pfefferminze riecht nach heimat - Heks

Helen bepflanzt das Beet mit Mangold. Die Blumen der Sorte Tagetas sollen die Setzlinge vor Schädlingen
schützen.
Flüchtlingsreportage – Flüchtlingssonntag 20. Juni 2010 «Chancen geben»
Pfefferminze riecht nach Heimat
«Neue Gärten Bern» ist ein Integrationsprojekt
der HEKS-Regionalstelle Bern. Seit April 2009
mietet HEKS Familiengärten und bewirtschaftet
diese gemeinsam mit Flüchtlingsfrauen aus
verschiedenen Herkunftsländern: Erde, die wie
Heimat riechen kann und soziale Integration im
Grünen.
Von Bettina Filacanavo (Text), Angela Losert (Fotos)
Helen pflegte früher den Garten ihres Vaters. Einen
kleinen Blumengarten hinter dem Haus. Damals in
Äthiopien. Ursprünglich kommen ihre Eltern aus
Eritrea. Doch als der Krieg ausbrach, flohen sie ins
benachbarte Äthiopien. Dort kam Helen vor 26
Jahren zur Welt. Später kehrte sie zurück nach Eritrea.
Der Blumengarten ihres Vaters sei eine der schönen
Erinnerungen an ihre Kindheit, sagt Helen, die kleine
zierliche Frau mit dem freundlichen Gesicht, die Haare
eng am Kopf geflochten. «Wenn ich hier in Bern im
HEKS-Garten stehe und arbeite, Gemüse und Blumen
giesse, dann ist das ein bisschen Heimat für mich».
Vor vier Jahren flüchtete sie mit ihrem Mann in die
Schweiz. Im HEKS-Garten lernte sie andere Flüchtlingsfrauen
kennen, es entstanden Kontakte, Freundschaften
und Helen hatte einen Ort gefunden, den sie
auch in ihrer Freizeit nutzen konnte: Das Gartenhaus
an der Mutachstrasse mitten in Bern.

Kinder willkommen
HEKS hat an der Mutachstrasse und am Ostring,
wo sich die Familiengärten befinden, von der Stadtgärtnerei
Parzellen gemietet, im Ganzen 500 Quadratmeter,
und bewirtschaftet diese gemeinsam mit
den Flüchtlingsfrauen. Im Frühling 2009 startete die
HEKS-Regionalstelle Bern das Integrations-Projekt, mit
der finanziellen Unterstützung eines Integrationskredits
des Bundes und der Otto Erich Heynau-Stiftung
sowie kleineren Beiträgen weiterer Stiftungen, die sich
für Flüchtlinge in der Schweiz einsetzen. Im Garten
an der Mutachstrasse nahmen neun Frauen mit sechs
Kindern teil. Am Ostring sechs Frauen mit zwei Kleinkindern.
Die Kinder sind in den Gärten willkommen.
Dort sind sie an der frischen Luft, haben Bewegung,
können ihre Hausaufgaben machen oder im Garten
mithelfen. Die Grösseren zum Beispiel bemalen Steine
Berhana mag vor allem Blumen.
und die Mütter beschriften sie mit den Namen der
Setzlinge. Nach dem Trocknen legen sie die blauen
Steine neben die frisch bepflanzten Beete: Petersilie,
Broccoli, Blumenkohl …
Bekanntes und Unbekanntes
Kinder sind im Garten willkommen: Die dreijährige
Nour hilft fleissig mit.
Auch die Kinder von Nagat kommen regelmässig in
den Garten. Nagat flüchtete mit ihrem Mann vor vier
Jahren aus Darfur, der Region im Westen des Sudans,
aus der hunderttausende Menschen vor der Gewalt
flüchten mussten. Ihre beiden Kinder Karim (1,5) und
Nour (3) wurden in der Schweiz geboren. In Darfur
hatte Nagat einen Garten. Dort wuchs Rucola, Dill und
Pfefferminze. «Wir tranken im Sudan viel Pfefferminztee»,
erzählt sie, «Pfefferminze riecht nach Heimat».
Nagat und die anderen Frauen pflegen jeweils allein
2 Flüchtlingsreportage – Flüchtlingssonntag 20. Juni 2010 «Chancen geben»

Gemeinsame Verpflegung nach getaner Arbeit.
zwei oder zu zweit drei Beete. Was angepflanzt wird,
wird geerntet und zur Selbstversorgung gebraucht:
Stachel- und Johannisbeeren, Kohl, Mais, Fenchel, Spinat,
Zwiebeln, Melonen, Kürbisse, Zucchetti, Trauben,
Tomaten, Dill, Koreander, Petersilie, Blumen und vieles
mehr. Gepflanzt wird, was gewünscht wird, interessiert
oder noch unbekannt ist. «Kürbis zum Beispiel
kannten die meisten nicht», sagt die Projektleiterin
Angela Losert. «Darum werden wir nach der Ernte
gemeinsam Kürbissuppe kochen, damit sie auch die
Verarbeitung lernen.» Der Anbau im Garten ist biologisch:
Die Frauen lernen die natürliche Düngung mit
Jauchen und eigener Komposterde, und sie wissen:
Blumen wie Tagetes oder Ringelblumen nützen gegen
Schädlinge. «Wir tragen ganz gezielt zu diesem Thema
Wissen und Informationen zusammen, probieren
aus, schauen, was nützt», sagt Angela Losert.
Gemeinsam lachen
Viel über Saat und Ernte weiss Evrim. Sie ist 31 Jahre
alt und ist vor vier Jahren aus der Türkei (Kurdistan) in
die Schweiz gekommen. Dort hatte sie als Gärtnerin
bei einem landwirtschaftlichen Betrieb gearbeitet.
Sie wohnt in Bern-Bümpliz. Im HEKS-Garten sei sie
ganz einfach glücklich, sagt Evrim. Die zierliche Frau
spricht leise und zurückhaltend, ihr Lächeln strahlt
eine positive Energie aus. Sie sucht Arbeit in Bern und
schreibt zurzeit viele Bewerbungen. Bis sie eine Stelle
gefunden hat, möchte sie im Garten mitarbeiten und
noch besser Deutsch lernen. In ihren Beeten pflegt
sie Tomaten, Peperoni, Mais und Bohnen, Gurken,
Mangold, Fenchel und Spinat. Sie ist fast jeden Tag
im Garten. Hier hat sie neue Freundinnen gefunden.
Hier kann sie das tun, was sie in ihrer Heimat auch
Flüchtlingssonntag 20. Juni 2010 «Chancen geben» – Flüchtlingsreportage 3

gemacht hat: Im Garten arbeiten. «Das bedeutet mir
sehr viel», sagt sie. Und was sie auch schätzt: «Wir
lachen gerne gemeinsam».
Deutsch üben im Garten
Ist die Arbeit im Garten getan, dann bleibt Raum für
Gespräche, Beratung oder Hilfestellungen. Helen
möchte zum Beispiel einen Brief schreiben, und bittet
Angela Losert um Hilfe. Gemeinsam schreiben sie
den Brief auf Deutsch. Bei solchen administrativen
Arbeiten wird einerseits ein Alltagsproblem gelöst
und gleichzeitig die Deutsche Sprache geübt. Generell
wird im Garten wenn immer möglich Deutsch
gesprochen. Nur im Ausnahmefall wechselt Angela
Losert auf Französisch oder Englisch, oder eine der
Frauen übersetzt in eine andere Sprache. Irgendwie
gehe es immer. Ziel sei aber ganz klar das Üben der
Deutschen Sprache. Angela Losert führt auch regelmässig
Beratungsgespräche mit den Frauen. Sie
informiert über Alltagsthemen und regionale Integrationsangebote.
«Ich schaue, was die Frauen bereits
für ein Wissen mitbringen, und baue auf diesem
Wissen auf», sagt Angela Losert. Dies sei das Prinzip
des Empowerments: Auf die eigenen Ressourcen der
Teilnehmerinnen zurückgreifen, ihnen zeigen, was sie
für Fähigkeiten haben.
Es ist Zeit für eine Verpflegung nach getaner Arbeit.
Berhana hat heute für alle gekocht. Einen typischen
Eintopf aus ihrer Heimat Äthiopien: Mit Bohnen,
Kichererbsen und Mais.«Der Mais stammt übrigens
aus dem HEKS-Garten», sagt sie etwas stolz. Sie ist
die Blumenfrau im Projekt an der Mutachstrasse. Am
liebsten bepflanzt sie ihre Beete mit Blumen und verschenkt
sie dann an jene Menschen, die sie mag. Seit
zehn Jahren lebt sie alleine in der Schweiz. Ihre Kinder
durften nie einreisen. Heute sind diese erwachsen
und leben immer noch in Äthiopien. Im HEKS-Garten
in Bern findet Berhana Trost, Gemeinschaft und ein
bisschen Heimat.
Weitere Informationen zum HEKS-Projekt «Neue Gärten Bern»
auf www.heks.ch > Schweiz > Regionalstelle Bern
Seminarstrasse 28
CH-8042 Zürich
Telefon 044 360 88 00
www.heks.ch
PC 80 - 1115 - 1
4 Flüchtlingsreportage – Flüchtlingssonntag 20. Juni 2010 «Chancen geben»