Sicherheits-Inspektionen und Inbetriebnahme-Check - Sick
Sicherheits-Inspektionen und Inbetriebnahme-Check - Sick
Sicherheits-Inspektionen und Inbetriebnahme-Check - Sick
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
PRODUKTINFORMATION<br />
<strong>Sicherheits</strong>-<strong>Inspektionen</strong> <strong>und</strong><br />
<strong>Inbetriebnahme</strong>-<strong>Check</strong><br />
Erhöhte Verfügbarkeit <strong>und</strong><br />
transparente, kalkulierbare Sicherheit
Dauerhafte Verfügbarkeit <strong>und</strong> Sicherheit in jeder<br />
Lebensphase Ihrer Applikation.<br />
Für Sie, Ihre Mitarbeiter <strong>und</strong> Ihre K<strong>und</strong>en.<br />
Als Maschinen- <strong>und</strong> Anlagenplaner sind Ihre wesentlichen Ziele die reibungslose <strong>und</strong> termingerechte<br />
<strong>Inbetriebnahme</strong> <strong>und</strong> Übergabe der K<strong>und</strong>enapplikation. Als Maschinenbetreiber<br />
setzen Sie auf höchste Verfügbarkeit <strong>und</strong> Sicherheit – dauerhaft <strong>und</strong> zuverlässig.<br />
Das Dienstleistungsportfolio von SICK bietet Ihnen für diese Ziele maßgeschneiderte<br />
Lösungen an:<br />
NACHLAUFMESSUNG<br />
REGELMÄSSIGE INSPEKTION<br />
INBETRIEBNAHME-CHECK<br />
ELEKTRISCHE PRÜFUNG VON<br />
ORTSFESTEN BETRIEBSMITTELN<br />
INSPEKTION VOR ERSTMALIGER<br />
INBETRIEBNAHME<br />
IM0013950<br />
2 INSPEKTIONSDIENSTLEISTUNGEN | SICK
Ihr Plus: Qualifiziert unterstützt, organisatorisch entlastet, rechtlich abgesichert.<br />
Eine Partnerschaft, die sich lohnt!<br />
Komplexe Maschinenfunktionen, hoher Dokumentationsaufwand<br />
<strong>und</strong> steigender Termindruck<br />
sind bestimmende Faktoren von Beginn<br />
eines Maschinenlebens an. Hier ist der Anlagenbauer<br />
besonders gefordert, wenn es gilt, die<br />
Applikation funktionell <strong>und</strong> sicher zu übergeben.<br />
Schon mit der Abnahme der Maschine, dem<br />
„Sign-off“, gelten für den Maschinenbetreiber<br />
rechtliche Vorgaben; z.B. aus der Betriebssicherheitsverordnung<br />
für Arbeitsmittel.<br />
SICK-Dienstleistungen unterstützen Sie bei der Erreichung dieser<br />
Ziele <strong>und</strong> helfen Reibungsverluste zu vermeiden.<br />
• Erfüllung von rechtlichen Vorgaben aus der Richtlinie<br />
89/655 EWG <strong>und</strong> deren nationalen Implementierungen<br />
(z.B. Betriebssicherheitsverordnung)<br />
• Einhaltung der europäischen/weltweiten aktuellen Normenlagen<br />
• Entlastung von administrativem <strong>und</strong> organisatorischem<br />
Aufwand durch vertraglich vereinbarte oder ermittelte<br />
Prüfzyklen<br />
• Unterstützung Ihrer internationalen Projekte durch weltweit<br />
verfügbares Dienstleistungsangebot <strong>und</strong> lokal verfügbare<br />
Servicemitarbeiter<br />
• Reibungslose Übergabe <strong>und</strong> neutrale Feststellung der<br />
Sicherheit<br />
SICK | INSPEKTIONSDIENSTLEISTUNGEN 3
Optimale Produktivität <strong>und</strong> Sicherheit in allen<br />
Maschinen-Lebensphasen<br />
Mit dem richtigen Maß für Ihre<br />
Sicherheit<br />
Wann immer Sie <strong>Sicherheits</strong>einrichtungen<br />
auslegen <strong>und</strong> integrieren wollen: Die Nachlaufmessung<br />
dient zur exakten Ermittlung<br />
des <strong>Sicherheits</strong>abstandes. Der ermittelte<br />
Wert ist die Basis zu späteren Vergleichsmessungen<br />
im Betrieb. Damit wird die<br />
Anbringung der Schutzeinrichtung gemäß<br />
den Anforderungen des späteren Aufstellungsortes<br />
verifiziert.<br />
Ein guter Start<br />
Mit dem <strong>Inbetriebnahme</strong>-<strong>Check</strong> stellt SICK die<br />
korrekte Installation <strong>und</strong> technische Funktion der<br />
bereits in Betrieb genommenen SICK-Schutzeinrichtungen<br />
an einer neuen Anlage fest.<br />
Mit der Inspektion vor erstmaliger <strong>Inbetriebnahme</strong><br />
überprüfen die SICK-<strong>Sicherheits</strong>experten die<br />
getroffenen Schutzmaßnahmen wie z.B. berührungslos<br />
wirksame Schutzeinrichtungen, Not-Aus,<br />
Zweihandschaltungen, Zustimmschalter, Schutztürenüberwachung<br />
an den Gefahrstellen Ihrer<br />
Anlage: von der Komponente <strong>und</strong> deren sicherer<br />
Einbindung in die Steuerung bis hin zur Wirkung<br />
auf die Gefahr bringende Bewegung. Für Sie nachvollziehbar<br />
dokumentiert mit Inspektionsbericht<br />
<strong>und</strong> Prüfsiegel.<br />
„Sign-off“ – für den einen ist dies die Bestätigung<br />
der korrekten technischen Funktion der Geräte mit<br />
dem <strong>Inbetriebnahme</strong>-<strong>Check</strong>; für den anderen darüber<br />
hinaus die Feststellung der Sicherheit durch die<br />
Inspektion vor erstmaliger <strong>Inbetriebnahme</strong>.<br />
4 INSPEKTIONSDIENSTLEISTUNGEN | SICK
So sicher wie am ersten Tag<br />
Stets ein sicherer Kontakt<br />
Während des Betriebes einer Maschine oder<br />
Anlage können sich die Randbedingungen ändern:<br />
mechanische Umbauten, Änderungen im Steuerungskonzept,<br />
Austausch von Komponenten, Werkzeugwechsel.<br />
Die Regelmäßige Inspektion von<br />
SICK gibt Ihnen die Gewissheit, in puncto Maschinensicherheit<br />
up to date zu sein.<br />
Vibrationen, Korrosion, Kabelscheuern — es gibt<br />
viele Ursachen für Gefährdungen durch elektrischen<br />
Schlag. Deshalb sind Sie als Betreiber z.B. laut<br />
BGV A3 verpflichtet, den Zustand der elektrischen<br />
Installationen alle vier Jahre prüfen zu lassen. Hier<br />
unterstützt Sie die Elektrische Prüfung von ortsfesten<br />
Betriebsmitteln von SICK <strong>und</strong> bestätigt Ihnen den<br />
ordnungsgemäßen Zustand der Schutzleiterfunktion<br />
ohne Eingriffe in die Anschlussleitungen <strong>und</strong> ohne<br />
schädigende Prüfspannungen.<br />
Die SICK-Prüf-Specials<br />
• Akkreditierte Dienstleistungen, d.h. von<br />
unabhängiger Seite bestätigte Methoden,<br />
Kompetenz <strong>und</strong> Qualität. Für Sie der haltbare<br />
Nachweis bei der Bestimmung eines kompetenten<br />
Dienstleisters.<br />
• Umfassende Prüfung aller ineinander greifenden<br />
Schutzmaßnahmen von Gefahrstellen,<br />
auch in Verbindung mit Fremdgeräten.<br />
• Speziell angepasste Prüfberichte für Pressen<br />
<strong>und</strong> kraftbetriebene Arbeitsmittel.<br />
• Transparente Dokumentation zur rechtlichen<br />
Absicherung <strong>und</strong> als wertvoller Beitrag für Ihr<br />
Qualitätsmanagement.<br />
• Prüfsiegel lassen auf den ersten Blick erkennen,<br />
ob die Schutzeinrichtungen der Anlage<br />
die geforderte Sicherheit erfüllen.<br />
SICK | INSPEKTIONSDIENSTLEISTUNGEN 5
SICK-<strong>Sicherheits</strong>-Dienstleistungen im Detail.<br />
NACHLAUFMESSUNG<br />
• Korrekter Abstand Ihrer Schutzeinrichtung zur Gefahrstelle<br />
• Erneute Überprüfung des <strong>Sicherheits</strong>abstandes im Rahmen von regelmäßigen <strong>Inspektionen</strong><br />
• Qualität der Messung durch überwachte Messmittel <strong>und</strong> reproduzierbare Dokumentation<br />
LEISTUNGSUMFANG<br />
Die Nachlaufmessung dient zur Berechnung des <strong>Sicherheits</strong>abstandes nach spezifischen Maschinenstandards<br />
(Typ-C-Norm) oder nach EN 999; sie ist bei einer <strong>Sicherheits</strong>inspektion obligatorisch.<br />
Durch Messung der Nachlaufzeit <strong>und</strong> Anwendung genormter Berechnungsvorschriften sowie applikationsabhängiger<br />
Konstanten wird der <strong>Sicherheits</strong>abstand für die Schutzeinrichtung berechnet.<br />
MESSUNG<br />
• Messung an 10 repräsentativen Proben <strong>und</strong> Ermittlung der aktuellen Nachlaufzeit.<br />
• Berechnung des Mindest-<strong>Sicherheits</strong>abstandes nach den Gr<strong>und</strong>lagen einer Typ-C-Norm oder der<br />
EN 999.<br />
Hinweis: Bei Mehrachssystemen ist pro Gefahr bringender Bewegung eine Messung erforderlich.<br />
PRÜFDOKUMENTATION<br />
• Ein Messprotokoll für Ihre Maschinenunterlagen wird erstellt.<br />
• Ein Aufkleber mit den wichtigen Daten wird direkt an der<br />
Maschine angebracht.<br />
VORBEDINGUNGEN<br />
• Kraftbetriebenes Arbeitsmittel/Presse muss mit dem Werkstück/Werkzeug für den bestimmungsgemäßen<br />
Gebrauch ausgerüstet sein.<br />
• Die Anlage oder Maschine muss für die Zeit der Messung zugänglich sein.<br />
• Der Maschinenführer muss für die Zeit der Messung zur Verfügung stehen, um anlagentypische<br />
Abläufe einzustellen <strong>und</strong> die Anlage zu starten.<br />
6 INSPEKTIONSDIENSTLEISTUNGEN | SICK
INBETRIEBNAHME-CHECK<br />
• Frühzeitiges Sicherstellen der Verfügbarkeit<br />
• Teil der sicherheitstechnischen Prüfung<br />
LEISTUNGSUMFANG<br />
Feststellung der sachgerechten Installation <strong>und</strong> Funktion von Gerätekomponenten.<br />
PRÜFSCHWERPUNKTE<br />
• Mechanische Anbringung hinsichtlich Justage <strong>und</strong> Ausrichtung<br />
• Elektrische Anschlüsse von Schutzleitern<br />
• Auswahl der richtigen Spannungsversorgung (Toleranz, Spannungspegel, Stabilität)<br />
• Funktion der Schaltungsausgänge<br />
• Funktion der Schnittstellenkommunikation<br />
• Sachgerechte Parametrierung von Schutz- <strong>und</strong> Warnfeldern sowie Anpassungen<br />
• Klärung der richtigen Betriebsauswahl (Blanking, Wiederanlaufsperre, Automatikbetrieb)<br />
DOKUMENTATION<br />
Ein Bericht mit den eingestellten Geräteparametern wird erstellt.<br />
Hinweis: Dieser Bericht ist kein Ersatz für <strong>Sicherheits</strong>prüfungen nach 89/655 EWG <strong>und</strong><br />
deren nationale Implementierungen.<br />
VORBEDINGUNGEN<br />
Die Geräte sind installiert, parametriert, funktionsbereit <strong>und</strong> zugänglich.<br />
SICK | INSPEKTIONSDIENSTLEISTUNGEN 7
SICK-<strong>Sicherheits</strong>-Dienstleistungen im Detail.<br />
INSPEKTION VOR ERSTMALIGER INBETRIEBNAHME<br />
• Geltende <strong>Sicherheits</strong>standards erfüllen<br />
• Sicherheit, Verfügbarkeit <strong>und</strong> Produktivität sicherstellen<br />
• Schneller Überblick über den <strong>Sicherheits</strong>zustand der Maschine durch das SICK-Prüfsiegel<br />
LEISTUNGSUMFANG<br />
Die Inspektion vor erstmaliger <strong>Inbetriebnahme</strong> dient zur Feststellung der Arbeitssicherheit der<br />
SICK-Schutzeinrichtung bei der Absicherung von mechanischen Gefährdungen an der Produktionsanlage.<br />
Die SICK-Inspektion erfolgt auf Basis geltender Regelwerke.<br />
PRÜFSCHWERPUNKTE<br />
• Wirkweise der Schutzeinrichtung entsprechend dem momentanen Gebrauch der Maschine<br />
• Auswahl der Schutzeinrichtung gemäß den dabei auftretenden Gefahren<br />
• Auswahl der Schutzeinrichtung gemäß dem geforderten Typ nach IEC 61496<br />
• Einbindung der Schutzeinrichtung bis zur Signalübergabe in die Steuerung nach der<br />
geforderten <strong>Sicherheits</strong>kategorie EN 954<br />
• Schutzeinrichtung kann nicht auf einfache Art <strong>und</strong> Weise umgangen werden<br />
PRÜFDOKUMENTATION<br />
• Bei erfolgreicher Prüfung wird das SICK-Prüfsiegel angebracht.<br />
• Ein Prüfprotokoll ergänzt Ihre Maschinendokumentation hinsichtlich Erfüllung der<br />
Maschinensicherheit.<br />
• Ein Inspektionszertifikat über die Inspektionsergebnisse ergänzt die Dokumentation der<br />
Arbeitssicherheit.<br />
VORBEDINGUNGEN<br />
• Die Geräte sind montiert, betriebsbereit <strong>und</strong> zugänglich.<br />
• Die Maschinendokumentation muss vorhanden sein, da sie Bestandteil der Prüfung ist.<br />
• Der Maschinenführer muss für die Zeit der Inspektion zur Verfügung stehen, um anlagenspezifische<br />
Abläufe einzustellen <strong>und</strong> die Anlage zu starten.<br />
• Zur Ermittlung des <strong>Sicherheits</strong>abstandes für die Schutzeinrichtung wird die Nachlaufzeit der<br />
Maschine benötigt. Diese kann schriftlich bereitgestellt oder als separate Dienstleistung Nachlaufmessung<br />
von SICK erbracht werden.<br />
ERWEITERTER LEISTUNGSUMFANG INNERHALB DER ERSTINSPEKTION<br />
• Parametrierungen <strong>und</strong> Justagen werden in begrenztem Umfang erbracht.<br />
Größere Anpassungen, z.B. Programmierung oder Umbauten, werden nach Aufwand berechnet.<br />
• Auf Wunsch des Auftraggebers erfolgt die Unterweisung seines Personals in die Bedienung der<br />
Schutzeinrichtung, soweit dieses erforderlich <strong>und</strong> während der Inspektion ohne wesentlichen<br />
Zeitaufwand möglich ist.<br />
8 INSPEKTIONSDIENSTLEISTUNGEN | SICK
REGELMÄSSIGE INSPEKTION<br />
• Geltende <strong>Sicherheits</strong>standards erfüllen<br />
• Sicherheit, Verfügbarkeit <strong>und</strong> Produktivität sicherstellen<br />
• Schneller Überblick über den <strong>Sicherheits</strong>zustand der Maschine durch das SICK-Prüfsiegel<br />
• Verfügbarkeitsprobleme frühzeitig erkennen<br />
• Änderungen an Abläufen <strong>und</strong> Einstellungen sicherheitstechnisch verifizieren<br />
LEISTUNGSUMFANG<br />
Die Regelmäßige Inspektion setzt auf der Inspektion vor erstmaliger <strong>Inbetriebnahme</strong> <strong>und</strong> dem dort<br />
beschriebenen Leistungsumfang auf, konzentriert sich jedoch auf Veränderungen <strong>und</strong> die frühzeitige<br />
Erkennung von Verfügbarkeitsproblemen.<br />
Zusätzlich profitieren Sie von folgenden Leistungen:<br />
• Vorbeugende Überprüfung zur Erhöhung der Verfügbarkeit der Schutzeinrichtung<br />
(z.B. Signalstärke etc.).<br />
• Nachjustierung der Schutzeinrichtung, falls erforderlich.<br />
• Beseitigung von Verunreinigungen, welche die Funktion beeinträchtigen können.<br />
• Beseitigung kleinerer Störungen, soweit dieses ohne wesentlichen Zeitaufwand möglich ist.<br />
• Bei Geräten mit verschleißbehafteten Komponenten, wie z.B. Scannern oder Lichtgittern alter<br />
Bauart (LVU, LVS usw.), werden die notwendigen Wartungsarbeiten durchgeführt; z.B. Reinigung<br />
von Spiegeln <strong>und</strong> Optikköpfen.<br />
VORBEDINGUNGEN<br />
Wie bei Inspektion vor erstmaliger <strong>Inbetriebnahme</strong>; deren Ergebnisse müssen vorliegen.<br />
REGELMÄSSIGE INSPEKTION MIT SERVICE-VERTRAG<br />
Unvorhergesehene Ereignisse lassen sich durch regelmäßige <strong>Sicherheits</strong>inspektionen auf ein<br />
Minimum reduzieren. Profitieren Sie durch einen Servicevertrag von folgenden Zusatznutzen:<br />
• Geringerer Organisationsaufwand durch terminliche Vereinbarung <strong>und</strong> Überwachung<br />
der <strong>Inspektionen</strong><br />
• Nutzen von geplanten Maschinenstillstandszeiten für die Messungen <strong>und</strong> <strong>Inspektionen</strong><br />
• Priorität der Hilfe im Störfall<br />
• Ersatzteile sind in begrenztem Umfang im Preis enthalten<br />
• Unterstützt die Vorteile einer vorbeugenden Instandhaltung<br />
Nutzen Sie diesen Service für Ihren gesamten Produktionsstandort.<br />
SICK | INSPEKTIONSDIENSTLEISTUNGEN 9
SICK-<strong>Sicherheits</strong>-Dienstleistungen im Detail.<br />
ELEKTRISCHE PRÜFUNG VON ORTSFESTEN BETRIEBSMITTELN<br />
• Geltende <strong>Sicherheits</strong>standards erfüllen<br />
• Gefahren durch elektrischen Schlag frühzeitig erkennen<br />
• Feststellen, ob die Übergangswiderstände den zulässigen Toleranzbereich nicht<br />
überschre iten<br />
• Moderne <strong>und</strong> schonende Messmethode ohne aufwändigen Eingriff in die<br />
bestehende Leitungsverdrahtung<br />
LEISTUNGSUMFANG<br />
Diese Prüfung dient der Feststellung der ordnungsgemäßen Funktion von<br />
Schutzleiteranbindung <strong>und</strong> -wirkung gemäß den Vorgaben der EN 60204-1.<br />
PRÜFSCHWERPUNKTE<br />
• Korrektheit von Mindestquerschnitt <strong>und</strong> Kennzeichnung der Schutzleiter<br />
• Schutz gegen direktes Berühren<br />
• Gewährleistung des Schutzes gegen Restspannung an berührbaren Teilen<br />
• Durchgängigkeit der Verbindung des Schutzleitersystems<br />
• Einhaltung der geforderten Grenzen bei Isolationswiderstand/Leckstrom<br />
PRÜFDOKUMENTATION<br />
Ein Prüfprotokoll mit Messpunkten <strong>und</strong> Messwerten wird ausgehändigt.<br />
VORBEDINGUNGEN<br />
• Maschinendokumentation <strong>und</strong> Schaltpläne müssen vor Ort verfügbar sein.<br />
• Die Anlage muss zugänglich <strong>und</strong> betriebsbereit sein.<br />
• Die Hauptsicherungen der Zuleitung müssen ausgewiesen <strong>und</strong> zugänglich sein.<br />
• Für den Funktionstest muss vor Ort eine maschinenk<strong>und</strong>ige Person verfügbar sein.<br />
10 INSPEKTIONSDIENSTLEISTUNGEN | SICK
Akkreditierte Inspektionsdienstleistleistungen<br />
mit Qualität nach DIN EN ISO/IEC 17020<br />
Die DIN EN ISO/IEC 17020 regelt allgemeine Kriterien<br />
für den Betrieb verschiedener Typen von Stellen, die<br />
<strong>Inspektionen</strong> durchführen. Externe Gutachter überprüfen<br />
regelmäßig die Ausbildung unserer Mitarbeiter sowie die<br />
Gestaltung der Prozesse <strong>und</strong> die angewandten Methoden.<br />
Die Akkreditierung bezieht sich auf technische Schutzmaßnahmen<br />
an Maschinen <strong>und</strong> Anlagen sowie die Prüfung<br />
von ortsfesten Betriebsmitteln nach EN 60204-1 <strong>und</strong><br />
die Ermittlung der Nachlaufzeit von Gefahr bringenden<br />
Maschinenbewegungen.<br />
Die Qualität unserer Dienstleistungen ist entscheidend<br />
durch die Ausbildung <strong>und</strong> Qualifikation unserer Mitarbeiter<br />
sowie durch die Gestaltung unserer Prozesse <strong>und</strong><br />
Methoden bestimmt. Eine jährliche externe Überprüfung<br />
durch unabhängige Gutachter sichert diese Dienstleistungsqualität.<br />
SICK | INSPEKTIONSDIENSTLEISTUNGEN 11
KOMPETENZBEREICHE<br />
INDUSTRIAL SENSORS<br />
INDUSTRIAL SAFETY<br />
SYSTEMS<br />
AUTO IDENT<br />
ANALYZERS AND PROCESS<br />
INSTRUMENTATION<br />
Das komplette Sensorik-<br />
Sortiment bietet für vielfältige<br />
Automatisierungsauf gaben die<br />
passende Lösung. Selbst unter<br />
extremen Bedingun gen werden<br />
Objekte in ihrer Form, Lage <strong>und</strong><br />
Oberfläche zuverlässig erkannt,<br />
gezählt <strong>und</strong> positioniert sowie<br />
ihre Distanzen zielsicher erfasst.<br />
www.sick.de/industrialsensors<br />
Umfassender Schutz für Mensch<br />
<strong>und</strong> Maschine – als Sensorspezialist<br />
entwickelt <strong>und</strong> fertigt<br />
SICK wegweisende Produkte<br />
für die Absicherung von Gefahrbereichen,<br />
Gefahrstellen <strong>und</strong><br />
für die Zugangsabsicherung.<br />
Mit Dienst leistungen r<strong>und</strong> um<br />
die Maschinensicherheit setzt<br />
SICK neue Maßstäbe.<br />
www.sick.de/safetysystems<br />
Ob Identifikations-, Handlingsaufgaben,<br />
Klassifizierung oder<br />
Volumenmessung – innovative<br />
Auto-Ident- <strong>und</strong> Lasermesssysteme<br />
arbeiten auch bei<br />
hohen Takt zeiten extrem zuverlässig,<br />
unterstützen modernste<br />
Stan dards <strong>und</strong> sind in alle<br />
Industrieumgebungen sowie<br />
Außenanwendungen einfach<br />
<strong>und</strong> schnell inte grierbar.<br />
www.sick.de/autoident<br />
Anlagen kontrollieren, Grenzwerte<br />
einhalten, Prozessführungen<br />
optimieren, Stoffströme<br />
überwachen – die Produkte <strong>und</strong><br />
Dienstleistungen der Analysen<strong>und</strong><br />
Prozessmess technik von<br />
SICK MAIHAK setzen für diese<br />
Aufgaben Standards in Technologie<br />
<strong>und</strong> Qualität.<br />
www.sick-maihak.de<br />
8011684/11-04-06 ∙ GO/FD ∙ Printed in Germany (04-06) ∙ Änderungen vorbehalten ∙ 02 WB de26<br />
Angegebene Produkteigenschaften <strong>und</strong> technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar.<br />
Deutschland<br />
SICK Vertriebs-GmbH<br />
Schiessstraße 56<br />
40549 Düsseldorf<br />
Tel. +49 211 5301-0<br />
Fax +49 211 5301-100<br />
E-Mail info@sick.de<br />
www.sick.de<br />
Technische Infoline<br />
Produkt- <strong>und</strong><br />
Applikationsberatung<br />
Tel. +49 211 5301-260<br />
Österreich<br />
SICK GmbH<br />
Straße 2A,<br />
Objekt M11, IZ NÖ-Süd<br />
2355 Wiener Neudorf<br />
Tel. +43 22 36 62 28 8-0<br />
Fax +43 22 36 62 28 85<br />
E-Mail office@sick.at<br />
www.sick.at<br />
Schweiz<br />
SICK AG<br />
Breitenweg 6<br />
6370 Stans<br />
Tel. +41 41 619 29 39<br />
Fax +41 41 619 29 21<br />
E-Mail contact@sick.ch<br />
www.sick.ch<br />
Weltweit in Ihrer Nähe:<br />
Australien<br />
Belgien/Luxemburg<br />
Brasilien<br />
China<br />
Dänemark<br />
Finnland<br />
Frankreich<br />
Großbritannien<br />
Indien<br />
Italien<br />
Japan<br />
Niederlande<br />
Norwegen<br />
Polen<br />
Republik Korea<br />
Russland<br />
Schweden<br />
Singapur<br />
Slowenien<br />
Spanien<br />
Taiwan<br />
Tschechische Republik<br />
Türkei<br />
USA<br />
Standorte <strong>und</strong><br />
Ansprechpartner unter:<br />
www.sick.com<br />
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com
Change language