FACHBEGRIFFE - ENGLISCH – DEUTSCH- 1 ... - hemmer.shop
FACHBEGRIFFE - ENGLISCH – DEUTSCH- 1 ... - hemmer.shop
FACHBEGRIFFE - ENGLISCH – DEUTSCH- 1 ... - hemmer.shop
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>FACHBEGRIFFE</strong> - <strong>ENGLISCH</strong> <strong>–</strong> <strong>DEUTSCH</strong>- 1<br />
VORWORT<br />
Das vorliegende Fachwörterbuch „Englisch für Juristen und Rechtswissenschaftler“<br />
bietet sowohl für die juristische Ausbildung (gerade auch nach dem UniCert-<br />
System) als auch für die Berufspraxis einen reichhaltigen Wortschatz und stellt<br />
somit einen ständigen Begleiter dar.<br />
Im Zuge der Veröffentlichung wurden die Begriffe durch die Vielzahl ihrer unterschiedlichen<br />
Bedeutungen und Wendungen ergänzt und mit nützlichen Fachbegriffen<br />
aus dem Bereich des Wirtschaftsrechts auf ca. 12.500 Fachbegriffe in der<br />
Sprachrichtung Englisch <strong>–</strong> Deutsch vervollständigt.<br />
Ich danke meinen Eltern, Dr. Angela Michaelis und Dr. Holger Michaelis, ganz<br />
herzlich für die konstruktive Unterstützung.<br />
Ihnen, sowie Christian Michaelis und Alexander Michaelis, widme ich diese Arbeit!<br />
Köln, 15. September 2011<br />
Oliver Michaelis
2 LEGAL TERMS FÜR JURISTEN A<br />
A fat lot of use that is to me.<br />
Dafür kann ich mir nichts kaufen.<br />
a lot<br />
sehr<br />
a lot of confidence<br />
viel Vertrauen<br />
a lot of debts<br />
viele Schulden<br />
a lot of money<br />
eine Menge Geld, viel Geld<br />
a lot of reservations<br />
viele Reservierungen<br />
a rule<br />
die Regel, die Vorschrift<br />
abandon a claim, to<br />
einen Anspruch aufgeben, eine Klage<br />
zurücknehmen<br />
abandon a lawsuit, to<br />
eine Klage aufgeben<br />
abandon all restraint, to<br />
allen Zwang ablegen<br />
abandon an action, to<br />
eine Klage aufgeben/ zurücknehmen/<br />
zurückziehen<br />
A<br />
Abatement<br />
der Abfall, die Abnahme, das Abnehmen,<br />
die Bekämpfung, die Beseitigung, der Erlass,<br />
die Ermäßigung, der Frachtabschlag,<br />
die Herabsetzung, die Kürzung, die Linderung,<br />
die Minderung, der Nachlass, das<br />
Nachlassen, die Niederschlagung, der<br />
Preisnachlass, die Prozesseinstellung, der<br />
Rabatt, die Senkung, die Streichung, die<br />
Ungültigmachung, die Verminderung, die<br />
Verringerung<br />
abatement cost<br />
die Vermeidungskosten<br />
abatement measures<br />
die Vermeidungsmaßnahmen<br />
abatement of a debt<br />
der Schuldenerlass<br />
abatement of a penalty<br />
der Erlass einer Strafe, der Straferlass<br />
abatement of an action<br />
die Einstellung eines Verfahrens<br />
abatement of rent<br />
der Nachlass der Miete, die Mietminderung<br />
abatement of tax<br />
der Steuererlass<br />
abatement of the purchase price<br />
der Preisnachlass<br />
abandon an attempt, to<br />
einen Versuch aufgeben<br />
abandonment of action<br />
die Klagerücknahme<br />
abandonment of an action<br />
die Einstellung einer Klage<br />
abandonment of an appeal<br />
die Rücknahme einer Berufung<br />
abandonment of an easement<br />
der Verzicht auf eine Grunddienstbarkeit<br />
abate legal proceedings, to<br />
ein Gerichtsverfahren aussetzen/<br />
unterbrechen<br />
abduction<br />
die Entführung<br />
abduction of children<br />
die Kindesentführung<br />
abetment<br />
die Anstiftung, die Beihilfe<br />
abettor<br />
der Anstifter, der Helfershelfer<br />
abide by a contract, to<br />
sich an einen Vertrag halten<br />
abide by a decision, to<br />
sich an eine Entscheidung halten
<strong>FACHBEGRIFFE</strong> - <strong>ENGLISCH</strong> <strong>–</strong> <strong>DEUTSCH</strong>- 3<br />
abide by a regulation, to<br />
sich an eine Vorschrift halten<br />
abide by an agreement, to<br />
sich an eine Vereinbarung halten<br />
abide by an award, to<br />
einen Schiedsspruch annehmen<br />
ability to reason<br />
das logische Denkvermögen<br />
ability-to-pay principle<br />
das Leistungsfähigkeitsprinzip<br />
ability-to-pay taxation<br />
die Besteuerung nach der Zahlungsfähigkeit<br />
abnormal discount<br />
der ungewöhnlich hohe Preisnachlass<br />
abortion attempt<br />
der Abtreibungsversuch, das Attentat<br />
above the basic price<br />
über dem Grundpreis<br />
abridge sth., to<br />
etwas abkürzen, etwas einschränken,<br />
etwas kürzen, etwas verkürzen, etwas vermindern,<br />
etwas zusammenziehen<br />
ABS (Asset Backed Security)<br />
Wertpapiere, die mit Forderungsrechten<br />
besichert sind<br />
absence of a quorum<br />
die Beschlussunfähigkeit<br />
absence of consent of the patient<br />
das fehlende Patienteneinverständnis<br />
absence of consideration<br />
fehlende Gegenleistung<br />
absence without permission<br />
das unerlaubte Fernbleiben<br />
absent without permission<br />
unentschuldigt abwesend<br />
absentia<br />
das Urteil in Abwesenheit<br />
absolute acceptance<br />
die unbedingte Annahme<br />
absolute discount<br />
der Absolutrabatt<br />
absolute discretion<br />
das freie Ermessen<br />
absolute gift<br />
die bedingungslose Schenkung<br />
absolute liability<br />
die Gefährdungshaftung,<br />
die volle Haftung<br />
absolute necessity<br />
die Naturnotwendigkeit<br />
absolute presumption<br />
die unwiderlegbare Vermutung<br />
absorption of buying power<br />
die Abschöpfung der Kaufkraft<br />
absorption of value<br />
die Wertberichtigung<br />
abuse of discretion<br />
der Ermessensfehler,<br />
der Ermessensmissbrauch<br />
abuse of market power<br />
der Marktmissbrauch, die missbräuchliche<br />
Ausnutzung der Marktmacht<br />
abuse of the insurance<br />
der Versicherungsmissbrauch<br />
abuse of trust<br />
der Vertrauensmissbrauch<br />
accede to an agreement, to<br />
einen Vertrag unterzeichnen<br />
accelerated depreciation<br />
die Sonderabschreibung<br />
accept a bill for discount, to<br />
den Wechsel zum Diskont annehmen<br />
accept a bribe, to<br />
sich bestechen lassen<br />
accept a contract, to<br />
einen Vertrag annehmen<br />
accept a gift, to<br />
ein Geschenk annehmen
4 LEGAL TERMS FÜR JURISTEN A<br />
accept a punishment, to<br />
eine Strafe annehmen<br />
accept an order, to<br />
einen Auftrag annehmen/ entgegennehmen<br />
accept arbitration, to<br />
das Schlichtungsangebot annehmen<br />
accept bail, to<br />
eine Bürgschaft annehmen<br />
accept insurance proposal, to<br />
einen Versicherungsantrag annehmen<br />
accept insurance, to<br />
die Versicherung übernehmen<br />
accept liability<br />
das Akzept Obligo, der von der Bank akzeptierte<br />
Wechselkredit<br />
accept so. as an arbitrator, to<br />
jemanden als Schlichter annehmen<br />
accept the facts, to<br />
die Tatsachen akzeptieren<br />
accept the settlement proposed, to<br />
den vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren<br />
accept the tender, to<br />
den Zuschlag erteilen<br />
accept the terms, to<br />
die Bedingungen annehmen<br />
accept your lot<br />
füge dich deinem Schicksal<br />
acceptable gift<br />
das willkommene Geschenk<br />
acceptance<br />
die Abnahme, die Akzeptanz, die Anerkennung,<br />
die Angebotsannahme, die Annahme,<br />
die Annahmeerklärung, der Annahmevermerk,<br />
die Aufnahme, die Billigung, die<br />
Einwilligung, der Empfang, die Entgegennahme,<br />
die Genehmigung, die Inkaufnahme,<br />
die Übernahme, der Wechsel, das<br />
Wechselakzept, die Zulässigkeit, die Zusage,<br />
der Zuschlag, die Zustimmung<br />
acceptance account<br />
das Akzeptkonto<br />
acceptance after protest<br />
die Annahme unter Protest<br />
acceptance against documents<br />
die Annahme gegen Dokumente<br />
acceptance as performance<br />
die Erfüllungsannahme<br />
acceptance at three months<br />
die Annahme eines Dreimonatswechsels<br />
acceptance bill<br />
die Anmerkung, die Dokumententratte,<br />
der Wechsel<br />
acceptance boundary<br />
die Annahmegrenze<br />
acceptance by another bank<br />
das fremde Bankakzept<br />
acceptance by intervention<br />
die Wechselintervention<br />
acceptance by performance<br />
das Realakzept<br />
acceptance by wire<br />
das telegrafische Akzept<br />
acceptance certificate<br />
die Abnahmeerklärung, das Abnahmeprotokoll,<br />
die Abnahmeprüfung, das Abnahmeprotokoll<br />
acceptance charge<br />
die Akzeptgebühr<br />
acceptance check<br />
die Abnahmekontrolle<br />
acceptance commission<br />
die Akzeptprovision<br />
acceptance commitments<br />
die Wechselverbindlichkeiten<br />
acceptance configuration<br />
die Abnahmekonfiguration<br />
acceptance constant<br />
der Abnahmefaktor<br />
acceptance contract<br />
der Akzeptanzvertrag
<strong>FACHBEGRIFFE</strong> - <strong>ENGLISCH</strong> <strong>–</strong> <strong>DEUTSCH</strong>- 5<br />
acceptance control<br />
die Abnahmekontrolle<br />
acceptance corporation<br />
die Akzeptanzbank<br />
acceptance credit<br />
der Akzeptkredit, der Rembourskredit, der<br />
Trassierungskredit, der Wechselkredit<br />
acceptance creditor<br />
der Akzeptgläubiger<br />
acceptance criteria<br />
die Abnahmebedingungen,<br />
die Abnahmekriterien<br />
acceptance deadline<br />
die Annahmeschlussfrist<br />
acceptance decision<br />
der Annahmeentscheid<br />
acceptance declaration<br />
die Abfindungserklärung<br />
acceptance diary<br />
das Verfallsbuch für Akzepte<br />
acceptance document<br />
der Abnahmebeleg<br />
acceptance duty<br />
die Abnahmeverpflichtung<br />
acceptance endorsement<br />
der Akzeptvermerk<br />
acceptance financing<br />
die Akzeptfinanzierung<br />
acceptance flight<br />
der Abnahmeflug<br />
acceptance for collection<br />
das Inkassoakzept<br />
acceptance for honour<br />
das Ehrenakzept<br />
acceptance for shipment<br />
die Annahme zur Verschiffung/<br />
Versendung<br />
acceptance for trading<br />
die Zulassung zum Handel<br />
acceptance hall<br />
die Übernahmehalle<br />
acceptance house<br />
die Akzeptbank<br />
acceptance in blank<br />
das Blankoakzept, die Blankoannahme<br />
acceptance in case of need<br />
das Notakzept<br />
acceptance indicator<br />
das Abnahmekennzeichen<br />
acceptance indorsement<br />
der Akzeptvermerk<br />
acceptance inspection<br />
die Abnahmeinspektion, die Abnahmekontrolle,<br />
die Abnahmeprüfung, die Abnahmeuntersuchung<br />
acceptance inspector<br />
der Abnahmeprüfer<br />
acceptance is to be made<br />
die Akzeptleistung soll erbracht werden<br />
acceptance ledger<br />
das Akzeptbuch<br />
acceptance letter<br />
das Aufnahmeschreiben<br />
acceptance liabilities<br />
die Verbindlichkeiten aus Akzeptkrediten<br />
acceptance liability<br />
das Wechselobligo,<br />
die Wechselverbindlichkeit<br />
acceptance limit<br />
die Haftstrecke<br />
acceptance market<br />
der Akzeptmarkt<br />
acceptance limit<br />
die Haftstrecke<br />
acceptance market<br />
der Akzeptmarkt<br />
acceptance number<br />
die Abnahmezahl
6 LEGAL TERMS FÜR JURISTEN A<br />
acceptance of order<br />
die Auftragsbestätigung,<br />
die Bestellannahme<br />
acceptance of a bill<br />
die Wechselannahme<br />
acceptance of a bill of exchange<br />
das Wechselakzept<br />
acceptance of a claim<br />
die Anerkennung eines Anspruchs<br />
acceptance of a consignment<br />
die Frachtannahme<br />
acceptance of a contract<br />
die Auftragsannahme,<br />
die Vertragsannahme<br />
acceptance of a debt<br />
das Schuldanerkenntnis<br />
acceptance of a draught<br />
das Wechselakzept<br />
acceptance of a gift<br />
die Annahme einer Schenkung<br />
acceptance of a lump-sum settlement<br />
die Abfindungserklärung<br />
acceptance of a mortgage<br />
die Hypothekenübernahme<br />
acceptance of a risk<br />
die Risikoübernahme<br />
acceptance of a service<br />
die Annahme einer Dienstleistung<br />
acceptance of a shipment<br />
die Annahme einer Sendung,<br />
die Übernahme einer Fracht<br />
acceptance of a tender<br />
der Zuschlag<br />
acceptance of an inheritance<br />
die Erbschaftsannahme<br />
acceptance of an offer<br />
die Annahme eines Angebots<br />
acceptance of bid<br />
die Auftragsvergabe, der Zuschlag<br />
acceptance of goods<br />
die Annahme von Waren<br />
acceptance of guarantee<br />
die Garantieübernahme<br />
acceptance of inheritance<br />
der Antritt des Erbes<br />
acceptance of liability<br />
die Anerkennung der Haftung, die<br />
Haftungszusage<br />
acceptance of life<br />
die Lebensbejahung<br />
acceptance of lump-sum settlement<br />
die Abfindungserklärung<br />
acceptance of order<br />
die Auftragsbestätigung<br />
acceptance of proposal<br />
die Annahme eines Versicherungsvertrages/<br />
Vorschlags<br />
acceptance of responsibility<br />
die Übernahme von Verantwortung<br />
acceptance of the basic value<br />
die Entgegennahme des Basiswertes<br />
acceptance of work<br />
die Bauabnahme<br />
acceptance on presentation<br />
das Akzept bei Vorlage<br />
acceptance paper<br />
die Zulassungsbescheinigung<br />
acceptance parameter<br />
der Abnahmewert<br />
acceptance posting<br />
die Abnahmebuchung<br />
acceptance power<br />
die Abnahmeleistung<br />
acceptance of benefits by a public official<br />
die Vorteilsannahme