Hatzendorfer Agricola Ausgabe Nr. 27

337379G96U P.b.b. 

Verlagspostamt Fehring 

An einen Haushalt 

Hatzendorfer 

Agricola 

Ein Informationsblatt der 

ÖVP Hatzendorf 

April 2003, Achter Jahrgang, Nummer 27 

Josef 

Elias 

Christin 

Nina 

Jonas 

Melanie 

Maximilian 

Matthias Walter 

Vivienne Carmen 

Jasmin 

Maximilian 

Unsere jüngsten Gemeindebürger - 

herzlich willkommen in Hatzendorf!



Geschätzte Hatzendorfer! 

Liebe Jugend! 

Am 31. März 2003 hat für uns alle 

überraschend Vizebürgermeister Alois 

Krenn seinen Rücktritt eingereicht. Er 

nannte uns persönliche Gründe für diese 

schwierige Entscheidung – sie sind in 

seinem Artikel nachzulesen. 

Alois Krenn war Obmann des Umweltausschusses 

und Mitglied im Schulund 

Bauausschuss. 

In den drei Jahren seiner überaus engagierten 

Mitarbeit wurden von ihm ausgehend viele neue 

Akzente im Umweltbereich gesetzt. 

Ich kann die Beweggründe für seinen Rücktritt verstehen, 

bedaure aber diesen Schritt sehr. Ich bedanke mich für deine 

Mitarbeit und kollegiale Zusammenarbeit und wünsche Dir, 

dass Du wieder mehr Ruhe und Gelassenheit findest sowie 

die Zeit für deine Familie nützen kannst. 

Am 4. April 2003 hat ebenso überraschend Josef Friedl seinen 

Rücktritt als Gemeinderat aus persönlichen Gründen bekanntgegeben. 

Josef Friedl war 8 Jahre Mitglied des Gemeinderates. Er hat 

sich besonders für die Anliegen der Bevölkerung von Tiefenbach 

sowie der Bauernschaft eingesetzt. „Pepi“ Friedl war 

als Mitglied im Wegbau- und Prüfungsausschuss tätig. Im 

vergangenen Jahr hat er sich noch besonders für die Neugestaltung 

des Platzes um die Kapelle in Tiefenbach eingesetzt. 

Lieber Pepi, herzlichen Dank für Deine 8-jährige ehrenamtliche 

und unentgeltliche Mitarbeit 

Die Gemeinderäte sind durchwegs Idealisten – Sie opfern 

Freizeit, besuchen Schulungen, um sich weiterzubilden und 

auf dem neuesten Stand zu sein, um den Mitbürgern helfen 

zu können. Jede Entscheidung, die der Gemeinderat trifft, 

hat Befürworter und Gegner. 

Wenn aber, wahrscheinlich als Folge des Zeitgeistes und des 

Druckes, der auf jedem von uns lastet, häufig Kritik geübt 

wird und Neid vorherrscht, dann nimmt dies einem die Freude 

an der Politik. Politik bedeutet nichts anderes als unseren 

Lebensbereich gemeinsam zu gestalten. 

Es ist in unserer Gesellschaft leider oft so, dass Fehler nur 

bei anderen gesucht und beanstandet werden. Dagegen würde 

ein kleines Lob, ein Schulterklopfen, ein kleines „Danke 

schön“ nicht nur einem Funktionär, sondern uns allen gut 

tun. 

Die Unzufriedenen, Nörgler und Neider mögen sich einmal 

mit der Frage“Was kann ich für die Gemeinschaft, für die 

Gemeinde beitragen?“ , und nicht “ Was kann die Gemeinschaft, 

die Gemeinde, für mich machen?“, befassen. 

Nach diesen Gedanken darf ich Sie wieder über laufende 

Vorhaben informieren. 

Nach einem doch strengen Winter steht jetzt unmittelbar die 

Zeit der Saat bevor . 

Unsere Landwirte und Gemeindebediensteten, die das Schneeräumen 

und das Schotterstreuen durchgeführt haben, haben 

sich sehr bemüht. In der Zwischenzeit wurden auch die Äste 

entlang enger Straßenstücke geschnitten. 

Im heurigen Jahr stehen wieder größere Vorhaben an. 

Wasser und Kanalisation: 

Ende März wurde bereits mit dem Weiterbau der Wasserleitung 

im Bereich Haus- und Faistberg begonnen. Für den 

Sommer ist der Weiterbau der Ortswasserleitung nach Habegg, 

von Wiesenberg aus, geplant. 

Nach der Bauvergabe des Wasserleitungsbaues und der 

Kanalisation für die Gebiete Stang und Tiefenbach an die 

Firma Domweber aus Fürstenfeld erfolgte der Baubeginn 

am 7. April. 

Zuerst werden die Grabungen im Ackerbereich gemacht und 

bis Ende April, also noch rechtzeitig vor dem Anbau, in 

diesen Bereichen abgeschlossen. Drei bis vier Partien werden 

zugleich tätig sein. Bei einigermaßen „normaler“ Witterung 

ist bis Oktober mit der Fertigstellung zu rechnen. 

Die Gebiete Tiefenbach, Muggental Pfandl sowie Stang 

werden von Hatzendorf aus mit Wasser versorgt werden. 

Obertiefenbach wird nach dem gemeinsamen Leitungsbau 

mit Riegersburg an das Wassernetz von Breitenfeld angeschlossen. 

Seite 2 

Gehwegerrichtung in Dirling 

Parkplatz "Blick zur Riegersburg" wird neu gestaltet 

Bautätigkeiten: 

Die Gemeinde hat das Haus der ehemaligen Fleischerei Krenn 

angekauft und für die umfassende Sanierung angemeldet. 

Geplant ist der Umbau zu kleineren Mietwohnungen. 

Zugleich konnte das dazugehörige Grundstück am rechten 

Ortsende Richtung Fehring erworben werden. Darauf ist die 

Neuerrichtung eines Feuerwehrhauses vorgesehen. 

Da wir in Hatzendorf eine fertig ausgebildete Zahnärztin

haben, aber keine passende Ordination vorhanden ist, soll ein 

Teil des bestehenden Rüsthauses bis zum Herbst dafür umgebaut 

werden. 

Ein Vorvertrag für den Ankauf eines Grundstückes für 7 

Bauplätze in wunderschöner Lage nahe Gasthof Malerwinkl 

konnte unterzeichnet werden. Im Sommer wird die Teilung 

und Aufschließung dieses Grundstückes erfolgen. Interessenten 

könnes sich beim Gemeindeamt melden. 

Wegebau: 

Der Aussichtsparkplatz“Blick zur Riegersburg“ wird in Zusammenarbeit 

mit der Straßenverwaltung neu gestaltet 

Eine Engstelle entlang der Straße von Brunn nach Unterlamm 

in Dirling beim Haus Strobl wird entschärft und ein Gehweg 

errichtet. 

Die desolate Gemeindestraße im Lustgarten bis zur Gemeindegrenze 

mit Johnsdorf wird saniert sowie bei anderen Straßenstücken 

werden Ausbesserungsarbeiten durchgeführt. 

Jugend: 

Nach dem positiven Echo im vergangenen Jahr zu „Ferialjobs 

für Jugendliche in der Gemeinde“ wird es auch im Juli und 

August diese Aktion geben. Ein gesondertes Rundschreiben 

dazu kommt noch im Frühjahr. 

Liebe Gemeindbürger! 

Die kritischen und mahnenden Zeilen am Anfang dieses Artikels 

sollen uns aufmerksam machen, dass es nicht Sinn macht, 

wenn wir uns in der kurzen Zeit, in der wir miteinander leben 

dürfen, gegenseitig das Leben schwer und unangenehmer 

machen. 

Mit einem Gespräch lässt sich vieles bereinigen – nur müssen 

wir miteinander reden wollen. 

Mit einem Lächeln, einem Danke gelingt vieles leichter . 

In diesem Sinne darf ich allen für die Mitarbeit und Zusammenarbeit 

danken. 

„Alleine gelingt manches, gemeinsam schaffen wir vieles“, 

meint 

Ihr Bürgermeister 

Rupert Spörk 

Kaufhaus A. u. M. Stessl 

Allen unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten 

ein frohes und gesegnetes Osterfest. 

Liebe Gemeindebewohner! 

Ich habe mit 31. März 2003 mein Amt als Vizebürgermeister 

und Gemeinderat der Gemeinde Hatzendorf zurückgelegt. 

Wenn auch nur von 3jähriger Dauer, so war es doch eine sehr 

interessante und erfahrungsreiche Tätigkeit. Durch diese 

vielseitige Aufgabe musste ich aber doch viele Vorsätze und 

Ideale meines Familien- und Privatlebens aufgeben und 

erkennen, dass sich meiner Verantwortung als Familienvater 

und Gemeindevertreter nicht mehr gerecht werde. Die eine 

oder andere persönliche Enttäuschung hat nichts mit der 

grundsätzlichen Entscheidung zu tun, sondern lediglich nur 

deren Zeitpunkt beeinflusst. 

Ich danke Allen, die mir die Möglichkeit und das Vertrauen 

für diese Arbeit geschenkt haben und bitte all jene um Entschuldigung 

deren Erwartung ich mit diesem Schritt nicht 

erfüllen konnte. Ein besonderes Danke allen Kollegen vom 

Vorstand und Gemeinderat für die gute Zusammenarbeit. 

Krenn Alois 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen! 

Sehr geehrte Gemeindebürger! 



Halbzeitbilanz: Die Mitte einer Periode 

gibt Anlass Rückschau zu halten. Was waren 

und sind unsere Ziele, und wieviel davon 

konnten wir bereits umsetzen? 

Wenn sie sich die Auflistung auf der 

Rückseite durchsehen, werden sie feststellen, 

dass in den letzten 3 Jahren schon 

vieles verwirklicht wurde. Ich möchte die 

Investitionen im Sport und Freizeitbereich, 

den Ausbau und Erhaltung des Wegenetzes, 

den Ausbau der Dorfplätze und des Friedhofvorplatzes, und den 

Ausbau der Wasserversorgung und der Kanalisation als Beispiele 

anführen, die sehr viel Zeit, Arbeit und persönlichen Einsatz, 

und vor allem auch finanziellen Mittel benötigt haben. Aber auch 

die Mitsprache und Information der Gemeindebürger, die geistigen 

und kulturellen Bedürfnisse der Menschen ist uns ein Anliegen. 

Es gibt allerdings auch Bereiche, wie z.b. das Dorfzentrum 

(Plank Areal), und Tourismus, wo wir nicht recht weitergekommen 

sind, - weil nicht alles im alleinigen Einflussbereich der Gemeinde 

liegt, und wir auch auf das Mitwirken Dritter angewiesen sind. 

Langweilig wird uns auch die restlichen 2 Jahre nicht werden, 

denn große Aufgaben und Herausforderungen warten auf uns. 

Es ist Zeit und angebracht einmal ein „Dankeschön“ allen 

Beteiligten auszusprechen. An der Spitze bei unserem Bürgermeister 

und dem Gemeindevorstand, den Gemeinderäten, den 

Gemeindesekretären und den Gemeindearbeitern. Für das Gemeinwohl 

zu arbeiten heißt: Ständig mit vielen und unterschiedlichen 

Menschen konfrontiert zu sein. Das ist in den meisten 

Fällen angenehm und befruchtend – aber sie können sich sicher 

vorstellen, dass bei aller Unterschiedlichkeit es hin und wieder 

auch aufreibend sein kann. Um die gemeinschaftlichen Herausforderungen 

bewältigen zu können, ist die Zusammenarbeit und 

Kompromissfähigkeit aller – auch von Ihnen – gefordert. 

Denn: Gemeinde sind wir alle! 

DANKE für Ihre Treue zu uns! 

Walter Wiesler, Ortsparteiobmann der ÖVP 

Seite 3



Halbzeitbilanz der ÖVP 

Mehr Mitsprache in der Gemeindepolitik, und 

Arbeitsgruppen für Themen und Projekte: 

Umgesetzt: 

Bürgerversammlungen 

Dorfentwicklung 

Aussprache mit den Vereinen und Wirtschaftstreibenden 

Beitritt zum Vulkanland 

Hilfe bei Vereinsgründung Eat & Art 

In Planung: 

Jugendleitbild 

Weitere Dorfentwicklung: 

Umgesetzt: 

Dorfplätze (Stang, Habegg, Unterhatzendorf, Tiefenbach) 

Friedhofvorplatz 

In Planung: 

Neubau vom Rüsthaus 

Umbau des Gemeindehauses 

Umbau vom alten Rüsthaus 

Hackschnitzelheizung 

Platz für den Bauernmarkt 

Schaffung eines Dorfzentrums -Veranstaltungsraum: 

Umgesetzt: 

In Planung: 

Veranstaltungsraum beim Sporthaus 

Fertigstellen des Ortsbildes: 

Umgesetzt: 

Ortbeleuchtung erweitert 

Gehsteige errichtet 

Pestsäule renoviert 

In Planung: 

Ausbau der Weihnachtsbeleuchtung 

Parkgestaltung der Grünfläche vor GH. Otter 

Gestaltung der Ortseinfahrten 

Ausweisung von Bauland für Hausbau und Gewerbe 

und Unterstützung der Wirtschaft: 

Umgesetzt: 

Ausweisung von Bauland (Heschl, Binder, Unterh.) 

Ausweisung von Gewerbegrundstücken 

In Planung: 

Heimische Betriebe bei Ausschreibungen nicht vergessen 

Sanierung und Ausbau der Gemeindestraßen: 

Umgesetzt: 

Raab – Winkelweg 

Jansel – Großweg 

Tiefenbachstraße 

Bahnhofstraße 

Grünwaldweg 

In Planung: 

Ortsdurchfahrt Stang und Gehsteig 

Neue Bonabergeinfahrt bei Troissinger 

Hafnerweg 

Papstkreuzung und Weg 

Schießweg 

Habegg und Ödrabenstraße 

Weiterer Ausbau der Wasservers. und Kanalisation: 

Umgesetzt: 

Kanal in Kirchenegg und Schießl 

Wasserleitung in Kirchenegg, Schießl, Rittergraben und 

Wiesenberg - Hausberg 

In Planung bzw. bereits im Bau: 

Kanal in Stang und Tiefenbach 

Wasserleitung in Tiefenbach, Pfandl, Muggental und 

Habegg 

Pumpenwechsel im Hochbehälter Gesslberg 

Informationsabend über Abwasserentsorgungssysteme 

außerhalb der gelben Linie 

Erhaltung und Gestaltung der Kulturlandschaft und 

Umwelt: 

Umgesetzt: 

Streuobstprojekt – Vulkanland 

Grünlandprämie 

Hecke in Stang gepflanzt 

Förderung der Alternativernergien 

Umweltsäuberungsaktionen 

Pflege der Böschungen und Bankette 

In Planung: 

Hackschnitzelheizung 

Erhaltung und Ausbau des Botanischen Gartens in der 

Landwirtschaftsschule 

Erholungs- und Erlebnistourismus besser nutzen: 

Umgesetzt: 

In Planung: 

Neuanlage der Wanderwege 

Mit den Vereinen neu Durchstarten 

Bau von Senioren- und Behindertengerechten Wohnungen: 

Umgesetzt: 

In Planung: 

Behindertengerechter Eingang beim Gemeindehaus und 

der Arztpraxis 

Vereinsförderung – Sanierung der Sportanlagen, 

neue Sportarten und Kinderspielplatz: 

Umgesetzt: 

Beachvolleyballplatz 

3. Tennisplatz 

Flutlichtanlage 

In Planung: 

Vergrößerung des Eislaufplatzes 

Skaterplatz 

Kinderspielplatz 

Seite 4

Aus der Gemeindestube 

Gemeinderatssitzung 1/2003 

Der Rechnungsabschluss für die Volksschule Hatzendorf für das 

Jahr 2002 wurde mit Ausgaben von € 182.270,93 genehmigt. Damit 

ergaben sich gegenüber dem Voranschlag 2002 nur geringe 

Abweichungen. 

Ebenfalls genehmigt wurde der Rechnungsabschluss 2002 für den 

Standesamtsverband mit Ausgaben von € 5.512,86 und den 

Staatsbürgerschaftsverband Hatzendorf mit Ausgaben von 5113,11. 

An den Kosten für beide Verbände ist die Gemeinde Johnsdorf- 

Brunn mit jeweils 30 % beteiligt. 

Der Rechnungsabschluss 2002 wurde vom Gemeinderat genehmigt. 

Die Gesamteinnahmen – und ausgaben des ordentlichen und 

außerordentlichen Haushaltes betrugen EUR 2.809.022,20. 

Schwerpunkte bei den Ausgaben waren: 

Beiträge an Sozialhilfeverband, 

Hauskrankenpflege und Sondernotstand EUR 142.455,43 

Schul - und Kindergartenkosten EUR 390.729,68 

Förderungen (Vereine, Hofzufahrten, Landwirtschaft, 

Sport, Feuerwehr, Wirtschaft) EUR 124.990,26 

Wegebau und Instandhaltung 

inkl. öffentliche Beleuchtung EUR 394.356,04 

Grundkauf EUR 77.883,49 

Neugestaltung der Dorfplätze EUR 23.899,14 

Wasserversorgung EUR 226.734,66 

Abwasserbeseitigung EUR 289.520,19 

Schwerpunkte bei den Einnahmen waren: 

eine Skateranlage zu errichten. Ebenfalls wurde in diesem Zusammenhang 

beschlossen fünf Grundgeräte für diese Anlage anzukaufen. 

Die Arbeiten für die Pressung und Entsorgung des Klärschlammes 

wurden vergeben. 

Für die Ausschreibung der Schotter- und Asphaltlieferungen für 

das Jahr 2003 wurde festgelegt, welche Firmen zur Anbotlegung 

eingeladen werden. 

Im Jahr 2003 wird wieder die Altenurlaubsaktion des Landes 

Steiermark durchgeführt. Von der Gemeinde Hatzendorf dürfen 6 

Personen an dieser Aktion teilnehmen. Die 6 Teilnehmer für die 

Altenurlaubsaktion 2003, wurden entsprechend der Richtlinien des 

Landes Steiermark ausgewählt. 

Ein Ansuchen der öffentlichen Bücherei Riegersburg um Gewährung 

einer finanziellen Unterstützung konnte positiv erledigt werden. 

Sehr vielen Familien aus unserer Gemeinde nutzen das Angebot 

an Büchern, Spielen und Computerspielen der öffentliche Bücherei 

Gemeinderatssitzung 2/2003 



Die Baumeisterarbeiten für den Ausbau der Abwasserbeseitigungsanlage 

Hatzendorf, Bauabschnitt 04 für das Ortsnetz Tiefenbach, 

Stang und Geßlberg, sowie für den Ausbau der Wasserversorgungsanlage 

Hatzendorf Bauabschnitt 03, für das Ortsnetz Tiefenbach, 

Mitterfeld, Stang, Pfandl und Muggental wurden an den Bestbieter, 

der Fa. Domweber, Fürstenfeld vergeben. Weiters wurden die 

Arbeiten für die Durchführung der Kanaldichtheitsproben sowie 

für die Beweissicherung privater Brunnen, im Zusammenhang mit 

dem Ausbau der Abwasserbeseitigungsanlage und der Wasserversorgungsanlage, 

an die Bestbieter vergeben. 

Anschlussgebühren an 

Wasserversorgung und Kanal EUR 53.895,49 

Einnahmen aus Gebühren 

und Gemeindeabgaben EUR 404.080,23 

Ertragsanteile und Finanzzuweisungen 

von Bund und Land EUR 1.160.238,00 

Im Jahr 2002 konnten über EUR 200.000,-- vom ordentlichen 

Haushalt in den außerordentlichen Haushalt zugeführt werden. 

Weiters wurde zum Rechnungsabschluss beschlossen, dass Abweichungen 

vom Rechnungsabschluss gegenüber dem Voranschlag 

ab einer Größenordnung von € 10.000.—zu erläutern sind. 

Für die Wasserversorgungsanlage Hatzendorf wurden die 

„Allgemeinen Versorgungs- und Lieferbedingungen“ beschlossen. 

Nähere Informationen zu diesen „Allgemeinen Versorgungs- und 

Lieferbedingungen“ finden sie auf beiliegendem Informationsblatt. 

Die „Allgemeinen Versorgungs- und Lieferbedingungen für die 

Wasserversorgungsanlage Hatzendorf“ liegen im Gemeindeamt 

Hatzendorf zur Einsichtnahme auf. 

Der Kaufvertrag für den Ankauf der Grundstücke EZ 308 KG 

Hatzendorf Grundstück Nr. 2092 Baufläche und .267 Baufläche 

mit Gebäude sowie EZ 524 KG Hatzendorf Grundstück Nr. 2093 

Baufläche wurde beschlossen. Weiters wurde für den Ankauf dieser 

Grundstücke die Aufnahme eines Darlehens beschlossen. 

Der Gemeinderat hat beschlossen, auf dem Grundstück 2123/1 

Es wurde beschlossen, zwei weitere Objekte an das Ortsnetz Stang, 

der Abwasserbeseitigungsanlage Hatzendorf im nächsten Bauanschnitt 

(BA05) anzuschließen. 

Die Einheitssatz für die Berechnung der Kanalanschlussgebühren 

für den Bauabschnitt 04 wird nicht erhöht. Der Gemeinderat hat 

beschlossen bei Bezahlung der gesamten Anschlussgebühr zu 

Baubeginn einen Frühzahlerbonus von 5 % zu gewähren. 

Die Auflage des Bebauungsplanentwurfes für eine Teilfläche des 

Grundstückes 813, KG Hatzendorf wurde beschlossen. Der Bebauungsplanentwurf 

wird in der Zeit vom 31.03.2003 bis 12.05.2003 

zur öffentlichen Einsichtnahme aufgelegt. 

Der Gemeinderat hat beschlossen, eine Teilfläche des Grundstück 

813 KG Hatzendorf, anzukaufen und nach Aufschließung und 

Genehmigung des Bebauungsplanes, Bauwerbern für die Errichtung 

von Einfamilienwohnhäusern zum Kauf anzubieten. 

Der Ankauf eines Rednerpultes wurde beschlossen. Dieses Rednerpult, 

mit eingebautem Lautsprecher und Funkmikrophonanlage, 

wird auch den Vereinen bei Festen und Feiern zur Verfügung stehen. 

Die Schotterlieferungen und Asphaltierungsarbeiten für das Jahr 

2003 wurden an die Bestbieter vergeben. Die Schotterlieferungen 

für das Jahr 2003 werden von der Fa. Klöcher Basaltwerke durchgeführt 

und die Asphaltierungsarbeiten wurden an die Fa. Marko, 

Weiz, übergeben. 

Seite 5



Feuerbrand in der Steiermark im Vormarsch 

Eine schwer bekämpfbare Bakterienkrankheit gefährdet Obst und Zierpflanzen, sowie Bäume des Waldes. 

Verbreitung und ökonomische Bedeutung 

Der Feuerbrand, ein Bakterium mit dem Namen Erwinia 

amylovora (Burill) Winslow et. al., hat sich von Amerika 

über Südengland weiter auf das europäische Festland ausgebreitet. 

1993 wurde diese Krankheit erstmals in Vorarlberg 

festgestellt und ist seit 2000 auch in der Steiermark ständig 

im Vormarsch. Heute ist die Krankheit beinahe in ganz Europa 

zu finden. Als Wirtspflanzen gelten neben den Kernobstgehölzen 

Apfel, Birne und Quitte auch anfällige Ziergehölze 

wie Weißdorn, Rotdorn, Feuerdorn, Zwergmispel, Zierquitte, 

Wollmispel, Mispel, Stranvesie, die Felsenbirne und verschiedene 

Sorbusarten (Eberesche u.a.). Bedroht von dieser Krankheit 

sind insbesondere der steirische Erwerbsobstbau, aber 

auch natur- und landschaftsprägende Streuobstbestände, 

Baumschulen, öffentliche Grünanlagen, Hausgärten und in 

weiterer Folge auch der Wald. 

Krankheitsbild 

Das Krankheitsbild ist sehr augenscheinlich: abgestorbene 

Blüten, Blätter mit auffallend dunkel gefärbten Hauptadern, 

hakenförmig verkrümmte Triebspitzen, Bakterienschleim, 

Fruchtmumien und vertrocknete Blätter, die über den Winter 

am Baum hängen bleiben, als auch krebsähnlich abgestorbene 

Stellen im Holz können ein Hinweis für die Krankheit sein. 

Einige Tage nach der Infektion werden Welkeerscheinungen 

sichtbar, die bei jungen Bäumen binnen weniger Wochen 

zum Absterben führen können. 

Krankheitsverlauf 

Das besondere Gefährdungspotenzial der Krankheit ist vor 

allem durch 3 Punkte gegeben: 

1. die große Anzahl häufig verwendeter Wirtspflanzen und 

die deshalb weite Verbreitung 

2. die außerordentlich hohe Ansteckungsgefahr 

3. die schwierige Bekämpfung; 

Übertragen wird das Bakterium mit kleinsten Tröpfchen. Ein 

solcher Tropfen beinhaltet tausende Infektionsquellen. Dadurch 

erfolgt die Ausbreitung der Bakterien während der 

Vegetationszeit durch Insekten, Wind und Regen, wobei für 

die Blüteninfektion u.a. Bienen, Hummeln, Fliegen oder 

Blattläuse in Frage kommen. Für die Triebinfektion sind 

Pflanzensauger sowie im Geäst zerplatzende Regentropfen 

und Hagel verantwortlich. Die Feuerbrandbakterien können 

aber auch durch den Menschen mit befallenem Pflanzmaterial 

und deren Erzeugnissen, sowie durch infiziertes Schnittwerkzeug 

weit verbracht werden. Hygiene in den Obstanlagen 

und beim Obstbaumschnitt sollte daher oberstes und wesentliches 

Kriterium sein. Schnittwerkszeuge sind unbedingt 

zumindest nach jedem Baum zu desinfizieren. 

Maßnahmen zur Bekämpfung 

Hygiene bedeutet für Sie in erster Linie, dass Verdachtsfälle 

sofort beim zuständigen Gemeindeamt gemeldet werden 

müssen und Berührungen mit diesen Pflanzenteilen möglichst 

vermieden werden sollten. Eine eigens geschulte Person wird 

die Pflanze begutachten und nötigenfalls eine Probe nehmen. 

Zur eindeutigen Diagnose ist eine Laboruntersuchung notwendig. 

Ist einmal eine Pflanze offensichtlich befallen, so 

Seite 6 

ist sie meist nicht mehr zu retten. Wirksame Pflanzenschutzmittel 

sind nicht im Handel zugelassen. Die kranken Pflanzen 

werden unter Aufsicht der Behörde gerodet und vor Ort 

verbrannt oder andernorts sicher entsorgt. Wer seinen Garten 

und die darin wachsenden Pflanzen hegt und pflegt, dem 

fallen Veränderungen sofort auf. Schnelles Handeln kann 

im Falle des Feuerbrandes viele vor größerem Schaden 

bewahren. 

14 Tage nach Beginn der Wirtspflanzenblüte wird um 

Aufnahme der Kontrolltätigkeit durch die Gemeindebeauftragten 

ersucht. Außerdem soll auf die Auspflanzung 

von Cotoneaster und Weißdorn im privaten und kommunalen 

Bereich verzichtet werden! Wenn möglich sollten 

Wirtspflanzen durch andere Pflanzen ersetzt werden. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei ihrem Gemeindeamt, 

bei Feuerbrandbeauftragten Josef Hafner sowie auf der 

Internetseite des Landes Steiermark unter: 

http://www.verwaltung.steiermark.at/cms/ziel/22467/DE/ 

Neues Vereinsgesetz 

Mit 1. Juli 2002 trat das neue Vereinsgesetz 2002 in Kraft. 

Die Bundespolizeidirektionen und Bezirkshauptmannschaften 

übernehmen in erster Instanz zu ihren angestammten Aufgabe 

nach dem Vereinsgesetz 1951 auch all jene Aufgaben, die 

bisher von den Sicherheitsdirektionen wahrgenommen wurden. 

Die Bezirkshauptmannschaften sind daher nunmehr 

auch für Vereinsgründung, Statutenänderung und Vereinsauflösung 

zuständig. 

Mit diesem Gesetz sind erste Änderungen notwendig: 

Bei der Meldung des neugewählten Vorstandes wird neben 

Titel, Name und Anschrift nunmehr auch das Geburtsdatum 

und der Geburtsort des Mitglieds für die Erfassung im 

zentralen Vereinseinsteiger verlangt. 

Funktionsdauer der Mitgliederversammlung: Für alle Vereine 

gilt als die Funktionsdauer der Neuwahl ausnahmslos max. 

vier Jahre. Vereine, die in ihrem Statut eine längere Funktionsdauer 

vereinbart haben, werden ersucht, rechtzeitig – vor 

Ablauf der 4 Jahre – eine Neuwahl durchzuführen. 

FRANZ 

ACKERL 

Bodenverlegung- 

Beläge-Teppiche- 

Parkett- 

Sonnenschutz 

8333 Riegersburg 

Grub 5 

Tel.+Fax: 03153-7366 

Mobil: 0664-4432468 

E-Mail: f.ackerl@utanet.at

Musikverein Hatzendorf 

Auszeichnung 



Humorist „Der lustige Reini“, welcher hervorragende humoristische 

Einlagen dargeboten hat. Ein weiterer Höhepunkt war 

der Auftritt des Jugendensembles des Musikvereines. Dieses 

hat wieder bewiesen, dass die Jungmusiker in der Lage sind, 

ausgezeichnete Musik zu machen, die von den Zuhörern begeistert 

aufgenommen wurde. 

An dieser Stelle möchte sich der Musikverein Hatzendorf 

bei der gesamten Bevölkerung für die kräftige 

Unterstützung im abgelaufenen Jahr bedanken und 

freut sich schon jetzt auf ein Wiedersehen bei den 

diversen Auftritten in der kommenden Saison. 

Am 13. März dieses Jahres durfte eine Abordnung des Vereines 

unter Beisein von Herrn Vizebürgermeister Alois Krenn eine 

hohe Auszeichnung des Landes Steiermark von Frau Landeshauptmann 

Waltraud Klasnic entgegennehmen. 

Vom Bezirk Feldbach wurden insgesamt 4 Musikkapellen 

ausgezeichnet. Für den Musikverein Hatzendorf war es bereits 

die zweite Verleihung innerhalb von 5 Jahren. 

Diese Auszeichnung – Der Steirische Panther – wird für 

besondere Leistungen bei Marsch- und Konzertwertungen 

verliehen. Unser Verein hat in den letzten Jahren dreimal 

erfolgreich an diesen Bewerben teilgenommen, davon zweimal 

mit Auszeichnung und einmal mit sehr gutem Erfolg. 

Diese Würdigung bedeutet aber nicht, dass jetzt die Hände in 

den Schoß gelegt werden können, sondern gibt Ansporn für 

weitere gute Leistungen. So wird bereits mit den Proben für die 

Teilnahme an der nächsten Marschmusikwertung am 24. Mai 

in Gnas begonnen. 

Ein weiterer Höhepunkt wird die Heldenehrung am 26. April 

beim Kriegerdenkmal in Hatzendorf sein. Dabei wird der 

Musikverein Hatzendorf den „Großen Zapfenstreich des Österreichischen 

Bundesheeres“ zur Aufführung bringen. 

Wir SUCHEN: 

Küchengehilfen/in 

Reinigunskraft 

Bitte melden Sie sich unter der oben angeführten Adresse! 

DANKE 

Wunschkonzert 

Wie alljährlich wurde auch heuer wieder das traditionelle Josefi- 

Wunschkonzert abgehalten. Dieser musikalische Höhepunkt im 

Vereinsjahr war wieder ein großartiger Erfolg. Die Literatur 

führte diesmal vom bekannten Florentiner Marsch über Symphonien, 

Paso doble und modernen Stücken bis hin zur Polka 

Prager Gassen. Durch das Programm führte der bekannte 

Seite 7



Faschings-Impressionen 2003 

Raumausstattung 

Malerwinkl 

8333 Riegersburg 

Lembach 9 

Telefon 03153/8635 

wünscht allen Kunden und Freunden 

ein frohes Osterfest! 

Wir wünschen allen Kunden 

ein frohes Osterfest! 

BAU-Markt-LANDKAUFHAUS 

ACKERL KG 

ZIEGEL - KIES - SAND - KALK 

RIEGERSBURG 114, Fax 7320 

Tel. 03153/8235 - Lager 8307 

Eis Aktion 

Seite 8

HATZENDORF aktiv 



Mitarbeiter-Wettbewerb 

Über Geld redet 

man nicht. 

Sollte man aber. 

Sie können doch mit Ihrer Pension 

rechnen, oder? 

Sie können doch auf Vater Staat setzen, 

oder? 

Sie können eine Bank auf Ihre geförderte 

Pensionsvorsorge setzen! 

Erfolgstrainer Walter Schachner überreichte den 2. Preis 

Im Rahmen eines steiermarkweiten Mitarbeiter- 

Wettbewerbes konnte die Raiffeisenbank 

Hatzendorf-Unterlamm den hervorragenden 2. Platz 

erreichen und somit den „Silbernen Panther“ nach 

Hatzendorf holen. Der Preis wurde im Rahmen 

einer Großveranstaltung in der Grazer Stadthalle 

von Obmann Dipl. Ing. Dr. Josef Riegler, 

Generaldirektor Dr. Georg Doppelhofer und dem 

steirischen Erfolgstrainer Walter Schachner 

überreicht. 

Heute finanzieren drei Arbeitnehmer einen 

Pensionisten. 2030 wird aufgrund der demographischen 

Entwicklung der österreichischen 

Bevölkerung ein Arbeitnehmer einen Pensionisten 

finanzieren müssen. Oder vielleicht 

sogar noch früher? Mit ein Grund, warum der 

Staat die neue Zukunftsvorsorge fördert. 

Mit der neuen geförderten Pensionsvorsorge 

bis 9,5 % staatl. Prämie. 

Wir beraten Sie ganz individuell, entsprechend 

Ihren persönlichen Wünschen und 

Möglichkeiten und rechnen Ihnen vor, wie Sie 

besser vorsorgen und mit Sicherheit mehr 

von Ihrer Zukunft haben. 

Seite 9



Öffentliche Bibliothek Riegersburg 

Marktgemeindeamt 2. Stock, Öffnungszeiten: 

Mi., 16.00 – 17.30 Uhr; Fr., 17.30 – 18.30 Uhr; Sa., 19.00 – 20.00 Uhr 

Leider hatte sich zum Spieleabend nur eine kleine Runde eingefunden 

Wie bereits im Herbst vereinbart fand Ende Jänner ein 

Spieleabend im Kindergarten Hatzendorf statt. Ziel sollte es 

sein, dass sich die Eltern der Kindergartenkinder über 

geeignete Spiele informieren können, aber auch die 

Möglichkeit haben, diese auszuprobieren. 

Obwohl sich nur eine kleine Runde eingefunden hatte, wurde 

es doch ein lustiger und informativer Abend und das 

gemeinsame Spielen machte allen sichtlich Spaß. Ein Danke 

an die Leiterinnen und Helferinnen des Kindergartens, aber 

auch der Gemeinde Hatzendorf, die immer ein offenes Ohr 

für unsere Anliegen haben. 

Alle HatzendorferInnen sind herzlich eingeladen uns in 

Riegersburg zu besuchen. Unser Angebot ist mittlerweile 

sehr umfangreich, laufend werden neue Medien angekauft. 

3450 Bücher Entlehngebühr : 0,15/ 0,30 € 

260 Spiele Entlehngebühr: 0,75 € 

120 CD-ROMs Entlehngebühr: 1,5 € 

Es besteht auch die Möglichkeit um 25 € eine Familienkarte zu 

erwerben. Die Entlehnzeit beträgt für alle Medien 3 Wochen. 

ZITATE 

Die Weisen sagen: Beurteile niemand, 

bis du an seiner Stelle gestanden hast. 

Johann Wolfgang von Goethe 

Hatzendorfer Betriebe stellen sich vor 

Seit der Firmengründung im Jahr 1983 (Beginn 

mit 2 Mitarbeiter) sind wird bemüht, 

unseren Kunden und Geschäftspartnern ein 

Produkt anzubieten, dass sich durch spezielle 

Bearbeitung von reiner Verglasungsarbeit 

deutlich abhebt und dass auf gediegene 

Weise, den schlichten Werkstoff Glas zu 

einem jeweils besonderen Stück Handwerksarbeit 

macht. 

Diese Vorgaben verlangen eine besondere 

Ausbildung der Mitarbeiter und eine ständig 

technische auf den neuesten Stand gehaltene 

maschinelle CNC - Ausstattung. 

Unser Wirkungsgrad erstreckt sich von Wien 

bis Klagenfurt im Privatbereich, Tischlereien, 

Desingern, Architekten. Der momentante 

Beschäftigungsstand besträgt 17 Personen. 

Wir leisten somit auch einen wesentlichen 

Anteil für die Beschäftigung in unserer 

Region. 

Wir können somit auch neuen Chancen in 

einem größeren Wirtschaftsraum mit Zuversicht 

entgegensehen. 

Seite 10

Landjugend Hatzendorf 



Jahreshauptversammlung 

tagessen mit gemütlichem Beisammensein eingeladen. 

So bleibt noch dem neuen (mittlerweile eh schon drei Monate 

alten) Vorstand gute Zusammenarbeit und gutes Gelingen zu 

wünschen. 

2. Faschingsfeier 

Wir wünschen dem neuen Vorstand ein gutes Gelingen! 

Bei unserer letzen Jahreshauptversammlung kurz vor Weihnachten 

durften wir als Ehrengäste Herrn Bürgermeister 

Rupert Spörk, Vizebürgermeister Alois Krenn und die beiden 

„Com-Con´s“ vom Erlebnis 1800 im September, Ida Neuherz 

und Walter Wiesler begrüßen. 

Der Tätigkeitsbericht wurde in musikalischer Form dargebracht 

und beinhaltete alle Aktivitäten der Jugend im vergangenen 

Jahr, vom Osterfeuer bis zum Erntedank, von der 

Faschingsfeier bis hin zum Erlebnis 1800. 

Der gesamte Vorstand wurde neu gewählt, und so wurde 

Alexander Niederl nach nunmehr zwei Jahren von Wolfgang 

Hartinger als neuer Obmann abgelöst. Ihm stehen als Stellvertreter 

Josef und René Friedl zur Seite. 

Als Leiterin wurde Marianne Hartinger aufs Neue bestätigt, 

ihre Stellvertreterinnen sind Martina Neubauer und Jasmin 

Senekowitsch. Die Ortsgruppenkassa verwaltet Natalie Mayer 

als neue Kassierin, und als Schriftführerinnen sind Elisabeth 

Paungger und Claudia Waltensdorfer im Amt. 

Im Anschluß an die JHV waren alle Anwesenden zum Mit- 

noch 

bis 

13. April 

bei den Dorfwirten des Bezirkes Feldbach 

Eigentlich bedarf es der Fotos auf dieser Seite ja keiner 

Erklärung, denn schon ein Sprichwort sagt: „Ein Bild sagt 

mehr als tausend Worte“, und alle jene die bei unserer 

Faschingssitzung anwesend waren, werden mit den Bildern 

etwas anfangen können. 

Doch halt! Was ist mit denen, die nicht beim Kraxner waren, 

die beruflich oder privat verhindert waren, die den Termin 

vergessen oder die Einladung verschmissen haben? 

Für diejenigen gibt es Worte zu den Bildern! 

Zum zweiten Mal und mit zwei Aufführungen präsentierten 

wir (Hatzendorfer Landjugend) unsere Faschingsfeier - auch 

Faschingssitzung genannt. 

Nach relativ kurzer Vorbereitungszeit und intensiven Proben 

konnten wir an den zwei Abenden ( 15. und 23. Februar) vor 

gefülltem Saal spielen. 

Zu Beginn eröffnete unser Ballett mit dem bekannten Stück 

„Schwanensee“ ,danach machten wir mit unseren AUA- 

Lufthansa-Piloten Uwe und Dirk einen Rundflug über Hatzendorf 

und bekamen anschließend einen Einblick in das 

Ordensleben von Bruder Reinhard und Bruder Martin. 

Weiter ging es mit unseren beiden Gemeindearbeitern, die 

wir auf frischer Tat bei der Arbeit erwischten, und die über 

ihre Leiden erzählten. Musikalisch wurde es beim Lied 

„Zweierbeziehung“ mit Ton und dazupassenden Bildern, und 

Interessantes über den Fitnesspfad in Hatzendorf erfuhr man 

beim Masseur. 

Unter dem Motto frisch gekocht kochte für uns der TV – 

Koch Mattersberger, und die Moderatorin blickte der Gastköchin 

über die Schulter als sie das Gericht Gerücht zubereitete. 

Für Aug und Ohr bereitete es große Freude als drei 

hübsche Mädl´s zum Ketchup Song tanzten und danach zwei 

beinahe ebenso hübsche Damen aus dem Leben zweier 

Blondinen berichteten. 

Auch die Liebe darf im Fasching nicht zu kurz kommen, und 

so gab es auch eine Sonderausgabe von Herzblatt mit drei 

unbekannten weiblichen Kandidatinnen und einem ebenso 

frei erfundenen suchenden Mann. Der oder die besten SängerInnen 

wurden dann in Starmania präsentiert, wo natürlich 

auch eine sachliche Jury und eine fesche Moderatorin nicht 

fehlen durften. 

Richtig ins Zeug legten sich Tina Turner & David Bowie mit 

dem bekannten Lied „Tonight“, ehe der EU – Bauer mit 

seiner Kuh Resi auftauchte. 

Den Abschluß machte schließlich ein vor allem beim reiferen 

Publikum beliebter Star, nämlich Sepp Forcher, der einen 

Streifzug durch Hatzendorf machte und dabei von den drei 

Zwillingsschwestern der Gabi der Eva und der Lissi mit ihrer 

Sangeskunst und dem Alex mit der Quetschen begleitet 

wurde. 

Seite 11



Schnappschüsse 2. Faschingsfeier der LJ 

Alles in allem war es ein tolles Programm, und mir 

bleibt noch, mich bei allen mitwirkenden Jugendlichen 

zu bedanken. Großer Dank gebührt auch all 

den Firmen und Geschäftsleuten, die uns unterstützt 

haben, und natürlich auch all denen, die unsere 

Vorstellungen besucht haben. 

In diesem Sinn: „pfüat Gott in Hatzendorf – pfüat 

Gott beinand.“ 

Seite 12 

Friedl Robert

Hatzendorfer Betriebe stellen sich vor 

Gestatten: Buschenschank Bauer 

8361 Hatzendorf, Ederberg 11, Tel. 03387/28 11 

www.buschenschank-bauer.at 

Eigentlich müßig, den Buschenschank Bauer unseren Hatzendorfern 

näher vorzustellen. Und doch werden nicht alle 

Einwohner von Hatzendorf die Entstehungsgeschichte dieses 

Vorzeigebuschenschankes kennen. 

Nur weil ein gewisser Richard Zischek ein Faible für das 

Gastgewerbe hatte, konnte sich dieser Betrieb entwicklen. 

Besagter Herr Zischek heiratete nämlich eine Nachbarin der 

jetzigen Betreiberfamilie und bewirtete mehr oder weniger 

"illegal" seine Gäste. Als seine Frau dann starb, nahm sich 

die jetzige Seniorchefin Richard Zischek, der doch schon in 

den Siebzigern stand, an. Somit nahm ein Stück Steirischer 

Buschenschankgeschichte seinen Lauf. 

1976 wurde der erste Weingarten kultiviert und der allseits 

bekannte Bauer Fredi mit seiner Hermine schenkte hochoffiziell 

die ersten Mischungen aus. 

1982 wurde der Zubau fertiggestellt, es ist auch der jetzige 

Gebäudestand. 

Leider starb der Bauer Fredi allzu früh. So übernahmen 

schließlich die jetzigen Betreiber, Sohn Siegfried mit seiner 

Frau Elisabeth 1988 den Betrieb. In einem Alter, wo andere 

von Disco und Freizeit träumten, hieß es nun hart anpacken, 

um die Fortführung des Betriebes zu gewährleisten. Nun, 

diese Zeiten sind Gottseidank lange vorbei. 

Ein schmucker Eingang und eine neue Außenfassade sowie 

eine Adaptierung des Innenbereiches legen Zeugnis von der 

Arbeit der fleißigen Hände in diesem Haus ab. Spanferkelgrillen, 

Weinlesefest und Sauschädlball sind mittlerweile 

fester Bestandteil im Hatzendorfer Gesellschaftsleben. Einen 

neuen Qualitätsbeweis hat der Buschenschank Bauer bei der 

diesjährigen Weinprämierung eingefahren. Welschriesling 

und Weißburgunder wurden als Qualitätsweine prämiert. 

Auch das Bauer-Brot ist über die Gemeindegrenzen hinaus 

bekannt und überaus beliebt. Zum Verweilen laden 80 Plätze 

im Innenbereich und 40 Plätze aus unseren Terrassen ein. 

Für Kinder gibt es natürlich auch genügend Abwechslung. 

Wie sie sehen liebe Leser, lässt sich die Familie Bauer 

allerhand einfallen 

und ist stets um ihr 

Wohl bemüht. 

Frohe Ostern 

wünscht der 

Buschenschank Bauer 



Auf Ihr Kommen 

freut sich herzlichst 

ihre Familie Bauer. 

Ganzjährig geöffnet außer: 

1. Juni - 3. Juli, 18. - 31. August, 

10. Dezember - 31. Jänner 2004 geschlossen! 

Seite 13



Tipps vom Steuerberater 

Was bisher nur Wirtschaftstreuhändern, Notaren und Rechtsanwälten 

vorbehalten war, steht ab sofort per Internet allen 

Bürgern offen: Der elektronische Zugang zur Finanzverwaltung 

über „FINANZOnline“. Voraussetzung für den ersten 

Einstieg ist eine entsprechende Anmeldung. 

Für Unternehmer: 

http://www.bmf.gv.at/egov/fonline/unternehmer/anmeldung.htm 

Für Private: 

http://www.bmf.gv.at/egov/fonline/buerger/anmeldung.htm 

Sie erhalten als Zugangskennungen eine Teilnehmeridentifikation 

(TID), eine Benutzeridentifikation (BENID) und eine 

persönliche Identifikationsnummer (PIN) per Post mit Rückscheinbrief 

(RSa). Unternehmen (Einzelunternehmer, Personen- 

und Kapitalgesellschaften) können sich ebenfalls ab 

20.1.2003 bei jedem Finanzamt anmelden. Der Einzelunternehmer 

oder der gesellschaftsrechtliche Vertreter (zB Geschäftsführer) 

muss zusätzlich zum vollständig ausgefüllten 

Antragsformular einen Nachweis der gesellschaftsrechtlichen 

Vertretungsbefugnis (zB Firmenbuchauszug, Gesellschaftsvertrag, 

Statuten) sowie einen amtlichen Lichtbildausweis 

mitbringen 

Das kann für Sie interessant sein: 

Abfrage des Steuerkontos 

Anträge zum Steuerkonto (z.B. Rückzahlungsantrag) 

Übermittlung der Umsatzsteuervoranmeldung (U30) 

Sauschädlverhandlung 

FinanzOnline für alle 

(ab Mitte Februar 2003) 

Änderung von personen- bzw. unternehmensbezogenen 

Grunddaten (z.B. Adresse, Bankverbindung) 

Bestätigung der Gültigkeit einer UID-Nr. 

Übermittlung der Arbeitnehmerveranlagung 2002 (L1) 

Zustellung des Arbeitnehmerveranlagungsbescheides 2002 

(ab Mitte Februar 2003) 

Benutzerverwaltung (Anlage mehrerer Benutzer und 

Zuordnung bestimmter Funktionalitäten) 

Die Funktionen sind kostenlos und werden zusätzlich ständig 

erweitert. Sollte eine der beschriebenen Angebote für Sie 

interessant sein, so macht ein eigener FinanzOnline-Zugang 

durchaus Sinn. 

So kommen Sie zu Ihrem FinanzOnline-Zugang: 

Die Anmeldung kann seid 20. Jänner 2003 erfolgen. Die 

schrittweise Vorgehensweise finden Sie auf den oben angeführten 

Homepageadressen des Finanzministeriums: 

Hotline: 0810/22 11 00, 

von Montag bis Freitag von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Manfred Kleinschuster, 

Steuerberater bei der Josef Mader Steuerberatungs GmbH, 

Urgarnstraße 9, 8350 Fehring, Tel.: 03155/2665 

FRÜHLINGSAKTION 

Posch Holzspalter und Kreissägen 

PKW-Anhänger Set-Angebote 

Original Honda Rasenmäher und Motorsensen 

Rasenmäher mit Antrieb EUR 290,-- 

Rasentraktor Agro Twin Cut Plus 

von 13,5 PS bis 22 PS ab EUR 1.999,-- 

Eintauschaktion - Höchstpreise für Ihr Altgerät 

Seite 14 

Lustig wars... 

Der große Besucherandrang und die gute Stimmung bewiesen, 

dass auch althergebrachte, traditionelle Veranstaltungen 

immer noch beliebt sind. Ganz egal ob frei erfunden oder 

doch vielleich auch mit einem Schuss Wahrheit gespickt; die 

Angeklagten nahmen mit viel Humor ihre gegen sie gestellten 

Anklagen und Urteile entgegen. Ein schlagfertiges 

Richterkollegium, ehrliche Zeugen, großzügige Veranstalter, 

zünftige Musik sowie ein lachendes und tanzendes Publikum 

bescherten einen gelungenen Abend. 

Reparatur- und Garantiearbeiten an sämtlichen Geräten und 

Motoren werden von unserer Fachwerkstätte erledigt! 

Jetzt besonders günstig: 

Kipptor + Antrieb ab EUR 218,-- 

Sectionaltor + Antrieb ab EUR 750,-- 

Alle Montagen werden von uns fachgerecht durchgeführt. 

GROSSE AUSWAHL AN GEBRAUCHTMASCHINEN. 

WIR WÜNSCHEN ALLEN 

UNSEREN KUNDEN FROHE OSTERN!

Freiwillige Feuerwehr 



Feuerwehrjugend 

Vorne von links: 

Corina Waltensdorfer, 

Nicole Eibel, Christina 

Thurner, Anita 

Hardinger, Christoph 

Pitter 

dahinter: 

HBM Franz Steirer, OLM 

Johann Thurner, HBI 

Franz Auner 

Unsere Feuerwehrjugend 

beteiligte sich 

wieder mit viel Freude 

an der Friedenslichtaktion. 

Nach der 

Abholung des Lichtes vom Bahnhof Fehring, wurde es 

wieder in den Kapellen unserer Gemeinde zur Abholung 

bereitgestellt. 

Wie jedes Jahr konnte eine namhafte Summe der Aktion 

„Licht ins Dunkel“ gespendet werden. 

Jahresrückblick 

Überzeugende Bilanz über ein arbeitsreiches 

und erfolgreiches Jahr 2002 

bewältigt. Die Gesamteinsatzzeit betrug hierfür 3.788 

Stunden. Ingesamt wurden 12.500 freiwillige Stunden für 

den Dienst an den Nächsten, sowie für die Aus- und 

Weiterbildung, Beschaffung von Geldmitteln und Verwaltungstätigkeiten 

aufgebracht. 

War es bei uns im Süden die Trockenheit, die nicht nur 

unsere Wehr mit 534 Fuhren und 2,136 Mio. l Wasser 

gewaltig in Anspruch nahm, so war es im Norden das 

Hochwasser, wo 14 Kameraden beim Assistenzeinsatz im 

Großraum Gedersdorf ihren Dienst leisteten. 

Neues Rüsthaus 

Bgm. Ing. Rupert Spörk 

brachte in seinen Grußworten 

die erfreuliche Nachricht, 

dass in der letzten Gemeinderatssitzung 

der 

Beschluss zum Ankauf eines 

Grundstückes für das 

neue Rüsthaus einstimmig 

gefasst wurde. Deshalb 

kann mit den Planungsarbeiten 

so bald als möglich begonnen 

werden. Er sprach 

aber auch den Dank in Namen 

der Bevölkerung von 

Hatzendorf aus und hob nochmals den reibungslosen 

Ablauf der Wassertransporte sehr lobend hervor. 

Angelobungen, Ehrungen 

OBI Ing. Lindhoudt Anton, HBI Auner Franz 

OBR Johann Kienreich, ABI Edurad Schreiner 

Bei der Wehrversammlung der Freiwilligen Feuerwehr 

Hatzendorf am 31. Jänner 2003 konnte HBI Franz Auner 

eine überzeugende Bilanz über die Arbeit im vergangenen 

Jahr vorlegen. Besonders erfreulich war die Anwesenheit 

des Bezirkskommandanten OBR Johann Kienreich, des 

Abschnittskommandanten Eduard Schreiner, sowie des 

Ehrenabschnittskommandanten Karl Mayer und des Hausherren, 

Bgm. Ing. Rupert Spörk. OBR Kienreich lobte in 

seinen Grußworten nicht nur den hohen Mitgliederstand 

von 101 Mitgliedern, sondern strich auch den hohen 

Ausbildungsstand und die guten Leistungen bei den verschiedenen 

Bewerben, hier vor allem im Funk, hervor. 

575 Einsätze wurden von den 76 aktiven Mitgliedern 

v. l. Hans-Rudolf Rath, Alfred Geiger, Melanie Hafner, Melanie Steirer, 

In der Wehrversammlung wurden drei neue Mitglieder 

angelobt und zwei Jugendliche in den Aktivstand 

übernommen. Damit hat unsere Wehr erstmal auch Frauen 

im aktiven Feuerwehrstand. 

Johann Zöhrer wurde zum Hauptbrandmeister und Alois 

Gartner wurde zum Ehrenlöschmeister befördert. 

Seite 15



Funkleistungsbewerb 

Funk Gold ging an 

Hölbling Wolfgang 

Beim 22. Funkleistungsbewerb 

in Lebring, welcher am 

5.April 2003 abgehalten 

wurde, konnte sich Wolfgang 

Hölbling mit 298 

Punkten im Spitzenfeld klassieren. 

kindertheater 

in hatzendorf 

Wie schon in den vergangenen Jahren, so darf man sich 

auch heuer auf eine Aufführung von kindertheater 

in hatzendorf freuen. 

Peter Kalita hat wieder eine begeisterte Schar von 

Kindern um sich versammelt, die gerne die „Bretter, 

die die Welt bedeuten“, erobern möchten. 

Diesmal werden die Besucher in ein Schloss, genau 

genommen in das Schloss von Lord Canterville , gebeten. 

Dort geht alles drunter und drüber. Aber nicht Lord 

Simon, das Hausgespenst, spielt verrückt, sondern zwei 

andere Geister ärgern die Leute im Schloss . Als neue 

Gäste mit ihren Kindern Virginia und Washington ins 

Schloss kommen, hoffen alle, dass Lord Simon endlich 

von seinem Fluch erlöst wird. Ob es in dieser Geschichte 

wirklich ein Happy-End gibt, erfahren Sie frei nach der 

Geschichte „Das Gespenst von Canterville“ am 27.Juni 

2003 um 19Uhr30 im GH Kraxner im Stück 

ACHTUNG - NICHT VERGESSEN 

Am 4. Mai feiern wir den Florianitag. 

Neben dem Frühschoppen, gibt es für Kinder 

wieder eine Hupfburg, sowie Kinderbetreuung 

und eine Schauübung. 

Das Motto dieser Übung lautet: 

„Unsere Freizeit – für Ihre Sicherheit“ 

Achtung Brandgefahr! 

Wir möchten darauf hinweisen, dass aufgrund 

der anhaltenden Trockenheit beim Abheizen 

besondere Vorsicht geboten ist. In letzter Zeit 

häufen sich die Einsätze bei Wiesenbränden. 

Kinder-Sicherheits- 

Olympiade 2003 

Am 24.April 2003 nimmt die 4.Klasse der Volksschule Hatzendorf 

bereits zum dritten Mal an der vom österreichischen Zivilschutzverband 

veranstalteten „Kinder-Sicherheits-Olympiade“ teil. 

Der Bezirksbewerb findet heuer in Frutten-Gießelsdorf statt. Im 

Vorjahr wurden die von VOL Peter Kalita vorbereiteten und 

betreuten Schüler überlegen Bezirks-Olympiasieger und haben 

beim Landesfinale in Kapfenberg nur um Haaresbreite nicht den 

Landesmeistertitel erreicht. 

Ein großer Dank gebührt aber auch der Hatzendorfer Feuerwehr, 

die in der Vorbereitung den Schülern stets mit Rat und Tat zur 

Seite steht. 

Am 24.4. heißt es also für unsere jungen Olympioniken fest 

Daumen halten. 

Sauberes Hatzendorf 

von Paula Daniel 

in einer Bearbeitung von 

Peter Kalita 

Vergessen Sie bitte nicht den Termin 27.Juni 2003 und 

sichern Sie sich rechtzeitig Ihre Platzkarten für diese 

Aufführung. 

Auf Ihr Kommen freuen sich schon jetzt alle Beteiligten 

von kindertheater in hatzendorf. 

Seite 16 

Wntlang der Gemeindestraßen und Bäche wurde am Mittwoch, 

dem 2. April 2003von den Schülern der ersten Jahrgänge der 

Landwirt. Fachschule in Zusammenarbeit mit den Gemeinderäten 

und Gemeindearbeitern der Müll gesammelt. Mehr als ein 

Kipper voll mit Müll unserer „Mc drive“- Gesellschaft, von 

Dosen über Flaschen bis hin zu Reifen konnte so eingesammelt 

werden. 

Als Abschluss dieser Flurreinigungsaktion wurden die Schüler 

von der Gemeinde zum Buschenschank auf eine Jause eingeladen.



Aus der landwirtschaftlichen Fachschule 

Die vergangenen Wintermonate waren heuer ganz besonders 

arbeitsintensiv: Neben der Unterrichtstätigkeit gab es an der 

Schule eine äußerst umfangreiche Kurstätigkeit. Die Fachtage 

waren sehr gut besucht, besondere Aktivitäten werden speziell 

im Bereich der Geflügelhaltung gesetzt. Schwerpunkt der 

Ausbildungstätigkeit lag aber auf dem Gebiet der Schweinehaltung. 

Laufend wurden und werden Praxisseminare wie 

"Besamungskurse" und "Kastrationskurse" veranstaltet. Das 

Echo der Teilnehmer ist sehr positiv. Neben der Ausbildung 

beginnt auch die Versuchstätigkeit im Schweinestall. Der 

erste Versuchsbericht wurde erstellt und fand auch ein gutes 

Echo in der gesamten Steiermark. 

Ein weiterer Höhepunkt des Winters war der Hausball! 

Tierpräsentation in Feldabch 

Aber nicht nur die Schweinehaltung hat an unserer Schule 

hohe Bedeutung. Wir freuen uns auch, dass die Leistungen 

im Rinderstall hervorragend zu sind. Eine gute Gelegenheit, 

die Tiere und damit auch die Schule Hatzendorf zu präsentieren, 

gab es am 15. März bei der Rinderschau in Feldbach. 

Insgesamt 14 Tiere unserer Herde wurden gezeigt. Unsere 

Schüler halfen eifrig bei der Präsentation der Rinder mit. 

Die Bautätigkeit im Umbau des Werkstättentraktes wurden 

noch vor Weihnachten im Inneren des Gebäudes abgeschlossen. 

Die Aussenfassade und die Erneuerung der Fensterfront 

soll bis zum Sommer fertig sein. Somit verfügt unsere Schule 

über eine neue Reperaturwerkstätte, einen neuen Forstraum, 

einen Sozialraum für die Mitarbeiter und einen Milchverar- 

beitungsraum. Der Bereich Fleischverarbeitung an der Schule 

hat einen hohen Stellenwert. Unser Fleischermeister, Herr 

Franz Fink wird ab Herbst auch einen Fleischerlehrling 

ausbilden können. Wieder ist es der Schule bei der heurigen 

Selchfleischprämierung gelungen, eine Auszeichnung zu 

erhalten. 

Auch die Firma SPAR hält ihre Kurse für Mitarbeiter an der 

Landw. Fachschule Hatzendorf ab. Die Unterbringung unserer 

Gäste erfolgt in Hatzendorfer Gasthäusern. 

Ein weiterer Höhepunkt des Winters war der Hausball. Etwas 

anders als in den vergangenen Jahren gestaltet, fühlten sich 

die Besucher wegen des vermehrten Platzangebotes sehr 

wohl. Insgesamt war es aus unserer Sicht ein gelungenes 

Fest. 

Die Einnahmen aus dem Ball stehen den Schülern zur Verfügung. 

Daraus werden Schikurse, Exkursionen, der Schüleraustausch 

mit der Schweiz und ein Teil der Abschlussreise 

für Schüler des Betriebsleiterlehrganges - heuer geht es nach 

Spanien! - finanziert. 

Zum Abschluss des Kurzberichtes darf ich Sie wieder recht 

herzlich zum "TAG DER OFFENEN TÜR" am Sonntag, 15. 

Juni 2003 einladen. Es erwarten Sie viele Attraktionen und 

sie haben die Möglichkeit, viele Neuerungen in der Schule 

zu sehen. 

DI Dr. Herbert Oberecker, Direktor 

Seite 17



Seite 18 

Auf dem Weg zur Million 

Wie ihr alle sicher wisst, hatte ich das 

große Glück, als Kandidat bei der 

Millionenshow dabei zu sein, und 

dass noch viel größere Glück in die 

Mitte zu kommen und Armin Assinger 

gegenüberzusitzen. Da mich im Laufe 

der vergangenen Woche viele Leute 

darauf angesprochen und wissen 

wollten, wie ich eigentlich dorthin 

gekommen bin, möchte ich es euch 

kurz erzählen: 

Die erste „Hürde“ die ich zu nehmen 

hatte war ein einfacher Telefonanruf 

unter der Nummer 0900822722. Dabei muss man lediglich 

eine Frage beantworten und falls man diese richtig beantwortet, 

muss man Name, Adresse und Telefonnummer hinterlassen 

und mit etwas Glück wird man vom ORF zurückgerufen. 

Dies war ja dann auch der Fall, und nun folgte für mich eine 

viel schwierigere Hürde, denn bei der zweiten Runde muss 

man fünf Fragen aus dem Stehgreif beantworten, also ohne 

vier Antwortmöglichkeiten. Aber anscheinend dürfte auch 

dabei alles in Ordnung gewesen sein! Nach zirka 14 Tagen 

klingelte das Telefon nämlich mein Telefon und es hieß: „Ich 

gratuliere ihnen Herr Niederl, sie sind als Kandidat bei der 

Millionenshow dabei!“ Die nun darauffolgenden Tage bis 

zur Aufzeichnung in Köln, waren für mich persönlich sehr 

aufregend! Die Aufzeichnung fand am Donnerstag dem 

28.11.02 statt. Wir (ich und meine Freundin Isabell) reisten 

bereits am 27. mit Auto nach Wien und übernachteten im 

Flughafenhotel Astron! Am nächsten Tag in der Früh, trafen 

wir uns dann mit den anderen Kandidaten, in der Abflughalle 

und flogen am Vormittag mit der AUA nach Düsseldorf und 

von dort fuhren wir dann mit dem Bus nach Köln in das 

mitten in der Altstadt gelegene 5 Sterne Hotel Harmony, das 

nur zwei Gehminuten vom Kölner Don entfernt ist. (Anbei 

sei erwähnt, dass sowohl Flug, Hotels als auch die Anreise 

vom ORF und ENDMOLL bezahlt wurden!) Das Lustige 

bei der ganzen Anreise war, dass jeder Kandidat den anderen 

musterte, und man Spekulationen über die Schnelligkeit und 

Intelligenz der anderen Kandidaten machte! 

Nun ja, mit dem Bus wiederum ging es dann in das Studio, 

wo die Millionenshow aufgezeichnet wird. Dieses liegt in 

einem „Studioviertel“ etwas außerhalb von Köln. Dann folgte 

die Probe im Studio, ein wirklich aufregendes Gefühl, weil 

einem bewusst wird, wie nahe man schon im Prinzip dem 

großen Geld ist! 

An diesem Abend wurden drei Sendungen aufgezeichnet. 

Ich war Kandidat bei der Dritten. Die Aufzeichnung einer 

Sendung dauert ca. eineinhalb Stunden, denn es gibt viele 

Unterbrechungen z.B.: wenn sich Armin Assinger verspricht, 

oder wenn das Spielpult auf und abgebaut wird........ 

Ja, und dann kam ich an die Reihe, und wie es mir dabei 

ergangen ist, wisst ihr sicher bereits alle! An dieser Stelle 

möchte ich mich noch einmal herzlich bei meinen Telefonjokern 

(Dipl.Ing Anneliese Niederl, Prof. Mag Werner Voves 

und ganz besonders bei Prof. Mag Eva Maria Schöllauf, die 

mir ja sehr geholfen hat durch ihre richtige Antwort) bedanken! 

Nach der Aufzeichnung wurden wir dann wieder in den Bus 

gesetzt und aufging es zum Hotel zurück, wo wir dann noch 

ein oder zwei oder drei.... Kölsch zur Feier des Tages getrunken 

haben, In der Früh, mit etwas schweren Kopf und leicht 

verschlafenen Blick traten wir dann die Heimreise an! 

Zum Abschluss möchte ich mich für die vielen Gratulationen 

ganz herzlich bedanken und ich kann es nur jedem empfehlen, 

sich bei der Millionenshow zu bewerben, denn es ist ein 

wirklich ein einmaliges Erlebnis und wer weiß, vielleicht 

sieht man ja schon bald wieder einen Hatzendorfer aus dem 

Fernseher lachen. 

Alexander Niederl 

JUDOKURS IN FEHRING 

Ab sofort findet jeden Mittwoch in Fehring (alter Turnsall) 

ein Anfängerkurs für Judo statt! Judo ist die weiltweit 

am meisten verbreitete Kampfsportart überhaupt, die 

keine Schläge und Tritte kennt. 

Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche sowie Damen und 

Herren können diesen Sport erlernen und bis ins hohe 

Alter ausführen. 

Trainingszeiten: 

Kinder 17h, Judendliche 18.30h, Erwachsene 20h 

Auskünfte: 

Trainer Martin Posch, 

Tel./Fax: 03155/2088, Handy: 0664/4128015 

BUCHVORSTELLUNG: 

Loewe Verlag 

Frey Jana: 

Höhenflug abwärts - 

Ein Mädchen nimmt 

Drogen 

Marie ist fünfzehn und verliebt.Doch zu 

Schulbeginn ändert sich viel.Leon ihr 

Freund verliebt sich ein anderes Mädchen. 

Marie ist am Boden zerstört. Sie hasst die 

ganze Welt und sich am meisten.Da bekommt 

sie von einem 

Klassenkameraden eine Pille, mit einem 

kugeligen Elefanten drauf.Sie fühlt sich 

gut, sie will tanzen, lachen und fliegen.Sie 

kann ihren ganzen Frust vergessen.Aber 

der Höhenflug hält nicht lange an und 

Marie fällt tiefer und tiefer ...... Sie gerät 

in die Abhängigkeit der Partydrogen. 

Bei einem Schulfest nimmt sie wieder 

eine Pille und bricht zusammen. 

Ihr langer Weg zurück beginnt.



HATZENDORF 

Einladung zur Georgiefeier am Samstag, dem 16. April 2003 

Gemeinsam mit der FF- Feuerwehr und den Vertretern der 

Gemeinde und unter Mittwirkung der Musikkapelle wollen 

wir eine Heldenehrung durchführen. Es sind dazu auch alle 

Pfarrbewohner recht herzlich eingeladen. 

18.30 Uhr Treffen beim Gh. VORAUER 

18:45 Uhr Abmarsch zur Pfarrkirche 

19.00 Uhr Hl. Messe (Gedenkgottesd. f. alle Kameraden.) 

20.00 Uhr Abmarsch zum Kriegerdenkmal - Heldenehrung, 

Der Ball rollt wieder, endlich sind (für Freunde des Fußballs) 

die faden Wochenenden wieder vorbei. 

Unsere Kampfmannschaft hat bei Redaktionsschluß dieser 

Ausgabe der Agrikola bereits die ersten beiden Meisterschaftsspiele 

hinter sich. Sie ist bereits seit 11 Spielen ungeschlagen 

und liegt am 2.Tabellenplatz. Das wird ein spannender 

Frühling ! 

Kranzniederlegung, Festansprache und 

Auszeichnung verdienter Kameraden. 

Anschließend spielt die Musikkapelle den Zapfenstreich. 

Nach Beendigung der Feier treffen wir uns zu einem gemütlichen 

Beisammensein im GH- Kraxner. 

Wir ersuchen alle Kameraden verlässlich an unserer Georgifeier 

teilzunehmen. Alle Kameraden, die Ausgezeichnet 

werden, möchten diese auch persönlich in Empfang nehmen. 

USV RB Wirtschaft Hatzendorf 

Der Sportverein Hatzendorf hat nicht nur einen neuen Obmann 

(Matzer Friedrich) sondern auch drei neue Spieler: Neubauer 

Alexander, Maitz Markus und Reichhold Richard. 

Wichtig ist, dass so wie der Vorstand auch die Zuseher 

Vertrauen zu dieser Mannschaft haben, wir sind über zeugt, 

spannende Spiele und Ergebnisse im Frühjahr zu erleben. 

Der Sporverein Hatzendorf freut sich bereits jetzt, Sie recht 

oft bei den Heimspielen und sonstigen Veranstaltungen 

begrüßen zu können. 

Senioren aktiv - Seniorenbund Hatzendorf 

Das Jahr 2003 fing bei den Senioren wieder ganz gut 

an. Am 26.01.03 hatten wir unseren alljährlichen Seniorenball 

im Gasthof Kraxner in Hatzendorf. Da wir 15 

auswärtige Vereine einluden war er wieder sehr gut 

besucht. Auch waren unsere eingeladenen Ehrengäste 

anwesend: Bezirksobmann HOFER, Bgm. Ing. SPÖRK, 

Vzbgm. KRENN, Gemeindekassier THURNER und 

Altbgm. NEUBAUER. Für alle Tanzfreudigen spielte 

das bewährte Stoanriegl-Trio auf. 

Zudem besuchten wir auch viele Veranstaltungen von 

auswärtigen Vereinen. 

Für das Jahr 2003 haben wir wieder ein 

vielseitiges Reiseprogramm: 

10. April - Fahrt zur Bekleidungsfabrik Adler 

19. u. 20. Mai - Linz - Mauthausen 

12. Juni - Steirischer Landeswandertag in Eisenerz 

9. Juli - Stift Rein - Stübing 

11.-14. Aug. - Insel Mainau - Schaffhausen - Bad Tölz 

3. Sept. - Lackenbach - Horitschon 

15. Okt. - Fahrt ins Blaue 

13. November - Martiniganslessen im Burgenland 

Im ersten Viertel 2003 durften wir auch wieder zu 

hohen und runden Geburtstagen gratulieren: 

Fr. Maria FASCHING feierte in körperlicher und 

geistiger Frische ihren 94. Geburtstag. 

Josefa KONRAD - 90 Jahre 

Margaretha POSCH - 85 Jahre 

Maria KAGER - 80 Jahre 

Maria HARTINGER - 80 Jahre 

Unsere Ehrenobfrau Gertrude KONRAD feierte am 

22.02.03 die Vollendung ihres 75 Lebensjahres im 

Gasthaus Kraxner mit ihren Angehörigen und Freunden. 

Allen Geburtstagskindern alles Gute, viel Gesundheit 

und viel Freude beim Seniorenbund. 

Das Wichtigste im Leben 

ist ein lachendes Gesicht 

und ein Herz, das aus Liebe spricht. 

Johanna Koller, Schriftführerin 

Seite 19



Tennisverein Hatzendorf 

Es ist mal wieder soweit. Die ersten Sonnenstrahlen erfreuen uns 

Tennisspieler. Fleißige Sportler helfen beim Frühjahrsarbeitseinsatz 

die Spuren des Winter zu beseitigen und lassen unsere Anlage im 

neuen Glanz erstrahlen. 

Das Jahr 2002 war ein überaus intensives, abwechslungsreiches 

Jahr. 

Es wurden an Veranstaltungen, wie der Tennisball, das 

3. Raiffeisen Bezirks –Seniorenturnier, erstmalig ein Tenniscamp 

für Kinder im Volksschulalter durchgeführt. 

Weiters konnte die Herrenmannschaft den Verbleib in der 

3. Spielklasse sichern, und die Teilnahme am Wintercup in Bad 

Gleichenberg. 

Die Damenmannschaft konne den Intersport Ladies - Cup und 

auch erstmalig den Wintercup in Feldbach bestreiten, wo sie ganz 

an der Spitze mitspielten. 

Für die Kinder bzw. Jugendlichen wurden Fahrten zu den einzelnen 

Turnieren durchgeführt. 

Herrenmannschaft: 

Jahresrückblick 2002 

Sportliche Erfolge 

Bestehend aus: Hödl Reinhard, Sapper Pascal, Kern Roland, 

Dietmaier Felix, Radaschitz Robert, Krenn Heinz, Frank Josef, 

Karner Robert u. Stenitzer Franz. 

5. Platz 

Vorraussichtliche Termine 2003 

Vulkanland-Tennis-Tour: 22. Woche 

Projekt „Mini Tennisliga“ 

Vereinsmeisterschaften: 19. + 20. Juli 

4. RB Bezirks-Seniorenturnier: 1. 2. u. 3. August 

Meisterschaftsspiele H.&D.: nock keine Termine 

Herren +40 bei Intersportcup: noch kein Termin 

* Mitte Juli und Ende August gibt es 1 Trainingswoche 

* Turnierfahrten mit Kindern und Jugendlichen 

* Von Mai bis Oktober werden wöchentlich Trainingsstunden 

für Kinder und Jugendliche angeboten. 

* Unter der Leitung von: 

Sapper Pascal (Tel.: 03155/3869) 

Hödl Reinhard (Tel.: 0676/63 89 256) 

Der TC-Hatzendorf bedankt sich recht herzlich beim scheidenden 

Der TC bedankt sich... 

Damenmannschaft: 

Eibl Monika, Weinrauch Andrea, Lenz Barbara, Hölbling 

Brigitte, Schweinzer Hermi, Reichmann Ulrike, Sulitsch Susanne, 

Schöllauf Eva u. Nierensee Franziska. 

7. Platz 

beim Obmannstellvertreter Josef Hölbling und Kassier Monika 

Eibl für die unzähligen Stunden, Tage wenn nicht Wochen für den 

ehrenamtlichen Einsatz für den Tennisverein. 

Kinder bzw. Jugendliche Turnierspiele: 

Troisinger Lea, Spörk Regina u. Ursula, Eibl Tanja, Wilfling 

Markus, Leitner Patrick, Eibl Michael. 

Hölbling Markus, Frank Gerald, Troisinger Peter – Jugendmannschaft. 

Aufstieg in die Vorrunde. Im zweiten Plazierungsspiel 

ausgeschieden. 

Michael Eibl wurde erstmals steirischer Meister bei den 

U-9 Spielern. Herzliche Gratulation! 

3. Raiffeisen Seniorenturnier 

+ 35 Hartinger Hannes (Brunn) 

vor Kölldorfer Reinhard (Ilztal) 

+ 45 Graf Karl (Feldbach) 

vor Weiss Herbert (Kirchberg a.d.Raab) 

Doppel: Halb – Schwarzl (Bgld.) 

vor Maier – Kapper (Brunn) 

Vereinsmeisterschaften 

Neuer Vorstand: 

Obmannstellvertreter: 

Kassier: 

Kassierstellvertreter: 

Schriftführer: 

Obmann: Eibl Josef 

Sapper Pascal 

Hölbling Brigitte 

Eibl Monika 

Schweinzer Hermine 

Herren: Kern Roland vor Dietmaier Felix 

Damen: Eibl Monika vor Weinrauch Andrea 

Kinder: Leitner Patrik vor Eibl Tanja 

Jugend: Frank Gerald vor Wilfling Markus 

Seite 20 

Weiteres bedankt sich der TC-Hatzendorf für die finanzielle 

Unterstützung bei der Gemeinde Hatzendorf, der Raiffeisenbank 

Hatzendorf-Unterlamm, der gesamten Hatzendorfer Wirtschaft und 

den privaten Spendern.

Es lebe der Sport 

Eine "sportliche" Analyse von Sandra Thurner 

Schon seit geraumer Zeit verfolgt Peter Schöllauf vom 

gleichnamigen Autohaus in Hatzendorf einen interessanten 

Ansatz zur Absatzsteigerung. 



kanadischen Schiverband und dem japanischen Schiverband 

intensiviert und ausdehnt. Aber auch bei anderen sportlichen 

Großveranstaltungen (wie im vergangenen Jahr z.B. bei der 

Hubschrauber-WM in Aigen im Ennstal oder bei der Ballon- 

Trophy in Murau) will Peter Schöllauf mit seiner Präsenz 

wieder an neue Käuferschichten herantreten. Für Jung- 

Fahrzeuge zu Top-Preisen ist also auch 2003 mit Sicherheit 

gesorgt. 

Ob die Snowboard-WM am Kreischberg, das Schifliegen 

am Kulm oder der Einsatz bei der Alpinen Schi-WM in St. 

Moritz – Citroën Schöllauf tritt nicht als Sponsor, sondern 

als Fuhrpark-Partner auf. 

Peter Schöllauf, der sich in mühevoller Kleinarbeit die 

Kontakte zu den Großen der Sportwelt aufgebaut hat, verfügte 

beispielsweise am Kulm beim Schispringen über 40 Citroën- 

Pool-Fahrzeuge, bereitgestellt von ihm selbst sowie von zwei 

weiteren Händlerkollegen. 

Auf die große Frage WARUM Peter Schöllauf diesen Weg 

eingeschlagen hat, bekommt man eine durchaus plausible 

Erklärung: „Wir bekommen publicity-trächtiges Publikum 

in unsere Fahrzeuge und vermitteln gleichzeitig Kompetenz 

bei der Jugend. Außerdem kommen wir in Gegenden, wo 

wir als Marke noch nicht so gut vertreten sind und präsentieren 

unsere Produkte. Nicht zu unterschätzen ist auch die Medienpräsenz 

im gebotenen Umfang, die ansonsten unbezahlbar 

wäre.“ 

Der Citroën-Fuhrpark bei der Snowboard-WM war sichtlich mit ein 

Grund für gute Laune der Mitarbeiter des Organisationskomitees. 

Citroën Österreich stützt Peter Schöllauf’s Initiativen mit 

Flottenkonditionen und Backup-Marketingstrategien, Sponsorgelder 

hingegen fließen keine. Die drei Händler erhalten 

eine Fuhrpark-Stützung, das Vermarktungsrisiko tragen sie 

allerdings allein. 

Die Vorteile dieser Kooperationen sind nicht von der Hand 

zu weisen. Einerseits werden die modernen Fahrzeuge in 

den Umlauf gebracht, andererseits verfügt Citroën Schöllauf 

vermehrt über Jungwagen, die zu sensationellen Aktionspreisen 

angeboten werden können. Außerdem transportieren die 

Veranstalter Sympathiewerte an künftige Käuferschichten. 

Es ist zu erwarten, dass Citroën Schöllauf neben der Kooperation 

mit dem ÖSV auch die Zusammenarbeit mit dem 

Auch die „Nordischen“ mit Martin Höllwarth, Andi Goldberger und 

Mario Stecher sind mit Citroën unterwegs. 

Citroën C8 2.2 HDi SX 

Aktionsfahrzeug 

2.179 ccm, 128 PS 

Farbe: royalblau Met. 

EZLÊ: 10/2002, ca. 11.500 km 

Euro 27.700,- 

inkl. 11% NOVA und 20% USt 

(vorsteuerabzugsberechtigt!) 

Gitti Obermoser und Stefan Horngacher präsentieren die 

Citroën-Flotte des Österreichischen Schiverbandes 

Seite 21



Kindermaskenball 

http://members.e-media.at/theater_in_hatzendorf 

Kann ein Kind 5 Väter haben? Bei unseren Aufführungen 

des Stücks „Die spanische Fliege“ hat es die Lösung gegeben. 

Wie alljährlich, veranstaltete auch heuer wieder der 

ÖAAB Hatzendorf am Faschingsonntag den Kindermaskenball 

im Gasthof Kraxner. 

Die Kindergärtnerinnen hatten dazu wieder mit den 

Kindern viele Spiele, Tänze und Lieder einstudiert. 

Gregor Thurner spielte zusätzlich die Kinderdisco. 

Zur Stärkung bekamen die Kinder wieder Würstl und 

Gratisgetränke vom ÖAAB spendiert. 

Neugierig geworden?! Wenn Sie es versäumt haben, haben 

Sie am 26. April um 19.30 Uhr in der Fürstenfelder Stadthalle 

noch einmal die Chance, diese 

Komödie zu sehen. Wir würden 

uns freuen. 

Am 18. Juni laden wir Sie zu 

unserem Sonnwend-Johannis- 

Feuer am Hödlhof/Sapperkogel 

herzlichst ein. Beginn ist um 

20.00 Uhr. Für das leibliche 

Wohl sorgen wir mit regionalen 

Spezialitäten (Erdäpfelwurst, 

Breinwurst, Sauerkraut,...) 

Seite 22 

BM Josef Huber Rgbg, BÜRO: 8350 Brunn 166, Telefon: 03155 / 33990, 

Fax: 03155 / 33991, E-Mail: jo-huber@a1.net, Mobil: 0664 / 150 60 70



Schloß Fahrengraben in der Gemeinde Hatzendorf 

Leopold von Orsini und Rosenberg und erbte Fahrengraben. Zu 

dieser Zeit hausten die Kuruzzen an der Steirischen Grenze und 

verwüsteten Schlösser, darunter auch Fahrengraben. Schon am 

9.9.1711 wurde Fahrengraben an den Grafen Silbert von Heister 

verkauft. 1718 verstarb Graf Silbert und seine Witwe Josefa Aloisia 

Gräfin Katzianer wurde Besitzerin der Herrschaft, diese vermachte 

mit Testament vom 17.3.1729 ihrem Vetter Josef Alois Graf Katzianer 

die Herrschaft. Da das Testament angefochten wurde, wurde 

die Herrschaft Graf Hans Jakob von Brandis eingeantwortet und 

1747 erhielt sein Sohn Heinrich Adam Graf Brandis die noch 

verbliebenen Güter. Diese Güter fielen dann wieder an das Geschlecht 

der Katzianer zurück. 

Das Schloß Fahrengraben, auch Unter-Narnegg oder Narrengraben 

genannt, lag knapp an der Gemeindegrenze zwischen Johnsdorf 

und Hatzendorf auf einer Anhöhe. Der Ried wird heute Lustgarten 

genannt und vor nicht all zu langer Zeit wurde es noch das 

„Stenitzer-Schlößl“ genannt. Als einziger Zeuge eines Edelmannsitzes 

erinnert heute noch eine Tafel aus weißen Marmor, auf der 

zu lesen ist: 

Das Haus hat erbaut der edle und gestrenge 

Herr Maximilian Narringer sambt seiner 

lieben Gemachl der edlen und ehrnthugent 

reichen Frauen Felicitas geborene von Steinach. 

15 Das Haus steht in Gottes Hant 90 

zu Unter-Narnegg ist es genannt. 

Rechts und links sind die künstlerisch schönen Wappen der Erbauer 

mit den Anfangsbuchstaben M(aximilian) N(arringer) und F(elicitas) 

N(arringer) G(eborene) V(on) S(teinach). 

Der ganze Rittergraben war Eigenbesitz der Narringer und wurde 

von Schloß Johnsdorf aus verwaltet, bis man hier das Schloß in 

sehr kurzer Bauzeit im Jahre 1590 fertigstellte. 

Nach dem frühen Tot seiner Gattin Felicitas am 17.4.1594 mußte 

er wegen Überschuldung das Schloß und die Gutsherrschaft an 

Hans Friedrich von und zu Steinach verkaufen. Er selbst starb 

bereits im Jahre 1603 im Alter von 40 Jahren (ein für die damalige 

Zeit hohes Alter). 

Steinach hatte kein Interesse an diesem Edelmannsitz und verkaufte 

diesen im Jahre 1599 Georg Christoph Rüd von Kolenburg. Nach 

mehreren Schätzungen und Erbschaftsprozesse starb Georg Christoph 

Rüd 1620. Seine Witwe führte inzwischen die Herrschaft, 

bis ihr Sohn Eberhard Rüd im Jahre 1623 mündig geworden war. 

Auch er hatte finanzielle Schwierigkeiten wegen laufender Erbschaftsstreitigkeiten 

und musste Stück für Stück verkaufen. Das 

Geschlecht der Rüden gab dem heutigen Rittengraben den Namen: 

„Rüdengraben“ später eben Rittengraben. Die heutige Bezeichnung 

Rittergraben ist falsch, da mit Ritter kein Zusammenhang besteht. 

Am 23.3.1644 kaufte Georg Bartholomäus Kisl, Graf von Gottschee, 

Fahrengraben. Auch Kisl hatte es schwer, da auch er zahlreiche 

Prozesse führen musste, darunter auch mit der Gallerin (schlimme 

Liesl) von Riegersburg. Schon am 29.3.1656 verstarb Kisl und 

seine Gemahlin Anna Maria Gräfin Berha führte bis zur Übernahme 

durch ihren Sohn Hans Jakob am 31. Jänner 1668 die Herrschaft. 

Nach dem frühen Tod von Hans Jakob im Jahre 1689 heiratete 

seine einzige Tochter Anna Margareta Eleonore den Grafen Josef 

1760 hatte Ignatz Josef Katzianer mit großen finanziellen Schwierigkeiten 

zu kämpfen und das noch vorhandene Gut wurde völlig 

zerstückelt und das Inventar verkauft. Ignatz Josef Katzianer hatte 

mit der Zofe seiner Gemahlin ein zartes Verhältnis. Um seine 

heimliche Geliebte vom Halse zu bekommen, zwang er seinen 

Oberjäger Toni Trummer sie zu heiraten und schenkte dem Paar 

die Reste der Herrschaft und das Schloß. Da es keine Einrichtungsgegenstände 

im Schloß mehr gab, zogen sie in den Meierhof 

(Payerl-Fauster) und bewirtschafteten die noch übrig gebliebene 

kleine Landwirtschaft. Dem Ehepaar entsprangen 12 Kinder. Vom 

Ehepaar Trummer wurde das Schloß als Steinbruch benützt und 

Steine und Ziegel an die umliegenden Bauern zur Renovierung 

ihrer halb verfallenen Häuser und für den Schulhausbau in Hatzendorf 

(im heutigen Schulgarten) verkauft. 

Die Eheleute Trummer kauften sich in Hatzendorf eine Wirtschaft. 

1830 erwarb in einer Lizitation Franz Krucher die noch vorhandenen 

Besitzungen und 1880 erwarb Friedrich Eugen von Stenitzer das 

Anwesen und vergrößerte den Besitz deutlich. Seine Enkelin Maria 

Henriette Katharina von Stenitzer war die nächste Besitzerin, Sie 

hatte zwei außereheliche Söhne. Ihr bekannter Ausspruch war: 

„Stenitzer-Töchter heiraten nicht, da sie wegen einen Mann ihren 

Namen nicht aufgeben“. Im Besitz der Stenitzer blieb es bis zum 

Jahre 1988, dann wurde es an Herrn Klaus Peter Pscheidl verkauft. 

Herr Pscheidl hat wieder ein schönes schlossartiges Gebäude 

errichtet. Ein kleiner vom ursprünglichen Schloß erhaltener Teil 

wurde sorgfälltig renoviert und die Marmortafel an der Außenmauer 

wieder angebracht. Wie man sieht, hatte das Schloß Fahrengraben 

als Edelmannsitz eine sehr bewegte Vergangenheit. 

Einen ausführlichen Bericht lesen Sie im Hatzendorfer Heimatbuch. 

(aus den Aufzeichnungen von Dr.Anton Kapper) 

Thomas Szalay 

BLUMEN 

KICKENWEIZ 

Wir wünschen 

Ihnen 

FROHE OSTERN! 

QUALITÄT IST UNSERE STÄRKE! 

Hofberg 157 - 8333 Riegersburg 

Telefon 03153/8267 

Seite 23



Land-, Forstwirtschaft und Jagd in der LFS 

Organisiert wurde die Veranstaltung von Dir. i.R. OStR. Ing. 

Fred Petautschnig. Die Veranstaltung fand am Samstag, den 

22.02.2003 statt. Der Vormittag stand im Zeichen der leidvollen 

Beziehung von Wild und Verkehr. 

Laut Bezirksjägermeister Werner Lackner gibt es im Bezirk 

Feldbach Reviere, in denen mehr als 50 Prozent des zum 

Abschuss freigegebenen Rehwilds dem Verkehr zum Opfer 

fallen. Wir verlieren nicht nur ein Stück Wild, sondern es ist 

damit ja immer auch ein Verkehrsunfall verbunden. Das 

Thema „Wild und Verkehr“ stand daher im Mittelpunkt der 

Arbeitstagung der steirischen Jägerschaft in der land- und 

forstwirtschaftlichen Fachschule Hatzendorf. 

Rene Gaisch, Verkehrsjurist des ÖAMTC setzte sich mit den 

Unfallzahlen, den rechtlichen Grundlagen, dem richtigen 

Verhalten bei Wildwechsel und im Fall des (Un-) Falles 

auseinander. Viel zu oft wird die 

Meldepflicht „vergessen“, was 

teuer werden kann: Bei Unterlassung 

droht eine Verwaltungsstrafe 

wegen Fahrerflucht. Jährlich 

werden laut Jägerschaft hunderte 

Rehe neben der Straße gefunden, 

ohne dass eine Meldung erfolgt 

ist. ÖAMTC-Verkehrsjurist 

Gaisch sparte nicht mit der Kritik 

am inflationären Gebrauch des 

Gefahrenzeichens „Achtung 

Wildwechsel“: „Das Verkehrszeichen 

sollte bewusster gesetzt werden. Etwa neben Äckern 

– dort, wo man Wildwechsel nicht erwartet. Es ist doch klar, 

dass ich mit Wild zu rechnen habe, wenn ich durch einen 

Wald fahre.“ 

Auf besonderes Interesse stieß ein akustisches Wildwarngerät, 

das im Jagdrevier St. Georgen/Büromoos seit drei Jahren 

erfolgreich eingesetzt wird. Wie die Salzburger Abordnung 

unterstrich, habe man aus der Not heraus die Idee aus Deutschland 

übernommen. Von guten Erfahrungen berichtete der 

zuständige Aufsichtsjäger. Als Allheilmittel sieht man die 

solarbetriebenen Reflektoren, die einen pfeifenden Warnton 

abgeben, nicht. Um Erfahrungswerte zu bekommen sollen 

Versuchstrecken auf besonders unfallträchtigen Straßenstücken 

eingerichtet werden. Bei der Baubezirksleitung Feldbach ist 

man schon auf positives Echo gestoßen. Bei den Kosten 

strebt man eine Drittelung an: Jagdpächter, Landesjägerschaft 

und Straßenerhaltung. 

In der Diskussion verwiesen einige Zuhörer darauf, dass für 

Verkehrssicherheit der Straßenerhalter zuständig ist. 

3 Jahre Blumenpflege in Hatzendorf 

Vor 3 Jahren fand eine Firmung in Hatzendorf statt. Zu 

diesem Anlass kommen immer viele Besucher aus Nah und 

Fern, und der Ort sollte sich natürlich von seiner schönsten 

Seite zeigen. Deshalb ist die Gemeindeführung an mich 

herangetreten, ob ich nicht die Pflege der Blumen übernehmen 

könnte. Weil ich sehr gerne mit Blumen arbeite, habe ich 

angenommen und sofort angefangen, denn am nächsten Tag 

war ja die Firmung. Ich habe es geschafft! Aller Anfang ist 

schwer – doch zum Glück finden sich immer wieder Menschen 

die mir Behilflich sind. Stellvertretend für alle möchte ich 

mich besonders bei Frau Ölweiner bedanken, die immer 

die Blumenbeete vor ihrem Haus gießt. Danke auch für die 

lieben Worte von Frauen, die bei der Arbeit vorbeikommen 

und kurz stehen bleiben - Sie helfen mir oft sehr. Weil die 

letzten 3 Jahre sehr trocken waren, musste natürlich auch 

fleißig gegossen werden, wobei mir Herr Friedl Rupert 

und Herr Kaus Roman fleißig geholfen haben bzw. helfen. 

Und weil nicht nur die Blumen durstig sind, bekommen wir 

dankenswerter Weise immer wieder eine Erfrischung von 

Kaufhaus Stessl, Kaufhaus Schober und HatzendorferInnen. 

Bedanken möchte ich mich auch beim Blumenexpress in 

Fehring, die immer wieder Blumen für das Beet vor der 

Seite 24 

Aufbahrungshalle spenden. Jenen Rowdies, die immer wieder 

Blumenbeete ruinieren oder Kisten in den Grazbach werfen 

sei gesagt: dass was ihr da macht, ist wahrlich keine Mutprobe, 

sondern nur kindisch! Was mir gefällt, gefällt anderen oft 

nicht – und wenn ich Fehler mache, so bitte ich um Verständnis, 

denn ich bin auch nur ein Mensch. So hoffe ich doch mit 

meiner Arbeit zur Verschönerung unseres Ortes beitragen zu 

können, denn im Mai ist wieder Firmung. Hoffentlich bekomme 

ich in den Ferien wieder so fleißige und tüchtige 

Mädchen, die mir bei der Arbeit helfen. 

Ihre Blumenhexe Helga 

IMPRESSUM 

Herausgeber, Eigentümer und Verleger: ÖVP Hatzendorf; 

Obmann Walter Wiesler; Bgm. Ing. Rupert Spörk; Layout: 

Sigi Thurner; Mitarbeiter: Ida Neuherz, Alois Krenn, Karl 

Fuchs, Anton Thurner, Franz Teschl, Franz Auner jun.; 

Druck: Druckerei Scharmer, Altenmarkt bei Fürstenfeld

Nach über 20 Jahren Obmannschaft legte der ehemalige 

Vizebürgermeister Alois Bauer den Vorsitz zurück. In seiner 

Zeit als Obmann wurden Schitage veranstaltet, der jährliche 

Kindermaskenball veranstaltet und das Hendlschnapsen zu 

einem gesellschaftlichen Bestandteil in Hatzendorf. Ortsparteiobmann 

Walter Wiesler überreichte ihm für seine langjährige 

Arbeit ein Geschenk. 

In der anschließenden Neuwahl wurde Bgm. Rupert Spörk 

zum Obmann gewählt. 

Reinhard Niederl bekleidet in Zukunft das Amt des Obmannstellvertreters, 

Christine Koller wurde zur Schriftführerin, 

Annemarie Brunner zum Kassier sowie Herbert Telser zum 

Organisationsreferenten gewählt. 

Als Ziele nannte der neugewählte Obmann Rupert Spörk die 

verstärkte Informationsarbeit für die Arbeiter und Angestellten 

zu den Themen Kindergeld, Abfertigung und Pensionsvorsorge. 

ÖAAB Hatzendorf 

Jahreshauptversammlung mit Neuwahl 

Bauernbund Stang-Tiefenbach 



Bei der Neuwahl wurde Bgm. Spörk zum Obmann gewählt. 

Von der Bauernbundortortgruppe Stang- Tiefenbach wurden 

am 19. März 2003 langjährige Mitglieder geehrt und zum 

runden Geburtstag im Jahre 2003 gratuliert. Der Obmann 

Josef Friedl bedankte sich bei den Geehrten für die langjährige 

Treue zur Ortsgruppe und sprach seine Glückwünsche zum 

Geburtstag aus. Vzbgm. Alois Krenn in Vertretung von Herrn 

Bgm. Ing. Rupert Spörk bedankte sich ebenfalls bei den 

Geehrten. In seiner Rede hob er die Bedeutung des Hl. Josef, 

als Schutzpatron der Arbeiter, auch für die in der Landwirtschaft 

arbeitende Bevölkerung hervor. 

Der Bauernbund gratulierte seine Mitglieder und Geburtstagskinder! 

Für die langjährige Mitgliedschaft zum 

Steirischen Bauernbund wurden geehrt: 

25 jährige Mitgliedschaft 

Martin Petz, Stang 

Anton Thurner, Stang 

August Thurner, Stang 

Rupert Nierensee, Tiefenbach 


Johann Hafner, Stang 

Anton Gradwohl, Stang 


Franz Thimet, Stang 

Josef Maitz, Stang 

Zum runden Geburtstag wurden gratuliert: 

Juliana Gölles, Stang, 65 Jahre 

Maria Jaindl, Stang 65 Jahre 

Johann Krenn, Stang 70 Jahre 

Anton Hirschmugl, Stang 70 Jahre 

Alois Weninger, Stang 70 Jahre 

Gottfried Fauland, Stang 75 Jahre 

Anton Gradwohl, Stang 75 Jahre 

Rupert Nierensee, Tiefenbach 75 Jahre 

Augustin Groß, Stang 80 Jahre 

Alois Raidl, Stang 80 Jahre 

Johann Unger, Tiefenbach 80 Jahre 

ABDICHTUNGEN 

im Hoch- u. Tiefbau 

ERWIN 

HOHENWARTER 

Bauinstanz, Betoninjektionen, 

Flach- und Terrassenabdichtungen, 

Silikonverfugungen, 

Industrieböden, Schaumtechnik 

8313 Breitenfeld, Tiefenbach 64, Tel.: 03387/2785, 

Fax: 03387 / 2627, E-Mail: erwin.hohenwarter@ccf.at 

0664 / 3573314, 0664 / 4321220 

Seite 25



6. Gemeindeschitag am Klippitztörl 

Dem Wettergott zu Trotz 

Wochenlang herrschte heuer ein traumhafter Winter, paradiesiche 

Verhältnisse versetzten die Schifahrer-Herzen beinahe 

in ekstatische Zustände, unterbrochen nur - richtig - durch 

den 16. Februar! 

Rennprogramm absolviert und schlussendlich wussten die 

kroatischen Kostelic-Fans im Gasthaus nicht, ob sie ihrem 

Gold-Ivica oder eher uns gratulieren sollten! Beinahe militärisches 

Flair: je härter die Umstände, desto besser der Zusammenhalt 

bei der Bekämpfung des gemeinsamen 

(Wetter-)Feindes! 

Unser 6. Gemeindeschitag schloss mit dem traditionellen 

Schlechtwetterloch an die Erfahrungen der vergangenen Jahr 

an. Kreischberg, Planneralm, Salzstiegl, St. Johann am Tauern; 

sie wälzten sich anscheinend aus lauter Schadenfreude. 

Schnefall, Wind, Nebel und ein unbesiegbares Gestöber 

sollten uns einen Strich durch die Rechnung machen! 

Ein aufrichtiger Dank gilt daher dem unermüdlichen Organisationsteam 

und den Spendern der Siegerpreise. Übrigens: 

ein kürlich im Traum erschienener Engel signalisierte mitleidevoll: 

"Der Gemeindeschitag 2004 findet endlich bei optimalen 

Verhältnissen statt...". Angeblich lügen Engel niemals 

- oder? 

Doch rund 90 Hatzendorfer Schi- und Snowboardfreaks 

trotzten dem hartnäckig sturen Wettergott: 2 Busse der Firma 

Pfeiffer (mit Profifahrern und Schneeketten) erklommen das 

Klippitztörl, trotz widrigster Umstände wurde das geplante 

Die Stockerlplätze 

Vertrauensvoll haben wir schon bei der Rückfahrt im Bus 

auf unser Geburtstagskind Franz Hölbling angestoßen. 

ADir Sepp Trummer 

KINDER: 

DAMEN: 

JUGEND- 

LICHE: 

HERREN: 

SNOW- 

BOARDER: 

IN EIGENER SACHE: 

Für den nächsten HATZENDORFER AGRICO- 

LA, der im Juli 2003 erscheinen wird, können 

Sie bis Ende Juni 2003 Termine für Veranstaltungen, 

Gratulationen, Ehrungen und Beiträge 

im Gemeindeamt oder bei den Mitarbeitern des 

Agricola abgeben! 

Seite 26



Wir gratulieren sehr herzlich... 

Frau Theresia Gölles, Hatzendorf, feierte 

die Vollendung des 80. Lebensjahres 

Frau Magdalena Sorger, Hatzendorf, 

feierte die Vollendung ihres 

80. Lebensjahres 

Frau Maria Hartinger, Hatzendorf, 

feierte die Vollendung des 

80. Lebensjahres 

Schnepp 

Josef, 

Unterhatzendorf, 

feierte die 

Vollendung 

des 80. 

Lebensjahres 

Knaus Theresia, Hatzendorf, feierte 

ihren 90. Geburtstag 

Frau Josefa Konrath, Habegg, feierte 

ihren 90. Geburtstag 

Frau Josefa Rath, 

Tiefenbach, 

feierte ihren 

91. Geburtstag 

Frau Maria Hartinger, 

Hatzendorf, feierte die 

Vollendung ihres 

91 Lebensjahres 

Frau Maria Fasching, 

Hatzendorf, feierte die 

Vollendung des 

94 Lebensjahres 

Frau Anna Koller, 

Stang, feierte 

die Vollendung 

des 94. Lebensjahres 

Wir gratulieren dem Ehepaar Unger, 

Obertiefenbach, zur Goldenen Hochzeit 

Seite 27

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Datum Veranstalter Veranstaltung Veranstaltungsort 

bis 22.04. GH Malerwinkl Lamm mit Frühlingskräutern GH Malerwinkl 

25. April GH Malerwinkl Ausstellung "Ingrid Klein" GH Malerwinkl 

25.04 - 27.05 GH Malerwinkl Frischer Spargel / Frühlingsgerichte GH Malerwinkl 

27. April ÖKB Hatzendorf Georgisonntag Treffpunkt GH Vorauer 

01. Mai ÖVP Hatzendorf Radwandertag u. Maibaumaufstellen Gemeindegebiet 

04. Mai FF Hatzendorf Florianitag Rüsthaus 

04. Mai Seniorenbund Muttertagsfeier GH Kraxner 

05. Mai LFS Hatzendorf Übernahme Mehrfachanträge LFS Hatzendorf 

11. Mai Pfarre Hatzendorf Dekanatswallfahrt Schloss Johnsdorf 

18. Mai Pfarre Hatzendorf Erstkommunion Pfarrkirche 

24. Mai Pfarre Hatzendorf Firmung Pfarrkirche 

31. Mai SV RB Hatzendorf Disco „Morieng Sounds“ Sportplatz 

01.-30.06. GH Malerwinkl Jeden Donnerstag Grillabend Gasthof Malerwinkl 

01. Juni BB Stang-Tiefenbach Dorfplatzeröffnung und Grillparty Friedl Josef, Tiefenbach 

06.06. - 29.07. GH Malerwinkl Verkaufsausstellung "Wahlhütter" GH Malerwinkl 

07. Juni ESV Hatzendorf Spangerlschießen Sportgelände 

08. Juni Musikverein Tag der Blasmusik 

08. Juni Hatzendorfer Betriebe Frühschoppen GH Kraxner 

09. Juni Pfarre Hatzendorf Maria-Hilf-Fest Schloß Johnsdorf 

14. Juni SV RB Hatzendorf Sportturnier und Dämmerschoppen Sportgelände 

15. Juni BB Hatzendorf/Habegg Tag der offenen Tür mit Grillparty Landw. Fachschule 

18. Juni Theater in Hatzendorf Sonnwendfeier Hödl-Hof / Sapper-Kogl 

19. Juni Pfarre Hatzendorf Fronleichnam Pfarrkirche 

27. Juni Kindertheater Ein Geist kommt selten allein GH Kraxner 

29. Juni Pfarre Hatzendorf Peterstag Pfarrkirche 

02. Juli Pfarre Hatzendorf Maria Heimsuchung Weinberg 

07.07. - 27.07 SVB Diätlager Landwirtsch. Fachschule 

12. Juli MST- Hatzendorf Bikertreffen ab 10 Uhr Sportplatz Hatzendorf 

13. Juli ÖKB Hatzendorf Grillen Weinberg Trummer Halle 

13. Juli Landjugend Hatzendorf Sautrogregatta bei Fam. Krenn Hopfengraben 

27.07- 02.08. LFS Hatzendorf Umweltlager LFS Hatzendorf 

Wir gratulieren sehr herzlich den stolzen 

Eltern der Kinder von der Titelseite: 

Auner Maximilian: Sohn von Alexandra und 

Helmut Auner 

Amtmann Jasmin: Tochter von 

Katharina Amtmann 

Bauer Josef: 

Sohn von Bettina 

und Josef Bauer 

Gartner Maximilian: Sohn von Marion Gartner 

und Markus Raidl 

Halbedl Matthias: Sohn von Tamara Halbedl 

und Walter Schaar 

Kleinschuster Nina: Tochter von Sigrid und 

Mag. Manfred Kleinschuster 

Krenn Christin: Tochter von Renate und 

Gerhard Peter Krenn 

Neubauer Elias: Sohn von Martina Neubauer 

und David Gaspar 

Pipan Jonas: 

Sohn von Monika und 

Richard Pipan 

Rehbein Melanie: Tochter von Sonja Rehbein 

und Ernst Neuherz 

Rädler Vivienne Carmen: Tochter von Carmen 

Rädler und Anton Liendl 

Ein 

frohes 

Osterfest 

wünscht Ihnen 

die ÖVP Hatzendorf!

Hatzendorfer Agricola Ausgabe Nr. 27

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?