GMCD 7390 Guild GmbH Switzerland

GMCD 7390
2013 Guild GmbH
© 2013 Guild GmbH
Guild GmbH
Switzerland

1
2
3
4
5
6
7
8
9
Emil Kronke (1865-1938) Deux Papillons, Op.165 3:29
Georg Philipp Telemann (1681-1767)
Trio in F major
I. Affettuoso 2:10
II. Allegro 1:44
III. Adagio 1:28
IV. Allegro vivace 1:49
Franz Doppler (1821-1883) Duettino (on Hungarian Themes), Op.36 8:45
Antal Doráti (1906-1988) Capriccio 2:40
Gabriel Fauré (1845-1924) arr. Trevor Wye
Sicilienne, Op.78 3:24
Cantique de Jean Racine, Op.11 4:05
A GUILD DIGITAL RECORDING
• Producer: Clive Bell
• Balance Engineer/Editor: Iain Hodge
• Recorded: Vestry Studios, London – July 1995
• Final master preparation: Reynolds Mastering, Colchester, England
• Summer (1895) by Walter Crane (1845-1915)
Private Collection / © Christopher Wood Gallery, London, UK / The Bridgeman Art Library
• Design: Paul Brooks, Design & Print, Oxford
• Art direction: Guild GmbH
• Executive co-ordination: Guild GmbH
• Publishers: Zimmermann [1]; Amadeus [2-5]; United Music Publishers [6];
Boosey & Hawkes [7], [13]; Novello [8-9]; Moeck Verlag [10-12]; International Music Company [14];
Emerson Edition [15]
• Dedicated to Carolyn Louise Ruffer by her sister Nancy.
10
11
12
13
14
15
Antonio Vivaldi (1678-1741)
Trio in G minor, R103
I. Allegro ma cantabile 4:51
II. Largo 2:51
III. Allegro non molto 2:04
Traditional Bulgarian arr. Howard Harrison Daichava Chara 2:26
Franz Doppler (1821-1883) Andante and Rondo, Op.25 9:00
Arthur Sullivan (1842-1900) arr. William Bennett and Trevor Wye Twilight 3:00
ANNA POPE flute (first flute – tracks 1, 7, 8, 10-12, 14)
NANCY RUFFER flute (first flute – tracks 2-6, 9, 13, 15)
HELEN CRAYFORD, piano (tracks 1-6, 8-12, 14-15)
■
■
■
GUILD specialises in supreme recordings of the Great British Cathedral Choirs, Orchestral
Works and exclusive Chamber Music.
Guild GmbH, Moskau 314b, 8262 Ramsen, Switzerland
Tel: +41 (0) 52 742 85 00 Fax: +41 (0) 52 742 85 09 (Head Office)
Guild GmbH., PO Box 5092, Colchester, Essex CO1 1FN, Great Britain
e-mail: info@guildmusic.com World WideWeb-Site: http://www.guildmusic.com
WARNING: Copyright subsists in all recordings under this label. Any unauthorised broadcasting, public
performance, copying or re-recording thereof in any manner whatsoever will constitute an infringement of such
copyright. In the United Kingdom licences for the use of recordings for public performance may be obtained from
Phonographic Performances Ltd., 1 Upper James Street, London W1F 9EE.

Gilbert und die daraus resultierenden 14 Operetten bekannt und beliebt ist. Twilight wurde 1868 für Klavier
komponiert. Sullivan widmete es seiner Liebe Rachel Scott Russel. Hier ist es in einer von William Bennet und
Trevor Wye arrangierten Version zu hören.
Nachdem sie ihren Abschluss in Russisch in Oxford mit Auszeichnung gemacht hatte, studierte Anna Pope erst bei Maija
Lielausis und später bei William Bennet. Sie ist im Purcell Room und bei vielen musikalischen Gesellschaften und Festivals
in Großbritannien, Deutschland und Schweden aufgetreten. Letzteres führte zu einer Reihe von Radioaufnahmen im
schwedischen Rundfunk. Freiberuflich ist sie mit verschiedenen Orchestern und Kammermusikensembles aufgetreten.
Inzwischen ist sie seit mehr als 20 Jahren Professorin für Flöte an der Junior Academy, und fast ebenso lang lehrt
sie auch an der Purcell School. Im Jahr 2000 wurde sie zu einer „Honorary Associate of The Royal Academy of Music“
ernannt. 2011 trat sie dem Lehrkörper des Trinity Conservatoire of Music bei.
Helen Crayford ist Absolventin der Universität in Cambridge und studierte nach beendetem Studium am Royal College
of Music in London. In dieser Zeit erhielt sie ein Stipendium der französischen Regierung für Privatunterricht bei
Nadia Boulanger in Paris. Sie hatte die Stelle als Erste Keyboardspielerin bei der Britten Sinfonia inne, trat als Solistin in
Strawinskis Conzerto für Klavier und Blasorchester sowie in Brittens Young Apollo auf. Sie spielte auch im Victoria and
Albert Museum in London bei dem Promenadenkonzert, das Les Six zum Thema hatte (einschließlich Poulencs Sextett).
Zusammen mit ihrer Schwester, der Violinistin Marcia, gründete sie das Crayford Duo. Beide gingen auch als
Gastdozentinnen an die Princeton University (USA) und wurden – gemeinsam mit der Flötistin Nancy Ruffer – zu
Auftritten in der Karibik und bei einer Reihe von Hochschulen in den Vereinigten Staaten eingeladen. Des Weiteren hat
sie Meisterklassen für das National Youth Orchestra sowie das English National Orchestra gegeben.
Helen Crayfords Aufnahmen umfassen englische Flöten-, Oboen- und Klaviermusik. Sie ist gefragte
Keyboardspielerin beim BBC Symphony Orchestra ebenso wie bei den BBC Singers. Mit ihrer virtuosen Ragtime-Solo-
Show „Rags to Riches“ ist sie bereits beim Edinburgh Festival, in Italien und in New York aufgetreten.
Nancy Ruffer wurde in Detroit geboren und absolvierte die University of Michigan. Sie lebt in London und spezialisiert
sich auf zeitgenössische Musik. Neben ihrer Arbeit als Erste Flötistin in mehreren Ensembles tritt sie auch freiberuflich
mit vielen Kammermusikensembles und Orchestern auf. Sie ist bei Festivals und in Konzerthallen in Großbritannien
und darüber hinaus aufgetreten und hat viele Welterstaufführungen gegeben. Nancy Ruffer hat auch bei vielen CD-
Einspielungen zeitgenössischer Musik mitgewirkt.
1976 erhielt sie ein Fulbright-Hays-Stipendium für ein Studium in London und 1984 den Kranichsteiner
Musikpreis in Darmstadt. Sie ist „Associate of The Royal Academy of Music“ und lehrt an der King’s College School in
Cambridge.
6
Emile Kronke was born in Danzig in 1865 and settled in Dresden. Greatly inspired by the German flute
centre there, he composed many pieces for the flute. Deux Papillons (‘Two Butterflies’) is a delightful and
light-hearted piece with stylistic influences from Schumann.
Telemann’s Trio in F Major was originally scored for recorders and continuo. Published in about 1739 it is
included in Telemann’s collection, the Esercizii Musici, regarded as containing some of his finest chamber music.
Franz Doppler contributed greatly to the nineteenth-century virtuoso flute repertoire. Born in Poland but
later settling in Hungary, he and his brother Karl were both flautists who became famous throughout Europe for
their sparkling ensemble playing. Also a composer of operas, he brought an operatic style to his flute music and
was influenced by Slavonic and Hungarian folk music. Duettino on Hungarian Themes was first published in in
1880.
The Capriccio of 1980 by Hungarian-born Antal Doráti, the renowned conductor, is one of five pieces from
his Sonata per Assisi for two flutes, written for the Festival of the Accademia Musicale Ottorino Respighi in Assisi.
It was performed there by flautists Susan Milan and Maxence Larrieu.
Originally written as a work for cello and piano, Fauré included Sicilienne in an orchestrated version as part
of the incidental music to Maurice Maeterlinck’s play Pelleas et Melisande.
Fauré was just 19 years old when he wrote the choral piece Cantique de Jean Racine, resulting in Faure being
awarded a first prize when he graduated from the Ecole Niedermeyer.
Both Sicilienne and Cantique are heard here in arrangements by Trevor Wye.
Vivaldi was born in Venice, reputed to be one of the foremost musical centres in Europe during the baroque
era. Ordained as a priest in 1703, Vivaldi soon turned his back on the priesthood and dedicated himself to
composing, employed for most of his working life at the Ospedale della Pietà. The Trio in G minor was originally
scored for recorder, oboe and continuo.
Howard Harrison studied music at Dartington College of Art and is a freelance composer, teacher, performer
and writer. He arranged this version of the traditional Bulgarian piece Daichava Chara, which is included in his
book ‘The Most Amazing Duet Book Ever’, published by Boosey & Hawkes.
Franz Doppler Andante and Rondo was written in 1870.
Arthur Sullivan was an English composer best known for his collaboration with W.S. Gilbert, resulting in
their fourteen highly popular operettas. Twilight was composed for piano in 1868, dedicated to his love interest
Rachel Scott Russell, and is heard here in an arrangement by William Bennett and Trevor Wye.
3

Anna Pope studied with Maija Lielausis and later with William Bennett, after graduating from Oxford with a First
in Russian. She has given recitals in the Purcell Room and for music societies and festivals in this country, Italy,
Germany and in Sweden where she made a series of broadcasts on Swedish Radio. She has free-lanced with various
orchestras and chamber groups.
She has been a professor of flute for over 20 years at the Junior Academy (she was awarded an honorary
ARAM in 2000) and has taught at the Purcell School for nearly as long. She joined the professorial staff at Trinity
Conservatoire of Music in 2011.
Helen Crayford, a music graduate of Cambridge University, undertook post-graduate studies at the Royal College
of Music, London, winning a French Government Scholarship to study privately with Nadia Boulanger in Paris.
She became the principal keyboard player with the Britten Sinfonia, performing as soloist in Stravinsky’s Concerto
for Piano & Wind, and Britten’s Young Apollo and also featured in the Promenade Concert at the Victoria and
Albert Museum, London, built around Les Six, including Poulenc’s Sextet. She formed the Crayford Duo with her
violinist sister, Marcia, travelling to Princeton University, USA, as guest lecturers, and was also invited to appear in
the Caribbean and various US colleges with flautist Nancy Ruffer: Other enterprises include masterclasses for the
National Youth Orchestra and English National Opera. Her recordings include English music for flute, oboe and
piano, and she is in demand by the BBC as keyboard player in the Symphony Orchestra, Concert Orchestra and the
BBC Singers. Her virtuoso one-woman show, Rags to Riches, featuring the music of ragtime, has taken her to the
Edinburgh Festival, Italy and New York.
Nancy Ruffer was born in Detroit and graduated from The University of Michigan. She lives in London, specialising
in contemporary music, and in addition to being principal flute in several ensembles, she free-lances in a variety
of chamber groups and orchestras. She has performed in festivals and concert halls throughout Britain and abroad,
given many first-performances and is featured on numerous CDs of contemporary music.
Ms. Ruffer received a Fulbright-Hays scholarship to London in 1976, was awarded the Kranichsteiner Prize for
Performance at Darmstadt in 1984, was elected as an Associate of The Royal Academy of Music and teaches at King’s
College School, Cambridge.
Emile Kronke wurde 1865 in Danzig geboren. Später ließ er sich in Dresden nieder, wo er – stark
beeindruckt und inspiriert von diesem Zentrum der deutschen Flötenmusik – viele Stücke für Flöte
komponierte. Deux Papillons („Zwei Schmetterlinge“) ist ein entzückendes und heiteres Stück, dessen Stil
Schumannsche Einflüsse aufweist.
Telemanns Trio in F-Dur wurde ursprünglich für Blockflöten und Generalbass geschrieben. Es wurde etwa
1739 veröffentlicht und ist in den Essercizii Musici enthalten, einer Sammlung von Stücken, die einige der besten
Kammermusiken Telemanns zusammenfasst.
Franz Doppler trug in außerordentlichem Maße zum Repertoire virtuoser Flötenmusik des 19. Jahrhunderts
bei. Der geborene Pole ließ sich später in Ungarn nieder, und sowohl er als auch sein Bruder Karl waren beide
Flötisten, die in ganz Europa für ihr begeisterndes Zusammenspiel berühmt wurden. Doppler komponierte
auch Opern und brachte einen Opernstil in seine Flötenmusik ein, ließ sich aber ebenso von slawischer und
ungarischer Volksmusik beeinflussen. Sein Duettino hongrois, Op. 36, wurde erstmals 1880 veröffentlicht.
Das Capriccio (1980) des gebürtigen Ungarn und berühmten Dirigenten Antal Dorati ist eines der fünf
Stücke aus seiner Sonata per Assisi für zwei Flöten, geschrieben für das Festival der Accademia Musicale Ottorino
Respighi in Assisi. Dort wurde es von den Flötisten Susan Milan und Maxence Larrieu aufgeführt.
Die Sicilienne war ursprünglich als ein Werk für Cello und Klavier konzipiert. Fauré verfasste jedoch auch
eine Orchesterversion als Teil der Bühnenmusik für Maurice Maeterlincks Stück Pelleas et Melisande.
Fauré war erst 19 Jahre alt, als er das Chorstück Cantique de Jean Racine schrieb. Dieses Werk brachte ihm
einen Abschluss mit Auszeichnung von der Ecole Niedermeyer ein. Sowohl die Sicilienne als auch die Cantique
sind hier in Arrangements von Trevor Wye zu hören.
Vivaldi wurde in Venedig geboren, das im Barock als eines der hervorragendsten musikalischen Zentren
Europas galt. 1703 ließ sich Vivaldi zum Priester ordinieren, kehrte dieser Berufung jedoch bald schon den
Rücken und widmete sich ganz dem Komponieren. In dieser Eigenschaft war er für den größten Teil seines
musikalischen Schaffens am Ospedale della Pietà angestellt. Das Trio in g-Moll wurde ursprünglich für Blockflöte,
Oboe und Generalbass geschrieben.
Howard Harrison studierte Musik am Dartington College of Art. Er arbeitet freiberuflich als Komponist,
Lehrer, Musiker und Autor. Die auf dieser CD enthaltene Version des traditionellen bulgarischen Stückes
Daichava Chara wurde von ihm arrangiert. Sie ist auch in seinem bei Boosey & Hawkes erschienenen Buch The
Most Amazing Duet Book Ever („Das erstaunlichste Duettbuch aller Zeiten“) enthalten.
Franz Dopplers Andante und Rondo wurde im Jahr 1870 geschrieben.
Arthur Sullivan war ein englischer Komponist, der wohl am besten für seine Zusammenarbeit mit W.S.
4 5