Dortmund - BMW Niederlassung Leipzig

BMWemotion2/2012
Das Kundenmagazin Ihrer BMW Niederlassung
Premiere.
Das neue BMW 6er Gran Coupé setzt
neue MassstäBe in Der oBerklasse
Dortmund

Und Welcher
leaSing-Typ Sind Sie?
aTTraKTive leaSingangeBOTe
FÜr den neUen BMW 1er.
BMW Financial ServiceS. Freude beginnt mit Vertrauen.
BMW
Financial Services
www.bmwleasingtyp.de
Freude am Fahren
Für unterschiedliche Ansprüche das passende Leasingangebot. Die Basis der Leasing-Pakete bildet das BMW Komfort Leasing. Es bietet Ihnen attraktive
Zusatzleistungen wie BMW Service-Ersatz-Wagen oder BMW Leasing-Extra bei Verlust Ihres Fahrzeugs durch Totalschaden und Diebstahl. BMW Plus Leasing V,
BMW Plus Leasing S und BMW Exklusiv Leasing bieten darüber hinaus weitere attraktive Vorteile.
BMW Komfort leasing + versicherung* =
BMW plus leasing v
Für noch mehr Sicherheit mit Ihrem BMW sorgt
das BMW Plus Leasing V. Es kombiniert alle
Leistungen des BMW Komfort Leasing mit
einem zusätzlichen Versi cherungsangebot.
BMW Komfort leasing + Servicepaket** =
BMW plus leasing S
Ein Service-all-inclusive-Paket beinhaltet das
BMW Plus Leasing S. Denn für die vereinbarten
Leistungsumfänge sind alle Wartungskosten wie
etwa der Ölservice oder der Fahrzeug-Check
sowie benötigte Original BMW Teile im Paketpreis
enthalten.
* Vertragspartner und Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG. ** Als zusätzliche Sonderausstattung ist das Fahrzeug
mit einem Servicepaket ausgestattet. Einzelheiten ergeben sich aus der Zusatzvereinbarung – Servicepaket.
BMW Komfort leasing + versicherung* +
Servicepaket** = BMW exklusiv leasing
Damit Sie jeden Tag mit Ihrem BMW sorgenfrei
genießen können, bietet Ihnen das BMW Exklusiv
Leasing ein Rundumsorglospaket – inklusive
umfangreichen Serviceleistungen und beruhigendem
Versicherungsangebot.
lieBe kunDinnen unD kunDen
Der BMW nieDerlassunG
DortMunD,
ein Sommer der Emotionen: Zusammen mit dem BVB haben wir
Fußballgeschichte geschrieben und sind Deutscher Meister und
Pokalsieger! Ein Grund für uns zu feiern und zu jubeln. Ein
weiteres Highlight: Das neue BMW 6er Gran Coupé* betritt die
Bühne. Lampenfieber ist also vorprogrammiert. In unserer
Titelgeschichte geben wir Ihnen exklusive Einblicke in die Arbeit
von BMW Chefdesigner Adrian van Hooydonk und zeigen Ihnen
dieses einzigartige Fahrzeug. Lassen Sie sich von beispielloser
Eleganz überraschen.
Kraftvoll in den Sommer geht es auch mit dem neuen BMW M6
Cabrio und Coupé*: 560 PS gewaltige Motorleistung warten auf
die Straße – dynamische Fahrfreude in Reinkultur. Fabelhaftes
Fahrvergnügen kann man außerdem auf zwei Rädern erleben: Mit
dem neuen BMW Maxi Scooter können Sie im wahrsten Sinne
des Wortes die Sommerluft genießen. Außerdem für Sie mit im
Gepäck: nützliche Praxistipps für den Fall der Fälle und – wie
immer – spannende Einblicke in unsere BMW Niederlassung.
Wie auch schon in der vergangenen Ausgabe gilt: Wenn Sie auf
dem Umschlag dieser Ausgabe einen Umhefter vorfinden,
bedeutet dies, dass uns Ihre schriftliche Einwilligungserklärung
zur Datenverarbeitung noch nicht vorliegt. Diese benötigen wir
aufgrund aktueller Datenschutzrichtlinien. Damit wir Sie auch
weiterhin optimal informieren und betreuen können, bitte ich Sie,
die Antwortkarte ausgefüllt und unterschrieben zurückzusenden.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Viel Freude beim Lesen und eine wunderschöne Urlaubszeit
wünscht Ihnen
Ihr
Gotthold Heim
Leiter der BMW Niederlassung Dortmund
neWs & events
BMW to go. 4
Immer up to date mit der BMW App
neuHeiten
Eleganz neu definiert. 6
BMW stößt in ein neues
Fahrzeug segment vor
* Verbrauchs- und Emissionswerte der Bau- und Modellreihen finden Sie auf Seite 19.
GEPRüFT UND GEWoNNEN: UNSER SERVICE
ohne Ihr Feedback können wir nicht besser werden. Ihre Kritik nehmen
wir uns zu Herzen, Ihr Lob ist unsere Motivation. Das hat sich jetzt
ausgezahlt. Kurz vor Redaktionsschluss wurde unsere Niederlassung
beim Werkstättentest der BMW Group im Rahmen der Veranstaltung
„Forum der Besten“ in München ausgezeichnet. Die BMW Niederlassung
Dortmund ist damit eine von 137 Servicebetrieben, die im vergangenen
Jahr mit einem Gesamtergebnis von fast 100 Prozent überzeugten. Die
Durchführung des Service Tests 2011 wurde dabei an den ADAC, die
DEKRA und den TüV Süd übertragen, bewertet wurde der gesamte
Serviceprozess. Es ist uns deshalb eine besondere Freude, dass die
unabhängigen Tester uns so positiv bewertet haben.
einBliCke
Raus aus dem Winterpelz. 9
Motorrad-Saisonstart 2012
eDitorial | 3

Charity-Rallye bei BMW.
Für einen guten zweck: Über 60 stadt- und Wirtschaftsvertreter
kamen zur Charity-stadtrallye in die BMW
niederlassung Dortmund
Die neuen Modelle fahren und das für eine gute Sache? Bei der
Stadtrallye in Dortmund am 12. Mai hatten die Teilnehmer großen
Spaß und zeigten ihr Fahrtalent. Dafür wurden sie in Viererteams
aufgeteilt und durften die BMW und MINI Fahrzeuge Probe fahren.
Am Ende siegte das Team „DMW-Dortmunder Motorenwerke“
mit insgesamt 153 Punkten! Die Gewinner Andreas Dargatz, Elke
Meinke, Andreas Huskotte und Marcel Stade entschieden sich für
eine Spende an das Kinderschutz-Zentrum in Dortmund.
Die Charity-Rallye ist eine Kooperationveranstaltung der Wirtschaftsförderung
Dortmund und dem Verband DIE FAMILIEN-
UNTERNEHMEN ASU/DIE JUNGEN UNTERNEHMER-BJU. Ihr
gemeinsames Ziel bildet die Intensivierung der Kommunikation
zwischen der Stadt Dortmund und ihrer Wirtschaft.
Niederlassungsleiter Gotthold Heim (rechts) mit den Kooperationspartnern
BMW to go.
sie wollen die BMW emotion immer dabei haben?
Mit der BMW Niederlassung App für Ihr iPhone bleiben Sie immer
auf dem Laufenden! Erfahren Sie die aktuellen News als Erster,
erleben Sie neue Downloads, exklusive Serviceangebote und
die einfachste Suche nach dem Fahrzeug Ihrer Träume – alles
komplett kostenlos. Hier ist der direkte Draht zu Ihrer BMW
Niederlassung! Die App finden Sie über die Suche im App Store
oder indem Sie den QR Code anbei scannen.
4 | neWs & events
Die Teilnehmer der Charity-Stadtrallye vor der BMW Niederlassung Dortmund
Laufen Sie mit!
unsere laufevents bringen sie in diesem Jahr auf
Hochtouren
Sie laufen für Ihr Leben gern? Dann dürfen Sie auf gar keinen Fall
den Dortmunder Citylauf am 9. September verpassen! Wie auch
in den letzten Jahren sind wir mit tollen Fahrzeugen und unseren
Mitarbeitern vor ort, die selbst aktiv teilnehmen. Am 3. oktober
folgt der Sparkassen-Phoenix Halbmarathon am Phoenix See.
Start und Ziel ist die Hörder Burg. Von da aus wird zwei Runden
um den Phoenix See gelaufen! Ein Durchlauf durch die Niederlassung
ist ebenfalls Bestandteil. Eingeladen sind alle, die Freude am
Laufen mitbringen. Wir freuen uns auf Sie! Weitere Informationen
finden Sie unter www.sparkassen-phoenix-halbmarathon.de
und www.dortmunder-citylauf.de

Eleganz neu definiert.
BMW stÖsst in ein neues FaHrzeuGseGMent
vor Das BMW 6er Gran Coupé* setzt neue Maßstäbe in
Sachen kultivierter Sportlichkeit und exklusiver Ästhetik.
Es ist das dritte Modell der BMW 6er Reihe
und das erste viertürige Coupé in der
Geschichte von BMW. Nach Cabrio und
Coupé ergänzt das neue BMW 6er Gran
Coupé durch seine Ästhetik und Dynamik
als völlig eigenständige und faszinierende
Produktpersönlichkeit die BMW 6er Baureihe.
Schon vor der offiziellen Vorstellung
spekulierten BMW Kunden, Fans und
Medien. Jetzt zur Markteinführung gibt es
Lob für seine Funktionalität, die exklusive
Ausstattung sowie die kraftvollen Motoren.
Der „Focus“ schwärmt gar von einem „hinreißenden
Schwergewicht“. Bestnoten
erhält vor allem das formvollendete Design.
» Das BMW 6er Gran Coupé vereint die
Dynamik und die Schönheit eines BMW
Coupés mit luxuriöser Anmutung. «
Adrian van Hooydonk, Leiter BMW Group Design
BMW emotion sprach mit dem Designer
Adrian van Hooydonk, Leiter BMW Group
Design über das Automobil. „Wie kein anderer
BMW vereint das BMW 6er Gran Coupé
außerordentliche Dynamik und die Schönheit
eines klassischen BMW Coupés mit
luxuriöser Anmutung“, so der Niederländer
„aus dieser Kombination ensteht eine faszinierende
und völlig eigenständige Produktpersönlichkeit,
die für mich Sinnbild für die
reine BMW Ästhetik ist.“ Die geringe Fahrzeughöhe,
der Radstand von 2968 Millimetern
und die sehr flach ins Heck fließende,
elegante Dachlinie p rägen die athletische
Wirkung.
» Das BMW 6er Gran Coupé steht für alle
wichtigen BMW Charakteristiken und Werte,
zusammengeführt in einem Automobil. «
Karim Habib, Leiter Exterior Design BMW
Das exklusive interieur und viele
technologische innovationen
Die hochwertige Serienausstattung des
knapp über fünf Meter langen BMW 6er
Gran Coupé umfasst alle Merkmale, die
BMW in der oberklasse auszeichnen. Das
Interieur-Design steht im Zeichen der
markentypischen Fahrerorientierung und
erreicht für alle Passagiere ein luxuriöses
Ambiente. Highlights aus technischer Sicht
sind die adaptiven LED-Scheinwerfer und
das Bang & olufsen Sound System. Zudem
sind ab Markteinführung ein modellspezifisch
entwickeltes M Sportpaket und optionen
von BMW Individual erhältlich.
Die zur Verfügung stehende Motoren
r eichen vom Reihensechszylinder-Benziner
mit BMW TwinPower Turbo Technologie
(235 kW/320 PS) bis hin zum neuen Achtzylinder-Motor
(330 kW/450 PS), der über
zwei Turbolader, Direkteinspritzung und
V alvetronic verfügt.
Das markentypisch
fahrerorientierte Interieur
bietet allen Passagieren
ein stilvolles Ambiente
Drei Männer, die BMW ein Gesicht geben:
Karim Habib, Leiter Exterior Design (li.), Adrian
van Hooydonk, Leiter BMW Group Design (mi.)
und Marc Girard, Leiter Interior Design
» Das BMW 6er Gran Coupé ist – für uns –
sportliche Eleganz in Perfektion. «
Marc Girard, Leiter Interior Design BMW
Mehr Informationen finden Sie auch unter
www.bmw-dortmund.de
* Kraftstoffverbrauch BMW 6er Gran Coupé: kombiniert 9,2–5,5 l/100 km, Co -Emission: kombiniert 215–146 g/km,
2
6 | neuHeiten Werte gemäß ECE-Testzyklus. Werte können bei E10-Kraftstoff abweichen.
neuHeiten | 7
KoNTAKT
Sie begeistern sich für das neue BMW 6er Gran
Coupé? Wir beraten Sie gern bei allen Fragen!
Telefon 0231 9506-5240
E-Mail nl.dortmund@bmw.de

Die BMW Maxi Scooter
C 650 GT und C 600 Sport sind
die neuen Helden der Stadt
Unsere Zukunft liegt in der Stadt.
Das urBane leBen BooMt Das herausfordernde Leben in der Stadt wirft immer
mehr Fragen auf. In den Metropolen werden die Parkplätze immer seltener, die Straßen
dichter und die Wege länger. Die neuen BMW Maxi Scooter bieten die Antwort!
Gerade Bewohner von Ballungszentren kennen
die Problematik: auf dem Weg zur Arbeit
steht man kilometerweit im Stau und wenn
man in der Nähe des Arbeitsplatzes angekommen
ist, gibt es kaum noch güns-tige und
bequem zu erreichende Parkplätze. Die
öffentlichen Verkehrsmittel sind nicht immer
die beste Alternative. BMW Motorrad liefert
die modernen Lösungen für die urbane Mobilität.
Die flexiblen Roller bieten schon heute
eine bezahlbare Technologie und intelligente
Details. Der neu entwickelte Zweizylinder-
Reihenmotor mit 647 Kubik, der über eine
Leistung von 44 kW/60 PS verfügt, entfaltet
sein maximales Drehmoment von 66 Newtonmeter
bei 6000/min. Die stufenlose Kraftübertragung
erfolgt über ein CVT-Getriebe.
8 | MotorraD
Alle gewünschten Ziele in der Stadt
und der Umgebung lassen sich bequem
erreichen – allein oder zu zweit, mit und
ohne Gepäck. Die neuen BMW Maxi
Scooter verbinden dabei die herausragenden
Fahreigenschaften eines BMW
Motorrads mit der besonderen Agilität und
dem Komfort eines Scooters.
BMW hat die antwort.
Der neue Maxi Scooter C 600 Sport
von BMW Motorrad ist perfekt für alle, die
das dynamische Erlebnis BMW Motorrad
spüren wollen. Der Roller überzeugt durch
sein souveränes Handling und einen
jederzeit knackigen Antrieb. Das markante,
BMW typische Design aus der Feder von
Edgar Heinrich paart sich mit dem mitreißenden
Fahrgefühl und der Begeisterung
für detailverliebt durchdachte Lösungen.
Das große, variable Staufach und der
v erstellbare Windschild legen in ihrem Komfort
und in der Funktionalität die Messlatte
für die Konkurrenz ein beachtliches
Stück höher.
Mit dem BMW Maxi Scooter C 650 GT
profitieren die Fahrer besonders auf längeren
Strecken von der Kraftentfaltung des
harmonischen und sparsamen Motors.
Sein gutmütiges Handling und der Komfort
überzeugen ebenso.
Maxi Scooter Mit-Erfinder Edgar Heinrich
übernimmt ab dem 1. Juli übrigens das BMW
Motorrad Designstudio der BMW Group.
„Er ist ein hervorragender Motorrad Designer
und passionierter Motorradfahrer, der auf
Grund seiner langjährigen BMW Erfahrung
bereits wichtige Beiträge zum BMW Motorrad
Design geleistet hat“, betont Adrian van
Hooydonk, Leiter BMW Group Design. „Ich
freue mich sehr, mit ihm das BMW Motorrad
Design in eine weiterhin erfolgreiche
Zukunft zu führen“.
WEITERE INFoRMATIoNEN
Interesse geweckt? Unser Verkaufsteam freut
sich auf Ihren Anruf oder eine E-Mail.
Telefon 0231 9506-5850
E-Mail nl.dortmund@bmw.de
Pünktlich zum Motorrad-Saisonstart lockt
der Frühling die Biker zurück auf die Straßen.
Der Asphalt ist trocken und griffig, die
Sonnenstrahlen wärmen die Sitze der
Maschinen und machen Lust auf abwechslungsreiche
Touren.
Zum Aufwärmen gab es einen standesgemäßen
Auftakt in Ihrem BMW Motorrad
Zentrum am 24. März 2012: Hier fachsimpelten
die Biker mit dem BMW Motorrad
Team und warfen den einen oder anderen
Blick auf die werksfrischen Modelle. Wer die
passende Maschine für den Sommer noch
nicht gefunden hatte, war hier an der richtigen
Adresse. Das Team des Motorrad
Zentrums Dortmund hatte unschlagbare
Angebote vorbereitet.
sportliche Fahrfreude par excellence
Strahlender Mittelpunkt der Saisoneröffnung
war das neue BMW Bike: die S 1000 RR!
Das erste BMW Supersport-Motorrad überzeugt
mit neuen Highlights auf ganzer
Linie. Das hochpräzise Fahrwerk und die
Raus aus dem
Winterpelz!
rÜCkBliCk auF Den saisonauFtakt
voM 24. März Das Warten hat
ein Ende: Schluss mit den kalten Temperaturen!
Ihr BMW Motorrad Zentrum
punktet zum Start ins Frühjahr mit brandneuen
Modellen.
außergewöhnliche Race-Intelligenz aus
DTC (Dynamic Traction Control), Race-ABS
und HP Schaltassistent definieren
Beherrschbarkeit und grenzenlose Fahrfreude
ganz neu. übrigens: Die BMW S
1000 RR fährt bei der WBSK (World-Superbike-Championship-Rennserie)
mit. Die
Fahrer Troy Corser und Ruben Xaus stellen
sich der internationalen Konkurrenz auf den
Rennstrecken dieser Welt.
Mit action in den sommer
Mehr Adrenalin geht nicht! Atemberaubende
Asphalt-Stunts und Trial-Akrobatik
lieferten Nervenkitzel pur. Weitere Highlights
waren unsere Motorrad-Fashion-
Show mit den heißesten Trends für die
Saison 2012 und der kostenlose 12-Punkte-
Saisonstart-Test für jedes Bike!
Na, kribbelt’s schon in der rechten Hand?
Dann nichts wie auf den Sattel und Gas
geben. Viel Spaß bei Ihrer ersten Motorradtour
2012!
MotorraD | 9

Schöner, schärfer, sportlicher: Der BMW X1 ist
eines der Sommerhighlights 2012
Kurz gemeldet. Sommertrümpfe.
spitzenFrau.
Milagros Caiña-Andree
Premiere bei BMW: Mit Milagros
Caiña-Andree begrüßt das Unternehmen
erstmals eine Frau im
Vorstand. Die gebürtige Spanierin
wird im Juli als Personalvorstand in
München starten. Zuvor verantwortete
sie das Personalwesen
der Schenker AG in Essen.
loCationWeCHsel.
Wichtige Information für alle, die
einen Besuch im BMW Guggen -
heim Lab planen: Das mobile
Forschungslabor bekommt einen
neuen Standort. Es öffnet vom
15. Juni bis 29. Juli 2012 seine
Pforten auf dem ehemaligen
Fabrik gelände Pfefferberg im
Berliner Stadtteil Prenzlauer Berg.
Ein Besuch lohnt sich! Weitere
Informationen finden Sie unter
www.bmwguggenheimlab.org
10 | neWs & events
unwiderstehlich: die BMW
Modellüberarbeitungen 2012*
Machen Sie sich bereit für den Sommer!
BMW schickt die neuen Versionen von
gleich drei Erfolgsmodellen auf die Straße.
Der neue BMW X6 definiert Sportsgeist
neu. Das weltweit erste und einzige Sports
Activity Coupé überzeugt durch seinen
souveränen Auftritt. Neue Nebelscheinwerfer
und die markante BMW Niere mit
drei dimensional modelliertem Rahmen
unterstreichen die pure Kraft des Fahrzeugs.
Durch serienmäßige 19-Zoll-Leichtmetallräder
wirkt der BMW X6 noch sportlicher.
Alle, die nach einem Allroundtalent mit
Starpotenzial suchen, werden vom neuen
BMW X1 begeistert sein. Das Karosseriedesign
bringt jetzt noch stärker seine
kraftvolle Präsenz und die vielseitige
Sportlichkeit zum Ausdruck. Ein höherer
Souveräner, dynamischer Auftritt: Der neue BMW X6 definiert Sportsgeist neu
Anteil von in Wagenfarbe lackierten
Flächen verleiht ihm Eleganz. Das
Interieur-Design mit neu gestalteten
oberflächen und verfeinerten Bedienelementen
bietet unschlagbaren Komfort.
Mit neuen Highlights überzeugt auch der
BMW 7er: Neue Motoren bieten noch
mehr Leistung bei weniger Verbrauch.
Das serienmäßige 8-Gang Automatic
Getriebe verspricht ein Plus an Fahrfreude
und Komfort. Auch begeistern die neu
entwickelten optionalen Voll-LED-Scheinwerfer,
die den BMW 7er markant in Szene
setzen. Zusätzliche xDrive Varianten
machen die Modellpalette noch attraktiver.
entdecken sie die neuen Modelle bei
uns in der BMW niederlassung:
BMW X6 ab 16. Juni 2012
BMW X1 ab 21. Juli 2012
BMW 7er ab 21. Juli 2012
* Alle Verbrauchs- und Emissionswerte der genannten Bau- und Modellreihen finden Sie auf Seite 19.
Teutonia II Chronograph
Unsere Uhren folgen einer klaren Linie: Sie sind zuverlässige, gut ablesbare Präzisionsinstrumente. So ist die aufwändige
Guillochierung unserer Teutonia nicht nur Verzierung, ihre verschieden starken Linien gliedern gleich zeitig das übersichtliche
Zifferblatt. Denn auch die Teutonia mit ihrem bodenständigen Luxus soll in erster Linie eines: die Zeit präzise messen und anzeigen.
Mühle-Glashütte GmbH nautische Instrumente und Feinmechanik • www.muehle-glashuette.de

Leinen los!
preMiere Des BMW
sailinG Cups auF DeM
pHoeniX see Die weltweit
größte Regattaserie für
Amateure geht in die siebte
Saison.
Gotthold Heim, Leiter der BMW Niederlassung
Dortmund, brachte das Wochenende
auf den Punkt: „Die Premiere des BMW
Sailing Cups in Kooperation mit dem Yachtclub
Phoenix See war ein voller Erfolg und
hat allen Teilnehmern tolle Wettkämpfe
ermöglicht.“
Die Fünfercrews kämpften hart am Wind
auf den sieben Segelyachten der Klasse
J80. Bei den insgesamt 16 Wettfahrten traten
bis zu sechs Crews gegeneinander an
und präsentierten ihre besten Kurse und
schnellsten Manöver. Von der BMW Sailing
Cup Base aus, die sich auf der Kulturinsel im
Westen des Phoenix Sees befand, hatten
die Zuschauer alle Boote und Positionswechsel
bestens im Blick. Auch das
abwechslungsreiche Rahmenprogramm
sorgte für die richtige Mischung aus Spiel,
Spaß und Action. Das Angebot reichte vom
Baby-Racer-Parcours bis hin zu Probefahrten
12 | einBliCke
mit den brandneuen BMW Modellen. Am
Abend wurden der BMW 6er Gran Coupé*
und der neue BMW 7er** zum ersten Mal
vorgestellt. Ein Highlight: Die exklusive Ausstellung
der BMW Meisterwerke, eine feine
Auswahl an oberklasse-Fahrzeugen,
machte halt am Dortmunder Phoenix See.
„Hier auf dem Phoenix See haben wir
heute erlebt, was pure Leidenschaft für den
Segelsport ausmacht“, schwärmte Gotthold
Heim am Ende der Regatta. „Ich bin sehr
stolz auf unsere Gewinner und wünsche
ihnen viel Glück für das Deutschlandfinale.“
In der siebten Auflage des BMW Sailing
Cups werden deutschlandweit rund 17 Qualifikationsregatten
ausgetragen. Den Saison-Höhepunkt
bildet das Deutschlandfinale
im Herbst 2012. Die Gewinner-Crew löst ein
Ticket zum internationalen Finale, bei dem
sie gegen andere Nationalsieger um den
Titel segelt.
Action pur beim BMW Sailing Cup 2012
DER PHoENIX SEE
Mit dem Projekt Phoenix See wird gerade eines
der größten Stadtentwicklungsprojekte
realisiert. Auf den Flächen eines ehemaligen
Industriegeländes entstehen neue Wirtschafts-
sowie Wohnräume und das Freizeitparadies
Phoenix See. Der See ist in ostwest Richtung
1,2 Kilometer lang und 4 Kilometer vom
Dortmunder Zentrum entfernt. Der Phoenix See
verstärkt seinen Wert als Freizeitgebiet mit der
ersten Segel-Regatta, die gemeinsam mit dem
Yachtclub Phoenix See ausgetragen wird.
* Verbrauchs- und Emissionswerte des BMW 6er Gran Coupé finden Sie auf Seite 7.
** Verbrauchs- und Emissionswerte der BMW 7er Baureihe finden Sie auf Seite 19.
Adrenalinbeschleuniger.
MeHr kraFt GeHt Fast niCHt Acht Zylinder, satte
560 PS (412 kW) und ein nicht enden wollender Durchzug –
das neue BMW M6* Cabrio und Coupé setzen Maßstäbe.
Ein Tritt aufs Pedal nur, dann entfalten sich imposante 412 kW
Motorleistung so schnell wie die Zündflamme in der Brennkammer.
Der Adrenalinschub setzt ein, dazu ungläubiges Staunen – ein so
linear anhaltender Vortrieb mit derartiger Beschleunigung ist wirklich
einmalig. Und das mit einem kraftstrotzenden Wummern, wie
es nur aus acht Zylindern stammen kann. Der völlig neu entwickelte
Motor kann dabei aus dem Vollen schöpfen, denn jede Zündung
wird optimal gesteuert und in Schub umgesetzt. Dafür sorgen
bereits die Benzin-Direkteinspritzung High Precision Injection und
die vollvariable Ventilsteuerung VALVETRoNIC. Damit beschleunigt
das M6 Coupé in nur 4,2 Sekunden von null auf hundert km/h.
Derartige Power will kontrolliert sein – und der M6 leistet sich hierbei
im wahrsten Sinne des Wortes keinerlei Ausrutscher. So bringt
das aktive M Differential das Antriebsmoment vollvariabel auf die
Straße. Will heißen: Die Traktion ist selbst beim Herausbeschleunigen
aus Kurven immer optimal. Das 7-Gang M Doppelkupplungsgetriebe
Drivelogic sorgt darüber hinaus für optimierte Schaltvorgänge.
So extravagant wie die Leistung sind auch die Materialien. Wer
den Adrenalinbeschleuniger beispielsweise doch einmal abbremsen
muss, kann optional auf Carbon-Keramik-Bremsen zurückgreifen.
Passend dazu ist das Leichtbaudach beim M6 Coupé aus
carbonfaserverstärktem Kunststoff gefertigt. Das M6 Cabrio
Pure Kraft für die Straße:
Die neuen BMW M6 Modelle sind kompromisslose Sportler
* BMW M6
Cabrio
Coupé
innerorts
14,4 l/100 km
14,0 l/100 km
außerorts
7,9 l/100 km
7,6 l/100 km
kombiniert
10,3 l/100 km
9,9 l/100 km
verfügt dagegen über ein klassisch-schönes Finnenverdeck. Ein
Hingucker sind auch Ex- und Interieur: Die Lederausstattung oder
die Carbon Fibre Leisten hätte man dabei vielleicht noch erwarten
können. Aber der M6 verbindet auch Innovation mit s portlicher
Coolness: Die adaptiven LED-Scheinwerfer folgen s tufenlos den
Lenkbewegungen und leuchten so kontrastreich wie noch nie. Das
ebenfalls serienmäßige Head-Up Display im M Look tut es ihnen
gleich – eine gelungene überraschung! Das gilt übrigens auch für
den Kraftstoffverbrauch: Trotz 30 Prozent mehr Dreh moment und
rund 50 PS mehr im V ergleich zu den Vorgänger modellen
v erbraucht der neue M6 30 Prozent weniger Kraftstoff. Das unterstreicht
vor allem eines: dass der M6 für den Alltag auf der Straße
gemacht ist – aber selbst alles andere als a lltäglich ist. G önnen Sie
sich dieses Erlebnis bei einer Probefahrt!
KoNTAKT
Interesse geweckt? Unser Verkaufsteam freut sich über Ihren Anruf oder
eine E-Mail
Telefon 0231 9506-5254
E-Mail Sebastian.Hartje@bmw.de
Co 2 -Emission:
kombiniert 239 g/km
kombiniert 232 g/km
Werte gemäß ECE-Testzyklus. Werte können bei E10-Kraftstoff abweichen.
neuHeiten | 13

Auf
Nummer
sicher.
riCHtiG reaGieren – optiMal
Betreut WerDen Das sollte im Fall
der Fälle immer die erste überlegung sein.
Denn es ist keineswegs so, dass man nach
einem Unfall automatisch sofort den
Versicherer anrufen sollte. Wählt man
stattdessen die BMW Unfallhotline, hat
man zumindest die Garantie, in eine
BMW Fachwerkstatt gebracht zu werden.
Es ist schon ärgerlich: Da fährt man morgens im Berufsverkehr zur
Arbeit, und plötzlich knallt es – der Hintermann hat nicht aufgepasst.
Das Heck ist verbeult, zum Glück ist es nur ein Blechschaden.
Ärgerlich ist es aber trotzdem. Denn auch wenn man durch Fremdverschulden
zum Stehen gebracht wird, sind Zeit und Nerven
gefragt. Ums Geld geht es natürlich auch: Wer trägt den Schaden,
wie hoch sind die Kosten? Und wer zahlt was? Aus diesem Grund
rufen geschätzte 80 Prozent aller Deutschen im Falle eines Unfalls
zunächst ihre Versicherung an.
Natürlich kümmert sich Ihr Versicherer dann darum, dass Ihr
BMW repariert wird. Allerdings wird die Reparatur nicht automatisch
bei einem BMW Service Partner durchgeführt, da die Versicherung
die Möglichkeit nutzen wird, auch eine freie Werkstatt zu beauftragen.
Das können Sie jedoch ändern, wenn Sie im Schadensfall
zunächst eben nicht Ihre Versicherung, sondern vielmehr die BMW
Unfallhotline anrufen – 365 Tage im Jahr, rund um die Uhr kostenlos
für Sie erreichbar. Denn so können Sie sicher sein, dass Ihr Fahrzeug
von einem vertrauenswürdigen Abschleppdienst zum nächstgelegenen
BMW Händler oder Service Partner gebracht wird. Die
14 | ratGeBer
Ein Anruf genügt: Die BMW
Unfallhotline besorgt im
Schadensfall auch einen
Abschleppdienst
Kosten für das Abschleppen und die erforderlichen Reparaturen
machen Sie dann wie gewohnt gegenüber Ihrer Versicherung
g eltend bzw. rechnen diese über Ihren Kfz-Schutzbrief ab.
Mit Ihrem Anruf bei der BMW Unfallhotline haben Sie aber noch
eine Reihe anderer Vorteile, denn die Mitarbeiter dort stehen Ihnen
sofort mit umfassenden Leistungen zur Seite. Die Unfallhotline benennt
Ihnen nicht nur den nächsten BMW Service Partner und informiert
diesen über Ihren Unfall, sondern vermittelt Ihnen zeitnah auch einen
Abschleppdienst und, auf Wunsch, ein Ersatzfahrzeug (Mietwagen).
Und wenn Sie eine Beratung für alternative Reisemöglichkeiten brauchen:
Auch hier stehen Ihnen die Hotline-Mitarbeiter zur Verfügung.
Mit der gleichen Sorgfalt widmet sich der von BMW beauftragte
Service Partner selbstverständlich auch Ihrem BMW. Ihr Vorteil: Die
Reparaturen werden zwingend nach modernsten BMW Vorgaben
durchgeführt. Durch eine ganz auf Ihren BMW abgestimmte Werkstattausrüstung,
speziell geschulte Mitarbeiter und die ausschließliche
Verwendung von original BMW Teilen garantiert Ihr BMW
Service Partner die optimale Instandsetzung Ihres Fahrzeugs. Denn
nur BMW Werkstätten und BMW Service Partner haben garantiert
das neueste Equipment mit Diagnosetools, um etwa den Airbag
nach einem Unfall wieder neu zu initialisieren.
So sorgen Sie auch für den Werterhalt Ihres BMW, denn Sie
erhalten im Anschluss an die Reparatur das BMW Unfallreparatur-
Zertifikat als Nachweis, dass Ihr Fahrzeug in einer BMW Fachwerkstatt
repariert wurde.
Der Erfolg dieser Serviceleistungen gibt BMW recht: Seit dem
Start der Unfallhotline im Jahr 2004 wurde bereits in über 84.000
Fällen schnelle und kompetente Hilfe geleistet. Rund 12.000 Unfallfahrzeuge
konnten direkt bei BMW oder seinen Service Partnern
repariert werden. Wenn Sie also auf Nummer sicher gehen wollen:
Rufen Sie die BMW Unfallhotline an.
DIE BMW UNFALLHoTLINE
Egal, was passiert: Bei BMW sind Sie gut aufgehoben. Und der Aufkleber
auf der rechten Seite erinnert Sie daran, dass Sie nur noch die Nummer
der BMW Unfallhotline benötigen, um im Schadensfall optimal betreut zu
werden. Befestigen Sie deshalb diesen Aufkleber gleich direkt hinter die
Feinstaubplakette – dort passt er perfekt hin.
BMW Unfallhotline
00800 269 44 533
24 Stunden, 365 Tage, kostenlos
In Einzelfällen aus dem Ausland: +49 (0) 89 269 49 456
BMW pannenhilfe
+49 (0) 89 14 379 479
Aus dem In- und Ausland
BMW Service
ratGeBer | 15

Innovationsstärke.
iM zeiCHen Der naCHHaltiGkeit In Landshut wird die Zukunft
der Mobilität gebaut – Mit der neuen Carbon-Fertigungsstätte setzt BMW
in jeder Hinsicht erstaunliche Akzente.
Hochspezialisierte Verarbeitung von Carbonteilen im BMW Werk Landshut
Diesem Werkstoff gehört die Zukunft –
daran besteht kein Zweifel. Der Einsatz von
Carbon-faserverstärktem Kunststoff (CFK)
wird die Automobilbranche wesentlich
verändern, denn das innovative Verbundmaterial
erfüllt die Anforderungen nachhaltiger
Mobilitätskonzepte voll und ganz.
Carbon – eingebettet in einer Kunststoffmatrix
– ist ultraleicht, korrosionsresistent,
außerordentlich stabil, extrem belastbar
und präzise verarbeitbar. Kurzum: Der perfekte
Werkstoff für den Karosseriebau.
Als Vorreiter in der Carbon-Technologie
kennt BMW das zukunftsweisende Potenzial
von Kohlen stoff fasern wie kein anderer in der
Branche. Mit dem im März 2012 eingeweihten
CFK-Produktionswerk in Landshut treibt
BMW dieses Engagement konsequent weiter
voran. „Wir sehen in Carbon einen bedeutenden
High-Tech-Werkstoff der Zukunft.
Carbonfasern werden die Art und Weise verändern,
wie wir Autos entwickeln und bauen –
Wir glauben an diesen Werkstoff“, erklärt Dr.
Herbert Diess, Vorstandsmitglied von BMW.
Mit der Inbetriebnahme des Innovations- und
16 | neuHeiten
Produktionszentrum in Niederbayern setzt
BMW einen Meilenstein der mobilen Zukunft.
Die am Standort Wackersdorf hergestellten
Carbonfaser-Gelege werden in der neuen
Fertigungsstätte des BMW Werks Landshut
zu CFK-Karosserieteilen weiterverarbeitet
und anschließend an das Werk in Leipzig
geliefert: Dort werden ab 2013 der elektrisch
betriebene BMW i3 sowie der Plug-In-
Hybridsportwagen BMW i8 vom Band laufen.
Mit diesen innovativen Modellen wird BMW
seinem Premium-Anspruch mehr als
gerecht, denn bei der neuen Submarke
BMW i ist der Faktor Nachhaltigkeit in all
seinen Facetten Programm.
Hochfest, ultraleicht und garantiert rostfrei: die Fahrgastzelle im BMW i8
Doch auch in der Produktion selbst setzt
BMW neue Maßstäbe in Sachen Umweltschutz
und Nachhaltigkeit. Die gesamte
Prozess- und Wertschöpfungskette wird
ökologischen Aspekten unterzogen: Die
Maßnahmen reichen von der deutlichen
Reduzierung der Primärenergie über die strategische
Nutzung natürlicher Ressourcen bis
hin zu hocheffizienten Verarbeitungs- und
Recycling-Technologien. Und außerdem:
Durch das neue BMW Innovations- und
Produktionszentrum in Landshut sind mehr
als 100 Arbeitsplätze entstanden!
entdecken, entdecken, erleben, erleben, staunen staunen
Willkommen in der UNESCO-Welterbe-Stadt
Fürstenglanz und Donaustrudel
Nein, essen kann man unsere Donaustrudel nicht, aber wenn Sie bei der
Strudel schifffahrt das Lied „Als wir jüngst in Regensburg waren“ auf den Lippen
haben, kommen Sie sicher über die berüchtigten Wasserwirbel an der
Steinernen Brücke. Gut gelaunt erzählen wir Ihnen viele Geschichten über das
„mittelalterliche Wunder Deutschlands“ – wie Regensburg genannt wird –
und lassen Sie teilhaben am „blaublütigen Leben“ bei einer Führung durch
das Fürstliche Schloss Thurn und Taxis.
Leistungen:
➜ 2 Übernachtungen mit Frühstück in einem Regensburger Hotel
➜ geführter Stadtrundgang „Regensburg – eine historische Stadt erleben“
➜ Führung durch das Fürstliche Schloss Thurn und Taxis
➜ Strudelschifffahrt auf der Donau
Preis pro Person im Doppelzimmer inkl. MwSt:
E I N F A C H
O N L I N E
B U C H E N
179 € *
* EZ-Zuschlag 60 € | Verlängerungsnacht: 65 € | Buchungszeitraum: April - Oktober 2012 | Buchung nach Verfügbarkeit
Buchung und
weitere Arrangements
www.regensburg.de
Regensburg Tourismus GmbH
Roter Herzfl eck 2 | D-93047 Regensburg
Tel.: +49 941 507-5412 I Fax: -4419
tourismus@regensburg.de
www.regensburg.de

Gotthold Heim mit den strahlenden Siegern des
Golf Cups International in Dortmund
Gutes Spiel!
HoHes sportliCHes niveau unD attraktives raHMenproGraMM
Der BMW Golf Cup International 2012 im Golf Club Saint Barbara’s bot viel Sport
und Spaß – und das alles für einen guten Zweck.
Rund 100.000 Golfer aus aller Welt nehmen
Jahr für Jahr am BMW Golf Cup Inter-
national teil, der damit als die größte internationale
Turnierserie für Amateur-Golfer
gilt – eine Erfolgsgeschichte, die seit 1987
immer weiter fortgeschrieben wird. In rund
50 Nationen werden die Sieger in vier
Spielklassen ermittelt, die beim Höhepunkt
der Serie, dem Weltfinale, gegeneinander
antreten.
Der erste Schritt dorthin erfolgte in
Deutschland unter anderem beim Qualifikationsturnier,
das zum ersten Mal im Golf
Club Royal Saint Barbara’s stattfand. über
100 Golfer nahmen teil. Die von der BMW
unsere besten angebote für sie:
Damen poloshirt, raute.
XS–XL 80 33 2 207 956–960
60,00 eur
18 | einBliCke
Niederlassung Dortmund ausgerichtete
Veranstaltung am 5. Mai bot Golfsport auf
hohem Niveau und ein attraktives Rahmenprogramm.
Die ambitionierten Amateure
beim Hauptturnier sorgten dank ihrer Leidenschaft
für einen unvergesslichen Tag
voller sportlicher Höhepunkte.
Doch nach dem Spiel ist vor der Gala: Am
Abend fand die Player’s Party im Clubhaus
des Royal Saint Barbara’s statt. Höhepunkt
des Abends war der Auftritt der „Soul
Diamonds“.
Ein Tag voller Golfsport, Livemusik und
Gaumenfreuden – und das für einen guten
Zweck. Die Startgelder gingen an die
Fotos: Peter Brenneken
Golf Cartbag.
80 22 2 231 839 179,00 eur
Gotthold Heim, Leiter BMW Niederlassung Dortmund, Brigitte
Rüsse, Schatzmeisterin des Elterntreff e. V. Dortmund, Dr. Monika
Schmidt-Steup, stellvertretende Vorsitzende des Elterntreff e. V.
Dortmund, Dirk Renkhold, Vizepräsident Royal Saint Barbara’s
Golf Club Dortmund
gemeinnützige organisation „Elterntreff
leukämie- und tumorerkrankter Kinder e. V.“
Eine Rekordspende von 10.750 Euro wurde
erzielt.
„Dynamischer Sport, ein hochwertiges
Rahmenprogramm und ein exklusives
Ambiente – das ist genau die Art von Erlebnis,
die wir als Marke BMW unseren Kunden
und Gästen bieten wollten“, fasste Gotthold
Heim, Leiter der BMW Niederlassung Dortmund,
zusammen und freute sich schon auf
das nächste Mal. „Dem Golf Cup International
fiebere ich jedes Jahr aufs Neue mit
Spannung entgegen.“
Cap.
80 33 2 207 966 17,50 eur
Sicher in den Urlaub.
INFo
länder Feuerlöscher zusätzliche
Warnwesten
BMW niederlassung Dortmund
nortkirchenstraße 111
44263 Dortmund
Telefon 02 31 - 95 06 - 0
Telefax 02 31 - 95 06 - 50 11
Gebrauchte automobile zentrum
Nortkirchenstraße 111
44263 Dortmund
Telefon 02 31 - 95 06 - 0
Telefax 02 31 - 95 06 - 53 12
Motorrad zentrum
Nortkirchenstraße 111
44263 Dortmund
Telefon 02 31 - 95 06 - 0
Telefax 02 31 - 95 06 - 53 11
verkauf
Montag bis Freitag
08.00–19.00 Uhr
Samstag
09.00–16.00 Uhr
Sonntag
10.00–17.00 Uhr*
Montag bis Freitag
08.00–19.00 Uhr
Samstag
09.00–16.00 Uhr
Sonntag
10.00–17.00 Uhr*
Montag bis Freitag
08.00–18.00 Uhr
Samstag
09.00–16.00 Uhr
Sonntag
10.00–17.00 Uhr*
ersatzlampen-
set*
Frankreich – Pflicht empfohlen –
Griechenland Pflicht – – –
italien – Pflicht empfohlen –
serviceannahme
Montag bis Freitag
07.00–19.00 Uhr
* Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrt.
zweites
Warndreieck
kroatien – Pflicht Pflicht Pflicht**
slowakei – Pflicht Pflicht –
slowenien – Pflicht empfohlen Pflicht**
spanien – – empfohlen empfohlen
tschechien – Pflicht empfohlen –
türkei Pflicht – – Pflicht
ungarn – Pflicht empfohlen –
* Ausnahme bei Xenon- oder LED-Leuchten; ** für Gespannfahrer
Quelle: ÖAMTC
verbrauchs- und emissionswerte:
Modell Kraftstoffverbrauch Co -Emission
2
in l/100 km kombiniert in g/km kombiniert
BMW 6er Gran Coupé 9,2–5,5 215–146
BMW 7er 12,9–5,6 303–148
BMW X1 7,7–4,5 180–119
BMW X3 8,8–5,6 204–149
BMW X5/X6 12,5–7,4 292–195
BMW M 13,9–6,3 325–165
BMW M6 10,3–9,9 239–232
Alle Verbrauchs- und Emissionswerte in diesem Magazin basieren auf dem ECE-Testzyklus
mit Standardbereifung. Werte können bei E10-Kraftstoff und anderen Rad-Reifen-
Kombinationen abweichen.
teile & zubehör
Montag bis Freitag
07.00–19.00 Uhr
Samstag
09.00–13.00 Uhr
Montag bis Freitag
07.00–19.00 Uhr
Samstag
09.00–13.00 Uhr
BMW urlauBs-
CHeCk Machen Sie Ihr
Fahrzeug fit für die Reise.
Endlich Urlaub – die schönste Zeit des
Jahres steht an. Einfach einsteigen und mit
der ganzen Familie an die ostsee oder nach
Südtirol fahren. Damit die Reise aber ein pro-
blemloses Vergnügen wird, ist eine umfassende
Fahrzeugüberprüfung empfehlens-
wert. Hierbei ist der BMW Urlaubkompakt
Check für 29 Euro der perfekte Start in die
Ferien. Alles wird fachkundig kontrolliert:
Flüssigkeitsstände, Reifenprofil, Luftdruck,
Bremsenverschleiß und Beleuchtung. So
können Sie mit ruhigem Gewissen in die
Sonne fahren. Kommen Sie vorbei und vereinbaren
Sie einen Termin mit unserem
Serviceberater unter der Telefonnummer:
0231 9506-5020.
impressum
emotion
Das Kundenmagazin der
BMW Niederlassung Dortmund
Internet:
www.bmw-dortmund.de
E-Mail:
nl.dortmund@bmw.de
Herausgeber:
BMW AG
Niederlassung Dortmund
Nortkirchenstraße 111
44263 Dortmund
Telefon 02 31 - 95 06 - 0
Telefax 02 31 - 95 06 - 50 11
objektleitung: Daniela Brenken,
BMW AG, München
Redaktion: Susanna Eiber,
Cornelia Krick
Guggenheim-Lab-Logo:
Solomon R. Guggenheim Foundation
Mit Unterstützung von:
heller & partner communication GmbH
www.heller-partner.de
Anzeigenverkauf:
Publishing Group GmbH
Possartstraße 14
81679 München
Telefax 089 - 4 57 10 - 495
E-Mail info@publishing-group.de
Die abgebildeten Modelle enthalten
zum Teil auch Sonderausstattungen, die
nicht zum serienmäßigen Lieferumfang
gehören.
Änderungen von Konstruktionen und Aus-
stattungen sowie Irrtümer vorbehalten. Alle
Preise verstehen sich inkl. 19 % MwSt.
(sofern nicht anders angegeben),
Druckfehler, Irrtümer und Änderungen
vorbehalten.
Bei Fragen rund um die
zustellung der BMW emotion:
Hotline 089 - 4 57 10 - 163
e-Mail emotion@heller-partner.de

PREMIUM PARTNER OF SAUBER F1 TEAM
ENERGETIC & PRECISE
DS PODIUM
GMT – ZWEITE ZEITZONE (24 H)
12-STUNDEN-CHRONOGRAPH
Saphirglas • Edelstahl • Wasserdicht bis zu
einem Druck von 10 Bar (100 m) • Swiss Made
€ 530.–
WWW.CERTINA.COM
Erhältlich in ausgewählten CHRIST Geschäften. Informationen über die
CHRIST Serviceline 0180/5235717 (€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz;
Mobilfunkpreise max. € 0,42/Min.) oder www.christ.de.