahre Reithards (und übrigens auch Gottfried Kellers) 

treuer Ratgeber und Freund wird und diesen nach einem gesundheitlichen Zusammenbruch 

einige Zeit in sein Haus, den «Roten Ackerstein- in Höngg, aufnimmt. Der fruchtbare Gedankenaustausch 

mit Folien bringt dem Jüngeren erst recht und schmerzlich seine bruchstückhafte 

Bildung zum Bewusstsein. 

Hochfliegende Pläne - drückende Realität 

In einem Brief an Folien bekennt Reithard: «Schon recht lange nämlich lebt der Wunsch 

in mir, hinaus, in weitere Kreise zu treten und mich in einem freieren, lichteren, geistigeren 

Leben zu sonnen .... 

Und so ist es denn endlich geschehen, dass ich ... mich entschlossen 

habe, eine deutsche Hochschule zu beziehen ... » 

Wenige Wochen später kommt er in einem weiteren Brief auf seinen Hochschul-Entschluss 

zurück. Angesichts der wirtschaftlichen 

Not seiner Mutter verzichtet der Sohn, sein 

weniges Erspartes opfernd, auf seine Pläne, und dies für immer. Reithards feinsinniger Biograph 

Rudolf Hunziker kommentiert diesen bedeutungsschweren Abschnitt in Reithards 

Leben mit folgenden Sätzen: «Eine harmonische Ausbildung seiner reichen Talente blieb ihm 

versagt, denn «Erwerb» war das Losungswort, das ihm sein und der Seinigen Interesse unerbittlich 

zurief. Nun galt es, den Kampf mit dem Leben in einer selbständigeren Weise als 

bisher aufzunehmen.» 

Schlimme 

Das Stichwort 

Folgen eines Flugblattes 

«Kampf» ist wahrlich kein leeres Wort; es weist uns vielmehr mit Nachdruck 

darauf hin, dass wir es bei Reithard nicht allein mit einem Dichter und Pädagogen zu 

tun haben, sondern auch mit einem ausgeprägten «horno politicus», einem impulsiven politischen 

Menschen, von dem bisher noch nicht die Rede gewesen ist. Die Zeit um 1830, die 

wir eben ins Auge fassen, ist nicht bloss jene der in der Schweiz mit Begeisterung mitverfolgten 

Juli-Revolution zu Paris, sondern auch die des Basler Bürgerkriegs, jene Zeit mithin, 

da sich die im Umkreis der Hauptstadt wohnenden Basler Untertanen vom Joch der städtischen 

Aristokraten auf Biegen und Brechen loszureissen bemühen. Die mit Blutvergiessen 

und militärischer Besetzung verbundene Lostrennung der Baselbieter von der als tyrannisch 

empfundenen Stadt erregt die Sympathie der Bewohner der anderen Kantone, denn die 

Überwindung der drückenden Bevormundung durch die städtischen «Gnädigen Herren und 

82

Obern» ist das grosse Thema der Epoche. Von Glarus aus nimmt Reithard leidenschaftlichen 

Anteil an den Vorgängen im fernen Basel. Auf die Kunde vom blutigen Gefecht bei 

Frenkendorf und von der Besetzung Liestals durch städtische Truppen lässt er sich zur Abfassung 

eines Flugblattes hinreissen, in dem es unter anderem heisst: «Auf zu den Waffen 

alle, die ihr dieses leset; wir können nicht warten, bis im Schatten einer langsamen Demokratie 

die Brut der Aristokratie der Menschheit heiligste Rechte in blutigen Staub tritt! Auf, 

auf zu den Waffen, besonders ihr, 

Scharfschützen! Ein höheres Ziel ist euch gesetzt, die 

Brust der Schandbuben, die da wähnen, der Bauer sei ein Vieh und nur da, sich nutzen und 

schlachten zu lassen.» 

Das Flugblatt bleibt zwar zum Glück ohne Wirkung auf die politischen Ereignisse im Baselbiet; 

dennoch sind die juristischen Folgen für den Urheber des hetzerischen Aufrufs ausserordentlich 

schmerzhaft, zum einen, weil sich Reithard vor mehreren Gerichtsinstanzen 

seine Brandschrift zu verantworten hat, was ihm eine fast untragbare finanzielle Last aufbürdet, 

zum andern, weil sein Ansehen leidet und viele seiner bisherigen politischen Gesinnungsfreunde 

ihn im Stich lassen. Auch hat sich der Küsnachter die Aussicht verscherzt, 

das einflussreiche Amt eines Aktuars des Zürcher Erziehungsrates zu bekleiden - eine Wunde, 

die nie mehr ganz heilen wird. 

für 

Freundschaft mit dem Sängervater 

Hans Georg Nägeli 

In dieser in jugendlichem Überschwang und politischer Leidenschaft selbst eingebrockten 

tiefen Misere gibt es in Zürich glücklicherweise zumindest einen Menschen, der unerschütterlich 

zu Reithard hält. Diese Persönlichkeit ist niemand anders als der berühmte, 

rund dreissig Jahre ältere Hans Georg Nägeli, Musikschriftsteller, 

Komponist und Gründer 

sowie erster Präsident des Sängervereins der Stadt Zürich. Von ihm wird Reithard später 

die Worte schreiben: «Er war mir Lehrer und Freund wie keiner; er anerkannte, ermunterte 

und förderte mein Talent, als es giftig verspieen wurde, und hielt fest an mir, als Parteihass 

mein Leben verbitterte und verstürmte und alte Freunde mir vom Herzen riss.. Nägeli vertont 

eine ganze Reihe von Reithards Gedichten; es müsste reizvoll sein, diesen im Zeichen 

unverbrüchlicher Freundschaft entstandenen, in der Musikabteilung der Zürcher Zentralbibliothek 

sorgsam verwahrten Liedern nachzuspüren und sie nach anderthalb Jahrhunderten 

dem Vergessen zu entreissen. Wie hoch Nägeli Reithards dichterisches Talent einschätzt, 

geht aus seiner Bemerkung hervor, wonach dieser «die Schweiz auf dem Parnass (d. h. dem 

sagenumwobenen Sitz der Musen im alten Griechenland) mit am würdigsten vertreten werde». 

Alfred Egli 

Fortsetzung und Schluss im nächsten Heft. 

83

Die Küsnachter Dorfstrasse im Wandel der Zeit 

Blick vom Turm der reformierten Kirche ausgangs der vierziger Jahre auf die Dorfstrasse mit den bekannten, noch heute 

stehenden Wohn- und Geschäftshäusern. Der Dorfkern ist von einer Reihe üppiger Baumgärten durchsetzt und präsentiert 

sich so aus heutiger Sicht als behäbige, beinahe ländliche Idylle. Schweiz. Landesbibiothek 

Als ich kürzlich meinen Freund Schaggi besuchte - wir waren vor 77 Jahren zusammen im 

Kindergarten und anschliessend in der Übungsschule des Seminars -, wurde mir so richtig 

bewusst, wie stark sich die «Ladenlandschatt» an der Dorfstrasse seit den dreissiger und vierziger 

Jahren des letzten Jahrhunderts verändert hat. Ausser den zwei Wirtschaften "Ochsen" 

und "Falken» trägt kein einziges Lokal mehr den früheren Namen, und auch beim Waren- und 

Dienstleistungsangebot ist kein Stein auf dem anderen geblieben. Mir scheint, die Läden seien 

grösser geworden. Dieses optische Empfinden hat wahrscheinlich damit zu tun, dass die 

Schaufenster heute im allgemeinen heller und weniger überladen sind als damals. 

Im folgenden will ich versuchen, auf einem Gang durch die Dorfstrasse nachzuzeichnen, 

wie sie sich mir in meiner Jugendzeit viermal täglich auf meinem Weg zum und vom Bahnhof 

präsentierte. Ich beginne beim Dorfplatz. 

84

Im bergseitigen Teil des «Ochsen=Hauses, 

wo heute Coiffeur Zürcher seine Kundschaft 

bedient, führte Otto Landis eine Sattlerei, Vorhänge gehörten ebenfalls zu seinem Angebot. 

Weitherum bekannt waren seine unverwüstlichen, handverfertigten Rucksäcke, zu deren 

Abnehmern auch die Armee gehörte, 

Auf dem «Ochsen», einem seit je beliebten Treffpunkt von hiesigen Gewerblern und Vereinen, 

wirtete das Ehepaar Fitze, Hochbetrieb 

herrschte jeweils bei schönem Wetter an 

Sonntagabenden, wenn im über der Strasse gelegenen schattigen Garten die dem Bahnhof 

zustrebenden Tobelwanderer ihren Durst löschten, 

-Herrni- 

In einem der obersten Stockwerke dieses Hauses wohnte ein Küsnachter Original: 

Hess. Als ausgezeichneter Trompeter war er eine Stütze der «Harmonie Eintracht», 

die damals unter der Leitung von Emil (

Die bereits erwähnte Drogerie Kaiser hatte ursprünglich ihr Domizil im Eckhaus Dorf-I 

Florastrasse (Dorfstrasse 15, heute: Photogeschäft Portier). Als Josef Kaiser im besten 

Mannesalter starb, führte seine Frau unter der Leitung von diplomierten Drogisten das Geschäft 

weiter, wechselte dann aber nach dem Tod von Anna Gibel in den weiter oben an der 

Dorfstrasse frei gewordenen Laden. Nach dem erneuten Umzug der Drogerie Kaiser, diesmal 

in das Erdgeschoss des «Schweizerhof=Hauses, eröffneten Emmi und Hans Gibei, die 

«Kinder» des Ehepaars Gibei, oben an der Dorfstrasse 21 ebenfalls eine Drogerie. 

Noch ein Wort zu Frau Kaiser: Sie war eine echte Lady, gebildet, gepflegt, gediegen, vielleicht 

auch etwas verrückt! Sie war unsere Nachbarin an der Oberen Heslibachstrasse. Auf 

dem kurzen Weg ins Geschäft war sie immer tadellos dunkel gekleidet, und stets trug sie auf 

dem seitlich leicht geneigten Kopf einen breitrandigen schwarzen Hut. Während der Erdbeerzeit 

hatte sie einen unstillbaren «Glusoht» auf Erdbeertörtchen, die meine Geschwister 

und ich jeweils in der Konditorei Hug (damals erste Adresse in Küsnacht; ein anderer Konditor 

kam für sie nicht in Frage!) für sie holen durften, wobei sie uns jedesmal einschärfte, Frau 

Hug zu sagen, dass die Törtchen für Frau Kaiser seien. 

Gleich um die Ecke Dorf-/Florastrasse (heute: Beauville) führte Frau Wagner einen Charcuterieladen 

der Marke «klein, aber fein», den sie für gute Kunden auch sonntags öffnete. 

Berechtigten Stolz konnte Frau Wagner auf ihren Sohn haben. Ihr Fritzli war ein ausgezeichneter 

Fussballer, ein gefürchteter Torschütze, der über eine stupende Ballbehandlung verfügte. 

Schon bald wurden Grossvereine auf dieses Talent aufmerksam, das da im Fussballclub 

Küsnacht heranwuchs. Wagner machte in der Folge Karriere in den Nationalligaklubs 

La Chaux-de-Fonds, Grasshoppers und zuletzt im FC St. Gallen. Verschiedentlich trug er 

auch das Trikot der Schweizer Nationalmannschaft. 

In dem an die Drogerie Kaiser seewärts anschliessenden Lokal war das Photoatelier 

P. Hansen eingemietet. Hansen war während Jahren «Hofphotoqraph- für Aufnahmen in 

Schulen, an Konfirmationen, Hochzeiten usw. Nach seinem Wegzug (oder seiner Geschäftsaufgabe?) 

eröffnete hier (heute: Gottheils «Sunliqht-) das Ehepaar Rudolf Zbinden einen 

Lebensmittelladen mit Schwerpunkt auf frischen Früchten und Gemüse. 

Ausser der Apotheke Hotz (mit dem allseits beliebten «Aussen-Angestellten» Albert Fritschi) 

und fünf Milchläden boten damals in Küsnacht nur Bäckereien und Metzgereien einen Hauslieferdienst 

an. Wegen der bevorzugten Lage wohnten schon in jenen Jahren viele Wohlhabende 

am Berg, und da die wenigsten ein Auto besassen (von einem Zweitwagen nicht zu reden), war 

das Einkaufen im Dorf für viele recht mühsam. So glaubte Zbinden eine Marktlücke entdeckt zu 

haben, als er einen Hauslieferdienst für Lebensmittel einführte. Der anfängliche Erfolg schien 

ihm recht zu geben, doch mit zunehmender Motorisierung und dem Aufkommen der Grossverteiler 

ging dieser Nutzen mit der Zeit verloren - ein Vorbote des einsetzenden «Lädelisterbens»l 

Auf der gegenüberliegenden Strassenseite (Dorfstrasse 26, heute: Humm Body Selection) 

führte Frau Zolliker einen Mercerie-, Stoff- und Wäscheladen. Über der Türe hing ein 

kleines Glockenspiel, das in verschiedenen Tönen den eintretenden Kunden anzeigte. Von 

der Decke baumelte ein Karton mit der Aufschrift: 

Bist du zufrieden, sag es andern. 

Bist du es nicht, sag es mir! 

86

Unmittelbar oberhalb der (einspurigen) Bahngeleise standen, das alte Küsnacht eindrücklich verkörpernd, diese zwei 

alten Häuser. die bei Errichtung der Doppelspur in den späten sechziger Jahren der Spitzhacke zum Opfer fielen. 

Im Haus rechts wohnte der Maler Walter Thode. Robert Leuthold 

In jenem Hausteil (Dorfstrasse 24), wo heute ein Hörstudio seine Dienste anbietet, befand 

sich der Tabakladen von Herrn Comolli. 

Zurück auf die rechte Strassenseite (Dorfstrasse 13). Im heutigen «Lunqos Sana Take 

Away» wirkte Coiffeurmeister Otto Wanner. Dieser grosse, stattliche Mann war nicht zu 

übersehen, denn wenn er gerade keine Kundschaft hatte (und dies war während des Tages 

öfters der Fall, weil damals die Männer in der Regel abends oder samstags zum Coiffeur 

gingen), hielt er sich - sozusagen als lebendige Reklame - meistens auf der Treppe vor der 

Türe auf und wartete auf eine Gelegenheit für einen Schwatz. 

Im anschliessenden Teil desselben Hauses (heute: Francioni) war das Schuh haus Dosenbach 

eingemietet. Filialleiterin war während Jahrzehnten das grossgewachsene, stets freundlich-geduldige 

Fräulein Luise Billeter. Alle unverheirateten Frauen jedwelchen Alters wurden 

mit «Fräulein» angesprochen. 

Das Restaurant «Falken» auf der anderen Strassen seite gab es schon damals. Es war das 

Klublokal des Fussball-Clubs Küsnacht (FCK), und dies war gewiss kein Zufall, gehörte doch 

das Haus mit angegliedertem Comestiblesgeschäft (heute: Terlinden) der aus Italien eingewanderten 

-fussballverrückten» Familie Minelli. Die Eltern Minelli hatten eine Tochter - 

sie führte später mit ihrem Mann den Laden - und fünf Söhne. Schweizweit ein Begriff war 

Severino, «Sevi- genannt. Er war ein Fussballer von europäischer Spitzenklasse, ein uner- 

87

schrockener Kämpfer, der als Verteidiger mit seiner gesunden Härte manchem gegnerischen 

Stürmer «den Schneid abkaufte». Zwischen 1930 und 1944 hatte Minelli seinen Stammplatz 

in der schweizerischen Nationalmannschaft. Sein denkwürdigstes Spiel lieferte er wohl 1938, 

als die Schweizer in Paris die «Grossdeutschen- besiegten. Mit 79 Länderspielen blieb Minelli 

in der Folge während langer Jahre Rekord-Internationaler des Schweizer Teams. Wie Fritz 

Wagner hatte auch «Sevi» seine Sporen beim FCK abverdient. Dass es ein Fussballer nicht 

nur in den Füssen haben muss, bewies Minelli insofern, als er später als Versicherungsfachmann 

auch beruflich erfolgreich war. Im Gegensatz zu den heutigen «Millionarios- betrieben 

die Fussballer von damals ihren Sport als Hobby - gegen ein Trinkgeld! 

Im Haus gegenüber, am Falkenplatz (heute: Raiffeisenbank), existierte ein weiteres Delikatessengeschäft, 

jenes von Frau Friedli. Auch einer ihrer Söhne spielte in der ersten Mannschaft 

des FCK. 

In der angrenzenden - heute nicht mehr vorhandenen - seeseitigen Liegenschaft (sie 

musste dem Ausbau auf die SBB-Doppelspur weichen) betrieb Walter Gnehm (auch er ein 

«Tschütteler-l) einen Coiffeursalon. Nachfolger waren die Eltern Loosli, die nach dem Abbruch 

des Hauses ihre Tätigkeit in den Neubau unterhalb der Bahnlinie verlegten. Nach Aufgabe 

des Geschäftes war Loosli - ein eifriges Mitglied des Sängerbundes - noch während 

Jahren als Coiffeur im Kreisspital Männedorf tätig. 

Ebenfalls wegen des Doppelspur-Ausbaus wurde das Gebäude unterhalb des «Falkensabgerissen. 

Dort betrieb der Lebensmittelverein Zürich eine Filiale. Im gleichen Haus waren 

auch die Läden von Hausheer (Walder-Schuhe) und von Uhren-Corrodi untergebracht. 

Der Vollständigkeit halber darf ein weiteres verschwundenes Gebäude nicht unerwähnt 

bleiben, nämlich das Barrierenwärterhäuschen beim Bahnübergang. Es wurde während vieler 

Jahre von Frau Eggenberger bedient, und zwar von Hand mittels einer grossen Kurbel. 

Ihr Sohn war der bekannte Radio-Sportreporter Henri Eggenberger. Dessen Nachfolger war 

ebenfalls ein Küsnachter, der charmante Jean-Pierre «

So sah der Kunstmaler Walter Thode (1891-1962), von der Terrasse seiner Wohnung im Haus nächst der Bahnlinie blickend, 

den zentralen Küsnachter Bahnübergang samt Bahnwärterhäuschen und den unteren Teil der Dorfstrasse. Peter 5chälchli 

89

chem Staunen zur Kenntnis, dass in Küsnacht in jenen Jahren - wohlverstanden bei etwa 

halber Einwohnerzahl! - neun eigenständige Bäckereien/Konditoreien (Bär/Durrer, Bührer, 

Thür, Hug, Holzer/Känel, Nägeli/Richner, RinggerlTrachsler, Frey, Chrööli-Bruppacher) und 

sechs Metzgereien (Heussi, Bolliger, Guggenbühl, Merz, Dannenmann, Hügli) plus eine Kuttlerei 

und zwei Charcuterieläden nebeneinander existieren konnten. Zusätzlich war periodisch 

auch Kuhfleisch erhältlich. Nach einer Notschlachtung, was bei vierzehn Bauern im 

Dorf, ohne Limberg, hin und wieder vorkommen konnte, wurde das Fleisch unter Anzeige in 

der «Zürichsee-Zeitung» im Waschhäuschen von Briefträger Fischer an der Eigenstrasse 

feilgeboten. Zart war es ja nicht gerade, dafür billig, und eine kräftige Fleischbrühe liess sich 

daraus allemal zubereiten. 

Mit dem Velo - ohne Übersetzungen, mit Rücktritt! - und mit einer mächtigen «Chraäze» 

am Rücken ausgerüstete Ausläufer kamen praktisch jeden Tag an der Haustüre vorbei und 

lieferten Brot oder das bestellte Fleisch ab. Bäckermeister Ringger von der Weinmanngasse 

bediente das ganze Dorf sogar zu Fuss mit einem Handwagen! 

Fünf Milchläden versorgten die Einwohnerschaft mit Molkereiprodukten. Deren Besitzer 

(Graf im Heslibach, Dettling, Truttmann und Aeppli im Dorf sowie Thäler im Goldbach) waren 

schon um sechs Uhr früh mit ihren Handkarren unterwegs und füllten im Offenausschank die 

vor der Haustüre oder auf dem Fenstersims bereitgestellten «Milchchessi- mit der im Milchbüchlein 

eingetragenen Menge. Am Ende des Monats addierte man (die Eltern überliessen 

diese Aufgabe gerne den Kindern!) und bezahlte im Laden - ein einfaches, auch ohne Computer 

bestens funktionierendes System. Ältere unter uns sagen denn auch heute noch bei 

einer einfachen Rechnung: «Das isch e Milchbüechli-Rächnig.» Nebst den Milchmannen bedienten 

auch einige Bauern, zum Beispiel Ernst im Schübel, in ihrem Quartier wohnende 

Kunden direkt mit sozusagen kuhwarmer Frischmilch. 

Den Bedarf an Salat, Gemüse und Setzlingen konnte man bei vielen der achtzehn (!) 

ortsansässigen Gärtnereien decken. Allein deren vier (Ammann, Kaul, Pfister, Seger) waren 

innerhalb einer Distanz von knapp 500 Metern an der Oberen Heslibachstrasse angesiedelt. 

Zwei von ihnen grenzten an den Fussballplatz, und da passierte es halt hin und wieder, dass 

ein Ball über den Zaun in einem Gemüsebeet landete. Dies erboste Gärtnermeister Ammann 

gelegentlich dermassen, dass er, sofern er sich in der Nähe befand, den Ball behändigte 

und ihn kurzerhand zerschnitt. Als Gärtner trug er ja schliesslich immer ein Messer 

auf sich! 

Lebensmittel-/Kolonialwarenläden gab es in Küsnacht deren sechzehn, nämlich: 

Bachmann (Allmendstrasse), Zbinden (Dorfstrasse), Minelli (Dorfstrasse), Bertoldini (oberhalb 

des Bahnhofs), Aeppli (Alte Landstrasse), Konsumverein Zürich (Wiltisgasse, Zürichstrasse, 

Seestrasse, Schiedhaldensteig), Lebensmittelverein Zürich (Dorfstrasse), Si mon 

(neben «Schweizerhof»), Denner (Gartenstrasse), Hirt (Untere Heslibachstrasse), Gehrung 

(Giesshübelstrasse), Reformhaus Egli (Bahnhofstrasse). Früchte- und Gemüsehändler 

Scheidegger von der Rosen-/Eigenstrasse zog mit einem Pferdefuhrwerk durch das 

Dorf und machte - vom Bock aus - mit lautstarker Stimme auf seine Anwesenheit aufmerksam. 

Migros unterhielt hier noch keine Filiale, dafür zirkulierten die von Gottlieb Duttweiler 

«erfundenen» fahrbaren Läden nach Fahrplan zweimal wöchentlich in der Gemeinde. 

90

In einem grossen, schattigen Garten bei der Kreuzung Untere Dorfstrasse/Bahnhofstrasse stand bis in die fünfziger 

Jahre ein gemütliches altes Haus, das - etti-, ein privates Kinderheim, an das sich ältere Küsnachter noch gut 

erinnern können. Archiv KVK 

Die Wirtschaften 

Auch das Küsnachter «Wirtschaftsleben» hat sich in den letzten sechzig, siebzig Jahren 

merklich verändert, ausgelöst durch die den stetig steigenden Lebensstandard 

zum Ausdruck 

bringenden Ess- und Trinkgewohnheiten der späteren Generationen. Das Ausgehen 

mit dem damit verbundenen Auswärtsessen kannte man damals noch nicht, ausgenommen 

bei besonderen Anlässen oder Festlichkeiten. Das gesellschaftliche Leben wickelte sich vorwiegend 

im Dorf ab; eine tragende Rolle spielten dabei die Vereine. Deren Mitglieder waren 

es, die nach den Proben, Trainings usw. die ortsansässigen Wirtshäuser frequentierten und 

bei Gesprächen, Jass und einem (oder zwei!) Becher(n) Bier den Abend - meistens bis Mitternacht 

- ausklingen liessen. Auch Sitzungen, Versammlungen und andere Veranstaltungen, 

zum Beispiel die jährlichen «Kranzli» der Turner und Sänger, wirkten sich für die Wirte 

umsatzfördernd 

aus. Natürlich gab es auch die gelegentlichen Gäste, die zum Essen einkehrten. 

Viel mehr als ein Schnitzel, eine Bratwurst oder ein -Restbrot- (ein mit allerlei 

Wurstwaren reichlich beladenes grosses Stück Brot; hatte also nichts mit «Resten» zu tun!) 

war es gewöhnlich nicht. Ein Fünf- oder Siebengangmenü hätte kaum Abnehmer gefunden, 

aber schliesslich hat ja Herr Petermann damals noch nicht gelebt! 

Wie dem auch sei: Küsnacht zählte zu jener Zeit 29 Wirtschaften/Restaurants/Cafes, 

denen die nachstehend aufgeführten über die Jahre eingegangen sind: 

von 

91

--".--.----.---------- ..".._------- --."" .._----_ _. __ ".._ " " - " "._..............••.•.._-_ .." _..,,-~~ _ " 

• Heussi (mit Metzgerei), Allmendstrasse 

• Eintracht, Alte Landstrasse 

• Salzwaag, Dorfstrasse. Viele Zumiker und Limberger Kinder, die in Küsnacht die Sekundarschule 

besuchten, hatten hier ihren Mittagstisch. 

• Alte Post, Seestrasse 

• Freihof (mit Bäckerei Holzer), Ecke Seestrasse/Wiltisgasse 

• Zum scharfen Eck (Frau Seul), Ecke Seestrasse/Goldbacherstrasse 

• Cate Thür, beim Bahnhof 

• Cate Höfli, Giesshübelstrasse 

• Vitali, Obere Heslibachstrasse 

• Johannisburg, unweit Fallacher, über dem Tobel 

• Rumensee, Oberer Goldbach 

• Solitüde, Schmalzgrub 

Im Trend der Zeit hat dann in der Folge eine gewisse Verlagerung hin zur Spezialisierung 

stattgefunden, zum Beispiel Cave Valaisanne (Schweizerhof), Petermanns Kunststuben 

(Usterhof), Chili Mex (Schiffli), Malabar Garden (Erle). Auch sind neue Lokale entstanden wie 

Ermitage, il Cerchio, Indigo, Münz, Oberwacht (wieder verschwunden), Schützenstube. 

Immerhin konnte sich mehr als die Hälfte der schon damals bestehenden Betriebe behaupten, 

und es darf ruhig gesagt werden, dass sich ihr Angebot - mit einer innovativen, 

zeitgemässen Küche - durchaus sehen und geniessen lassen darf. 

Ja, hinsichtlich Angebot und Nachfrage hat sich in der Gemeinde seit meiner Küsnachter 

Jugendzeit - also lediglich innerhalb eines Menschenlebens - einiges bewegt. Vieles ist 

moderner, effizienter, aber auch unpersönlicher geworden. Doch wer weiss, vielleicht denken 

die heutigen Jungen in fünfzig Jahren mit ähnlichen Gefühlen an die idyllischen Verhältnisse 

zurück, die zu Anfang des dritten Jahrtausends in unserem Dorf geherrscht haben! 

Bruno Wüst 

92

Eine friedliche und farben frohe Armada passiert seeaufwärts treibend gemächlich Küsnachts grünes Gestade. 

Alfred 

Egli 

Dorfchronik 

1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005 

Gemeinde 

Gemeindeversammlungen 

An der Gemeindeversammlung vom 13. Dezember 2004 sagen 965 Stimmberechtigte Ja zu Tempo 

30 in den Wohnquartieren Itschnach und Schied halde. 

Die Bürgerversammlung vom 21. März 2005 stimmt der Einbürgerung von neun Ausländern zu. Die 

Beschlüsse werden wegen Zweifeln an der Verhandlungsführung von zwei Stimmbürgern beim Bezirksrat 

angefochten. 

Die Gemeindeversammlung vom 20.Juni 2005 gibt u.a. ihr Plazet zu den Jahres- bzw. Schlussabrechnungen 

2004, zum Baukredit von 3105000 Franken der 1. Etappe für die Teilerneuerung des 

Behandlungstraktes Südost des Kreisspitals Männedorf und stimmt den Krediten zur Kreuzungssanierung 

und Erstellung neuer Fuss- und Radwege an der Zumikerstrasse und der Oberen Bühlstrasse zu. 

Die Einführung von Tempo 30 im Gebiet Heslibach-Allmend wird zum Beschluss erhoben. 

93

Abstimmungen 

Der Urnenabstimmung vom 26. September geht eine engagierte Debatte über die Vor- und Nachteile 

einer Umwandlung der Gemeindewerke in eine Aktiengesellschaft voraus. Während die Befürworter 

für eine grössere Flexibilität des Energiemarktes plädieren, legt die Gegnerschaft, allen voran das 

Bürgerforum Küsnacht, den Finger auf die Tatsache, dass den Stimmberechtigten durch die beabsichtigte 

Privatisierung ein Teil ihrer demokratischen Rechte entzogen würde. Die Vorlage wird an der Urne 

mit 2588 Nein zu 2335 Ja deutlich abgelehnt; Stimmbeteiligung: 58,3 Prozent. 

Anlässlich der eidgenössischen Volksabstimmung vom 26. September lehnen die Küsnachter Stimmberechtigten 

die erleichterte Einbürgerung der zweiten Ausländergeneration mit 2974 zu 2792 Stimmen 

ab, stimmen dagegen der in der Volksabstimmung durchfallenden Vorlage «Bürgerrechtserwerb 

der dritten Generation» mit 2990 zu 2755 Stimmen zu. 

Die Urnenabstimmung vom 5. Juni zeitigt bei einer Stimmbeteiligung von 54 Prozent folgende Ergebnisse: 

Die Teilrevision der Gemeindeordnung wird mit 3529 Ja- gegen 780 Nein-Stimmen angenommen. 

Die Einsetzung einer vom Volk zu wählenden Bürgerrechtskommission mit fünf Mitgliedern 

wird mit 2504 Ja gegen 1894 Nein gutgeheissen. Die Teilrevision der Schulgemeindeordnung passiert 

mit 3365 Ja-Voten gegen 785 Nein-Stimmen. 

Bei der eidgenössischen Volksabstimmung am sei ben Wochenende votiert eine Mehrheit von 3659 

Küsnachtern für die Annahme des Schengen-Dublin-Abkommens mit der EU; eine Minderheit von 

2296 Stimmberechtigten spricht sich dagegen aus. Auch das Partnerschaftsgesetz wird mit 3822 Ja- 

Stimmen gutgeheissen; abgelehnt wird es von 2070 Votanten. 

Statistisches 

Ende 2004 lebten in unserer Gemende 12816 Einwohner, 106 Personen mehr als ein Jahr zuvor. Der 

Ausländeranteil erhöhte sich innert Jahresfrist von 16,61 auf 16,99 Prozent. 5678 (Vorjahr: 5697) Schweizerinnen 

standen 4960 (4902) Schweizer Männern, 1100 (1071) Ausländerinnen 1078 (1040) Ausländern 

gegenüber. Im Jahr 2004 waren 1047 Zuzüge und 935 Wegzüge zu verzeichnen. Neben 825 Schweizer 

Bürgern nahmen unter anderem 57 Deutsche, 45 Afrikaner und 56 Zuzüger aus dem «übrigen Europa» in 

Küsnacht Wohnsitz. Im Berichtsjahr erwarben 63 Schweizerinnen und Schweizer sowie 26 ausländische 

Staatsangehörige das Küsnachter Bürgerrecht. Die konfessionellen Gegebenheiten haben sich seit Ende 

2003 wenig verändert: 45 Prozent (46) bekennen sich zum evangelischen, 27 Prozent (27) zum katholischen 

Glauben; ohne Konfession erklären sich 16 (15) Prozent, anderen Konfessionen gehören 12 (12) Prozent 

an. Statistisch gesehen, dominiert in Küsnacht die Altersgruppe der Vierzig- bis Fünfzigjährigen, d. h. 

der zwischen 1955 und 1965 Geborenen; ihnen stehen nur wenig nach die Generationen der Fünfzig- bis 

Sechzig- und der Dreissig- bis Vierzigjährigen. Praktisch ausgeglichen präsentieren sich die jüngeren und 

jüngsten Jahrgänge der seit 1975 geborenen Einwohnerinnen und Einwohner; hier brillieren vor allem die 

weiblichen Personen durch ungewöhnliche Konstanz: 550 Angehörige der Jahrgänge 1975-1984, 556 

Einwohnerinnen der Generation 1985-1995 und 554 Küsnachterinnen, die 1995 bis 2004 zur Welt kamen. 

Gemessen am kantonalen Durchschnitt, sind sämtliche Küsnachter Unter-Vierzigjährigen untervertreten, 

dafür schwingen die älteren Jahrgänge im Vergleich mit dem kantonalen Mittel weit obenaus - ein Phänomen, 

das man als Überalterung zu bezeichnen pflegt. Die Geburten in der Gemeinde haben seit zwei Jahren 

sprunghaft zugenommen: 115 Geburten im Jahre 2002, 118 für 2003 und 125 Geburten im Berichtsjahr. 

Unter den Küsnachter Asylbewerbern stehen die Kosovo-Albaner zahlenmässig an erster, Kosovo- 

Roma und Libyer an zweiter und dritter Stelle. Weitere Herkunftsländer sind Angola, Aserbeidschan, 

Serbien, Madagaskar, China und andere. Zunahmen sind im Jahr 2004 zu verzeichnen für den Strom- und 

Gasverbrauch, den Wohnungsbestand, die Betreibungen (2170, Rekord), die Pfändungen (566, Rekord) 

und die Antennenanschlüsse; abgenommen haben Wasserverbrauch und Abwassermenge, zurückgegangen 

ist ferner die Zahl der Baugesuche, der neu erstellten Wohnungen und der Küsnachter Schüler. 

94

Diverses 

Die Feier des schweizerischen 

Nationalfeiertags findet am 1. August wie in früheren Jahren beim 

Wehrmännerdenkmal auf der Forch statt. Die Festansprache hält Alexander Perreira, Intendant des 

Zürcher Opernhauses. 

Der Bezirksrat lehnt die Einsprache der Interessengemeinschaft 

für ein würdiges Alter (IGWA) gegen 

die neuen Führungsstrukturen 

in den drei Seniorenheimen «wegen fehlender Legitimation der Rekurrenten" 

ab: Der Beschluss des Gemeinderates sei gültig zustande gekommen. Die stark umstrittenen 

Beschlüsse des Gemeinderates können somit umgesetzt werden. 

Das Naherholungsgebiet 

einen neu gestalteten Abfluss aufgewertet. 

um den Schübelweiher ist neuerdings durch eine Flachwasserzone und 

Der Gemeinderat beschliesst, eine Arbeitsgruppe -Alterskonzept Kusnacht- einzuberufen. 

Mit Datum vom 15.September legt der Gemeinderat seinen Bericht zur Küsnachter Zentrumsplanung 

vor, betitelt «Grobkonzept 

und Vorgaben für die Gebietsplanung Gestaltungsplan Dorfzentrum (GP 8)'" 

Mit dem Förderprogramm «Energie Küsnacht- leistet die Energiestadt Küsnacht seit 2002 einen 

Beitrag zu einer ökologischen Stromversorgung. 

Am 27. September beginnen die Bauarbeiten zur Sanierung der Unteren Heslibachstrasse; die 

Bauzeit wird bis Oktober 2005 veranschlagt. 

Der Regierungsrat geht auf die Rekurse gegen Tempo 30 nicht ein. 

Am 11. Oktober beginnen die Bauarbeiten zur Belagserneuerung auf der Alten Landstrasse und zur 

Schaffung eines dritten Kreisels an der Einmündung Alte Landstrasse/Schiedhaldenstrasse. 

Der Gemeinderat beauftragt eine Arbeitsgruppe, 

Massnahmen zur Verhinderung von Sachbeschädigungen 

und gehäuft auftretendem Vandalismus auszuarbeiten. 

Küsnacht wird im Dezember erneut (wie bereits 2001) mit dem Label -Enerqiestadt- 

Ab 1.Januar 2005 gelten veränderte «Spielregeln" für die Stimmberechtigten 

ausgezeichnet. 

an Gemeindeversammlungen. 

Anstelle der bisherigen Stimmrechtsbeschwerde mit 30 Tagen Rechtsmittelfrist ist ein 

Stimmrechtsrekurs 

getreten, der spätestens innert fünf Tagen (I) nach Veröffentlichung der Versammlungsbeschlüsse 

einzureichen ist. 

Am 24. Januar lädt das Bürgerforum Küsnacht (BFK) zu einem gut besuchten öffentlichen Ausspracheabend 

im Foyer der Hesli-Halle ein unter dem Titel «Wo drückt uns der Schuh?". 

Ab Ende Januar müssen die beiden Fussgängerstege 

über den Dorfbach auf der Höhe des Gemeindehauses 

sowie die Kragplatten über dem Dorfbach saniert werden. 

Am 22. März orientieren Fachleute der Gemeinde über den von der Verkehrskommission 

ausgearbeiteten 

Verkehrsplan. 

Am Politischen Themenabend des Gemeinderates vom 11. April sprechen die Stimmberechtigten 

über die neue Gemeindeordnungsvorlage, die Neuerungen in der Schulgemeinde und die künftige 

Rechtsform der Gemeindewerke. 

Der Verein für Ortsgeschichte unterbreitet dem Gemeinderat den Vorschlag, zwei Küsnachter 

Wegverbindungen 

zu. 

zu Ehren von Thomas Mann bzw. Ludwig Snell zu benennen. Die Behörde stimmt 

Per 1.April 2005 setzt die Gemeindebehörde das revidierte Organisationsreglement und die Vollzugsverordnung 

zur Personalverordnung in Kraft. 

Aus der Verkehrsunfallstatistik 

für 2004 geht hervor, dass Küsnacht bezüglich der bezirksinternen 

Unfälle Spitzenreiter ist. Mit 104 Unfällen (2003: 113) verzeichnet Küsnacht, dicht gefolgt von Meilen 

(100), fast ein Fünftel aller Verkehrsunfälle der Region. Unfallschwerpunkt ist die Einmündung Kirchstrasse/Seestrasse. 

Gemäss einer Mitteilung der Gesundheitsdirektion 

Zollikon-Zollikerberg 

zu jenen Gebieten, in denen infizierte Zecken vorkommen. 

gehört neuerdings auch die Region Küsnacht- 

95

An einer Fluglärm-Info-Veranstaltung im Foyer der Hesli-Halle kommt klar die Überzeugung der 

Küsnachter zum Ausdruck, dass die Bedürfnisse der Bevölkerung keinesfalls geringer gewichtet werden 

dürfen als die wirtschaftlichen Interessen des Flughafens. 

Die Gemeindebehörde verzichtet darauf, die Option zur Umwandlung der Gemeindewerke in eine 

öffentlich-rechtliche Anstalt weiterzuverfolgen. 

Ab Ende Mai gilt im Quartier Goldbach Tempo 30. Mit diesem bedeutsamen Schritt verknüpft sich 

die Hoffnung auf mehr Sicherheit und weniger Unfälle. 

Die Aufgaben des Asylbewerber-Betreuers sollen gemäss einem Gemeinderatsbeschluss nach 

dessen Pensionierung der Firma ORS Service AG überbunden werden. 

Das hübsche alte Riegelhaus an der Seestrasse 13 wird unter Denkmalschutz gestellt. 

Am 28. Mai feiert der Küsnachter Gewerbeverein sein 150jähriges Bestehen. 

Die Steuerstatistik für das Jahr 2004 weist Küsnacht mit einer Steuerkraft pro Person von 11520 

Franken als reichste Gemeinde des Kantons Zürich aus; mit einigem Respektabstand folgen die Gemeinden 

Zumikon, Rüschlikon, Zollikon, Erlenbach und Herrliberg. 

Schule 

Vo/ks- und Berufswah/schu/e 

Mit Beginn des neuen Schuljahres am 16. August 2004 tritt an der Berufswahlschule (BWS) Ulrich 

Walther die Nachfolge von Martin Hübner an. 

Unter dem Kürzel Kick (Kinderclub Küsnacht) bietet die Schule ab Beginn des Schuljahres 2004/05 

75 Kindern aus den Quartieren Heslibach und Wiltiswacht (Kindergarten und 1.-6. Klasse) im Rahmen 

der freiwilligen Tagesschule ein vollwertiges Mittagsangebot. Die Kosten des Angebots (15 bis 55 Franken 

pro Tag) werden zu einem Drittel von den Eltern, zu zwei Dritteln vom Steuerzahler getragen. 

Die Stimmberechtigten der Gemeinde stimmen am 25. Oktober der revidierten Dienst- und Besoldungsverordnung, 

der Einrichtung einer Chefhauswartsteile und der Sanierung des Schulhauses Limberg zu. 

Die Schulgemeinde bewilligt trotz ablehnender Stellungnahme der Rechnungsprüfungskommission 

19,3 Millionen für Sanierung und Neubau der Schulanlage Heslibach. 

An der Schulgemeinde vom 21. März 2005 geben die Stimmberechtigten der Einführung geleiteter 

Schulen grünes Licht. 

Der Bildungsrat des Kantons Zürich beschliesst die ausschliessliche Verwendung der deutschen 

Standardsprache auf allen Stufen und in allen Fächern der Zürcher Schulen. 

Vor den Frühlingsferien kehren Lehrer und Schüler der Oberstufe nach zweijährigem «Exil" in den 

Containern beim Erb-Schulhaus ins erweiterte und renovierte Oberstufenzentrum zurück. 

Kurz vor Ende des Schuljahres haben die Schüler der Oberstufe in einer speziellen Kurswoche Gelegenheit, 

sich einem selbstgewählten Thema zu widmen: Arbeiten auf einem toskanischen Bauernhof, 

Zoopraktikum, Basketballtraining, Renovation einer Glarner Alphütte usw. 

Kantonsschu/e 

Seit August 2004 führt die Kantonsschule im Rahmen eines Pilotversuchs eine Unterstufenklasse 

der gymnasialen Abteilung zweisprachig: Die Schülerinnen und Schüler haben Gelegenheit, während 

der Durchführung des Projekts in die zweite Unterrichtssprache Englisch einzutauchen, daher der 

Name lmmersions-t-Eintauch-sjuntenicht. 

Die alljährliche, ungewöhnliche physische und psychische Anforderungen stellende Alpenüberquerung 

zu Fuss, helvetisch-rätoromanisch Tschalps da las Alps genannt, wird im Oktober bereits zum 

zehnten Mal durchgeführt. Das Projekt soll 2005 auch für Erwachsene von ausserhalb der Kantonsschule 

angeboten werden. 

96

Der Mammutbaum bei der reformierten Kirche, 

Wahrzeichen des Küsnachter Dorfkerns, darf unter 

fachmännischer Beobachtung und bei liebevoller 

Pflege weiter/eben. A/fred Egli 

In seiner Sitzung vom 7. Februar stimmt der Kantonsrat mit 151 zu 0 Stimmen dem 13-Millionen- 

Neubauprojekt «Drlttwood» für die Kantonsschule Küsnacht zu. Nicht weniger als vier Küsnachter 

Gruppierungen haben sich gegen die Realisierung des ihrer Ansicht nach wenig einfallsreichen und 

monoton wirkenden, an eine imaginäre -Rebrnauer- gemahnen sollenden Planvorhabens ausgesprochen 

mit Einwänden, die teilweise auch in der - viel zu spät erfolgten - öffentlichen Informationsveranstaltung 

vom 13.April nicht auszuräumen sind. 

Unter der Leitung von Enrico Zoppelli führen die ersten Klassen den traditionellen «Klassentaq» 

durch, an dem sich ihnen Gelegenheit bietet, sich auszutauschen und darüber nachzudenken, was es 

braucht, damit sich alle Schüler in der Klasse wohl fühlen. 

Kirchliches 

Leben 

Reformierte Kirche 

Nach dem Wegzug von Pfarrer Rolf Zaugg übernimmt der 60jährige, aus den USA stammende 

Pfarrer Jack Edmund Brush als Vikar die verwaiste Pfarrstelle im Goldbach. 

Die reformierte Kirche Küsnacht verschläft am Sonntag, 18. August, den 500. Geburtstag Heinrich 

Bullingers, des genialen Retters der zürcherischen Reformation und Nachfolgers von Ulrich Zwingli. 

Wie schon seit 1997 bereichern die sympathischen Mitglieder des dänischen Ensembles «Opera 

sacra- auch dieses Jahr, nota bene für Gotteslohn, den Sonntagsgottesdienst vom 3. Oktober mit ihren 

musikalischen Beiträgen. 

Das dritte, vom reformierten Pfarrer Andrea Marco Bianca moderierte Benefizkonzert «Adventschurch» 

im Pfarreizentrum St. Georg löst am 19. Dezember unter den jugendlichen Besuchern grosse 

Begeisterung aus. Der Reinerlös des Anlasses kommt Kindern in der Zürcher Langstrasse zugute. 

Der vom Kirchlichen Regionalverband Meilen (KRM) getragenen Katechetischen Mediothek wird auf 

Ende Februar 2004 von der Kirchenpflege das während dreissig Jahren gewährte Gastrecht im plötzlich 

97

zu klein gewordenen reformierten Kirchgemeindehaus Dorf überraschend aufgekündigt. So müssen die 

gesamten, vorwiegend dem religiösen Unterricht dienenden Bestände notgedrungen andernorts eingelagert 

werden. 

Gegen ihre der Öffentlichkeit vorenthaltene Absicht, im Jahr 2005 den kränkelnden Mammutbaum 

zu fällen, muss sich die Kirchenpflege nach Bekanntwerden des Plans harsche Kritik gefallen lassen. 

Das vom Verschönerungsverein bei einem erfahrenen Mykologen in Auftrag gegebene Gutachten über 

den Gesundheitszustand der Sequoia erbringt den Nachweis, dass der Baum zwar vom Hallimaschpilz 

(Armillaria mellea) befallen und geschädigt ist, eine überstürzte Fällung sich jedoch keineswegs aufdrängt. 

Für Juli 2005 ist eine neuerliche Beurteilung des Baumes durch den Fachmann vorgesehen. 

In einem Wahlfachkurs setzen sich Küsnachter Konfirmanden beiderlei Geschlechts unter der Leitung 

von Pfarrer Jack Brush mit dem Phänomen Gewalt auseinander, wobei auch eine pfarrherrliche 

Einführung in die Kunst des Wado, einer Art von japanischem Karate, nicht fehlt. 

In den Frühlingsferien bricht eine Gruppe wanderfreudiger Gemeindeglieder unter Leitung der Vikarin 

Alke de Groot auf, um in Frankreich eine längere Etappe des berühmten Jakobsweges von Le Puy 

nach Conques unter die Füsse zu nehmen. 

Das Wochenende des 21./22. Mai steht mit Hausbesichtigungen, Konzerten, einem sonntäglichen 

Festgottesdienst und einem gemeinsamen Mittagessen ganz im Zeichen der Wiedereröffnung des von 

den Architekten Matthias Hubacher und Erhart Peier mit einem Kostenaufwand von rund vier Millionen 

renovierten Kirchgemeindehauses. 

Im Juni 2005 kann Brigitte Crummenerl ihr 25-Jahr-Dienstjubiläum feiern. Die aus dem westfälischen 

Sauerland stammende, durch ihre Operngottesdienste berühmt gewordene Theologin ist 1980 

als erste Pfarrerin am Zürichsee ins damalige Pfarrerteam gewählt worden. 

In der Sitzung der Kirchenpflege vom 20. Juni gibt Kirchenpflegepräsident Kurt Berchtold - wie es 

heisst aus persönlichen Gründen - überraschend seinen sofortigen Rücktritt bekannt. 

Römisch-katholische Pfarrei Küsnacht-Erlenbach 

Am 3. Juli findet die traditionelle Dekanats-Wallfahrt mit Wallfahrtsgottesdienst unter Mitwirkung 

der Kantorei St. Georg statt. 

Im Juli 2004 finden, durch Pfarrer Wolf feierlich zelebriert, Einsegnung und Schlüsselübergabe des 

vom Architektenteam Greco & Partner erneuerten Pfarrhauses statt. 

Im Gottesdienst des 19. Septembers, des eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettages, singt die 

Kantorei St. Georg die «Messe breve aux chapelles .. für Chor und Orgel von Charles Gounod. 

Die Zahl der Mitglieder der Kirchenpflege soll nach einem Beschluss der Kirchgemeinde ab 2006 

von neun auf sieben reduziert werden. 

Am Abend des 30. Dezembers spielt Andreas Gut auf der Orgel «Heiteres, Verrücktes und Festliches 

zum Jahresende ». 

In der Passionszeit werden unter der Leitung von Andreas Gut drei Konzerte der durch Zuzüger 

verstärkten Kantorei St. Georg, begleitet vom Philharmonischen Orchester Budweis (Tschechien), aufgeführt. 

Zu Gehör gelangen Joseph Haydns «Stabat Mater » und Mozarts Grabmusik KV 42. 

Kulturelles 

Konzerte 

Am 2. Juli 2004 konzertiert das Ensemble Ars Amata mit Werken von Mozart, Roussel und Dohnanyi 

im Park und im Gewölbekeller des Hauses Wangensbach. 

Die Jürgen-Kantorei unter der Leitung von Martin Huggel bringt am 24. Oktober in der reformierten 

Kirche die wenig bekannte Messe in d-Moll des Dichters, Zeichners und Komponisten Ernst Theodor 

98

Amadeus Hoffmann (1776-1822) zu Gehör. Rezitationen und Kopien von Bildern und Zeichnungen 

dokumentieren darüber hinaus die Universalität des Künstlers. 

Am 6. und 7. November hat das aus Bläsern verschiedener Ensembles des Bezirks Meilen zusammengesetzte 

-Blasorchester Bezirk Meilen» unter der Leitung von Christian Meier im katholischen 

Pfarreizentrum SI. Georg seinen ersten, vielbeachteten Auftritt mit Kompositionen von Mendelssohn, 

Verdi, Holst und Bernstein. 

Das von den vier Musikerinnen Isabel Schau, Brigitta Barandun, Astrid Leuthold und Camilla Flessner 

gebildete Streichquartett A la Q'Art interpretiert am 14. November im Festsaal des «Seehots» 

Werke von Copland, Mozart und Schubert. 

Die Harmonie Eintracht unter Martin Schiess begeistert am 21. November in der reformierten Kirche 

die Zuhörerschaft mit einem abwechslungsreichen und schmissigen Programm. 

Am 28. November führt der evangelische Kirchenchor unter der Leitung von Jürg Tobler in der 

reformierten Kirche die sängerisch anspruchsvolle Messe in A-Dur des französischen Komponisten 

Cesar Franck auf. 

Am selben Wochenende führt das Kammerorchester Küsnacht-Männedorf unter Christof Hanimanns 

Stabführung mit dem Blockflötensolisten Martin Jung Kompositionen von Telemann und 

Sammartini auf samt einer Uraufführung des von Jung und dem Gitarristen Thorsten Bendzko geschaffenen 

Werks «Gebrochene Stille». 

Kurz vor Weihnachten lädt das Vokalensemble der Jürgen-Kantorei Küsnacht unter Martin Huggel 

zu einem Konzert mit Werken von Hugo Distier, J. Ch. Bach und J. S. Bach, ergänzt durch eine 

Klaviersonate von W. F.Bach und eine Violinsonate des jungen Mozart (Solisten: Maja Wenger, Martin 

Huggel). 

Der vielseitige Küsnachter Komponist Martin Wettstein bringt im Januar 2005 in Zürich sein fünfsätziges 

Klaviertrio -Fllessendes Licht», in der Kirche Neumünster die Uraufführung seines Orchesterwerks 

«Ikarus- und im Pfarreizentrum SI. Georg neben Werken von Beethoven sein Werk «Schwarzes 

Feuer» und «Nuit d'arnour- zur Aufführung. 

Das Trio Nina Höhn, Alain Schudel und Christian Hediger beschert am 16. Januar einem zahlreich 

erschienenen Publikum im Küsnachter «Seehof» ein eindrückliches Konzert mit Werken von Paul Juon, 

Michael Glinka und Alexander von Zemlinsky. 

Unter dem Motto «Von Leipzig nach Rio de Janeiro und retour» glänzt das Vokalensemble der Jürgen-Kantorei 

am 6. Februar mit Kompositionen von Mendelssohn, Villa-Lobos und J. S. Bach; auf der 

Orgel interpretiert Martin Huggel Bachs Präludium und Fuge in e-Moll. 

Im Karfreitagsgottesdienst (18. März) vermittelt der evangelische Kirchenchor zusammen mit vier 

Gesangssolisten unter der Leitung von Jürg Tobler Cesar Francks ergreifende Passionsmusik «Die sieben 

letzten Worte Jesu am Kreuz». 

Am Karfreitagabend bringt die Jürgen-Kantorei zusammen mit vier ausgezeichneten Vokalsolisten 

in der vollbesetzten Kirche Georg Philipp Telemanns Matthäus-Passion von 1758 zur Aufführung. 

Am 3. April verwöhnt das (vokal-j-Trio Opera» im überfüllten Festsaal des «Seehofs» sein Publikum 

mit musikalischen Rosinen von Mozart, Offenbach, Johann Strauss, Franz Lehar und anderen Komponisten. 

Vierzehn Tage später präsentieren die beiden Pianisten Susanne Huber und Andre Thomet im 

«Seehof» ein abwechslungsreiches Konzertprogramm mit Kompositionen von Franz Schubert, György 

Kurtag und Igor Strawinsky. 

Das berühmte Trio Tschopp, bestehend aus den Schwestern Mirjam, Isabel und Sibylle Tschopp, 

musiziert am 4. Juni im reformierten Kirchgemeindehaus zugunsten der heilpädagogischen Johannesschule. 

Die jungen Musikerinnen bringen Werke von W. A. Mozart, Philipp Scharwenka, Moritz Moskowski, 

Caspar Diethelm und Martin Kennedy zu Gehör. 

99

--_ •..." " _ _--- 

Oie seit vielen Jahren in Küsnacht wohnhafte Schauspielerin 

Heddy Maria Wettstein erhält den Küsnachter 

Kulturpreis. 

Literatur, Theater, Ausstellungen, Diverses 

Am 3. Juli 2004 lädt der Verein für Ortsgeschichte zu Ehren des Staatsdenkers Ludwig Snell (1785- 

1854) zu einem Vortragsabend ein mit Referaten von Winfried Schüler und Stefan G. Schmid. (Siehe 

auch S. 67ft.) 

Der Verein für Ortsgeschichte Küsnacht veranstaltet am 27. August mit einem Referat von Alfred 

Egli im Festsaal des «Seehofs» eine Gedenkfeier für den am 18. August 1504 geborenen Reformator 

Heinrich Bullinger. 

Das Ortsmuseum Küsnacht unter Christoph Schweiss vermittelt im September/Oktober einen ausführlichen 

Querschnitt durch die Kunst des (weiblichen) Haar- und Körperschmucks. 

Seit zwölf Jahren ist die gebürtige Küsnachterin Erica Gubler Besitzerin und Leiterin der Galerie 

Frankengasse. In ihrer 127. (!) Ausstellung zeigt sie Werke von Marianne Spälty (Küsnacht) und Bruno 

Erhardt (Meilen). 

Im überfüllten Festsaal des -Seehofs- bietet der Schweizer Schriftsteller Martin Suter, von Urs Frauehiger 

in einen humorvollen Dialog verwickelt, auf Einladung der Gemeindebibliothek dem zahlreich anwesenden 

Publikum exquisite Unterhaltung in Form von Ausschnitten aus seinem literarischen Werk. 

Einer bewährten Tradition folgend, versammelt das Höchhus-Bibliotheksteam am 4. November ein 

interessiertes und aufmerksam folgendes Publikum zu seiner spannenden Büchervorstellung. 

Am 16. November läutet das Ortsmuseum seine traditionelle Weihnachtsausstellung ein. 

Die seit 25 Jahren in Küsnacht wohnhafte renommierte Theaterschaftende Heddy Maria Wettstein 

erhält am 28. Januar im katholischen Pfarreizentrum SI. Georg den verdienten Kulturpreis der Gemeinde. 

Vor der Preisverleihung wird Herbert Meiers neues Stück «Morgen vor fünf Jahren", in dem die 

Künstlerin selber eine herausragende Rolle spielt, uraufgeführt. 

Das Ortsmuseum-Team stellt erneut eine Schau der Schenkungen des vergangenen Jahres, liebenswerte 

Gegenstände aus vergangenen Zeiten, zusammen. 

100

Im Rahmen der Reihe -Prorninententisch» begrüsst der Verein «Wohnliches Küsnacht» am 30. Januar 

in der -Chrotteqrotte- die Juristin Ellen Ringier und den Buchproduzenten Otto Dörries. 

Höhepunkt des traditionellen Chränzlis des Männerchors Berg am 5. Februar ist die Aufführung des 

Lustspiels «Oe 75. Geburtstag». 

Der bekannte Künstler Bryan Cyril Thurston stellt im Höchhus ab dem 26. Februar seine Radierungen, 

Collagen und Stahlkonstruktionen 

aus. 

Die aus Istanbul stammende Sema Geyran gestaltet in ihrem Küsnachter Atelier aus Keramik charakteristische 

und «besondere» Schweizer Häuser, deren Originale teilweise im Freilichtmuseum Ballenberg 

zu sehen sind. 

Am 1.April veranstaltet der Verein für Ortsgeschichte 

im Festsaal des «Seehots- eine Gedenkfeier 

für den vergessenen Küsnachter Dichter und Journalisten Johann Jakob Reithard (1805-1857), 

anderem Schöpfer der Ballade «Die Linde zu Frsiburq» (vergleiche S. 76ff.). 

Der Küsnachter Marktverein organisiert vor Ostern erstmals einen Ostermarkt und lockt in der 

Hesli-Halle ein interessiertes Publikum an. 

Die am 31. März eröffnete Temporärausstellung im Ortsmuseum vermittelt einen Überblick über 

«Küsnachter Geschichte und Geschichten». In den Mittelpunkt gerückt sind das Wirken und die Sammeltätigkeit 

des an Küsnacht interessierten Sekundarlehrers Armin Eckinger (1890-1955). 

Die Theatertruppe «Kulisse» brilliert im April unter der Regie von Renate Muggli mit den Aufführungen 

von Friedrich Dürrenmatts Stück «Der Besuch der alten Dame» mit Jutta Gütermann und Hanspeter 

Fehr in den Hauptrollen. 

In der Gemeindebibliothek laden die Bibliothekarinnen im April am Welttag des Buches (23. April) 

zu Kaffee und Gipfeli und präsentieren die Neuerscheinungen des Frühlings 2005. 

Der Verein für Ortsgeschichte 

unter 

veranstaltet am Morgen des Muttertages für seine Mitglieder einen 

gut besuchten historischen Rundgang durch das Quartier Untergoldbach. 

In der Galerie Höchhus findet am 12. Mai die Vernissage der Ausstellung von Magda Schneider Kiszion 

(Aquarelle, Ölbilder) und Elwira Weber-Schnyder (Schmuck) statt. 

Am 22. Juni jährt sich der Geburtstag des italienischen Revolutionärs Giuseppe Mazzini (1805- 

1870) zum 200. Mal. Zwei Tage zuvor erinnert der Verein für Ortsgeschichte im Gewölbekeller des 

«Wangensbachs» mit einem Referat von Dr.Alfred Cattani an den berühmten Visionär, der sich 1854 in 

diesem Haus sechs Wochen lang versteckt hielt. 

Vereine 

Die Feuerwehr Küsnacht verfügt über beste Gerätschaften, ein gut geschultes Kader und einsatzwilliges 

«Fussvolk»: Dies ist das Fazit einer gemeinsamen Hauptübung von Feuerwehr und Seerettern. 

Die Verantwortlichen des Küsnachter -Frauezrnorqe- beschliessen, ihre seit 1989 erfolgreich 

durchgeführten Aktivitäten, die leider in den letzten Jahren zuwenig Echo fanden, auf Ende November 

einzustellen. 

Auf Initiative von Susanne Hafner in Kaltenstein, die den Frauenverein Berg mit dessen Präsidentin 

Annemarie Voegeli von ihrer Idee überzeugen konnte, leuchten in der Vorweihnachtszeit 2004 vom 

1. bis zum 24. Dezember zum erstenmal 24 Adventsfenster. 

Am 15.Januar 2005 feiert der am 24. Dezember 1904 aus der Taufe gehobene Sängerbund Küsnacht 

in der Hesli-Halle vor 270 geladenen Gästen sein mit Liedervorträgen gewürztes 100jähriges Bestehen. 

Eine besondere Ehrung wird dem auf 58 Jahre Aktivmitgliedschaft zurückblickenden Eugen Jegge zuteil. 

Nach zehnjährigem erfolgreichem Wirken als Präsidentin übergibt Sabine Joller das Zepter des Gemeinnützigen 

Frauenvereins an ihre Nachfolgerin Kristine Scheiwiller. 

Der Präsident des Hauseigentümervereins Küsnacht und Umgebung, Hugo Rhiner, wird nach 

15jähriger Tätigkeit von Markus Dudler abgelöst. 

101

-Wir singen ein Lied, das Freude macht». Dieses vom Küsnachter Lehrer Jo Boesch gedichtete und komponierte Lied 

sang anlässlich seines 1GG-Jahr-Jubiläums der Sängerbund gemeinsam mit vier Gastehören in der Hesli-Halle. 

Reto Schneider 

Die 17. Mitgliederversammlung des Vereins «Artischock» beschliesst eine Namensänderung; der 

Verein heisst fortan «Artlschock. Verein für Kunstschaffende und Kunstinteressierte». Als Nachfolgerin 

der bisherigen Präsidentin Bettina Stahel wird Vreni Stüber gewählt. 

Die Freizeitanlage Heslibach mit Holzraum, Metallecke, graphisch-künstlerischem Bereich, Photolabor 

und Modelleisenbahn unter Leitung von Felix Peter und Nadine Caplunik kann heuer ihr vierzigjähriges 

Bestehen feiern. 

In der Galerie Höchhus zeigt der Verein -Artischock- im Juni eine abwechslungsreiche Ausstellung 

zum Thema «Luft». 

Die Genossenschaft Solarenergie vollendet Anfang Juni auf dem Dach des Kusenbades die zweite 

Etappe der Solaranlage. 

Geschäftliches 

An ihrer Generalversammlung kann die Klinik St. Raphael das beste Jahresergebnis ihrer Geschichte 

- 477000 Franken Gewinn im Jahr 2003 - präsentieren. 

Monika und Christian Steinmetz übernehmen im Herbst 2004 als Pächter die Führung der Gaststube 

«Weinberg» an der Alten Landstrasse 148. 

-Malabar Garden» heisst das von Tomy Viruthiyel neu übernommene indische Restaurant an der 

Hörnlistrasse (ehemals Haus «Erle»]. 

Wie jedes Jahr lädt Ruth Hengärtner vom Chnäuel-Schopf zu ihrer Maschenmode-Ausstellung an 

der Oberen Dorfstrasse 31. 

Die Clientis Sparkasse Küsnacht unter Leitung von Dr. Reto Wyser zieht nach langer Umbauzeit 

und entsprechender Verlegung in ein Container-Provisorium ins bisherige Domizil zurück und öffnet 

dort nach einem Tag der offenen Türen (9. Oktober) am 11.Oktober die Schalter. 

Die -Clnesta Immobilien», traditionsreicher Küsnachter Immobilienspezialist, feiert im November 

2004 das 60jährige Bestehen. 

Das eingesessene Comestibles-Geschäft Oggenfuss mit Gourmet-Paradies und Vino Oggenfuss an 

der Oberwachtstrasse melden am 10. November Konkurs an und eröffnen einen Liquidationsverkauf. 

An der Gartenstrasse 19 eröffnet Juwelenfasser Bruno Künzli Anfang November sein eigenes Atelier. 

102

Reinhard Wolf verkauft seine be- 

Die Tageder langjährigen Baracken-Idylle sind angesichts des projektierten 

kannte Buchhandlung an Ursula Bieri. Neubaus gezählt. Alfred Egli 

Die UBS Küsnacht eröffnet am 15. Januar 2005 ihren neuen Geschäftssitz an der Zürichstrasse 

141 mit einem Tag der offenen Tür. 

Am Sternenweg wird im Dezember 2004 von Nathalie und Walter Wechsler die neue Weinhandlung 

«Unicovino» eröffnet. 

Im denkmalgeschützten Haus an der Unteren Heslibachstrasse 11 kann Otto Eisenberg mit berechtigtem 

Stolz auf 25 Jahre Blumengeschäft Eisenberg zurückblicken. 

Antonio Moreiro eröffnet am 24. Februar in den früheren Räumen von Oggenfuss-Comestibles an 

der Oberwachtstrasse sein Gourmet-House. 

Nach der Liquidation ihres Comestibles-Geschäfts im Dorf eröffnen Suzanne und Jürg Oggenfuss 

im -Heslipark» Anfang Mai eine Vinothek mit 170 Weinen. 

Im Juni verkauft Reinhard Wolf die bekannte Buchhandlung Wolf AG an der Zürichstrasse an die 

langjährige bewährte Leiterin Ursula Bieri. 

DieTagedes seit Jahren kriselnden Hotels Ermitageim Kusen sind gezählt: DessenVerwaltungsratkündigt 

die Schliessung auf Ende September 2005 an. Das Hotel wird dem Vernehmen nach einem Neubau weichen. 

Verschiedenes 

Niemand anders als die Küsnachterin Karin Fanger Schiesser, Chefin des Ateliers Graphie Design, 

hat die Olympiamarken geschaffen, die im Vorfeld der 28. Olympischen Sommerspiele 2004 bereits 

Anfang Mai erschienen sind. 

Am 15. Mai geht das traditionelle Kinderfest und das Openair unter der Federführung des Gewerbevereins 

und in Zusammenarbeit mit der Freizeitanlage Sunemetzg über die Bühne; der Reingewinn von 

14000 Franken wird der Kinderschutzgruppe und der Opferberatungsstelle des Kinderspitals überreicht. 

Der Regierungsrat ernennt den Küsnachter Dr. iur. Christian Zünd auf den 1. November zum Generalsekretär 

der Direktionen der Justiz und des Innern. 

Anfang Oktober organisiert der Braunviehzuchtverein Berg Küsnacht die traditionelle Viehschau 

auf der Forch. Dabei erweist sich, dass die schönste Kuh im Stall des Landwirts Fritz Fenner steht. 

Unter der Leitung von Marianne und Benno Lüthi stehen zahlreiche Küsnachter Freiwillige für die 

Sache des Amphibienschutzes am Rumensee und am Schübelweiher im Einsatz. 

103

Anfang März taucht der Zumiker Lichtkünstler Gerry Hofstetter den hinteren grossen vereisten Wasserfall in mancherlei 

roman tisch-pa trio tisch-märchenhafte Illuminationen. 

Das seit vielen Jahren im "See hof» domizilierte C. G.-Jung-Institut befindet sich in einer tiefen 

Krise. Unmittelbare Folge davon ist eine Abspaltung: Ende Oktober gründet ein Teil der Analytikerschaft 

in Zürich das Internationale Seminar für analytische Psychologie (ISAP). 

Die Helvetas Küsnacht-Erlenbach unter Leitung von Viktor Hermann lädt am 8. März zu ihrem einfallsreichen 

50-Jahr-Jubiläum im katholischen Pfarreizentrum St. Georg und veranstaltet dabei nebst 

einem schmackhaften Reis-Essen einen spannenden Küsnachter Brunnenwettbewerb. 

Am Abend des 11. März erstrahlt der vereiste grosse Wasserfall im hinteren Tobel während neunzig 

Minuten in bezaubernden Farben und originellen Motiven - eine gekonnte Inszenierung des Zumiker 

Lichtkünstlers Gerry Hofstetter. 

An den Special Olympics in Nagana (Japan) gewinnen zwei Bewohnerinnen des Barbara-Keller- 

Heims, Martina Marxer und Stephanie Ritter, zwei Silber- und drei Bronzemedaillen. 

Der Küsnachter Unternehmer, Hochseesegler, Ruderer, Zauberer, Brigade-Adjutant und Verseschmied 

Rudolf H. Fürrer kann am 7. April 2005 in perfekter Frische seinen 90. Geburtstag feiern. 

Der Gemeinderat von Zollikon verleiht dem Küsnachter Schriftsteller Jürg Acklin am 29. Mai 2005 

den Zolliker Kunstpreis. 

Am 18.Juni feiert Hans Gattiker, diplomierter Architekt ETH, langjähriger Geschäftsführer beim Schweizerischen 

Heimatschutz, ehemaliger Präsident des Schützenvereins, Organisator des Dorffests 1972 und 

engagierter, furchtloser Kämpfer für ideelle Werte und das Gemeinwohl, seinen 70. Geburtstag. 

Alfred Egli 

104

Nachrufe 


Erika Voss-Oettli 

Zusammen mit zwei Geschwistern erlebte Erika Voss-Oettli im Weinbauerndorf Stäfa eine 

fröhliche Kindheit und Schulzeit, die sie mit Humor zu schildern pflegte. An der Handelsschule 

in Zürich erlangte sie das Handelsdiplom, hegte jedoch den Wunsch, sich in einem sozialen 

Beruf weiterzubilden, was leider durch den frühen Tod ihres Vaters, eines Architekten, verunmöglicht 

wurde. So arbeitete sie zunächst als kaufmännische Angestellte, bis sie zur NZZ- 

Direktionssekretärin berufen wurde. Ein kurzer Augenkontakt im Zug nach Zürich - es gibt sie, 

die Liebe auf den ersten Blick! - führte 1952 zur Heirat mit dem jungen Pfarrer Eugen Voss aus 

Küsnacht, der kurz darauf eine Stelle in Erlinsbach (AG/SO) antrat. Eine sich glücklich ergänzende 

Partnerschaft nahm in dieser Diasporagemeinde ihren Anfang und wurde nach 

sechs Jahren in St. Moritz fortgeführt. Dort kamen die vier Kinder, drei Töchter und ein Sohn, 

zur Welt. Die Familie bedeutete Erika Voss alles. Aber auch Rat- oder Trostsuchende fanden 

bei der gastfreundlichen Pfarrfrau stets ein mütterliches Herz. Als ihr Gatte 1972 das Institut 

«Glaube in der 2. Welt» gründete, zögerte sie nicht, mit ihm das Risiko eines völligen Neubeginns 

in Küsnacht einzugehen. Von Anfang an erwies sie sich wiederum als ideale Mitarbeiterin: 

Sie korrigierte nicht nur ehrenamtlich alle Texte der Monatszeitschrift G2W, sondern baute 

im Verlaufe von zehn Jahren eine Osthilfe auf mit insgesamt 3500 Partnerschaften, die Familien 

in äusserster Armut unterstützte. «Matuschka» (Mutter Erika), so hiess sie in den unzähligen 

aus dem Osten eintreffenden Dankbriefen, hat für viele gesorgt, für viele selbstlos gelebt. 

Erwin Kuen 

Nach einer kaufmännischen Lehre holte sich der angehende Pädagoge Erwin Kuen am 

Seminar Küsnacht das Rüstzeug für seine künftige Laufbahn. Eine Verweserei in Küsnacht 

bildete den Auftakt zu seiner Wahl an die hiesige Primarschule im Frühling 1939. Während 

des Zweiten Weltkriegs leistete der Funkergefreite Kuen 934 Tage Aktivdienst. Für seine 

Hochzeit mit der Wädenswiler Bauerntochter Rosalie Bollier im Herbst 1943 bekam er ganze 

zwei Tage Urlaub. Als Mitglied der im ersten Nachkriegsjahr gegründeten Genossenschaft 

«Eigenheim» war es dem jungen Familienvater vergönnt, am Rebweg ein hübsches eigenes 

Wohnhaus zu bauen, das bereits im Mai 1947 zur heimeligen Wohnstätte der wachsenden 

Familie wurde. Erwin Kuen war Lehrer mit Leib und Seele. Davon zeugen sein Unterricht an 

der gewerbliChen Berufsschule Küsnacht-Erlenbach, 

seine Tätigkeit als Vorstandsmitglied 

seine Abendkurse in Fremdsprachen, 

und Präsident des Schulkapitels Meilen und sein Wirken 

als Praxislehrer des Zürcher Oberseminars. Neben der pädagogischen Tätigkeit kam 

Kuens poetische Ader nicht zu kurz. In seinem letzten halben Amtsjahr schuf Erwin Kuen 

das heimatkundliche Lehrmittel «Unser Kusnacht». Mit zwei Preisen für seine Erzählkunst 

dominierte der rüstige Siebziger 1988 den literarischen Wettbewerb -Küsnacht 800»; dies 

war der Ausgangspunkt für seine erfolgreichen -Kusnachter Novellen». Einen gewichtigen 

Beitrag leistete er im Buch -Kusnacht im 20. Jahrhundert». Es folgten die Publikationen 

105

--_ ~""""""""""""""" 

•..•...~."""""""""""""" .•.,, _.."""""" _"",.•"".."""""""""" ..•""..,._--,."._ _,..,--- 

Erika Voss-Oettli 

Hausfrau 

geb. 13. September 1926 

gest. 21. Juli 2004 

Erwin Kuen 

Lehrer 

geb. 6. April 1914 

gest. 31. Juli 2004 

Monika Buchmann-Helbling 

Künstlerin 

geb. 20. September 1925 

gest. 13. Oktober 2004 

"Zwei Führungen durch den Küsnachter Dortkern- sowie der "Rundgang durch Unter- und 

Oberqoldbach», Aufgrund gründlicher Quellenstudien gelangen dem Wahlküsnachter bis ins 

90. Altersjahr viele wertvolle Beiträge in den -Küsnachtor Jahrhetten-. Daneben führte Erwin 

Kuen immer wieder interessierte Mitbürger durch geschichtsträchtige Quartiere der Gemeinde. 

Als er schliesslich in gründlicher Archivarbeit seine eigene Familiengeschichte erforschte, 

machte der vormalige Franzose die überraschende Entdeckung, dass seine Elsässer 

Vorfahren sich als im 17. Jahrhundert ausgewanderte Aargauer Bürger aus dem Freiamt 

entpuppten, - Leid und Enttäuschungen blieben Erwin Kuen nicht erspart. Am schwersten 

und tiefsten haben ihn der Tod des Bübleins Werni, das frühe Sterben seines Sohnes 

Karl und der Hinschied seiner Frau im Jahr 2000 getroffen. Im Alter von neunzig Jahren ist 

Erwin Kuen nach längerem Leiden am letzten Julitag 2004 gestorben. Mit ihm hat Küsnacht 

eine überaus liebenswürdige, humorvolle, eigenständige, geachtete, mit aussergewöhnlieher 

Schaffenskraft gesegnete Lehrerpersönlichkeit verloren. 

Monika Buchmann-Helbling 

Im herbstlich leuchtenden Zuoz kam Monika Buchmann-Helbling als Tochter des damaligen 

Internatsleiters zur Welt. In Zürich durchlief sie die Mittelschule, um anschliessend ein 

Studium der Kunstgeschichte an der Universität Zürich in Angriff zu nehmen, das sie aber 

abbrach, als sie sich, 22jährig, mit dem Kunstmaler Mare Buchmann vermählte, Seit 1950 

lebten die beiden in Küsnacht und konnten ein Jahr später ihr eigenes Heim an der Weinmanngasse 

beziehen. Die Fürsorge für die Familie, für eine Tochter und zwei Söhne, füllte 

während Jahren die junge Mutter aus. In ihren Mussestunden widmete sie sich aber mehr 

und mehr dem Cembalostudium, schloss dieses erfolgreich mit dem Lehrdiplom ab und 

unterrichtete eine Zeitlang an der Volksmusikschule. Ferner veröffentlichte sie Gedichte und 

Glossen, die jeweils in der Wochenendausgabe der NZZ erschienen. Als ihre Kinder erwachsen 

waren, wurde für Monika Buchmann die Malerei immer wichtiger. Sie unternahm viele 

106

Paul Graf-Laghi 

Kaufmann 

geb. 18. Mai 1923 

gest. 31. Oktober 2004 

Bertha Ehrbar-Riffel 

Geschäftsfrau 

geb. 18. Mai 1911 

gest. 10. Dezember 2004 

Karl Hauser 

alt Schulpräsident 

geb. 29. Mai 1937 

gest. 6. Januar 2005 

Studienreisen, hielt sich in Rom, Paris, Venedig, Jugoslawien, Israel, Algerien, Tunesien, 

Marokko, Santorin und Sylt auf und fing den Zauber der aufgesuchten Städte und Landschaften 

mit Stift oder Pinsel ein. Ihre Bilder sind Kunstwerke, in denen lichtdurchflutete 

Heiterkeit 

und geheimnisvolles Dunkel in spannungsvollem Wechselspiel stehen und in denen 

das Poetische und das Musikalische mitschwingen. Monika Buchmann hat während der ihr 

in Gesundheit vergönnten Jahre ihre vielen Talente nutzen und zum Aufblühen bringen können. 

Ein nach allen Seiten erfülltes Leben, das viele Spuren hinterlässt, hat nach Jahren der 

körperlichen Behinderung im Herbst seinen stillen Abschluss gefunden. 

Paul Graf-Laghi 

Paul Graf wuchs als Sohn eines Schreiners in Speicher AR auf. Nach der Matur und einer 

kaufmännischen Zusatzausbildung trat er eine Stelle am Kurhaus Cademario an. Cademario 

sollte für ihn und später für die ganze Familie einen besonderen Stellenwert bekommen, 

lernte er doch hier die einheimische, am gleichen Ort arbeitende Carla Laghi kennen. Die goldene 

Hochzeit wurde 2002 im Kapuzinerkloster Rapperswil gefeiert, wo 50 Jahre früher die 

ökumenische Trauung stattgefunden hatte. Das Haus der Grosseltern im Tessin wurde nach 

der Wohnsitznahme des Ehepaares in Küsnacht Anfang der 50er Jahre auch für die Töchter 

Gabriella und Renata zur zweiten Heimat. 1953 trat Paul Graf als Kaufmann in die im Grosshandel 

mit Nüssen spezialisierte Firma Hochstrasser ein, die er nach Ausscheiden des Besitzers 

zusammen mit einem Kollegen übernehmen konnte. Die Kontrolle der Haselnüsse und 

Mandeln an den Herkunftsorten 

und an den Umladeplätzen in grossen Häfen wie Triest, 

Neapel, aber auch Hamburg, das Besuchen der Plantagen in Sizilien, bei Neapel, im Piemont, 

bei Rom und die eigenhändige Knospenzählung für die Voraussage des auch für die 

Verarbeiter und die Börse wichtigen Lieferergebnisses waren Aufgabe von Paul Graf. Trotz 

der häufigen Abwesenheiten blieb er Familienmensch, indem er sich oft von Frau und Kindern 

begleiten liess. Morgens um zwei Uhr pflegte er in Küsnacht loszufahren; in all den Jahren 

107

unfallfrei. Im Tessin half die Familie im Herbst beim Wümmet, und es blieb Zeit für Skiferien 

und Wanderungen in den Bergen. Auch in Küsnacht voll integriert, amtete der Verstorbene 

von 1970-1978 als Gemeinderat, zuständig für das Ressort Gesundheit. In der Wulponia, der 

Unteroffiziersgesellschaft und einem Männerchor in Zürich pflegte er die Geselligkeit. 

Bertha Ehrbar-Riffel 

Bertha Riffel wuchs in Chur auf, wo ihr Vater ein grosses Baugeschäft betrieb, das unter 

anderem Brücken für die Rhätische Bahn bauen konnte. Nach der obligatorischen Schulzeit 

besuchte sie die Töchterschule des Konstantineums. Einen Beruf im Hotelfach lehnte der 

Vater aber entschieden ab. Nach einem Aufenthalt in Genf fand sie eine Stelle als Kindermädchen 

bei Familie Egli vom gleichnamigen Reformhaus in Küsnacht. Für die Reparatur einer 

Scheibe wurde Schreinermeister Ernst Ehrbar aufgeboten. Die beiden jungen Leute fanden 

Gefallen aneinander und heirateten 1935. 1936 und 1939 wurden Doris und Annemarie geboren 

und acht Jahre später der Sohn Ueli. 1944 zog die Familie ins Haus von Vater Ehrbar an 

der Unteren Heslibachstrasse. Neben der Betreuung von Familie und Nutzgarten half die tüchtige 

Frau im Geschäft, der Bauschreinerei und Glaserei, mit. Es gab nur in der Wohnung ein 

Telefon: Bertha Ehrbar war zuständig für die ganze Disposition und die Buchhaltung. Die Bestellungen, 

Beschläge und Scheiben, holte sie persönlich ab. Auch die Kinder hatten mitzuhelfen: 

Trug der Sohn die Briefe zu den Empfängern, durfte er dafür das Porto einstecken. Ausser 

der Ferienkolonie für die Kinder wurden nur einmal jährlich eine Woche lang Familienferien gemacht. 

Die Betreuung des immer hilfsbedürftigeren Schwiegervaters und später die Pflege zu 

Hause des an Krebs erkrankten Ehemannes waren eine grosse Herausforderung. 1965 starb 

Ernst Ehrbar; Bertha Ehrbar führte die Glaserei weiter, was ihr mehr und mehr Freude bereitete. 

Dieser Tätigkeit widmete sie sich über das Alter von 80 Jahren hinaus. Das Bild der hochgewachsenen, 

schlanken Frau, freundlich lächelnd das Velo schiebend, die Werkzeugkiste auf 

dem Gepäckträger, die Glasscheiben auf die Pedale gestellt, bleibt unvergessen. 

Karl Hauser 

Eine grosse Trauergemeinde nahm in der Kirche von Urnäsch am 12. Januar 2005 Abschied 

von Karl Hauser, der sich nach der Pensionierung in seine geliebte Appenzeller Heimat 

zurückgezogen hatte. Aufgrund seiner Tätigkeit und Erfahrung als Leiter einer Schule 

für Kinder und Jugendliche mit Körper- und Mehrfachbehinderung war Hauser 1990 als 

Nachfolger von Anna Hotz zum Präsidenten der Schulpflege gewählt worden, in welchem 

Amt er dem Prinzip der Selbstverantwortung auf allen Ebenen - gleicherweise für Lehrer, 

Eltern, Schulpfleger und Kinder geltend - besonderes Gewicht beimass. Als Schulpräsident 

setzte er anspruchsvolle Massstäbe, ohne indes Menschlichkeit und Toleranz zu vergessen. 

Seine Kritik mochte unbequem wirken, doch war sie sachbezogen und gradlinig. In seinem 

Bestreben, die Schule zu verbessern, rief er die Projektgruppe «Schulentwicklunq- ins Leben, 

was 1998 die Einführung des Schulversuchs «Geleitete Schulen» in Itschnach ermöglichte. 

Einer Anregung des damaligen Gemeindepräsidenten folgend, machte sich Hauser das 

Anliegen zu eigen, Schulpflege und Lehrerschaft freundschaftliche Beziehungen zur tschechischen 

Partnerstadt Cerveny Kostelec knüpfen zu lassen, was sich als ein Unternehmen 

von grosser Beständigkeit und Beliebtheit erweisen sollte: Verschiedene Mitglieder von Be- 

108

Karl Rahm 

Kantonaler Beamter 

geb. 11. März 1912 

gest. 13. Januar 2005 

RolfUpski 

Kunstmaler 

geb. 8. Oktober 1926 

gest. 12. Februar 2005 

Hermann Bieri-Küttel 

Fuhrmann 

geb. 29. Mai 1928 

gest. 14. Februar 2005 

hörde und Lehrerschaft erhielten so Gelegenheit, unter Hausers Führung die Schwesterstadt 

in Tschechien anlässlich eines Besuchs persönlich kennenzulernen. Besondere Verdienste 

hat sich Karl Hauser mit seinem Eintreten für den Bau eines Gemeindesaals erworben, der 

mit der Einweihung der Hesli-Halle am 2. Oktober 1999 Tatsache wurde. 

Karl Rahm 

An der Seestrasse in Küsnacht als Sohn eines SBB-Beamten geboren, fand Karl Rahm 

sein eigentliches Zuhause, wo er bis zu seinem Lebensende wohnen sollte, an der Bergstrasse 

16. Mit der wachsenden Familie hatten sich seine Eltern zusammen mit Freunden 

entschlossen, in den Rebbergen an der damals noch ungeteerten Bergstrasse je ein Chalet 

zu bauen. Nach der Sekundarschule fand Karl, mitten in der Rezession, eine kaufmännische 

Lehrstelle in einem renommierten Seiden haus in Zürich. Mit seiner klaren, sauberen Handschrift 

(man brauchte noch keine Schreibmaschinen), 

seinem Einsatz wäre ihm ohne die wirtschaftlich 

seinem freundlichen Auftreten und 

schlechte Lage die Welt offengestanden. 

Noch vor der Abreise zu einem Sprachkurs in Paris hatte er beim abendlichen Tanz nach der 

Springkonkurrenz in Meilen Mina Steiger aus Uetikon kennengelernt. So wollte er nach dem 

Kurs baldmöglichst zurück, um zu heiraten. Er fand eine sichere Stelle bei der kantonalen 

Verwaltung, wo er in den 40 Jahren seiner Tätigkeit vom einfachen Angestellten zum Chef 

der Materialverwaltung aufstieg. In verschiedenen Vereinen war Karl Rahm zuverlässiger 

Kassier und Protokollführer 

und während über 20 Jahren Mitglied der RPK in Küsnacht. 

Bald nach der Geburt der Tochter Ursula 1939 wurde Karl Rahm eingezogen und leistete bis 

Kriegsende mehr als 1000 Diensttage. 1946 wurde zur grossen Freude der Eltern der Sohn 

Karl, Karli gerufen, geboren. Einfachheit und Sparsamkeit war weiterhin die Devise des Ehepaares. 

Nach der Pensionierung wurde das Generalabonnement für viele schöne Ausflüge 

genutzt; mit Wohlgefallen begleitete Karl Rahm die politische Tätigkeit seines Sohnes und 

genoss das Zusammensein mit den heranwachsenden Enkeln. 

109

Rolf Lipski 

Von dem Tag an, da eine Tante dem Zwölf jährigen die erste Schachtel Ölfarben 

schenkte, gehörte Rolf Lipski, wie er später bekannte, der Malerei. In Winterthur geboren, 

wuchs der Bub als träumerisches 

Einzelkind im Hause seiner Eltern an der Oberen 

Heslibachstrasse 18 in Küsnacht auf. Bis zu seinem Tod hat der liebenswürdige und gesprächige 

Sonderling seiner Küsnachter Heimat die Treue gehalten. Als Sechzehnjähriger 

erkrankte der Knabe an Tuberkulose und sah sich zu einem langen Kuraufenthalt in 

Davos gezwungen, wo er knapp dem Tod entrann. Nach der Matur studierte der junge 

Küsnachter an der Universität Zürich Nationalökonomie. Doch war ihm stets klar, dass 

seine eigentliche Berufung nicht auf dem Gebiet der Wirtschaftswissenschaft, sondern in 

der Malerei lag; so entschied sich der Autodidakt mit 33 Jahren für die harte, doch unausweichliche 

Laufbahn als Künstler. Schon früh zeichnete sich indes ein gespanntes 

Verhältnis zwischen dem eigengesetzlichen Maler einerseits und der etablierten Kunstpraxis 

und vorherrschenden Kunstauffassung anderseits ab, ein Widerspruch, der sich 

mit den Jahren zusehends verschärfte. Immer wieder zogen den Künstler Paris und die 

Provence in ihren Bann; sein Rückzugsort und seine «feste Burg» war sein Atelier in 

Höngg. Seine Bilder fanden den Weg in viele Ausstellungen 

in der Schweiz und ab und 

zu auch im Ausland (London, Krakau). Vielen seiner Werke haftet etwas Rätselhaftes und 

Magisches an; sie widerspiegeln die für Lipski charakteristische Ambivalenz zwischen 

Schön und Hässlich, Zärtlich und Brutal. Rolf Lipskis letzte Lebensjahre waren von Einsamkeit 

und Krankheit überschattet. 

Hermann 

Bieri-KüUel 

Hermann Bieri, hoch auf dem Kutschbock des vollgeladenen Hürlimann-Brauereigefährts 

- so erinnert sich mancher Zürcher an ihn; auch wie er ganz selbstverständlich, 

doch 

voller Konzentration seine Pferde mehrspännig durch Zürichs immer dichter werdenden Verkehr 

steuerte oder mit ihnen im Festgespann am Sechseläutenumzug teilnahm. Geprägt von 

unvergesslichen Erlebnissen während der Ferien auf dem Bauernhof der Grosseltern in 

Wabern, faszinierten ihn von klein auf die Pferde ganz besonders. Als Küsnachter Arbeitersohn 

im Goldbach aufgewachsen, hatte er bei der Aushebung wohl deshalb das Glück, dem 

Train zugeteilt zu werden. Oie Zugehörigkeit zu dieser Truppengattung 

war Voraussetzung 

dafür, dass er 1947 aus einer Vielzahl von Bewerbern gewählt und von der Brauerei Hürlimann 

als Fuhrmann angestellt wurde. Damals waren noch 34 Pferde im Einsatz. 46 Jahre 

sollte er seinem Arbeitgeber die Treue halten. Landesweit und bis ins Ausland bekannt 

wurde Hermann Bieri als Fahrsportler: als Fahrer und später auch als nationaler Richter bei 

Fahrturnieren grosser Brauereigespanne. Vor seiner Pensionierung fuhr er letztmals sechsspännig 

zum Zürcher Bahnhofbuffet 

und zurück ins Depot, auf dem Bock begleitet von 

seinen beiden Söhnen. 1948 hatten er und Rösly Küttel aus Adliswil geheiratet. Ruedi, Heidi 

und Jürg vervollständigten seine Familie; eine Familie, die stets zusammenhielt in glücklichen 

und in traurigen Tagen. Seine vier Enkelkinder bedeuteten dem Verstorbenen alles, 

und als er an seinem 73. Geburtstag zum ersten Mal Urgrossvater wurde, war die Freude 

übergross. Von seiner Familie geliebt, wurde Hermann Bieri mit seiner umgänglichen Art 

überall sehr geschätzt. 

110

Wolfgang Hopff 

Pharmakologe Prof. Or. 

geb. 19. März 1930 

gest. 9. April 2005 

Maria Koch-Lüscher 

alt Kirchenpräsidentin 

geb.27.JanuarI933 

gest. 23. April 2005 

Elisabeth Meyer-Stiefel 

Hausfrau 

geb. 5. Mai 1925 

gest. 27. Mai 2005 

Wolfgang 

Hopft 

Am 9. April erlag in seinem Heim im Heslibach kurz nach seinem 75. Geburtstag Professor 

Wolfgang Hopff einem unbesiegbaren Leiden. Der aus Ludwigshafen (0) Gebürtige 

schrieb sich als Neunzehnjähriger an der Universität Heidelberg für das Studium der Medizin 

ein. Nach abgeschlossenem 

Studium warf sich der 25jährige an der Uni Zürich auf das 

Studium der organischen Chemie und verschrieb sich hierauf am Hahnemann College in 

Philadelphia (USA) dem Studium der Pharmakologie. In Philadelphia schloss er am 1.August 

1968 mit Anna Barbara Mösch den Bund der Ehe, welcher ein Sohn und eine Tochter entsprossen. 

Seine wissenschaftliche Laufbahn krönte Hopff 1975 mit der Habilitation und der 

späteren Ernennung zum Titularprofessor der Uni Zürich mit Schwerpunkt Erforschung der 

Organophosphate. Wolfgang Hopff war nicht nur ein verantwortungsvoller Arzt und ein anregender 

Dozent der Pharmakologie, sondern auch ein begeisterter Flieger und Fluglehrer. 

Legendär ist seine 1989 mit einem Freund bewerkstelligte 

kühne Überfliegung des Atlantiks 

im zweimotorigen 

Flugzeug. Im Frühjahr 1996 erkannte der erfahrene Toxikologe sogleich 

den gigantischen Unsinn in der Absicht der Zürcher Regierung, dem amerikanischen 

Sumpfkrebs mit dem Nervengift Fenthion den Garaus zu machen, und gründete mit Alfred 

Egli das Schutzkomitee Schübelweiher. Der Streit endete in einem klaren Sieg vor Bundesgericht. 

In dieser Auseinandersetzung 

offenbarten sich ganz besonders das reiche geistige 

Potential und das furchtlose Wesen des Verstorbenen. Mit Wolfgang Hopff ist eine wertvolle 

und starke Persönlichkeit, ein liebenswürdiger, vielseitiger und humorvoller Mensch dahingegangen. 

Maria Koch-Lüscher 

Während acht Jahren amtete Maria Koch in Küsnacht als Präsidentin der Katholischen 

Kirchenpflege, in die sie 1990 als Mitglied gewählt worden war. Menschlich verständnisvoll 

wusste sie bei Anlässen, Sitzungen und in Kommissionen das Wesentliche kompetent vorzu- 

111

tragen, vor allem auch im Zusammenhang mit dem Neubau des Pfarreizentrums und dem 

100jährigen Jubiläum der Pfarrei. Ihre früheren Tätigkeiten als Bundesführerin des Blaurings, 

wo sie unter anderem den Jugendtag der Expo 1964 eröffnete, und als Personalchefin bei 

Feldpausch waren Garant für einen gewandten und konstruktiven Umgang mit Mitarbeitern 

sowie mit jung und alt. Aufgewachsen im Kanton Aargau, arbeitete sie nach einer kaufmännischen 

Lehre zwei Jahre in einer Grossfirma in Genf und fügte ein Auslandjahr in England an. 

Zurück in Zofingen, gründete sie den dortigen Blauring, eine katholisch geprägte Jugendorganisation 

für Mädchen. Mit Hingabe spielte sie Theater in einer von ihr initiierten Gruppe. 

Früh wurde die Zentrale des Blaurings auf sie aufmerksam und holte sie vollamtlich nach 

Zürich. Mehrere Sommer verbrachte sie als Hauptleiterin der Lager in Randa im Wallis. Daneben 

organisierte sie aber auch grosse Pilgerreisen nach Rom, Lourdes und anderen Wallfahrtsorten. 

1970 hatte sie den in Küsnacht wohnhaften Hans Koch geheiratet. 1971 wurde ihnen 

zu ihrer grossen Freude die Tochter Beatrix geschenkt. Bis zu deren Schuleintritt betreute 

Maria Koch zusätzlich als Tagesmutter ein Kind, um dann wieder eine Stelle anzunehmen. Die 

Familie durfte von der Planung und Durchführung vieler unvergesslicher Reisen profitieren. 

Nach der mitternächtlichen Heimkehr von der letzten Reise mit dem Ehemann und Freunden 

nach Sizilien wurde die unermüdlich Tätige am folgenden Morgen vom Tod ereilt. 

Elisabeth 

Meyer-Stiefel 

Elisabeth Stiefel entstammte väterlicherseits einer bekannten Fuhrhalterei-Familie aus 

Wiedikon, mütterlicherseits lagen die Wurzeln in Richterswil, wo die Familie Gattiker- 

Eschmann einen Kolonialwaren-Grossbetrieb führte. Ein grosses verwandtschaftliches Beziehungsnetz 

wurde gepflegt, gab Halt und Hort. So wohnte Elisabeth während ihrer Seminarzeit 

bei der verwandten 

Familie Streuli im Horn und hatte fast täglichen Umgang mit 

Basen und Vetter Schaufelberger im Pfarrhaus an der Wiltisgasse. Auf dem samstäglichen 

Heimweg nach Richterswil traf sie den ebenfalls nach Hause fahrenden Werner Meyer, der 

das Seminar Unterstrass besuchte. Einem glücklichen Auslandjahr in Stockholm mit einem 

intensiven Briefwechsel mit dem gleichgesinnten Freund folgten nach einigen Vikariaten 

1948 die Heirat der beiden und die gemeinsame Haushaltung in Winterthur, wo Werner 

Meyer als Lehrer tätig war. Ein neuer Lebensabschnitt 

begann mit dem Wechsel des Ehemannes 

in den militärischen Lehrberuf, mit der Geburt des ersten Sohnes Andres und der 

Wohnsitznahme in Küsnacht 1952. 1955 und 1962 kamen die Söhne Dieter und Hans-Jürg 

dazu. Die Familien- und Offiziersfrau, später auch Pfadimutter, war voll und mit ganzem Herzen 

im Einsatz. Grosses Leid brachte 1979 der frühe Tod des zweiten Sohnes. Vielfältig 

waren Elisabeth Meyers Anteilnahme am Ergehen anderer Menschen und ihre Hilfsbereitschaft. 

Eine schöne Aufgabe fand sie mit der Wahl in die Schulpflege 1974, der sie 16 Jahre 

angehören sollte. Die Begleitung des Aufbaus der Weiterbildungsklasse 

der Ferienkoloniekommission 

und der Einsatz in 

gaben ihr viel Befriedigung. Freude erlebte sie auch durch die 

Familien der beiden Söhne und die Geburt der fünf Enkelkinder; sie genoss den engen Zusammenhalt. 

Getragen von einer gläubigen Zuversicht, begab sie sich auf den unerwarteten 

Heimweg. 

Alfred Egli, Renate Egli, Ursula Schmid 

112

Sportgeschehen 


Boccia-Club 

Itschnach 

In der Berichtsperiode wetteiferten die Mitglieder des Boccia-Clubs Itschnach an verschiedenen 

Turnieren. Die Clubmeisterschaften 

Frauen, während einer Woche und am Wochenende durchgeführt. 

wurden, getrennt für neun Männer und acht 

Arnold Ernst schwang 

als Clubmeister obenaus, gefolgt von Albert Sturzenegger und Hansueli Gehret. Bei den 

Frauen lautete die Reihenfolge: Barbara Bürgin vor Martha Blaser und Rösli Bürgi. Die 

Rangverkündigung vereinigte eine grosse Zahl von Mitgliedern zum geselligen Nachtessen. 

Das Sie-und-er-Turnier im Mai wurde von Rösli Bürgi und Oskar Trüb gewonnen. Der Boccia-Club 

Swiss-Re war Gast bei uns im Eichelacker zu einem Freundschaftsturnier mit 

Dreiermannschaften . 

Verschiedenste Vereine und Gesellschaften nutzten wiederum die Gelegenheit, gegen 

bescheidenes Entgelt auf den beiden Bocciabahnen Plauschnachmittage oder -abende 

durchzuführen. 

Erstmals wurden die Bocciabahnen während der Wintermonate nicht mit Vlies abgedeckt. 

Nach anfänglicher Ablehnung unseres Baugesuches durch die Baukommission 

Gemeinde konnten dann doch im Frühjahr 2005 auch auf der Nordseite der Halle die von 

der Generalversammlung bewilligten Fenster eingebaut werden. Dadurch wird sich der 

auf eine kurze Zeit be- 

Unterbruch des Spielbetriebes im Winter je nach Aussentemperatur 

schränken lassen. 

der 

Interessenten und neue Mitglieder sind im Boccia-Club Itschnach jederzeit herzlich 

willkommen. Informationen oder Anmeldung beim Präsidenten Albert Sturzenegger, Telefon 

0794749442. 

Crocodiles 

Küsnacht-Herrliberg 

Das Vereinsjahr 2004/2005 

wurde zum ersten Mal unter der Führung des neuen Vereinspräsidenten 

Markus Schilter in Angriff genommen. Dieser sah sich schon bald mit einer erfreulichen 

Entwicklung konfrontiert, 

begannen doch die Mitgliederzahlen des Vereins kurz 

nach seinem Amtsantritt unerwartet deutlich anzusteigen. Der Erfolg der Schweizer Unihockey-Nationalmannschaften, 

die auf höchstem internationalem Niveau mithalten können, 

scheint eine neue Begeisterung bei den Küsnachter Kindern und Jugendlichen ausgelöst zu 

haben. 

Innert kürzester Zeit waren zwei neue Junioren- und zwei neue Juniorinnen-Mannschaften, 

Trainingsleiter bzw. -leiterinnen und Hallenkapazitäten zu organisieren. Das Interesse 

des Nachwuchses erlahmte nach der anfänglichen Euphorie keineswegs, sondern nahm im 

Gegenteil weiter zu, so dass die Crocodiles die Saison 2005/2006 mit drei Junioren- und 

zwei Juniorinnen-Equipen in Angriff nehmen werden. 

Auch bei den Aktiven verlief die vergangene Spielzeit erfreulich. Während sich die Damen 

in ihrer 1.-Liga-Kleinfeld-Gruppe einen guten Mittelfeldplatz sichern konnten, spielte das 

113

Herren-Grossfeld-Team in seiner 2.-Liga-Gruppe bis zum Schluss um die Tabellenspitze 

(3. Rang) mit; damit plazierten wir uns hinter den Lokalrivalen aus Zumikon und Egg. Das 

erfreulichste Resultat aber lieferte die 2. Herren-Mannschaft, die auf dem Kleinfeld den Aufstieg 

aus der 4. in die 3. Liga souverän schaffte, eine Mannschaft, die sich ausschliesslich 

aus Spielern zusammensetzte, die soeben dem Juniorenalter entwachsen waren und ihr 

Glück zum ersten Mal bei den Aktiven versuchten. 

SLRG-Sektion 

Küsnacht 

Am 3. Juli 2004 beteiligte sich die SLRG am Wasserplauschtag im Strandbad. Leider 

spielte das Wetter nicht mit, und deshalb blieben die Besucher bis auf ein paar Ausnahmen 

aus. 

Schlechtes Wetter verhinderte auch unsere interne Seeüberquerung , dafür konnten wir 

am 2. August unter vorzüglichen Bedingungen unseren «Küstenschwurnrn» vom Strandbad 

zum Kusenbad durchführen. 

Herrliches Sommerwetter und warmes Wasser machten unsere 18. öffentliche Seeüberquerung 

vom 7. August mit 250 Teilnehmer/innen zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

In zwei Brevet-I-Kursen konnten total 16 Teilnehmer den Ausweis der SLRG als geschulte 

Rettungsschwimmer entgegennehmen. Leider blieb nur ein kleiner Teil der frisch Ausgebildeten 

dem Verein erhalten. 

Während des Jahres haben wir unsere wöchentlichen 

Trainings in Wasser-Rettungsübungen, 

Ausdauer- und Konditionsschwimmen sowie Nothilfe bis CPR durchgeführt. 

Selbstverständlich 

kamen auch Spiel und Spass nicht zu kurz. 

Leider kam der ausgeschriebene Brevet-I-Auffrischungskurs 

zustande, was wir sehr bedauern. 

Vor den Sommerferien haben wir wiederum einen Jugendbrevetkurs 

von Anfang Juni 2005 nicht 

für Kinder ab Jahrgang 

1994 durchgeführt, um die lebensrettenden Sofortmassnahmen, den Respekt vor dem 

Element Wasser und die schwimmerischen Möglichkeiten der Hilfeleistung zu vermitteln und 

ab 9 Jahren in speziellen Jugend- 

zu üben. Seit Jahren bieten wir über 50 Jungschwimmern 

trainings an, sich auf das Jugendbrevet vorzubereiten. 

Schützenverein 

(SVK) 

Garagenchef Ernst Hostettler, langjähriges Vorstandsmitglied im Schützenverein, gelang 

nach verschiedenen Anläufen endlich der grosse Wurf: Er wurde über die Distanz von 300 Metern 

Küsnachter Schützenkönig 2004 vor einem der früheren Könige, Martin Weilenmann. 

Wenn auch die Armeereform (und die zurzeit fehlende Bedrohung des Landes) die Schiesspflicht 

der Wehrmänner reduziert hat - in Küsnacht reduzierte sich die Zahl der Obligatorisch-Schützen 

von einst 800 auf nunmehr 239 - blieb für viele die Begeisterung für diesen 

Sport bestehen. Mit der Teilnahme an auswärtigen Schiessen, wie beispielsweise am Freiburger 

Kantonalschützenfest in Greyerz (27. Rang von 152 ausserkantonalen Sektionen), 

führte man die Tradition unvergesslicher gesellschaftlicher Anlässe fort. Trotzdem blieben 

die SVKler treffsicher: überlegene Sieger am Bezirksschiessen in Männedorf, 2. Rang am 

Forch-Gauverbandswettkampf 

sowie ein glänzender 6. Platz am Hans-Waldmann-Schiessen 

in Dübendorf. 

114

Küsnachts SChützenkönig 2004. Ernst HastettIer (58). 

Im Holletsmoos konnte nach geleisteter Fronarbeit der Schützen eine elektronische 

10-Meter-Luftgewehranlage eingeweiht werden. Zur Tradition ist die Küsnachter Schützenchilbi 

(früher: Endschiessen) geworden; dabei geht es um die Ehre der treffsichersten Ortsvereine, 

Firmen und Ad-hoc-Gruppen. In der Kategorie Schiessvereine dürfen alle Teilnehmer 

aktive Schützen sein. Hier gewann die Gruppe «Glasklar» mit Kurt, Markus und Roland 

Ehrat, Robert Hohl und Annette Egli, gefolgt von den -Ptannenstiel-Hoppers» und den Feldschützen 

vom Berg. 

Seeclub (SCK) 

Der Rudersport boomt. Das Interesse, in einem Ruderclub Mitglied zu werden, ist gross. 

Der Seeclub Küsnacht, in der wunderschönen alten Trotte zu Hause, reagiert auf die Nachfrage 

überlegt und zielorientiert. Dank der guten Instruktionsarbeit der SCK-Spitze nimmt 

nicht nur das tägliche Rudern von morgens früh bis abends spät stetig zu; auch die Rudertechnik 

ändert sich merklich. 

Mit Einsteigerkurs, Ruderschule und Juniorentraining ist es bei uns möglich, die einzige 

Sportart zu erlernen, bei der man sich nicht in Blickrichtung vorwärts bewegt. 

Wir sind nun auch an Ruderwettkämpfen wieder stärker vertreten. Ehemalige Rennruderer 

animieren weitere Erwachsene dazu, im gesunden Rahmen an Regatten teilzunehmen. 

Die gelenkschonende Ruderbewegung fördert Ausdauer und Kraft. Auf dem Regattaplatz 

mit dabei sind auch unsere Junioren, die nach dreijähriger Aufbauarbeit weiter trainieren. 

Heute weist der SCK einen Juniorenbestand von 25 Jugendlichen auf. Dadurch konnten wir 

dieses Jahr einige Junioren an die Schweizer Meisterschaft schicken. Und: Sie brachten uns 

115

Vier Medaillen für den Seeclub dank professioneller Betreuung 

durch die Trainerin Pamela Weisshaupt, hier zusammen 

mit den hoffnungsvollen Junioren Raffael Römer, 

David Toszeghi, Michael Morari und Dominik Ehrat. 

Gold und Bronze! Herzliche Gratulation an David Toszeghi und Raffael Römer, aber auch an 

den SCK, der das Juniorentraining so zuversichtlich angeht. 

Rudern: Fast jedermann denkt dabei an eine Sommersportart. 

Doch auch im Winter 

macht der SCK keinen Unterbruch. Wer es lieber warm hat, macht vom Hallentraining 

oder vom Indoor-Rudertraining Gebrauch. 

Möge der Ruderboom noch lange anhalten! Es ist ein wunderbares Gefühl, die geschmeidige 

Bewegung auf dem stillen See allein oder in Gemeinschaft zu geniessen. 

116

Unsere ältesten Mitbürgerinnen und Mitbürger 

Stand 30. September 2005 

Jahrgang 1901 

Engeier Mina Julie, Zumipark, Zumikon 

Halter Elly, Lärchentobelstrasse 24 

Jahrgang 1902 

Sieber Esther, AH Birkenrain, Zürich 

Jahrgang 1903 

Bauer Elisabetha, Weinmanngasse 46 

Squeder Klara, Tollwiesstrasse 26 

Jahrgang 1904 

Haupt Martha, Tollwiesstrasse 26 

Maroni Hedwig, Alte Landstrasse 136 

Scheibli Hedwig, Seestrasse 220 

Jahrgang 1906 

Blumer Marie-Claire, Im Grossacher 3, Forch 

Bühn Anna, Untere Heslibachstrasse 56 

Kenel Alice, Schübe1strasse 5 

Jahrgang 1907 

Beck Hermine, Seestrasse 264 

Keller Martha, Alte Landstrasse 136 

Syz Margareta, Seestrasse 270 

Jahrgang 1908 

Baumann Oskar, Utzingerstrasse 8 

Diethelm Rosa, Schiedhaldenstrasse 74 

Dümmler Jeanne, Tollwiesstrasse 26 

Guggenbühl Margaritha, Ränkestrasse 19 

Menold Ella, Tollwiesstrasse 26 

Nussbaumer Konrad, Im Kalender 10 

Römer Gretchen, Tollwiesstrasse 23 

Roy Gertrud, Alte Landstrasse 136 

Weber Johanna, Seestrasse 264 

Jahrgang 1909 

Diethelm Max, Schiedhaldenstrasse 74 

Gräflein Anna Maria, Alte Landstrasse 136 

Hartmann Nelly, Tollwiesstrasse 26 

Kernen Marie, Tollwiesstrasse 26 

Kuli Maria, Seestrasse 276 

Lang Berta, Sonnenrain 3 

Maier Luise, Seestrasse 264 

Meyer Eisa, Ränkestrasse 20 

Pfister Helene, Usser Allmend 18 

Raths Irma, Seestrasse 264 

Schwarzenbach Adele, Goldbacherstrasse 39 

Tröber Anna, Alte Landstrasse 136 

Vetterli Rosina, Zürichstrasse 79c 

Wullschleger Anna, Seestrasse 264 

Zirn Anna, Seestrasse 264 

Jahrgang 1910 

Alder Karl, Seestrasse 264 

Bühler Werner, Wiserholz 10 

Friedau Bertha, Tollwiesstrasse 26 

Haefner Walter, Im vorderen Erb 6 

Heuer Mirta, Tollwiesstrasse 26 

Kasper Marie, Tollwiesstrasse 26 

Keller Rosa, Tollwiesstrasse 26 

Kummer Liselotte, Usser Allmend 3 

Meier Dora, Schiedhaldenstrasse 47 

Perbellini Marcellina, Obere Dorfstrasse 44 

Schäubli Mathilde, Rietstrasse 25 

Schucht Klara, Zumipark, Zumikon 

Schütter Meinrad, Alte Landstrasse 136 

Stucki Hedwig, Tollwiesstrasse 26 

Sturzenegger Frieda, Rietstrasse 25 

Trachsler Max, Tollwiesstrasse 26 

Vallescu Gertrud, Seestrasse 135 

Wilhelm Hilda, Im Schönbühl 1c 

Wilhelm Karl, Im Schönbühl 1c 

117

Jahrgang 1911 

Blum Erika, Tollwiesstrasse 26 

Brandenberger Eva, Seestrasse 114 

Gaiser Felicie, Tägerhalde 2 

Klaus Emilie, Bergstrasse 59 

Kramer Margrit, Tollwiesstrasse 26 

Küpfer Martha, Tollwiesstrasse 26 

Lüthy Rosa, Tollwiesstrasse 26 

Schär Amalia, Rietstrasse 25 

Steinmann Jörg, Lindenbergstrasse 18 

Strnad Martha, AWH Am Wildbach, Wetzikon 

Weber Kreszentia, Sunnmatt, 8708 Männedorf 

Jahrgang 1912 

Annaheim Lydia, Tollwiesstrasse 26 

Bleuler Lilly, Erlenweg 10 

Boiler Margaretha, Tollwiesstrasse 26 

Fierz Markus, Felseneggstrasse 10 

Frei Rosa, Alte Landstrasse 136 

Frischmuth Benedetto, Erbstrasse 25 

Gmür Hedwig, Alte Landstrasse 136 

Hanslin Patricia, Schüracherstrasse 6 

Hunziker Maria, Kaspar-Fenner-Strasse 7 

Kindler Helmut, Seestrasse 268 

Kisseleff Agnes, Rehweid 6 

Milan Prima, Tollwiesstrasse 26 

Oetiker Ida, Bethesda, 3613 Steffisburg 

Rodio Giovanni, Alte Landstrasse 136 

Schnyder Erika, Im Eigeli 8 

Schonegg Frieda, Tollwiesstrasse 26 

Schwab Anna, Tollwiesstrasse 26 

Schwarzenbach Alfred, Goldbacherstrasse 39 

Schweri Eisa, Schiedhaldenstrasse 74 

Steurer Leopoldine, Alte Landstrasse 136 

Walther Margaretha, Seestrasse 264 

Weibel Anna, Tollwiesstrasse 26 

Jahrgang 1913 

Beeler Malvina, Obere Dorfstrasse 44 

Brunner Walter, Rehweid 2 

Bühler Johanna, Rietstrasse 25 

Eidenbenz Gertrud, Gartenstrasse 9 

Ess Ernst, Rietstrasse 25 

Freimann Max, Florastrasse 13 

Furier Sophie, Zürichstrasse 152 

Hagenbach Leonore, Schied halden strasse 39 

Hollenweger Irene, Seestrasse 264 

Krayer Albrecht, Kleeweid 1 

Kunz Marie Anna, Chrummwisstrasse 13 

Lips Rosalina, Alte Landstrasse 107 

Meili Ernst, Güstrasse 8 

Meyer Rolf, Rebweg 34 

Michel Anita, Rietstrasse 25 

Pfister Eisa, Tollwiesstrasse 26 

Stoll Martha, Tollwiesstrasse 26 

Streuli Eisa, Tollwiesstrasse 26 

Stüber Werner, Kleeweid 4 

von Marx Anina, Alte Landstrasse 136 

Wettstein Emma, Obere Heslibachstrasse 14 

Zweifel Elise, Tollwiesstrasse 26 

Jahrgang 1914 

Aeppli Marta, Alte Landstrasse 117 

Alder Fritz, Boglerenstrasse 39 

Balmer Josef, Freihofstrasse 6 

Bodmer Maria, Allmendstrasse 17 

Bollmann Bertha, Seestrasse 185a 

Bosshard Hans, Usser Allmend 7a 

Bregg Emilie, Seestrasse 264 

Brunner Margaretha, Wiesenstrasse 37 

Bubb Werner, Erbstrasse 5c 

Cafader Hedwig, Rietstrasse 25 

Eidenbenz Rudolf, Tollwiesstrasse 26 

Franek Beatrix, Utzingerstrasse 8 

Furrer Elisabetha, Boglerenstrasse 2 

Häberli Elisabeth, Alte Landstrasse 136 

Hörni Helene, Steinackerstrasse 28 

lonescu Virgil, Hornweg 2 

Kleinpeter Marie, Kirchstrasse 1 

Kräuchi Hulda, Schiedhaldenstrasse 18 

Merz Vera, Alte Landstrasse 136 

Meyer Emilie, Tollwiesstrasse 226 

Müller Arnold, Zürichstrasse 149 

Müller Martha, Seestrasse 72 

Riethmann Emma, Tollwiesstrasse 26 

Schuh Anna Maria, Weinmanngasse 62 

Speckert Gertrud, Schübe1strasse 5 

Staub Gertrud, Tollwiesstrasse 26 

Stutz Katharina, Alte Landstrasse 136 

Terlinden Max, Zürichstrasse 27 

Thurnheer Ernst, Seestrasse 219 

Thurnheer Frieda, Freihofstrasse 15 

Uldry Alice, Bühlstrasse 10 

Uldry Pierre, Bühlstrasse 10 

118

Wanner Paul, Höhenstrasse 50 

Weber Ernst, Bergstrasse 54 

Wenner Giovanni, Buckwiesstrasse 1 

Wymann Gertrud, Obere Heslibachstrasse 86 

Zemasch Bibiana, Utzingerstrasse 8 

Jahrgang 1915 

Amrein Martha, Alte Landstrasse 136 

Asper Viktor, Seestrasse 205 

Balmer Hedwig, Freihofstrasse 6 

Billeter Ida, Irisweg 5 

Bolli Ines, Rietstrasse 25 

Dändliker Rudolfine, Tollwiesstrasse 26 

Fürrer Rudolf, In der Schübelwis 6 

Geiger Ursula, Zelglistrasse 2 

Häusermann Menga, Tollwiesstrasse 26 

Hirt Walter, Alte Landstrasse 136 

Hungerbühler Marie, Schiedhaldenstrasse 74 

Jegge Babetta, Eigenheimstrasse 19 

Koller Gertrud, Seestrasse 264 

Lüscher Isabelle, Wiesenstrasse 32 

Martellosio Pino, Lärchentobelstrasse 27 

Matossi Marion, Im Düggel 1 

Meyer Richard, Sonnenrain 41 

Mioranza Clara, Alte Landstrasse 136 

Nideröst Josefina, Bahnweg 1 

Notter Frieda, Seestrasse 81 

Ott Ludwig, Alte Landstrasse 64 

Peter Lydia, Weinmanngasse 24 

Raft Tadeusz, Obere Heslibachstrasse 60 

Rodio Gertrud, Alte Landstrasse 136 

Ruoff Alice, Tollwiesstrasse 26 

Steinbrüchel Franz, Obere Heslibachstrasse 49 

Stirnemann Karl, Goldbacherstrasse 35 

Temperli Hedwig, Seestrasse 88 

Thackara Louise, Goldbacherstrasse 65 

Wagner Gotthard, Lerchenbergstrasse 39 

Weber Elise, Hohrüti 6 

Weniger Clara, Alte Landstrasse 145 

Wolf Margarita, Rehweid 3 

Zweifel Albert, Tollwiesstrasse 26 

119

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Jahrheft 2005 

Dimroth Sinda, Irisweg 3, 8700 Küsnacht 

Egli Alfred Dr. phil., Untere Heslibachstrasse 1,8700 Küsnacht 

Egli Renate, Untere Heslibachstrasse 1, 8700 Küsnacht 

Frick Myrtha, Alte Landstrasse 99, 8700 Küsnacht 

Gehret Hansueli, Schüracherstrasse 14, 8700 Küsnacht 

Geiger Anita, Zürichstrasse 117, 8700 Küsnacht 

Gut Dora, Englischviertelstrasse 31,8032 Zürich 

Gwalter Judith und Rudolf, Dr. med. vet., Sonnenbergstrasse 35,8645 Jona 

Jost Boris, Dipl. Ing. agr. ETH, Fähnlibrunnenstrasse 9,8700 Küsnacht 

Kunz-Zürcher Yvonne, Forchstrasse 789, 8703 Erlenbach 

Letsch Walter, Guggerstrasse 39, 8702 Zollikon 

Schmid Stefan G. Dr. iur., Hinterbergstrasse 27, 8044 Zürich 

Schmid-Weidmann Ursula, Rigistrasse 2, 8700 Küsnacht 

Steinbrüchel Rico Dr. iur., Kurhausstrasse 3, 8703 Erlenbach 

Studer Urs Dr. iur., Am Itschnacherstich 1, 8700 Küsnacht 

Wüst Bruno, Glärnischstrasse 153, 8708 Männedorf 

Satz, Gestaltung, Druck: NZZ Fretz AG, 8952 Schlieren 

Herausgeber: Verein für Ortsgeschichte 

Küsnacht (VOK): 

Dr.Alfred Egli (Vorsitz), Nelly Elliker, Beat Schriever, Franziska Sontheim, Elisabeth Trachsler 

Schriftleitung: Dr.Alfred Egli, Untere Heslibachstrasse 1, 8700 Küsnacht 

Verkauf: Buchhandlung Wolf und Papeterie Köhler, 8700 Küsnacht 

Preis: Abonnement Fr.25.-, Ladenpreis Fr.28.- 

Für freiwillige Zuwendungen danken wir herzlich! 

Postscheckkonto 87 -676051-2, Verein für Ortsgeschichte Küsnacht 

ISSN 1424-1579 

Der Druck dieses Heftes erfolgte mit freundlicher Unterstützung durch: 

Gemeinderat Küsnacht, Schulpflege Küsnacht 

Der Verein für Ortsgeschichte 

erteilt kostenlose Auskunft über Küsnacht. 

Dorfführungen für interessierte Gruppen (nach Absprache): Telefon 044 9107378 

120

Jahrheft 2005 - Verein für Ortsgeschichte Küsnacht

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?