Bericht des IFLA-Express Teams 2012 - Die IFLA in Deutschland

Bericht des deutschen IFLA-Express-Teams vom 78. IFLA-Weltkongress
11 - 17. August, Helsinki
Der 78. IFLA-Weltkongress Bibliothek und Information fand in der finnischen Hauptstadt
Helsinki statt. Für uns alle war es die erste Teilnahme.
Der Kongress bot eine Fülle unterschiedlicher Themen, behandelt in verschiedenen Formen,
von Vorträgen über Plenarreden und Diskussionsrunden bis hin zu Sektionssitzungen. Das
breit gefächerte Themengebiet fokussierte sich auf die folgenden fünf Bereiche:
1. Open access and digital resources
2. Policy, strategy and advocacy
3. Users driving access and services
4. Tools and techniques
5. Ideas, innovations, anticipating the new.
Ein ergänzendes Angebot stellten die Poster Session und die Ausstellungshalle dar.
Aufgrund der außerordentlich vielfältigen Arbeit der IFLA konnte jede von uns passende
Veranstaltungen finden und an diesen teilnehmen, soweit dies nicht mit der Arbeit für den
IFLA-Express kollidierte. Es stellte sich jedoch nicht als Problem heraus und so konnten wir
alle die für uns interessanten Vorträge besuchen.
Gemeinsam nahmen wir an allgemeinen Versammlungen innerhalb des Kongresszentrums
teil, wie der Begrüßungs- und Schlusssitzung, sowie dem Caucus-Treffen der
deutschsprachigen Delegation. Außerdem fanden Events außerhalb des Kongressgebäudes
statt, wie der Cultural Evening oder der Empfang des Goethe-Instituts in der deutschen
Botschaft.
Zusätzlich zum Kongressprogramm war es möglich, an Führungen und Ausflügen nicht nur in
finnische Bibliotheken, sondern auch nach Tallin und St. Petersburg teilzunehmen. Da es
meine erste Reise nach Finnland war, nutzte ich die Option, neben Helsinki weitere Städte
und selbstverständlich Bibliotheken in Finnland kennenzulernen und besuchte die
Bibliotheken der Städte Turku und Salo. Sehr gut hat mir die Stadtbibliothek Turkus gefallen,
die aus einem älteren (*1903) und einem neuen Gebäude (*2007) besteht, verbunden mit
einem breiten Gang, der als Lesesaal genutzt wird. Dabei haben beide Teile ihren eigenen
Charme, von klassisch stilvoll zu modern, und wirken doch einheitlich. Zudem ist der
1

Komplex optimal inmitten des Stadtzentrums und herrlich idyllisch am Fluss Aurajoki
gelegen.
Des Weiteren hatte ich die Gelegenheit mir einige Bibliotheken in Helsinki anzusehen, wie
die finnische Nationalbibliothek oder die städtische Zentralbibliothek Helsinkis, die direkt auf
der gegenüberliegenden Straßenseite des Messezentrums zu finden war. Mich hat vor allem
die angenehme Atmosphäre in den meisten finnischen Bibliotheken beeindruckt, die durch
viel Licht, Pflanzen und offene Strukturen geschaffen wurde. Zum finnischen
Bibliothekssystem gehören auch viele Bücherbusse, von denen sich jeden Tag zwei
Exemplare vor dem Kongressgebäude präsentierten. Neben den landesweit 153 Bücherbussen
gibt es in der Kommune Pargas, gelegen im Schärenmeer Westfinnlands, sogar ein
Bücherschiff, welches die Bewohner der vielen Inseln mit Literatur versorgt.
Ich bedanke mich recht herzlich bei BII für diese großartige Gelegenheit am IFLA-
Weltkongress 2012 teilzuhaben. Gerade die Aufgabe der Übersetzung des IFLA-Express hat
mir sehr viel Spaß gemacht und mir die Arbeit der IFLA nähergebracht. Der Aufenthalt bot
eine gelungene Mischung aus Übersetzungsarbeit, Information durch Vorträge, fachlichem
Austausch und gemeinsamer Freizeitgestaltung.
Nora Westphal
IFLA-Express – schon davon gehört?
Der IFLA-Express ist sozusagen die Kongresszeitung über alles, was auf dem IFLA-
Weltkongress Bibliothek und Information passiert: Neuigkeiten, Programmankündigungen,
Interviews und Vorstellungen von Highlights in und um Helsinki sind genauso vertreten wie
Berichte über wichtige Ergebnisse der verschiedenen Sitzungen und Live Stream-
Aufzeichnungen. Außerdem können sich die Teilnehmer über neue Medien wie Twitter und
Blogs aktiv beteiligen und eigene Fotos hochladen. Dies wird durch frei verfügbares WLAN
und einige Laptops auf dem gesamten Messegelände unterstützt.
Dieses Jahr erschien der IFLA-Express erstmals nur in elektronischer Form auf der IFLA-
Express-Homepage, und nicht wie die Jahre zuvor auch als gedrucktes Exemplar, welches
von den Teilnehmern mitgenommen werden konnte.
Es gibt den IFLA-Express in den sieben offiziellen IFLA-Sprachen Englisch, Deutsch,
Französisch, Spanisch, Russisch, Arabisch und Chinesisch. Für jede der Sprachen (außer
2

Englisch, da es die Kongress-Hauptsprache ist) ist ein Team anwesend – das größte ist mit
sechs Personen das deutsche, in dem ich mitwirken durfte. Wie jedes Jahr ist für die
Mitarbeiter am IFLA-Express ein Raum reserviert, dieses Jahr befanden wir uns im Ballroom
2, was uns zuerst etwas anderes vermuten ließ als einen kühlen, dunklen Raum ohne Fenster.
Doch das störte uns nicht sehr, denn in den kurzen Pausen zwischendrin suchten wir uns, wie
viele andere Menschen auch, ein sonniges Plätzchen vor dem Kongressgebäude.
Der Arbeitsablauf war mit Dopbox, einem Web-Speicherdienst organisiert, was ganz gut
funktioniert hat. Einmal auf dem eigenen PC installiert, hatte jede von uns Zugriff auf die
Ordner und konnte beliebig Texte bearbeiten. Die Änderungen an den Dateien werden immer
sofort bei allen synchronisiert.
Ein typischer Tag sah folgendermaßen aus: Wir trafen uns vormittags zu sechst in „unserem“
Raum, an „unserem“ Tisch zur Lagebesprechung, jede mit ihrem eigenen Laptop. Was muss
übersetzt werden? Wer möchte zu welchen Veranstaltungen gehen? Sobald diese Fragen
geklärt waren, ging es los. Die zu übersetzenden Texte wurden verteilt, konzentriertes
Schweigen machte sich breit. Ab und zu wurde in unserer Gruppe nach einem passenden
Wort oder Ausdruck gesucht – wie gut, dass man nicht alleine da steht und sich austauschen
kann. Sobald ein Text fertig übersetzt war, las eine von uns Korrektur, bevor unsere
Koordinatorin Julia Mayer einen letzten Blick darauf warf. Anschließend konnte der Text auf
die Internetseite gestellt werden. Es herrschte immer eine entspannte und lockere
Arbeitsatmosphäre, wir alle hatten Freude am Übersetzen.
Das allgemeine Koordinatoren-Team des IFLA-Express bestand aus drei Personen: Louis
Takács kümmerte sich um die Sprachteams und die Internetseite, also das Verteilen und
Hochladen der Texte, Simon Lemstra war für die technische Koordination zuständig, und
Susan Schaepman fungierte als Redakteurin. Außerdem gehörten zum IFLA-Epress-Team
mehrere Fotografen und Autoren.
Die drei brachten unserer Arbeit immer wieder Wertschätzung entgegen: Sie motivierten uns
und freuten sich mit, wenn der letzte Text eines Tages fertig übersetzt war. Auch gab es
Getränke und leckere finnische Kekse für uns; in solch einer Umgebung ließ es sich wirklich
angenehm arbeiten.
3

Gerade durch das Übersetzen, die intensive Beschäftigung mit verschiedenen Texten, bekam
ich einen größeren Überblick über die Vielfalt der Konferenz, als es nur durch den Besuch
von Vorträgen möglich gewesen wäre. Ich habe viel Neues erlebt, meine erste IFLA-
Konferenz war eine tolle Erfahrung. Ohne die Unterstützung von BII wäre dies so nicht
möglich gewesen – ich bedanke mich ganz herzlich, dass ich das IFLA-Express-Team dieses
Jahr verstärken durfte!
Johanna Gröschel
Treffpunkt Weltkongress- wo sonst lernt man so viele Leute aus aller Welt
kennen?
Wie uns während der Sitzung der IFLA-Neulinge („Newcomers’ Session“) erklärt wurde,
sind das Beste am IFLA-Weltkongress Bibliothek und Information nicht etwa die vielen
neuen Eindrücke, die Erkenntnisse und Ideen, die man mitnehmen kann, sondern die
Menschen. Erst die Kontakte, die Gespräche und die aktive Mitarbeit machen diesen
Kongress zu etwas Besonderem für seine Teilnehmer.
Während der Sitzungen lernt man verschiedenste Menschen kennen; geht man durch Helsinki,
sieht man die Rucksäcke mit dem Logo der IFLA 2012 aufblitzen, und hier und dort schaut
ein typisches Namensschild unter der Jacke hervor. Nach den Sitzungen und in den Pausen
findet man sich oft zwischen unbekannten Menschen wieder, doch binnen kürzester Zeit
entstehen interessante Gespräche. Meist beginnen diese schlicht mit Fragen nach der
Herkunft, dem Arbeitsplatz und danach, ob man zum ersten Mal den IFLA-Kongress besucht.
Doch danach ist alles offen für interessante Unterhaltungen. Ob im Bus, in der Sauna oder wie
im folgenden Beispiel mitten im Kongresszentrum, überall trifft man Menschen, man
unterhält sich, lernt sich kennen und erfährt ganz nebenbei viel über andere Bibliotheken,
Bibliothekssysteme und Ideen.
Nach der Newcomers’ Session gab es noch Kaffee, Tee und Muffins und so fanden sich alle
Sitzungsteilnehmer an kleinen Tischen zusammen. So genoss ich den Tee und Muffin bei
einem Gespräch mit drei schwedisch sprechenden Finninnen. Die Unterschiede im Umgang
mit Bibliotheken an deutschen und finnischen Universitäten waren im Verlauf der
Unterhaltung kaum zu leugnen, und doch hatten wir ähnliche Ideen und Ziele. Trotz aller
Unterschiede in Sprache, Herkunft, Arbeitsweisen und vielen anderen Bereichen eint alle
Besucher die Begeisterung und das Engagement für Bibliotheken. Sei es ein kleines Projekt,
4

die Mitarbeit als freiwilliger Helfer während des Kongresses, die Leitung einer IFLA-Sektion
oder das schlichte Interesse an Neuerungen aus der ganzen Welt. Jeder hat seine eigenen
Gründe dort zu sein und bisher habe ich niemanden getroffen, der sein Wissen nicht gern und
offen geteilt hätte. Meiner Meinung nach ist dieser soziale Aspekt der wahre Kern dieses
Weltkongresses, sein Erfolgskonzept und die größte Bereicherung für die Teilnehmenden,
denn nur im Kontakt zu Menschen mit ähnlichen Zielen, aber anderen Meinungen, Ideen und
Ansichten kann man sich wirklich weiterentwickeln und Neues lernen.
Dazu kommen viele soziale und kulturelle Veranstaltungen. Täglich öffnet der IFLA-Night
Spot seine Pforten für alle IFLA-Besucher. Nebenher gibt es kleinere Gruppen, die sich z.B.
über Facebook organisieren. So gab es am Samstagabend ein Treffen im Pub „Molly
Mallones“ in der Innenstadt. Bei Livemusik, Bier und Lonkero (einem frisch gezapften Long
Drink) lernten wir uns kennen. Montagabend traf sich nicht nur ein Teil der Gruppe „Cycling
for libraries“, sondern alle waren eingeladen, um noch einmal gemeinsam fast 20 km mit dem
Fahrrad zu fahren oder sich per Bus anzuschließen. Das Ziel von Bus und Radlern war das
gleiche: eine Sauna in einer Kolonie kleiner Sommerhäuser, vergleichbar mit unseren
Schrebergärten. Direkt am Fluss wurde bei 120°C sauniert und dann bei 18°C
Wassertemperatur geschwommen. Bei Bier, Cidre, Würstchen und gebratenen
Zucchinistreifen wurde der Abend gemütlich und man sprach vor allem über internationale
finnische Saunatraditionen. Und, wie fast immer während des IFLAWLIC über Bibliotheken.
Am Dienstag fand der „Cultural Evening“ im alten Hafen Helsinkis statt. In einem Gebäude,
das vermutlich einst als Lagerhalle genutzt wurde, gab es mehrere abgetrennte Räume, in
denen neben Speisen und Getränken auch Livebands, Tanzeinlagen, Filmvorführungen und
Discomusik geboten wurden. Am nächsten Abend fand für die deutsche Delegation ein
Empfang in der deutschen Botschaft statt, bei der neben einigen kurzen Reden auch ein
äußerst amüsantes finnisches Duett auftrat, das den Stil des „neorustikalen Bauernjazz“ erfand
und vertrat. Die Woche neigt sich dem Ende und so sitzt man nach der Closing Session
(Abschlusssitzung) am Donnerstag noch eine Weile zusammen, bevor die Wege sich wieder
trennen. Letzte gemeinsame Ausflüge und Bibliotheksbesuche in Finnland und den
umliegenden Ländern runden diese fantastische Woche ab, die jedem Besucher neue
Erkenntnisse, Kontakte und Freunde beschert hat.
Alles in allem war der IFLA WLIC fachlich und sozial eine faszinierende Veranstaltung. Ich
werde noch lange von den Erfahrungen zehren, Ideen umzusetzen versuchen und Kontakte
pflegen. Daher möchte ich mich recht herzlich für das Stipendium des BII bedanken, das mir
5

die Teilnahme am IFLA-Weltkongress ermöglicht und die Türen zum IFLA-Express-Team
geöffnet hat.
Anika Richter
Projektvielfalt in der Poster Session und in finnischen Bibliotheken
Während des Konferenzgeschehens gab es natürlich auch eine Poster Session, die sehr beliebt
und gut besucht war. Die Poster hingen die gesamte Woche im Ausstellungsbereich, aber an
zwei Tagen war es möglich, mit den Autoren persönlich zu sprechen. Ich habe diese Session
als sehr lebhaft, kommunikativ und offen erlebt. Die Autoren waren überaus freundlich und
aufgeschlossen und standen bereitwillig Rede und Antwort. Insgesamt gab es 196 Poster, 17
davon aus Deutschland. Mit dabei war das bei der Abschlussveranstaltung als bestes Poster
gekürte „Prison Libraries Now!“ von Gerhard Peschers, der seine Gefängnisbibliothek mit
viel Leidenschaft vorstellte.
Besondere Ideen bzw. zukünftige Trends, die auffielen, sind die urbane Nutzung von Orten
rund um Bibliotheken, sowie die Idee, dass Bibliotheken durch verschiedene Angebote wie
z.B. Bücherstände in der Stadt auf die Menschen zugehen. Eine Idee aus Finnland ist das
„Urban Office“, ein Raum, der von der Bibliothek bereitgestellt wird und in dem
Selbstständige, Studenten oder Schüler einen Arbeitsplatz kostenlos mieten und dort arbeiten
können. Ein anderer Trend ist die ökologische und nachhaltige Nutzung der Bibliotheken.
Dazu gab es mehrere Poster und auch Sitzungen. Eine finnische Bibliothekarin drückte mir
einen Spüllappen mit aufgedruckter Webadresse anstelle eines Flyers in die Hand, was ich
vorher noch nie gesehen habe. Später fand ich heraus, dass dies in Helsinki bzw. Finnland ein
gängiger Trend ist. Das dazugehörige Poster war ein liebevoll selbstgestaltetes Comic zum
Thema Recycling in Bibliotheken.
Ein weiteres Projekt aus Finnland ist der Vorlesehund Börje, welcher sogar auf dem Kongress
anwesend war. Ein echter Hund, welcher den Kindern beim Vorlesen zuhört. So sollen die
Kleinen ihre Angst und Furcht vor dem Lesen ablegen und dabei selbstbewusster werden.
Diese Idee kommt ursprünglich aus den USA, wo es dressierte Hunde gibt, die speziell
daraufhin trainiert werden („R.E.A.D dogs“).
Ein weiteres Projekt kam aus Deutschland und nannte sich „Silent disco“. Dabei wird eine Art
stille Party in der Bibliothek gefeiert, indem Kopfhörer an jeden Gast ausgegeben werden, auf
denen er Musik von verschiedenen DJs hören kann. Dazu kann dann getanzt werden.
6

Da ich eine solche inspirierende und lebhafte Poster Session noch nicht erlebt habe, war ich
besonders froh, eine so tolle Session bei der IFLA zu erleben und zu sehen, wie sich die
weltweite Gemeinschaft austauscht.
Die finnischen Bibliotheken nutzten nicht nur während der Poster Session die Gelegenheit,
sich zu präsentieren und vorzustellen. Dies war natürlich besonders interessant, da Finnland
als Vorreiter im Bibliothekswesen gilt. Herausragend finde ich die Idee der Stadtbibliothek
Helsinki, die eine eigene Sauna für ihre Kunden anbietet. Diese Idee wurde vorab mit Hilfe
einer Zeltsauna getestet und sehr gut angenommen. Im Anschluss an den Saunagang konnten
die Besucher an der Bar Getränke und Lektüre erhalten.
Helsinki ist 2012 die Welthauptstadt des Designs, was sich in allen Lebenslagen der Finnen
widerspiegelt. Deshalb ist es natürlich auch für Bibliotheken ein großes Thema. Die
finnischen, schwedischen und estnischen Bücherbusse, die täglich vor dem Konferenzgebäude
standen, waren außen liebevoll mit Grafiken und Bildern beklebt und modern eingerichtet.
Insgesamt gibt es in Finnland 153 Bücherbusse.
Eine weitere tolle Gelegenheit bot sich, als wir die neu gebaute Universitätsbibliothek
Helsinki betreten durften, die am 3. September 2012 eröffnet wird. Die Bibliothek befindet
sich im Stadtzentrum im „Kaisa House“, verteilt sich auf sieben Etagen, wobei im
Untergeschoss zusätzlich Einkaufsmöglichkeiten und Cafés untergebracht sind, und steht
allen Bürgern der Stadt offen. Sie bietet klassisches finnisches Design, z.B. verschiedene
Designerstühle und -uhren. Außerdem haben sich die Architekten und die Bibliothekare
gemeinsam viele Gedanken über die Wünsche und Bedürfnisse der Nutzer gemacht. Es wurde
z.B. eine Küche mit Mikrowelle und Waschbecken für Bibliotheksnutzer eingerichtet; die
unteren Regalbretter sind schräg, sodass man Buchrücken besser lesen kann; es gibt eine
Dachterrasse; extra Leseräume mit Belletristik, um kurze Pausen zu machen, und kleine
Räume, in die sich Nutzer für private Telefongespräche zurückziehen können. Sämtliche
Kontakte mit finnischen Bibliothekaren waren aufschlussreich und zeigten, wie viel
Enthusiasmus und Freude sie an ihrem Beruf haben.
Vielen Dank an den BI-International, dass ich als Übersetzerin des IFLA-Express-Teams an
dieser Konferenz teilnehmen durfte. Es war eine tolle Gelegenheit, viele Ideen und
Anregungen mitzunehmen, neue Kontakte zu knüpfen und weltweite Trends und
Forschungsschwerpunkte aus dem Bibliotheksbereich hautnah zu erleben.
Josefine Bäßler
7

IFLA-Weltkongress Bibliothek und Information 2012 - E-Ressourcen im Fokus
Dass auf dem IFLA-Weltkongress Bibliothek und Information eine breite Palette von Themen
behandelt wird, liegt in der Natur der Veranstaltung. Sie bietet nicht nur ein Forum für alle
bibliothekarischen Tätigkeitsgebiete – von öffentlichen Bibliotheken über wissenschaftliche
bis hin zu Spezialbibliotheken, von Katalogisierungsfragen bis hin zur Leseförderung –
sondern es werden auch spezifische Aspekte bibliothekarischer Arbeit in bestimmten
Regionen oder Kulturkreisen behandelt. Eine Sitzung befasste sich beispielsweise mit einer
Open Access-Agenda für afrikanische Bibliotheken, eine andere mit bibliothekarischen
Dienstleistungen für indigene Bevölkerungsgruppen. Darüber hinaus wird in einer Reihe von
Sitzungen eine Makroperspektive auf Bibliotheken eingenommen, indem zum Beispiel im
Zusammenhang mit den Präsidentschaftsthemen der amtierenden und der zukünftigen IFLA-
Präsidentin die gesellschaftspolitische Rolle von Bibliotheken diskutiert wird. Diese
Themenfülle wiederzugeben, würde fast jede Art von Bericht sprengen. Deshalb soll an dieser
Stelle stellvertretend für alle weiteren Themengebiete der Fokus auf die Behandlung von e-
Ressourcen auf dem IFLA-Weltkongress 2012 gerichtet werden und vorgestellt werden,
welche Facetten dieses Themas in Helsinki beleuchtet wurden.
Im Rahmen der Sitzung Crisis? What crisis? The use of statistics and data for libraries at a
turning point – Statistics and Evaluation sprach Sebastian Mundt (Hochschule der Medien
Stuttgart) darüber, wie strategischer Wandel in Bibliotheken durch Statistiken über die
virtuelle Nutzung der Bibliothek unterstützt werden kann. Er führte aus, dass
Nutzungsstatistiken ein sinnvolles Instrument für Budgetverhandlungen darstellen, jedoch
auch Schwierigkeiten mit sich bringen: Das Einsammeln von Statistiken ist oft
arbeitsaufwendig, Vollständigkeit nicht zu gewährleisten und COUNTER-kompatible
Statistiken geben Auskunft über die Nutzung von lizenzierten Inhalten, sagen jedoch nichts
über die Nutzung freier Inhalte aus. Mit einem Projekt, das auf der Basis von Page Tagging
die Nutzung der Bibliothekswebseite zählt und diese Daten über den BIX mit den physischen
Bibliotheksbesuchen vergleichbar macht, bietet die Hochschule der Medien Stuttgart ein
Evaluationsmodell für die virtuelle Bibliotheksnutzung. Mit der Auswertung von COUNTER-
Statistiken kombiniert, liefert dieses ein umfangreiches Bild von der virtuellen Nutzung der
Bibliothek.
Nutzungsmessung elektronischer Ressourcen war ebenfalls Thema bei der Sitzung der E-
metrics Special Interest Group unter dem Titel E-journals, use data and negotiations with
8

vendors. Eija Suikkanen (Turku University of Applied Sciences, Finnland) warf ähnlich wie
Sebastian Mundt die Frage auf, aus welchen Aktivitäten sich die virtuelle Nutzung einer
Bibliothek überhaupt zusammensetzt und wie diese zu messen sind. Für die Turku University
of Applied Sciences definierte sie virtuelle Nutzung als die Nutzung des Bibliothekskatalogs
und des Bibliotheksportals sowie Downloads von Volltexten. Oliver Pesch (EBSCO) stellte
die neuen Entwicklungen vor, die mit Release 4 des COUNTER-Code of Practice
einhergehen, u.a. die Möglichkeit, die Nutzung von Open Access-Dokumenten und von
Multimediainhalten zu messen. Lorraine Estelle (JISC Collections) führte das Thema
Nutzungsmessung auf eine andere Ebene und legte dar, wie Nutzungsdaten in
Lizenzverhandlungen eingesetzt werden können. Sie argumentierte, dass Nutzungsdaten
sinnvolle Argumente für Lizenzverhandlungen liefern können, wies jedoch auch darauf hin,
inwiefern Bibliotheken durch Nutzungsdaten in eine nachteilige Verhandlungsposition
geraten können. Dies kann beispielsweise geschehen, wenn Verlage steigende
Nutzungszahlen als Grundlage für Preissteigerungen nehmen. Als Extrembeispiel verwies sie
auf die Benedictine University (USA), für die die Preissteigerung von ACS-Zeitschriften
1861% betrug, als ACS von der klassischen Preisgestaltung auf ein nutzungsbasiertes Modell
umstieg. Estelles Empfehlung lautete, in solchen Fällen anstelle von Nutzungsdaten das
Bibliotheksbudget als Hauptargument in Verhandlungen anzuführen.
Mit (wissenschafts-)politischen Aspekten des Themas E-Ressourcen befasste sich die Open
Access Taskforce in ihrer Sitzung The dual mode of scholarly communication, challenges and
opportunities for librarians, libraries and the profession. Ellen Tise, ehemalige IFLA-
Präsidentin und Südafrikanerin, wies auf die unterschiedlichen Perspektiven auf Open Access
in Industriestaaten und in Entwicklungs- und Schwellenländern hin. Während es den einen um
die Sichtbarkeit von Open Access-Publikationen und den nahtlosen Zugang zu diesen gehe,
sei es das Anliegen der anderen, überhaupt Zugang zu Informationsressourcen zu erhalten; in
vielen Fällen zu Zeitschriften, in denen Autoren aus Entwicklungs- und Schwellenländern
zwar publizieren, aber zu denen ihre Institutionen sich keine Abonnements leisten können.
Welche Schwierigkeiten derzeit noch bei der Umsetzung von Open Access bestehen, führte
Jens Vigen (CERN, Schweiz) beispielhaft vor, indem er eine Studie zitierte, der zufolge 89%
der befragten Wissenschaftler Open Access befürworten, aber nur 8% aller publizierten Titel
als Open Access-Publikationen erscheinen.
Auch in der Poster Session war das Thema E-Ressourcen präsent. Ülle Talihärm
(Nationalbibliothek Estland) beispielsweise präsentierte das Angebot EOD - E-Books on
9

Demand, ein Service, der mittlerweile von über 30 Bibliotheken in 12 Ländern angeboten
wird. Ulrike Junger (DNB) stellte vor, wie seit Anfang des Jahres 2012 an der DNB die
Vergabe von DDC-Sachgruppen an Online-Dokumente automatisiert erfolgt. Anstoß für diese
Neuerung war der massive Anstieg von für die Deutsche Nationalbibliographie zu
erfassenden digitalen Publikationen. Als letztes Beispiel soll Paula Mikkonens und Terhi
Manninens (Nationalbibliothek Finnland) Test eines Modells für die E-Book-Ausleihe
genannt werden; ein zum Gastgeberland passendes Projekt, da Finnland prozentual eine der
weltweit höchsten Nutzerzahlen von E-Books aufweist.
Mein herzlicher Dank gilt der Kommission Bibliothek & Information International von BID
für das Nachwuchsstipendium für den IFLA-Weltkongress 2012. Den Kongress aus der
Perspektive des Übersetzerteams für IFLA-Express zu erleben, war eine tolle Gelegenheit, um
die Vielfalt der behandelten Themen in ihrer ganzen Fülle entdecken zu können.
Christine Wilhelm
10